<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pt">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="73"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="27"/>
        <source>File to find</source>
        <translation>Arquivo a procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="37"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Expressão exata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="33"/>
        <source>Find a file</source>
        <translation>Procurar um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="152"/>
        <source>0 files found</source>
        <translation>0 arquivos encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="85"/>
        <source>You should especify at least a %1 character word.</source>
        <translation>Você deve especificar no mínimo uma palavra com %1 letras.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="93"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Procurando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="149"/>
        <source>1 file found</source>
        <translation>1 arquivo encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="150"/>
        <source>%1 files found</source>
        <translation>%1 arquivos encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="85"/>
        <source>Attention</source>
        <translation>Atenção</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Packages in Directory</source>
        <translation>Pacotes no Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="270"/>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Pacotes Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="353"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="552"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>Install package</source>
        <translation>Instalar pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="568"/>
        <source>Upgrade package</source>
        <translation>Atualizar pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="576"/>
        <source>Downgrade package</source>
        <translation>Desatualizar pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>Remove package</source>
        <translation>Remover pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="592"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>Excluir arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="616"/>
        <source>Remove file from Action</source>
        <translation>Remover Pacote desta Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="624"/>
        <source>Remove all files from Action</source>
        <translation>Remover todos os pacotes desta Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="632"/>
        <source>QTGZManager...</source>
        <translation>QTGZManager...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="640"/>
        <source>Reinstall package</source>
        <translation>Reinstalar pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>View content</source>
        <translation>Visualizar conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="655"/>
        <source>View information</source>
        <translation>Visualizar informações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="660"/>
        <source>Execute Actions</source>
        <translation>Executar ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="665"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>Expandir todos os itens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="670"/>
        <source>Collapse all items</source>
        <translation>Comprimir todos os itens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="675"/>
        <source>Hide right view</source>
        <translation>Esconder visão da direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="680"/>
        <source>Maximize lower view</source>
        <translation>Maximizar visão inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="685"/>
        <source>Refresh package lists</source>
        <translation>Atualizar listas de pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="690"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Fechar aba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="695"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Fechar todas as abas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="700"/>
        <source>Diff against installed</source>
        <translation>Diff contra instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="705"/>
        <source>Open this directory</source>
        <translation>Abrir este diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="710"/>
        <source>Open this file</source>
        <translation>Abrir este arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="715"/>
        <source>Find a file</source>
        <translation>Procurar um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="600"/>
        <source>Create directory</source>
        <translation>Criar diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>Remove directory</source>
        <translation>Remover diretório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="33"/>
        <source>0 Packages in Directory</source>
        <translation>Nenhum pacote no diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="34"/>
        <source>To be installed</source>
        <translation>A ser instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="35"/>
        <source>To be removed</source>
        <translation>A ser removido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="36"/>
        <source>To be downgraded</source>
        <translation>A ser desatualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="37"/>
        <source>To be upgraded</source>
        <translation>A ser atualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1660"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1117"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja excluir este arquivo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1011"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1031"/>
        <source>Are you sure you want to delete all these files?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja excluir todos os arquivos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1112"/>
        <source>Are you sure you want to delete these files?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja excluir estes arquivos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1154"/>
        <source>There are actions wainting for execution!
Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Existem ações prontas para execução!
Tem certeza que deseja sair?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2063"/>
        <source>%1 Installed Packages</source>
        <translation>%1 Pacotes Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1643"/>
        <source>Directory name</source>
        <translation>Nome do Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1648"/>
        <source>Failed to create the directory</source>
        <translation>Falha na criação do diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1661"/>
        <source>Are you sure you want to remove this directory?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja excluir este diretório?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1667"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1668"/>
        <source>Failed to remove</source>
        <translation>Falha na remoção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1766"/>
        <source>%1 Packages in <byte value="x9"/>Directory</source>
        <translation>%1 Pacotes no Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1767"/>
        <source>%1 Package in Directory</source>
        <translation>%1 Pacote no Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1918"/>
        <source>Package %1 info</source>
        <translation>Informações sobre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1918"/>
        <source>Sorry, no info provided!</source>
        <translation>Desculpe, mas este pacote não possui informações!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2005"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;It seems an error has ocorred...&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Parece que ocorreu um erro...&lt;/h4&gt;Para maiores informações sobre o aplicativo QTGZManager, visite: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2037"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Finished executing package actions!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Ações sobre pacotes concluídas!&lt;/h4&gt;Para maiores informações sobre o aplicativo QTGZManager, visite: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2065"/>
        <source>1 Installed Package</source>
        <translation>1 Pacote Instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2067"/>
        <source>No Installed Package found!</source>
        <translation>Nenhum Pacote Instalado encontrado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="875"/>
        <source>Expand this item</source>
        <translation>Expandir este item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="876"/>
        <source>Collapse this item</source>
        <translation>Comprimir este item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1332"/>
        <source>Package Actions ( Ctrl+E to execute )</source>
        <translation>Ações sobre Pacotes ( Ctrl+E para executar )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1469"/>
        <source>Content of &quot;%1&quot; ( Ctrl+W to close this tab )</source>
        <translation>Conteúdo de %1 ( Ctrl+W para fechar esta aba )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1350"/>
        <source>&lt;table border=&quot;1&quot; bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;h2&gt;Diff against %1&lt;/h2&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;table border=&quot;1&quot; bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;h2&gt;Diff contra %1&lt;/h2&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="877"/>
        <source>Diff against each other</source>
        <translation>Diff entre pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="173"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Fechar aba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="175"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Fechar todas as abas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="137"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1938"/>
        <source>Package %1</source>
        <translation>Pacote %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1938"/>
        <source>This package seems corrupted!</source>
        <translation>Este pacote parece corrompido!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="836"/>
        <source>Freeze package</source>
        <translation>Congelar pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="838"/>
        <source>Unfreeze package</source>
        <translation>Descongelar pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1070"/>
        <source>This file does not appear to be a simple text.
Are you sure you want to run it?</source>
        <translation>Este arquivo não parece ser do tipo texto simples.Tem certeza que deseja abri-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1762"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2014"/>
        <source>&lt;h4&gt;Please, wait while the actions are being executed...&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Por favor, aguarde enquanto as ações são executadas...&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="842"/>
        <source>Transform in TGZ</source>
        <translation>Transformar em TGZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1008"/>
        <source>&lt;strong&gt;QTGZManager&lt;/strong&gt; is a GUI for the Slackware &lt;cite&gt;pkgtools&lt;/cite&gt;, licensed under the terms of %1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Basic usage help:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Use drag and drop or context menus to generate actions.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select &quot;Information&quot; over a package to see it&apos;s info.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select &quot;Content&quot; over a package to see it&apos;s content.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select &quot;Freeze&quot; over an installed package to freeze it&apos;s version.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select &quot;Diff&quot; over an old/new version of a package to see it&apos;s changes.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Press Ctrl+E or click &quot;Execute&quot; to start the execution of actions.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;I&apos;d like to &lt;strong&gt;thank&lt;/strong&gt;:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Andrea Sciucca - for feedback and italian translation.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Manfred Mueller - for feedback and german translation.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;For more information visit %2 &lt;br&gt;&lt;br&gt;Alexandre Albuquerque Arnt - Main Developer&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;QTGZManager&lt;/strong&gt; é uma interface para o &lt;cite&gt;pkgtools&lt;/cite&gt;, do Slackware, licenciado sobre os termos da %1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Usabilidade básica:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Utilize o drag and drop ou os menus de contexto para criar ações.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Selecione &quot;Informações&quot; sobre um pacote para verificar sua utilidade.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Selecione &quot;Conteúdo&quot; sobre um pacote para visualizar seus arquivos.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Selecione &quot;Congelar&quot; sobre um pacote instalado com o intuito de mantê-lo nesta versão.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Selecione &quot;Diff&quot; sobre um pacote mais novo/antigo para comparar suas mudanças.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Pressione Ctrl+E ou clique &quot;Executar&quot; a fim de iniciar a execução das ações.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Gostaria de &lt;strong&gt;agradecer&lt;/strong&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Andrea Sciucca - pelo feedback e pela tradução italiana.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Manfred Mueller - pelo feedback e pela tradução alemã.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Para maiores informações, visite %2 &lt;br&gt;&lt;br&gt;Alexandre Albuquerque Arnt - Autor/Desenvolvedor&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2042"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Package actions&apos;s execution were cancelled!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;A execução das ações sobre pacotes foi cancelada.&lt;/h4&gt;Para maiores informações sobre o QTGZManager visite: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="38"/>
        <source>To be reinstalled</source>
        <translation>A ser reinstalado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1647"/>
        <source>Create directory</source>
        <translation>Criar diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="879"/>
        <source>Open file externally</source>
        <translation>Abrir arquivo externamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="880"/>
        <source>Open directory externally</source>
        <translation>Abrir diretório externamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDnDDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/qdnddirmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/qdnddirmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Are you sure you want to move these files?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja mover estes arquivos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/qdnddirmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Are you sure you want to move this file?</source>
        <translation>Tem certeza que deseja mover este arquivo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/package.cpp" line="247"/>
        <source>Installed size: %1</source>
        <translation>Tamanho ocupado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>Attention</source>
        <translation>Atenção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>There is already one instance of this application running!</source>
        <translation>Já existe uma instância deste aplicativo em execução!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
