# translation of tuxsaver.po to nederlands
# translation of nl.po to 
# translation of nl.po to
# translation of nlnieuw.po to
# translation of tuxsaver.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# koen muylkens, 2003.
# koen muylkens, 2003.
# koen muylkens, 2003.
# koen muylkens, 2003.
# koen muylkens, 2003.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
# koen muylkens <koen.muylkens@NOSPAMesat.kuleuven.ac.be>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:tuxsaver\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-23 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-23 00:26+0100\n"
"Last-Translator: koen muylkens <koen.muylkens@NOSPAMesat.kuleuven.ac.be>\n"
"Language-Team: Nederlands <i18k@kde.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:2
msgid "TuxSaver Setup"
msgstr "TuxSaver Instellingen"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:28
msgid "TuxSaver"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
msgid "Blank Screen"
msgstr "Zwart scherm"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:18
msgid "30"
msgstr "30"

#: rc.cpp:8
msgid "blank screen after a few minutes"
msgstr "maak scherm zwart na een paar minuten"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"This is aspecially usefull for laptops, where the powerconsuming TuxSaver "
"shouldn't run for too long."
msgstr ""
"Dit is vooral nuttig voor laptops, waar TuxSaver na een tijdje teveel stroom "
"kan verbruiken."

#: rc.cpp:10
msgid "Stories"
msgstr "Verhalen"

#: rc.cpp:11
msgid "open Story HowTo"
msgstr "open Verhalen-HowTo"

#: rc.cpp:12
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: rc.cpp:13
msgid "enable sounds in stories"
msgstr "geluid in de verhalen"

#: rc.cpp:14
msgid "enable background ocean sounds"
msgstr "oceaangeluid op de achtergrond"

#: rc.cpp:15
msgid "Sea"
msgstr "Zee"

#: rc.cpp:16
msgid "Waves"
msgstr "Golven"

#: rc.cpp:17
msgid "wave the sea"
msgstr "golven op de zee"

#: rc.cpp:19
msgid "Transparancy of the sea"
msgstr "Doorzichtigheid van de zee"

#: rc.cpp:20
msgid "transparancy"
msgstr "doorzichtigheid"

#: rc.cpp:21
msgid "80"
msgstr "80"

#: rc.cpp:22
msgid "Island"
msgstr "Eiland"

#: rc.cpp:23
msgid "move iceberg along with the waves"
msgstr "beweeg de ijsberg mee op de golven"

#: rc.cpp:24
msgid "Hat"
msgstr "Hoed"

#: rc.cpp:25
msgid "change hat randomly"
msgstr "verander de hoed willekeurig"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"<b>TuxSaver</b><br>\n"
"<i>by</i><br>\n"
"Koen Muylkens<br>\n"
"<i>koen.muylkens@esat.kuleuven.ac.be</i><br>\n"
"Toon Muylkens<br>\n"
"<i>toon.muylkens@pandora.be</i><br>\n"
"Frank Moonen<br>\n"
"<i>frank.moonen@esat.kuleuven.ac.be</i><br>\n"
"Leonardo Alves da Costa<br>\n"
"<i>leonardoac@brturbo.com</i>"
msgstr ""
"<b>TuxSaver</b><br>\n"
"<i>door</i><br>\n"
"Koen Muylkens<br>\n"
"<i>koen.muylkens@esat.kuleuven.ac.be</i><br>\n"
"Toon Muylkens<br>\n"
"<i>toon.muylkens@pandora.be</i><br>\n"
"Frank Moonen<br>\n"
"<i>frank.moonen@esat.kuleuven.ac.be</i><br>\n"
"Leonardo Alves da Costa<br>\n"
"<i>leonardoac@brturbo.com</i>"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:31
msgid "http://www.esat.kuleuven.ac.be/~kmuylken/tuxsaver/"
msgstr "http://www.esat.kuleuven.ac.be/~kmuylken/tuxsaver/"

#: rc.cpp:34
msgid "Screen Saver Config"
msgstr "ScreenSaver Instellingen"

#: rc.cpp:35
msgid "Set some setting"
msgstr "verander de instellingen"

#: tuxsaverres.cpp:20
msgid "tuxsaver"
msgstr "tuxsaver"
