# French strings in freevo
# Copyright (C) 2003
# David Sagnol <david.sagnol@wanadoo.fr>, 2003
# Sylvain Fabre <centraladmin@lahiette.com>, 2004
# Pascal Schirrmann <freevo@schirrms.net>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freevo version 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-20 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Pascal Schirrmann <schirrms@schirrms.net>\n"
"Language-Team: Pascal SCHIRRMANN <schirrms@schirrms.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: ../freevo_config.py:1218 ../freevo_config.py:1223 www/htdocs/record.rpy:104
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:235 www/htdocs/search.rpy:87
#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
#: share/skins/main/info.fxd:391
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../freevo_config.py:1219 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../freevo_config.py:1220
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../freevo_config.py:1224 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../freevo_config.py:1227
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../freevo_config.py:1228
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: ../freevo_config.py:2064 www/htdocs/index.rpy:48
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../freevo_config.py:2065 www/htdocs/guide.rpy:148
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:201 tv/tvmenu.py:99
msgid "TV Guide"
msgstr "Programme Télé"

#: ../freevo_config.py:2065
msgid "View TV Listings"
msgstr "Voir le listing TV"

#: ../freevo_config.py:2066 www/htdocs/record.rpy:60 www/htdocs/record.rpy:95
#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Enregistrements Programmés"

#: ../freevo_config.py:2066
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr "Voir les Enregistrements Programmés"

#: ../freevo_config.py:2067 www/htdocs/favorites.rpy:56
#: www/htdocs/favorites.rpy:101
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: ../freevo_config.py:2067 tv/plugins/view_favorites.py:45
#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
msgid "View Favorites"
msgstr "Voir les favoris"

#: ../freevo_config.py:2068 www/htdocs/library.rpy:233
#: www/htdocs/library.rpy:234
msgid "Media Library"
msgstr "Librairie de Medias"

#: ../freevo_config.py:2068
msgid "View Media Library"
msgstr "Voir la Librairie de Medias"

#: ../freevo_config.py:2069 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
#: tv/plugins/livepause/record.py:160
msgid "Manual Recording"
msgstr "Enregistrement manuel"

#: ../freevo_config.py:2069
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgstr "Programmer un enregistrement manuel"

#: ../freevo_config.py:2070 www/htdocs/search.rpy:54 www/htdocs/search.rpy:72
#: www/web_types.py:342 www/web_types.py:355 video/plugins/youtube.py:177
#: tv/plugins/search_programs.py:86
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../freevo_config.py:2070
msgid "Advanced Search Page"
msgstr "Page de recherche avancée"

#: ../freevo_config.py:2071
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../freevo_config.py:2071
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr "Voir la doc et l'aide en ligne"

#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:91
#: plugins/command.py:148
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
msgid "CANCEL"
msgstr "ABANDONNER"

#: util/mediainfo.py:741
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "Rechargement du cache, veuillez patienter."

#: util/misc.py:441
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: util/misc.py:448 util/misc.py:459 util/misc.py:469 plugins/oneclick.py:718
#: plugins/oneclick.py:981
msgid "at"
msgstr "à"

#: util/misc.py:452
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: util/misc.py:463
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: util/misc.py:472
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "Aucun enregistrement programmé"

#: util/misc.py:513
msgid "Widescreen"
msgstr "Ecran Large"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:56 www/htdocs/edit_favorite.rpy:108
#: tv/edit_favorite.py:93
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Editer les Favoris"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/edit_favorite.rpy:83
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101 www/htdocs/record.rpy:61
#: www/htdocs/record.rpy:82 www/htdocs/library.rpy:200
#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library.rpy:225
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:75 www/htdocs/genre.rpy:70
#: www/htdocs/genre.rpy:96 www/htdocs/library1.rpy:174
#: www/htdocs/library1.rpy:196 www/htdocs/library1.rpy:199
#: www/htdocs/guide.rpy:152 www/htdocs/wap_rec.rpy:103
#: www/htdocs/favorites.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/search.rpy:55 skins/main/info_area.py:133 config.py:457
#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:89
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/guide.rpy:152
#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
msgid "Recording server is not available"
msgstr "Serveur d'enregistrement indisponible"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:84 www/htdocs/record.rpy:83
#, python-format
msgid "No program found on %s at %s."
msgstr "Programme non trouvé pour %s à %s."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr "Le favori %s n'existe pas."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:122
msgid "Name of favorite"
msgstr "Nom du favori"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/record.rpy:103
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:232 www/htdocs/favorites.rpy:107
#: www/htdocs/search.rpy:86 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
msgid "Channel"
msgstr "Chaîne"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:126 www/htdocs/favorites.rpy:109
msgid "Time of day"
msgstr "Heure du jour"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:128 www/htdocs/favorites.rpy:111
msgid "Duplicates"
msgstr "Doubles"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:113
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:131
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:146 tv/favoriteitem.py:72
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr "Toute chaîne"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:140
#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:200
msgid "ANY DAY"
msgstr "N'importe quel jour"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:167 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:173 tv/edit_favorite.py:159
#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:219
msgid "ANY TIME"
msgstr "à toute heure"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:233
msgid "ALLOW"
msgstr "AUTORISE"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:234
msgid "PREVENT"
msgstr "INTERDIT"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:243
msgid "ALL"
msgstr "TOUT"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:244
msgid "ONLY NEW"
msgstr "UNIQUEMENT LES NOUVEAUX"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:257 tv/edit_favorite.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:141
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:233
#: www/htdocs/search.rpy:84
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:234
#: www/htdocs/search.rpy:85
msgid "Stop Time"
msgstr "Heure de fin"

#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:88
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:236
#: www/htdocs/search.rpy:89
msgid "Program Description"
msgstr "Description du Programme"

#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:114
#: www/htdocs/search.rpy:90
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: www/htdocs/record.rpy:129
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"

#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
#: www/htdocs/search.rpy:125
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr "Désolé, la description pour le programme %s n'est pas disponible."

#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:174
#: www/htdocs/search.rpy:131 tv/edit_favorite.py:184
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: www/htdocs/library.rpy:189 www/htdocs/library1.rpy:163
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr "%s existe déja ! Fichier non renommé."

#: www/htdocs/library.rpy:193 www/htdocs/library1.rpy:167
#, python-format
msgid "Rename %s to %s."
msgstr "Fichier %s renommé en %s"

#: www/htdocs/library.rpy:196 www/htdocs/library.rpy:212
#: www/htdocs/library1.rpy:170 www/htdocs/library1.rpy:186
#, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
msgstr "<h2>%s</h2>"

#: www/htdocs/library.rpy:197 www/htdocs/library1.rpy:171
#, python-format
msgid "Rename %s to %s, failed."
msgstr "Impossible de renommer %s en %s."

#: www/htdocs/library.rpy:200 www/htdocs/library1.rpy:174
msgid "No new file specified."
msgstr "Aucun nouveau fichier spécifié."

#: www/htdocs/library.rpy:206 www/htdocs/library.rpy:210
#: www/htdocs/library1.rpy:180 www/htdocs/library1.rpy:184
#, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Effacer %s."

#: www/htdocs/library.rpy:213 www/htdocs/library1.rpy:187
#, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Effacement de %s échoué"

#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library1.rpy:197
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr "%s n'existe pas, pas d'action."

#: www/htdocs/library.rpy:226 www/htdocs/library1.rpy:200
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr ""
"Je ne traite pas les fichiers dont le nom (%s) comporte des slashes (raison "
"de sécurité)."

#: www/htdocs/library.rpy:265 www/htdocs/library1.rpy:229 www/web_types.py:367
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: www/htdocs/library.rpy:277 www/htdocs/library1.rpy:242
#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
#: share/skins/main/basic.fxd:21
msgid "Movies"
msgstr "Films"

#: www/htdocs/library.rpy:281 www/htdocs/library1.rpy:246
msgid "Recorded TV"
msgstr "Enregistrements TV "

#: www/htdocs/library.rpy:285 www/htdocs/library1.rpy:250 plugins/lcd.py:168
#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: www/htdocs/library.rpy:289 www/htdocs/library1.rpy:254
#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: www/htdocs/library.rpy:306 www/htdocs/library.rpy:379
#: www/htdocs/library.rpy:381 www/htdocs/library.rpy:385
#: www/htdocs/library1.rpy:269 www/htdocs/library1.rpy:340
#: www/htdocs/library1.rpy:342 www/htdocs/library1.rpy:346
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: www/htdocs/library.rpy:544 www/htdocs/library1.rpy:388
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: www/htdocs/library.rpy:545 www/htdocs/library1.rpy:389
#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: www/htdocs/library.rpy:547 www/htdocs/library1.rpy:390
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: www/htdocs/library.rpy:588
msgid "Play file"
msgstr "Lire le fichier"

#: www/htdocs/library.rpy:591
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Lire le fichier avec VLC"

#: www/htdocs/library.rpy:599 www/htdocs/genre.rpy:226
#: www/htdocs/guide.rpy:293 www/htdocs/guidechannel.rpy:153
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:276
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: www/htdocs/config.rpy:787
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:74 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
#: tv/plugins/manual_record.py:63
msgid "Manual Record"
msgstr "Enregistrement manuel"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:124
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Enregistré manuellement"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:133 tv/plugins/manual_record.py:387
msgid "start time is not before stop time."
msgstr "L'heure de départ est après l'heure de fin"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:136 tv/plugins/manual_record.py:378
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr "Ce programme enregistrerait pendant plus de %d jours!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:138 tv/plugins/manual_record.py:382
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr "Ce programme enregistrerait pendant plus d'une journée!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:221
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:249
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Ajouter à la liste d'enregistrement"

#: www/htdocs/youtube.rpy:296
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: www/htdocs/genre.rpy:68
#, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr "Genre TV pour %s"

#: www/htdocs/genre.rpy:96
msgid "No program schedule"
msgstr "pas d'émission programmée"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Show"
msgstr "Emission"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: www/htdocs/genre.rpy:127 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Change"
msgstr "Changement"

#: www/htdocs/genre.rpy:182
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr "AUCUN PROGRAMME NE CORRESPOND A LA CATEGORIE"

#: www/htdocs/genre.rpy:207 www/htdocs/guide.rpy:274
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:140 www/htdocs/guidechannel.rpy:257
#: share/skins/main/basic.fxd:607 share/skins/main/basic.fxd:669
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: www/htdocs/genre.rpy:208 www/htdocs/guide.rpy:275
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:141 www/htdocs/guidechannel.rpy:258
#: share/skins/main/basic.fxd:613 share/skins/main/basic.fxd:675
msgid "Stop"
msgstr "Fin"

#: www/htdocs/genre.rpy:209 www/htdocs/guide.rpy:276
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:142 www/htdocs/guidechannel.rpy:259
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:642
#: share/skins/main/info.fxd:278 share/skins/main/info.fxd:303
#: share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr "Durée"

#: www/htdocs/genre.rpy:220 www/htdocs/guide.rpy:287
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:270 www/htdocs/search.rpy:134
#: www/htdocs/search.rpy:137 plugins/buttonbar.py:119
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: www/htdocs/genre.rpy:223 www/htdocs/guide.rpy:290
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:273
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "viewlog"
msgstr "Voir log"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "View Logs"
msgstr "Voir les Logs"

#: www/htdocs/library1.rpy:208
msgid "Media Library 1"
msgstr "Librairie de Medias 1"

#: www/htdocs/library1.rpy:266
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: www/htdocs/guide.rpy:158 plugins/lcd.py:208
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/bluestar.fxd:293
#: share/skins/main/rain.fxd:278 share/skins/main/basic.fxd:644
#: share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: www/htdocs/guide.rpy:159
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: www/htdocs/guide.rpy:204 skins/main/tvlisting_area.py:337 tv/tvguide.py:54
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Cette chaîne n'a pas de grille de programmes chargée"

#: www/htdocs/index.rpy:48
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: www/htdocs/index.rpy:51
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr "Status de Freevo Web au %s"

#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/index.rpy:63 www/htdocs/index.rpy:65
msgid "Notice"
msgstr "Notice"

#: www/htdocs/index.rpy:59
msgid "Recording server is up and running"
msgstr "Le serveur d'enregistrement est en route"

#: www/htdocs/index.rpy:63
msgid "Your listings expire in 1 hour"
msgstr "Vos listes expirent dans 1 heure"

#: www/htdocs/index.rpy:65
#, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours"
msgstr "Vos listes expirent dans %s heures"

#: www/htdocs/index.rpy:68
msgid "Your listings are up to date"
msgstr "Vos listes sont à jour"

#: www/htdocs/index.rpy:77
#, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "En cours d'enregistrement de %s."

#: www/htdocs/index.rpy:83
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "Une émission programmée pour l'enregistrement"

#: www/htdocs/index.rpy:85
#, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "%i émissions sont programmées pour l'enregistrement"

#: www/htdocs/index.rpy:87 www/htdocs/index.rpy:89
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "Aucune émission programmée pour l'enregistrement"

#: www/htdocs/index.rpy:91
#, python-format
msgid "%i of %i Mb free in %s"
msgstr "%i sur %i MOctets libre dans %s"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: www/htdocs/favorites.rpy:98
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: www/htdocs/favorites.rpy:105
msgid "Favorite Name"
msgstr "Nom du Favori"

#: www/htdocs/favorites.rpy:115
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: www/htdocs/favorites.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:142
#: www/htdocs/favorites.rpy:148 tv/edit_favorite.py:118
msgid "ANY"
msgstr "Tous"

#: www/htdocs/favorites.rpy:173
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: www/htdocs/favorites.rpy:181
msgid "Higher"
msgstr "Plus haut"

#: www/htdocs/favorites.rpy:188
msgid "Lower"
msgstr "Plus bas"

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:359
msgid "Config Plugins"
msgstr "Configuration des plugins"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr "Comment installer Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr "Construisez votre propre media box avec Freevo et Linux"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr "Comment écrire un plugin pour Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr "Ecrire votre propre plugin pour Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr "impossible de charger les fichiers html"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:85 www/htdocs/help/doc.rpy:62
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr "Si vous utilisez la version CVS de Freevo, lancez <b>autogen.sh</b>."

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr "Les fichiers sont cherchés aux emplacements suivants:"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr "Liste des Plugins de Freevo"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
msgid "top"
msgstr "Haut"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
msgid "index"
msgstr "index"

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr "Aide de Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""
"Vous êtes dans la documentation interne de Freevo. Ces documents sont en "
"cours de développement. Si vous souhaitez contribuer, contactez les "
"développeurs.Vous pouvez trouver plus d'informations sur le <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/doc\">Wiki ( Manuel en ligne)</a> et dans les "
"'Mailing Lists' sur le <a href=\"http://www.freevo.org\">site Freevo</a>. "
"Tout le monde peut éditer le Wiki (et nous pouvons revenir en arrière en cas "
"d'effacement), sentez vous libres d'ajouter des informations dedans."

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr "Comment installer Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire Aux Questions"

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr "Informations sur l'enregistrement"

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr "Liste des plugins"

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
msgid "FXD files"
msgstr "Fichiers FXD"

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
msgid "Skinning Information"
msgstr "Informations à propos des skins"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr "Comment écrire un plugin"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr "Documentation Freevo"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr "Impossible de charger %s.html"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:219 video/plugins/reencode.py:366
msgid "Unknown Profile"
msgstr "Profil inconnu"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:390
msgid "Web Encoder"
msgstr "Encodeur Web"

#: www/htdocs/search.rpy:54 tv/programitem.py:299
#: tv/plugins/search_programs.py:111
msgid "Search Results"
msgstr "Résultat de la recherche"

#: www/htdocs/search.rpy:79
msgid "No matches"
msgstr "Pas de correspondances"

#: www/htdocs/search.rpy:140
msgid "New favorite"
msgstr "Nouveau favori"

#: www/web_types.py:206
msgid "Icecast List"
msgstr "Liste Icecast"

#: www/web_types.py:206
msgid "Change Icecast List"
msgstr "Change la liste Icecast"

#: www/web_types.py:356
msgid "Movies only"
msgstr "Films seulement"

#: www/web_types.py:357
msgid "Go!"
msgstr "Go!"

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr "attribut 'src' manquant dans le skin!"

#: skins/main/listing_area.py:214
msgid "This directory is empty"
msgstr "Ce répertoire est vide"

#: skins/main/default_areas.py:121
msgid "TV GUIDE"
msgstr "Programme télé"

#: fxditem.py:201 tv/plugins/genre.py:67 tv/plugins/genre.py:107
msgid "Browse list"
msgstr "Parcours de la liste"

#: config.py:454
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITIQUE"

#: config.py:460
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENTION"

#: config.py:463
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: config.py:466
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: audio/player.py:213
msgid "Cache fill"
msgstr "Remplissage du cache"

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Ajouter ce morceau dans la liste de lecture"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Créer une nouvelle liste de lecture audio"

#: audio/plugins/playlists.py:117
msgid "Queued Directory"
msgstr "Répertoire mis dans la file"

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr "Piste mise dans la file"

#: audio/plugins/playlists.py:127
msgid "Added New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture ajoutée"

#: audio/plugins/musicip.py:85
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "Mix MusicIP"

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr "Titres du même album"

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr "Titres du même artiste"

#: audio/plugins/fxmms.py:160 audio/plugins/mplayer.py:115
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"non trouvé !"

#: audio/plugins/apodcast.py:100 video/plugins/vpodcast.py:131
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "Mise en cache du PodCast..."

#: audio/plugins/apodcast.py:114
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Ecouter un PodCast Audio"

#: audio/plugins/apodcast.py:153
msgid "Audio Podcast"
msgstr "PodCast Audio"

#: audio/plugins/apodcast.py:164 video/plugins/vpodcast.py:222
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "Récupération du podcast..."

#: audio/plugins/apodcast.py:193 video/plugins/vpodcast.py:254
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "Pas d'emplacement PodCast trouvé"

#: audio/plugins/apodcast.py:194 audio/plugins/apodcast.py:222
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr "PODCAST AUDIO"

#: audio/plugins/apodcast.py:201 video/plugins/vpodcast.py:264
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "Récupération des podcasts..."

#: audio/plugins/apodcast.py:217
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "Renseignez APODCAST_DIR dans local_conf.py"

#: audio/plugins/xmradio.py:62
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Ecouter une radio XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:95
msgid "XM Radio"
msgstr "Radio XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:136
msgid "No XM channels found"
msgstr "Aucun canal radio XM trouvé"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
msgid "XM channels"
msgstr "Canaux XM"

#: audio/plugins/xine.py:56
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr "'fbxine' introuvable, le plugin 'xine' est désactivé"

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Afficher le statut de l'extraction"

#: audio/plugins/cdbackup.py:188
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Arrêter l'extraction CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Extraction d'un CD vers le disque dur"

#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "Ce n'est pas un CD Audio"

#: audio/plugins/cdbackup.py:208
#, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %d of %d"
msgstr ""
"Extraction en cours\n"
"Piste %d sur %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:228
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en MP3"

#: audio/plugins/cdbackup.py:230
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en Ogg"

#: audio/plugins/cdbackup.py:232
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en FLAC"

#: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Sauvegarde sur le disque dur d'un CD en Wav"

#: audio/plugins/cdbackup.py:235
msgid "CD Backup"
msgstr "Sauvegarde de CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:248
msgid "Ripping started"
msgstr "Extraction démarrée"

#: audio/plugins/cdbackup.py:337
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "Le répertoire %s existe déjà"

#: audio/plugins/cdbackup.py:340
#, python-format
msgid "Cannot rip to \"%s\"! (%s)"
msgstr "Ne peut pas ripper vers \"%s\" ! (%s)"

#: audio/plugins/cdbackup.py:356 audio/plugins/cdbackup.py:420
#: audio/plugins/cdbackup.py:479
msgid "Ripping aborted"
msgstr "Extraction abandonnée"

#: audio/plugins/cdbackup.py:492
msgid "Ripping complete"
msgstr "Extraction terminée"

#: audio/plugins/cdbackup.py:500
msgid "No CD medadata available"
msgstr "Pas de métadonnées CD disponibles"

#: audio/plugins/cdbackup.py:501
msgid "CD info not found!"
msgstr "Informations CD non trouvées !"

#: audio/plugins/cdbackup.py:506
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artiste inconnu"

#: audio/plugins/cdbackup.py:506 audio/plugins/cdbackup.py:507
msgid "RENAME"
msgstr "RENOMMER"

#: audio/plugins/cdbackup.py:507 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Album CD inconnu"

#: audio/plugins/cdbackup.py:508
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: audio/plugins/cdbackup.py:515
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr "aucune base CDDB disponible pour mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:516
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""
"Pas d'informations pour ce CD !\n"
"Vous devrez nommer des fichiers manuellement\n"
"une fois l'extraction terminée"

#: audio/plugins/cdbackup.py:579
msgid "Problem trying to call:"
msgstr "Problème lors de l'appel de :"

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Commencer à jouer"

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Arrêter de jouer"

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Suivant (note à la baisse)"

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Suivant (note stable)"

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Suivant (note à la hausse)"

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Jouer un morceau (hausse de la note)"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Jouer un morceau (baisse de la note)"

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] Répertoire, ne pas sélectionner"

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] un élément audio, ne pas sélectionner"

#: audio/plugins/album_tree.py:190 audio/plugins/album_tree.py:271
msgid "Album Tree"
msgstr "Arborescence de l'Album"

#: audio/plugins/album_tree.py:298
msgid "No Objects found"
msgstr "Pas d'Objet trouvé"

#: audio/plugins/album_tree.py:319
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Génération de la liste de lecture..."

#: audio/plugins/coversearch.py:101
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""
"Pour rechercher des pochettes, vous devez avoir clef de licence\n"
"pour les services Web Amazon.com. Vous pouvez obtenir la votre depuis:\n"

#: audio/plugins/coversearch.py:184
msgid "Find a cover for this music"
msgstr "Rechercher la pochette de cet album"

#: audio/plugins/coversearch.py:187
#, python-format
msgid ""
"'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with "
"Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be "
"able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. "
"Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Le plugin 'coversearch' a été désactivé pour cet élément! 'coversearch' a "
"besoin de disposer d'un Artiste et d'un Album (s'il s'agit d'un mp3 ou d'un "
"ogg) ou d'un Titre (s'il s'agit d'une piste CD) pour pouvoir faire une "
"recherche. Votre fichier doit donc disposer de tag MP3 ou de OGG Info. Vous "
"devriez peut-être fixer les tags du fichier %s ?"

#: audio/plugins/coversearch.py:194
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Le plugin 'coversearch' a été désactivé pour cet élément! 'coversearch' a "
"besoin de disposer d'un Artiste et d'un Album (s'il sagit d'un mp3 ou d'un "
"ogg) ou d'un Titre (s'il s'agit d'une piste CD) pour pouvoir faire une "
"recherche. Votre fichier doit donc disposer de tag MP3 ou de OGG Info. Vous "
"devriez peut-être fixer les tags du fichier %s ?"

#: audio/plugins/coversearch.py:201
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr "CD inconnu, aucune recherche de pochette effectuée"

#: audio/plugins/coversearch.py:210
msgid "searching Amazon..."
msgstr "recherche sur Amazon en cours..."

#: audio/plugins/coversearch.py:238
msgid "Unknown error while searching."
msgstr "Erreur inconnue pendant la recherche."

#: audio/plugins/coversearch.py:303
msgid "Cover Search Results"
msgstr "Résultat de la recherche de pochettes"

#: audio/plugins/coversearch.py:309
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr "Aucune pochette disponible sur Amazon"

#: audio/plugins/coversearch.py:322 video/plugins/imdb.py:216
msgid "getting data..."
msgstr "Récupération des données..."

#: audio/plugins/lastfm.py:89 audio/plugins/lastfm.py:120
msgid "Last FM"
msgstr "Last FM"

#: audio/plugins/lastfm.py:119
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr "Session Last FM invalide!"

#: audio/plugins/lastfm.py:144
msgid "Listen Last FM"
msgstr "Écouter Last FM"

#: audio/plugins/radio.py:115 tv/plugins/upsoon.py:174
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: audio/plugins/radio.py:142
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "Aucune radio trouvée"

#: audio/plugins/radio.py:143
msgid "Radio Stations"
msgstr "Stations de Radio"

#: audio/plugins/radio.py:169
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr "Écouter une station de radio"

#: audio/plugins/radio.py:190
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr "Ne peut afficher - Un enregistrement est en cours."

#: audio/plugins/detach.py:49
msgid "Show player"
msgstr "Afficher le lecteur"

#: audio/plugins/mplayervis2.py:704 audio/plugins/mplayervis2.py:713
#: audio/plugins/mplayervis1.py:495 audio/plugins/mplayervis1.py:504
#: audio/plugins/mpdvis.py:461 audio/plugins/mpdvis.py:470
#, python-format
msgid "FXMODE is %s"
msgstr "FXMODE est %s"

#: audio/plugins/lyrics.py:62
msgid "Show lyrics"
msgstr "Afficher les paroles"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "Recherche des paroles..."

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr "Paroles non trouvées, désolé..."

#: audio/plugins/lyrics.py:114
msgid "No exact match. "
msgstr "Pas de correspondances exactes."

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr "Voici quelques suggestions."

#: audio/plugins/lyrics.py:120
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: audio/plugins/mplayer.py:344
msgid "Connecting to"
msgstr "Connexion à"

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Parcours du disque"

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:744
msgid "Random playlist"
msgstr "Liste de lecture aléatoire"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "Fichiers sur le disque"

#: image/viewer.py:129
#, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ne peut ouvrir l'image\n"
" \"%s\""

#: image/viewer.py:359
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: image/viewer.py:365
msgid "play"
msgstr "Lire"

#: image/viewer.py:486
msgid "No information available"
msgstr "Aucune information disponible"

#: image/plugins/flickr.py:143 image/plugins/flickr.py:144
msgid "Flickr pictures"
msgstr "Images Flickr"

#: image/plugins/flickr.py:161 video/plugins/youtube.py:172
msgid "Choose please"
msgstr "Choisissez s'il vous plaît"

#: image/plugins/flickr.py:167
msgid "Retrieving image list"
msgstr "Chargeant la liste d'images"

#: image/plugins/flickr.py:168
msgid "Images available"
msgstr "Images disponibles"

#: image/plugins/flickr.py:176
msgid "Downloading picture \""
msgstr "Chargeant l'image \""

#: image/plugins/flickr.py:207
msgid "Downloading thumbnail for picture \""
msgstr "Chargeant la vignette de l'image \""

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Voir une image"

#: image/plugins/gphoto.py:129 directory.py:465
#: tv/plugins/recordings_manager.py:176
msgid "Browse directory"
msgstr "Parcours du répertoire"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: image/plugins/apod.py:61
msgid "Current Picture"
msgstr "Image actuelle"

#: image/plugins/apod.py:62
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Images précédentes"

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Images Apod"

#: image/plugins/apod.py:76
msgid "No Images found"
msgstr "Aucune image trouvée"

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL"

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr "Un répertoire est nécessaire pour stocker les images APOD."

#: image/plugins/apod.py:127
#, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "Le répertoire %s n'existe pas."

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr ""
"le répertoire %s doit être accessible en lecture, écriture et exécution par "
"le compte exécutant 'freevo'."

#: osd.py:390
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Passer en plein écran"

#: osd.py:391
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Flèches = Déplacer"

#: osd.py:392
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Espace = Sélectionner"

#: osd.py:393
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Échap = Stop/Menu préc."

#: osd.py:394
msgid "h = Help"
msgstr "h = Aide"

#: games/game.py:84
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé !"

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Génération du cache pour Mame, veuillez patienter."

#: games/__init__.py:77
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr "Merci de mettre à jour GAMES_ITEMS dans local_conf.py"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: plugins/ossmixer.py:132 plugins/ossmixer.py:135 plugins/ossmixer.py:141
#: plugins/ossmixer.py:144 plugins/ossmixer.py:149 plugins/sixmixer.py:150
#: plugins/sixmixer.py:321 plugins/alsamixer2.py:194 plugins/alsamixer2.py:199
#: plugins/alsamixer2.py:205 plugins/alsamixer.py:164 plugins/alsamixer.py:168
#: plugins/alsamixer.py:177 plugins/alsamixer.py:181 plugins/alsamixer.py:189
#: plugins/mixer.py:131 plugins/mixer.py:135 plugins/mixer.py:142
#: plugins/mixer.py:146 plugins/mixer.py:152
#, python-format
msgid "Volume: %s%%"
msgstr "Volume: %s%%"

#: plugins/ossmixer.py:152 plugins/sixmixer.py:153 plugins/alsamixer2.py:209
#: plugins/alsamixer.py:193 plugins/mixer.py:156
msgid "Mute"
msgstr "Silence"

#: plugins/mpd.py:99
msgid "not sure what to do with this"
msgstr "Je ne sais pas quoi faire avec çà"

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:117 plugins/oneclick.py:775 plugins/oneclick.py:811
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr "Chanson - "

#: plugins/mpd.py:225
msgid "Artist - "
msgstr "Artiste - "

#: plugins/mpd.py:232
msgid "Album - "
msgstr "Album - "

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr "État - "

#: plugins/rom_drives.py:266
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Lecteur %s (aucun disque)"

#: plugins/rom_drives.py:514
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Éjection du disque dans le lecteur %s"

#: plugins/rom_drives.py:519
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Lecture du disque dans le lecteur %s"

#: plugins/buttonbar.py:123 tv/programitem.py:103
msgid "Full Description"
msgstr "Description Complète"

#: plugins/buttonbar.py:126
#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:174
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: plugins/buttonbar.py:135
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENTION: "

#: plugins/buttonbar.py:136
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid argument for the button bar. "
msgstr "\"%s\" n'est pas un argument valide pour la barre de boutons."

#: plugins/buttonbar.py:368
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'Options"

#: plugins/sixmixer.py:120 plugins/sixmixer.py:125
#, python-format
msgid "Surround: %s%%"
msgstr "Surround: %s%%"

#: plugins/sixmixer.py:130 plugins/sixmixer.py:135
#, python-format
msgid "Center: %s%%"
msgstr "Centre: %s"

#: plugins/sixmixer.py:140 plugins/sixmixer.py:145
#, python-format
msgid "LFE: %s%%"
msgstr "LFE: %s%%"

#: plugins/idlebar/transcode.py:199 plugins/idlebar/encoding.py:171
msgid "encoding server not running"
msgstr "Transcodeur arrêté"

#: plugins/idlebar/transcode.py:206 plugins/idlebar/encoding.py:177
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr "Transcodeur disponible"

#: plugins/idlebar/diskfree.py:108
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr "%iGO"

#: plugins/idlebar/system.py:126
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr "%iM"

#: plugins/idlebar/system.py:149
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: plugins/idlebar/system.py:566
msgid "Sensors must have three or four values:"
msgstr "Les Senseurs doivent avoir trois ou quatre valeurs:"

#: plugins/idlebar/system.py:569
msgid "Sensor"
msgstr "Senseur"

#: plugins/idlebar/system.py:569
msgid "does not exist"
msgstr "n'existe pas"

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s"

#: plugins/idlebar/system.py:573
msgid "is not a valid meminfo entry"
msgstr "n'est pas une entrée meminfo valide"

#: plugins/icecast.py:160
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr "Utiliser comme liste de lecture pour icecast"

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr "Déplacement des fichiers en cours..."

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr "Copie des fichiers en cours..."

#: plugins/shoppingcart.py:104
msgid "Added to Cart"
msgstr "Ajouté au panier"

#: plugins/shoppingcart.py:117
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Retiré du panier"

#: plugins/shoppingcart.py:125
msgid "Removed Item from Cart"
msgstr "Élément retiré du panier"

#: plugins/shoppingcart.py:128
msgid "Added Item to Cart"
msgstr "Élément ajouté au panier"

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr "Panier: Déplacer les fichiers ici"

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr "Panier: Copier les fichiers ici"

#: plugins/shoppingcart.py:156
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr "Ajouter ce répertoire au panier"

#: plugins/shoppingcart.py:158
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr "Retirer ce répertoire du panier"

#: plugins/shoppingcart.py:162
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: plugins/shoppingcart.py:164
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Retirer du panier"

#: plugins/shoppingcart.py:167
msgid "Delete Cart"
msgstr "Vider le panier"

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr "éléments de la pièce"

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr "Équipements domotiques du domicile"

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
msgid "Device Options"
msgstr "Options de l'équipement"

#: plugins/home_automation.py:113 plugins/command.py:220
msgid "Run Command"
msgstr "Lancer une commande"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr "Domotique"

#: plugins/home_automation.py:145
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "Aucun équipement de domotique n'a été trouvé"

#: plugins/lcd2.py:44
msgid "You need pylcd to run \"lcd2x16\" plugin."
msgstr "pylcd doit être installé pour lancer le plugin \"lcd2x16\"."

#: plugins/lcd2.py:116
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""
"Le plugin LCD ne sera pas chargé ! Peut-être n'avez-vous pas lancé lcdproc ?"

#: plugins/lcd2.py:142
msgid "LCD not supported yet!"
msgstr "LCD non supporté actuellement"

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgstr "Effacer les informations"

#: plugins/file_ops.py:68
msgid "Delete edl"
msgstr "Effacer edl"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr "Effacer l'image"

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Voulez vous effacer\n"
" '%s' ?"

#: plugins/file_ops.py:80 tv/plugins/recordings_manager.py:664
msgid "Deleting..."
msgstr "Effacement..."

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Effacer les informations de\n"
" '%s' ?"

#: plugins/file_ops.py:89
#, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Effacer 'edl' de\n"
" '%s' ?"

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Effacer l'image de\n"
" '%s' ?"

#: plugins/cd_burn.py:152
msgid "Not Yet implemented :)"
msgstr "Pas encore implémenté :)"

#: plugins/cd_burn.py:161
#, python-format
msgid "Cannot find %s (%s). "
msgstr "Ne peux trouver %s (%s). "

#: plugins/cd_burn.py:179
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
msgstr "Commencer à graver %s morceaux audio ?"

#: plugins/cd_burn.py:209
msgid "Insert media then click OK"
msgstr "Insérez un média et cliquez 'OK'"

#: plugins/cd_burn.py:234
#, python-format
msgid "Start burning %s ?"
msgstr "Commencer la gravure de %s ?"

#: plugins/cd_burn.py:244
#, python-format
msgid "Start burning %s entries? ( %d Mb )"
msgstr "Commencer à graver %s entrées ( %d MOctets ) ?"

#: plugins/cd_burn.py:510
#, python-format
msgid "Burning status: %s"
msgstr "État de la gravure: %s"

#: plugins/cd_burn.py:656
#, python-format
msgid "Error : Could not convert %s"
msgstr "Erreur: Je n'ai pas pu convertir %s"

#: plugins/cd_burn.py:661
#, python-format
msgid "/tmp/burnlist/%s"
msgstr "/tmp/burnlist/%s"

#: plugins/cd_burn.py:763
msgid "Interrupting burning process..."
msgstr "Interrompant la gravure..."

#: plugins/cd_burn.py:773
msgid "Backup interrupted"
msgstr "Sauvegarde interrompue"

#: plugins/cd_burn.py:780
#, python-format
msgid "Item type is %s"
msgstr "Cet élément est du type %s"

#: plugins/cd_burn.py:788
#, python-format
msgid "Should show the menu? %i"
msgstr "Afficher le menu ? %i"

#: plugins/cd_burn.py:791
msgid "Burn CD"
msgstr "Graver le CD"

#: plugins/cd_burn.py:802
msgid "CD Burn Menu"
msgstr "Menu de gravure CD"

#: plugins/cd_burn.py:827
msgid "Copy dir to CD"
msgstr "Copie rép. sur CD"

#: plugins/cd_burn.py:829
msgid "Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD"
msgstr "Graver les fichiers Audios (MP3, Wav et Ogg) en CD audio"

#: plugins/cd_burn.py:841
#, python-format
msgid "Burn audio playlist to CD, %d files"
msgstr "Graver la liste audio sur CD, %d morceaux."

#: plugins/cd_burn.py:853
msgid "Copy this file to CD"
msgstr "Copier ce fichier sur un CD"

#: plugins/cd_burn.py:861
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
msgstr "Copie de %s sur CD"

#: plugins/cd_burn.py:875
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
msgstr "Copie de %s et ses fichiers associés sur CD"

#: plugins/cd_burn.py:889
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
msgstr "Copie du fichier %s et ses fichiers associés sur CD"

#: plugins/cd_burn.py:903
msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr "Graver comme DVD Vidéo"

#: plugins/itv.py:133 plugins/headlines.py:118
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Afficher les sites d'informations"

#: plugins/itv.py:163 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "Récupération des dernières nouvelles..."

#: plugins/itv.py:238 plugins/headlines.py:194
msgid "No Headlines found"
msgstr "Aucune nouvelle trouvée"

#: plugins/itv.py:240 plugins/headlines.py:196 plugins/headlines.py:209
#: share/skins/main/crystal.fxd:15 share/skins/main/dark.fxd:22
#: share/skins/main/atlantice.fxd:723 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:22
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15 share/skins/main/rain.fxd:15
#: share/skins/main/geexbox.fxd:481 share/skins/main/geexbox.fxd:544
msgid "Headlines"
msgstr "Nouvelles"

#: plugins/itv.py:253
msgid "Internet TV"
msgstr "TV par Internet"

#: plugins/itv.py:259 plugins/itv.py:273 plugins/headlines.py:215
#: plugins/headlines.py:229
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Sites d'informations"

#: plugins/itv.py:272 plugins/headlines.py:227
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "Aucun site d'informations n'a été trouvé"

#: plugins/shutdown.py:64 plugins/autoshutdown.py:609 main.py:316
msgid "shutting down..."
msgstr "Arrêt en cours..."

#: plugins/shutdown.py:144 plugins/shutdown.py:148
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Arrêter Freevo"

#: plugins/shutdown.py:145 plugins/shutdown.py:149 plugins/autoshutdown.py:185
msgid "Shutdown system"
msgstr "Arrêter le système"

#: plugins/shutdown.py:146 plugins/shutdown.py:150 plugins/autoshutdown.py:184
msgid "Restart system"
msgstr "Redémarrer le système"

#: plugins/shutdown.py:163
msgid "Do you really want to shut down Freevo?"
msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter Freevo ?"

#: plugins/shutdown.py:174
msgid "Do you really want to shut down the system?"
msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter le système ?"

#: plugins/shutdown.py:185
msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer le système ?"

#: plugins/lcd.py:52
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr "pylcd doit être installé pour lancer le plugin \"lcd\"."

#: plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:85 plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99
#: plugins/freevused.py:491 plugins/freevused.py:507 video/videoitem.py:851
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/atlantice.fxd:310 share/skins/main/atlantice.fxd:944
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:714 TV.fxd:934
#: share/skins/main/basic.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:724
#: share/skins/main/info.fxd:219 share/skins/main/geexbox.fxd:708
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:716 share/skins/main/geexbox.fxd:777
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: plugins/lcd.py:74 plugins/lcd.py:80 plugins/lcd.py:170 plugins/vfd.py:92
#: plugins/vfd.py:96 plugins/freevused.py:474 share/skins/main/dark.fxd:521
#: share/skins/main/dark.fxd:734 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:698
#: TV.fxd:914 share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: plugins/lcd.py:75 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:169 plugins/vfd.py:93
#: plugins/vfd.py:97 plugins/freevused.py:471 share/skins/main/dark.fxd:527
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/atlantice.fxd:918
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:704 TV.fxd:919
#: share/skins/main/basic.fxd:378 share/skins/main/blurr.fxd:680
#: share/skins/main/info.fxd:208 share/skins/main/info.fxd:362
#: share/skins/main/geexbox.fxd:685 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
#: share/skins/main/geexbox.fxd:754
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: plugins/lcd.py:76 plugins/lcd.py:82 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: video/videoitem.py:853 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/atlantice.fxd:305 share/skins/main/atlantice.fxd:925
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:624 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:691
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680 share/skins/main/geexbox.fxd:760
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: plugins/lcd.py:79 plugins/vfd.py:95 share/skins/main/atlantice.fxd:611
#: share/skins/main/Panorama.fxd:360 share/skins/main/blurr.fxd:339
#: share/skins/main/info.fxd:402 share/skins/main/geexbox.fxd:366
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:331 share/skins/main/geexbox.fxd:413
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#: plugins/lcd.py:86 plugins/vfd.py:100 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:654 share/skins/main/basic.fxd:746
#: share/skins/main/info.fxd:288 share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: plugins/lcd.py:87 plugins/vfd.py:101
msgid "Aspect"
msgstr "Aspect"

#: plugins/lcd.py:88 plugins/lcd.py:93 plugins/lcd.py:188 plugins/vfd.py:102
#: plugins/vfd.py:105
msgid "Tagline"
msgstr "Nouvelles"

#: plugins/lcd.py:89 plugins/lcd.py:92 plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104
msgid "Plot"
msgstr "Sujet"

#: plugins/lcd.py:96 plugins/vfd.py:106 plugins/freevused.py:499
#: share/skins/main/dark.fxd:582 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:759
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: plugins/lcd.py:101 plugins/vfd.py:109
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s éléments"

#: plugins/lcd.py:149 plugins/lcd.py:225 plugins/lcd.py:282 plugins/vfd.py:164
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Aujourd'hui, nous sommes le %s."

#: plugins/lcd.py:155 plugins/lcd.py:339
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/lcd.py:156 plugins/lcd.py:340
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: plugins/lcd.py:157 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/atlantice.fxd:293 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:648
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plugins/lcd.py:158
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: plugins/lcd.py:187 plugins/lcd.py:360
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: plugins/lcd.py:189 plugins/freevused.py:477 video/videoitem.py:849
#: share/skins/main/dark.fxd:453 share/skins/main/dark.fxd:754
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:630 share/skins/main/basic.fxd:395
#: share/skins/main/blurr.fxd:708 share/skins/main/info.fxd:465
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:692
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: plugins/lcd.py:571
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don\"t have LCDd (lcdproc daemon) "
"running?"
msgstr ""
"Le plugin LCD ne chargera pas ! Peut-être n'avez-vous pas lancé LCDd (le "
"daemon lcdproc) ?"

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr ""
"pyusb (http://pyusb.berlios.de/) doit être installé pour lancer le plugin "
"\"vfd\"."

#: plugins/vfd.py:298
#, python-format
msgid "Sending data %r attempt=%d"
msgstr "Envoi des données %r essai=%d"

#: plugins/remind.py:103
msgid "Show Reminders"
msgstr "Afficher les rappels"

#: plugins/remind.py:114
msgid "No Reminders Found"
msgstr "Pas de rappels trouvés"

#: plugins/remind.py:116 plugins/remind.py:167
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: plugins/remind.py:179
msgid "Reminders types"
msgstr "Types de rappels"

#: plugins/remind.py:193
msgid "Remind type"
msgstr "Type du rappel"

#: plugins/autoshutdown.py:152
msgid "A recording is in progress."
msgstr "Un enregistrement est en cours."

#: plugins/autoshutdown.py:155
#, python-format
msgid "Would wakeup again within %d minutes."
msgstr "Je me réveillerai dans %d minutes."

#: plugins/autoshutdown.py:159
msgid "There are important processes running."
msgstr "Des programmes importants sont en cours d'exécution."

#: plugins/autoshutdown.py:165
msgid "No wakeup scheduled."
msgstr "Aucun réveil programmé."

#: plugins/autoshutdown.py:169
msgid "The next wakeup is scheduled at"
msgstr "Le prochain réveil est programmé à"

#: plugins/autoshutdown.py:178 plugins/autoshutdown.py:263
msgid "Resume automatic shutdown"
msgstr "Reprendre l'arrêt automatique"

#: plugins/autoshutdown.py:180 plugins/autoshutdown.py:260
msgid "Pause automatic shutdown"
msgstr "Mettre l'arrêt automatique en Pause"

#: plugins/autoshutdown.py:182
msgid "Shutdown and wakeup"
msgstr "Arrêt et Réveil"

#: plugins/autoshutdown.py:186
msgid "Shutdown freevo"
msgstr "Arrêter Freevo"

#: plugins/autoshutdown.py:194 plugins/autoshutdown.py:225
msgid "SHUTDOWN SYSTEM?"
msgstr "ARRETER LE SYSTEME ?"

#: plugins/autoshutdown.py:210
msgid "RESTART SYSTEM?"
msgstr "REDEMARRER LE SYSTEME ?"

#: plugins/autoshutdown.py:216 plugins/autoshutdown.py:231
#: plugins/autoshutdown.py:246
msgid "(wakeup disabled)"
msgstr "(réveil désactivé)"

#: plugins/autoshutdown.py:240
msgid "SHUTDOWN FREEVO?"
msgstr "ARRETER FREEVO ?"

#: plugins/oneclick.py:388
#, python-format
msgid "Fetching Weather for %s..."
msgstr "Cherchant la météo pour %s..."

#: plugins/oneclick.py:437 plugins/oneclick.py:451
#, python-format
msgid "Fetching Radar Map for %s..."
msgstr "Cherchant la Carte météo pour %s..."

#: plugins/oneclick.py:522
msgid "Show Weather Details"
msgstr "Météo détaillée"

#: plugins/oneclick.py:588
msgid "and"
msgstr "et"

#: plugins/oneclick.py:603
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: plugins/oneclick.py:603 plugins/oneclick.py:604
msgid "at a rate of"
msgstr "à un débit de"

#: plugins/oneclick.py:803 tv/plugins/freeboxtv.py:114
msgid "No locations specified"
msgstr "Pas d'emplacement spécifié"

#: plugins/oneclick.py:831
msgid "Current Conditions"
msgstr "Conditions actuelles"

#: plugins/oneclick.py:831
msgid "Today's Forecast"
msgstr "Prévisions météo du jour"

#: plugins/oneclick.py:832
msgid "Extended Forecast"
msgstr "Prévisions météo pour les prochains jours"

#: plugins/oneclick.py:832
msgid "Radar Map"
msgstr "Carte Météo"

#: plugins/oneclick.py:863
msgid "for"
msgstr "pour"

#: plugins/oneclick.py:938
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: plugins/oneclick.py:940
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: plugins/oneclick.py:942
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: plugins/oneclick.py:944
msgid "Wind Chill"
msgstr "Temp. ressentie"

#: plugins/oneclick.py:946
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: plugins/oneclick.py:948
msgid "UV Index"
msgstr "Index UV"

#: plugins/oneclick.py:980
msgid "As of:"
msgstr "Infos de:"

#: plugins/oneclick.py:983
msgid "Temperature:"
msgstr "Température:"

#: plugins/oneclick.py:984
msgid "Dew Point:"
msgstr "Point de rosée:"

#: plugins/oneclick.py:985
msgid "Humidity:"
msgstr "Humidité:"

#: plugins/oneclick.py:986
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité:"

#: plugins/oneclick.py:987
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression:"

#: plugins/oneclick.py:988
msgid "Winds:"
msgstr "Vents:"

#: plugins/oneclick.py:989
msgid "Tonight:"
msgstr "Cette Nuit:"

#: plugins/oneclick.py:990
msgid "Sunset:"
msgstr "Crépuscule:"

#: plugins/oneclick.py:991
msgid "Moon Phase:"
msgstr "Phase de la lune:"

#: plugins/oneclick.py:1043
msgid "LO"
msgstr "Mini"

#: plugins/oneclick.py:1049
msgid "HI"
msgstr "Maxi"

#: plugins/oneclick.py:1066
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr "Une erreur est survenue en cherchant la carte météo"

#: plugins/freevused.py:141
msgid ""
"You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "
"\"freevused\" plugin."
msgstr ""
"Vous devez installer pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) "
"pour utiliser le plugin \"freevused\"."

#: plugins/freevused.py:299 plugins/freevused.py:302
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

#: plugins/freevused.py:399
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "Évènement BT : %s"

#: plugins/freevused.py:468 tv/edit_favorite.py:106
#: tv/plugins/recordings_manager.py:74 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:389 share/skins/main/basic.fxd:626
#: share/skins/main/blurr.fxd:702 share/skins/main/info.fxd:270
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/freevused.py:480 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/atlantice.fxd:360 share/skins/main/atlantice.fxd:581
#: share/skins/main/atlantice.fxd:932 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:929
#: share/skins/main/Panorama.fxd:205 share/skins/main/Panorama.fxd:330
#: share/skins/main/Panorama.fxd:755 share/skins/main/basic.fxd:401
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/geexbox.fxd:210
#: share/skins/main/geexbox.fxd:336 share/skins/main/geexbox.fxd:697
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
#: share/skins/main/geexbox.fxd:241 share/skins/main/geexbox.fxd:383
#: share/skins/main/geexbox.fxd:766
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: plugins/freevused.py:488 share/skins/main/dark.fxd:768
#: share/skins/main/basic.fxd:411 share/skins/main/blurr.fxd:714
#: share/skins/main/info.fxd:225 share/skins/main/mediaportal.fxd:708
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: plugins/ejectromdrives.py:69
msgid "Close drive"
msgstr "Fermer le lecteur"

#: plugins/ejectromdrives.py:71
msgid "Eject drive"
msgstr "Éjection du lecteur"

#: plugins/yac.py:69
#, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr "Appel: %s"

#: plugins/yac.py:71
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Message : %s"

#: plugins/mediamenu.py:137
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: plugins/mediamenu.py:142
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: plugins/mediamenu.py:144
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: plugins/mediamenu.py:146
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: plugins/mediamenu.py:148 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/dark.fxd:21 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:21
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14 share/skins/main/rain.fxd:14
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/info.fxd:17
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: plugins/mediamenu.py:150
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "Menu Principal de %s"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr "Chemin incorrect"

#: plugins/df.py:73
#, python-format
msgid "%i free of %i GB total (%i%% free)"
msgstr "%i libre sur un total de %i GO (%i%% libre)"

#: plugins/df.py:75
#, python-format
msgid "%i free of %i MB total (%i%% free)"
msgstr "%i libre sur un total de %i MO (%i%% libre)"

#: plugins/command.py:134
msgid "Command finished"
msgstr "Commande terminée"

#: plugins/command.py:150
msgid "Show Stderr"
msgstr "Afficher les messages d'erreur (Stderr)"

#: plugins/command.py:152
msgid "Show Stdout"
msgstr "Afficher les messages normaux (Stdout)"

#: plugins/command.py:170
msgid "Stdout File"
msgstr "Fichier Stdout"

#: plugins/command.py:174
msgid "Stderr File"
msgstr "Fichier Stderr"

#: plugins/command.py:231
msgid "Running Command..."
msgstr "Exécution de la commande..."

#: plugins/command.py:259
msgid "Command Failed"
msgstr "Échec de la commande"

#: plugins/command.py:261
msgid "Command Completed"
msgstr "Commande terminée"

#: plugins/command.py:294 plugins/command.py:332
#: share/skins/main/crystal.fxd:16 share/skins/main/dark.fxd:23
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:23 share/skins/main/rain.fxd:16
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: plugins/speak.py:34
msgid "You need PyFest"
msgstr "Il vous faut PyFest"

#: plugins/speak.py:34
msgid "to run the speak plugin."
msgstr "Pour utiliser le plugin 'speak'"

#: plugins/speak.py:82
msgid "Welcome to Freevo!"
msgstr "Bienvenue dans Freevo !"

#: plugins/speak.py:86
msgid "Good bye!"
msgstr "Au revoir !"

#: plugins/speak.py:117
msgid "channel"
msgstr "chaîne"

#: plugins/speak.py:117
msgid "program"
msgstr "programme"

#: setup_freevo.py:82
msgid ""
"Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
"Set up Freevo for your specific environment.\n"
"\n"
"   --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size\n"
"                                  WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or "
"640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               set the display\n"
"                                  DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
"                                  directfb, dfbmga or dga\n"
"\n"
"   --tv=NORM                    set the TV standard\n"
"                                  NORM can be ntsc, pal or secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              set the channel list\n"
"                                  LIST can be us-bcast, us-cable, us-cable-"
"hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east, italy, newzealand, "
"australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
"\n"
"   --help                       display this help and exit\n"
"\n"
"The default is \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
"cable\"\n"
"Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Usage : ./freevo setup [OPTION]...\n"
"Configure Freevo pour votre environnement particulier.\n"
"\n"
"   --geometry=WIDTHxHEIGHT      change la résolution d'affichage\n"
"                                  WIDTHxHEIGHT peut être 800x600, 768x576\n"
"                                  ou 640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               positionne le type d'affichage\n"
"                                  DISP peut prendre pour valeur x11, fbdev,\n"
"                                  dxr3, mga, directfb, dfbmga ou dga\n"
"                                  \n"
"   --tv=NORM                    définit la norme télé à utiliser\n"
"                                  NORM peut être ntsc, pal ou secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              définit la liste des chaînes\n"
"                                  LIST peut prendre pour valeur us-bcast,\n"
"                                  us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast,\n"
"                                  japan-cable, europe-west, europe-east,\n"
"                                  italy, newzealand, australia, ireland,\n"
"                                  france, china-bcast, southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable\n"
"\n"
"   --help                       affiche ce message d'aide et sort\n"
"\n"
"Les options par défaut sont \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --"
"chanlist=us-cable\"\n"

#: setup_freevo.py:186
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr "vérification pour %-13s"

#: setup_freevo.py:199
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr "ERREUR: %s introuvable"

#: setup_freevo.py:200
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr "Merci d'installer les applications dans votre PATH."

#: setup_freevo.py:201
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr "Freevo ne fonctionne pas sans."

#: setup_freevo.py:207
msgid "not found (deactivated)"
msgstr "non trouvé (désactivé)"

#: setup_freevo.py:269
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr "Chemin système primaire=%s"

#: setup_freevo.py:269
msgid "No"
msgstr "Non"

#: setup_freevo.py:269
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: setup_freevo.py:285
msgid "Settings:"
msgstr "Paramètres:"

#: helpers/recordserver.py:307
msgid "scheduled recordings saved"
msgstr "Liste d'enregistrements sauvée"

#: helpers/recordserver.py:691 helpers/recordserver.py:743
msgid "program is not set"
msgstr "programme non activé"

#: helpers/recordserver.py:695
msgid "program cannot record as it is over"
msgstr "Ne peut être programmé car l'émission est terminée"

#: helpers/recordserver.py:736
msgid "program scheduled to record"
msgstr "programmé pour l'enregistrement"

#: helpers/recordserver.py:769
msgid "program removed from record schedule"
msgstr "programme retiré de la liste d'enregistrements"

#: helpers/recordserver.py:779
msgid "scheduled programs is empty"
msgstr "Pas de programmes planifiés"

#: helpers/recordserver.py:782
msgid "program list is empty"
msgstr "la liste de programme est vide"

#: helpers/recordserver.py:786
msgid "program is scheduled"
msgstr "L'émission a été programmée"

#: helpers/recordserver.py:787
msgid "program is not scheduled"
msgstr "L'émission n'a pas été programmée"

#: helpers/recordserver.py:823
msgid "nothing to find"
msgstr "Rien à chercher"

#: helpers/recordserver.py:851
msgid "no programs match"
msgstr "pas de programme correspondant"

#: helpers/recordserver.py:1004
msgid "no favorite name"
msgstr "pas de nom du favori"

#: helpers/recordserver.py:1015 helpers/recordserver.py:1037
msgid "favorite added"
msgstr "favori ajouté"

#: helpers/recordserver.py:1044
msgid "name is not set"
msgstr "manque le nom"

#: helpers/recordserver.py:1052
msgid "favorite removed"
msgstr "favori retiré"

#: helpers/recordserver.py:1062
msgid "favorites cleared"
msgstr "favoris vidés"

#: helpers/recordserver.py:1080 helpers/recordserver.py:1143
#: helpers/recordserver.py:1170
msgid "not a favorite"
msgstr "pas un favori"

#: helpers/recordserver.py:1124
msgid "priority adjusted"
msgstr "priorité ajustée"

#: helpers/recordserver.py:1154
msgid "no favorites"
msgstr "pas de favoris"

#: helpers/recordserver.py:1236
msgid "favorite scheduled"
msgstr "favoris programmés"

#: helpers/schedulefavorites.py:41 helpers/tv_grab.py:93
msgid "Updated recording schedule"
msgstr "Liste d'enregistrements actualisée"

#: helpers/schedulefavorites.py:43 helpers/tv_grab.py:95
msgid "Not updated recording schedule"
msgstr "Liste d'enregistrement non modifiée"

#: helpers/schedulefavorites.py:46
msgid "Updating recording schedule"
msgstr "actualisation de la liste d'enregistrements"

#: video/configure.py:81 video/configure.py:119
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Flux %s"

#: video/configure.py:87
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: video/configure.py:92
msgid "Audio Menu"
msgstr "Menu Audio"

#: video/configure.py:110
msgid "no subtitles"
msgstr "aucun sous-titre"

#: video/configure.py:132
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Menu Sous-titres"

#: video/configure.py:152 video/configure.py:195
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr "Lire le chapitre %s"

#: video/configure.py:173 video/configure.py:197
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menu Chapitres"

#: video/configure.py:220
#, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Lire avec \"%s\""

#: video/configure.py:222
msgid "Player Menu"
msgstr "Menu du Lecteur"

#: video/configure.py:253
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Désactiver %s"

#: video/configure.py:254
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Activer %s"

#: video/configure.py:286
msgid "Activate TOP field first"
msgstr "Trames impaires en premier"

#: video/configure.py:288 video/configure.py:328
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr "Trames paires en premier"

#: video/configure.py:290
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr "Autodétection de l'ordre des trames"

#: video/configure.py:303
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Lire avec un autre player"

#: video/configure.py:307
msgid "Audio selection"
msgstr "Sélection audio"

#: video/configure.py:309
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Sélection des sous-titres"

#: video/configure.py:311 video/configure.py:315
msgid "Chapter selection"
msgstr "Sélection du chapitre"

#: video/configure.py:322
msgid "de-interlacing"
msgstr "désentrelacement"

#: video/configure.py:325
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr "Compensation Vidéo 'X-Video' (xvmc)"

#: video/configure.py:338 video/videoitem.py:471 video/videoitem.py:474
#: playlist.py:306 tv/programitem.py:97
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: video/configure.py:339
msgid "Config Menu"
msgstr "Menu de Configuration"

#: video/plugins/dvdcopy.py:87
msgid "Cancel DVD copy"
msgstr "Annuler la copie de DVD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:93
msgid "Copy this title to HDD"
msgstr "Copier ce titre sur le disque dur"

#: video/plugins/dvdcopy.py:96
msgid "Copy the entire disc to HDD"
msgstr "Copier le disque entier sur le disque dur"

#: video/plugins/dvdcopy.py:97
msgid "Copy the feature to HDD"
msgstr "Copier cette fonction sur le disque dur"

#: video/plugins/dvdcopy.py:123
msgid "Copy started"
msgstr "Copie démarrée"

#: video/plugins/reencode-old.py:72
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Ré-encoder ce programme..."

#: video/plugins/reencode-old.py:88 video/plugins/dvdbackup.py:108
#: video/plugins/reencode.py:164
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr "Choisissez votre profil d'encodage"

#: video/plugins/reencode-old.py:99 video/plugins/dvdbackup.py:125
#: video/plugins/reencode.py:419
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Patientez, analyse de la vidéo..."

#: video/plugins/reencode-old.py:186 video/plugins/dvdbackup.py:194
#: video/plugins/reencode.py:480
msgid "Encoding started"
msgstr "Encodage démarré"

#: video/plugins/wwitv.py:136 video/plugins/wwitv.py:144
msgid "Downloading stream links"
msgstr "Chargeant le streaming"

#: video/plugins/wwitv.py:162
msgid "Failed to download channel list"
msgstr "Impossible de télécharger la liste des chaînes"

#: video/plugins/wwitv.py:224
msgid "Failed to download categories list"
msgstr "Impossible de télécharger la liste des catégories"

#: video/plugins/wwitv.py:314
msgid "Browse by Nations"
msgstr "Parcours par Pays"

#: video/plugins/wwitv.py:315
msgid "Nations"
msgstr "Pays"

#: video/plugins/wwitv.py:331
msgid "Choose a Nation"
msgstr "Choisissez un Pays"

#: video/plugins/wwitv.py:336 video/plugins/appletrailers.py:228
msgid "Browse by Category"
msgstr "Parcours par catégorie"

#: video/plugins/wwitv.py:337
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: video/plugins/wwitv.py:348
msgid "Choose a Category"
msgstr "Choisissez une catégorie"

#: video/plugins/filmaffinity.py:100
msgid "Remove matching of this regexps from item name"
msgstr "Retire les morceaux conformes à cette regexp du nom de l'Item"

#: video/plugins/filmaffinity.py:101
msgid "Remove matching of this regexps from search string"
msgstr "Retire les morceaux conformes à cette regexp de la recherche"

#: video/plugins/filmaffinity.py:102
msgid "Accept search automatically if it has only one result"
msgstr "Accepte la recherche automatiquement s'il y a une seule réponse"

#: video/plugins/filmaffinity.py:151 video/plugins/filmaffinity.py:215
msgid "Connection error: "
msgstr "Erreur de connexion:"

#: video/plugins/filmaffinity.py:283
msgid "Search in FilmAffinity"
msgstr "Recherche dans FilmAffinity"

#: video/plugins/filmaffinity.py:290 video/plugins/filmaffinity.py:297
#, python-format
msgid "Search in FilmAffinity [%s]"
msgstr "Recherche dans FilmAffinity [%s]"

#: video/plugins/filmaffinity.py:306
msgid "Searching in FilmAffinity..."
msgstr "Recherche dans FilmAffinity..."

#: video/plugins/filmaffinity.py:330
msgid "Connection error: Probably connection timeout, try again"
msgstr "Erreur de connexion: probablement un timeout, réessayez"

#: video/plugins/filmaffinity.py:343
msgid "FILMAFFINITY Query"
msgstr "Recherche FILMAFFINITY"

#: video/plugins/filmaffinity.py:347
msgid "No info available"
msgstr "Aucune information disponible"

#: video/plugins/filmaffinity.py:384
msgid "Fetching movie information"
msgstr "Chargeant des infos sur le film"

#: video/plugins/vpodcast.py:212
msgid "Video Podcast"
msgstr "Podcast Vidéo"

#: video/plugins/vpodcast.py:256 video/plugins/vpodcast.py:289
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Podcasts Vidéo"

#: video/plugins/vpodcast.py:283
msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "Renseignez VPODCAST_DIR dans local_conf.py"

#: video/plugins/xine.py:69
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' n'existe pas, le plugin 'xine' est désactivé\n"
"Merci de vérifier la section 'xine' dans freevo_config.py"

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay)"
msgstr "Parcours des liens (autoplay)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr "Parcours des liens (autoplay, cache au maximum)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:71
msgid "Browse links"
msgstr "Parcours des liens"

#: video/plugins/linkbrowser.py:140
msgid "Downloading link list..."
msgstr "Chargement de la liste des liens..."

#: video/plugins/linkbrowser.py:147
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Impossible de télécharger %s"

#: video/plugins/appletrailers.py:97 video/plugins/appletrailers.py:106
msgid "Scanning Apple for trailers..."
msgstr "Scannant Apple pour bandes annonces..."

#: video/plugins/appletrailers.py:174
msgid "Browse by Title"
msgstr "Parcours par titre"

#: video/plugins/appletrailers.py:175
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes annonces"

#: video/plugins/appletrailers.py:214 tv/plugins/genre.py:103
msgid "Browse by Genre"
msgstr "Parcours par genre"

#: video/plugins/appletrailers.py:223
msgid "Choose a genre"
msgstr "Choisissez un genre"

#: video/plugins/appletrailers.py:237
msgid "Choose a category"
msgstr "Choisissez une catégorie"

#: video/plugins/appletrailers.py:242
msgid "Browse by Studio"
msgstr "Parcours par studio"

#: video/plugins/appletrailers.py:251
msgid "Choose a studio"
msgstr "Choisissez un Studio"

#: video/plugins/moviecovers.py:287
msgid "Search Moviecovers.com for this file"
msgstr "Recherche dans Moviecovers.com pour ce fichier"

#: video/plugins/moviecovers.py:294 video/plugins/moviecovers.py:301
#, python-format
msgid "Search Moviecovers.com for [%s]"
msgstr "Recherche de [%s] dans Moviecovers.com"

#: video/plugins/moviecovers.py:310
msgid "Searching Moviecovers.com..."
msgstr "Recherche dans Moviecovers.com..."

#: video/plugins/moviecovers.py:334
msgid "Connection error : Probably connection timeout, try again"
msgstr "Erreur de connexion : probablement un timeout, réessayez."

#: video/plugins/moviecovers.py:347
msgid "MOVIECOVERS Query"
msgstr "Requête MOVIECOVERS"

#: video/plugins/moviecovers.py:351
msgid "No information available from Moviecovers.com"
msgstr "Aucune information disponible dans Moviecovers.com"

#: video/plugins/moviecovers.py:388
msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr "Chargement des données, ce peut être long, c'est un fichier ZIP"

#: video/plugins/dvdbackup.py:83
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr "Sauvegarde de ce titre du DVD..."

#: video/plugins/fillscreen.py:149
msgid "Fill screen"
msgstr "Remplir l'écran"

#: video/plugins/fillscreen.py:169
msgid "pixels cropped up and down"
msgstr "pixels retirés en haut et en bas"

#: video/plugins/fillscreen.py:171
msgid "pixels cropped left and right"
msgstr "pixels retirés à gauche et à droite"

#: video/plugins/fillscreen.py:173
msgid "no loss"
msgstr "sans perte"

#: video/plugins/fillscreen.py:179
msgid "widens"
msgstr "élargit"

#: video/plugins/fillscreen.py:181
msgid "narrows"
msgstr "rétrécit"

#: video/plugins/fillscreen.py:183
msgid "ratio unchanged"
msgstr "ratio non changé"

#: video/plugins/fillscreen.py:187
msgid "Fill at"
msgstr "Remplir à"

#: video/plugins/fillscreen.py:190
msgid "Dont't fill (keep original ratio)"
msgstr "Pas de remplissage (garde le ratio d'origine)"

#: video/plugins/fillscreen.py:192
msgid "Fill Screen Menu"
msgstr "Menu de remplissage"

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Reprendre le différé"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Aller à %s"

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Déplacer vers [%s]"

#: video/plugins/dvdimage.py:79
msgid "Play image as DVD"
msgstr "Lire une image comme DVD"

#: video/plugins/dvdimage.py:104
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr "Choisissez le titre à lire. <1-9>"

#: video/plugins/dvdimage.py:128
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr "Choisissez un disque (%i disques disponibles)."

#: video/plugins/rtve.py:106 video/plugins/rtve.py:115
msgid "Escaneando la web de RTVE..."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:133
msgid "Reproducir a pantalla completa (16:9)"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:168
msgid "Reproducir"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:169
msgid "Reproducir a pantalla completa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:195
msgid "Elegir por Nombre del Programa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:196
msgid "Programas"
msgstr "Programmes"

#: video/plugins/rtve.py:224
msgid "Elegir por Canal"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:233
msgid "Elige un canal"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:97
msgid "Search IMDB for this file"
msgstr "Lancer une recherche IMDB pour ce fichier"

#: video/plugins/imdb.py:104 video/plugins/imdb.py:111
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Recherche de [%s] dans IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:122
msgid "searching IMDB..."
msgstr "Recherche IMDB en cours..."

#: video/plugins/imdb.py:155
msgid "Unknown error while connecting to IMDB"
msgstr "Erreur inconnue durant la connexion à IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:173
msgid "IMDB Query"
msgstr "Recherche IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:177
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "Aucune information disponible dans IMDB"

#: video/plugins/reencode.py:112
msgid "Transcode this program..."
msgstr "Transcoder ce programme..."

#: video/plugins/reencode.py:151
msgid "Start Encoding"
msgstr "Démarrage de l'encodage"

#: video/plugins/reencode.py:152
msgid "Select Encoding Profile"
msgstr "Choisissez le profil d'encodage"

#: video/plugins/reencode.py:153 video/plugins/reencode.py:227
msgid "Modify Container"
msgstr "Modifier l'enveloppe (avi,mkv,mp4...)"

#: video/plugins/reencode.py:154
msgid "Modify Start Time"
msgstr "Modifier l'heure de début"

#: video/plugins/reencode.py:155
msgid "Modify End Time"
msgstr "Modifier l'heure de fin"

#: video/plugins/reencode.py:156 video/plugins/reencode.py:238
msgid "Modify Resolution"
msgstr "Modifier la Résolution"

#: video/plugins/reencode.py:157 video/plugins/reencode.py:249
#: video/plugins/reencode.py:271
msgid "Modify Video Codec"
msgstr "Changer le Codec Vidéo"

#: video/plugins/reencode.py:158 video/plugins/reencode.py:260
msgid "Modify Video Bitrate"
msgstr "Changer le débit de la Vidéo"

#: video/plugins/reencode.py:159
msgid "Modify Audio Codec"
msgstr "Changer le Codec Audio"

#: video/plugins/reencode.py:160 video/plugins/reencode.py:282
msgid "Modify Audio Bitrate"
msgstr "Changer le débit Audio"

#: video/plugins/reencode.py:161
msgid "Modify Number of passes"
msgstr "Modifier le nombre de passes pour l'encodage vidéo"

#: video/plugins/reencode.py:162
msgid "Modify Number of Encoder Threads"
msgstr "Modifier le nombre de Threads de l'encodeur"

#: video/plugins/reencode.py:163
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
msgstr "Modifier le filtre Vidéo (Non implémenté)"

#: video/plugins/reencode.py:173
msgid "Xvid Low Quality"
msgstr "Xvid faible Qualité"

#: video/plugins/reencode.py:174
msgid "Xvid High Quality"
msgstr "Xvid Bonne Qualité"

#: video/plugins/reencode.py:175
msgid "iPod"
msgstr "Vidéo pour iPod"

#: video/plugins/reencode.py:176
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: video/plugins/reencode.py:177
msgid "Select Profile"
msgstr "Choisissez le profil"

#: video/plugins/reencode.py:198
msgid "No bookmarks are set for this video"
msgstr "Pas de bookmark pour cette vidéo"

#: video/plugins/reencode.py:201
msgid "Do not set"
msgstr "ne pas activer"

#: video/plugins/reencode.py:208
msgid "Select Time"
msgstr "Choisissez l'heure"

#: video/plugins/reencode.py:293
msgid "Modify Number of Passes"
msgstr "Modifier le nombre de passes pour l'encodage vidéo"

#: video/plugins/reencode.py:304
msgid "Modify Number of Encoding threads"
msgstr "Modifier le nombre de threads d'encodage"

#: video/plugins/reencode.py:315
msgid "Modify Video Filter"
msgstr "Modifier le filtre Vidéo"

#: video/plugins/reencode.py:399
msgid "Unknown Property"
msgstr "Propriété inconnue"

#: video/plugins/bilingual.py:81
msgid "Bilingual language selection"
msgstr "Sélection Bi-langage"

#: video/plugins/bilingual.py:88
msgid "Play Both Channels"
msgstr "Diffuse les deux canaux"

#: video/plugins/bilingual.py:89
msgid "Play Left Channel"
msgstr "Diffuse le canal Gauche"

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Right Channel"
msgstr "Diffuse le canal Droit"

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Language Menu"
msgstr "Menu 'Langage'"

#: video/plugins/youtube.py:155
msgid "Youtube videos"
msgstr "Vidéos Youtube"

#: video/plugins/youtube.py:184
msgid "Retrieving video list"
msgstr "Chargeant la liste des vidéos"

#: video/plugins/youtube.py:185 video/plugins/youtube.py:232
msgid "Videos available"
msgstr "Vidéos disponibles"

#: video/plugins/youtube.py:198
msgid "bla"
msgstr "bla"

#: video/plugins/youtube.py:211 video/plugins/youtube.py:241
msgid "Loading video list"
msgstr "Chargeant la liste vidéo"

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
msgid "Archive FXD files"
msgstr "Fichiers d'archives FXD"

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "Recherche et Copie des fichiers FXD..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'écriture du fichier FXD"

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr "Mais je n'ai pas pu copier un fichier image de couverture"

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, python-format
msgid "%d fxd files archived. %s"
msgstr "%d fichiers fxd archivés. %s"

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
msgid "Show details for this item"
msgstr "Afficher les détails pour cet élément"

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: video/plugins/mplayer.py:467
msgid "Seeking not possible"
msgstr "Déplacement impossible"

#: video/__init__.py:181
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Répertoire des images miniatures auto-générées"

#: video/__init__.py:182
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr "Faire des captures pour tous les items (peut prendre du temps)."

#: video/videoitem.py:436
msgid "Play DVD"
msgstr "Lire un DVD"

#: video/videoitem.py:437 video/videoitem.py:442
msgid "DVD title list"
msgstr "Liste des titres du DVD"

#: video/videoitem.py:443 video/videoitem.py:456
msgid "Play default track"
msgstr "Lire la piste par défaut"

#: video/videoitem.py:450
msgid "Play VCD"
msgstr "Lire un VCD"

#: video/videoitem.py:451 video/videoitem.py:455
msgid "VCD title list"
msgstr "Liste des VCD"

#: video/videoitem.py:476
msgid "Full description"
msgstr "Description Complète"

#: video/videoitem.py:479
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Lire avec un maximum de cache"

#: video/videoitem.py:484
msgid "Show variants"
msgstr "Afficher les variantes"

#: video/videoitem.py:487
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Créer une vignette"

#: video/videoitem.py:515
msgid "Please wait...."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: video/videoitem.py:589
msgid "No player for this item found"
msgstr "Pas de lecteur pour cet élément"

#: video/videoitem.py:641 video/videoitem.py:654 video/videoitem.py:668
#, python-format
msgid ""
"No media found for \"%s\".\n"
"Please insert the media \"%s\"."
msgstr ""
"Aucun média trouvé pour \"%s\".\n"
"Merci d'insérer le média \"%s\"."

#: video/videoitem.py:748
#, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Lire le Titre %d"

#: video/videoitem.py:833 tv/programitem.py:332
msgid "No Information Available"
msgstr "Aucune information disponible"

#: video/videoitem.py:855 tv/programitem.py:362 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:636 share/skins/main/info.fxd:471
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: menu.py:681
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Aucune action définie pour ce choix !"

#: directory.py:64
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Répertoire trié par date"

#: directory.py:65
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Trier le répertoire selon la date au lieu du nom"

#: directory.py:67
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Démarrage auto. d'un élément seul dans un répertoire"

#: directory.py:68
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr ""
"Ne pas afficher un répertoire s'il contient un seul élément et le "
"sélectionner."

#: directory.py:70
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Forcer le type de Skin"

#: directory.py:71
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Force l'affichage d'une 'skin' spécifique. Cette option ne fonctionne pas "
"avec toutes les 'skins' et le résultat peut-être différent selon celle "
"utilisée."

#: directory.py:74
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Tri intelligent du Répertoire"

#: directory.py:75
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr "Utiliser un moyen plus intelligent pour trier les éléments."

#: directory.py:77
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Nom intelligent pour le Répertoire"

#: directory.py:78
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr "Utiliser un moyen plus intelligent pour abrévier le nom des éléments."

#: directory.py:80
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Utiliser les noms des TAG MediaID"

#: directory.py:81
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr "Utiliser les tags des fichiers comme noms pour l'affichage."

#: directory.py:83
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Trier le répertoire dans l'ordre inverse"

#: directory.py:84
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Afficher les éléments de la liste dans l'ordre inverse."

#: directory.py:88
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Répertoire : Créer une liste de lecture"

#: directory.py:89
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Gérer le répertoire comme une liste de lecture. Après qu'un fichier ait été "
"joué le suivant sera enchaîné."

#: directory.py:91
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Ajouter les fichiers du répertoire à la liste de lecture"

#: directory.py:92
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr "Ajouter les fichier de la liste de lecture à la liste des éléments"

#: directory.py:94
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Ajouter aléatoirement les fichiers du répertoire à la liste de lecture"

#: directory.py:95
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Ajouter un élément à la liste de lecture aléatoire"

#: directory.py:97
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Démarrage auto. d'un répertoire"

#: directory.py:98
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Jouer automatiquement le répertoire lorsqu'il contient seulement des "
"fichiers et aucun répertoire"

#: directory.py:329
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Répertoire du disque [%s]"

#: directory.py:330
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: directory.py:468
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Lire tous les fichiers de ce répertoire"

#: directory.py:474 playlist.py:314
msgid "Random play all items"
msgstr "Lire aléatoirement tous les éléments"

#: directory.py:477
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Lire récursivement et aléatoirement tous les éléments"

#: directory.py:478
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Lire récursivement tous les éléments"

#: directory.py:480 tv/plugins/recordings_manager.py:166
msgid "Configure directory"
msgstr "Configurer le répertoire"

#: directory.py:559
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrer le mot de passe"

#: directory.py:584
msgid "Password incorrect"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: directory.py:621
#, python-format
msgid "Directory %r does not exist"
msgstr "Le répertoire %r n'existe pas"

#: directory.py:651
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Analyse du disque, soyez patient..."

#: directory.py:653
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Analyse du répertoire, soyez patient..."

#: directory.py:842 directory.py:935 directory.py:970
#: tv/plugins/recordings_manager.py:278
msgid "on"
msgstr "Allumé"

#: directory.py:844 directory.py:847 directory.py:939 directory.py:968
#: tv/plugins/recordings_manager.py:280
msgid "off"
msgstr "Eteint"

#: directory.py:849
msgid "auto"
msgstr "automatique"

#: directory.py:972
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Afficher tous les types d'éléments"

#: directory.py:973
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Afficher la vidéo, l'audio et les images dans ce répertoire"

#: directory.py:976 tv/plugins/recordings_manager.py:300
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: playlist.py:142 playlist.py:190
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""

#: playlist.py:304
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Parcourir la liste de lecture"

#: playlist.py:368
msgid "empty playlist"
msgstr "Liste de lecture vide"

#: playlist.py:466
msgid "playlist repeat on"
msgstr "Répétition de la liste de lecture"

#: playlist.py:468
msgid "playlist repeat off"
msgstr "Pas de répétition de la liste de lecture"

#: playlist.py:484
msgid "no next item in playlist"
msgstr "Pas d'élément suivant dans la liste de lecture"

#: playlist.py:511
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "Pas d'élément précédent dans la liste de lecture"

#: tv/edit_favorite.py:136
msgid "Day of Week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: tv/edit_favorite.py:156
msgid "Time of Day"
msgstr "Heure du jour"

#: tv/edit_favorite.py:209
msgid "Remove favorite failed"
msgstr "Échec en supprimant le favori"

#: tv/edit_favorite.py:313 tv/edit_favorite.py:324
msgid "Add favorite failed"
msgstr "Échec en ajoutant le favori"

#: tv/edit_favorite.py:322
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr "Le favori %s a été enregistré"

#: tv/edit_favorite.py:344
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Voulez vous effacer %s ?"

#: tv/programitem.py:113
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Annuler l'enregistrement"

#: tv/programitem.py:115
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Programmer pour l'enregistrement"

#: tv/programitem.py:121 tv/favoriteitem.py:90 tv/favoriteitem.py:96
msgid "Edit favorite"
msgstr "Éditer les Favoris"

#: tv/programitem.py:123
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: tv/programitem.py:127
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Chercher d'autres diffusions de ce programme"

#: tv/programitem.py:148
msgid "Do you want to remove the Program from the record schedule?"
msgstr "Voulez vous retirer le programme des enregistrements programmés?"

#: tv/programitem.py:150
msgid "This Program is in the future. Do you want to record it?"
msgstr "Ce programme est dans le futur. Voulez vous l'enregistrer?"

#: tv/programitem.py:165
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr "Désolé, impossible de regarder la télé pendant un enregistrement."

#: tv/programitem.py:166
msgid "If this is not true then remove "
msgstr "Si ce n'est pas vrai, alors supprimez "

#: tv/programitem.py:205
#, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "\"%s\" a été programmé pour enregistrement"

#: tv/programitem.py:209
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Échec de programmation"

#: tv/programitem.py:224
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "L'enregistrement de \"%s\" a été annulé"

#: tv/programitem.py:228 tv/favoriteitem.py:369
msgid "Remove failed"
msgstr "Suppression impossible"

#: tv/programitem.py:262
#, python-format
msgid "Cannot edit favorite %s"
msgstr "Ne peut éditer le favori  %s"

#: tv/programitem.py:274 tv/plugins/search_programs.py:91
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: tv/programitem.py:289 tv/plugins/search_programs.py:106
#, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "Aucun élément trouvé pour %s"

#: tv/programitem.py:294
msgid "Search failed"
msgstr "Recherche échouée"

#: tv/programitem.py:315
msgid "Program Menu"
msgstr "Menu des programmes"

#: tv/programitem.py:352
msgid "Category : "
msgstr "Catégorie : "

#: tv/programitem.py:357
msgid "Advisory : "
msgstr "Informations : "

#: tv/record_client.py:66
msgid "TV record server is not available"
msgstr "Serveur d'enregistrement TV indisponible"

#: tv/favoriteitem.py:91 tv/favoriteitem.py:142
msgid "Remove favorite"
msgstr "Enlever le favori"

#: tv/favoriteitem.py:110 tv/plugins/manual_record.py:133
msgid "Modify name"
msgstr "Modifier le nom"

#: tv/favoriteitem.py:111 tv/plugins/manual_record.py:134
msgid "Modify channel"
msgstr "Modifier la chaîne"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify day of week"
msgstr "Modifier le jour de la semaine"

#: tv/favoriteitem.py:113
msgid "Modify time of day"
msgstr "Modifier l'heure du jour"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:276
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr "Empêcher l'enregistrement de doublons"

#: tv/favoriteitem.py:120
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "Autoriser l'enregistrement de doublons"

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:298
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Enregistrer tous les épisodes"

#: tv/favoriteitem.py:128 tv/favoriteitem.py:303
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr "N'enregistrer que les nouveaux épisodes"

#: tv/favoriteitem.py:134
msgid "Modify priority"
msgstr "Modifier la priorité"

#: tv/favoriteitem.py:138
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: tv/favoriteitem.py:145
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Menu Favoris"

#: tv/favoriteitem.py:163 tv/plugins/manual_record.py:152
msgid "Alter Name"
msgstr "Modifier le nom"

#: tv/favoriteitem.py:186 tv/plugins/manual_record.py:163
msgid "Modify Channel"
msgstr "Modifier la chaîne"

#: tv/favoriteitem.py:205 tv/plugins/manual_record.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:204 tv/plugins/manual_record.py:244
#: tv/plugins/manual_record.py:267
msgid "Modify Day"
msgstr "Modifier le jour"

#: tv/favoriteitem.py:226 tv/plugins/manual_record.py:226
#: tv/plugins/manual_record.py:289
msgid "Modify Time"
msgstr "Modifier l'heure"

#: tv/favoriteitem.py:282
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr "Autoriser les enregistrements de doublons"

#: tv/favoriteitem.py:321
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr "Enregistrer les changements dans ce favori."

#: tv/favoriteitem.py:321
msgid "This may take some time."
msgstr "Ceci peut prendre du temps."

#: tv/favoriteitem.py:348
msgid "Save failed, favorite was lost"
msgstr "Sauvegarde échouée, le favori a été perdu."

#: tv/favoriteitem.py:365
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "\"%s\" a été retiré des favoris"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:354
msgid "Please repeat to stop\n"
msgstr "Appuyez encore pour arrêter\n"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:387
msgid "Recording started\n"
msgstr "Enregistrement démarré\n"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:665
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr "Ce plugin ne supporte que le groupe ivtv video !"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:71
msgid "Date then Name"
msgstr "Date puis Nom"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:72
msgid "Status then Name"
msgstr "État puis Nom"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:73
msgid "Status, Date then Name"
msgstr "État, Date puis Nom"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:161
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Gestion des enregistrements"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:185
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr "Le répertoire des enregistrements n'existe pas"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:289
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:291
msgid "Reverse sort"
msgstr "Tri inversé"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:293
msgid "Sort series by"
msgstr "Trier les séries par"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Reverse series sort"
msgstr "Inverser le tri des séries"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
msgid "Status order"
msgstr "Ordre de l'état"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:424
msgid "Unmark to Keep"
msgstr "Décochez 'A conserver'"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:424
msgid "Mark to Keep"
msgstr "Cochez 'A conserver'"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:425
msgid "Unmark as Watched"
msgstr "Décochez 'Déjà vu'"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:425
msgid "Mark as Watched"
msgstr "Cochez 'Déjà vu'"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:493
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(Sans nom)"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:594
msgid "Browse episodes"
msgstr "Parcours des épisodes"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:595
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Effacer tous les épisodes"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:596
msgid "Keep all episodes"
msgstr "Garder tous les épisodes"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:597
msgid "Play all episodes"
msgstr "Jouer tous les épisodes"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:662
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Voulez vous effacer les épisodes\n"
" '%s' ?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:749
msgid "episodes"
msgstr "épisodes"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' n'existe pas, le plugin 'DVBStreamer' est désactivé.\n"
"Vérifiez la section xine dans le fichier freevo_config.py"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr "Version de 'xine-ui' trop ancienne, le plugin 'xine' est désactivé"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr "Il vous faut le logiciel %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:553
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:577
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:672
#, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Réglage sur %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:556
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:580
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:675
#, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr "Mise en cache de %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:560
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:584
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:679
#, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Joue %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:90
msgid ""
"'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the vlc section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'VLC_COMMAND' n'existe pas, le plugin 'DVBStreamer' est désactivé.\n"
"Vérifiez la section vlc dans le fichier freevo_config.py"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr ""

#: tv/plugins/xine.py:82
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' n'existe pas, le plugin 'xine' est désactivé.\n"
"Vérifiez la section xine dans le fichier freevo_config.py"

#: tv/plugins/genre.py:77 tv/plugins/genre.py:117
msgid "TVServer not running"
msgstr "Serveur TV arrêté"

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr "Voir l'entrée VCR"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Émissions Enregistrées"

#: tv/plugins/livepause/players.py:288
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:107
#: tv/plugins/livepause/display/text.py:39
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:167
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:181
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:486
msgid "Recording started"
msgstr "Enregistrement démarré"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:489
msgid "Recording stopped"
msgstr "Enregistrement arrêté"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:494
msgid "Out of buffer space"
msgstr "mémoire tampon pleine"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:526
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:529
#, python-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr "Sous-titres: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:531
msgid "Subtitles not supported"
msgstr "Sous-titres non supportés"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:549
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:552
#, python-format
msgid "Audio language: %s"
msgstr "Langue audio : %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:554
msgid "Audio language selection not supported"
msgstr "Langue audio non supportée"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:560
#, python-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume: %d%%"

#: tv/plugins/manual_record.py:120
msgid "Display record item"
msgstr "Afficher les informations d'enregistrement"

#: tv/plugins/manual_record.py:135
msgid "Modify start month"
msgstr "Modifier le mois de début"

#: tv/plugins/manual_record.py:136
msgid "Modify start day"
msgstr "Modifier le jour de début"

#: tv/plugins/manual_record.py:137
msgid "Modify start time"
msgstr "Modifier l'heure de début"

#: tv/plugins/manual_record.py:138
msgid "Modify stop month"
msgstr "Modifier le mois de fin"

#: tv/plugins/manual_record.py:139
msgid "Modify stop day"
msgstr "Modifier le jour de fin"

#: tv/plugins/manual_record.py:140
msgid "Modify stop time"
msgstr "Modifier l'heure de fin"

#: tv/plugins/manual_record.py:143
msgid "Record Item Menu"
msgstr "Menu d'enregistrement"

#: tv/plugins/manual_record.py:349 tv/plugins/manual_record.py:379
#: tv/plugins/manual_record.py:383 tv/plugins/manual_record.py:388
#: tv/plugins/manual_record.py:392
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr "Sauvegarde échouée, enregistrement perdu."

#: tv/plugins/manual_record.py:391
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""
"Désolé, l'heure de fin ne laisse pas assez de temps au planificateur pour "
"effectuer les changements. Ajoutez s'il vous plaît quelques minutes."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Affiche les Enregistrements Programmés"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:60
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Aucun enregistrement programmé."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:106
msgid "Get scheduled recordings failed"
msgstr "Échec de chargement de la liste des enregistrements"

#: tv/plugins/view_favorites.py:63
msgid "No favorites."
msgstr "Aucun favori."

#: tv/plugins/upsoon.py:149 tv/plugins/upsoon.py:170
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr "Un enregistrement va démarrer dans quelques minutes"

# Manualy added from fxd skin files
#: tv/plugins/upsoon.py:153 share/skins/main/basic.fxd:20
msgid "TV"
msgstr "Télé"

#: tv/plugins/upsoon.py:241
#, python-format
msgid "%s stopped, a recording is about to start!"
msgstr "%s arrêté, un enregistrement va démarrer !"

#: tv/plugins/search_programs.py:78
msgid "Search Programs"
msgstr "Recherche des programmes"

#: tv/plugins/search_programs.py:109
#, python-format
msgid "Cannot find program: %s"
msgstr "ne trouve pas le programme: %s  "

#: tv/tvmenu.py:65 tv/tvmenu.py:72
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "Impossible de trouver la chaîne %s"

#: tv/tvmenu.py:80
msgid "Cannot get TV plug-in"
msgstr "Ne peut charger le plug-in TV"

#: tv/tvmenu.py:105
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Menu Télé Principal"

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "La liste des chaînes TV est invalide !\n"

#: tv/tvmenu.py:127
msgid "Please check the config file."
msgstr "Merci de vérifier le fichier de configuration."

#: tv/tvguide.py:70
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Préparation du programme TV"

#: tv/tvguide.py:75
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Le fichier des programmes TV est corrompu"

#: tv/epg_xmltv.py:126
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr "Impossible de charger le guide Télé !"

#: tv/epg_xmltv.py:211
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr "REMPLACER AVEC LE TUNERID POUR %s"

#: main.py:177
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Menu Principal de Freevo"

#: main.py:193
msgid "Skin Selector"
msgstr "Selecteur de skin"

#: main.py:307
#, python-format
msgid ""
"Event '%s' crashed\n"
"\n"
"Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo mailing "
"list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could cause more "
"errors until you restart Freevo.\n"
"\n"
"Logfile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"L'évènement '%s' s'est terminé anormalement\n"
"\n"
"Merci de consulter le fichier de log et de rapporter le bug sur la liste de "
"diffusion de Freevo. Freevo peut devenir instable et il est donc conseillé "
"de redémarrer l'application.\n"
"\n"
"Fichier de Log : %s\n"
"\n"

#: main.py:317 share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/dark.fxd:25
#: share/skins/main/atlantice.fxd:725 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:25
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:474
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:447
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

#: main.py:319
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: main.py:456
#, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Démarrage de Freevo-%s veuillez patienter..."

#: main.py:465
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "Lecture du cache, veuillez patienter."

#: main.py:517
msgid "Freevo crashed!"
msgstr "Plantage de Freevo !"

#: main.py:518
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nom du fichier : %s"

#: main.py:519
#, python-format
msgid "Lineno: %s"
msgstr "No ligne : %s"

#: main.py:520
#, python-format
msgid "Function: %s"
msgstr "Fonction : %s"

#: main.py:521
#, python-format
msgid "Text: %s"
msgstr "Texte : %s"

#: main.py:523
msgid "Please see the logfiles for more info"
msgstr "Merci de consulter les fichiers de log pour plus d'info"

#: main.py:524
#, python-format
msgid "Exit in %s seconds"
msgstr "Le programme se terminera dans %s secondes"

#: share/skins/main/dark.fxd:496 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:673
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "Juste un film dans cette liste de lecture."

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:414
#: share/skins/main/blurr.fxd:717 share/skins/main/info.fxd:228
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711
msgid "kb/s"
msgstr "Kb/s"

#: share/skins/main/dark.fxd:565 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:742
msgid "One song in playlist"
msgstr "Une chanson dans la liste de lecture"

#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/atlantice.fxd:951
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:939 share/skins/main/basic.fxd:426
#: share/skins/main/blurr.fxd:730 share/skins/main/geexbox.fxd:714
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722 share/skins/main/geexbox.fxd:783
msgid "Elapsed"
msgstr "Écoulé"

#: share/skins/main/basic.fxd:758
msgid "Video Rate"
msgstr "Débit Vidéo"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:281
msgid "By"
msgstr "Par"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:376 share/skins/main/Panorama.fxd:221
#: share/skins/main/blurr.fxd:218 share/skins/main/info.fxd:314
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226 share/skins/main/mediaportal.fxd:220
#: share/skins/main/geexbox.fxd:257
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: share/skins/main/basic.fxd:734
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/atlantice.fxd:353
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:678 share/skins/main/Panorama.fxd:198
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/geexbox.fxd:203
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197 share/skins/main/geexbox.fxd:234
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "Cette liste de lecture est vide !"

#: share/skins/main/dark.fxd:618 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:795
msgid "pictures in this slideshow."
msgstr "Images dans cette présentation"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:471 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/geexbox.fxd:480
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444 share/skins/main/geexbox.fxd:543
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Regarder des Photos"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:381 share/skins/main/Panorama.fxd:226
#: share/skins/main/blurr.fxd:223 share/skins/main/info.fxd:318
#: share/skins/main/geexbox.fxd:231 share/skins/main/mediaportal.fxd:225
#: share/skins/main/geexbox.fxd:262
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitre"

#: share/skins/main/dark.fxd:561 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:738
msgid "songs in playlist"
msgstr "Chansons dans la liste de lecture"

#: share/skins/main/basic.fxd:764
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec Audio"

#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:830 TV.fxd:851
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:345 share/skins/main/Panorama.fxd:190
#: share/skins/main/blurr.fxd:187 share/skins/main/info.fxd:543
#: share/skins/main/geexbox.fxd:195 share/skins/main/mediaportal.fxd:189
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: share/skins/main/dark.fxd:659 share/skins/main/dark.fxd:680
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:836 TV.fxd:857
msgid "From"
msgstr "De"

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/bluestar.fxd:338
#: share/skins/main/rain.fxd:322
msgid "Unread messages"
msgstr "Messages non lus"

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/bluestar.fxd:389
#: share/skins/main/rain.fxd:373
msgid "Message has not been read"
msgstr "Le message n'a pas été lu"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:699 share/skins/main/Panorama.fxd:448
#: share/skins/main/blurr.fxd:428 share/skins/main/geexbox.fxd:457
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420 share/skins/main/geexbox.fxd:520
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: share/skins/main/crystal.fxd:11 share/skins/main/dark.fxd:24
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:24 share/skins/main/bluestar.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:787
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
msgstr "Liens"

#: share/skins/main/dark.fxd:623 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:800
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "Une seule image dans cette présentation"

#: share/skins/main/basic.fxd:776
msgid "Num Passes"
msgstr "Nombre de passages"

#: share/skins/main/dark.fxd:646 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:823
msgid "Total mails"
msgstr "Nb Mails Total"

#: share/skins/main/dark.fxd:628 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:805
msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "La présentation est vide !"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:242 share/skins/main/atlantice.fxd:339
#: share/skins/main/atlantice.fxd:506 share/skins/main/atlantice.fxd:553
#: share/skins/main/atlantice.fxd:673 share/skins/main/atlantice.fxd:681
#: share/skins/main/Panorama.fxd:184 share/skins/main/Panorama.fxd:306
#: share/skins/main/Panorama.fxd:422 share/skins/main/Panorama.fxd:430
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/geexbox.fxd:189 share/skins/main/geexbox.fxd:308
#: share/skins/main/geexbox.fxd:431 share/skins/main/geexbox.fxd:439
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
#: share/skins/main/geexbox.fxd:220 share/skins/main/geexbox.fxd:355
#: share/skins/main/geexbox.fxd:494 share/skins/main/geexbox.fxd:502
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#: share/skins/main/info.fxd:406
msgid "Disc ID"
msgstr "ID du disque"

#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
msgid "MB free"
msgstr "MO libres"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:468 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/geexbox.fxd:477
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441 share/skins/main/geexbox.fxd:540
msgid "Watch TV"
msgstr "Regarder la Télé"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:584 share/skins/main/Panorama.fxd:333
#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/geexbox.fxd:339
#: share/skins/main/geexbox.fxd:386
msgid "of"
msgstr "de"

#: share/skins/main/dark.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:902
msgid "Now playing"
msgstr "Joue en ce moment"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:777
msgid "kbps"
msgstr "Kbits/s"

#: share/skins/main/info.fxd:506
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:12
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/atlantice.fxd:724
#: share/skins/main/Panorama.fxd:473 share/skins/main/rain.fxd:13
#: share/skins/main/blurr.fxd:453 share/skins/main/geexbox.fxd:482
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:446 share/skins/main/geexbox.fxd:545
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Prévisions météo"

#: share/skins/main/dark.fxd:671 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:848
msgid "New mail"
msgstr "Nouveau Message"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:349 share/skins/main/Panorama.fxd:194
#: share/skins/main/blurr.fxd:191 share/skins/main/info.fxd:419
#: share/skins/main/info.fxd:424 share/skins/main/info.fxd:547
#: share/skins/main/geexbox.fxd:199 share/skins/main/mediaportal.fxd:193
#: share/skins/main/geexbox.fxd:230
msgid "items in this playlist"
msgstr "éléments dans cette liste de lecture"

#: share/skins/main/info.fxd:238
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: share/skins/main/basic.fxd:783
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: share/skins/main/basic.fxd:752
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec Vidéo"

#: share/skins/main/basic.fxd:638
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
msgid "Read Headlines"
msgstr "Lire les Nouvelles"

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:371 share/skins/main/Panorama.fxd:216
#: share/skins/main/blurr.fxd:213 share/skins/main/info.fxd:310
#: share/skins/main/geexbox.fxd:221 share/skins/main/mediaportal.fxd:215
#: share/skins/main/geexbox.fxd:252
msgid "Audio tracks"
msgstr "Pistes audio"

#: share/skins/main/dark.fxd:640 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:817
msgid "New mails"
msgstr "Nouveaux messages"

#: share/skins/main/basic.fxd:740
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: share/skins/main/basic.fxd:770
msgid "Audio Rate"
msgstr "Débit Audio"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:472 share/skins/main/blurr.fxd:452
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445
msgid "Play a Game"
msgstr "Jouer"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:470 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:479
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443 share/skins/main/geexbox.fxd:542
msgid "Listen to Music"
msgstr "Écouter de la Musique"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/bluestar.fxd:344
#: share/skins/main/rain.fxd:328
msgid "Total messages"
msgstr "Tous les Messages"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:469 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/geexbox.fxd:478
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442 share/skins/main/geexbox.fxd:541
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Regarder un Film"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:287
msgid "With"
msgstr "Avec"

#: share/skins/main/dark.fxd:492 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:669
msgid "movies in this playlist."
msgstr "Films dans cette liste de lecture."

#: share/skins/main/crystal.fxd:8 share/skins/main/dark.fxd:17
#: share/skins/main/atlantice.fxd:719 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
msgstr "Télévision"

#: share/skins/main/info.fxd:306
msgid "min."
msgstr " min. "

#: share/skins/main/atlantice.fxd:299
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: share/skins/main/dark.fxd:569 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:746
msgid "No songs in playlist"
msgstr "Pas de chansons dans la liste de lecture"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#~ msgid "Downloading video"
#~ msgstr "Chargeant la vidéo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need PyFest (http://users.wpi.edu/~squirrel/programs/others/) to run "
#~ "freefest plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez installer pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) pour "
#~ "utiliser le plugin \"freevused\"."

#~ msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
#~ msgstr "Rien n'a été trouvé pour %(artist)s - %(album)s"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "petit"

#~ msgid "recording server is unavailable"
#~ msgstr "Serveur d'enregistrement indisponible"

#~ msgid "Remove Failed"
#~ msgstr "Suppression impossible"

#~ msgid "Failed: %s"
#~ msgstr "Echec : %s"

#~ msgid "findMatches failed"
#~ msgstr "Pas d'équivalences trouvées"

#~ msgid "Recording server is unavailable."
#~ msgstr "Serveur d'enregistrement indisponible"

#~ msgid "The recording server is down."
#~ msgstr "Le serveur d'enregistrement est arrêté."

#~ msgid "findMatches failed: %s"
#~ msgstr "Pas d'équivalences trouvées : %s"

#~ msgid "Sorry, you cannot watch this program now. "
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez regarder ce programme maintenant. "

#~ msgid "It starts in the future."
#~ msgstr "Il commence dans le futur."

#~ msgid "Sorry, you cannot watch this progam now. "
#~ msgstr "Désolé, vous ne pouvez regarder ce programme maintenant. "

#~ msgid "This program is already over."
#~ msgstr "Ce programme est déjà terminé."

#~ msgid "getFavorites failed"
#~ msgstr "Echec de la récupération des favoris"

#~ msgid "The recordserver is down"
#~ msgstr "Le serveur d'enregistrement est arrêté"

#~ msgid "Get CDs available for ripping"
#~ msgstr "Récupération des CDs disponibles pour l'extraction"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nuageux"

#~ msgid "Mostly Cloudy"
#~ msgstr "Plutôt Nuageux"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "Un peu Nuageux"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Pluie légère"

#~ msgid "Showers"
#~ msgstr "Averses"

#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Pluie"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "Matin"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Brouillard"

#~ msgid "Few Showers"
#~ msgstr "Quelques averses"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "Plutôt ensoleillé"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Ensoleillé"

#~ msgid "Scattered Flurries"
#~ msgstr "Bourrasques éparses"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "A-Midi"

#~ msgid "Isolated T-Storms"
#~ msgstr "Orages isolés"

#~ msgid "Scattered Thunderstorms"
#~ msgstr "Orages épars"

#~ msgid "Snow Showers"
#~ msgstr "Averses de Neige"

#~ msgid "Few Snow Showers"
#~ msgstr "Quelques averses de neige"

#~ msgid "Flurries"
#~ msgstr "Bourrasques"

#~ msgid "Thunder"
#~ msgstr "Tonnerre"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "Forte Neige"

#~ msgid "Drizzle"
#~ msgstr "Bruine"

#~ msgid "Sct Flurries"
#~ msgstr "Quelques bourrasques"

#~ msgid "Sct Strong Storms"
#~ msgstr "Quelques forts orages"

#~ msgid "Thunderstorms"
#~ msgstr "Orages"

#~ msgid "Iso T-Storms"
#~ msgstr "Orages isolés"

#~ msgid "Sct T-Storms"
#~ msgstr "Orages épars"

#~ msgid "Sct Snow Showers"
#~ msgstr "Quelques averses de neige"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "à"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Gel"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "Neige légère"

#~ msgid "Wintry Mix"
#~ msgstr "Mix Hivernal"

#~ msgid "Hvy Rain"
#~ msgstr "Grosse pluie"

#~ msgid "Freezing Rain"
#~ msgstr "Pluie verglaçante"

#~ msgid "T-Storms"
#~ msgstr "Orages"

#~ msgid "Sprinkles"
#~ msgstr "Ondées"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "Grosse pluie"

#~ msgid "Light Wintry Mix"
#~ msgstr "Mix Hivernal léger"

#~ msgid "Snow Shower"
#~ msgstr "Averses de neige"

#~ msgid "Strong Storms"
#~ msgstr "Forts orages"

#~ msgid "Light Rain Shower"
#~ msgstr "Averses de pluie fine"

#~ msgid "Light Rain with Thunder"
#~ msgstr "Pluie fine avec Tonnerre"

#~ msgid "Light Drizzle"
#~ msgstr "Bruine légère"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Brume"

#~ msgid "Smoke"
#~ msgstr "Fumée"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Légèrement Brumeux"

#~ msgid "Light Snow Shower"
#~ msgstr "Petite averse de neige"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ciel clair"

#~ msgid "A Few Clouds"
#~ msgstr "Quelques nuages"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Beau temps"

#~ msgid "Last updated: %s"
#~ msgstr "Dernière mise à jour: %s"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Infini"

#~ msgid "%s (day: %s)"
#~ msgstr "%s (Jour: %s)"

#~ msgid "%s (type: %s)"
#~ msgstr "%s (type: %s)"

#~ msgid "Today, a high of %s degrees"
#~ msgstr "Aujourd'hui, une température Maxi de %s degrés"

#~ msgid "and a low of %s degrees."
#~ msgstr "et une température Mini de %s degrés."

#~ msgid "Currently, there is a humidity of"
#~ msgstr "L'humidité actuelle est de"

#~ msgid "the winds are calm"
#~ msgstr "les vents sont calmes "

#~ msgid "the winds are coming in at %s from the %s"
#~ msgstr "Les vents soufflent à %s depuis %s"

#~ msgid "Visibility will be unlimited today"
#~ msgstr "La visibilité sera totale aujourd'hui"

#~ msgid "There will be a visibility of"
#~ msgstr "Il y aura une visibilité de"

#~ msgid "Error encountered while trying to download Radar map"
#~ msgstr "Une erreur est survenue en cherchant la carte météo"

#~ msgid "Display program"
#~ msgstr "Afficher le programme"

#~ msgid "Scheduling Failed"
#~ msgstr "Echec de programmation"

#~ msgid "getFavorites failed: %s"
#~ msgstr "Echec de la récupération des favoris : %s"

#~ msgid "Display favorite"
#~ msgstr "Afficher le favori"

#~ msgid "Modify duplicate flag"
#~ msgstr "Modifier l'information de duplication"

#~ msgid "Modify episodes flag"
#~ msgstr "Modifier l'information de l'épisode"

#~ msgid "Modify Duplicate Flag"
#~ msgstr "Modifier l'information de duplication"

#~ msgid "Modify Only New Flag"
#~ msgstr "Ne modifier que les nouvelles informations"

#~ msgid "Save Failed, favorite was lost"
#~ msgstr "Sauvegarde échouée, le favori a été perdu."

#~ msgid "Save Failed"
#~ msgstr "Sauvegarde échouée"
