<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to find</source>
        <translation>Zu suchende Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Genaue Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialogImpl</name>
    <message>
        <source>Find a file</source>
        <translation>Datei suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 files found</source>
        <translation>0 Dateien gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should especify at least a %1 character word.</source>
        <translation>Bitte Suchbegriff mit mindestens %1 Zeichen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file found</source>
        <translation>1 Datei gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files found</source>
        <translation>%1 Dateien gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention</source>
        <translation>Achtung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages in Directory</source>
        <translation>Pakete im Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Installierte Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Ueber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install package</source>
        <translation>Paket installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade package</source>
        <translation>Paket aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downgrade package</source>
        <translation>Alte Version installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove package</source>
        <translation>Paket entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file</source>
        <translation>Datei loeschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove file from Action</source>
        <translation>Paket von Auswahl entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all files from Action</source>
        <translation>Alle Pakete von Auswahl entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QTGZManager...</source>
        <translation>QTGZManager...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reinstall package</source>
        <translation>Paket erneut installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View content</source>
        <translation>Inhalt anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View information</source>
        <translation>Informationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute Actions</source>
        <translation>Aktionen ausfuehren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>Erweiterte Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse all items</source>
        <translation>Minimale Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide right view</source>
        <translation>Rechte Anzeige verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize lower view</source>
        <translation>Untere Anzeige erweitern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh package lists</source>
        <translation>Paket-Liste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Reiter schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Alle Reiter schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff against installed</source>
        <translation>Unterschied zur installierten version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open this directory</source>
        <translation>Diesen Ordner oeffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open this file</source>
        <translation>Diese Datei oeffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find a file</source>
        <translation>Datei suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create directory</source>
        <translation>Ordner erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove directory</source>
        <translation>Ordner entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowImpl</name>
    <message>
        <source>0 Packages in Directory</source>
        <translation>0 Pakete im Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be installed</source>
        <translation>Zu installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be removed</source>
        <translation>Zun entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be downgraded</source>
        <translation>Zurueckzusetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be upgraded</source>
        <translation>Zu aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bestaetigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Wollen Sie diese Datei wirklich loeschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Ueber %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all these files?</source>
        <translation>Wollen Sie diese Dateien wirklich alle loeschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete these files?</source>
        <translation>Wollen Sie diese Dateien wirklich loeschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are actions wainting for execution!
Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Es stehen noch Aktionen aus!
Wollen Sie wirklich beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Installed Packages</source>
        <translation>%1 installierete Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory name</source>
        <translation>Ordner-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the directory</source>
        <translation>Fehler beim Ordner erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this directory?</source>
        <translation>Wollen Sie diesen Ordner wirklich loeschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Loeschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove</source>
        <translation>Loeschen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages in <byte value="x9"/>Directory</source>
        <translation>%1 Pakete im Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Package in Directory</source>
        <translation>%1 Paket im Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package %1 info</source>
        <translation>Information ueber %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no info provided!</source>
        <translation>Keine informationen vorhanden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;It seems an error has ocorred...&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Ein Fehler ist aufgetreten...&lt;/h4&gt;Mehr Informationen zu QTGZManager finden Sie auf: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Finished executing package actions!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Alle Aktionen ausgefuehrt!&lt;/h4&gt;Mehr Informationen zu QTGZManager finden Sie auf: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Installed Package</source>
        <translation>1 installiertes Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Installed Package found!</source>
        <translation>Kein installiertes Paket gefunden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand this item</source>
        <translation>Anzeige erweitern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse this item</source>
        <translation>Minimale Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Actions ( Ctrl+E to execute )</source>
        <translation>Paket-Aktionen ( STRG+E zum Ausfuehren )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content of &quot;%1&quot; ( Ctrl+W to close this tab )</source>
        <translation>Inhalt von %1 ( STRG+W um diesen Reiter zu schliessen )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;table border=&quot;1&quot; bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;h2&gt;Diff against %1&lt;/h2&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;table border=&quot;1&quot; bgcolor=&quot;linen&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;h2&gt;Unterschied zu %1&lt;/h2&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff against each other</source>
        <translation>Unterschied zueinander</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Reiter schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Alle Reiter schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>Ueber...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package %1</source>
        <translation>Paket %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This package seems corrupted!</source>
        <translation>Das Paket ist beschaedigt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze package</source>
        <translation>Paket sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfreeze package</source>
        <translation>Paket entsperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file does not appear to be a simple text.
Are you sure you want to run it?</source>
        <translation>Diese Datei ist keine normale Textdatei.
Wollen Sie sie wirklich ausfuehren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h4&gt;Please, wait while the actions are being executed...&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Bitte warten, Aktionen werden ausgefuehrt...&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform in TGZ</source>
        <translation>In TGZ umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;QTGZManager&lt;/strong&gt; is a GUI for the Slackware &lt;cite&gt;pkgtools&lt;/cite&gt;, licensed under the terms of %1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Basic usage help:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Use drag and drop or context menus to generate actions.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select &quot;Information&quot; over a package to see it&apos;s info.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select &quot;Content&quot; over a package to see it&apos;s content.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select &quot;Freeze&quot; over an installed package to freeze it&apos;s version.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select &quot;Diff&quot; over an old/new version of a package to see it&apos;s changes.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Press Ctrl+E or click &quot;Execute&quot; to start the execution of actions.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;I&apos;d like to &lt;strong&gt;thank&lt;/strong&gt;:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Andrea Sciucca - for feedback and italian translation.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Manfred Mueller - for feedback and german translation.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;For more information visit %2 &lt;br&gt;&lt;br&gt;Alexandre Albuquerque Arnt - Main Developer&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;QTGZManager&lt;/strong&gt; ist ein GUI fuer die Slackware &lt;cite&gt;pkgtools&lt;/cite&gt;, lizenziert unter %1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quick-Start:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Mit &apos;drag and drop&apos; oder Kontext-Menus  Aktionen erstellen.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&quot;Information&quot; ueber einem Paket zeigt dessen Informationen an.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&quot;Inhalt&quot; ueber einem Paket zeigt dessen Inhalt an.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&quot;Sperren&quot; ueber einem Paket sperrt dessen Version&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&quot;Diff&quot; ueber einem alten/neuen Paket zeigt die Unterschiede an.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl+E oder klicken auf &quot;Ausfuehren&quot; fehrt die Aktionen aus.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;strong&gt;Dank an&lt;/strong&gt;:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Andrea Sciucca - Fuer Feedback und italienische Uebersetzung&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Manfred Mueller aka Quax- Fuer Feedback und deutsche Uebersetzung&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mehr Informationen finden Sie auf %2 &lt;br&gt;&lt;br&gt;Alexandre Albuquerque Arnt - Hauptentwickler&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Package actions&apos;s execution were cancelled!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Paket-Aktionen wurden abgebrochen!&lt;/h4&gt;mehr Informationen zu QTGZManager auf: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be reinstalled</source>
        <translation>Erneut zu installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create directory</source>
        <translation>Ordner erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file externally</source>
        <translation>Datei extern oeffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open directory externally</source>
        <translation>Ordner extern oeffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDnDDirModel</name>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bestaetigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move these files?</source>
        <translation>Wollen Sie diese Dateien wirklich verschieben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move this file?</source>
        <translation>Wollen Sie diese Dateiwirklich verschieben?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Installed size: %1</source>
        <translation>Installierte Groesse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention</source>
        <translation>Achtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already one instance of this application running!</source>
        <translation>Eine Instanz dieser Anwendung laeuft bereits !</translation>
    </message>
</context>
</TS>
