<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AccountArea</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Retirada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAreaFrame</name>
    <message>
        <source>add split</source>
        <translation>agreguen la separación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDlg</name>
    <message>
        <source>Delete </source>
        <translation>Borre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Account</source>
        <translation>Borre Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconsider</source>
        <translation>Vuelva a Considerar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Account</source>
        <translation>Cree Cuenta Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Account Defaults</source>
        <translation>Determinados de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Institution</source>
        <translation>Institución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1, its Subaccounts, and Transactions.
Are you sure?</source>
        <translation>Borre %1, su Subaccounts, y las Transacciónes.
¿Usted está seguro? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loan Information</source>
        <translation>Información del Préstamo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acepte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountTab1</name>
    <message>
        <source>&lt;top level&gt;</source>
        <translation>&lt;nivel primero&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;ninguno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Nombre de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Número de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Balance</source>
        <translation>Saldo Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is Taxable</source>
        <translation>La Cuenta es Imponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account is a Category</source>
        <translation>La Cuenta es una Catagoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation>Tipo de la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child Of</source>
        <translation>Niño de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Types</source>
        <translation>Tipos de Transacciónes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Transaction Type</source>
        <translation>Tipo de las Transacción Usual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly Budget Limit</source>
        <translation>Límite Presupuesto Mensual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountTab2</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip</source>
        <translation>Código Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Correo Electrónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountTab3</name>
    <message>
        <source>This Account is a Loan</source>
        <translation>Esta Cuenta es un Préstamo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annual Interest Rate</source>
        <translation>Tipo de Interés Anual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Number of Payments</source>
        <translation>Número Total de Pagos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly Payment</source>
        <translation>Cuotas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIC</name>
    <message>
        <source>SPLIT</source>
        <translation>Separación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;double entry account&gt;</source>
        <translation>cuenta de partida doble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;deposit&gt;</source>
        <translation>&lt;depósito&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;withdrawal&gt;</source>
        <translation>&lt;retirada&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;incr number&gt;</source>
        <translation>&lt;número de incre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Responsabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Equidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Costo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Rédito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDlg</name>
    <message>
        <source>Dataset Location</source>
        <translation>QHacc Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Hojee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Despida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QHacc</source>
        <translation>QHacc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select QHACC_HOME Location</source>
        <translation>Selecte el Localización para QHACC_HOME</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JournalDlg</name>
    <message>
        <source>Create Journal</source>
        <translation>Cree Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Journal</source>
        <translation>Redacte Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Despida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete </source>
        <translation>Borre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>¿Usted está Seguro? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Journal</source>
        <translation>Borre Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconsider</source>
        <translation>Vuelva a Considerar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDialog</name>
    <message>
        <source>Extra Transaction Data</source>
        <translation>Más Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This adjustment is taxable</source>
        <translation>Este ajuste es imponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a void transaction</source>
        <translation>Esto es una transacción vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>okay</source>
        <translation>Bueno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>Cancele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NamedFrame</name>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Named Transaction</source>
        <translation>Transacción Denominada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Name</source>
        <translation>Nombre de Transacciónes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>any</source>
        <translation>cualquiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Account</source>
        <translation>Cuenta del Padre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>num</source>
        <translation>num</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>payee</source>
        <translation>beneficiario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation>Beneficiario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>memo</source>
        <translation>nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>borre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>agregue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply</source>
        <translation>aplique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shortcut</source>
        <translation>atajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Atajo del Teclado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDlg</name>
    <message>
        <source>General Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias Generales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphing and Reporting</source>
        <translation>Gráfico y Cobertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults/Miscellaneous</source>
        <translation>Rebeldía/Variado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Despida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acepte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QHacc Preferences</source>
        <translation>QHacc Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin-Specific</source>
        <translation>Específico Plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccAccountBox</name>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Todas la Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove current tab</source>
        <translation>quite la lengüeta actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add tab above</source>
        <translation>agregue la lengüeta arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add tab below</source>
        <translation>agregue la lengüeta abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rename current tab</source>
        <translation>retitule la lengüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tab Above</source>
        <translation>Agregue la Lengüeta Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab name</source>
        <translation>Nombre de Nueva Lengüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nueva Lengüeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tab Below</source>
        <translation>Agregue la Lengüeta Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Tab</source>
        <translation>Retituli la Lengüeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccAccountBoxChooser</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reconcile</source>
        <translation>reconcilie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>graph</source>
        <translation>gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>report</source>
        <translation>informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit</source>
        <translation>redacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove from list</source>
        <translation>borre de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view su&amp;bset</source>
        <translation>ver su&amp;bconjunto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccAccountChooser</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reconcile</source>
        <translation>reconcilie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>graph</source>
        <translation>gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>report</source>
        <translation>informe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit</source>
        <translation>redacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete</source>
        <translation>borre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle &amp;view</source>
        <translation>bascula la &amp;vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view su&amp;bset</source>
        <translation>ver su&amp;bconjunto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccDocControl</name>
    <message>
        <source>start date</source>
        <translation>empezar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end date</source>
        <translation>terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>journal</source>
        <translation>diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Journals</source>
        <translation>Todas Diarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accounts</source>
        <translation>cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Preferences</source>
        <translation>Poner las Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccGRDialog</name>
    <message>
        <source>QHacc Report</source>
        <translation>Informe de QHacc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QHacc Graph</source>
        <translation>Gráfico de QHacc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Despida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccGraphPrefsWidget</name>
    <message>
        <source>Default Graph</source>
        <translation>Gráfico de la Rebeldía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Report</source>
        <translation>Informe de la Rebeldía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Months to Display</source>
        <translation>Meses para Despliegue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie Graph Merge %</source>
        <translation type="obsolete">Gráfico del Pastel %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Names in Multi-Account Graphs</source>
        <translation type="obsolete">Muestre Nombres en multi-cuenta Gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Guidelines</source>
        <translation type="obsolete">Dibuje las Pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Totals Above Graph Values</source>
        <translation type="obsolete">Expone Totaliza Arriba Valores de Gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar and Line Graphs Display Deltas, Not Totals</source>
        <translation type="obsolete">Despliegue Deltas, ni Sumas, en Gráficas de Línea y Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Double-Entry Pie Graphs on Payee</source>
        <translation type="obsolete">Clasifique Gráficos de Pastel en el Beneficiario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie Graphs Include Credits</source>
        <translation type="obsolete">Gráfico del Pastel Incluye los Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pie Graphs Include Debits</source>
        <translation type="obsolete">Gráfico del Pastel Incluye los Débitos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccGrapher</name>
    <message>
        <source>Default graph plugin not found.</source>
        <translation>Deje de pagar plugin de gráfico no encontró. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccHomeDlg</name>
    <message>
        <source>Select QHACC_HOME</source>
        <translation>Selecte QHACC_HOME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset Format</source>
        <translation>Formato del Baso del Datos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccOtherPrefsWidget</name>
    <message>
        <source>Auto Save</source>
        <translation>Salve Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Simple QHACC_HOME Dialog</source>
        <translation>Use Diálogo QHACC_HOME Sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve Account Balances During Import</source>
        <translation>Preserve los Saldos de Cuenta Durante la Importación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Default Account</source>
        <translation>Configure Cuenta de Rebeldía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Roll-up&quot; Sub-account Sums</source>
        <translation>Enrolle las Sumas de Sub-cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Currency</source>
        <translation>Use Alterna Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Exchange Rate</source>
        <translation>Tasa de Cambio Alterna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Currency Symbol</source>
        <translation>Símbolo Alterno de Moneda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccPrefsWidget</name>
    <message>
        <source>Main Color</source>
        <translation>Color Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt Color</source>
        <translation>Color Secondario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookkeeping Method</source>
        <translation>Método de la Teneduría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Entry</source>
        <translation>Partida Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Entry</source>
        <translation>Partida Doble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Formato de la Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American (MM/DD/YYYY)</source>
        <translation>Americano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>European (DD/MM/YYYY)</source>
        <translation>Europeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year First (YYYY/MM/DD)</source>
        <translation>Año Primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Categories in Chooser</source>
        <translation type="obsolete">Esconda las Categorías en Chooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Account Numbers in Chooser</source>
        <translation>Mostrar los Números de Cuenta  en Chooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Journals</source>
        <translation>Esconda Diarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reconciled Balance in Status</source>
        <translation>Mostre el Saldo Reconciliado en la Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Separator</source>
        <translation>Feche Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbol</source>
        <translation>Símbolo de Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Separator</source>
        <translation>Separador de Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Transactions</source>
        <translation>Cero Transacciónes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Transactions Only</source>
        <translation>Solamente para Nueva Transacciónes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transactions</source>
        <translation>Todas Transacciónes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Complete on </source>
        <translation>Permita las Terminaciones a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Complete Ignores Case</source>
        <translation>Permita las Terminaciones Sin Caso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto-Complete</source>
        <translation>Permita las Terminaciones Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dataset Name</source>
        <translation>Nombre de Baso de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change this Font</source>
        <translation>Cambie Este Tipo de Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Account Numbers for Names</source>
        <translation>Use los Números de la Cuenta para Nombres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccRecWin</name>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Completar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>closing date</source>
        <translation>la fecha de termina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opening balance</source>
        <translation>saldo inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>closing balance</source>
        <translation>saldo final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>difference</source>
        <translation>diferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile</source>
        <translation type="obsolete">Reconcilie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile %1/%2</source>
        <translation>Reconcilie %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccReporter</name>
    <message>
        <source>page</source>
        <translation>página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default report plugin not found.</source>
        <translation>Plugin de informe de rebeldía no encontró. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccSubsetWin</name>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Despida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transaciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delta:</source>
        <translation>Delta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Largest:</source>
        <translation>Más Grande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smallest:</source>
        <translation>Más Pequeño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average:</source>
        <translation>Promedio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset View of</source>
        <translation type="obsolete">Ver Subconjunto de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subset View of %1/%2</source>
        <translation>Ver Subconjunto de %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccView</name>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>Num</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation>Beneficiario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Retirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rec</source>
        <translation>Rec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert</source>
        <translation>meter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit</source>
        <translation>redactar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle reco</source>
        <translation>bascula la reco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete</source>
        <translation>borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>memorized</source>
        <translation>memorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paste</source>
        <translation>pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>memorize</source>
        <translation>memorizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open mem editor</source>
        <translation>abra redactor del mem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHaccWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>&amp;Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Journal</source>
        <translation>&amp;Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transaction</source>
        <translation>&amp;Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Graphs</source>
        <translation>&amp;Gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Now</source>
        <translation>Salve Ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Now</source>
        <translation>&amp;Salve Ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set QHacc Home</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q&amp;Hacc Home...</source>
        <translation>Q&amp;Hacc Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Exito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>E&amp;xito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Deje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Deje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QHacc</source>
        <translation>Información de QHacc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Plugins</source>
        <translation>Información de Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QT</source>
        <translation>Información de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Prefs</source>
        <translation>Cambiar las Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Prefs</source>
        <translation>Cambiar las &amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reconciled Balance</source>
        <translation>Muestre los Saldos Reconciliados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reconci&amp;led Balance</source>
        <translation>Muestre los Saldos Reconci&amp;liados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Currency</source>
        <translation>Usa Alterna Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate C&amp;urrency</source>
        <translation>&amp;Usa Alterna Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile</source>
        <translation>Reconcilie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reconcile</source>
        <translation>&amp;Reconcilie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Subset</source>
        <translation>Ver Subconjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Su&amp;bset</source>
        <translation>Ver Su&amp;bconjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Account</source>
        <translation>Cree una Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create...</source>
        <translation>&amp;Cree...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Account</source>
        <translation>Borre la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Redactar la Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>R&amp;edactar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Journal</source>
        <translation>Cree Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Journal</source>
        <translation>Borre Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Journal</source>
        <translation>Redactar Diario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memorized Editor</source>
        <translation>Abre Redactor del Memorizadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Memorized Editor...</source>
        <translation>Abre Redact&amp;or del Memorizadas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduler</source>
        <translation>Planificando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Scheduler...</source>
        <translation>Abre la Planifand&amp;o...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph Account...</source>
        <translation>Gráfico una Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report on Account...</source>
        <translation>Informe a Cuenta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>Info&amp;rmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Account</source>
        <translation>No Cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance </source>
        <translation type="obsolete">Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Out of Budget</source>
        <translation type="obsolete">Dé Cuenta Fuera de Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Q Home Accountant v%s
Written by: Ryan Bobko
ryan@ostrich-emulators.com
www.ostrich-emulators.com</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QHacc Plugins</source>
        <translation>Plugins de QHacc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select New QHacc Home</source>
        <translation type="obsolete">Selecte Nuevo QHacc Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QHacc</source>
        <translation type="obsolete">QHacc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save</source>
        <translation>Savle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account out of Budget</source>
        <translation>Cuenta Fuera del Presupuesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has exceeded its budget by %2</source>
        <translation>%1 ha excedido su presupuesto cerca %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Baso de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing QHACC_HOME to %1</source>
        <translation>Cambiando QHACC_HOME a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 %3 transactions</source>
        <translation>%1: %2 Transacciónes %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>VOID</source>
        <translation>Vacía</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedFrame</name>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation>cada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monthly</source>
        <translation>de mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bimonthly</source>
        <translation>bimestral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next run</source>
        <translation>próximo corrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Corre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation>agregue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apply</source>
        <translation>aplique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quarterly</source>
        <translation>trimestral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>once, in</source>
        <translation>once, en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitEditor</name>
    <message>
        <source>QHacc Split Editor</source>
        <translation>Redactor de Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>okay</source>
        <translation>Bueno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>Cancele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableSelectDisplay</name>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;ninguno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;value&gt;</source>
        <translation>&lt;valor&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditor</name>
    <message>
        <source>&lt;num&gt;</source>
        <translation>&lt;num&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;payee&gt;</source>
        <translation>&lt;beneficiario&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;memo&gt;</source>
        <translation>&lt;nota&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>Separar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Más</translation>
    </message>
</context>
</TS>
