# traduction de tuxsaver.po en Français
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxsaver\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-23 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-03 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Delafond <gerard@delafond.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:2
msgid "TuxSaver Setup"
msgstr "Configuration de TuxSaver"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:28
msgid "TuxSaver"
msgstr "TuxSaver"

#: rc.cpp:4
msgid "Blank Screen"
msgstr "Écran vide"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:18
msgid "30"
msgstr "30"

#: rc.cpp:8
msgid "blank screen after a few minutes"
msgstr "écran vide après quelques minutes"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"This is aspecially usefull for laptops, where the powerconsuming TuxSaver "
"shouldn't run for too long."
msgstr ""
"C'est spécialement utile pour les portables, où le gourmand TuxSaver ne "
"devrait pas fonctionner longtemps."

#: rc.cpp:10
msgid "Stories"
msgstr "Histoires"

#: rc.cpp:11
msgid "open Story HowTo"
msgstr "ouvrir le HowTo sur l'hisoire"

#: rc.cpp:12
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: rc.cpp:13
msgid "enable sounds in stories"
msgstr "activer les sons dans les histoires"

#: rc.cpp:14
msgid "enable background ocean sounds"
msgstr "activer les sons de l'océan en fond"

#: rc.cpp:15
msgid "Sea"
msgstr "Mer"

#: rc.cpp:16
msgid "Waves"
msgstr "Vagues"

#: rc.cpp:17
msgid "wave the sea"
msgstr "animer la mer"

#: rc.cpp:19
msgid "Transparancy of the sea"
msgstr "Transparence de la mer"

#: rc.cpp:20
msgid "transparancy"
msgstr "transparence"

#: rc.cpp:21
msgid "80"
msgstr "80"

#: rc.cpp:22
msgid "Island"
msgstr "Île"

#: rc.cpp:23
msgid "move iceberg along with the waves"
msgstr "faire bouger l'iceberg avec les vagues"

#: rc.cpp:24
msgid "Hat"
msgstr "Chapeau"

#: rc.cpp:25
msgid "change hat randomly"
msgstr "changer le chapeau aléatoirement"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"<b>TuxSaver</b><br>\n"
"<i>by</i><br>\n"
"Koen Muylkens<br>\n"
"<i>koen.muylkens@esat.kuleuven.ac.be</i><br>\n"
"Toon Muylkens<br>\n"
"<i>toon.muylkens@pandora.be</i><br>\n"
"Frank Moonen<br>\n"
"<i>frank.moonen@esat.kuleuven.ac.be</i><br>\n"
"Leonardo Alves da Costa<br>\n"
"<i>leonardoac@brturbo.com</i>"
msgstr ""
"<b>TuxSaver</b><br>\n"
"<i>par</i><br>\n"
"Koen Muylkens<br>\n"
"<i>koen.muylkens@esat.kuleuven.ac.be</i><br>\n"
"Toon Muylkens<br>\n"
"<i>toon.muylkens@pandora.be</i><br>\n"
"Frank Moonen<br>\n"
"<i>frank.moonen@esat.kuleuven.ac.be</i><br>\n"
"Leonardo Alves da Costa<br>\n"
"<i>leonardoac@brturbo.com</i>"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:31
msgid "http://www.esat.kuleuven.ac.be/~kmuylken/tuxsaver/"
msgstr "http://www.esat.kuleuven.ac.be/~kmuylken/tuxsaver/"

#: rc.cpp:34
msgid "Screen Saver Config"
msgstr ""

#: rc.cpp:35
msgid "Set some setting"
msgstr ""

#: tuxsaverres.cpp:20
msgid "tuxsaver"
msgstr "tuxsaver"

#~ msgid "C&ustom"
#~ msgstr "&Personnalisation"
