# Freevo Italian Translation
# Copyright (C) 2003
# Tristan Tarrant <nadir@users.sourceforge.net>, 2003.
# Updated bu Simone Fabris, sfabris@users.sourceforge.net
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Carpani <online@carpani.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../freevo_config.py:1218 ../freevo_config.py:1223 www/htdocs/record.rpy:104
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:235 www/htdocs/search.rpy:87
#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
#: share/skins/main/info.fxd:391
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../freevo_config.py:1219 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../freevo_config.py:1220
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: ../freevo_config.py:1224 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../freevo_config.py:1227
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: ../freevo_config.py:1228
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../freevo_config.py:2064 www/htdocs/index.rpy:48
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../freevo_config.py:2065 www/htdocs/guide.rpy:148
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:201 tv/tvmenu.py:99
msgid "TV Guide"
msgstr "Guida TV"

#: ../freevo_config.py:2065
msgid "View TV Listings"
msgstr "Vedi guida TV"

#: ../freevo_config.py:2066 www/htdocs/record.rpy:60 www/htdocs/record.rpy:95
#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Registrazioni Programmate"

#: ../freevo_config.py:2066
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr "Visualizza le Registrazioni Programmate"

#: ../freevo_config.py:2067 www/htdocs/favorites.rpy:56
#: www/htdocs/favorites.rpy:101
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: ../freevo_config.py:2067 tv/plugins/view_favorites.py:45
#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
msgid "View Favorites"
msgstr "Visualizza i preferiti"

#: ../freevo_config.py:2068 www/htdocs/library.rpy:233
#: www/htdocs/library.rpy:234
msgid "Media Library"
msgstr "Libreria di Media"

#: ../freevo_config.py:2068
msgid "View Media Library"
msgstr "Vedi catalogo media"

#: ../freevo_config.py:2069 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
#: tv/plugins/livepause/record.py:160
msgid "Manual Recording"
msgstr "Registrazione Manuale"

#: ../freevo_config.py:2069
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgstr "Aggiungi una Registrazione Programmata"

#: ../freevo_config.py:2070 www/htdocs/search.rpy:54 www/htdocs/search.rpy:72
#: www/web_types.py:342 www/web_types.py:355 video/plugins/youtube.py:177
#: tv/plugins/search_programs.py:86
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../freevo_config.py:2070
msgid "Advanced Search Page"
msgstr "Pagina di ricerca avanzata"

#: ../freevo_config.py:2071
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../freevo_config.py:2071
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr "Vislualizza l'Help Online e la Documentatione"

#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:91
#: plugins/command.py:148
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULLA"

#: util/mediainfo.py:741
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "Lettura della cache in corso, attendere prego..."

#: util/misc.py:441
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: util/misc.py:448 util/misc.py:459 util/misc.py:469 plugins/oneclick.py:718
#: plugins/oneclick.py:981
msgid "at"
msgstr "a"

#: util/misc.py:452
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"

#: util/misc.py:463
msgid "This Week"
msgstr "Questa Settimana"

#: util/misc.py:472
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "Non ci sono registrazioni in programma"

#: util/misc.py:513
msgid "Widescreen"
msgstr "Widescreen"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:56 www/htdocs/edit_favorite.rpy:108
#: tv/edit_favorite.py:93
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Modifica i preferiti"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/edit_favorite.rpy:83
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101 www/htdocs/record.rpy:61
#: www/htdocs/record.rpy:82 www/htdocs/library.rpy:200
#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library.rpy:225
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:75 www/htdocs/genre.rpy:70
#: www/htdocs/genre.rpy:96 www/htdocs/library1.rpy:174
#: www/htdocs/library1.rpy:196 www/htdocs/library1.rpy:199
#: www/htdocs/guide.rpy:152 www/htdocs/wap_rec.rpy:103
#: www/htdocs/favorites.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/search.rpy:55 skins/main/info_area.py:133 config.py:457
#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:89
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/guide.rpy:152
#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
msgid "Recording server is not available"
msgstr "Il Server di registrazione non è disponibile"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:84 www/htdocs/record.rpy:83
#, python-format
msgid "No program found on %s at %s."
msgstr "Programma non trovato per %s, a %s"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr "Il preferito %s non esiste."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:122
msgid "Name of favorite"
msgstr "Nome del preferito"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/record.rpy:103
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:232 www/htdocs/favorites.rpy:107
#: www/htdocs/search.rpy:86 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
msgid "Day of week"
msgstr "Giorno della settimana"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:126 www/htdocs/favorites.rpy:109
msgid "Time of day"
msgstr "Ora del giorno"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:128 www/htdocs/favorites.rpy:111
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicati"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:113
msgid "Episodes"
msgstr "Episodio"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:131
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:146 tv/favoriteitem.py:72
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr "OGNI CANALE"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:140
#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:200
msgid "ANY DAY"
msgstr "OGNI GIORNO"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:167 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:173 tv/edit_favorite.py:159
#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:219
msgid "ANY TIME"
msgstr "OGNI ORA"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:233
msgid "ALLOW"
msgstr "PERMETTI"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:234
msgid "PREVENT"
msgstr "IMPEDISCI"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:243
msgid "ALL"
msgstr "TUTTI"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:244
msgid "ONLY NEW"
msgstr "SOLO NUOVI"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:257 tv/edit_favorite.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:141
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:233
#: www/htdocs/search.rpy:84
msgid "Start Time"
msgstr "Ora d'inizio"

#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:234
#: www/htdocs/search.rpy:85
msgid "Stop Time"
msgstr "Ora finale"

#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:88
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:236
#: www/htdocs/search.rpy:89
msgid "Program Description"
msgstr "Descrizione del programma"

#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:114
#: www/htdocs/search.rpy:90
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: www/htdocs/record.rpy:129
msgid "UNKNOWN"
msgstr "SCONOSCIUTO"

#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
#: www/htdocs/search.rpy:125
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr "La descrizione per il programma %s non è disponibile."

#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:174
#: www/htdocs/search.rpy:131 tv/edit_favorite.py:184
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: www/htdocs/library.rpy:189 www/htdocs/library1.rpy:163
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr "%s esiste già! File non rinominato."

#: www/htdocs/library.rpy:193 www/htdocs/library1.rpy:167
#, python-format
msgid "Rename %s to %s."
msgstr "Rinomina %s a %s."

#: www/htdocs/library.rpy:196 www/htdocs/library.rpy:212
#: www/htdocs/library1.rpy:170 www/htdocs/library1.rpy:186
#, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
msgstr "<h2>%s</h2>"

#: www/htdocs/library.rpy:197 www/htdocs/library1.rpy:171
#, python-format
msgid "Rename %s to %s, failed."
msgstr "Rinominazione da %s a %s fallita."

#: www/htdocs/library.rpy:200 www/htdocs/library1.rpy:174
msgid "No new file specified."
msgstr "Nessun nuovo file specificato"

#: www/htdocs/library.rpy:206 www/htdocs/library.rpy:210
#: www/htdocs/library1.rpy:180 www/htdocs/library1.rpy:184
#, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Cancella: %s"

#: www/htdocs/library.rpy:213 www/htdocs/library1.rpy:187
#, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Cancellazione %s fallita"

#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library1.rpy:197
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr "%s non esiste. Non viene fatto nulla."

#: www/htdocs/library.rpy:226 www/htdocs/library1.rpy:200
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr "Non uso i nomi (%s) con barre per motivi di sicurezza."

#: www/htdocs/library.rpy:265 www/htdocs/library1.rpy:229 www/web_types.py:367
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: www/htdocs/library.rpy:277 www/htdocs/library1.rpy:242
#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
#: share/skins/main/basic.fxd:21
msgid "Movies"
msgstr "Film"

#: www/htdocs/library.rpy:281 www/htdocs/library1.rpy:246
msgid "Recorded TV"
msgstr "Programmi TV Registrati"

#: www/htdocs/library.rpy:285 www/htdocs/library1.rpy:250 plugins/lcd.py:168
#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: www/htdocs/library.rpy:289 www/htdocs/library1.rpy:254
#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: www/htdocs/library.rpy:306 www/htdocs/library.rpy:379
#: www/htdocs/library.rpy:381 www/htdocs/library.rpy:385
#: www/htdocs/library1.rpy:269 www/htdocs/library1.rpy:340
#: www/htdocs/library1.rpy:342 www/htdocs/library1.rpy:346
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: www/htdocs/library.rpy:544 www/htdocs/library1.rpy:388
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: www/htdocs/library.rpy:545 www/htdocs/library1.rpy:389
#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: www/htdocs/library.rpy:547 www/htdocs/library1.rpy:390
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: www/htdocs/library.rpy:588
msgid "Play file"
msgstr "Riproduci Titolo"

#: www/htdocs/library.rpy:591
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Riproduci Titolo"

#: www/htdocs/library.rpy:599 www/htdocs/genre.rpy:226
#: www/htdocs/guide.rpy:293 www/htdocs/guidechannel.rpy:153
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:276
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi la Finestra"

#: www/htdocs/config.rpy:787
msgid "Config"
msgstr "Configurazione"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:74 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
#: tv/plugins/manual_record.py:63
msgid "Manual Record"
msgstr "Registrazione Manuale"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:124
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Registrato Manualmente"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:133 tv/plugins/manual_record.py:387
msgid "start time is not before stop time."
msgstr "L'ora d'inizio non precede l'ora di fine"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:136 tv/plugins/manual_record.py:378
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr "Il programma verrebbe registrato per più di %d giorni!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:138 tv/plugins/manual_record.py:382
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr "Il programma verrebbe registrato per più di un giorno!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "May"
msgstr "Mag"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:221
msgid "Error Message"
msgstr "Messaggio d'Errore"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:249
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Aggiungi alla Lista delle Registrazioni"

#: www/htdocs/youtube.rpy:296
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: www/htdocs/genre.rpy:68
#, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr "Genere TV per %s"

#: www/htdocs/genre.rpy:96
msgid "No program schedule"
msgstr "Nessun programma in calendario"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: www/htdocs/genre.rpy:127 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: www/htdocs/genre.rpy:182
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr "NESSUNO SPETTACOLO NELLA CATEGORIA"

#: www/htdocs/genre.rpy:207 www/htdocs/guide.rpy:274
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:140 www/htdocs/guidechannel.rpy:257
#: share/skins/main/basic.fxd:607 share/skins/main/basic.fxd:669
msgid "Start"
msgstr "Avvio"

#: www/htdocs/genre.rpy:208 www/htdocs/guide.rpy:275
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:141 www/htdocs/guidechannel.rpy:258
#: share/skins/main/basic.fxd:613 share/skins/main/basic.fxd:675
msgid "Stop"
msgstr "Fine"

#: www/htdocs/genre.rpy:209 www/htdocs/guide.rpy:276
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:142 www/htdocs/guidechannel.rpy:259
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:642
#: share/skins/main/info.fxd:278 share/skins/main/info.fxd:303
#: share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: www/htdocs/genre.rpy:220 www/htdocs/guide.rpy:287
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:270 www/htdocs/search.rpy:134
#: www/htdocs/search.rpy:137 plugins/buttonbar.py:119
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: www/htdocs/genre.rpy:223 www/htdocs/guide.rpy:290
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:273
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Aggiungi ai Preferiti"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "viewlog"
msgstr ""

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "View Logs"
msgstr "Visualizza i files di log"

#: www/htdocs/library1.rpy:208
msgid "Media Library 1"
msgstr "Libreria di Media 1"

#: www/htdocs/library1.rpy:266
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Scegli una Cartella"

#: www/htdocs/guide.rpy:158 plugins/lcd.py:208
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/bluestar.fxd:293
#: share/skins/main/rain.fxd:278 share/skins/main/basic.fxd:644
#: share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: www/htdocs/guide.rpy:159
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: www/htdocs/guide.rpy:204 skins/main/tvlisting_area.py:337 tv/tvguide.py:54
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Questo canale non ha dati"

#: www/htdocs/index.rpy:48
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: www/htdocs/index.rpy:51
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr "Status web Freevo, come da %s"

#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/index.rpy:63 www/htdocs/index.rpy:65
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

#: www/htdocs/index.rpy:59
msgid "Recording server is up and running"
msgstr "Il server di registrazione è acceso"

#: www/htdocs/index.rpy:63
msgid "Your listings expire in 1 hour"
msgstr "La tua lista scade tra 1 ora"

#: www/htdocs/index.rpy:65
#, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours"
msgstr "Le tue liste scadono tra %s ore"

#: www/htdocs/index.rpy:68
msgid "Your listings are up to date"
msgstr "Le tue liste sono aggiornate"

#: www/htdocs/index.rpy:77
#, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "Adesso sto registrando %s."

#: www/htdocs/index.rpy:83
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "Un programma aggiunto alla lista per la registrazione"

#: www/htdocs/index.rpy:85
#, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "%i programmi aggiunti alla lista per la registrazione"

#: www/htdocs/index.rpy:87 www/htdocs/index.rpy:89
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "Nessun programma nella lista di registrazione."

#: www/htdocs/index.rpy:91
#, python-format
msgid "%i of %i Mb free in %s"
msgstr "%i su %i Mb liberi in %s"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: www/htdocs/favorites.rpy:98
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: www/htdocs/favorites.rpy:105
msgid "Favorite Name"
msgstr "Nome del preferito"

#: www/htdocs/favorites.rpy:115
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: www/htdocs/favorites.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:142
#: www/htdocs/favorites.rpy:148 tv/edit_favorite.py:118
msgid "ANY"
msgstr "QUALSIASI"

#: www/htdocs/favorites.rpy:173
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: www/htdocs/favorites.rpy:181
msgid "Higher"
msgstr "Maggiore"

#: www/htdocs/favorites.rpy:188
msgid "Lower"
msgstr "Minore"

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:359
msgid "Config Plugins"
msgstr "Configurazione plugins"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr "HOWTO per l'installazione di Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr "Costruisci il tuo box multimediale con Freevo e Linux"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr "HOWTO per Scrivere Plugin di Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr "Scrivere le tue plugin per Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr "non riesco a caricare i file html"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:85 www/htdocs/help/doc.rpy:62
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr "Se stai usando una versione CVS di Freevo, avvia <b>autogen.sh</b>."

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr "Cerco i file in queste posizioni:"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr "Lista Plugin di Freevo"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
msgid "top"
msgstr "top"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
msgid "index"
msgstr "indice"

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr "Help di Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""
"Questa è la documentazione interna di Freevo. La documentazione è in uno "
"stato di primo sviluppo, nel caso vogliate contribuire, contattate gli "
"sviluppatori.Si possono trovare altre informazioni nel <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> e nelle mailing list <a href=\"http://www.freevo.org\">Freevo "
"Homepage</a>.        Chiunque può modificare il WiKi (e noi "
"possiamorecuperare le informazioni, se qualcuno le cancella), aggiungici "
"pure quello che ritieni più utile."

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr "Howto per l'installazione di Freevo "

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Domande frequenti (FAQ)"

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr "Informazioni sulle Registrazioni"

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr "Lista dei Plugin"

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
msgid "FXD files"
msgstr "file FXD"

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
msgid "Skinning Information"
msgstr "Informazioni sulle Skin"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr "HOWTO sulla scrittura di Plugin"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr "Documentazione di Freevo"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr "non riesco a caricare %s.html"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:219 video/plugins/reencode.py:366
msgid "Unknown Profile"
msgstr "Profilo sconosciuto"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:390
msgid "Web Encoder"
msgstr ""

#: www/htdocs/search.rpy:54 tv/programitem.py:299
#: tv/plugins/search_programs.py:111
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: www/htdocs/search.rpy:79
msgid "No matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#: www/htdocs/search.rpy:140
msgid "New favorite"
msgstr "Nuovo preferito"

#: www/web_types.py:206
msgid "Icecast List"
msgstr "Lista Icecast"

#: www/web_types.py:206
msgid "Change Icecast List"
msgstr "Cambia la lista Icecast"

#: www/web_types.py:356
msgid "Movies only"
msgstr "Solo Film"

#: www/web_types.py:357
msgid "Go!"
msgstr "Vai!"

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr "Manga l'attributo 'src' nello skin tag!"

#: skins/main/listing_area.py:214
msgid "This directory is empty"
msgstr "Questa cartella e' vuota"

#: skins/main/default_areas.py:121
msgid "TV GUIDE"
msgstr "GUIDA TV"

#: fxditem.py:201 tv/plugins/genre.py:67 tv/plugins/genre.py:107
msgid "Browse list"
msgstr "Visualizza la lista"

#: config.py:454
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITICAL"

#: config.py:460
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: config.py:463
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: config.py:466
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: audio/player.py:213
msgid "Cache fill"
msgstr "Riempimento cache"

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Playlist"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Accoda questa Canzone nella Playlist"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Crea una nuova playlist audio"

#: audio/plugins/playlists.py:117
msgid "Queued Directory"
msgstr "Directory accodata"

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr "Brano accodato"

#: audio/plugins/playlists.py:127
msgid "Added New Playlist"
msgstr "Nuova Playlist aggiunta"

#: audio/plugins/musicip.py:85
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "MusicIP Mix"

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr "Canzoni dallo stesso album"

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr "Canzoni dello stesso artista"

#: audio/plugins/fxmms.py:160 audio/plugins/mplayer.py:115
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"non trovato!"

#: audio/plugins/apodcast.py:100 video/plugins/vpodcast.py:131
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "Precaricamento del podcast in corso..."

#: audio/plugins/apodcast.py:114
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Ascolta un Podcast Audio"

#: audio/plugins/apodcast.py:153
msgid "Audio Podcast"
msgstr "Audio Podcast"

#: audio/plugins/apodcast.py:164 video/plugins/vpodcast.py:222
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "Scaricamento podcast in corso..."

#: audio/plugins/apodcast.py:193 video/plugins/vpodcast.py:254
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "Nessun indirizzo podcast trovato"

#: audio/plugins/apodcast.py:194 audio/plugins/apodcast.py:222
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr "AUDIO PODCAST"

#: audio/plugins/apodcast.py:201 video/plugins/vpodcast.py:264
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "Scaricamento podcast in corso..."

#: audio/plugins/apodcast.py:217
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "Per favore aggiorna APODCAST_DIR in local_conf.py"

#: audio/plugins/xmradio.py:62
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Ascolta una stazione radio XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:95
msgid "XM Radio"
msgstr "Radio XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:136
msgid "No XM channels found"
msgstr "Nessun canale XM trovato"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
msgid "XM channels"
msgstr "canali XmM"

#: audio/plugins/xine.py:56
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr "'fbxine' non trovato, plugin 'xine' disattivato"

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Mostra lo stato dell'estrazione CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:188
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Ferma l'estrazione CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Estrai il CD sul disco fisso"

#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "L'elemento non e' un CD audio"

#: audio/plugins/cdbackup.py:208
#, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %d of %d"
msgstr ""
"Estrazione in corso\n"
"Traccia %d di %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:228
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Archivia il CD sul disco fisso in formato mp3"

#: audio/plugins/cdbackup.py:230
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Archivia il CD sul disco fisso in formato Ogg"

#: audio/plugins/cdbackup.py:232
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Archivia il CD sul disco fisso in formato FLAC"

#: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Archivia il CD sul disco fisso in formato wav"

#: audio/plugins/cdbackup.py:235
msgid "CD Backup"
msgstr "Archiviazione CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:248
msgid "Ripping started"
msgstr "Estrazione iniziata"

#: audio/plugins/cdbackup.py:337
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "La cartella sul disco %s esiste già!"

#: audio/plugins/cdbackup.py:340
#, python-format
msgid "Cannot rip to \"%s\"! (%s)"
msgstr "Non posso estrarre verso \"%s\"! (%s)"

#: audio/plugins/cdbackup.py:356 audio/plugins/cdbackup.py:420
#: audio/plugins/cdbackup.py:479
msgid "Ripping aborted"
msgstr "Estrazione interrotta"

#: audio/plugins/cdbackup.py:492
msgid "Ripping complete"
msgstr "Estrazione conclusa"

#: audio/plugins/cdbackup.py:500
msgid "No CD medadata available"
msgstr "Nessun metadato CD disponibile"

#: audio/plugins/cdbackup.py:501
msgid "CD info not found!"
msgstr "Nessuna informazione CD trovata!"

#: audio/plugins/cdbackup.py:506
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista sconosciuto"

#: audio/plugins/cdbackup.py:506 audio/plugins/cdbackup.py:507
msgid "RENAME"
msgstr "RINOMINA"

#: audio/plugins/cdbackup.py:507 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "CD Sconosciuto"

#: audio/plugins/cdbackup.py:508
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: audio/plugins/cdbackup.py:515
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr "Nessuna informazione CDDB disponibile per mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:516
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""
"Informazioni sul CD non trovate!\n"
"Devi rinominare i files a mano\n"
"quando l'estrazione sara' completata"

#: audio/plugins/cdbackup.py:579
msgid "Problem trying to call:"
msgstr "Problema sulla chiamata a:"

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Inizia riproduzione"

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Ferma riproduzione"

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Prossimo (abbassa voto)"

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Prossimo (mantieni voto)"

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Prossimo (alza voto)"

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Alza voto traccia corrente"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Abbassa voto traccia corrente"

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] una cartella, non selezionare"

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] una traccia audio, non selezionare"

#: audio/plugins/album_tree.py:190 audio/plugins/album_tree.py:271
msgid "Album Tree"
msgstr "Album Tree"

#: audio/plugins/album_tree.py:298
msgid "No Objects found"
msgstr "Nessun oggetto trovato"

#: audio/plugins/album_tree.py:319
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Generazione playlist..."

#: audio/plugins/coversearch.py:101
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""
"Per cercare le copertine che ti servono occorre una licenza\n"
"Amazon.com Web Services. Puoi ottenerla da:\n"

#: audio/plugins/coversearch.py:184
msgid "Find a cover for this music"
msgstr "Trova una copertina per questa musica"

#: audio/plugins/coversearch.py:187
#, python-format
msgid ""
"'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with "
"Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be "
"able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. "
"Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Il plugin 'coversearch' e' stato disabilitato per questo oggetto. "
"'coversearch' ha bisogno di un oggetto con Artista e Album (se mp3 o ogg) o "
"Titolo (se e' unatraccia CD) per eseguire la ricerca. Quindi hai bisogno di "
"un file con tag ID3(mp3) o un Ogg Info. Forse devi sistemare il tag di "
"questo file (%s)?"

#: audio/plugins/coversearch.py:194
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Il plugin 'coversearch' e' stato disabilitato per questo oggetto. "
"'coversearch'ha bisogno di un oggetto con Artista e Album (se mp3 o ogg) o "
"Titolo (se e' unatraccia CD) per eseguire la ricerca. Quindi hai bisogno di "
"un file con tag ID3(mp3) o un Ogg Info. Forse devi sistemare il tag di "
"questo file (%s)?"

#: audio/plugins/coversearch.py:201
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr "CD sconosciuto, ricerca copertina disabilitata"

#: audio/plugins/coversearch.py:210
msgid "searching Amazon..."
msgstr "ricerca su Amazon..."

#: audio/plugins/coversearch.py:238
msgid "Unknown error while searching."
msgstr "Errore sconosciuto nella ricerca"

#: audio/plugins/coversearch.py:303
msgid "Cover Search Results"
msgstr "Risultati Ricerca Copertina"

#: audio/plugins/coversearch.py:309
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr "Nessuna informazione disponibile da Amazon"

#: audio/plugins/coversearch.py:322 video/plugins/imdb.py:216
msgid "getting data..."
msgstr "scaricamento dati..."

#: audio/plugins/lastfm.py:89 audio/plugins/lastfm.py:120
msgid "Last FM"
msgstr "Last FM"

#: audio/plugins/lastfm.py:119
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr "Sessione LastFM non valida!"

#: audio/plugins/lastfm.py:144
msgid "Listen Last FM"
msgstr "Ascolta Last FM"

#: audio/plugins/radio.py:115 tv/plugins/upsoon.py:174
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: audio/plugins/radio.py:142
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "Nessun stazione radio trovata"

#: audio/plugins/radio.py:143
msgid "Radio Stations"
msgstr "Stazioni radio"

#: audio/plugins/radio.py:169
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr "Ascolta una stazione radio"

#: audio/plugins/radio.py:190
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr "Non posso riprodurre - registrazione in corso."

#: audio/plugins/detach.py:49
msgid "Show player"
msgstr "Mostra lettore"

#: audio/plugins/mplayervis2.py:704 audio/plugins/mplayervis2.py:713
#: audio/plugins/mplayervis1.py:495 audio/plugins/mplayervis1.py:504
#: audio/plugins/mpdvis.py:461 audio/plugins/mpdvis.py:470
#, python-format
msgid "FXMODE is %s"
msgstr "FXMODE è %s"

#: audio/plugins/lyrics.py:62
msgid "Show lyrics"
msgstr "Mostra testi"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "Ricerca testi in corso..."

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr "Spiacente, testi non trovati"

#: audio/plugins/lyrics.py:114
msgid "No exact match. "
msgstr "Nessuna corrispondenza esatta"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr "Ecco alcuni suggerimenti."

#: audio/plugins/lyrics.py:120
msgid "Choices"
msgstr "Opzioni"

#: audio/plugins/mplayer.py:344
msgid "Connecting to"
msgstr "Connessione a"

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Sfoglia disco"

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:744
msgid "Random playlist"
msgstr "Playlist casuale"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "File di dati nel lettore"

#: image/viewer.py:129
#, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Impossibile aprire l'immagine\n"
"\"%s\""

#: image/viewer.py:359
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#: image/viewer.py:365
msgid "play"
msgstr "riproduci"

#: image/viewer.py:486
msgid "No information available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

#: image/plugins/flickr.py:143 image/plugins/flickr.py:144
msgid "Flickr pictures"
msgstr "Immagini Flickr"

#: image/plugins/flickr.py:161 video/plugins/youtube.py:172
msgid "Choose please"
msgstr "Per favore, scegli"

#: image/plugins/flickr.py:167
msgid "Retrieving image list"
msgstr "Recupero lista delle immagini in corso"

#: image/plugins/flickr.py:168
msgid "Images available"
msgstr "Immagini disponibili"

#: image/plugins/flickr.py:176
msgid "Downloading picture \""
msgstr "Scaricamento immagine in corso..."

#: image/plugins/flickr.py:207
msgid "Downloading thumbnail for picture \""
msgstr "Scaricamento miniatura in corso per l'immagine \""

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Vedi Immagine"

#: image/plugins/gphoto.py:129 directory.py:465
#: tv/plugins/recordings_manager.py:176
msgid "Browse directory"
msgstr "Sfoglia cartella"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: image/plugins/apod.py:61
msgid "Current Picture"
msgstr "Immagine attuale"

#: image/plugins/apod.py:62
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Immagini precedenti"

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Immagini Apod"

#: image/plugins/apod.py:76
msgid "No Images found"
msgstr "Nessun immagine trovata"

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Non riesco ad aprire URL"

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr "Ho bisogno di una directory per salvare le immagini APOD"

#: image/plugins/apod.py:127
#, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "La directory %s non esiste"

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr ""
"La directory %s deve avere i permessi di scrittura, lettura ed esecuzione "
"per l'utente che esegue freevo."

#: osd.py:390
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Passa a schermo intero"

#: osd.py:391
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Frecce cursore = Sposta"

#: osd.py:392
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Spazio = Seleziona"

#: osd.py:393
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Esc = Stop/Menu prec."

#: osd.py:394
msgid "h = Help"
msgstr "h = Aiuto"

#: games/game.py:84
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "File \"%s\" non trovato!"

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Generazione in corso cache MAME, attendere."

#: games/__init__.py:77
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr "per favore aggiorna GAMES_ITEMS in local_conf.py"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr "Simboli"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: plugins/ossmixer.py:132 plugins/ossmixer.py:135 plugins/ossmixer.py:141
#: plugins/ossmixer.py:144 plugins/ossmixer.py:149 plugins/sixmixer.py:150
#: plugins/sixmixer.py:321 plugins/alsamixer2.py:194 plugins/alsamixer2.py:199
#: plugins/alsamixer2.py:205 plugins/alsamixer.py:164 plugins/alsamixer.py:168
#: plugins/alsamixer.py:177 plugins/alsamixer.py:181 plugins/alsamixer.py:189
#: plugins/mixer.py:131 plugins/mixer.py:135 plugins/mixer.py:142
#: plugins/mixer.py:146 plugins/mixer.py:152
#, python-format
msgid "Volume: %s%%"
msgstr "Volume: %s%%"

#: plugins/ossmixer.py:152 plugins/sixmixer.py:153 plugins/alsamixer2.py:209
#: plugins/alsamixer.py:193 plugins/mixer.py:156
msgid "Mute"
msgstr "Silenzioso"

#: plugins/mpd.py:99
msgid "not sure what to do with this"
msgstr "non so che fare con questo oggetto"

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:117 plugins/oneclick.py:775 plugins/oneclick.py:811
msgid "Locations"
msgstr "Luoghi"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr "Canzone -"

#: plugins/mpd.py:225
msgid "Artist - "
msgstr "Artista - "

#: plugins/mpd.py:232
msgid "Album - "
msgstr "Album - "

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr "Stato -"

#: plugins/rom_drives.py:266
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Lettore %s (nessun disco)"

#: plugins/rom_drives.py:514
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Espulsione disco nel lettore %s"

#: plugins/rom_drives.py:519
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Lettura disco nel lettore %s"

#: plugins/buttonbar.py:123 tv/programitem.py:103
msgid "Full Description"
msgstr "Descrizione completa"

#: plugins/buttonbar.py:126
#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:174
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#: plugins/buttonbar.py:135
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENZIONE:"

#: plugins/buttonbar.py:136
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid argument for the button bar. "
msgstr "\"%s\" non  è un argomento valido per la barra dei pulsanti. "

#: plugins/buttonbar.py:368
msgid "More Options"
msgstr "Altre opzioni"

#: plugins/sixmixer.py:120 plugins/sixmixer.py:125
#, python-format
msgid "Surround: %s%%"
msgstr "Surround: %s%%"

#: plugins/sixmixer.py:130 plugins/sixmixer.py:135
#, python-format
msgid "Center: %s%%"
msgstr "Centrale: %s"

#: plugins/sixmixer.py:140 plugins/sixmixer.py:145
#, python-format
msgid "LFE: %s%%"
msgstr "LFE: %s%%"

#: plugins/idlebar/transcode.py:199 plugins/idlebar/encoding.py:171
msgid "encoding server not running"
msgstr "Il Server di Registrazione non è raggiungible"

#: plugins/idlebar/transcode.py:206 plugins/idlebar/encoding.py:177
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr "Il Server di Registrazione non ha lavoro"

#: plugins/idlebar/diskfree.py:108
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:126
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:149
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: plugins/idlebar/system.py:566
msgid "Sensors must have three or four values:"
msgstr "Sensors deve avere tre  o quattro parametri:"

#: plugins/idlebar/system.py:569
msgid "Sensor"
msgstr "Sensore"

#: plugins/idlebar/system.py:569
msgid "does not exist"
msgstr "non esiste"

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, python-format
msgid "%s "
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:573
msgid "is not a valid meminfo entry"
msgstr "non è un valido campo meminfo"

#: plugins/icecast.py:160
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr "Imposta come playlist di icecast"

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr "Spostamento dei file in corso..."

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr "Copia dei file in corso..."

#: plugins/shoppingcart.py:104
msgid "Added to Cart"
msgstr "Aggiunto al carrello"

#: plugins/shoppingcart.py:117
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Rimosso dal carrello"

#: plugins/shoppingcart.py:125
msgid "Removed Item from Cart"
msgstr "Oggetto rimosso dal carrello"

#: plugins/shoppingcart.py:128
msgid "Added Item to Cart"
msgstr "Oggetto aggiunto al carrello"

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr "Carrello: sposta qui i file"

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr "Carrello: copia qui i files"

#: plugins/shoppingcart.py:156
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr "Aggiungi una cartella al carrello"

#: plugins/shoppingcart.py:158
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr "Rimuovi una cartella dal carrello"

#: plugins/shoppingcart.py:162
msgid "Add to Cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

#: plugins/shoppingcart.py:164
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Rimuovi dal carrello"

#: plugins/shoppingcart.py:167
msgid "Delete Cart"
msgstr "Cancella il carrello"

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr "Oggetti"

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
msgid "Device Options"
msgstr "Opzioni del device"

#: plugins/home_automation.py:113 plugins/command.py:220
msgid "Run Command"
msgstr "Esegui comando"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:145
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "Nessun sito con notizie trovato"

#: plugins/lcd2.py:44
msgid "You need pylcd to run \"lcd2x16\" plugin."
msgstr "Per usare il plugin \"lcd2x16\" è necessario il pacchetto pylcd"

#: plugins/lcd2.py:116
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""
"Il plugin LCD non verra' caricato! Forse non hai attivato LCDd (demone "
"lcdproc)?"

#: plugins/lcd2.py:142
msgid "LCD not supported yet!"
msgstr "LCD non è ancora stato implementato"

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgstr "Cancella informazione"

#: plugins/file_ops.py:68
msgid "Delete edl"
msgstr "Cancella edl"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr "Cancella immagine"

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Vuoi cancellare\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:80 tv/plugins/recordings_manager.py:664
msgid "Deleting..."
msgstr "Cancellazione..."

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Cancellare l'informazione su\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:89
#, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Cancellare l'EDL di\n"
"'%s'?"

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Cancellare l'immagine di\n"
" '%s'?"

#: plugins/cd_burn.py:152
msgid "Not Yet implemented :)"
msgstr "Questa featuture non è stata ancora implementata :)"

#: plugins/cd_burn.py:161
#, python-format
msgid "Cannot find %s (%s). "
msgstr "Impossibile trovare %s (%s)."

#: plugins/cd_burn.py:179
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
msgstr "Avvio masterizzazione di %s file audio?"

#: plugins/cd_burn.py:209
msgid "Insert media then click OK"
msgstr "Inserisci un supporto e premi 'OK'"

#: plugins/cd_burn.py:234
#, python-format
msgid "Start burning %s ?"
msgstr "Avvio la masterizzazione di %s ?"

#: plugins/cd_burn.py:244
#, python-format
msgid "Start burning %s entries? ( %d Mb )"
msgstr "Avvio la masterizzazione di %s elementi? (%d Mb)"

#: plugins/cd_burn.py:510
#, python-format
msgid "Burning status: %s"
msgstr "Stato della masterizzazione. %s"

#: plugins/cd_burn.py:656
#, python-format
msgid "Error : Could not convert %s"
msgstr "Errore: non è stato possibile convertire %s"

#: plugins/cd_burn.py:661
#, python-format
msgid "/tmp/burnlist/%s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:763
msgid "Interrupting burning process..."
msgstr "Interruzione delle operazioni di masterizzazione in corso..."

#: plugins/cd_burn.py:773
msgid "Backup interrupted"
msgstr "Backup interrotto"

#: plugins/cd_burn.py:780
#, python-format
msgid "Item type is %s"
msgstr "L'oggetto è di tipo %s"

#: plugins/cd_burn.py:788
#, python-format
msgid "Should show the menu? %i"
msgstr "Visualizzazione del menu? %i"

#: plugins/cd_burn.py:791
msgid "Burn CD"
msgstr "Masterizza CD"

#: plugins/cd_burn.py:802
msgid "CD Burn Menu"
msgstr "Menu masterizzazione CD"

#: plugins/cd_burn.py:827
msgid "Copy dir to CD"
msgstr "Copia la cartella su CD"

#: plugins/cd_burn.py:829
msgid "Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD"
msgstr "Masterizza i file audio (mp3, wav e ogg) come CD audio"

#: plugins/cd_burn.py:841
#, python-format
msgid "Burn audio playlist to CD, %d files"
msgstr "Masterizza la playlist audio CD, %d file"

#: plugins/cd_burn.py:853
msgid "Copy this file to CD"
msgstr "Copia questo file su CD"

#: plugins/cd_burn.py:861
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
msgstr "Copia %s su CD"

#: plugins/cd_burn.py:875
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
msgstr "Copia %s e i files asscociati su CD"

#: plugins/cd_burn.py:889
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
msgstr "Copia %s e i files asscociati su CD"

#: plugins/cd_burn.py:903
msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr "Masterizza come disco DVD-VIDEO"

#: plugins/itv.py:133 plugins/headlines.py:118
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Mostra siti con Notizie"

#: plugins/itv.py:163 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "Scaricamento Notizie..."

#: plugins/itv.py:238 plugins/headlines.py:194
msgid "No Headlines found"
msgstr "Nessuna Notizia trovata"

#: plugins/itv.py:240 plugins/headlines.py:196 plugins/headlines.py:209
#: share/skins/main/crystal.fxd:15 share/skins/main/dark.fxd:22
#: share/skins/main/atlantice.fxd:723 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:22
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15 share/skins/main/rain.fxd:15
#: share/skins/main/geexbox.fxd:481 share/skins/main/geexbox.fxd:544
msgid "Headlines"
msgstr "Notizie"

#: plugins/itv.py:253
msgid "Internet TV"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:259 plugins/itv.py:273 plugins/headlines.py:215
#: plugins/headlines.py:229
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Siti con notizie"

#: plugins/itv.py:272 plugins/headlines.py:227
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "Nessun sito con notizie trovato"

#: plugins/shutdown.py:64 plugins/autoshutdown.py:609 main.py:316
msgid "shutting down..."
msgstr "chiusura in corso..."

#: plugins/shutdown.py:144 plugins/shutdown.py:148
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Chiudi Freevo"

#: plugins/shutdown.py:145 plugins/shutdown.py:149 plugins/autoshutdown.py:185
msgid "Shutdown system"
msgstr "Spegni sistema"

#: plugins/shutdown.py:146 plugins/shutdown.py:150 plugins/autoshutdown.py:184
msgid "Restart system"
msgstr "Riavvia il sistema"

#: plugins/shutdown.py:163
msgid "Do you really want to shut down Freevo?"
msgstr "Vuoi veramente spegnere freevo?"

#: plugins/shutdown.py:174
msgid "Do you really want to shut down the system?"
msgstr "Vuoi veramente spegnere il sistema?"

#: plugins/shutdown.py:185
msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "Vuoi veramente riavviare il sistema?"

#: plugins/lcd.py:52
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr "Per far girare il plugin \"lcd\" è necessario il pacchetto pylcd."

#: plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:85 plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99
#: plugins/freevused.py:491 plugins/freevused.py:507 video/videoitem.py:851
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/atlantice.fxd:310 share/skins/main/atlantice.fxd:944
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:714 TV.fxd:934
#: share/skins/main/basic.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:724
#: share/skins/main/info.fxd:219 share/skins/main/geexbox.fxd:708
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:716 share/skins/main/geexbox.fxd:777
msgid "Length"
msgstr "Durata"

#: plugins/lcd.py:74 plugins/lcd.py:80 plugins/lcd.py:170 plugins/vfd.py:92
#: plugins/vfd.py:96 plugins/freevused.py:474 share/skins/main/dark.fxd:521
#: share/skins/main/dark.fxd:734 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:698
#: TV.fxd:914 share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: plugins/lcd.py:75 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:169 plugins/vfd.py:93
#: plugins/vfd.py:97 plugins/freevused.py:471 share/skins/main/dark.fxd:527
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/atlantice.fxd:918
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:704 TV.fxd:919
#: share/skins/main/basic.fxd:378 share/skins/main/blurr.fxd:680
#: share/skins/main/info.fxd:208 share/skins/main/info.fxd:362
#: share/skins/main/geexbox.fxd:685 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
#: share/skins/main/geexbox.fxd:754
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: plugins/lcd.py:76 plugins/lcd.py:82 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: video/videoitem.py:853 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/atlantice.fxd:305 share/skins/main/atlantice.fxd:925
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:624 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:691
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680 share/skins/main/geexbox.fxd:760
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: plugins/lcd.py:79 plugins/vfd.py:95 share/skins/main/atlantice.fxd:611
#: share/skins/main/Panorama.fxd:360 share/skins/main/blurr.fxd:339
#: share/skins/main/info.fxd:402 share/skins/main/geexbox.fxd:366
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:331 share/skins/main/geexbox.fxd:413
msgid "Tracks"
msgstr "Traccia"

#: plugins/lcd.py:86 plugins/vfd.py:100 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:654 share/skins/main/basic.fxd:746
#: share/skins/main/info.fxd:288 share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: plugins/lcd.py:87 plugins/vfd.py:101
msgid "Aspect"
msgstr "Aspetto"

#: plugins/lcd.py:88 plugins/lcd.py:93 plugins/lcd.py:188 plugins/vfd.py:102
#: plugins/vfd.py:105
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: plugins/lcd.py:89 plugins/lcd.py:92 plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104
msgid "Plot"
msgstr "Trama"

#: plugins/lcd.py:96 plugins/vfd.py:106 plugins/freevused.py:499
#: share/skins/main/dark.fxd:582 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:759
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: plugins/lcd.py:101 plugins/vfd.py:109
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s elementi"

#: plugins/lcd.py:149 plugins/lcd.py:225 plugins/lcd.py:282 plugins/vfd.py:164
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Oggi e' %s."

#: plugins/lcd.py:155 plugins/lcd.py:339
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: plugins/lcd.py:156 plugins/lcd.py:340
msgid "Item"
msgstr "Oggetto"

#: plugins/lcd.py:157 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/atlantice.fxd:293 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:648
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/lcd.py:158
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: plugins/lcd.py:187 plugins/lcd.py:360
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: plugins/lcd.py:189 plugins/freevused.py:477 video/videoitem.py:849
#: share/skins/main/dark.fxd:453 share/skins/main/dark.fxd:754
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:630 share/skins/main/basic.fxd:395
#: share/skins/main/blurr.fxd:708 share/skins/main/info.fxd:465
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:692
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: plugins/lcd.py:571
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don\"t have LCDd (lcdproc daemon) "
"running?"
msgstr ""
"Il plugin LCD non verrà caricato! Forse non hai attivato LCDd (demone "
"lcdproc)?"

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr ""
"Per far girare il plugin \"vfd\" è necessario pyusb (http://pyusb.berlios."
"de/)"

#: plugins/vfd.py:298
#, python-format
msgid "Sending data %r attempt=%d"
msgstr "Invio dati %r tentativo %d"

#: plugins/remind.py:103
msgid "Show Reminders"
msgstr "Mostra memo"

#: plugins/remind.py:114
msgid "No Reminders Found"
msgstr "Nessuna memo trovata"

#: plugins/remind.py:116 plugins/remind.py:167
msgid "Reminders"
msgstr "Memo"

#: plugins/remind.py:179
msgid "Reminders types"
msgstr "Tipi di memo"

#: plugins/remind.py:193
msgid "Remind type"
msgstr "Tipo di memo"

#: plugins/autoshutdown.py:152
msgid "A recording is in progress."
msgstr "Registrazione in corso"

#: plugins/autoshutdown.py:155
#, python-format
msgid "Would wakeup again within %d minutes."
msgstr "Mi risveglierò in %d minuti."

#: plugins/autoshutdown.py:159
msgid "There are important processes running."
msgstr "Vi sono importanti processi in corso."

#: plugins/autoshutdown.py:165
msgid "No wakeup scheduled."
msgstr "Nessuna registrazione programmata."

#: plugins/autoshutdown.py:169
msgid "The next wakeup is scheduled at"
msgstr "La successiva sveglia sarà alle"

#: plugins/autoshutdown.py:178 plugins/autoshutdown.py:263
msgid "Resume automatic shutdown"
msgstr "Riattiva lo shutdown automatico"

#: plugins/autoshutdown.py:180 plugins/autoshutdown.py:260
msgid "Pause automatic shutdown"
msgstr "Disattiva lo shutdown automatico"

#: plugins/autoshutdown.py:182
msgid "Shutdown and wakeup"
msgstr "Shutdown , attivando la sveglia"

#: plugins/autoshutdown.py:186
msgid "Shutdown freevo"
msgstr "Chiudi Freevo"

#: plugins/autoshutdown.py:194 plugins/autoshutdown.py:225
msgid "SHUTDOWN SYSTEM?"
msgstr "Spegni il sistema?"

#: plugins/autoshutdown.py:210
msgid "RESTART SYSTEM?"
msgstr "Riavvio il sistema?"

#: plugins/autoshutdown.py:216 plugins/autoshutdown.py:231
#: plugins/autoshutdown.py:246
msgid "(wakeup disabled)"
msgstr "(sveglia disattivata)"

#: plugins/autoshutdown.py:240
msgid "SHUTDOWN FREEVO?"
msgstr "Spegni freevo?"

#: plugins/oneclick.py:388
#, python-format
msgid "Fetching Weather for %s..."
msgstr "Scaricamento Previsioni del tempo per %s..."

#: plugins/oneclick.py:437 plugins/oneclick.py:451
#, python-format
msgid "Fetching Radar Map for %s..."
msgstr "Scaricamento mappe radar per %s..."

#: plugins/oneclick.py:522
msgid "Show Weather Details"
msgstr "Previsioni del tempo"

#: plugins/oneclick.py:588
msgid "and"
msgstr "e"

#: plugins/oneclick.py:603
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: plugins/oneclick.py:603 plugins/oneclick.py:604
msgid "at a rate of"
msgstr "con velocità di"

#: plugins/oneclick.py:803 tv/plugins/freeboxtv.py:114
msgid "No locations specified"
msgstr "Nessun luogo specificato"

#: plugins/oneclick.py:831
msgid "Current Conditions"
msgstr "Situazione attuale"

#: plugins/oneclick.py:831
msgid "Today's Forecast"
msgstr "Previsioni del tempo di oggi"

#: plugins/oneclick.py:832
msgid "Extended Forecast"
msgstr "Previsioni del tempo nei prossimi giorni"

#: plugins/oneclick.py:832
msgid "Radar Map"
msgstr "Mappa radar"

#: plugins/oneclick.py:863
msgid "for"
msgstr "per"

#: plugins/oneclick.py:938
msgid "Humidity"
msgstr "Umidità"

#: plugins/oneclick.py:940
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"

#: plugins/oneclick.py:942
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: plugins/oneclick.py:944
msgid "Wind Chill"
msgstr "Effetto del vento"

#: plugins/oneclick.py:946
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: plugins/oneclick.py:948
msgid "UV Index"
msgstr "Indice UV"

#: plugins/oneclick.py:980
msgid "As of:"
msgstr "Alle:"

#: plugins/oneclick.py:983
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: plugins/oneclick.py:984
msgid "Dew Point:"
msgstr "Punto di rugiada:"

#: plugins/oneclick.py:985
msgid "Humidity:"
msgstr "Umidità:"

#: plugins/oneclick.py:986
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: plugins/oneclick.py:987
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressione:"

#: plugins/oneclick.py:988
msgid "Winds:"
msgstr "Venti:"

#: plugins/oneclick.py:989
msgid "Tonight:"
msgstr "Questa notte:"

#: plugins/oneclick.py:990
msgid "Sunset:"
msgstr "Tramonto:"

#: plugins/oneclick.py:991
msgid "Moon Phase:"
msgstr "Fase lunare:"

#: plugins/oneclick.py:1043
msgid "LO"
msgstr "Min"

#: plugins/oneclick.py:1049
msgid "HI"
msgstr "Max"

#: plugins/oneclick.py:1066
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr "Errore durante lo scaricamento della mappa delle previsioni"

#: plugins/freevused.py:141
msgid ""
"You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "
"\"freevused\" plugin."
msgstr ""
"Per far girare il plugin \"freevused\" è necessario il pacchetto pybluetooth "
"(http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/)."

#: plugins/freevused.py:299 plugins/freevused.py:302
msgid "Playing"
msgstr "Riproduci"

#: plugins/freevused.py:399
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "Evento BT: %s"

#: plugins/freevused.py:468 tv/edit_favorite.py:106
#: tv/plugins/recordings_manager.py:74 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:389 share/skins/main/basic.fxd:626
#: share/skins/main/blurr.fxd:702 share/skins/main/info.fxd:270
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: plugins/freevused.py:480 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/atlantice.fxd:360 share/skins/main/atlantice.fxd:581
#: share/skins/main/atlantice.fxd:932 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:929
#: share/skins/main/Panorama.fxd:205 share/skins/main/Panorama.fxd:330
#: share/skins/main/Panorama.fxd:755 share/skins/main/basic.fxd:401
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/geexbox.fxd:210
#: share/skins/main/geexbox.fxd:336 share/skins/main/geexbox.fxd:697
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
#: share/skins/main/geexbox.fxd:241 share/skins/main/geexbox.fxd:383
#: share/skins/main/geexbox.fxd:766
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: plugins/freevused.py:488 share/skins/main/dark.fxd:768
#: share/skins/main/basic.fxd:411 share/skins/main/blurr.fxd:714
#: share/skins/main/info.fxd:225 share/skins/main/mediaportal.fxd:708
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: plugins/ejectromdrives.py:69
msgid "Close drive"
msgstr "Chiudi lettore"

#: plugins/ejectromdrives.py:71
msgid "Eject drive"
msgstr "Espelli disco"

#: plugins/yac.py:69
#, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr "Chiamata: %s"

#: plugins/yac.py:71
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Messaggio: %s"

#: plugins/mediamenu.py:137
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: plugins/mediamenu.py:142
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: plugins/mediamenu.py:144
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: plugins/mediamenu.py:146
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: plugins/mediamenu.py:148 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/dark.fxd:21 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:21
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14 share/skins/main/rain.fxd:14
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/info.fxd:17
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: plugins/mediamenu.py:150
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "Menu principale %s"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr "Percorso errato"

#: plugins/df.py:73
#, python-format
msgid "%i free of %i GB total (%i%% free)"
msgstr "%i liberi in %i Gb totali (%i%% liberi)"

#: plugins/df.py:75
#, python-format
msgid "%i free of %i MB total (%i%% free)"
msgstr "%i di %i Mb liberi (%i%% liberi)"

#: plugins/command.py:134
msgid "Command finished"
msgstr "Comando terminato"

#: plugins/command.py:150
msgid "Show Stderr"
msgstr "Mostra Stderr"

#: plugins/command.py:152
msgid "Show Stdout"
msgstr "Mostra Stdout"

#: plugins/command.py:170
msgid "Stdout File"
msgstr "File Stdout"

#: plugins/command.py:174
msgid "Stderr File"
msgstr "File Stderr"

#: plugins/command.py:231
msgid "Running Command..."
msgstr "Esecuzione comando..."

#: plugins/command.py:259
msgid "Command Failed"
msgstr "Comando Fallito"

#: plugins/command.py:261
msgid "Command Completed"
msgstr "Comando Completato"

#: plugins/command.py:294 plugins/command.py:332
#: share/skins/main/crystal.fxd:16 share/skins/main/dark.fxd:23
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:23 share/skins/main/rain.fxd:16
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#: plugins/speak.py:34
msgid "You need PyFest"
msgstr "Hai bisogno di PyFest"

#: plugins/speak.py:34
msgid "to run the speak plugin."
msgstr "per far girare il plugin di sintesi vocale."

#: plugins/speak.py:82
msgid "Welcome to Freevo!"
msgstr "Benvenuti in Freevo!"

#: plugins/speak.py:86
msgid "Good bye!"
msgstr "Alla prossima!"

#: plugins/speak.py:117
msgid "channel"
msgstr "canale"

#: plugins/speak.py:117
msgid "program"
msgstr "programma"

#: setup_freevo.py:82
msgid ""
"Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
"Set up Freevo for your specific environment.\n"
"\n"
"   --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size\n"
"                                  WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or "
"640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               set the display\n"
"                                  DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
"                                  directfb, dfbmga or dga\n"
"\n"
"   --tv=NORM                    set the TV standard\n"
"                                  NORM can be ntsc, pal or secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              set the channel list\n"
"                                  LIST can be us-bcast, us-cable, us-cable-"
"hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east, italy, newzealand, "
"australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
"\n"
"   --help                       display this help and exit\n"
"\n"
"The default is \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
"cable\"\n"
"Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Uso: ./freevo setup [OPZIONE]...\n"
"Imposta Freevo per il tuo sistema.\n"
"\n"
"   --geometry=WIDTHxHEIGHT      imposta la dimensione dello schermo\n"
"                                  WIDTHxHEIGHT può esseere 800x600, 768x576 "
"o 640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               imposta il tipo di display\n"
"                                  DISP può essere x11, fbdev, dxr3, mga, \n"
"                                  dfbmga o dga\n"
"                                  \n"
"   --tv=NORM                    imposta lo standard TV \n"
"                                  NORM è pal (in Italia), o secam o ntsc "
"(all'estero)\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              imposta la lista dei canali\n"
"                                  LIST è italy (in Italia), o può anche "
"essere\n"
"                                  us-bcast, us-cable, us-cable-hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east,  newzealand, australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
"\n"
"   --help                       mostra questo help ed esci\n"
"\n"
"L'impostazione di default è \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --"
"chanlist=us-cable\"\n"
"Per favore, riporta i bug a  <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"

#: setup_freevo.py:186
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr "sto controllando %-13s"

#: setup_freevo.py:199
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr "ERRORE: Non riesco a trovare %s"

#: setup_freevo.py:200
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr "Per favore installare le rispettive applicazioni"

#: setup_freevo.py:201
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr "Freevo non funzionerà senza."

#: setup_freevo.py:207
msgid "not found (deactivated)"
msgstr "non trovato (disattivato)"

#: setup_freevo.py:269
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr "Percorso di sistema (path) = %s"

#: setup_freevo.py:269
msgid "No"
msgstr "No"

#: setup_freevo.py:269
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: setup_freevo.py:285
msgid "Settings:"
msgstr "Impostazioni:"

#: helpers/recordserver.py:307
msgid "scheduled recordings saved"
msgstr "programmazione registrazioni salvata"

#: helpers/recordserver.py:691 helpers/recordserver.py:743
msgid "program is not set"
msgstr "programma non specificato"

#: helpers/recordserver.py:695
msgid "program cannot record as it is over"
msgstr "programma non registrabile poichè già finito"

#: helpers/recordserver.py:736
msgid "program scheduled to record"
msgstr "programma aggiunto alla lista per la registrazione"

#: helpers/recordserver.py:769
msgid "program removed from record schedule"
msgstr "programma rimosso dalla programmazione di registrazione"

#: helpers/recordserver.py:779
msgid "scheduled programs is empty"
msgstr "il programma degli spettacoli è vuoto"

#: helpers/recordserver.py:782
msgid "program list is empty"
msgstr "lista dei programmi vuota"

#: helpers/recordserver.py:786
msgid "program is scheduled"
msgstr "programma aggiunto alla lista delle registrazioni"

#: helpers/recordserver.py:787
msgid "program is not scheduled"
msgstr "programma non aggiunto alla programmazione"

#: helpers/recordserver.py:823
msgid "nothing to find"
msgstr "nulla da cercare"

#: helpers/recordserver.py:851
msgid "no programs match"
msgstr "nessun programma corrisponde"

#: helpers/recordserver.py:1004
msgid "no favorite name"
msgstr "nessun nome per il preferito"

#: helpers/recordserver.py:1015 helpers/recordserver.py:1037
msgid "favorite added"
msgstr "aggiunto preferito"

#: helpers/recordserver.py:1044
msgid "name is not set"
msgstr "il nome non  è indicato"

#: helpers/recordserver.py:1052
msgid "favorite removed"
msgstr "preferito rimosso"

#: helpers/recordserver.py:1062
msgid "favorites cleared"
msgstr "preferiti azzerati"

#: helpers/recordserver.py:1080 helpers/recordserver.py:1143
#: helpers/recordserver.py:1170
msgid "not a favorite"
msgstr "non  è un preferito"

#: helpers/recordserver.py:1124
msgid "priority adjusted"
msgstr "priorità aggiornata"

#: helpers/recordserver.py:1154
msgid "no favorites"
msgstr "nessun preferito"

#: helpers/recordserver.py:1236
msgid "favorite scheduled"
msgstr "Preferito programmato"

#: helpers/schedulefavorites.py:41 helpers/tv_grab.py:93
msgid "Updated recording schedule"
msgstr "Programmazione delle registrazioni aggiornato"

#: helpers/schedulefavorites.py:43 helpers/tv_grab.py:95
msgid "Not updated recording schedule"
msgstr "Programmazione delle registrazioni non aggiornato"

#: helpers/schedulefavorites.py:46
msgid "Updating recording schedule"
msgstr "Aggiornamento programmazione delle registrazioni in corso..."

#: video/configure.py:81 video/configure.py:119
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Flusso %s"

#: video/configure.py:87
msgid "Unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: video/configure.py:92
msgid "Audio Menu"
msgstr "Menu audio"

#: video/configure.py:110
msgid "no subtitles"
msgstr "nessun sottotitolo"

#: video/configure.py:132
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Menu Sottotitoli"

#: video/configure.py:152 video/configure.py:195
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr "Riproduci capitolo %s"

#: video/configure.py:173 video/configure.py:197
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menu Capitoli"

#: video/configure.py:220
#, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Riproduci con \"%s\""

#: video/configure.py:222
msgid "Player Menu"
msgstr "Menu Riproduttore"

#: video/configure.py:253
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Disabilita %s"

#: video/configure.py:254
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Abilita %s"

#: video/configure.py:286
msgid "Activate TOP field first"
msgstr "Riproduci prima il field TOP"

#: video/configure.py:288 video/configure.py:328
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr "Riproduci prima il field BOTTOM"

#: video/configure.py:290
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr "Riproduci scegliendo in modo automatico il field"

#: video/configure.py:303
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Esegui con il lettore alternativo"

#: video/configure.py:307
msgid "Audio selection"
msgstr "Selezione audio"

#: video/configure.py:309
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Selezione sottotitolo"

#: video/configure.py:311 video/configure.py:315
msgid "Chapter selection"
msgstr "Selezione capitolo"

#: video/configure.py:322
msgid "de-interlacing"
msgstr "deinterallaciamento"

#: video/configure.py:325
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr ""

#: video/configure.py:338 video/videoitem.py:471 video/videoitem.py:474
#: playlist.py:306 tv/programitem.py:97
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: video/configure.py:339
msgid "Config Menu"
msgstr "Menu configurazione"

#: video/plugins/dvdcopy.py:87
msgid "Cancel DVD copy"
msgstr "Interrompi la copia del DVD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:93
msgid "Copy this title to HDD"
msgstr "Copia questo titolo sul disco rigido"

#: video/plugins/dvdcopy.py:96
msgid "Copy the entire disc to HDD"
msgstr "Copia il contenuto del disco sul disco rigido"

#: video/plugins/dvdcopy.py:97
msgid "Copy the feature to HDD"
msgstr "Copia l'oggetto sul disco rigido"

#: video/plugins/dvdcopy.py:123
msgid "Copy started"
msgstr "Copia iniziata"

#: video/plugins/reencode-old.py:72
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Ri-codifica questo spettacolo..."

#: video/plugins/reencode-old.py:88 video/plugins/dvdbackup.py:108
#: video/plugins/reencode.py:164
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr "Scegli il profilo di ricodifica"

#: video/plugins/reencode-old.py:99 video/plugins/dvdbackup.py:125
#: video/plugins/reencode.py:419
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Analisi del video in corso, attendere prego..."

#: video/plugins/reencode-old.py:186 video/plugins/dvdbackup.py:194
#: video/plugins/reencode.py:480
msgid "Encoding started"
msgstr "Estrazione iniziata"

#: video/plugins/wwitv.py:136 video/plugins/wwitv.py:144
msgid "Downloading stream links"
msgstr "Scaricamento lista dei link in corso"

#: video/plugins/wwitv.py:162
msgid "Failed to download channel list"
msgstr "Lo scaricamento dei canali è fallito"

#: video/plugins/wwitv.py:224
msgid "Failed to download categories list"
msgstr "Lo scaricamento delle categorie è fallito"

#: video/plugins/wwitv.py:314
msgid "Browse by Nations"
msgstr "Sfoglia per Nazione"

#: video/plugins/wwitv.py:315
msgid "Nations"
msgstr "Nazioni"

#: video/plugins/wwitv.py:331
msgid "Choose a Nation"
msgstr "Scegli una Nazione"

#: video/plugins/wwitv.py:336 video/plugins/appletrailers.py:228
msgid "Browse by Category"
msgstr "Sfoglia per Categorie"

#: video/plugins/wwitv.py:337
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: video/plugins/wwitv.py:348
msgid "Choose a Category"
msgstr "Scegli una Categoria"

#: video/plugins/filmaffinity.py:100
msgid "Remove matching of this regexps from item name"
msgstr ""
"Rimuovi corrispondenze di questa espressione regolare dal nome dell'oggetto"

#: video/plugins/filmaffinity.py:101
msgid "Remove matching of this regexps from search string"
msgstr ""
"Rimuovi corrispondenze di questa espressione regolare dalla stringa di "
"ricerca"

#: video/plugins/filmaffinity.py:102
msgid "Accept search automatically if it has only one result"
msgstr ""
"Accetta il risultato della ricerca automaticamente se c'è una sola "
"corrispondenza"

#: video/plugins/filmaffinity.py:151 video/plugins/filmaffinity.py:215
msgid "Connection error: "
msgstr "Errore di connessione:"

#: video/plugins/filmaffinity.py:283
msgid "Search in FilmAffinity"
msgstr "Cerca su FilmAffinity"

#: video/plugins/filmaffinity.py:290 video/plugins/filmaffinity.py:297
#, python-format
msgid "Search in FilmAffinity [%s]"
msgstr "Cerca su FilmAffinity [%s]"

#: video/plugins/filmaffinity.py:306
msgid "Searching in FilmAffinity..."
msgstr "Ricerca su FilmAffinity in corso..."

#: video/plugins/filmaffinity.py:330
msgid "Connection error: Probably connection timeout, try again"
msgstr "Errore di connessione: probabilmente un timeout. Per favore, riprova"

#: video/plugins/filmaffinity.py:343
msgid "FILMAFFINITY Query"
msgstr "Ricerca su FilmAffinity"

#: video/plugins/filmaffinity.py:347
msgid "No info available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

#: video/plugins/filmaffinity.py:384
msgid "Fetching movie information"
msgstr "Recupero informazioni sul film in corso"

#: video/plugins/vpodcast.py:212
msgid "Video Podcast"
msgstr "Video Podcast"

#: video/plugins/vpodcast.py:256 video/plugins/vpodcast.py:289
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Video Podcast"

#: video/plugins/vpodcast.py:283
msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "Aggiorna VPODCAST_DIR in local_conf.py"

#: video/plugins/xine.py:69
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' non definito, plugin 'xine' disattivato per favore controlla "
"la sezione xine in freevo_config.py"

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay)"
msgstr "Segue i collegamenti (autoplay)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr "Segue i collegamenti (autoplay, cache massima)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:71
msgid "Browse links"
msgstr "Sfoglia i collegamenti"

#: video/plugins/linkbrowser.py:140
msgid "Downloading link list..."
msgstr "Scaricamento lista dei link..."

#: video/plugins/linkbrowser.py:147
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Fallito lo scaricamento di %s"

#: video/plugins/appletrailers.py:97 video/plugins/appletrailers.py:106
msgid "Scanning Apple for trailers..."
msgstr "Ricerda delle anteprime su Apple..."

#: video/plugins/appletrailers.py:174
msgid "Browse by Title"
msgstr "Sfoglia per Titolo"

#: video/plugins/appletrailers.py:175
msgid "Trailers"
msgstr "anteprime"

#: video/plugins/appletrailers.py:214 tv/plugins/genre.py:103
msgid "Browse by Genre"
msgstr "Sfoglia per genere"

#: video/plugins/appletrailers.py:223
msgid "Choose a genre"
msgstr "Scegli un genere"

#: video/plugins/appletrailers.py:237
msgid "Choose a category"
msgstr "Scegli una categoria"

#: video/plugins/appletrailers.py:242
msgid "Browse by Studio"
msgstr "Sfoglia per Studio"

#: video/plugins/appletrailers.py:251
msgid "Choose a studio"
msgstr "Scegli uno Studio"

#: video/plugins/moviecovers.py:287
msgid "Search Moviecovers.com for this file"
msgstr "Cerca questo file su Moviecovers.com"

#: video/plugins/moviecovers.py:294 video/plugins/moviecovers.py:301
#, python-format
msgid "Search Moviecovers.com for [%s]"
msgstr "Cerca Moviecovers.com per [%s]"

#: video/plugins/moviecovers.py:310
msgid "Searching Moviecovers.com..."
msgstr "Ricerca su Moviecovers.com in corso..."

#: video/plugins/moviecovers.py:334
msgid "Connection error : Probably connection timeout, try again"
msgstr "Errore di connessione: probabilmente un timeout. Per favore, riprova"

#: video/plugins/moviecovers.py:347
msgid "MOVIECOVERS Query"
msgstr "Ricerca su Moviecovers"

#: video/plugins/moviecovers.py:351
msgid "No information available from Moviecovers.com"
msgstr "Nessuna informazione disponibile da Moviecovers.com"

#: video/plugins/moviecovers.py:388
msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr ""
"Recupero informazioni: lo scaricamento del file ZIP può richiedere molto "
"tempo"

#: video/plugins/dvdbackup.py:83
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr "Esegui backup del DVD..."

#: video/plugins/fillscreen.py:149
msgid "Fill screen"
msgstr "Riempi schermo"

#: video/plugins/fillscreen.py:169
msgid "pixels cropped up and down"
msgstr "pixel eliminati in alto e in basso"

#: video/plugins/fillscreen.py:171
msgid "pixels cropped left and right"
msgstr "pixel eliminati a sinistra e a destra"

#: video/plugins/fillscreen.py:173
msgid "no loss"
msgstr "senza perdita"

#: video/plugins/fillscreen.py:179
msgid "widens"
msgstr "allarga"

#: video/plugins/fillscreen.py:181
msgid "narrows"
msgstr "restringe"

#: video/plugins/fillscreen.py:183
msgid "ratio unchanged"
msgstr "rapporto non modificato"

#: video/plugins/fillscreen.py:187
msgid "Fill at"
msgstr "Riempi a"

#: video/plugins/fillscreen.py:190
msgid "Dont't fill (keep original ratio)"
msgstr "Dont't riempire (mantieni aspetto originale)"

#: video/plugins/fillscreen.py:192
msgid "Fill Screen Menu"
msgstr "Menu schermo riempimento"

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Riprendere la riproduzione"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Salta a %s"

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Muovi a [%s]"

#: video/plugins/dvdimage.py:79
msgid "Play image as DVD"
msgstr "Riproduci DVD"

#: video/plugins/dvdimage.py:104
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr "Scegli titolo da riprodurre. <1-9>"

#: video/plugins/dvdimage.py:128
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr "Scegli disco (%i dischi disponibili)."

#: video/plugins/rtve.py:106 video/plugins/rtve.py:115
msgid "Escaneando la web de RTVE..."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:133
msgid "Reproducir a pantalla completa (16:9)"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:168
msgid "Reproducir"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:169
msgid "Reproducir a pantalla completa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:195
msgid "Elegir por Nombre del Programa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:196
msgid "Programas"
msgstr "Programma"

#: video/plugins/rtve.py:224
msgid "Elegir por Canal"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:233
msgid "Elige un canal"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:97
msgid "Search IMDB for this file"
msgstr "Cerca questo file su IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:104 video/plugins/imdb.py:111
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Cerca IMDB per [%s]"

#: video/plugins/imdb.py:122
msgid "searching IMDB..."
msgstr "ricerca su IMDB..."

#: video/plugins/imdb.py:155
msgid "Unknown error while connecting to IMDB"
msgstr "Errore sconosciuto nel collegamento a IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:173
msgid "IMDB Query"
msgstr "Ricerca IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:177
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "Nessuna informazione disponibile da IMDB"

#: video/plugins/reencode.py:112
msgid "Transcode this program..."
msgstr "Ri-codifica questo programma..."

#: video/plugins/reencode.py:151
msgid "Start Encoding"
msgstr "Inizia encoding"

#: video/plugins/reencode.py:152
msgid "Select Encoding Profile"
msgstr "Seleziona il profilo di encoding"

#: video/plugins/reencode.py:153 video/plugins/reencode.py:227
msgid "Modify Container"
msgstr "Modifica il contenitore"

#: video/plugins/reencode.py:154
msgid "Modify Start Time"
msgstr "Modifica l'ora di inizio"

#: video/plugins/reencode.py:155
msgid "Modify End Time"
msgstr "Modifica l'ora di fine"

#: video/plugins/reencode.py:156 video/plugins/reencode.py:238
msgid "Modify Resolution"
msgstr "Modifica risoluzione"

#: video/plugins/reencode.py:157 video/plugins/reencode.py:249
#: video/plugins/reencode.py:271
msgid "Modify Video Codec"
msgstr "Modifica il codec video"

#: video/plugins/reencode.py:158 video/plugins/reencode.py:260
msgid "Modify Video Bitrate"
msgstr "Modifica il bitrate video"

#: video/plugins/reencode.py:159
msgid "Modify Audio Codec"
msgstr "Modifica codec audio"

#: video/plugins/reencode.py:160 video/plugins/reencode.py:282
msgid "Modify Audio Bitrate"
msgstr "Modifica bitrate audio"

#: video/plugins/reencode.py:161
msgid "Modify Number of passes"
msgstr "Modifica numero di passaggi"

#: video/plugins/reencode.py:162
msgid "Modify Number of Encoder Threads"
msgstr "Modifica il numero di processi simultanei di encoding"

#: video/plugins/reencode.py:163
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
msgstr "Modifica filtri per il video (non ancora implementato)"

#: video/plugins/reencode.py:173
msgid "Xvid Low Quality"
msgstr "Xvid Bassa Qualità"

#: video/plugins/reencode.py:174
msgid "Xvid High Quality"
msgstr "Xvid Alta Qualità"

#: video/plugins/reencode.py:175
msgid "iPod"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:176
msgid "DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:177
msgid "Select Profile"
msgstr "Seleziona profilo"

#: video/plugins/reencode.py:198
msgid "No bookmarks are set for this video"
msgstr "Nessun segnalibro registrato per questo filmato"

#: video/plugins/reencode.py:201
msgid "Do not set"
msgstr "Non salvare"

#: video/plugins/reencode.py:208
msgid "Select Time"
msgstr "Seleziona l'ora"

#: video/plugins/reencode.py:293
msgid "Modify Number of Passes"
msgstr "Modifica il numero di passate"

#: video/plugins/reencode.py:304
msgid "Modify Number of Encoding threads"
msgstr "Modifica numero di processi simultanei per l'encoding"

#: video/plugins/reencode.py:315
msgid "Modify Video Filter"
msgstr "Modifica filtri video"

#: video/plugins/reencode.py:399
msgid "Unknown Property"
msgstr "Proprietà sconosciuta"

#: video/plugins/bilingual.py:81
msgid "Bilingual language selection"
msgstr "Selezione bi-lingue"

#: video/plugins/bilingual.py:88
msgid "Play Both Channels"
msgstr "Riproduci entrambi i canali"

#: video/plugins/bilingual.py:89
msgid "Play Left Channel"
msgstr "Riproduce canale sinistro"

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Right Channel"
msgstr "Riproduci canale destro"

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Language Menu"
msgstr "Lingua"

#: video/plugins/youtube.py:155
msgid "Youtube videos"
msgstr "Filmati YouTube"

#: video/plugins/youtube.py:184
msgid "Retrieving video list"
msgstr "Recupero della lista dei video in corso"

#: video/plugins/youtube.py:185 video/plugins/youtube.py:232
msgid "Videos available"
msgstr "Video disponibili"

#: video/plugins/youtube.py:198
msgid "bla"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:211 video/plugins/youtube.py:241
msgid "Loading video list"
msgstr "Caricamento lista dei video"

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
msgid "Archive FXD files"
msgstr "Archiviazione di file FXD"

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "Ricerca e copia di file FXD in corso..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr "C'è stato un errore durante la scriuttura del file fxd"

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr "Ma non  è stato possibile copiare l'immagine della copertina."

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, python-format
msgid "%d fxd files archived. %s"
msgstr "%d files fxd archiviati. %s"

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
msgid "Show details for this item"
msgstr "Mostra informazioni per questo file"

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: video/plugins/mplayer.py:467
msgid "Seeking not possible"
msgstr "Ricerca impossibile"

#: video/__init__.py:181
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Autocostruzione delle miniature delle Directory"

#: video/__init__.py:182
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr ""
"Genera le miniature del video per tutti gli elementi (può richiedere un po' "
"di tempo quando si accede)."

#: video/videoitem.py:436
msgid "Play DVD"
msgstr "Riproduci DVD"

#: video/videoitem.py:437 video/videoitem.py:442
msgid "DVD title list"
msgstr "Elenco titoli sul DVD"

#: video/videoitem.py:443 video/videoitem.py:456
msgid "Play default track"
msgstr "Riproduci traccia predefinita"

#: video/videoitem.py:450
msgid "Play VCD"
msgstr "Riproduci VCD"

#: video/videoitem.py:451 video/videoitem.py:455
msgid "VCD title list"
msgstr "Elenco titoli su VCD"

#: video/videoitem.py:476
msgid "Full description"
msgstr "Descrizione completa"

#: video/videoitem.py:479
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Riproduci con cache massima"

#: video/videoitem.py:484
msgid "Show variants"
msgstr "Mostra le varianti"

#: video/videoitem.py:487
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Crea  le miniature delle immagini"

#: video/videoitem.py:515
msgid "Please wait...."
msgstr "Attendere prego..."

#: video/videoitem.py:589
msgid "No player for this item found"
msgstr "Nessun lettore per questo elemento"

#: video/videoitem.py:641 video/videoitem.py:654 video/videoitem.py:668
#, python-format
msgid ""
"No media found for \"%s\".\n"
"Please insert the media \"%s\"."
msgstr ""
"Media non trovato per \"%s\".\n"
"Per favore inserisci il supporto \"%s\"."

#: video/videoitem.py:748
#, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Riproduci Titolo %d"

#: video/videoitem.py:833 tv/programitem.py:332
msgid "No Information Available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

#: video/videoitem.py:855 tv/programitem.py:362 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:636 share/skins/main/info.fxd:471
msgid "Rating"
msgstr "Voto"

#: menu.py:681
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Nessuna operazione definita per questa opzione"

#: directory.py:64
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Directory ordinata per data"

#: directory.py:65
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Ordina la directory per data e non per nome."

#: directory.py:67
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Directory auto-esecuzione singolo elemento"

#: directory.py:68
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr ""
"Non mostrare la directory se contiene un solo elemento e selezionalo "
"automaticamente."

#: directory.py:70
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Forza la disposizione secondo la skin"

#: directory.py:71
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Forza l'apparenza della skin. Questa opzione non funziona con tutte le skin "
"e il risultato potrebbe essere differente a seconda della skin."

#: directory.py:74
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Ordinamento Intelligente Cartelle"

#: directory.py:75
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr "Usa una maniera più intelligente per ordinare gli elementi."

#: directory.py:77
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Ordinamento Intelligente Cartelle"

#: directory.py:78
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr "Usa una maniera più intelligente per abbreviare i nomi."

#: directory.py:80
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Usa il campo MediaID"

#: directory.py:81
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr "Usa i nome dal tag MediaID letto dai files."

#: directory.py:83
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Ordina inversa directory"

#: directory.py:84
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Mostra gli elementi in ordine inverso."

#: directory.py:88
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Creazione Playlist per Cartella"

#: directory.py:89
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Considera la directory come una playlist. Dopo che un file è stato "
"riprodotto, sarà iniziato il successivo"

#: directory.py:91
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Aggiungi tutti i file alla playlist"

#: directory.py:92
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr "Aggiungi tutti i file della playlist alla lista degli elementi"

#: directory.py:94
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Aggiungi playlist casuale alla cartella"

#: directory.py:95
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Aggiungi un elemento per una playlist casuale"

#: directory.py:97
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Riproduci automaticamente elementi della directory"

#: directory.py:98
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Riproduci automaticamente l'intera directory (come una playlist) "
"quandocontiene solo files e non cartelle"

#: directory.py:329
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Cartella sul disco [%s]"

#: directory.py:330
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: directory.py:468
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Riproduci tutti i file in una cartella"

#: directory.py:474 playlist.py:314
msgid "Random play all items"
msgstr "Riproduzione casuale di tutti gli elementi"

#: directory.py:477
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Riproduzione casuale ricorsiva di tutti i file"

#: directory.py:478
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Riproduzione ricorsiva di tutti gli elementi"

#: directory.py:480 tv/plugins/recordings_manager.py:166
msgid "Configure directory"
msgstr "Configura la directory"

#: directory.py:559
msgid "Enter Password"
msgstr "Inserisci Password"

#: directory.py:584
msgid "Password incorrect"
msgstr "Password errata"

#: directory.py:621
#, python-format
msgid "Directory %r does not exist"
msgstr "La directory %r non esiste"

#: directory.py:651
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Analisi disco, attendere prego..."

#: directory.py:653
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Analisi cartella, attendere prego..."

#: directory.py:842 directory.py:935 directory.py:970
#: tv/plugins/recordings_manager.py:278
msgid "on"
msgstr "attiva"

#: directory.py:844 directory.py:847 directory.py:939 directory.py:968
#: tv/plugins/recordings_manager.py:280
msgid "off"
msgstr "disattiva"

#: directory.py:849
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: directory.py:972
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Mostra elementi di qualunque tipo"

#: directory.py:973
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Mostra video, audio e immagini in questa cartella"

#: directory.py:976 tv/plugins/recordings_manager.py:300
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: playlist.py:142 playlist.py:190
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\""

#: playlist.py:304
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Sfoglia la playlist"

#: playlist.py:368
msgid "empty playlist"
msgstr "playlist vuota"

#: playlist.py:466
msgid "playlist repeat on"
msgstr "Ripetere la playlist attivato"

#: playlist.py:468
msgid "playlist repeat off"
msgstr "Ripetere la playlist disattivato"

#: playlist.py:484
msgid "no next item in playlist"
msgstr "nessun elemento successivo nella playlist"

#: playlist.py:511
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "nessun elemento precedente nella playlist"

#: tv/edit_favorite.py:136
msgid "Day of Week"
msgstr "Giorno della Settimana"

#: tv/edit_favorite.py:156
msgid "Time of Day"
msgstr "Ora del Giorno"

#: tv/edit_favorite.py:209
msgid "Remove favorite failed"
msgstr "Rimozione preferito fallita"

#: tv/edit_favorite.py:313 tv/edit_favorite.py:324
msgid "Add favorite failed"
msgstr "Non sono riuscito ad aggiungere i favoriti"

#: tv/edit_favorite.py:322
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr "Il preferito %s è stato salvato"

#: tv/edit_favorite.py:344
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Vuoi eliminare %s?"

#: tv/programitem.py:113
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Rimuovere dalle registrazioni programmate"

#: tv/programitem.py:115
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Mettere in lista per la registrazione"

#: tv/programitem.py:121 tv/favoriteitem.py:90 tv/favoriteitem.py:96
msgid "Edit favorite"
msgstr "Modifica i preferiti"

#: tv/programitem.py:123
msgid "Add to favorites"
msgstr "Aggiungere ai favoriti"

#: tv/programitem.py:127
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Cerca altri per questo programma"

#: tv/programitem.py:148
msgid "Do you want to remove the Program from the record schedule?"
msgstr "Vuoi rimuovere questo spettacolo dal programma di registrazione?"

#: tv/programitem.py:150
msgid "This Program is in the future. Do you want to record it?"
msgstr "Questo spettacolo è nel futuro. Vuoi registrarlo?"

#: tv/programitem.py:165
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr "Spiacente, ma non puoi guardare la TV mentre registro"

#: tv/programitem.py:166
msgid "If this is not true then remove "
msgstr "Se questo non è vero, allora rimuovi"

#: tv/programitem.py:205
#, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "\"%s\" è stato messo in programma per la registrazione"

#: tv/programitem.py:209
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Programmazione fallita"

#: tv/programitem.py:224
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "\"%s\" è stato rimosso dalle registrazioni programmate"

#: tv/programitem.py:228 tv/favoriteitem.py:369
msgid "Remove failed"
msgstr "Rimozione fallita"

#: tv/programitem.py:262
#, python-format
msgid "Cannot edit favorite %s"
msgstr "Impossibile modificare  il preferito %s"

#: tv/programitem.py:274 tv/plugins/search_programs.py:91
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Ricerca in corso, attendere prego..."

#: tv/programitem.py:289 tv/plugins/search_programs.py:106
#, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "Nessuna corrispondenza per %s"

#: tv/programitem.py:294
msgid "Search failed"
msgstr "Ricerca fallita"

#: tv/programitem.py:315
msgid "Program Menu"
msgstr "Menu dei Programmi"

#: tv/programitem.py:352
msgid "Category : "
msgstr "Categoria : "

#: tv/programitem.py:357
msgid "Advisory : "
msgstr "Avviso : "

#: tv/record_client.py:66
msgid "TV record server is not available"
msgstr "Il Server di registrazione non è raggiungible"

#: tv/favoriteitem.py:91 tv/favoriteitem.py:142
msgid "Remove favorite"
msgstr "Rimuovi preferito"

#: tv/favoriteitem.py:110 tv/plugins/manual_record.py:133
msgid "Modify name"
msgstr "Modifica il nome"

#: tv/favoriteitem.py:111 tv/plugins/manual_record.py:134
msgid "Modify channel"
msgstr "Modifica il canale"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify day of week"
msgstr "Modifica il giorno della settimana"

#: tv/favoriteitem.py:113
msgid "Modify time of day"
msgstr "Modifica l'ora del giorno"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:276
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr "Impedisci la registrazione di duplicati"

#: tv/favoriteitem.py:120
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "Permetti l'esistenza di duplicati"

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:298
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Registra tutti episodi"

#: tv/favoriteitem.py:128 tv/favoriteitem.py:303
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr "Registra solo nuovi episodi"

#: tv/favoriteitem.py:134
msgid "Modify priority"
msgstr "Modifica la priorità"

#: tv/favoriteitem.py:138
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: tv/favoriteitem.py:145
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Menu Preferiti"

#: tv/favoriteitem.py:163 tv/plugins/manual_record.py:152
msgid "Alter Name"
msgstr "Cambio Nome"

#: tv/favoriteitem.py:186 tv/plugins/manual_record.py:163
msgid "Modify Channel"
msgstr "Modifica Canale"

#: tv/favoriteitem.py:205 tv/plugins/manual_record.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:204 tv/plugins/manual_record.py:244
#: tv/plugins/manual_record.py:267
msgid "Modify Day"
msgstr "Modifica Giorno"

#: tv/favoriteitem.py:226 tv/plugins/manual_record.py:226
#: tv/plugins/manual_record.py:289
msgid "Modify Time"
msgstr "Modifica Ora"

#: tv/favoriteitem.py:282
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr "Consenti la registrazione di duplicati"

#: tv/favoriteitem.py:321
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr "Sto salvando i cambi a questo preferito"

#: tv/favoriteitem.py:321
msgid "This may take some time."
msgstr "Potrebbe richiedere qualche minuto."

#: tv/favoriteitem.py:348
msgid "Save failed, favorite was lost"
msgstr "Salvataggio fallito, è stato perso il preferito"

#: tv/favoriteitem.py:365
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "\"%s\" è stato rimosso dai preferiti"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:354
msgid "Please repeat to stop\n"
msgstr "Per favore ripetere fino allo spegnimanto\n"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:387
msgid "Recording started\n"
msgstr "Registrazione iniziata\n"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:665
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr "Questo plugin gestisce solo gruppi TV di tipo IVTV"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:71
msgid "Date then Name"
msgstr "Data e poi nome"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:72
msgid "Status then Name"
msgstr "Status e poi nome"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:73
msgid "Status, Date then Name"
msgstr "Status, data e poi nome"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:161
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Gestisci registrazioni"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:185
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr "La directory delle registrazioni non esiste"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:289
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:291
msgid "Reverse sort"
msgstr "Ordina in modo inverso"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:293
msgid "Sort series by"
msgstr "Ordina la serie per"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Reverse series sort"
msgstr "Ordina inversamente serie per"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
msgid "Status order"
msgstr "Ordine dello status"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:424
msgid "Unmark to Keep"
msgstr "Togli segno \"da tenere\""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:424
msgid "Mark to Keep"
msgstr "Marca come \"da tenere\""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:425
msgid "Unmark as Watched"
msgstr "Togli il segno \"visto\""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:425
msgid "Mark as Watched"
msgstr "Marca come \"visto\""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:493
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(senza nome)"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:594
msgid "Browse episodes"
msgstr "Sfoglia episodi"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:595
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Cancella tutti gli episodi"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:596
msgid "Keep all episodes"
msgstr "Tieni tutti episodi"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:597
msgid "Play all episodes"
msgstr "Riproduci tutti gli episodi"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:662
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Vuoi cancellare la serie\n"
" '%s'?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:749
msgid "episodes"
msgstr "episodi"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' not definito, plugin 'DVBStreamer' disattivato.\n"
"Per favore controlla la sezione xine in freevo_config.py"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr "Versione di 'xine-ui' troppo vecchia, plugin 'xine' disattivato"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr "Hai bisogno del software %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:553
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:577
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:672
#, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Sintonizzazione su %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:556
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:580
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:675
#, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr "Precaricamento %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:560
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:584
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:679
#, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Playing %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:90
msgid ""
"'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the vlc section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'VLC_COMMAND' non definito, plugin 'DVBStreamer' disattivato.\n"
"Per favore controlla la sezione vlc in freevo_config.py"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr ""

#: tv/plugins/xine.py:82
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' non definito, plugin 'xine' disattivato per favore controlla "
"la sezione xine in freevo_config.py"

#: tv/plugins/genre.py:77 tv/plugins/genre.py:117
msgid "TVServer not running"
msgstr "Server TV non disponibile"

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr "Visualizza l'ingresso del VCR"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Programmi Registrati"

#: tv/plugins/livepause/players.py:288
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:107
#: tv/plugins/livepause/display/text.py:39
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:167
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:181
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:486
msgid "Recording started"
msgstr "Registrazione iniziata"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:489
msgid "Recording stopped"
msgstr "Registrazione interrotta"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:494
msgid "Out of buffer space"
msgstr "Esaurito il buffer a disposizione"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:526
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:529
#, python-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr "Sottotitoli: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:531
msgid "Subtitles not supported"
msgstr "Sottotitoli non disponibili"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:549
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:552
#, python-format
msgid "Audio language: %s"
msgstr "Lingua audio: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:554
msgid "Audio language selection not supported"
msgstr "Selezione della lingua per l'audio non disponibile"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:560
#, python-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume: %d%%"

#: tv/plugins/manual_record.py:120
msgid "Display record item"
msgstr "Mostra elemento in registrazione"

#: tv/plugins/manual_record.py:135
msgid "Modify start month"
msgstr "Modifica il mese di inizio"

#: tv/plugins/manual_record.py:136
msgid "Modify start day"
msgstr "Modifica il giorno d'inizio"

#: tv/plugins/manual_record.py:137
msgid "Modify start time"
msgstr "Modifica l'ora di inizio"

#: tv/plugins/manual_record.py:138
msgid "Modify stop month"
msgstr "Modifica l'ultimo mese"

#: tv/plugins/manual_record.py:139
msgid "Modify stop day"
msgstr "Modifica l'ultimo giorno"

#: tv/plugins/manual_record.py:140
msgid "Modify stop time"
msgstr "Modifica l'ora finale"

#: tv/plugins/manual_record.py:143
msgid "Record Item Menu"
msgstr "Registra la voce di menù"

#: tv/plugins/manual_record.py:349 tv/plugins/manual_record.py:379
#: tv/plugins/manual_record.py:383 tv/plugins/manual_record.py:388
#: tv/plugins/manual_record.py:392
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr "Salvataggio non riuscito, la registrazione è stata persa"

#: tv/plugins/manual_record.py:391
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""
"Spiacente, l'ora finale non lascia tempo a sufficienza per memorizzare la "
"modifica. Prova ad impostare la registrazione per qualche minuto in più"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Visualizza le Registrazioni Programmate"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:60
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Nessuna registrazione programmata."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:106
msgid "Get scheduled recordings failed"
msgstr "Non sono riuscito a recuperare le registrazioni"

#: tv/plugins/view_favorites.py:63
msgid "No favorites."
msgstr "Nessun favorito."

#: tv/plugins/upsoon.py:149 tv/plugins/upsoon.py:170
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr "Una registrazione inizierà in pochi minuti"

#: tv/plugins/upsoon.py:153 share/skins/main/basic.fxd:20
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: tv/plugins/upsoon.py:241
#, python-format
msgid "%s stopped, a recording is about to start!"
msgstr "%s interrotta, sta per iniziare una registrazione!"

#: tv/plugins/search_programs.py:78
msgid "Search Programs"
msgstr "Programma"

#: tv/plugins/search_programs.py:109
#, python-format
msgid "Cannot find program: %s"
msgstr "Impossibile trovare il programma: %s"

#: tv/tvmenu.py:65 tv/tvmenu.py:72
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "Impossibile trovare il canale TV %s"

#: tv/tvmenu.py:80
msgid "Cannot get TV plug-in"
msgstr "Impossibile caricare il plugin TV"

#: tv/tvmenu.py:105
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Menu principale TV"

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "La lista dei canali TV non e' valida!\n"

#: tv/tvmenu.py:127
msgid "Please check the config file."
msgstr "Controlla il file di configurazione."

#: tv/tvguide.py:70
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Preparazione della guida programmi"

#: tv/tvguide.py:75
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Guida TV corrotta!"

#: tv/epg_xmltv.py:126
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr "Non ho potuto caricare la Guida Tv (ricevuta un'eccezione)"

#: tv/epg_xmltv.py:211
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr "RIMPIAZZARE CON TUNERID PER %s"

#: main.py:177
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Menu principale Freevo"

#: main.py:193
msgid "Skin Selector"
msgstr "Selezionatore di skin"

#: main.py:307
#, python-format
msgid ""
"Event '%s' crashed\n"
"\n"
"Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo mailing "
"list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could cause more "
"errors until you restart Freevo.\n"
"\n"
"Logfile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"L'evento '%s' e' crashato\n"
"\n"
"Per favore, da un'occhiata al file di log e riporta questo problema alla "
"mailing list di Freevo. Lo stato di Freevo potrebbe essere corrotto adesso e "
"potrebbe causare altri problemi fino al riavvio di Freevo.\n"
"\n"
"File di log: %s\n"
"\n"

#: main.py:317 share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/dark.fxd:25
#: share/skins/main/atlantice.fxd:725 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:25
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:474
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:447
msgid "Shutdown"
msgstr "Spegni"

#: main.py:319
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: main.py:456
#, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Avvio di Freevo-%s in corso..."

#: main.py:465
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "Lettura della cache in corso, attendere prego..."

#: main.py:517
msgid "Freevo crashed!"
msgstr "Freevo è andato in Crash!"

#: main.py:518
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nome del file: %s"

#: main.py:519
#, python-format
msgid "Lineno: %s"
msgstr "N. linea: %s"

#: main.py:520
#, python-format
msgid "Function: %s"
msgstr "Funzione: %s"

#: main.py:521
#, python-format
msgid "Text: %s"
msgstr "Testo: %s"

#: main.py:523
msgid "Please see the logfiles for more info"
msgstr "Guarda i file di log per maggiori informazioni"

#: main.py:524
#, python-format
msgid "Exit in %s seconds"
msgstr "Uscita in %s secondi"

#: share/skins/main/dark.fxd:496 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:673
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "Un solo filmato in questa playlist"

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:414
#: share/skins/main/blurr.fxd:717 share/skins/main/info.fxd:228
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: share/skins/main/dark.fxd:565 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:742
msgid "One song in playlist"
msgstr "Una sola canzone nella playlist"

#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/atlantice.fxd:951
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:939 share/skins/main/basic.fxd:426
#: share/skins/main/blurr.fxd:730 share/skins/main/geexbox.fxd:714
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722 share/skins/main/geexbox.fxd:783
msgid "Elapsed"
msgstr "Trascorso"

#: share/skins/main/basic.fxd:758
msgid "Video Rate"
msgstr "Rate video"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:281
msgid "By"
msgstr "By"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:376 share/skins/main/Panorama.fxd:221
#: share/skins/main/blurr.fxd:218 share/skins/main/info.fxd:314
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226 share/skins/main/mediaportal.fxd:220
#: share/skins/main/geexbox.fxd:257
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

#: share/skins/main/basic.fxd:734
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/atlantice.fxd:353
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:678 share/skins/main/Panorama.fxd:198
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/geexbox.fxd:203
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197 share/skins/main/geexbox.fxd:234
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "Questa lista e' vuota!"

#: share/skins/main/dark.fxd:618 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:795
msgid "pictures in this slideshow."
msgstr "elementi in questa lista"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:471 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/geexbox.fxd:480
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444 share/skins/main/geexbox.fxd:543
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Guarda immagini"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:381 share/skins/main/Panorama.fxd:226
#: share/skins/main/blurr.fxd:223 share/skins/main/info.fxd:318
#: share/skins/main/geexbox.fxd:231 share/skins/main/mediaportal.fxd:225
#: share/skins/main/geexbox.fxd:262
msgid "Chapters"
msgstr "Capitoli"

#: share/skins/main/dark.fxd:561 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:738
msgid "songs in playlist"
msgstr "canzoni nella playlist"

#: share/skins/main/basic.fxd:764
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec audio"

#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:830 TV.fxd:851
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:345 share/skins/main/Panorama.fxd:190
#: share/skins/main/blurr.fxd:187 share/skins/main/info.fxd:543
#: share/skins/main/geexbox.fxd:195 share/skins/main/mediaportal.fxd:189
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: share/skins/main/dark.fxd:659 share/skins/main/dark.fxd:680
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:836 TV.fxd:857
msgid "From"
msgstr "Da"

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/bluestar.fxd:338
#: share/skins/main/rain.fxd:322
msgid "Unread messages"
msgstr "Messaggi non letti"

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/bluestar.fxd:389
#: share/skins/main/rain.fxd:373
msgid "Message has not been read"
msgstr "Il messaggio non  è stato letto"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:699 share/skins/main/Panorama.fxd:448
#: share/skins/main/blurr.fxd:428 share/skins/main/geexbox.fxd:457
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420 share/skins/main/geexbox.fxd:520
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: share/skins/main/crystal.fxd:11 share/skins/main/dark.fxd:24
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:24 share/skins/main/bluestar.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:787
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: share/skins/main/dark.fxd:623 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:800
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "C'è una sola immagine in questa presentazione"

#: share/skins/main/basic.fxd:776
msgid "Num Passes"
msgstr "Numero Passaggi"

#: share/skins/main/dark.fxd:646 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:823
msgid "Total mails"
msgstr "Totale email"

#: share/skins/main/dark.fxd:628 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:805
msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "Questa lista e' vuota!"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:242 share/skins/main/atlantice.fxd:339
#: share/skins/main/atlantice.fxd:506 share/skins/main/atlantice.fxd:553
#: share/skins/main/atlantice.fxd:673 share/skins/main/atlantice.fxd:681
#: share/skins/main/Panorama.fxd:184 share/skins/main/Panorama.fxd:306
#: share/skins/main/Panorama.fxd:422 share/skins/main/Panorama.fxd:430
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/geexbox.fxd:189 share/skins/main/geexbox.fxd:308
#: share/skins/main/geexbox.fxd:431 share/skins/main/geexbox.fxd:439
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
#: share/skins/main/geexbox.fxd:220 share/skins/main/geexbox.fxd:355
#: share/skins/main/geexbox.fxd:494 share/skins/main/geexbox.fxd:502
msgid "Items"
msgstr "Oggetti"

#: share/skins/main/info.fxd:406
msgid "Disc ID"
msgstr "Identificativo disco"

#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
msgid "MB free"
msgstr "MB liberi"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:468 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/geexbox.fxd:477
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441 share/skins/main/geexbox.fxd:540
msgid "Watch TV"
msgstr "Guarda TV"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:584 share/skins/main/Panorama.fxd:333
#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/geexbox.fxd:339
#: share/skins/main/geexbox.fxd:386
msgid "of"
msgstr "di"

#: share/skins/main/dark.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:902
msgid "Now playing"
msgstr "Mostra lettore"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:777
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: share/skins/main/info.fxd:506
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:12
msgid "Pictures"
msgstr "Immagini"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/atlantice.fxd:724
#: share/skins/main/Panorama.fxd:473 share/skins/main/rain.fxd:13
#: share/skins/main/blurr.fxd:453 share/skins/main/geexbox.fxd:482
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:446 share/skins/main/geexbox.fxd:545
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsioni del tempo"

#: share/skins/main/dark.fxd:671 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:848
msgid "New mail"
msgstr "Nuova mail"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:349 share/skins/main/Panorama.fxd:194
#: share/skins/main/blurr.fxd:191 share/skins/main/info.fxd:419
#: share/skins/main/info.fxd:424 share/skins/main/info.fxd:547
#: share/skins/main/geexbox.fxd:199 share/skins/main/mediaportal.fxd:193
#: share/skins/main/geexbox.fxd:230
msgid "items in this playlist"
msgstr "elementi in questa lista"

#: share/skins/main/info.fxd:238
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: share/skins/main/basic.fxd:783
msgid "Filter"
msgstr "Filtri"

#: share/skins/main/basic.fxd:752
msgid "Video Codec"
msgstr "Codifica Video"

#: share/skins/main/basic.fxd:638
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
msgid "Read Headlines"
msgstr "Notizie"

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:371 share/skins/main/Panorama.fxd:216
#: share/skins/main/blurr.fxd:213 share/skins/main/info.fxd:310
#: share/skins/main/geexbox.fxd:221 share/skins/main/mediaportal.fxd:215
#: share/skins/main/geexbox.fxd:252
msgid "Audio tracks"
msgstr "Tracce audio"

#: share/skins/main/dark.fxd:640 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:817
msgid "New mails"
msgstr "Nuove email"

#: share/skins/main/basic.fxd:740
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: share/skins/main/basic.fxd:770
msgid "Audio Rate"
msgstr "Rate audio"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:472 share/skins/main/blurr.fxd:452
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445
msgid "Play a Game"
msgstr "Esegui un gioco"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:470 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:479
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443 share/skins/main/geexbox.fxd:542
msgid "Listen to Music"
msgstr "Ascolta musica"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/bluestar.fxd:344
#: share/skins/main/rain.fxd:328
msgid "Total messages"
msgstr "Totale Messaggi"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:469 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/geexbox.fxd:478
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442 share/skins/main/geexbox.fxd:541
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Guarda un film"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:287
msgid "With"
msgstr "Con"

#: share/skins/main/dark.fxd:492 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:669
msgid "movies in this playlist."
msgstr "elementi in questa lista"

#: share/skins/main/crystal.fxd:8 share/skins/main/dark.fxd:17
#: share/skins/main/atlantice.fxd:719 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
msgstr "Televisione"

#: share/skins/main/info.fxd:306
msgid "min."
msgstr "min."

#: share/skins/main/atlantice.fxd:299
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: share/skins/main/dark.fxd:569 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:746
msgid "No songs in playlist"
msgstr "Nessun elemento successivo nella playlist"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
msgstr "Tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading video"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
#~ msgstr "Nessuna corrispondenza per %(artist)s - %(album)s"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "piccolo"

#~ msgid "recording server is unavailable"
#~ msgstr "il server di registrazione non è disponibile"

#~ msgid "Remove Failed"
#~ msgstr "Rimozione Fallita"

#~ msgid "Failed: %s"
#~ msgstr "Fallito: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "findMatches failed"
#~ msgstr "findMatches fallisce: %s"

#~ msgid "Recording server is unavailable."
#~ msgstr "Il Server di Registrazione non è raggiungible"

#~ msgid "The recording server is down."
#~ msgstr "Il server di registrazione è spento."

#~ msgid "findMatches failed: %s"
#~ msgstr "findMatches fallisce: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you cannot watch this program now. "
#~ msgstr "Scusa, ma non puoi guardare la TV mentre registro"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, you cannot watch this progam now. "
#~ msgstr "Scusa, ma non puoi guardare la TV mentre registro"

#, fuzzy
#~ msgid "This program is already over."
#~ msgstr "%i programmi aggiunti alla lista per la registrazione"

#, fuzzy
#~ msgid "getFavorites failed"
#~ msgstr "getFavorites fallisce: %s"

#~ msgid "The recordserver is down"
#~ msgstr "Il recordserver è fermo"

#~ msgid "Get CDs available for ripping"
#~ msgstr "Recupera CD disponibili per l'estrazione"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Nuovoloso"

#~ msgid "Mostly Cloudy"
#~ msgstr "Molto nuvoloso"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "Parzialmente nuvoloso"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Pioggia leggera"

#~ msgid "Showers"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Pioggia"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Nebbia"

#~ msgid "Few Showers"
#~ msgstr "Alcuni temporali"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "Soleggiato"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Sole"

#~ msgid "Scattered Flurries"
#~ msgstr "Nevicate isolate"

#~ msgid "Isolated T-Storms"
#~ msgstr "Temporali isolati"

#~ msgid "Scattered Thunderstorms"
#~ msgstr "Temporali diffusi"

#~ msgid "Snow Showers"
#~ msgstr "Mostra Stderr"

#, fuzzy
#~ msgid "Thunder"
#~ msgstr "Mar"

#, fuzzy
#~ msgid "Sct Flurries"
#~ msgstr "Nevicate isolate"

#, fuzzy
#~ msgid "Iso T-Storms"
#~ msgstr "Temporali isolati"

#, fuzzy
#~ msgid "Sct T-Storms"
#~ msgstr "Temporali isolati"

#, fuzzy
#~ msgid "to"
#~ msgstr "top"

#, fuzzy
#~ msgid "Hvy Rain"
#~ msgstr "Pioggia"

#, fuzzy
#~ msgid "Freezing Rain"
#~ msgstr "Pioggia leggera"

#, fuzzy
#~ msgid "T-Storms"
#~ msgstr "Temporali isolati"

#, fuzzy
#~ msgid "Light Wintry Mix"
#~ msgstr "Pioggia leggera"

#, fuzzy
#~ msgid "Snow Shower"
#~ msgstr "Mostra Stderr"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Anno"

#~ msgid "Display program"
#~ msgstr "Visualizza i programmi"

#~ msgid "Scheduling Failed"
#~ msgstr "Programmazione Fallita"

#~ msgid "getFavorites failed: %s"
#~ msgstr "getFavorites fallisce: %s"

#~ msgid "Display favorite"
#~ msgstr "Visualizza i favoriti"

#~ msgid "Modify duplicate flag"
#~ msgstr "Modifica il flag \"duplicati\""

#~ msgid "Modify episodes flag"
#~ msgstr "Modifica flag \"episodi\""

#~ msgid "Modify Duplicate Flag"
#~ msgstr "Modifica il flag \"duplicati\""

#~ msgid "Modify Only New Flag"
#~ msgstr "Modifica flag \"solo nuovi\""

#~ msgid "Save Failed, favorite was lost"
#~ msgstr "Salvataggio fallito, è stato perso il favorito"

#~ msgid "Save Failed"
#~ msgstr "Salvataggio Fallito"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently recording"
#~ msgstr "Immagine corrente"

#, fuzzy
#~ msgid "Next recordings"
#~ msgstr "Non sono riuscito a prendere le registrazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Recordserver not found"
#~ msgstr "Il Server di Registrazione non è raggiungible"

#~ msgid "lyrics"
#~ msgstr "testi"

#~ msgid "Please insert the media."
#~ msgstr "Inserire media."

#~ msgid "AM Showers"
#~ msgstr "Temporali"

#~ msgid "Cloudy/Wind"
#~ msgstr "Nuvoloso/ventoso"

#~ msgid "Add File to Cart"
#~ msgstr "Aggiungi file al carrello"

#~ msgid "Info as known by the LCD module:"
#~ msgstr "Informazioni nota dal modulo LCD:"

#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Vedi Dettagli"

#~ msgid "Cannot find tuner channel \"%s\" in the TV channel listing"
#~ msgstr "Non trovo il canale \"%s\" nella lista dei canali TV"

#~ msgid "Unable to get channel list for %s."
#~ msgstr "Non riesco a trovare la lista dei canali per %s."

#~ msgid "Failed to set freq for channel %s."
#~ msgstr "Errore nell'impostare la frequenza per il canale %s"

#~ msgid "Program Search"
#~ msgstr "Ricerca Programmi"

#~ msgid "Feel free to implement this function inside the main guide."
#~ msgstr "Implementa pure questa funzione all'interno della guida principale"

#~ msgid "Time conversion error"
#~ msgstr "Errore di conversione dell'ora"

#~ msgid "Cannot open \"%s\" for logging!"
#~ msgstr "Impossibile aprire \"%s\" e  per il log!"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning recordings, be patient..."
#~ msgstr "Analisi disco, attendere..."

#~ msgid "Delete %s?"
#~ msgstr "Cancella: %s"

#~ msgid "Error, unable to delete file %s"
#~ msgstr "non riesco a caricare i file html"

#~ msgid "Favorite not added yet."
#~ msgstr "Favorito non ancora aggiunto"

#~ msgid "No Xm Radio Stations found"
#~ msgstr "Nessun stazione radio trovata"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Capitolo"

#~ msgid " free of %s GB total (%s%% free)"
#~ msgstr "%i di %i Mb liberi"

#~ msgid "'fbxine' version too old, plugin 'xine' deactivated"
#~ msgstr "Versione di 'fbxine' troppo vecchia, plugin 'xine' disattivato"

#~ msgid ""
#~ "This page is generated from the Freevo WiKi. The current Version can be "
#~ "found <a href=\"%s\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina è stata generata dal Freevo WiKi. La versione attuale può "
#~ "essere trovata <a href=\"%s\">qui</a>."

#~ msgid "Unable to get frequency for channel %s."
#~ msgstr "Non riesco a trovare la frequenza per il canale %s."
