# translation of freevo.po to Norwegian
# Norwegian strings in freevo
# Copyright (C) 2003
# Eirik Meland <eirikm@ifi.uio.no>, 2003.
# Viggo Fredriksen <viggo@katatonic.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freevo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-28 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Viggo Fredriksen <viggo@katatonic.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../freevo_config.py:1218 ../freevo_config.py:1223 www/htdocs/record.rpy:104
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:235 www/htdocs/search.rpy:87
#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
#: share/skins/main/info.fxd:391
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../freevo_config.py:1219 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../freevo_config.py:1220
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: ../freevo_config.py:1224 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../freevo_config.py:1227
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../freevo_config.py:1228
msgid "Software"
msgstr "Program"

#: ../freevo_config.py:2064 www/htdocs/index.rpy:48
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../freevo_config.py:2065 www/htdocs/guide.rpy:148
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:201 tv/tvmenu.py:99
msgid "TV Guide"
msgstr "TV Guide"

#: ../freevo_config.py:2065
msgid "View TV Listings"
msgstr "Vis TV Guide"

#: ../freevo_config.py:2066 www/htdocs/record.rpy:60 www/htdocs/record.rpy:95
#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Programmerte Opptak"

#: ../freevo_config.py:2066
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr "Vis Programmerte Opptak"

#: ../freevo_config.py:2067 www/htdocs/favorites.rpy:56
#: www/htdocs/favorites.rpy:101
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: ../freevo_config.py:2067 tv/plugins/view_favorites.py:45
#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
msgid "View Favorites"
msgstr "Vis Favoritter"

#: ../freevo_config.py:2068 www/htdocs/library.rpy:233
#: www/htdocs/library.rpy:234
msgid "Media Library"
msgstr "Media Bibliotek"

#: ../freevo_config.py:2068
msgid "View Media Library"
msgstr "Vis Media Bibliotek"

#: ../freevo_config.py:2069 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
#: tv/plugins/livepause/record.py:160
msgid "Manual Recording"
msgstr "Manuelt Opptak"

#: ../freevo_config.py:2069
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgstr "Programmer et Manuelt Opptak"

#: ../freevo_config.py:2070 www/htdocs/search.rpy:54 www/htdocs/search.rpy:72
#: www/web_types.py:342 www/web_types.py:355 video/plugins/youtube.py:177
#: tv/plugins/search_programs.py:86
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../freevo_config.py:2070
msgid "Advanced Search Page"
msgstr "Avansert Søkeside"

#: ../freevo_config.py:2071
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../freevo_config.py:2071
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr "Vis Online Hjelp og Dokumentasjon (engelsk)"

#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:91
#: plugins/command.py:148
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
msgid "CANCEL"
msgstr "Avbryt"

#: util/mediainfo.py:741
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "Genererer hurtigbuffer, vennligst vent ..."

#: util/misc.py:441
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: util/misc.py:448 util/misc.py:459 util/misc.py:469 plugins/oneclick.py:718
#: plugins/oneclick.py:981
msgid "at"
msgstr "Lør"

#: util/misc.py:452
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgen"

#: util/misc.py:463
msgid "This Week"
msgstr "Denne uken"

#: util/misc.py:472
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "Ingen opptak programmert"

#: util/misc.py:513
msgid "Widescreen"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:56 www/htdocs/edit_favorite.rpy:108
#: tv/edit_favorite.py:93
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Endre Favoritt"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/edit_favorite.rpy:83
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101 www/htdocs/record.rpy:61
#: www/htdocs/record.rpy:82 www/htdocs/library.rpy:200
#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library.rpy:225
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:75 www/htdocs/genre.rpy:70
#: www/htdocs/genre.rpy:96 www/htdocs/library1.rpy:174
#: www/htdocs/library1.rpy:196 www/htdocs/library1.rpy:199
#: www/htdocs/guide.rpy:152 www/htdocs/wap_rec.rpy:103
#: www/htdocs/favorites.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/search.rpy:55 skins/main/info_area.py:133 config.py:457
#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:89
msgid "ERROR"
msgstr "FEIL"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/guide.rpy:152
#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
#, fuzzy
msgid "Recording server is not available"
msgstr "Opptakstjeneren er utilgjengelig."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:84 www/htdocs/record.rpy:83
#, python-format
msgid "No program found on %s at %s."
msgstr "Program ikke funnet %s i %s"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr "Favoritten %s eksisterer ikke."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:122
msgid "Name of favorite"
msgstr "Favorittens navn"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/record.rpy:103
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:232 www/htdocs/favorites.rpy:107
#: www/htdocs/search.rpy:86 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
msgid "Day of week"
msgstr "Ukedag"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:126 www/htdocs/favorites.rpy:109
msgid "Time of day"
msgstr "Tid"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:128 www/htdocs/favorites.rpy:111
msgid "Duplicates"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:113
msgid "Episodes"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:131
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:146 tv/favoriteitem.py:72
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:140
#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:200
msgid "ANY DAY"
msgstr "ALLE DAGER"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:167 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:173 tv/edit_favorite.py:159
#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:219
msgid "ANY TIME"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:233
msgid "ALLOW"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:234
msgid "PREVENT"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:243
msgid "ALL"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:244
msgid "ONLY NEW"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:257 tv/edit_favorite.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:141
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:233
#: www/htdocs/search.rpy:84
msgid "Start Time"
msgstr "Start Tid"

#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:234
#: www/htdocs/search.rpy:85
msgid "Stop Time"
msgstr "Stop Tid"

#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:88
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr ""

#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:236
#: www/htdocs/search.rpy:89
msgid "Program Description"
msgstr "Programbeskrivelse"

#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:114
#: www/htdocs/search.rpy:90
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: www/htdocs/record.rpy:129
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UKJENT"

#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
#: www/htdocs/search.rpy:125
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr "Beklager, ingen programinformasjon for %s."

#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:174
#: www/htdocs/search.rpy:131 tv/edit_favorite.py:184
msgid "Remove"
msgstr "Slett"

#: www/htdocs/library.rpy:189 www/htdocs/library1.rpy:163
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr "%s eksisterer allerede! Filnavn ikke endret."

#: www/htdocs/library.rpy:193 www/htdocs/library1.rpy:167
#, python-format
msgid "Rename %s to %s."
msgstr "Endre filnavn fra %s til %s"

#: www/htdocs/library.rpy:196 www/htdocs/library.rpy:212
#: www/htdocs/library1.rpy:170 www/htdocs/library1.rpy:186
#, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:197 www/htdocs/library1.rpy:171
#, python-format
msgid "Rename %s to %s, failed."
msgstr "Endre filnavn fra %s til %s"

#: www/htdocs/library.rpy:200 www/htdocs/library1.rpy:174
msgid "No new file specified."
msgstr "Ingen ny fil spesifisert."

#: www/htdocs/library.rpy:206 www/htdocs/library.rpy:210
#: www/htdocs/library1.rpy:180 www/htdocs/library1.rpy:184
#, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Slette %s."

#: www/htdocs/library.rpy:213 www/htdocs/library1.rpy:187
#, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Slette %s."

#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library1.rpy:197
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr "%s eksisterer ikke. Ingen handling utført."

#: www/htdocs/library.rpy:226 www/htdocs/library1.rpy:200
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr "Jeg prosesserer ikke navn (%s) med skråstrek av sikkerhetsgrunner."

#: www/htdocs/library.rpy:265 www/htdocs/library1.rpy:229 www/web_types.py:367
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"

#: www/htdocs/library.rpy:277 www/htdocs/library1.rpy:242
#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
#: share/skins/main/basic.fxd:21
msgid "Movies"
msgstr "Filmer"

#: www/htdocs/library.rpy:281 www/htdocs/library1.rpy:246
msgid "Recorded TV"
msgstr "TV Opptak"

#: www/htdocs/library.rpy:285 www/htdocs/library1.rpy:250 plugins/lcd.py:168
#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: www/htdocs/library.rpy:289 www/htdocs/library1.rpy:254
#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: www/htdocs/library.rpy:306 www/htdocs/library.rpy:379
#: www/htdocs/library.rpy:381 www/htdocs/library.rpy:385
#: www/htdocs/library1.rpy:269 www/htdocs/library1.rpy:340
#: www/htdocs/library1.rpy:342 www/htdocs/library1.rpy:346
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: www/htdocs/library.rpy:544 www/htdocs/library1.rpy:388
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: www/htdocs/library.rpy:545 www/htdocs/library1.rpy:389
#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: www/htdocs/library.rpy:547 www/htdocs/library1.rpy:390
msgid "Rename"
msgstr "Nytt navn"

#: www/htdocs/library.rpy:588
msgid "Play file"
msgstr "Spill Tittel %s"

#: www/htdocs/library.rpy:591
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Spill Tittel %s"

#: www/htdocs/library.rpy:599 www/htdocs/genre.rpy:226
#: www/htdocs/guide.rpy:293 www/htdocs/guidechannel.rpy:153
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:276
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: www/htdocs/config.rpy:787
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Konfigurer"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:74 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
#: tv/plugins/manual_record.py:63
msgid "Manual Record"
msgstr "Manuelt opptak"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:124
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Manuelle Opptak"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:133 tv/plugins/manual_record.py:387
msgid "start time is not before stop time."
msgstr "stop tid er før start tid."

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:136 tv/plugins/manual_record.py:378
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr "Programmet ville spilt inn i mer enn %d dager!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:138 tv/plugins/manual_record.py:382
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr "Programmet ville spilt inn i mer enn 1 dag!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:221
msgid "Error Message"
msgstr "Feilmelding"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:249
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Legg til i opptaksliste"

#: www/htdocs/youtube.rpy:296
#, fuzzy
msgid "YouTube"
msgstr "Tir"

#: www/htdocs/genre.rpy:68
#, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:96
#, fuzzy
msgid "No program schedule"
msgstr "Ingen programmer planlagt for opptak."

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: www/htdocs/genre.rpy:127 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: www/htdocs/genre.rpy:182
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr "INGEN PROGRAM I KATEGORIEN"

#: www/htdocs/genre.rpy:207 www/htdocs/guide.rpy:274
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:140 www/htdocs/guidechannel.rpy:257
#: share/skins/main/basic.fxd:607 share/skins/main/basic.fxd:669
msgid "Start"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:208 www/htdocs/guide.rpy:275
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:141 www/htdocs/guidechannel.rpy:258
#: share/skins/main/basic.fxd:613 share/skins/main/basic.fxd:675
msgid "Stop"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:209 www/htdocs/guide.rpy:276
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:142 www/htdocs/guidechannel.rpy:259
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:642
#: share/skins/main/info.fxd:278 share/skins/main/info.fxd:303
#: share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr "Spilletid"

#: www/htdocs/genre.rpy:220 www/htdocs/guide.rpy:287
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:270 www/htdocs/search.rpy:134
#: www/htdocs/search.rpy:137 plugins/buttonbar.py:119
msgid "Record"
msgstr "Opptak"

#: www/htdocs/genre.rpy:223 www/htdocs/guide.rpy:290
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:273
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Legg til i Favoritter"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "viewlog"
msgstr ""

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
#, fuzzy
msgid "View Logs"
msgstr "Vis TV Guide"

#: www/htdocs/library1.rpy:208
#, fuzzy
msgid "Media Library 1"
msgstr "Media Bibliotek"

#: www/htdocs/library1.rpy:266
#, fuzzy
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Velg en Katalog"

#: www/htdocs/guide.rpy:158 plugins/lcd.py:208
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/bluestar.fxd:293
#: share/skins/main/rain.fxd:278 share/skins/main/basic.fxd:644
#: share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: www/htdocs/guide.rpy:159
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: www/htdocs/guide.rpy:204 skins/main/tvlisting_area.py:337 tv/tvguide.py:54
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Ingen informasjon for kanalen"

#: www/htdocs/index.rpy:48
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: www/htdocs/index.rpy:51
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr "Freevo Web Status %s"

#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/index.rpy:63 www/htdocs/index.rpy:65
msgid "Notice"
msgstr "Notis"

#: www/htdocs/index.rpy:59
#, fuzzy
msgid "Recording server is up and running"
msgstr "Opptakstjeneren er oppe og går."

#: www/htdocs/index.rpy:63
#, fuzzy
msgid "Your listings expire in 1 hour"
msgstr "TV Guiden utgår om en time."

#: www/htdocs/index.rpy:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours"
msgstr "TV Guiden utgår om %s timer."

#: www/htdocs/index.rpy:68
#, fuzzy
msgid "Your listings are up to date"
msgstr "TV Guiden er oppdatert."

#: www/htdocs/index.rpy:77
#, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "Nåværende opptak: %s."

#: www/htdocs/index.rpy:83
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "Ett program lagt til i opptaksplanleggeren."

#: www/htdocs/index.rpy:85
#, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "%i programmer planlagt for opptak."

#: www/htdocs/index.rpy:87 www/htdocs/index.rpy:89
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "Ingen programmer planlagt for opptak."

#: www/htdocs/index.rpy:91
#, python-format
msgid "%i of %i Mb free in %s"
msgstr "%i av %i Mb ledig i %s"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: www/htdocs/favorites.rpy:98
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: www/htdocs/favorites.rpy:105
msgid "Favorite Name"
msgstr "Favoritt Navn"

#: www/htdocs/favorites.rpy:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: www/htdocs/favorites.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:142
#: www/htdocs/favorites.rpy:148 tv/edit_favorite.py:118
msgid "ANY"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:173
msgid "Edit"
msgstr "Endre"

#: www/htdocs/favorites.rpy:181
msgid "Higher"
msgstr "Høyere"

#: www/htdocs/favorites.rpy:188
msgid "Lower"
msgstr "Lavere"

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:359
#, fuzzy
msgid "Config Plugins"
msgstr "Konfigurasjonsmeny"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:85 www/htdocs/help/doc.rpy:62
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
msgid "top"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
msgid "index"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
msgid "FXD files"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
#, fuzzy
msgid "Skinning Information"
msgstr "Informasjon"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr "Klarte ikke laste ned %s"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:219 video/plugins/reencode.py:366
msgid "Unknown Profile"
msgstr "Ukjent Artist"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:390
msgid "Web Encoder"
msgstr ""

#: www/htdocs/search.rpy:54 tv/programitem.py:299
#: tv/plugins/search_programs.py:111
msgid "Search Results"
msgstr "Søkeresultater"

#: www/htdocs/search.rpy:79
msgid "No matches"
msgstr "Ingen treff"

#: www/htdocs/search.rpy:140
msgid "New favorite"
msgstr "Ny favoritt"

#: www/web_types.py:206
msgid "Icecast List"
msgstr "Icecast Liste"

#: www/web_types.py:206
msgid "Change Icecast List"
msgstr "Endre Icecast Liste"

#: www/web_types.py:356
msgid "Movies only"
msgstr "Kun filmer"

#: www/web_types.py:357
msgid "Go!"
msgstr "Sett igang!"

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr ""

#: skins/main/listing_area.py:214
msgid "This directory is empty"
msgstr "Katalogen er tom"

#: skins/main/default_areas.py:121
msgid "TV GUIDE"
msgstr "TV Guide"

#: fxditem.py:201 tv/plugins/genre.py:67 tv/plugins/genre.py:107
msgid "Browse list"
msgstr "Utforsk listen"

#: config.py:454
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: config.py:460
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#: config.py:463
msgid "INFO"
msgstr ""

#: config.py:466
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: audio/player.py:213
#, fuzzy
msgid "Cache fill"
msgstr "Programmering feilet"

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Spillelister"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Legg sporet til Spillelisten"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Lag en ny Spilleliste"

#: audio/plugins/playlists.py:117
msgid "Queued Directory"
msgstr "La Katalog til Spillelisten"

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr "La spor til Spillelisten"

#: audio/plugins/playlists.py:127
msgid "Added New Playlist"
msgstr "La til ny Spilleliste"

#: audio/plugins/musicip.py:85
#, fuzzy
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "Musikk"

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr ""

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr ""

#: audio/plugins/fxmms.py:160 audio/plugins/mplayer.py:115
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"%s\n"
" ikke funnet!"

#: audio/plugins/apodcast.py:100 video/plugins/vpodcast.py:131
#, fuzzy
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "henter data..."

#: audio/plugins/apodcast.py:114
#, fuzzy
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Hør på Radiostasjon"

#: audio/plugins/apodcast.py:153
#, fuzzy
msgid "Audio Podcast"
msgstr "Lyd Meny"

#: audio/plugins/apodcast.py:164 video/plugins/vpodcast.py:222
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "henter data..."

#: audio/plugins/apodcast.py:193 video/plugins/vpodcast.py:254
#, fuzzy
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "Ingen Radiostasjoner funnet"

#: audio/plugins/apodcast.py:194 audio/plugins/apodcast.py:222
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr ""

#: audio/plugins/apodcast.py:201 video/plugins/vpodcast.py:264
#, fuzzy
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "henter data..."

#: audio/plugins/apodcast.py:217
#, fuzzy
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "vennligst oppdater  GAMES_ITEMS i local_conf.py"

#: audio/plugins/xmradio.py:62
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Hør på Radiostasjon"

#: audio/plugins/xmradio.py:95
msgid "XM Radio"
msgstr "Radio"

#: audio/plugins/xmradio.py:136
msgid "No XM channels found"
msgstr "Ingen Bilder funnet"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
msgid "XM channels"
msgstr "Endre kanal"

#: audio/plugins/xine.py:56
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr "'fbxine' ikke funnet, 'xine er nå skrudd av"

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Vis status for CD-kopiering"

#: audio/plugins/cdbackup.py:188
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Vis status for CD-kopiering"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Kopier CD til harddisk"

#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "Dette er ikke en Lyd CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:208
#, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %d of %d"
msgstr ""
"Kopiering pågår\n"
"Spor %d av %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:228
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Kopier CD til harddisk i mp3-format"

#: audio/plugins/cdbackup.py:230
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Kopier CD til harddisk i ogg-format"

#: audio/plugins/cdbackup.py:232
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Kopier CD til harddisk i FLAC-format"

#: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Kopier CD til harddisk i wav-format"

#: audio/plugins/cdbackup.py:235
msgid "CD Backup"
msgstr "Kopier CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:248
msgid "Ripping started"
msgstr "Kopiering startet"

#: audio/plugins/cdbackup.py:337
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "Katalogen %s eksisterer allerede"

#: audio/plugins/cdbackup.py:340
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot rip to \"%s\"! (%s)"
msgstr "Kan ikke åpne filen \"%s\""

#: audio/plugins/cdbackup.py:356 audio/plugins/cdbackup.py:420
#: audio/plugins/cdbackup.py:479
msgid "Ripping aborted"
msgstr "Kopiering startet"

#: audio/plugins/cdbackup.py:492
msgid "Ripping complete"
msgstr "Kopiering fullført"

#: audio/plugins/cdbackup.py:500
#, fuzzy
msgid "No CD medadata available"
msgstr "Ingen CDDB data tilgjengelig for mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:501
#, fuzzy
msgid "CD info not found!"
msgstr ""
"%s\n"
" ikke funnet!"

#: audio/plugins/cdbackup.py:506
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjent Artist"

#: audio/plugins/cdbackup.py:506 audio/plugins/cdbackup.py:507
msgid "RENAME"
msgstr "ENDRE NAVN"

#: audio/plugins/cdbackup.py:507 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Ukjent CD Album"

#: audio/plugins/cdbackup.py:508
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: audio/plugins/cdbackup.py:515
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr "Ingen CDDB data tilgjengelig for mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:516
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""
"CD info ikke funnet!\n"
"Du må endre navn på filene manuelt\n"
"når kopieringen er ferdig"

#: audio/plugins/cdbackup.py:579
msgid "Problem trying to call:"
msgstr "Problem under kall:"

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Start avspilling"

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Stop avspilling"

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Neste (senk rating)"

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Neste (behold rating)"

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Neste (øk rating)"

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Øk rating på sporet som spilles av"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Senk rating på sporet som spilles av"

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] katalog, ikke velg"

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] en lydenhet, ikke velg"

#: audio/plugins/album_tree.py:190 audio/plugins/album_tree.py:271
msgid "Album Tree"
msgstr "Album"

#: audio/plugins/album_tree.py:298
msgid "No Objects found"
msgstr "Ingen Bilder funnet"

#: audio/plugins/album_tree.py:319
msgid "Generating playlist..."
msgstr "ingen neste fil i spillelisten"

#: audio/plugins/coversearch.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""
"For å søke etter omslag trenger du en Amazon.com Web Service\n"
"lisens nøkkel. Du kan få den fra:\n"

#: audio/plugins/coversearch.py:184
msgid "Find a cover for this music"
msgstr "Finn omslag til denne sangen"

#: audio/plugins/coversearch.py:187
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with "
"Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be "
"able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. "
"Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Pluginen 'coversearch' ble skrudd av for denne gjenstanden! 'coversearch' "
"trenger en gjenstand\n"
"med artist og album(hvis det er en mp3 eller ogg) eller tittel (hvis det er "
"et cd-spor) \n"
"for å kunne søke. Så du trenger en fil med ID3-tag (mp3) eller en Ogg Info. "
"Kanskje du må fikse denne filens tag (%s)?"

#: audio/plugins/coversearch.py:194
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Pluginen 'coversearch' ble skrudd av for denne gjenstanden! 'coversearch' "
"trenger en gjenstand\n"
"med artist og album(hvis det er en mp3 eller ogg) eller tittel (hvis det er "
"et cd-spor) \n"
"for å kunne søke. Så du trenger en fil med ID3-tag (mp3) eller en Ogg Info. "
"Kanskje du må fikse denne filens tag (%s)?"

#: audio/plugins/coversearch.py:201
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr "Ukjent CD, søking etter omslag er skrudd av"

#: audio/plugins/coversearch.py:210
msgid "searching Amazon..."
msgstr "søker på Amazon..."

#: audio/plugins/coversearch.py:238
msgid "Unknown error while searching."
msgstr "Ukjent feil under søking."

#: audio/plugins/coversearch.py:303
msgid "Cover Search Results"
msgstr "Omslag Søkeresultater"

#: audio/plugins/coversearch.py:309
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr "Ingen omslag tilgjengelig fra Amazon"

#: audio/plugins/coversearch.py:322 video/plugins/imdb.py:216
msgid "getting data..."
msgstr "henter data..."

#: audio/plugins/lastfm.py:89 audio/plugins/lastfm.py:120
msgid "Last FM"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:119
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:144
#, fuzzy
msgid "Listen Last FM"
msgstr "Hør på Musikk"

#: audio/plugins/radio.py:115 tv/plugins/upsoon.py:174
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: audio/plugins/radio.py:142
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "Ingen Radiostasjoner funnet"

#: audio/plugins/radio.py:143
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiostasjoner"

#: audio/plugins/radio.py:169
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr "Hør på Radiostasjon"

#: audio/plugins/radio.py:190
#, fuzzy
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr "Opptakstjeneren er nede."

#: audio/plugins/detach.py:49
msgid "Show player"
msgstr "Vis spiller"

#: audio/plugins/mplayervis2.py:704 audio/plugins/mplayervis2.py:713
#: audio/plugins/mplayervis1.py:495 audio/plugins/mplayervis1.py:504
#: audio/plugins/mpdvis.py:461 audio/plugins/mpdvis.py:470
#, python-format
msgid "FXMODE is %s"
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:62
#, fuzzy
msgid "Show lyrics"
msgstr "Vis spiller"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
#, fuzzy
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "Søker på IMDB..."

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:114
#, fuzzy
msgid "No exact match. "
msgstr "Ingen treff"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:120
#, fuzzy
msgid "Choices"
msgstr "Notis"

#: audio/plugins/mplayer.py:344
#, fuzzy
msgid "Connecting to"
msgstr "Kobler til LCD: %s"

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Utforsk disk"

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:744
msgid "Random playlist"
msgstr "Tilfeldig spilleliste"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "Datafiler på disk"

#: image/viewer.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Kan ikke åpne Bildet\n"
" '%s'"

#: image/viewer.py:359
msgid "pause"
msgstr ""

#: image/viewer.py:365
msgid "play"
msgstr "spill"

#: image/viewer.py:486
msgid "No information available"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig"

#: image/plugins/flickr.py:143 image/plugins/flickr.py:144
#, fuzzy
msgid "Flickr pictures"
msgstr "Apod Bilder"

#: image/plugins/flickr.py:161 video/plugins/youtube.py:172
msgid "Choose please"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:167
msgid "Retrieving image list"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:168
#, fuzzy
msgid "Images available"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig"

#: image/plugins/flickr.py:176
#, fuzzy
msgid "Downloading picture \""
msgstr "Laster ned lenker..."

#: image/plugins/flickr.py:207
msgid "Downloading thumbnail for picture \""
msgstr ""

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Vis Bilde"

#: image/plugins/gphoto.py:129 directory.py:465
#: tv/plugins/recordings_manager.py:176
msgid "Browse directory"
msgstr "Utforsk katalog"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:61
msgid "Current Picture"
msgstr "Nåværende Bilde"

#: image/plugins/apod.py:62
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Tidligere Bilder"

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Apod Bilder"

#: image/plugins/apod.py:76
msgid "No Images found"
msgstr "Ingen Bilder funnet"

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr "Trenger en katalog for å lagre APOD bilder."

#: image/plugins/apod.py:127
#, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "katalogen %s eksisterer ikke."

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr ""

#: osd.py:390
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Fullskjerm av/på"

#: osd.py:391
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Piltaster = Flytt"

#: osd.py:392
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Mellomrom = Velg"

#: osd.py:393
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Escape = Stop/Forrige meny"

#: osd.py:394
msgid "h = Help"
msgstr "h = Hjelp"

#: games/game.py:84
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Filen \"%s\" ikke funnet!"

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Genererer MAME-hurtigbuffer, vennligst vent..."

#: games/__init__.py:77
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr "vennligst oppdater  GAMES_ITEMS i local_conf.py"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Lengde"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Lagre"

#: plugins/ossmixer.py:132 plugins/ossmixer.py:135 plugins/ossmixer.py:141
#: plugins/ossmixer.py:144 plugins/ossmixer.py:149 plugins/sixmixer.py:150
#: plugins/sixmixer.py:321 plugins/alsamixer2.py:194 plugins/alsamixer2.py:199
#: plugins/alsamixer2.py:205 plugins/alsamixer.py:164 plugins/alsamixer.py:168
#: plugins/alsamixer.py:177 plugins/alsamixer.py:181 plugins/alsamixer.py:189
#: plugins/mixer.py:131 plugins/mixer.py:135 plugins/mixer.py:142
#: plugins/mixer.py:146 plugins/mixer.py:152
#, python-format
msgid "Volume: %s%%"
msgstr "Volum: %s%%"

#: plugins/ossmixer.py:152 plugins/sixmixer.py:153 plugins/alsamixer2.py:209
#: plugins/alsamixer.py:193 plugins/mixer.py:156
msgid "Mute"
msgstr "Stille"

#: plugins/mpd.py:99
msgid "not sure what to do with this"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:117 plugins/oneclick.py:775 plugins/oneclick.py:811
msgid "Locations"
msgstr "Handlinger"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:225
msgid "Artist - "
msgstr "Artist"

#: plugins/mpd.py:232
msgid "Album - "
msgstr "Album"

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr ""

#: plugins/rom_drives.py:266
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Stasjon %s (ingen disk)"

#: plugins/rom_drives.py:514
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Utløser CD fra stasjon %s"

#: plugins/rom_drives.py:519
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Leser disk i stasjon %s"

#: plugins/buttonbar.py:123 tv/programitem.py:103
#, fuzzy
msgid "Full Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: plugins/buttonbar.py:126
#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:174
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "Nei"

#: plugins/buttonbar.py:135
#, fuzzy
msgid "WARNING: "
msgstr "ADVARSEL"

#: plugins/buttonbar.py:136
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid argument for the button bar. "
msgstr ""

#: plugins/buttonbar.py:368
msgid "More Options"
msgstr "Beskrivelse"

#: plugins/sixmixer.py:120 plugins/sixmixer.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Surround: %s%%"
msgstr "Volum: %s%%"

#: plugins/sixmixer.py:130 plugins/sixmixer.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid "Center: %s%%"
msgstr "Tekst: %s"

#: plugins/sixmixer.py:140 plugins/sixmixer.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid "LFE: %s%%"
msgstr "%s%%"

#: plugins/idlebar/transcode.py:199 plugins/idlebar/encoding.py:171
#, fuzzy
msgid "encoding server not running"
msgstr "Opptakstjeneren er oppe og går."

#: plugins/idlebar/transcode.py:206 plugins/idlebar/encoding.py:177
#, fuzzy
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr "opptakstjeneren er utilgjengelig"

#: plugins/idlebar/diskfree.py:108
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:126
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr "%iM"

#: plugins/idlebar/system.py:149
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: plugins/idlebar/system.py:566
msgid "Sensors must have three or four values:"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "Sensor"
msgstr "Vis"

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr "katalogen %s eksisterer ikke."

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, python-format
msgid "%s "
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:573
msgid "is not a valid meminfo entry"
msgstr ""

#: plugins/icecast.py:160
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr "Sett som Icecast spilleliste"

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr "Flytter filer..."

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopierer filer..."

#: plugins/shoppingcart.py:104
msgid "Added to Cart"
msgstr "Lagt til Handlevogn"

#: plugins/shoppingcart.py:117
#, fuzzy
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Slett favoritt"

#: plugins/shoppingcart.py:125
#, fuzzy
msgid "Removed Item from Cart"
msgstr "Lagt til Handlevogn"

#: plugins/shoppingcart.py:128
#, fuzzy
msgid "Added Item to Cart"
msgstr "Lagt til Handlevogn"

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr "Handlevogn: Flytt filer her"

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr "Handlevogn: Kopier filer her"

#: plugins/shoppingcart.py:156
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr "Legg katalog i Handlevogn"

#: plugins/shoppingcart.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr "Legg katalog i Handlevogn"

#: plugins/shoppingcart.py:162
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Lagt til Handlevogn"

#: plugins/shoppingcart.py:164
#, fuzzy
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Slett favoritt"

#: plugins/shoppingcart.py:167
msgid "Delete Cart"
msgstr "Slett Handlevogn"

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr "Enhet"

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
msgid "Device Options"
msgstr "Beskrivelse"

#: plugins/home_automation.py:113 plugins/command.py:220
msgid "Run Command"
msgstr "Kjør kommando"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:145
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "Ingen Overskriftssteder funnet"

#: plugins/lcd2.py:44
#, fuzzy
msgid "You need pylcd to run \"lcd2x16\" plugin."
msgstr "Du trenger pylcd for å kjøre lcd pluginen."

#: plugins/lcd2.py:116
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""
"LCD plugin'en vil ikke starte! Kanskje ikke LCDd (lcdproc daemon) kjører?"

#: plugins/lcd2.py:142
msgid "LCD not supported yet!"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgstr "Slett informasjon"

#: plugins/file_ops.py:68
msgid "Delete edl"
msgstr "Slett"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr "Slett bilde"

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Ønsker du å slette\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:80 tv/plugins/recordings_manager.py:664
msgid "Deleting..."
msgstr "Sletter..."

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Slett informasjon om\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:89
#, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Slett bilde til\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Slett bilde til\n"
" '%s'?"

#: plugins/cd_burn.py:152
msgid "Not Yet implemented :)"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:161
#, python-format
msgid "Cannot find %s (%s). "
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:179
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:209
msgid "Insert media then click OK"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:234
#, python-format
msgid "Start burning %s ?"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:244
#, python-format
msgid "Start burning %s entries? ( %d Mb )"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:510
#, python-format
msgid "Burning status: %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:656
#, python-format
msgid "Error : Could not convert %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:661
#, python-format
msgid "/tmp/burnlist/%s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:763
msgid "Interrupting burning process..."
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:773
msgid "Backup interrupted"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:780
#, python-format
msgid "Item type is %s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:788
#, python-format
msgid "Should show the menu? %i"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:791
msgid "Burn CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:802
msgid "CD Burn Menu"
msgstr "Konfigurasjonsmeny"

#: plugins/cd_burn.py:827
msgid "Copy dir to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:829
msgid "Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:841
#, python-format
msgid "Burn audio playlist to CD, %d files"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:853
msgid "Copy this file to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:861
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:875
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:889
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:903
msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:133 plugins/headlines.py:118
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Vis steder i Overskrifter"

#: plugins/itv.py:163 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "Henter Overskrifter..."

#: plugins/itv.py:238 plugins/headlines.py:194
msgid "No Headlines found"
msgstr "Ingen Overskrifter funnet"

#: plugins/itv.py:240 plugins/headlines.py:196 plugins/headlines.py:209
#: share/skins/main/crystal.fxd:15 share/skins/main/dark.fxd:22
#: share/skins/main/atlantice.fxd:723 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:22
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15 share/skins/main/rain.fxd:15
#: share/skins/main/geexbox.fxd:481 share/skins/main/geexbox.fxd:544
msgid "Headlines"
msgstr "Overskrifter"

#: plugins/itv.py:253
msgid "Internet TV"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:259 plugins/itv.py:273 plugins/headlines.py:215
#: plugins/headlines.py:229
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Overskrifter steder"

#: plugins/itv.py:272 plugins/headlines.py:227
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "Ingen Overskriftssteder funnet"

#: plugins/shutdown.py:64 plugins/autoshutdown.py:609 main.py:316
msgid "shutting down..."
msgstr "avslutter..."

#: plugins/shutdown.py:144 plugins/shutdown.py:148
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Avslutt Freevo"

#: plugins/shutdown.py:145 plugins/shutdown.py:149 plugins/autoshutdown.py:185
msgid "Shutdown system"
msgstr "Skru av systemet"

#: plugins/shutdown.py:146 plugins/shutdown.py:150 plugins/autoshutdown.py:184
msgid "Restart system"
msgstr "Omstart av systemet"

#: plugins/shutdown.py:163
msgid "Do you really want to shut down Freevo?"
msgstr "Ønsker du virkelig å avslutte Freevo?"

#: plugins/shutdown.py:174
msgid "Do you really want to shut down the system?"
msgstr "Ønsker du virkelig å skru av systemet?"

#: plugins/shutdown.py:185
msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "Ønsker du virkelig å omstarte systemet?"

#: plugins/lcd.py:52
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr "Du trenger pylcd for å kjøre lcd pluginen."

#: plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:85 plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99
#: plugins/freevused.py:491 plugins/freevused.py:507 video/videoitem.py:851
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/atlantice.fxd:310 share/skins/main/atlantice.fxd:944
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:714 TV.fxd:934
#: share/skins/main/basic.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:724
#: share/skins/main/info.fxd:219 share/skins/main/geexbox.fxd:708
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:716 share/skins/main/geexbox.fxd:777
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: plugins/lcd.py:74 plugins/lcd.py:80 plugins/lcd.py:170 plugins/vfd.py:92
#: plugins/vfd.py:96 plugins/freevused.py:474 share/skins/main/dark.fxd:521
#: share/skins/main/dark.fxd:734 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:698
#: TV.fxd:914 share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: plugins/lcd.py:75 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:169 plugins/vfd.py:93
#: plugins/vfd.py:97 plugins/freevused.py:471 share/skins/main/dark.fxd:527
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/atlantice.fxd:918
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:704 TV.fxd:919
#: share/skins/main/basic.fxd:378 share/skins/main/blurr.fxd:680
#: share/skins/main/info.fxd:208 share/skins/main/info.fxd:362
#: share/skins/main/geexbox.fxd:685 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
#: share/skins/main/geexbox.fxd:754
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: plugins/lcd.py:76 plugins/lcd.py:82 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: video/videoitem.py:853 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/atlantice.fxd:305 share/skins/main/atlantice.fxd:925
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:624 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:691
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680 share/skins/main/geexbox.fxd:760
msgid "Year"
msgstr "År"

#: plugins/lcd.py:79 plugins/vfd.py:95 share/skins/main/atlantice.fxd:611
#: share/skins/main/Panorama.fxd:360 share/skins/main/blurr.fxd:339
#: share/skins/main/info.fxd:402 share/skins/main/geexbox.fxd:366
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:331 share/skins/main/geexbox.fxd:413
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: plugins/lcd.py:86 plugins/vfd.py:100 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:654 share/skins/main/basic.fxd:746
#: share/skins/main/info.fxd:288 share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: plugins/lcd.py:87 plugins/vfd.py:101
msgid "Aspect"
msgstr "Aspekt"

#: plugins/lcd.py:88 plugins/lcd.py:93 plugins/lcd.py:188 plugins/vfd.py:102
#: plugins/vfd.py:105
msgid "Tagline"
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:89 plugins/lcd.py:92 plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104
msgid "Plot"
msgstr "Handling"

#: plugins/lcd.py:96 plugins/vfd.py:106 plugins/freevused.py:499
#: share/skins/main/dark.fxd:582 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:759
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: plugins/lcd.py:101 plugins/vfd.py:109
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s enheter"

#: plugins/lcd.py:149 plugins/lcd.py:225 plugins/lcd.py:282 plugins/vfd.py:164
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Idag er %s."

#: plugins/lcd.py:155 plugins/lcd.py:339
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: plugins/lcd.py:156 plugins/lcd.py:340
msgid "Item"
msgstr "Enhet"

#: plugins/lcd.py:157 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/atlantice.fxd:293 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:648
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plugins/lcd.py:158
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: plugins/lcd.py:187 plugins/lcd.py:360
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: plugins/lcd.py:189 plugins/freevused.py:477 video/videoitem.py:849
#: share/skins/main/dark.fxd:453 share/skins/main/dark.fxd:754
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:630 share/skins/main/basic.fxd:395
#: share/skins/main/blurr.fxd:708 share/skins/main/info.fxd:465
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:692
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: plugins/lcd.py:571
#, fuzzy
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don\"t have LCDd (lcdproc daemon) "
"running?"
msgstr ""
"LCD plugin'en vil ikke starte! Kanskje ikke LCDd (lcdproc daemon) kjører?"

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr "Du trenger pylcd for å kjøre lcd pluginen."

#: plugins/vfd.py:298
#, python-format
msgid "Sending data %r attempt=%d"
msgstr ""

#: plugins/remind.py:103
#, fuzzy
msgid "Show Reminders"
msgstr "Vis"

#: plugins/remind.py:114
#, fuzzy
msgid "No Reminders Found"
msgstr "Ingen Overskrifter funnet"

#: plugins/remind.py:116 plugins/remind.py:167
msgid "Reminders"
msgstr ""

#: plugins/remind.py:179
#, fuzzy
msgid "Reminders types"
msgstr "Overskrifter steder"

#: plugins/remind.py:193
msgid "Remind type"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:152
msgid "A recording is in progress."
msgstr "Opptakstjeneren er nede."

#: plugins/autoshutdown.py:155
#, python-format
msgid "Would wakeup again within %d minutes."
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:159
msgid "There are important processes running."
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:165
msgid "No wakeup scheduled."
msgstr "Ingenting programmert"

#: plugins/autoshutdown.py:169
msgid "The next wakeup is scheduled at"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:178 plugins/autoshutdown.py:263
msgid "Resume automatic shutdown"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:180 plugins/autoshutdown.py:260
msgid "Pause automatic shutdown"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:182
msgid "Shutdown and wakeup"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:186
msgid "Shutdown freevo"
msgstr "Avslutt Freevo"

#: plugins/autoshutdown.py:194 plugins/autoshutdown.py:225
msgid "SHUTDOWN SYSTEM?"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:210
msgid "RESTART SYSTEM?"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:216 plugins/autoshutdown.py:231
#: plugins/autoshutdown.py:246
msgid "(wakeup disabled)"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:240
msgid "SHUTDOWN FREEVO?"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:388
#, python-format
msgid "Fetching Weather for %s..."
msgstr "Henter Overskrifter..."

#: plugins/oneclick.py:437 plugins/oneclick.py:451
#, python-format
msgid "Fetching Radar Map for %s..."
msgstr "Henter Overskrifter..."

#: plugins/oneclick.py:522
msgid "Show Weather Details"
msgstr "Vis steder i Overskrifter"

#: plugins/oneclick.py:588
msgid "and"
msgstr "Jan"

#: plugins/oneclick.py:603
msgid "Variable"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:603 plugins/oneclick.py:604
msgid "at a rate of"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:803 tv/plugins/freeboxtv.py:114
msgid "No locations specified"
msgstr "Ingen ny fil spesifisert."

#: plugins/oneclick.py:831
msgid "Current Conditions"
msgstr "Nåværende Bilde"

#: plugins/oneclick.py:831
msgid "Today's Forecast"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:832
msgid "Extended Forecast"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:832
msgid "Radar Map"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:863
msgid "for"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:938
msgid "Humidity"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:940
msgid "Pressure"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:942
msgid "Wind"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:944
msgid "Wind Chill"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:946
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:948
msgid "UV Index"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:980
#, fuzzy
msgid "As of:"
msgstr " av "

#: plugins/oneclick.py:983
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:984
msgid "Dew Point:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:985
msgid "Humidity:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:986
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:987
msgid "Pressure:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:988
msgid "Winds:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:989
msgid "Tonight:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:990
#, fuzzy
msgid "Sunset:"
msgstr "Søn"

#: plugins/oneclick.py:991
msgid "Moon Phase:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1043
msgid "LO"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1049
msgid "HI"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1066
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "
"\"freevused\" plugin."
msgstr "Du trenger pylcd for å kjøre lcd pluginen."

#: plugins/freevused.py:299 plugins/freevused.py:302
msgid "Playing"
msgstr "Spill"

#: plugins/freevused.py:399
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "Tekst: %s"

#: plugins/freevused.py:468 tv/edit_favorite.py:106
#: tv/plugins/recordings_manager.py:74 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:389 share/skins/main/basic.fxd:626
#: share/skins/main/blurr.fxd:702 share/skins/main/info.fxd:270
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: plugins/freevused.py:480 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/atlantice.fxd:360 share/skins/main/atlantice.fxd:581
#: share/skins/main/atlantice.fxd:932 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:929
#: share/skins/main/Panorama.fxd:205 share/skins/main/Panorama.fxd:330
#: share/skins/main/Panorama.fxd:755 share/skins/main/basic.fxd:401
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/geexbox.fxd:210
#: share/skins/main/geexbox.fxd:336 share/skins/main/geexbox.fxd:697
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
#: share/skins/main/geexbox.fxd:241 share/skins/main/geexbox.fxd:383
#: share/skins/main/geexbox.fxd:766
msgid "Track"
msgstr "Spor:"

#: plugins/freevused.py:488 share/skins/main/dark.fxd:768
#: share/skins/main/basic.fxd:411 share/skins/main/blurr.fxd:714
#: share/skins/main/info.fxd:225 share/skins/main/mediaportal.fxd:708
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: plugins/ejectromdrives.py:69
#, fuzzy
msgid "Close drive"
msgstr "Lukk vindu"

#: plugins/ejectromdrives.py:71
#, fuzzy
msgid "Eject drive"
msgstr "Utløser CD fra stasjon %s"

#: plugins/yac.py:69
#, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr "Ring: %s"

#: plugins/yac.py:71
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Melding: %s"

#: plugins/mediamenu.py:137
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: plugins/mediamenu.py:142
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: plugins/mediamenu.py:144
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: plugins/mediamenu.py:146
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: plugins/mediamenu.py:148 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/dark.fxd:21 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:21
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14 share/skins/main/rain.fxd:14
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/info.fxd:17
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: plugins/mediamenu.py:150
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "%s Hovedmeny"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr ""

#: plugins/df.py:73
#, python-format
msgid "%i free of %i GB total (%i%% free)"
msgstr "%i ledig av totalt %i Mb"

#: plugins/df.py:75
#, python-format
msgid "%i free of %i MB total (%i%% free)"
msgstr "%i ledig av totalt %i Mb"

#: plugins/command.py:134
msgid "Command finished"
msgstr "Kommando fullført"

#: plugins/command.py:150
msgid "Show Stderr"
msgstr "Vis stderr"

#: plugins/command.py:152
msgid "Show Stdout"
msgstr "Vis stdout"

#: plugins/command.py:170
msgid "Stdout File"
msgstr "Stdout fil"

#: plugins/command.py:174
msgid "Stderr File"
msgstr "Stderr fil"

#: plugins/command.py:231
msgid "Running Command..."
msgstr "Kjører Kommando..."

#: plugins/command.py:259
msgid "Command Failed"
msgstr "Kommando Feilet"

#: plugins/command.py:261
msgid "Command Completed"
msgstr "Kommando Fullført"

#: plugins/command.py:294 plugins/command.py:332
#: share/skins/main/crystal.fxd:16 share/skins/main/dark.fxd:23
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:23 share/skins/main/rain.fxd:16
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: plugins/speak.py:34
#, fuzzy
msgid "You need PyFest"
msgstr "Du trenger programmet %s"

#: plugins/speak.py:34
msgid "to run the speak plugin."
msgstr ""

#: plugins/speak.py:82
msgid "Welcome to Freevo!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:86
msgid "Good bye!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "channel"
msgstr "Kanal"

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "program"
msgstr "Program"

#: setup_freevo.py:82
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
"Set up Freevo for your specific environment.\n"
"\n"
"   --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size\n"
"                                  WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or "
"640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               set the display\n"
"                                  DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
"                                  directfb, dfbmga or dga\n"
"\n"
"   --tv=NORM                    set the TV standard\n"
"                                  NORM can be ntsc, pal or secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              set the channel list\n"
"                                  LIST can be us-bcast, us-cable, us-cable-"
"hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east, italy, newzealand, "
"australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
"\n"
"   --help                       display this help and exit\n"
"\n"
"The default is \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
"cable\"\n"
"Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Anvendelse: ./freevo setup [VALG]...\n"
"Klargjør Freevo for ditt spesifike miljø.\n"
"\n"
"   --geometry=BREDDExHØYDE      sett display størrelse\n"
"                                  BREDDExHØYDE kan være 800x600, 768x576 "
"eller 640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               sett display\n"
"                                  DISP kan være x11, fbdev, dxr3, mga, \n"
"                                  dfbmga eller dga\n"
"                                  \n"
"   --tv=NORM                    sett TV standard\n"
"                                  NORM kan være ntsc, pal eller secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              sett kanalliste\n"
"                                  LIST kan være us-bcast, us-cable, us-cable-"
"hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east, italy, newzealand, "
"australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable\n"
"\n"
"   --help                       vis denne hjelpen og avslutt\n"
"\n"
"Standard er \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-cable"
"\"\n"
"Vennligst rapporter feil til <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"

#: setup_freevo.py:186
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr "sjekker etter %-13s"

#: setup_freevo.py:199
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr "FEIL: kan ikke finne %s"

#: setup_freevo.py:200
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr "Vennligst installer programmet i path."

#: setup_freevo.py:201
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr "Freevo vil ikke fungere uten dette."

#: setup_freevo.py:207
msgid "not found (deactivated)"
msgstr "ikke funnet (deaktivert)"

#: setup_freevo.py:269
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr ""

#: setup_freevo.py:269
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: setup_freevo.py:269
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: setup_freevo.py:285
msgid "Settings:"
msgstr "Innstillinger:"

#: helpers/recordserver.py:307
#, fuzzy
msgid "scheduled recordings saved"
msgstr "Programmerte Opptak"

#: helpers/recordserver.py:691 helpers/recordserver.py:743
msgid "program is not set"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:695
msgid "program cannot record as it is over"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:736
#, fuzzy
msgid "program scheduled to record"
msgstr "Ett program lagt til i opptaksplanleggeren."

#: helpers/recordserver.py:769
#, fuzzy
msgid "program removed from record schedule"
msgstr "Slett fra Opptaksliste"

#: helpers/recordserver.py:779
msgid "scheduled programs is empty"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:782
#, fuzzy
msgid "program list is empty"
msgstr "Spillelisten er tom!"

#: helpers/recordserver.py:786
msgid "program is scheduled"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:787
#, fuzzy
msgid "program is not scheduled"
msgstr "%i programmer planlagt for opptak."

#: helpers/recordserver.py:823
msgid "nothing to find"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:851
#, fuzzy
msgid "no programs match"
msgstr "Programsøk"

#: helpers/recordserver.py:1004
#, fuzzy
msgid "no favorite name"
msgstr "Favoritt Navn"

#: helpers/recordserver.py:1015 helpers/recordserver.py:1037
#, fuzzy
msgid "favorite added"
msgstr "Favoritt Navn"

#: helpers/recordserver.py:1044
#, fuzzy
msgid "name is not set"
msgstr "Endre filnavn fra %s til %s"

#: helpers/recordserver.py:1052
#, fuzzy
msgid "favorite removed"
msgstr "Favoritt Navn"

#: helpers/recordserver.py:1062
#, fuzzy
msgid "favorites cleared"
msgstr "Favoritt Navn"

#: helpers/recordserver.py:1080 helpers/recordserver.py:1143
#: helpers/recordserver.py:1170
#, fuzzy
msgid "not a favorite"
msgstr "Ingen Favoritter."

#: helpers/recordserver.py:1124
msgid "priority adjusted"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:1154
#, fuzzy
msgid "no favorites"
msgstr "Ingen Favoritter."

#: helpers/recordserver.py:1236
#, fuzzy
msgid "favorite scheduled"
msgstr "Ingenting programmert"

#: helpers/schedulefavorites.py:41 helpers/tv_grab.py:93
#, fuzzy
msgid "Updated recording schedule"
msgstr "Legg til i opptaksliste"

#: helpers/schedulefavorites.py:43 helpers/tv_grab.py:95
#, fuzzy
msgid "Not updated recording schedule"
msgstr "Ingen opptak programmert"

#: helpers/schedulefavorites.py:46
#, fuzzy
msgid "Updating recording schedule"
msgstr "Legg til i opptaksliste"

#: video/configure.py:81 video/configure.py:119
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr ""

#: video/configure.py:87
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: video/configure.py:92
msgid "Audio Menu"
msgstr "Lyd Meny"

#: video/configure.py:110
msgid "no subtitles"
msgstr "ingen undertekster"

#: video/configure.py:132
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Undertekstingsmeny"

#: video/configure.py:152 video/configure.py:195
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr "Spill kapittel %s"

#: video/configure.py:173 video/configure.py:197
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Kapittelmeny"

#: video/configure.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Spill Tittel %s"

#: video/configure.py:222
#, fuzzy
msgid "Player Menu"
msgstr "Kapittelmeny"

#: video/configure.py:253
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Skru av %s"

#: video/configure.py:254
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Skru på %s"

#: video/configure.py:286
msgid "Activate TOP field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:288 video/configure.py:328
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:290
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:303
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Spill med alternativ avspiller"

#: video/configure.py:307
msgid "Audio selection"
msgstr "Lydvalg"

#: video/configure.py:309
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Undertekstvalg"

#: video/configure.py:311 video/configure.py:315
msgid "Chapter selection"
msgstr "Kapittelvalg"

#: video/configure.py:322
msgid "de-interlacing"
msgstr ""

#: video/configure.py:325
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr ""

#: video/configure.py:338 video/videoitem.py:471 video/videoitem.py:474
#: playlist.py:306 tv/programitem.py:97
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: video/configure.py:339
msgid "Config Menu"
msgstr "Konfigurasjonsmeny"

#: video/plugins/dvdcopy.py:87
msgid "Cancel DVD copy"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:93
msgid "Copy this title to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:96
msgid "Copy the entire disc to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:97
msgid "Copy the feature to HDD"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:123
#, fuzzy
msgid "Copy started"
msgstr "Kopiering startet"

#: video/plugins/reencode-old.py:72
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Søk for mer av dette programmet"

#: video/plugins/reencode-old.py:88 video/plugins/dvdbackup.py:108
#: video/plugins/reencode.py:164
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode-old.py:99 video/plugins/dvdbackup.py:125
#: video/plugins/reencode.py:419
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Vennligs vent...."

#: video/plugins/reencode-old.py:186 video/plugins/dvdbackup.py:194
#: video/plugins/reencode.py:480
msgid "Encoding started"
msgstr "Kopiering startet"

#: video/plugins/wwitv.py:136 video/plugins/wwitv.py:144
#, fuzzy
msgid "Downloading stream links"
msgstr "Laster ned lenker..."

#: video/plugins/wwitv.py:162
#, fuzzy
msgid "Failed to download channel list"
msgstr "Feilet nedlastning av %s"

#: video/plugins/wwitv.py:224
#, fuzzy
msgid "Failed to download categories list"
msgstr "Feilet nedlastning av %s"

#: video/plugins/wwitv.py:314
#, fuzzy
msgid "Browse by Nations"
msgstr "Utforsk disk"

#: video/plugins/wwitv.py:315
#, fuzzy
msgid "Nations"
msgstr "Handlinger"

#: video/plugins/wwitv.py:331
#, fuzzy
msgid "Choose a Nation"
msgstr "Velg en Katalog"

#: video/plugins/wwitv.py:336 video/plugins/appletrailers.py:228
#, fuzzy
msgid "Browse by Category"
msgstr "Utforsk katalog"

#: video/plugins/wwitv.py:337
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: video/plugins/wwitv.py:348
#, fuzzy
msgid "Choose a Category"
msgstr "Velg en Katalog"

#: video/plugins/filmaffinity.py:100
msgid "Remove matching of this regexps from item name"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:101
msgid "Remove matching of this regexps from search string"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:102
msgid "Accept search automatically if it has only one result"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:151 video/plugins/filmaffinity.py:215
#, fuzzy
msgid "Connection error: "
msgstr "Kobler til LCD: %s"

#: video/plugins/filmaffinity.py:283
msgid "Search in FilmAffinity"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:290 video/plugins/filmaffinity.py:297
#, python-format
msgid "Search in FilmAffinity [%s]"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:306
#, fuzzy
msgid "Searching in FilmAffinity..."
msgstr "Søker på IMDB..."

#: video/plugins/filmaffinity.py:330
msgid "Connection error: Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:343
msgid "FILMAFFINITY Query"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:347
#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig"

#: video/plugins/filmaffinity.py:384
#, fuzzy
msgid "Fetching movie information"
msgstr "Informasjon"

#: video/plugins/vpodcast.py:212
#, fuzzy
msgid "Video Podcast"
msgstr "Lyd Meny"

#: video/plugins/vpodcast.py:256 video/plugins/vpodcast.py:289
#, fuzzy
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Lyd Meny"

#: video/plugins/vpodcast.py:283
#, fuzzy
msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "vennligst oppdater  GAMES_ITEMS i local_conf.py"

#: video/plugins/xine.py:69
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr "'XINE_COMMAND' er ikke definert, 'xine'-plugin'en er nå skrudd av"

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay)"
msgstr "Utforsk lenker (automatisk)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr "Uforsk lenker (automatisk, maks cache)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:71
msgid "Browse links"
msgstr "Utforsk lenker"

#: video/plugins/linkbrowser.py:140
msgid "Downloading link list..."
msgstr "Laster ned lenker..."

#: video/plugins/linkbrowser.py:147
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Feilet nedlastning av %s"

#: video/plugins/appletrailers.py:97 video/plugins/appletrailers.py:106
#, fuzzy
msgid "Scanning Apple for trailers..."
msgstr "Leser katalog, vennligst vent..."

#: video/plugins/appletrailers.py:174
#, fuzzy
msgid "Browse by Title"
msgstr "Utforsk listen"

#: video/plugins/appletrailers.py:175
#, fuzzy
msgid "Trailers"
msgstr "Tittel"

#: video/plugins/appletrailers.py:214 tv/plugins/genre.py:103
#, fuzzy
msgid "Browse by Genre"
msgstr "Utforsk disk"

#: video/plugins/appletrailers.py:223
#, fuzzy
msgid "Choose a genre"
msgstr "Velg en Katalog"

#: video/plugins/appletrailers.py:237
#, fuzzy
msgid "Choose a category"
msgstr "Velg en Katalog"

#: video/plugins/appletrailers.py:242
#, fuzzy
msgid "Browse by Studio"
msgstr "Utforsk disk"

#: video/plugins/appletrailers.py:251
#, fuzzy
msgid "Choose a studio"
msgstr "Velg en Katalog"

#: video/plugins/moviecovers.py:287
#, fuzzy
msgid "Search Moviecovers.com for this file"
msgstr "Søk på IMDB etter filen"

#: video/plugins/moviecovers.py:294 video/plugins/moviecovers.py:301
#, fuzzy, python-format
msgid "Search Moviecovers.com for [%s]"
msgstr "Søk på IMDB etter [%s]"

#: video/plugins/moviecovers.py:310
#, fuzzy
msgid "Searching Moviecovers.com..."
msgstr "Søker på IMDB..."

#: video/plugins/moviecovers.py:334
msgid "Connection error : Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:347
msgid "MOVIECOVERS Query"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:351
#, fuzzy
msgid "No information available from Moviecovers.com"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig fra IMDB"

#: video/plugins/moviecovers.py:388
msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdbackup.py:83
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:149
msgid "Fill screen"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:169
msgid "pixels cropped up and down"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:171
msgid "pixels cropped left and right"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:173
msgid "no loss"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:179
msgid "widens"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:181
msgid "narrows"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:183
msgid "ratio unchanged"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:187
#, fuzzy
msgid "Fill at"
msgstr "Filnavn: %s"

#: video/plugins/fillscreen.py:190
msgid "Dont't fill (keep original ratio)"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:192
#, fuzzy
msgid "Fill Screen Menu"
msgstr "Freevo Hovedmeny"

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Fortsett avspilling"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Hopp til %s"

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Flytt til [%s]"

#: video/plugins/dvdimage.py:79
msgid "Play image as DVD"
msgstr "Spill av DVD"

#: video/plugins/dvdimage.py:104
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdimage.py:128
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:106 video/plugins/rtve.py:115
msgid "Escaneando la web de RTVE..."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:133
msgid "Reproducir a pantalla completa (16:9)"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:168
msgid "Reproducir"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:169
msgid "Reproducir a pantalla completa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:195
msgid "Elegir por Nombre del Programa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:196
#, fuzzy
msgid "Programas"
msgstr "Program"

#: video/plugins/rtve.py:224
msgid "Elegir por Canal"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:233
msgid "Elige un canal"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:97
msgid "Search IMDB for this file"
msgstr "Søk på IMDB etter filen"

#: video/plugins/imdb.py:104 video/plugins/imdb.py:111
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Søk på IMDB etter [%s]"

#: video/plugins/imdb.py:122
msgid "searching IMDB..."
msgstr "Søker på IMDB..."

#: video/plugins/imdb.py:155
msgid "Unknown error while connecting to IMDB"
msgstr "Ukjent feil under opprettelse av forbindelse mot IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:173
msgid "IMDB Query"
msgstr "IMDB Søk"

#: video/plugins/imdb.py:177
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig fra IMDB"

#: video/plugins/reencode.py:112
msgid "Transcode this program..."
msgstr "Søk for mer av dette programmet"

#: video/plugins/reencode.py:151
msgid "Start Encoding"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:152
msgid "Select Encoding Profile"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:153 video/plugins/reencode.py:227
msgid "Modify Container"
msgstr "Endre navn"

#: video/plugins/reencode.py:154
#, fuzzy
msgid "Modify Start Time"
msgstr "Endre start tid"

#: video/plugins/reencode.py:155
#, fuzzy
msgid "Modify End Time"
msgstr "Endre Tid"

#: video/plugins/reencode.py:156 video/plugins/reencode.py:238
msgid "Modify Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: video/plugins/reencode.py:157 video/plugins/reencode.py:249
#: video/plugins/reencode.py:271
msgid "Modify Video Codec"
msgstr "Video"

#: video/plugins/reencode.py:158 video/plugins/reencode.py:260
msgid "Modify Video Bitrate"
msgstr "Endre tid"

#: video/plugins/reencode.py:159
msgid "Modify Audio Codec"
msgstr "Lyd Meny"

#: video/plugins/reencode.py:160 video/plugins/reencode.py:282
msgid "Modify Audio Bitrate"
msgstr "Endre prioritet"

#: video/plugins/reencode.py:161
msgid "Modify Number of passes"
msgstr "Endre tid"

#: video/plugins/reencode.py:162
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoder Threads"
msgstr "Endre tid"

#: video/plugins/reencode.py:163
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:173
msgid "Xvid Low Quality"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:174
msgid "Xvid High Quality"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:175
msgid "iPod"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:176
msgid "DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:177
msgid "Select Profile"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:198
msgid "No bookmarks are set for this video"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:201
#, fuzzy
msgid "Do not set"
msgstr "Endre filnavn fra %s til %s"

#: video/plugins/reencode.py:208
#, fuzzy
msgid "Select Time"
msgstr "Stop Tid"

#: video/plugins/reencode.py:293
msgid "Modify Number of Passes"
msgstr "Endre tid"

#: video/plugins/reencode.py:304
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoding threads"
msgstr "Endre tid"

#: video/plugins/reencode.py:315
msgid "Modify Video Filter"
msgstr "Endre prioritet"

#: video/plugins/reencode.py:399
msgid "Unknown Property"
msgstr "Ukjent Artist"

#: video/plugins/bilingual.py:81
msgid "Bilingual language selection"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:88
msgid "Play Both Channels"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:89
msgid "Play Left Channel"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Right Channel"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Language Menu"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:155
msgid "Youtube videos"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:184
msgid "Retrieving video list"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:185 video/plugins/youtube.py:232
#, fuzzy
msgid "Videos available"
msgstr "Video"

#: video/plugins/youtube.py:198
msgid "bla"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:211 video/plugins/youtube.py:241
#, fuzzy
msgid "Loading video list"
msgstr "Laster ned lenker..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
msgid "Archive FXD files"
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
#, fuzzy
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "Kopierer filer..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, python-format
msgid "%d fxd files archived. %s"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
msgid "Show details for this item"
msgstr "Vis detaljer for enheten"

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: video/plugins/mplayer.py:467
msgid "Seeking not possible"
msgstr "Soeking umulig"

#: video/__init__.py:181
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Katalog Lag Miniatyrbilder Automatisk"

#: video/__init__.py:182
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr "Lag video miniatyrbilder automatisk for alle filer (kan ta litt tid)."

#: video/videoitem.py:436
msgid "Play DVD"
msgstr "Spill av DVD"

#: video/videoitem.py:437 video/videoitem.py:442
msgid "DVD title list"
msgstr "DVD tittel liste"

#: video/videoitem.py:443 video/videoitem.py:456
msgid "Play default track"
msgstr "Spill standard spor"

#: video/videoitem.py:450
msgid "Play VCD"
msgstr "Spill VCD"

#: video/videoitem.py:451 video/videoitem.py:455
msgid "VCD title list"
msgstr "VCD tittel liste"

#: video/videoitem.py:476
#, fuzzy
msgid "Full description"
msgstr "Beskrivelse"

#: video/videoitem.py:479
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Spill med maks hurtigbuffer"

#: video/videoitem.py:484
msgid "Show variants"
msgstr "Vis varianter"

#: video/videoitem.py:487
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Lag Miniatyrbilde"

#: video/videoitem.py:515
msgid "Please wait...."
msgstr "Vennligs vent...."

#: video/videoitem.py:589
msgid "No player for this item found"
msgstr "Ingen avspiller for denne filtypen"

#: video/videoitem.py:641 video/videoitem.py:654 video/videoitem.py:668
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No media found for \"%s\".\n"
"Please insert the media \"%s\"."
msgstr ""
"Media ikke funnet for \"%s\".\n"
" %s"

#: video/videoitem.py:748
#, fuzzy, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Spill Tittel %d"

#: video/videoitem.py:833 tv/programitem.py:332
msgid "No Information Available"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig"

#: video/videoitem.py:855 tv/programitem.py:362 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:636 share/skins/main/info.fxd:471
msgid "Rating"
msgstr "Rating:"

#: menu.py:681
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Ingen handling definert for dette valget!"

#: directory.py:64
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Katalog Sorter etter dato"

#: directory.py:65
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Sorter katalogen etter dato."

#: directory.py:67
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Katalog Automatisk Avspilling"

#: directory.py:68
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr "Ikke vis katalogen hvis det kun finnes en fil og autovelg filen."

#: directory.py:70
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Tving Skin Utseende"

#: directory.py:71
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Tving skinet til en bestemt layout. Dette valget virker ikke med alle skin "
"og resultatet kan variere fra skin til skin."

#: directory.py:74
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Katalog Smart Sortering"

#: directory.py:75
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr "Benytt en smartere metode for sortering."

#: directory.py:77
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Katalog Smart Sortering"

#: directory.py:78
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr "Benytt en smartere metode for sortering."

#: directory.py:80
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Bruk MediaID Tag navn"

#: directory.py:81
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr "Bruk navn fra Media-tagger til visning."

#: directory.py:83
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Katalog Motsatt Sortering"

#: directory.py:84
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Vis filene i motsatt rekkefølge."

#: directory.py:88
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Katalog Lag Spilleliste"

#: directory.py:89
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Behandle katalogen som en spilleliste. Etter en fil er avspilt vil den neste "
"bli startet."

#: directory.py:91
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Katalog Vis Spillelister"

#: directory.py:92
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr "Legg spillelistefiler til katalogen."

#: directory.py:94
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Katalog Vis tilfeldig Spilleliste"

#: directory.py:95
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Legger til et valg for tilfeldig spilleliste i katalogen"

#: directory.py:97
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Katalog Automatisk Avspillning"

#: directory.py:98
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Spill av hele katalogen automatisk (som en spilleliste) når den kun "
"inneholder filer"

#: directory.py:329
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Katalog på disk [%s]"

#: directory.py:330
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: directory.py:468
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Spill alle filer"

#: directory.py:474 playlist.py:314
msgid "Random play all items"
msgstr "Spill alle filer i tilfeldig rekkefølge"

#: directory.py:477
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Spill alle filer rekursivt og tilfeldig"

#: directory.py:478
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Spill alle filer rekursivt"

#: directory.py:480 tv/plugins/recordings_manager.py:166
msgid "Configure directory"
msgstr "Konfigurer katalogen"

#: directory.py:559
msgid "Enter Password"
msgstr "Tast inn passord"

#: directory.py:584
msgid "Password incorrect"
msgstr "Passordet er ugyldig"

#: directory.py:621
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory %r does not exist"
msgstr "katalogen %s eksisterer ikke."

#: directory.py:651
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Leser disk, vennligst vent..."

#: directory.py:653
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Leser katalog, vennligst vent..."

#: directory.py:842 directory.py:935 directory.py:970
#: tv/plugins/recordings_manager.py:278
msgid "on"
msgstr "på"

#: directory.py:844 directory.py:847 directory.py:939 directory.py:968
#: tv/plugins/recordings_manager.py:280
msgid "off"
msgstr "av"

#: directory.py:849
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: directory.py:972
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Vis alle filtyper"

#: directory.py:973
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Vis både video, lyd og bildefiler i denne katalogen "

#: directory.py:976 tv/plugins/recordings_manager.py:300
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: playlist.py:142 playlist.py:190
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Kan ikke åpne filen \"%s\""

#: playlist.py:304
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Utforsk Spilleliste"

#: playlist.py:368
msgid "empty playlist"
msgstr "tom spilleliste"

#: playlist.py:466
msgid "playlist repeat on"
msgstr "spilleliste - gjentakelse på"

#: playlist.py:468
msgid "playlist repeat off"
msgstr "spilleliste - gjentakelse av"

#: playlist.py:484
msgid "no next item in playlist"
msgstr "ingen neste fil i spillelisten"

#: playlist.py:511
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "dette er første fil i spillelisten"

#: tv/edit_favorite.py:136
msgid "Day of Week"
msgstr "Ukedag"

#: tv/edit_favorite.py:156
msgid "Time of Day"
msgstr "Tid på dagen"

#: tv/edit_favorite.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove favorite failed"
msgstr "Slett favoritt"

#: tv/edit_favorite.py:313 tv/edit_favorite.py:324
#, fuzzy
msgid "Add favorite failed"
msgstr "Favoritt Navn"

#: tv/edit_favorite.py:322
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr "Favoritten %s lagret"

#: tv/edit_favorite.py:344
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Ønsker du å slette '%s'?"

#: tv/programitem.py:113
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Slett fra Opptaksliste"

#: tv/programitem.py:115
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Programmer for opptak"

#: tv/programitem.py:121 tv/favoriteitem.py:90 tv/favoriteitem.py:96
msgid "Edit favorite"
msgstr "Endre Favoritt"

#: tv/programitem.py:123
msgid "Add to favorites"
msgstr "Legg til i favoritter"

#: tv/programitem.py:127
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Søk for mer av dette programmet"

#: tv/programitem.py:148
msgid "Do you want to remove the Program from the record schedule?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:150
msgid "This Program is in the future. Do you want to record it?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:165
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr "Beklager, du kan ikke se på TV mens opptak pågår."

#: tv/programitem.py:166
msgid "If this is not true then remove "
msgstr "Slett hvis dette ikke er sant "

#: tv/programitem.py:205
#, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "\"%s\" ble programmert for opptak"

#: tv/programitem.py:209
#, fuzzy
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Programmering feilet"

#: tv/programitem.py:224
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "Slett fra Opptaksliste"

#: tv/programitem.py:228 tv/favoriteitem.py:369
#, fuzzy
msgid "Remove failed"
msgstr "Slett feilet"

#: tv/programitem.py:262
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot edit favorite %s"
msgstr "Kan ikke åpne filen \"%s\""

#: tv/programitem.py:274 tv/plugins/search_programs.py:91
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Søker, vennligst vent..."

#: tv/programitem.py:289 tv/plugins/search_programs.py:106
#, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "Ingen treff på %s"

#: tv/programitem.py:294
#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "Programmering feilet"

#: tv/programitem.py:315
msgid "Program Menu"
msgstr "Programmeny"

#: tv/programitem.py:352
#, fuzzy
msgid "Category : "
msgstr "Kategori"

#: tv/programitem.py:357
msgid "Advisory : "
msgstr ""

#: tv/record_client.py:66
#, fuzzy
msgid "TV record server is not available"
msgstr "Opptakstjeneren er utilgjengelig."

#: tv/favoriteitem.py:91 tv/favoriteitem.py:142
msgid "Remove favorite"
msgstr "Slett favoritt"

#: tv/favoriteitem.py:110 tv/plugins/manual_record.py:133
msgid "Modify name"
msgstr "Endre navn"

#: tv/favoriteitem.py:111 tv/plugins/manual_record.py:134
msgid "Modify channel"
msgstr "Endre kanal"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify day of week"
msgstr "Endre ukedag"

#: tv/favoriteitem.py:113
msgid "Modify time of day"
msgstr "Endre tid"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:276
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:120
#, fuzzy
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "Nåværende opptak: %s."

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:298
#, fuzzy
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Slett"

#: tv/favoriteitem.py:128 tv/favoriteitem.py:303
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:134
msgid "Modify priority"
msgstr "Endre prioritet"

#: tv/favoriteitem.py:138
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: tv/favoriteitem.py:145
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Favoritt Meny"

#: tv/favoriteitem.py:163 tv/plugins/manual_record.py:152
msgid "Alter Name"
msgstr "Endre Navn"

#: tv/favoriteitem.py:186 tv/plugins/manual_record.py:163
msgid "Modify Channel"
msgstr "Endre Kanal"

#: tv/favoriteitem.py:205 tv/plugins/manual_record.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:204 tv/plugins/manual_record.py:244
#: tv/plugins/manual_record.py:267
msgid "Modify Day"
msgstr "Endre Dag"

#: tv/favoriteitem.py:226 tv/plugins/manual_record.py:226
#: tv/plugins/manual_record.py:289
msgid "Modify Time"
msgstr "Endre Tid"

#: tv/favoriteitem.py:282
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:321
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:321
msgid "This may take some time."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:348
#, fuzzy
msgid "Save failed, favorite was lost"
msgstr "Lagring feilet, favoritten gikk tapt"

#: tv/favoriteitem.py:365
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "Slett fra favoritter"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:354
#, fuzzy
msgid "Please repeat to stop\n"
msgstr "spilleliste - gjentakelse på"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:387
#, fuzzy
msgid "Recording started\n"
msgstr "Kopiering startet"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:665
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:71
msgid "Date then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:72
msgid "Status then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:73
msgid "Status, Date then Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:161
#, fuzzy
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Manuelt Opptak"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:185
#, fuzzy
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr "katalogen %s eksisterer ikke."

#: tv/plugins/recordings_manager.py:289
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:291
#, fuzzy
msgid "Reverse sort"
msgstr "Katalog Motsatt Sortering"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:293
msgid "Sort series by"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Reverse series sort"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
#, fuzzy
msgid "Status order"
msgstr "Lørdag"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:424
msgid "Unmark to Keep"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:424
msgid "Mark to Keep"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:425
msgid "Unmark as Watched"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:425
msgid "Mark as Watched"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:493
msgid "(Unnamed)"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:594
#, fuzzy
msgid "Browse episodes"
msgstr "Utforsk disk"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:595
#, fuzzy
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Slett"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:596
msgid "Keep all episodes"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:597
#, fuzzy
msgid "Play all episodes"
msgstr "Spillelister"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:662
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Ønsker du å slette\n"
" '%s'?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:749
msgid "episodes"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr "'XINE_COMMAND' er ikke definert, 'xine'-plugin'en er nå skrudd av"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr "'fbxine' versjonen er for gammel, 'xine'-plugin'en er nå skrudd av"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr "Du trenger programmet %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:553
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:577
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:672
#, fuzzy, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Skru på %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:556
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:580
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:675
#, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:560
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:584
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:679
#, fuzzy, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Spill %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:90
#, fuzzy
msgid ""
"'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the vlc section in freevo_config.py"
msgstr "'XINE_COMMAND' er ikke definert, 'xine'-plugin'en er nå skrudd av"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr ""

#: tv/plugins/xine.py:82
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr "'XINE_COMMAND' er ikke definert, 'xine'-plugin'en er nå skrudd av"

#: tv/plugins/genre.py:77 tv/plugins/genre.py:117
#, fuzzy
msgid "TVServer not running"
msgstr "Opptakstjeneren er oppe og går."

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr "Vis VCR Input"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Lagrede Opptak"

#: tv/plugins/livepause/players.py:288
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:107
#: tv/plugins/livepause/display/text.py:39
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volum: %s%%"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:167
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Nåværende Bilde"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:181
msgid "Next"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:486
#, fuzzy
msgid "Recording started"
msgstr "Kopiering startet"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Recording stopped"
msgstr "Kopiering startet"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:494
msgid "Out of buffer space"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:526
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:529
#, fuzzy, python-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr " Undertekster, "

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:531
#, fuzzy
msgid "Subtitles not supported"
msgstr "Undertekstingsmeny"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:549
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Slett"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:552
#, fuzzy, python-format
msgid "Audio language: %s"
msgstr "Filnavn: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:554
msgid "Audio language selection not supported"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:560
#, fuzzy, python-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volum: %s%%"

#: tv/plugins/manual_record.py:120
msgid "Display record item"
msgstr "Vis opptak"

#: tv/plugins/manual_record.py:135
msgid "Modify start month"
msgstr "Endre start måned"

#: tv/plugins/manual_record.py:136
msgid "Modify start day"
msgstr "Endre start dag"

#: tv/plugins/manual_record.py:137
msgid "Modify start time"
msgstr "Endre start tid"

#: tv/plugins/manual_record.py:138
msgid "Modify stop month"
msgstr "Endre stop måned"

#: tv/plugins/manual_record.py:139
msgid "Modify stop day"
msgstr "Endre stop dag"

#: tv/plugins/manual_record.py:140
msgid "Modify stop time"
msgstr "Endre stop tid"

#: tv/plugins/manual_record.py:143
msgid "Record Item Menu"
msgstr "Opptaksmeny"

#: tv/plugins/manual_record.py:349 tv/plugins/manual_record.py:379
#: tv/plugins/manual_record.py:383 tv/plugins/manual_record.py:388
#: tv/plugins/manual_record.py:392
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr "Lagring feilet, opptaket tapt"

#: tv/plugins/manual_record.py:391
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""
"Beklager, stop tiden gir ikke nok tid til planleggeren for å registrere "
"endringen. Vennligst spill inn noen minutter lengre."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Vis Programmerte Opptak"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:60
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Ingenting programmert"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:106
#, fuzzy
msgid "Get scheduled recordings failed"
msgstr "Vis Programmerte Opptak"

#: tv/plugins/view_favorites.py:63
msgid "No favorites."
msgstr "Ingen Favoritter."

#: tv/plugins/upsoon.py:149 tv/plugins/upsoon.py:170
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr "Opptakstjeneren er nede."

# Manualy added from fxd skin files
#: tv/plugins/upsoon.py:153 share/skins/main/basic.fxd:20
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: tv/plugins/upsoon.py:241
#, python-format
msgid "%s stopped, a recording is about to start!"
msgstr ""

#: tv/plugins/search_programs.py:78
#, fuzzy
msgid "Search Programs"
msgstr "Program"

#: tv/plugins/search_programs.py:109
#, python-format
msgid "Cannot find program: %s"
msgstr ""

#: tv/tvmenu.py:65 tv/tvmenu.py:72
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "Kunne ikke finne kanalen %s"

#: tv/tvmenu.py:80
msgid "Cannot get TV plug-in"
msgstr ""

#: tv/tvmenu.py:105
msgid "TV Main Menu"
msgstr "TV Hovedmeny"

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "Listen over tv-kanaler er ugyldig!\n"

#: tv/tvmenu.py:127
msgid "Please check the config file."
msgstr "Vennligst sjekk konfigurasjonsfil."

#: tv/tvguide.py:70
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Klargjør TV Guiden"

#: tv/tvguide.py:75
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "TV Guiden er korrupt!"

#: tv/epg_xmltv.py:126
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr "Kunne ikke laste TV Guiden, et unntak oppstod!"

#: tv/epg_xmltv.py:211
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr ""

#: main.py:177
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Freevo Hovedmeny"

#: main.py:193
msgid "Skin Selector"
msgstr "Skin Velger"

#: main.py:307
#, python-format
msgid ""
"Event '%s' crashed\n"
"\n"
"Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo mailing "
"list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could cause more "
"errors until you restart Freevo.\n"
"\n"
"Logfile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Vennligst ta en kikk på loggfilen og rapporter feilen til freevos mail-"
"liste\n"
"Freevo kan ha kommet i en korruptert tilstand, og feilen kan forårsake fler "
"feil til du restarter freevo.\n"
"\n"
"Handling: %s \n"
"Logfil: %s \n"

#: main.py:317 share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/dark.fxd:25
#: share/skins/main/atlantice.fxd:725 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:25
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:474
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:447
msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutt"

#: main.py:319
msgid "Continue"
msgstr "Konfigurer"

#: main.py:456
#, fuzzy, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Starter Freevo-%s, vennligst vent..."

#: main.py:465
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "Genererer hurtigbuffer, vennligst vent ..."

#: main.py:517
msgid "Freevo crashed!"
msgstr "Freevo krasjet!"

#: main.py:518
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Filnavn: %s"

#: main.py:519
#, python-format
msgid "Lineno: %s"
msgstr "Linjenr: %s"

#: main.py:520
#, python-format
msgid "Function: %s"
msgstr "Metode: %s"

#: main.py:521
#, python-format
msgid "Text: %s"
msgstr "Tekst: %s"

#: main.py:523
msgid "Please see the logfiles for more info"
msgstr "Vennligs se logfilene for mer informasjon"

#: main.py:524
#, python-format
msgid "Exit in %s seconds"
msgstr "Avslutter om %s sekunder"

#: share/skins/main/dark.fxd:496 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:673
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "Kun en film i spillelisten."

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:414
#: share/skins/main/blurr.fxd:717 share/skins/main/info.fxd:228
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711
msgid "kb/s"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:565 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:742
msgid "One song in playlist"
msgstr "ingen neste fil i spillelisten"

#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/atlantice.fxd:951
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:939 share/skins/main/basic.fxd:426
#: share/skins/main/blurr.fxd:730 share/skins/main/geexbox.fxd:714
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722 share/skins/main/geexbox.fxd:783
msgid "Elapsed"
msgstr "Avspilt:"

#: share/skins/main/basic.fxd:758
msgid "Video Rate"
msgstr "Video"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:281
msgid "By"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:376 share/skins/main/Panorama.fxd:221
#: share/skins/main/blurr.fxd:218 share/skins/main/info.fxd:314
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226 share/skins/main/mediaportal.fxd:220
#: share/skins/main/geexbox.fxd:257
msgid "Subtitles"
msgstr " Undertekster, "

#: share/skins/main/basic.fxd:734
msgid "File name"
msgstr "Filnavn: %s"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/atlantice.fxd:353
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:678 share/skins/main/Panorama.fxd:198
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/geexbox.fxd:203
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197 share/skins/main/geexbox.fxd:234
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "Spillelisten er tom!"

#: share/skins/main/dark.fxd:618 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:795
msgid "pictures in this slideshow."
msgstr " bilder i bildeserien."

#: share/skins/main/Panorama.fxd:471 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/geexbox.fxd:480
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444 share/skins/main/geexbox.fxd:543
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Se på Bilder"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:381 share/skins/main/Panorama.fxd:226
#: share/skins/main/blurr.fxd:223 share/skins/main/info.fxd:318
#: share/skins/main/geexbox.fxd:231 share/skins/main/mediaportal.fxd:225
#: share/skins/main/geexbox.fxd:262
msgid "Chapters"
msgstr " Kapittel"

#: share/skins/main/dark.fxd:561 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:738
msgid "songs in playlist"
msgstr "ingen neste fil i spillelisten"

#: share/skins/main/basic.fxd:764
msgid "Audio Codec"
msgstr "Lyd Meny"

#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:830 TV.fxd:851
msgid "Subject"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:345 share/skins/main/Panorama.fxd:190
#: share/skins/main/blurr.fxd:187 share/skins/main/info.fxd:543
#: share/skins/main/geexbox.fxd:195 share/skins/main/mediaportal.fxd:189
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226
msgid "Playlist"
msgstr "Spillelister"

#: share/skins/main/dark.fxd:659 share/skins/main/dark.fxd:680
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:836 TV.fxd:857
msgid "From"
msgstr ""

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/bluestar.fxd:338
#: share/skins/main/rain.fxd:322
msgid "Unread messages"
msgstr "Meldinger"

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/bluestar.fxd:389
#: share/skins/main/rain.fxd:373
msgid "Message has not been read"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:699 share/skins/main/Panorama.fxd:448
#: share/skins/main/blurr.fxd:428 share/skins/main/geexbox.fxd:457
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420 share/skins/main/geexbox.fxd:520
msgid "Location"
msgstr "Handling"

#: share/skins/main/crystal.fxd:11 share/skins/main/dark.fxd:24
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:24 share/skins/main/bluestar.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11
msgid "Email"
msgstr "liten"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:787
msgid "Hz"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:623 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:800
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "Bare ett bilde i bildeserien."

#: share/skins/main/basic.fxd:776
msgid "Num Passes"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:646 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:823
msgid "Total mails"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:628 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:805
msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "Bildeserien er tom!"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:242 share/skins/main/atlantice.fxd:339
#: share/skins/main/atlantice.fxd:506 share/skins/main/atlantice.fxd:553
#: share/skins/main/atlantice.fxd:673 share/skins/main/atlantice.fxd:681
#: share/skins/main/Panorama.fxd:184 share/skins/main/Panorama.fxd:306
#: share/skins/main/Panorama.fxd:422 share/skins/main/Panorama.fxd:430
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/geexbox.fxd:189 share/skins/main/geexbox.fxd:308
#: share/skins/main/geexbox.fxd:431 share/skins/main/geexbox.fxd:439
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
#: share/skins/main/geexbox.fxd:220 share/skins/main/geexbox.fxd:355
#: share/skins/main/geexbox.fxd:494 share/skins/main/geexbox.fxd:502
msgid "Items"
msgstr "Enhet"

#: share/skins/main/info.fxd:406
msgid "Disc ID"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
msgid "MB free"
msgstr " MB ledig"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:468 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/geexbox.fxd:477
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441 share/skins/main/geexbox.fxd:540
msgid "Watch TV"
msgstr "Se på TV"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:584 share/skins/main/Panorama.fxd:333
#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/geexbox.fxd:339
#: share/skins/main/geexbox.fxd:386
msgid "of"
msgstr "av"

#: share/skins/main/dark.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:902
msgid "Now playing"
msgstr "Vis spiller"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:777
msgid "kbps"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:506
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett:"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:12
msgid "Pictures"
msgstr "Apod Bilder"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/atlantice.fxd:724
#: share/skins/main/Panorama.fxd:473 share/skins/main/rain.fxd:13
#: share/skins/main/blurr.fxd:453 share/skins/main/geexbox.fxd:482
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:446 share/skins/main/geexbox.fxd:545
msgid "Weather Forecast"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:671 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:848
msgid "New mail"
msgstr "Ny favoritt"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:349 share/skins/main/Panorama.fxd:194
#: share/skins/main/blurr.fxd:191 share/skins/main/info.fxd:419
#: share/skins/main/info.fxd:424 share/skins/main/info.fxd:547
#: share/skins/main/geexbox.fxd:199 share/skins/main/mediaportal.fxd:193
#: share/skins/main/geexbox.fxd:230
msgid "items in this playlist"
msgstr " elementer i spillelisten"

#: share/skins/main/info.fxd:238
msgid "Language"
msgstr ""

#: share/skins/main/basic.fxd:783
msgid "Filter"
msgstr ""

#: share/skins/main/basic.fxd:752
msgid "Video Codec"
msgstr "Video"

#: share/skins/main/basic.fxd:638
msgid "Day"
msgstr "Mai"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
msgid "Read Headlines"
msgstr "Overskrifter"

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Størrelse:"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:371 share/skins/main/Panorama.fxd:216
#: share/skins/main/blurr.fxd:213 share/skins/main/info.fxd:310
#: share/skins/main/geexbox.fxd:221 share/skins/main/mediaportal.fxd:215
#: share/skins/main/geexbox.fxd:252
msgid "Audio tracks"
msgstr " Lydspor, "

#: share/skins/main/dark.fxd:640 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:817
msgid "New mails"
msgstr "Detaljer"

#: share/skins/main/basic.fxd:740
msgid "Container"
msgstr "Konfigurer"

#: share/skins/main/basic.fxd:770
msgid "Audio Rate"
msgstr "Lyd Meny"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:472 share/skins/main/blurr.fxd:452
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445
msgid "Play a Game"
msgstr ""

#: share/skins/main/Panorama.fxd:470 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:479
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443 share/skins/main/geexbox.fxd:542
msgid "Listen to Music"
msgstr "Hør på Musikk"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/bluestar.fxd:344
#: share/skins/main/rain.fxd:328
msgid "Total messages"
msgstr "Meldinger"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:469 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/geexbox.fxd:478
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442 share/skins/main/geexbox.fxd:541
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Se en Film"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:287
msgid "With"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:492 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:669
msgid "movies in this playlist."
msgstr " filmer i spillelisten."

#: share/skins/main/crystal.fxd:8 share/skins/main/dark.fxd:17
#: share/skins/main/atlantice.fxd:719 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:306
msgid "min."
msgstr " min. "

#: share/skins/main/atlantice.fxd:299
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Konfigurer"

#: share/skins/main/dark.fxd:569 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:746
msgid "No songs in playlist"
msgstr "ingen neste fil i spillelisten"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
msgstr "Andre"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading video"
#~ msgstr "Last ned"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need PyFest (http://users.wpi.edu/~squirrel/programs/others/) to run "
#~ "freefest plugin."
#~ msgstr "Du trenger pylcd for å kjøre lcd pluginen."

#~ msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
#~ msgstr "Ingen treff på %(artist)s - %(album)s"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "liten"

#~ msgid "recording server is unavailable"
#~ msgstr "opptakstjeneren er utilgjengelig"

#~ msgid "Remove Failed"
#~ msgstr "Slett feilet"

#~ msgid "Failed: %s"
#~ msgstr "Feilet: %s"

#~ msgid "Recording server is unavailable."
#~ msgstr "Opptakstjeneren er utilgjengelig."

#~ msgid "The recording server is down."
#~ msgstr "Opptakstjeneren er nede."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you cannot watch this program now. "
#~ msgstr "Beklager, du kan ikke se på TV mens opptak pågår."

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you cannot watch this progam now. "
#~ msgstr "Beklager, du kan ikke se på TV mens opptak pågår."

#, fuzzy
#~ msgid "This program is already over."
#~ msgstr "%i programmer planlagt for opptak."

#~ msgid "The recordserver is down"
#~ msgstr "Opptakstjeneren er nede"

#~ msgid "Get CDs available for ripping"
#~ msgstr "Vis tilgjengelige CD'er"

#~ msgid "Showers"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Rating:"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Søn"

#~ msgid "Snow Showers"
#~ msgstr "Vis stderr"

#, fuzzy
#~ msgid "Thunder"
#~ msgstr "Tir"

#, fuzzy
#~ msgid "Sct Flurries"
#~ msgstr "Apod Bilder"

#, fuzzy
#~ msgid "to"
#~ msgstr "auto"

#, fuzzy
#~ msgid "Hvy Rain"
#~ msgstr "Rating:"

#, fuzzy
#~ msgid "Snow Shower"
#~ msgstr "Vis stderr"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Artist"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "År"

#~ msgid "Display program"
#~ msgstr "Vis program"

#~ msgid "Scheduling Failed"
#~ msgstr "Programmering feilet"

#~ msgid "getFavorites failed: %s"
#~ msgstr "Favoritt Navn"

#~ msgid "Display favorite"
#~ msgstr "Vis favoritt"

#~ msgid "Modify duplicate flag"
#~ msgstr "Endre kanal"

#~ msgid "Modify episodes flag"
#~ msgstr "Endre tid"

#~ msgid "Modify Duplicate Flag"
#~ msgstr "Endre kanal"

#~ msgid "Save Failed, favorite was lost"
#~ msgstr "Lagring feilet, favoritten gikk tapt"

#~ msgid "Save Failed"
#~ msgstr "Lagring Feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently recording"
#~ msgstr "Nåværende Bilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Next recordings"
#~ msgstr "Nåværende opptak: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Recordserver not found"
#~ msgstr "Opptakstjeneren er oppe og går."

#~ msgid "No media found for \"%s\".\n"
#~ msgstr "Media ikke funnet for \"%s\".\n"

#~ msgid "Please insert the media."
#~ msgstr "Vennlist sett inn mediet."

#~ msgid "Cloudy/Wind"
#~ msgstr "Lukk vindu"

#~ msgid "AM Rain"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "PM Rain"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "PM Rain/Snow"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Add File to Cart"
#~ msgstr "Legg fil til Handlevogn"

#~ msgid "Info as known by the LCD module:"
#~ msgstr "Informasjon som kjent fra LCD modulen:"

#~ msgid "Cannot find tuner channel \"%s\" in the TV channel listing"
#~ msgstr "Kan ikke finne tuner kanal \"%s\" i tvlisten"

#~ msgid "Unable to get channel list for %s."
#~ msgstr "Klarte ikke å hente kanalliste for %s."

#~ msgid "Failed to set freq for channel %s."
#~ msgstr "Klarte ikke å sette frekvens for kanalen %s."

#~ msgid "Time conversion error"
#~ msgstr "Feil ved konvertering av tid"

#, fuzzy
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "Testing on %s"
#~ msgstr "Skru på %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Working on %s"
#~ msgstr "Skru på %s"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines LCD!"
#~ msgstr "Fant ingen LCD-skjerm for %d linjer!"

#~ msgid "No screens found for this LCD (%dx%d)!"
#~ msgstr "Ingen skjermer funnet for LCD (%dx%d)!"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns LCD!"
#~ msgstr "Fant ingen LCD-skjerm for %d linjer og %d kolonner!"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines VFD!"
#~ msgstr "Fant ingen LCD-skjerm for %d linjer!"

#~ msgid "No screens found for this VFD (%dx%d)!"
#~ msgstr "Ingen skjermer funnet for LCD (%dx%d)!"

#~ msgid "Could not find screens for %d lines and %d columns VFD!"
#~ msgstr "Fant ingen LCD-skjerm for %d linjer og %d kolonner!"

#~ msgid "Cannot open \"%s\" for logging!"
#~ msgstr "Kan ikke åpne filen \"%s\" for logging!"

#, fuzzy
#~ msgid "Set CHILDAPP_DEBUG=0 in local_conf.py, or make %s writable!"
#~ msgstr "Sett CHILDAPP_DEBUG=0 i local_conf.py, "

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning recordings, be patient..."
#~ msgstr "Leser disk, vennligst vent..."

#~ msgid "or make %s writable!"
#~ msgstr "eller gjør %s skrivbar!"

#~ msgid "Delete %s?"
#~ msgstr "Slette %s."

#~ msgid "Favorite not added yet."
#~ msgstr "Favoritt ikke lagt til enda."

#~ msgid "No Xm Radio Stations found"
#~ msgstr "Ingen Radiostasjoner funnet"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr " Kapittel"

#~ msgid " free of %s GB total (%s%% free)"
#~ msgstr "%i ledig av totalt %i Mb"

#~ msgid "'fbxine' version too old, plugin 'xine' deactivated"
#~ msgstr "'fbxine' versjonen er for gammel, xine er nå skrudd av"

#~ msgid "Unable to get frequency for channel %s."
#~ msgstr "Klarte ikke å hente frekvensen for kanalen %s."

#~ msgid "Media not found for file \"%s\".\n"
#~ msgstr "Media ikke funnet for filen \"%s\".\n"

#~ msgid "Media not found for \"%s\".\n"
#~ msgstr "Media ikke funnet for \"%s\".\n"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artist:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid " musics in this playlist."
#~ msgstr " spor i spillelisten."

#~ msgid "Just one music in this playlist."
#~ msgstr "Bare ett spor i spillelisten."

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "År:"

#~ msgid "Genre:"
#~ msgstr "Genre:"

#~ msgid "Runtime:"
#~ msgstr "Spilletid:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Oppløsning:"

#~ msgid "Geometry:"
#~ msgstr "Geometri:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dato:"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Lengde:"
