# 4Suite Dom German message catalog.
# Copyright (C) 2001 Fourthought, Inc.
# Martin v. Löwis <loewis@informatik.hu-berlin.de>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dom\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-31 08:09+01:00\n"
"Last-Translator: Martin v. Löwis <loewis@informatik.hu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"


#: Dom/MessageSource.py:33
msgid "Attempt to modify a read-only object"
msgstr "Änderung eines unveränderbaren Objekts versucht."

#: Dom/MessageSource.py:29
msgid "Node manipulation results in invalid parent/child relationship."
msgstr "Knotenänderung resultiert in ungültiger Eltern-Kind-Beziehung."

#: Dom/MessageSource.py:49
msgid "XML parse error at line %d, column %d: %s"
msgstr "XML-Parser-Fehler in Zeile %d, Spalte %d: %s"

#: Dom/MessageSource.py:32
msgid "Node does not support data"
msgstr "Knoten unterstützt keine Daten."

#: Dom/MessageSource.py:28
msgid "DOMString exceeds maximum size"
msgstr "Der DOMString ist größer als maximal erlaubt."

#: Dom/MessageSource.py:41
msgid "Object does not support this operation or parameter"
msgstr "Das Objekt unterstützt diese Operation oder diesen Parameter nicht."

#: Dom/MessageSource.py:45
msgid "Uninitialized type in Event object"
msgstr "Nicht-initialisierter Typ in Event-Objekt."

#: Dom/MessageSource.py:35
msgid "Object or operation not supported"
msgstr "Das Objekt oder die Operation ist nicht unterstützt."

#: Dom/MessageSource.py:31
msgid "Invalid or illegal character"
msgstr "Ungültiges oder unerlaubtes Zeichen."

#: Dom/MessageSource.py:30
msgid "Node is from a different document"
msgstr "Der Knoten stammt aus einem anderen Dokument."

#: Dom/MessageSource.py:36
msgid "Attribute already in use by an element"
msgstr "Das Attribut wird bereits von einem Element verwendet."

#: Dom/MessageSource.py:54
msgid "Invalid Container Node"
msgstr "Ungültiger Container-Knoten."

#: Dom/MessageSource.py:37
msgid "Object is not, or is no longer, usable"
msgstr "Das Objekt ist nicht oder nicht mehr nutzbar."

#: Dom/MessageSource.py:40
msgid "Invalid or illegal namespace operation"
msgstr "Ungültige oder unerlaubte Namespace-Operation."

#: Dom/MessageSource.py:38
msgid "Specified string is invalid or illegal"
msgstr "Der angegebene String ist ungültig oder nicht erlaubt."

#: Dom/MessageSource.py:27
msgid "Index error accessing NodeList or NamedNodeMap"
msgstr "Indexfehler bei Zugriff auf NodeList- oder NamedNodeMap-Objekt."

#: Dom/MessageSource.py:39
msgid "Attempt to modify the type of a node"
msgstr "Typänderung eines Knotens versucht."

#: Dom/MessageSource.py:53
msgid "Invalid Boundary Points specified for Range"
msgstr "Ungültige Endpunkte für Range angegeben."

#: Dom/MessageSource.py:34
msgid "Node does not exist in this context"
msgstr "Knoten existiert in diesem Kontext nicht."

