# Romanian strings in freevo
# Copyright (C) 2007
# Răzvan T. Coloja <cypresstwist@gmail.com>, 2007
# This is my contribution to the wonderful Freevo project
# Traducerea în limba română a Freevo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freevo-1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date:  Fri Oct 05 14:20:00 2006\n"
"Last-Translator: Răzvan T. Coloja <cypresstwist@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../freevo_config.py:1218 ../freevo_config.py:1223 www/htdocs/record.rpy:104
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:235 www/htdocs/search.rpy:87
#: tv/edit_favorite.py:112 share/skins/main/basic.fxd:728
#: share/skins/main/info.fxd:391
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../freevo_config.py:1219 plugins/lcd.py:98 plugins/lcd.py:104
#: plugins/lcd.py:209 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../freevo_config.py:1220
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../freevo_config.py:1224 plugins/lcd.py:97 plugins/vfd.py:107
#: share/skins/main/crystal.fxd:270 share/skins/main/dark.fxd:591
#: share/skins/main/dark.fxd:665 share/skins/main/dark.fxd:686
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:768 TV.fxd:842 TV.fxd:863
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/rain.fxd:275
#: share/skins/main/noia.fxd:93 share/skins/main/info.fxd:332
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../freevo_config.py:1227
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../freevo_config.py:1228
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../freevo_config.py:2064 www/htdocs/index.rpy:48
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ../freevo_config.py:2065 www/htdocs/guide.rpy:148
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:201 tv/tvmenu.py:99
msgid "TV Guide"
msgstr "Ghid TV"

#: ../freevo_config.py:2065
msgid "View TV Listings"
msgstr "Vizualizează Listele TV"

#: ../freevo_config.py:2066 www/htdocs/record.rpy:60 www/htdocs/record.rpy:95
#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:44 tv/plugins/scheduled_recordings.py:63
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Înregistrări programate"

#: ../freevo_config.py:2066
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr "Vizualizează înregistrările programate"

#: ../freevo_config.py:2067 www/htdocs/favorites.rpy:56
#: www/htdocs/favorites.rpy:101
msgid "Favorites"
msgstr "Preferinţe"

#: ../freevo_config.py:2067 tv/plugins/view_favorites.py:45
#: tv/plugins/view_favorites.py:52 tv/plugins/view_favorites.py:66
msgid "View Favorites"
msgstr "Vizualizează preferinţele"

#: ../freevo_config.py:2068 www/htdocs/library.rpy:233
#: www/htdocs/library.rpy:234
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca Media"

#: ../freevo_config.py:2068
msgid "View Media Library"
msgstr "Vizualizează biblioteca media"

#: ../freevo_config.py:2069 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
#: tv/plugins/livepause/record.py:160
msgid "Manual Recording"
msgstr "Înregistrare manuală"

#: ../freevo_config.py:2069
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgstr "Programează o înregistrare manuală"

#: ../freevo_config.py:2070 www/htdocs/search.rpy:54 www/htdocs/search.rpy:72
#: www/web_types.py:342 www/web_types.py:355 video/plugins/youtube.py:177
#: tv/plugins/search_programs.py:86
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ../freevo_config.py:2070
msgid "Advanced Search Page"
msgstr "Pagină de căutări avansate"

#: ../freevo_config.py:2071
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../freevo_config.py:2071
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr "Vizualizează Ajutor Online şi Documentaţia"

#: gui/ConfirmBox.py:75 gui/AlertBox.py:65 plugins/cd_burn.py:91
#: plugins/command.py:148
msgid "OK"
msgstr ""

#: gui/ConfirmBox.py:79 tv/edit_favorite.py:188
msgid "CANCEL"
msgstr "ANULARE"

#: util/mediainfo.py:741
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "Reîncarc fişierele cache, aveţi răbdare..."

#: util/misc.py:441
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: util/misc.py:448 util/misc.py:459 util/misc.py:469 plugins/oneclick.py:718
#: plugins/oneclick.py:981
msgid "at"
msgstr "la"

#: util/misc.py:452
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#: util/misc.py:463
msgid "This Week"
msgstr "Această săptămână"

#: util/misc.py:472
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "Nu există înregistrări programate"

#: util/misc.py:513
msgid "Widescreen"
msgstr "Ecran lat (Widescreen)"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:56 www/htdocs/edit_favorite.rpy:108
#: tv/edit_favorite.py:93
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Editează preferinţa"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/edit_favorite.rpy:83
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101 www/htdocs/record.rpy:61
#: www/htdocs/record.rpy:82 www/htdocs/library.rpy:200
#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library.rpy:225
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:75 www/htdocs/genre.rpy:70
#: www/htdocs/genre.rpy:96 www/htdocs/library1.rpy:174
#: www/htdocs/library1.rpy:196 www/htdocs/library1.rpy:199
#: www/htdocs/guide.rpy:152 www/htdocs/wap_rec.rpy:103
#: www/htdocs/favorites.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/search.rpy:55 skins/main/info_area.py:133 config.py:457
#: audio/plugins/xine.py:55 plugins/lcd.py:52 plugins/vfd.py:52
#: plugins/freevused.py:141 plugins/speak.py:34
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:89
msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:57 www/htdocs/guide.rpy:152
#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/guidechannel.rpy:207
#, fuzzy
msgid "Recording server is not available"
msgstr "Serverul de înregistrare nu este disponibil"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:84 www/htdocs/record.rpy:83
#, python-format
msgid "No program found on %s at %s."
msgstr "Niciun program nu a fost găsit pe %s la %s"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:101
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr "Preferinţa %s nu există."

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:122
msgid "Name of favorite"
msgstr "Numele preferinţei"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:123 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: plugins/lcd.py:207 plugins/lcd.py:374 share/skins/main/basic.fxd:657
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:124 www/htdocs/record.rpy:103
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:232 www/htdocs/favorites.rpy:107
#: www/htdocs/search.rpy:86 plugins/lcd.py:206 plugins/lcd.py:373
#: tv/edit_favorite.py:114 share/skins/main/basic.fxd:601
#: share/skins/main/basic.fxd:632 share/skins/main/basic.fxd:663
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:125 www/htdocs/favorites.rpy:108
msgid "Day of week"
msgstr "Ziua din săptămână"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:126 www/htdocs/favorites.rpy:109
msgid "Time of day"
msgstr "Ora din zi"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:128 www/htdocs/favorites.rpy:111
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicate"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:113
msgid "Episodes"
msgstr "Episoade"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:131
msgid "Action"
msgstr "Acţiune"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:146 tv/favoriteitem.py:72
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr "ORICE CANAL"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:160 tv/edit_favorite.py:140
#: tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:200
msgid "ANY DAY"
msgstr "ORICE ZI"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:161 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:162 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:163 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:164 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Thu"
msgstr "Joi"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Fri"
msgstr "Vin"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Sat"
msgstr "Sâm"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:167 tv/edit_favorite.py:144
#: tv/favoriteitem.py:69 tv/record_types.py:342
msgid "Sun"
msgstr "Dum"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:173 tv/edit_favorite.py:159
#: tv/favoriteitem.py:80 tv/favoriteitem.py:219
msgid "ANY TIME"
msgstr "ORICE TIMP"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:233
msgid "ALLOW"
msgstr "PERMITE"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:234
msgid "PREVENT"
msgstr "ÎMPIEDICĂ"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:243
msgid "ALL"
msgstr "TOATE"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:244
msgid "ONLY NEW"
msgstr "DOAR NOI"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:257 tv/edit_favorite.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:141
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: www/htdocs/record.rpy:101 www/htdocs/manualrecord.rpy:233
#: www/htdocs/search.rpy:84
msgid "Start Time"
msgstr "Start timp"

#: www/htdocs/record.rpy:102 www/htdocs/manualrecord.rpy:234
#: www/htdocs/search.rpy:85
msgid "Stop Time"
msgstr "Stop timp"

#: www/htdocs/record.rpy:105 www/htdocs/search.rpy:88
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr "Episod"

#: www/htdocs/record.rpy:106 www/htdocs/manualrecord.rpy:236
#: www/htdocs/search.rpy:89
msgid "Program Description"
msgstr "Descriere program"

#: www/htdocs/record.rpy:107 www/htdocs/favorites.rpy:114
#: www/htdocs/search.rpy:90
msgid "Actions"
msgstr "Acţiuni"

#: www/htdocs/record.rpy:129
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NECUNOSCUT"

#: www/htdocs/record.rpy:141 www/htdocs/proginfo.rpy:65
#: www/htdocs/search.rpy:125
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr "Scuze, descrierea programului pentru %s nu este disponibilă"

#: www/htdocs/record.rpy:146 www/htdocs/favorites.rpy:174
#: www/htdocs/search.rpy:131 tv/edit_favorite.py:184
msgid "Remove"
msgstr "Şterge"

#: www/htdocs/library.rpy:189 www/htdocs/library1.rpy:163
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr "%s există deja! Fişierul nu a fost redenumit."

#: www/htdocs/library.rpy:193 www/htdocs/library1.rpy:167
#, python-format
msgid "Rename %s to %s."
msgstr "Redenumeşte %s în %s."

#: www/htdocs/library.rpy:196 www/htdocs/library.rpy:212
#: www/htdocs/library1.rpy:170 www/htdocs/library1.rpy:186
#, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:197 www/htdocs/library1.rpy:171
#, python-format
msgid "Rename %s to %s, failed."
msgstr "Redenumirea din %s în %s a eşuat."

#: www/htdocs/library.rpy:200 www/htdocs/library1.rpy:174
msgid "No new file specified."
msgstr "Niciun fişier nou specificat."

#: www/htdocs/library.rpy:206 www/htdocs/library.rpy:210
#: www/htdocs/library1.rpy:180 www/htdocs/library1.rpy:184
#, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Şterge %s."

#: www/htdocs/library.rpy:213 www/htdocs/library1.rpy:187
#, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Ştergerea %s, a eşuat."

#: www/htdocs/library.rpy:222 www/htdocs/library1.rpy:197
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr "%s nu există. Nu au fost aplicate acţiuni."

#: www/htdocs/library.rpy:226 www/htdocs/library1.rpy:200
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr "Nu procesez nume (%s) cu slash-uri din motive de securitate."

#: www/htdocs/library.rpy:265 www/htdocs/library1.rpy:229 www/web_types.py:367
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#: www/htdocs/library.rpy:277 www/htdocs/library1.rpy:242
#: share/skins/main/crystal.fxd:9 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/atlantice.fxd:720 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:18
#: TV.fxd:595 share/skins/main/bluestar.fxd:9 share/skins/main/rain.fxd:9
#: share/skins/main/basic.fxd:21
msgid "Movies"
msgstr "Filme"

#: www/htdocs/library.rpy:281 www/htdocs/library1.rpy:246
msgid "Recorded TV"
msgstr "TV Înregistrat"

#: www/htdocs/library.rpy:285 www/htdocs/library1.rpy:250 plugins/lcd.py:168
#: plugins/lcd.py:347 share/skins/main/crystal.fxd:10
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/atlantice.fxd:721
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:19 share/skins/main/bluestar.fxd:10
#: share/skins/main/rain.fxd:10 share/skins/main/basic.fxd:22
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: www/htdocs/library.rpy:289 www/htdocs/library1.rpy:254
#: share/skins/main/crystal.fxd:12 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/atlantice.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:20
#: share/skins/main/rain.fxd:12 share/skins/main/basic.fxd:23
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: www/htdocs/library.rpy:306 www/htdocs/library.rpy:379
#: www/htdocs/library.rpy:381 www/htdocs/library.rpy:385
#: www/htdocs/library1.rpy:269 www/htdocs/library1.rpy:340
#: www/htdocs/library1.rpy:342 www/htdocs/library1.rpy:346
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: www/htdocs/library.rpy:544 www/htdocs/library1.rpy:388
msgid "Download"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:545 www/htdocs/library1.rpy:389
#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: www/htdocs/library.rpy:547 www/htdocs/library1.rpy:390
msgid "Rename"
msgstr "Redenumeşte"

#: www/htdocs/library.rpy:588
msgid "Play file"
msgstr "Redă fişier"

#: www/htdocs/library.rpy:591
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Redă fişier folosind VLC"

#: www/htdocs/library.rpy:599 www/htdocs/genre.rpy:226
#: www/htdocs/guide.rpy:293 www/htdocs/guidechannel.rpy:153
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:276
msgid "Close Window"
msgstr "Închide fereastra"

#: www/htdocs/config.rpy:787
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Configurează"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:74 www/htdocs/manualrecord.rpy:215
#: tv/plugins/manual_record.py:63
msgid "Manual Record"
msgstr "Înregistrare manuală"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:124
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Înregistrat manual"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:133 tv/plugins/manual_record.py:387
msgid "start time is not before stop time."
msgstr "timpul de start nu este înaintea timpului de stop"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:136 tv/plugins/manual_record.py:378
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr "Programul s-ar înregistra pentru mai mult de %d zile!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:138 tv/plugins/manual_record.py:382
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr "Programul s-ar înregistra pentru mai mult de o zi!"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Jan"
msgstr "Ian"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Feb"
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Mar"
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Apr"
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:153 tv/plugins/manual_record.py:76
msgid "Jun"
msgstr "Iun"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Jul"
msgstr "Iul"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Aug"
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Nov"
msgstr "Noi"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:154 tv/plugins/manual_record.py:77
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:221
msgid "Error Message"
msgstr "Mesaj de eroare"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:249
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Adaugă la programul de înregistrare"

#: www/htdocs/youtube.rpy:296
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:68
#, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr "Gen TV pentru %s"

#: www/htdocs/genre.rpy:96
#, fuzzy
msgid "No program schedule"
msgstr "programul este programat"

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Show"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:126 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: www/htdocs/genre.rpy:127 www/htdocs/guide.rpy:162
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: www/htdocs/genre.rpy:182
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr "NICIUN SHOW POTRIVIT CATEGORIEI"

#: www/htdocs/genre.rpy:207 www/htdocs/guide.rpy:274
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:140 www/htdocs/guidechannel.rpy:257
#: share/skins/main/basic.fxd:607 share/skins/main/basic.fxd:669
msgid "Start"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:208 www/htdocs/guide.rpy:275
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:141 www/htdocs/guidechannel.rpy:258
#: share/skins/main/basic.fxd:613 share/skins/main/basic.fxd:675
msgid "Stop"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:209 www/htdocs/guide.rpy:276
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:142 www/htdocs/guidechannel.rpy:259
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:642
#: share/skins/main/info.fxd:278 share/skins/main/info.fxd:303
#: share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr "Timp de rulare"

#: www/htdocs/genre.rpy:220 www/htdocs/guide.rpy:287
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:270 www/htdocs/search.rpy:134
#: www/htdocs/search.rpy:137 plugins/buttonbar.py:119
msgid "Record"
msgstr "Înregistrează"

#: www/htdocs/genre.rpy:223 www/htdocs/guide.rpy:290
#: www/htdocs/guidechannel.rpy:273
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adaugă la preferinţe"

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "viewlog"
msgstr ""

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:130
msgid "View Logs"
msgstr "Vizualizare Log-uri"

#: www/htdocs/library1.rpy:208
#, fuzzy
msgid "Media Library 1"
msgstr "Biblioteca Media"

#: www/htdocs/library1.rpy:266
#, fuzzy
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Categorie"

#: www/htdocs/guide.rpy:158 plugins/lcd.py:208
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/bluestar.fxd:293
#: share/skins/main/rain.fxd:278 share/skins/main/basic.fxd:644
#: share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: www/htdocs/guide.rpy:159
msgid "View"
msgstr "Vizualizează"

#: www/htdocs/guide.rpy:204 skins/main/tvlisting_area.py:337 tv/tvguide.py:54
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Acest canal nu are informaţii despre program"

#: www/htdocs/index.rpy:48
msgid "Welcome"
msgstr "Bine ai venit"

#: www/htdocs/index.rpy:51
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr "Statusul Web al Freevo începând cu %s"

#: www/htdocs/index.rpy:57 www/htdocs/index.rpy:63 www/htdocs/index.rpy:65
msgid "Notice"
msgstr "Notă"

#: www/htdocs/index.rpy:59
#, fuzzy
msgid "Recording server is up and running"
msgstr "Serverul de înregistrare este activat şi funcţional."

#: www/htdocs/index.rpy:63
#, fuzzy
msgid "Your listings expire in 1 hour"
msgstr "Listele dvs. expiră într-o oră."

#: www/htdocs/index.rpy:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours"
msgstr "Listele dvs. expiră în %s ore."

#: www/htdocs/index.rpy:68
#, fuzzy
msgid "Your listings are up to date"
msgstr "Listele dvs. sunt actualizate."

#: www/htdocs/index.rpy:77
#, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "Acum înregistrez %s."

#: www/htdocs/index.rpy:83
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "Un program programat pentru înregistrare."

#: www/htdocs/index.rpy:85
#, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "%i programe programate pentru înregistrare."

#: www/htdocs/index.rpy:87 www/htdocs/index.rpy:89
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "Nu există programe programate pentru înregistrare."

#: www/htdocs/index.rpy:91
#, python-format
msgid "%i of %i Mb free in %s"
msgstr "%i din %i Mb liberi în %s"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Tuesday"
msgstr "Marţi"

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

#: www/htdocs/favorites.rpy:98
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: www/htdocs/favorites.rpy:105
msgid "Favorite Name"
msgstr "Nume preferinţă"

#: www/htdocs/favorites.rpy:115
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: www/htdocs/favorites.rpy:130 www/htdocs/favorites.rpy:142
#: www/htdocs/favorites.rpy:148 tv/edit_favorite.py:118
msgid "ANY"
msgstr "ORICE"

#: www/htdocs/favorites.rpy:173
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: www/htdocs/favorites.rpy:181
msgid "Higher"
msgstr "Mai sus"

#: www/htdocs/favorites.rpy:188
msgid "Lower"
msgstr "Mai jos"

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:359
#, fuzzy
msgid "Config Plugins"
msgstr "Plugin-uri"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr "HOWTO Instalarea Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr "Construieşte-ţi propriul aparat multimedia cu Freevo şi Linux"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr "HOWTO despre scrierea pluginurilor Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr "Cum să scrii propriile pluginuri pentru Freevo"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr "nu pot încărca fişierele html"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:85 www/htdocs/help/doc.rpy:62
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr "Dacă folosiţi o versiune SVN a Freevo, rulaţi <b>autogen.sh</b>."

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr "Fişierele sunt căutate în următoarele locaţii:"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr "Listă Pluginuri Freevo"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
msgid "top"
msgstr "sus"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
msgid "index"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr "Ajutor Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""
"Aceasta este documentaţia internă a Freevo. Documentele sunt         într-"
"un stadiu preliminar de alcătuire, dacă doriţi să ajutaţi, vă "
"rugăm         contactaţi dezvoltatorii. Veţi găsi mai multe informaţii "
"precum          <a href=\"http://freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/"
"FrontPage\">        WiKi-ul (manual online)</a> şi listele de discu�"
"�ii         <a href=\"http://www.freevo.org\">Pagina Web Freevo</a>.        "
"Oricine poate edita WiKi-ul (şi putem remedia situaţia daca cineva "
"şterge         informaţii), simte-te liber să adaugi informaţii acolo."

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr "Howto Instalare Freevo"

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Întrebări puse frecvent"

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr "Informaţii înregistrare"

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr "Listă pluginuri"

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
msgid "FXD files"
msgstr "Fişiere FXD"

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
msgid "Skinning Information"
msgstr "Informaţii despre teme"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr "Howto Scrierea pluginurilor"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr "Documentaţie Freevo"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr "nu pot încărca %s.html"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:219 video/plugins/reencode.py:366
msgid "Unknown Profile"
msgstr "Profil necunoscut"

#: www/htdocs/encoding_web.rpy:390
msgid "Web Encoder"
msgstr ""

#: www/htdocs/search.rpy:54 tv/programitem.py:299
#: tv/plugins/search_programs.py:111
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: www/htdocs/search.rpy:79
msgid "No matches"
msgstr "Niciun rezultat"

#: www/htdocs/search.rpy:140
msgid "New favorite"
msgstr "Preferinţă nouă"

#: www/web_types.py:206
msgid "Icecast List"
msgstr "Lista Icecast"

#: www/web_types.py:206
msgid "Change Icecast List"
msgstr "Schimbă lista Icecast"

#: www/web_types.py:356
msgid "Movies only"
msgstr "Doar filme"

#: www/web_types.py:357
msgid "Go!"
msgstr "Start!"

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr "atribut 'src' lipsă în tag-ul skin-ului!"

#: skins/main/listing_area.py:214
msgid "This directory is empty"
msgstr "Acest director este gol!"

#: skins/main/default_areas.py:121
msgid "TV GUIDE"
msgstr "GHID TV"

#: fxditem.py:201 tv/plugins/genre.py:67 tv/plugins/genre.py:107
msgid "Browse list"
msgstr "Navighează lista"

#: config.py:454
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: config.py:460
msgid "WARNING"
msgstr "ATENŢIE"

#: config.py:463
msgid "INFO"
msgstr ""

#: config.py:466
msgid "DEBUG"
msgstr ""

#: audio/player.py:213
#, fuzzy
msgid "Cache fill"
msgstr "Programarea a eşuat"

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Playlist-uri"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Adaugă această Muzică în coada de aşteptare a playlist-ului"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Crează un nou playlist Audio"

#: audio/plugins/playlists.py:117
msgid "Queued Directory"
msgstr "Director adăugat în coada de aştepare"

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr "Track adăugat în coada de aştepare"

#: audio/plugins/playlists.py:127
msgid "Added New Playlist"
msgstr "Am adăugat playlist nou"

#: audio/plugins/musicip.py:85
msgid "MusicIP Mix"
msgstr ""

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr "Melodii de pe acelaşi album"

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr "Melodii ale aceluiaşi artist"

#: audio/plugins/fxmms.py:160 audio/plugins/mplayer.py:115
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"nu a fost găsit!"

#: audio/plugins/apodcast.py:100 video/plugins/vpodcast.py:131
#, fuzzy
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "primesc datele..."

#: audio/plugins/apodcast.py:114
#, fuzzy
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Ascultă posturi radio"

#: audio/plugins/apodcast.py:153
#, fuzzy
msgid "Audio Podcast"
msgstr "Codec audio"

#: audio/plugins/apodcast.py:164 video/plugins/vpodcast.py:222
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "primesc datele..."

#: audio/plugins/apodcast.py:193 video/plugins/vpodcast.py:254
#, fuzzy
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "Nu s-au găsit posturi radio"

#: audio/plugins/apodcast.py:194 audio/plugins/apodcast.py:222
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr ""

#: audio/plugins/apodcast.py:201 video/plugins/vpodcast.py:264
#, fuzzy
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "primesc datele..."

#: audio/plugins/apodcast.py:217
#, fuzzy
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "updataţi GAMES_ITEMS în local_conf.py"

#: audio/plugins/xmradio.py:62
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Ascultă post XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:95
msgid "XM Radio"
msgstr "Radio XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:136
msgid "No XM channels found"
msgstr "Nu s-au găsit canale XM"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
msgid "XM channels"
msgstr "Canale XM"

#: audio/plugins/xine.py:56
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr "'fbxine' nu a fost găsit, pluginul audio 'xine' a fost dezactivat"

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Afişează starea rip-ului"

#: audio/plugins/cdbackup.py:188
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Opreste rip-ul CD-ului"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Fă rip la CD pe harddisk"

#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "Elementul nu este un CD audio"

#: audio/plugins/cdbackup.py:208
#, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %d of %d"
msgstr ""
"Ripping în desfăşurare\n"
"Track-ul %d din %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:228
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Backup CD pe harddisk în format MP3"

#: audio/plugins/cdbackup.py:230
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Backup CD pe harddisk în format Ogg"

#: audio/plugins/cdbackup.py:232
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Backup CD pe harddisk în format FLAC"

#: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Backup CD pe harddisk în format WAV"

#: audio/plugins/cdbackup.py:235
msgid "CD Backup"
msgstr "Backup CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:248
msgid "Ripping started"
msgstr "Ripping-ul a început"

#: audio/plugins/cdbackup.py:337
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "Directorul \"%s\" există deja"

#: audio/plugins/cdbackup.py:340
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot rip to \"%s\"! (%s)"
msgstr "Nu pot face rip pe '%s'! (%s)"

#: audio/plugins/cdbackup.py:356 audio/plugins/cdbackup.py:420
#: audio/plugins/cdbackup.py:479
msgid "Ripping aborted"
msgstr "Ripping anulat"

#: audio/plugins/cdbackup.py:492
msgid "Ripping complete"
msgstr "Ripping complet"

#: audio/plugins/cdbackup.py:500
#, fuzzy
msgid "No CD medadata available"
msgstr "Datele CDDB nu sunt disponibile lui mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:501
#, fuzzy
msgid "CD info not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"nu a fost găsit!"

#: audio/plugins/cdbackup.py:506
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: audio/plugins/cdbackup.py:506 audio/plugins/cdbackup.py:507
msgid "RENAME"
msgstr "REDENUMIRE"

#: audio/plugins/cdbackup.py:507 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Album CD necunoscut"

#: audio/plugins/cdbackup.py:508
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: audio/plugins/cdbackup.py:515
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr "Datele CDDB nu sunt disponibile lui mmpython"

#: audio/plugins/cdbackup.py:516
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""
"Informaţiile de pe CD nu au fost găsite!\n"
"Fişierele trebuie redenumite manual\n"
"după terminarea ripping-ului"

#: audio/plugins/cdbackup.py:579
msgid "Problem trying to call:"
msgstr "Problemă încercând să chem:"

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Porneşte redarea"

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Opreşte redarea"

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Următor (scor jos)"

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Următor (scor intact)"

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Următor (scor sus)"

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Scor element redat - sus"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Scor element redat - jos"

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] un element director nu selecta"

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] un element audio, nu selecta"

#: audio/plugins/album_tree.py:190 audio/plugins/album_tree.py:271
msgid "Album Tree"
msgstr "Tree Album"

#: audio/plugins/album_tree.py:298
msgid "No Objects found"
msgstr "Nu s-au găsit obiecte"

#: audio/plugins/album_tree.py:319
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Generez playlist.."

#: audio/plugins/coversearch.py:101
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""
"Pentru a căuta coperţi ai nevoie de o cheie de licenţiere Amazon.com Web "
"Services\n"
"O poţi lua de pe:\n"

#: audio/plugins/coversearch.py:184
msgid "Find a cover for this music"
msgstr "Caută copertă pentru această muzică"

#: audio/plugins/coversearch.py:187
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item with "
"Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) to be "
"able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg Info. "
"Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Plugin-ul 'coversearch' a fost dezactivat pentru acest element! "
"'coversearch' are nevoie de  un element cu Artist şi Album (dacă este un MP3 "
"sau OGG) sau Titlu (dacă este un track audio) pentru a putea efectua "
"căutarea. Prin urmare ai nevoie de  un fişier cu tag ID3 (mp3) sau un Ogg "
"Info. Poate ar trebui să rezolvi tag-ul acestui fişier (%s) ?"

#: audio/plugins/coversearch.py:194
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""
"Plugin-ul 'coversearch' a fost dezactivat pentru acest element! "
"'coversearch' are nevoie de  un element cu Artist şi Album (dacă este un MP3 "
"sau OGG) sau Titlu (dacă este un track audio) pentru a putea efectua "
"căutarea. Prin urmare ai nevoie de  un fişier cu tag ID3 (mp3) sau un Ogg "
"Info. Poate ar trebui să rezolvi tag-ul acestui fişier (%s) ?"

#: audio/plugins/coversearch.py:201
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr "CD necunoscut, căutarea după copertă dezactivată"

#: audio/plugins/coversearch.py:210
msgid "searching Amazon..."
msgstr "caut pe Amazon..."

#: audio/plugins/coversearch.py:238
msgid "Unknown error while searching."
msgstr "Eroare necunoscută în timpul căutării"

#: audio/plugins/coversearch.py:303
msgid "Cover Search Results"
msgstr "Rezultate căutare coperţi"

#: audio/plugins/coversearch.py:309
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr "Nu s-au găsit coperţi pe Amazon"

#: audio/plugins/coversearch.py:322 video/plugins/imdb.py:216
msgid "getting data..."
msgstr "primesc datele..."

#: audio/plugins/lastfm.py:89 audio/plugins/lastfm.py:120
msgid "Last FM"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:119
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr "Sesiune LastFM nevalidă!"

#: audio/plugins/lastfm.py:144
msgid "Listen Last FM"
msgstr "Ascultă Last FM"

#: audio/plugins/radio.py:115 tv/plugins/upsoon.py:174
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: audio/plugins/radio.py:142
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "Nu s-au găsit posturi radio"

#: audio/plugins/radio.py:143
msgid "Radio Stations"
msgstr "Posturi radio"

#: audio/plugins/radio.py:169
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr "Ascultă posturi radio"

#: audio/plugins/radio.py:190
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr "Nu pot reda - înregistrare în desfăşurare"

#: audio/plugins/detach.py:49
msgid "Show player"
msgstr "Afişează player"

#: audio/plugins/mplayervis2.py:704 audio/plugins/mplayervis2.py:713
#: audio/plugins/mplayervis1.py:495 audio/plugins/mplayervis1.py:504
#: audio/plugins/mpdvis.py:461 audio/plugins/mpdvis.py:470
#, python-format
msgid "FXMODE is %s"
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:62
msgid "Show lyrics"
msgstr "Afişează textul melodiilor"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "Caut texte melodii.."

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr "Nu s-au găsit texte pentru melodii, scuze.."

#: audio/plugins/lyrics.py:114
#, fuzzy
msgid "No exact match. "
msgstr "Niciun rezultat"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:120
#, fuzzy
msgid "Choices"
msgstr "Notă"

#: audio/plugins/mplayer.py:344
#, fuzzy
msgid "Connecting to"
msgstr "Mă conectez la LCD: %s"

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Navighează pe disc"

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:744
msgid "Random playlist"
msgstr "Playlist aleatoriu"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "Fişiere de date pe disc"

#: image/viewer.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nu pot deschide imaginea\n"
"'%s'"

#: image/viewer.py:359
msgid "pause"
msgstr "pauză"

#: image/viewer.py:365
msgid "play"
msgstr "redare"

#: image/viewer.py:486
msgid "No information available"
msgstr "Nicio informaţie disponibilă"

#: image/plugins/flickr.py:143 image/plugins/flickr.py:144
#, fuzzy
msgid "Flickr pictures"
msgstr "Imagini"

#: image/plugins/flickr.py:161 video/plugins/youtube.py:172
msgid "Choose please"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:167
msgid "Retrieving image list"
msgstr ""

#: image/plugins/flickr.py:168
#, fuzzy
msgid "Images available"
msgstr "Nicio informaţie disponibilă"

#: image/plugins/flickr.py:176
#, fuzzy
msgid "Downloading picture \""
msgstr "Downloadez lista de link-uri..."

#: image/plugins/flickr.py:207
msgid "Downloading thumbnail for picture \""
msgstr ""

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Vizualizează imagine"

#: image/plugins/gphoto.py:129 directory.py:465
#: tv/plugins/recordings_manager.py:176
msgid "Browse directory"
msgstr "Navighează prin director"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr "APOD"

#: image/plugins/apod.py:61
msgid "Current Picture"
msgstr "Imaginea curentă"

#: image/plugins/apod.py:62
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Imagini anterioare"

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Imagini Apod"

#: image/plugins/apod.py:76
msgid "No Images found"
msgstr "Nu s-au găsit imagini"

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Nu pot accesa URL-ul"

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr "Am nevoie de un director pentru stocarea pozelor APOD."

#: image/plugins/apod.py:127
#, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "directorul %s nu există"

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr ""
"directorul %s trebuie să poată fi citit, scris şi executat de către "
"utilizatorul ce rulează freevo."

#: osd.py:390
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Mod fullscreen"

#: osd.py:391
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Taste direcţionale = Mişcare"

#: osd.py:392
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Space = Selectează"

#: osd.py:393
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Esc = Stop/Meniu anterior"

#: osd.py:394
msgid "h = Help"
msgstr "h = Ajutor"

#: games/game.py:84
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Fişierul \"%s\" nu a fost găsit!"

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Generez cache-ul MAME, aşteptaţi vă rog."

#: games/__init__.py:77
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr "updataţi GAMES_ITEMS în local_conf.py"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr "Simboluri"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
msgid "Space"
msgstr "Spaţiu"

#: plugins/ossmixer.py:132 plugins/ossmixer.py:135 plugins/ossmixer.py:141
#: plugins/ossmixer.py:144 plugins/ossmixer.py:149 plugins/sixmixer.py:150
#: plugins/sixmixer.py:321 plugins/alsamixer2.py:194 plugins/alsamixer2.py:199
#: plugins/alsamixer2.py:205 plugins/alsamixer.py:164 plugins/alsamixer.py:168
#: plugins/alsamixer.py:177 plugins/alsamixer.py:181 plugins/alsamixer.py:189
#: plugins/mixer.py:131 plugins/mixer.py:135 plugins/mixer.py:142
#: plugins/mixer.py:146 plugins/mixer.py:152
#, python-format
msgid "Volume: %s%%"
msgstr "Volum: %s%%"

#: plugins/ossmixer.py:152 plugins/sixmixer.py:153 plugins/alsamixer2.py:209
#: plugins/alsamixer.py:193 plugins/mixer.py:156
msgid "Mute"
msgstr "Mut"

#: plugins/mpd.py:99
msgid "not sure what to do with this"
msgstr "nu sunt sigur ce să fac cu asta"

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:117 plugins/oneclick.py:775 plugins/oneclick.py:811
msgid "Locations"
msgstr "Locaţii"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr "Melodie - "

#: plugins/mpd.py:225
msgid "Artist - "
msgstr "Artist - "

#: plugins/mpd.py:232
msgid "Album - "
msgstr "Album - "

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr "Stare - "

#: plugins/rom_drives.py:266
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Drive-ul %s (fără disc)"

#: plugins/rom_drives.py:514
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Scoate discul din drive-ul %s"

#: plugins/rom_drives.py:519
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Citeste discul din drive-ul %s"

#: plugins/buttonbar.py:123 tv/programitem.py:103
msgid "Full Description"
msgstr "Descriere completă"

#: plugins/buttonbar.py:126
#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:174
msgid "Now"
msgstr "Acum"

#: plugins/buttonbar.py:135
msgid "WARNING: "
msgstr "ATENŢIE: "

#: plugins/buttonbar.py:136
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid argument for the button bar. "
msgstr "\"%s\" nu este un argument valid pentru bara de butoane. "

#: plugins/buttonbar.py:368
msgid "More Options"
msgstr "Mai multe opţiuni"

#: plugins/sixmixer.py:120 plugins/sixmixer.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Surround: %s%%"
msgstr "Volum: %s%%"

#: plugins/sixmixer.py:130 plugins/sixmixer.py:135
#, python-format
msgid "Center: %s%%"
msgstr ""

#: plugins/sixmixer.py:140 plugins/sixmixer.py:145
#, python-format
msgid "LFE: %s%%"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/transcode.py:199 plugins/idlebar/encoding.py:171
msgid "encoding server not running"
msgstr "serverul de codare nu rulează"

#: plugins/idlebar/transcode.py:206 plugins/idlebar/encoding.py:177
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr "serverul de codare nu are job-uri"

#: plugins/idlebar/diskfree.py:108
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:126
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:149
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:566
msgid "Sensors must have three or four values:"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "Sensor"
msgstr "Zăpadă"

#: plugins/idlebar/system.py:569
#, fuzzy
msgid "does not exist"
msgstr "Directorul nu există"

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, python-format
msgid "%s "
msgstr ""

#: plugins/idlebar/system.py:573
#, fuzzy
msgid "is not a valid meminfo entry"
msgstr "\"%s\" nu este un argument valid pentru bara de butoane. "

#: plugins/icecast.py:160
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr "Setează ca playlist icecast"

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr "Mut fişierele..."

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr "Copiez fişierele..."

#: plugins/shoppingcart.py:104
msgid "Added to Cart"
msgstr "Adăugat în coş"

#: plugins/shoppingcart.py:117
#, fuzzy
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Şterge preferinţă"

#: plugins/shoppingcart.py:125
#, fuzzy
msgid "Removed Item from Cart"
msgstr "Adaugă element în coş"

#: plugins/shoppingcart.py:128
msgid "Added Item to Cart"
msgstr "Adaugă element în coş"

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr "Coş: Mută fişierele aici"

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr "Coş: Copiază fişierele aici"

#: plugins/shoppingcart.py:156
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr "Adaugă director în coş"

#: plugins/shoppingcart.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr "Adaugă director în coş"

#: plugins/shoppingcart.py:162
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Adăugat în coş"

#: plugins/shoppingcart.py:164
#, fuzzy
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Şterge preferinţă"

#: plugins/shoppingcart.py:167
msgid "Delete Cart"
msgstr "Şterge coş"

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr "Elemente cameră"

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr "Aparatură de automatizare a casei"

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
msgid "Device Options"
msgstr "Opţiuni aparatură"

#: plugins/home_automation.py:113 plugins/command.py:220
msgid "Run Command"
msgstr "Rulează comandă"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr "Automatizarea casei"

#: plugins/home_automation.py:145
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "Nu s-au găsit elemente de automatizare a casei"

#: plugins/lcd2.py:44
#, fuzzy
msgid "You need pylcd to run \"lcd2x16\" plugin."
msgstr "Aveţi nevoie de pylcd pentru a rula pluginul \"lcd\"."

#: plugins/lcd2.py:116
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""
"Pluginul LCD nu va fi încărcat! Poate nu rulează LCDd (lcdproc daemon)?"

#: plugins/lcd2.py:142
msgid "LCD not supported yet!"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgstr "Şterge informaţii"

#: plugins/file_ops.py:68
msgid "Delete edl"
msgstr "Şterge edl"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr "Şterge imagine"

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Doriţi să ştergeţi\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:80 tv/plugins/recordings_manager.py:664
msgid "Deleting..."
msgstr "Şterg..."

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Şterg informaţiile despre\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:89
#, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Şterg edl despre\n"
" '%s'?"

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Şetrg imaginea despre\n"
" '%s'?"

#: plugins/cd_burn.py:152
msgid "Not Yet implemented :)"
msgstr "Deocamdată neimplementat :)"

#: plugins/cd_burn.py:161
#, python-format
msgid "Cannot find %s (%s). "
msgstr "Nu pot găsi %s (%s). "

#: plugins/cd_burn.py:179
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
msgstr "Încep inscripţionarea a %s fişiere audio?"

#: plugins/cd_burn.py:209
msgid "Insert media then click OK"
msgstr "Inseraţi mediul optic şi apăsaţi OK"

#: plugins/cd_burn.py:234
#, python-format
msgid "Start burning %s ?"
msgstr "Încep inscripţionarea %s ?"

#: plugins/cd_burn.py:244
#, python-format
msgid "Start burning %s entries? ( %d Mb )"
msgstr "Încep inscripţionarea a %s intrări? ( %d Mb )"

#: plugins/cd_burn.py:510
#, python-format
msgid "Burning status: %s"
msgstr "Stare inscripţionare: %s"

#: plugins/cd_burn.py:656
#, python-format
msgid "Error : Could not convert %s"
msgstr "Eroare: Nu am putut converti %s"

#: plugins/cd_burn.py:661
#, python-format
msgid "/tmp/burnlist/%s"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:763
msgid "Interrupting burning process..."
msgstr "Întrerup procesul de inscripţionare..."

#: plugins/cd_burn.py:773
msgid "Backup interrupted"
msgstr "Backup întrerupt"

#: plugins/cd_burn.py:780
#, python-format
msgid "Item type is %s"
msgstr "Tipul elementului este %s"

#: plugins/cd_burn.py:788
#, python-format
msgid "Should show the menu? %i"
msgstr "Ar trebui să afişez meniul? %i"

#: plugins/cd_burn.py:791
msgid "Burn CD"
msgstr "Inscripţionează CD"

#: plugins/cd_burn.py:802
msgid "CD Burn Menu"
msgstr "Meniu Inscripţionare CD"

#: plugins/cd_burn.py:827
msgid "Copy dir to CD"
msgstr "Copiază director pe CD"

#: plugins/cd_burn.py:829
msgid "Burn audio files (MP3, Wav and Ogg) as Audio CD"
msgstr "Inscripţionează fişiere audio (MP3, Wav şi Ogg) ca şi CD Audio"

#: plugins/cd_burn.py:841
#, python-format
msgid "Burn audio playlist to CD, %d files"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:853
msgid "Copy this file to CD"
msgstr "Copiază acest fişier pe CD"

#: plugins/cd_burn.py:861
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
msgstr "Copiază %s pe CD"

#: plugins/cd_burn.py:875
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
msgstr "Copiază %s şi cele asociate, pe CD"

#: plugins/cd_burn.py:889
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
msgstr "Copiază %s, şi cele asociate, fişier pe CD"

#: plugins/cd_burn.py:903
msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr "Inscripţionează ca disc DVD-VIDEO"

#: plugins/itv.py:133 plugins/headlines.py:118
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Afişează headline-urile site-urilor"

#: plugins/itv.py:163 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "Downloadez headline-urile..."

#: plugins/itv.py:238 plugins/headlines.py:194
msgid "No Headlines found"
msgstr "Nu s-au găsit headline-uri"

#: plugins/itv.py:240 plugins/headlines.py:196 plugins/headlines.py:209
#: share/skins/main/crystal.fxd:15 share/skins/main/dark.fxd:22
#: share/skins/main/atlantice.fxd:723 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:22
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15 share/skins/main/rain.fxd:15
#: share/skins/main/geexbox.fxd:481 share/skins/main/geexbox.fxd:544
msgid "Headlines"
msgstr "Headline-uri"

#: plugins/itv.py:253
msgid "Internet TV"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:259 plugins/itv.py:273 plugins/headlines.py:215
#: plugins/headlines.py:229
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Site-uri cu headline-uri"

#: plugins/itv.py:272 plugins/headlines.py:227
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "Nu s-au găsit site-uri cu headline-uri"

#: plugins/shutdown.py:64 plugins/autoshutdown.py:609 main.py:316
msgid "shutting down..."
msgstr "închid..."

#: plugins/shutdown.py:144 plugins/shutdown.py:148
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Oprire Freevo"

#: plugins/shutdown.py:145 plugins/shutdown.py:149 plugins/autoshutdown.py:185
msgid "Shutdown system"
msgstr "Închidere sistem"

#: plugins/shutdown.py:146 plugins/shutdown.py:150 plugins/autoshutdown.py:184
msgid "Restart system"
msgstr "Repornire sistem"

#: plugins/shutdown.py:163
msgid "Do you really want to shut down Freevo?"
msgstr "Doriţi cu adevărat să opriţi Freevo?"

#: plugins/shutdown.py:174
msgid "Do you really want to shut down the system?"
msgstr "Doriţi cu adevărat să opriţi sistemul?"

#: plugins/shutdown.py:185
msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "Doriţi cu adevărat să restartaţi sistemul?"

#: plugins/lcd.py:52
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr "Aveţi nevoie de pylcd pentru a rula pluginul \"lcd\"."

#: plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:85 plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99
#: plugins/freevused.py:491 plugins/freevused.py:507 video/videoitem.py:851
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/atlantice.fxd:310 share/skins/main/atlantice.fxd:944
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:714 TV.fxd:934
#: share/skins/main/basic.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:724
#: share/skins/main/info.fxd:219 share/skins/main/geexbox.fxd:708
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:716 share/skins/main/geexbox.fxd:777
msgid "Length"
msgstr "Durată"

#: plugins/lcd.py:74 plugins/lcd.py:80 plugins/lcd.py:170 plugins/vfd.py:92
#: plugins/vfd.py:96 plugins/freevused.py:474 share/skins/main/dark.fxd:521
#: share/skins/main/dark.fxd:734 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:698
#: TV.fxd:914 share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:75 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:169 plugins/vfd.py:93
#: plugins/vfd.py:97 plugins/freevused.py:471 share/skins/main/dark.fxd:527
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/atlantice.fxd:918
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:704 TV.fxd:919
#: share/skins/main/basic.fxd:378 share/skins/main/blurr.fxd:680
#: share/skins/main/info.fxd:208 share/skins/main/info.fxd:362
#: share/skins/main/geexbox.fxd:685 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
#: share/skins/main/geexbox.fxd:754
msgid "Album"
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:76 plugins/lcd.py:82 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: video/videoitem.py:853 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/atlantice.fxd:305 share/skins/main/atlantice.fxd:925
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:624 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:691
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680 share/skins/main/geexbox.fxd:760
msgid "Year"
msgstr "An"

#: plugins/lcd.py:79 plugins/vfd.py:95 share/skins/main/atlantice.fxd:611
#: share/skins/main/Panorama.fxd:360 share/skins/main/blurr.fxd:339
#: share/skins/main/info.fxd:402 share/skins/main/geexbox.fxd:366
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:331 share/skins/main/geexbox.fxd:413
msgid "Tracks"
msgstr "Track-uri"

#: plugins/lcd.py:86 plugins/vfd.py:100 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:654 share/skins/main/basic.fxd:746
#: share/skins/main/info.fxd:288 share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluţie"

#: plugins/lcd.py:87 plugins/vfd.py:101
msgid "Aspect"
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:88 plugins/lcd.py:93 plugins/lcd.py:188 plugins/vfd.py:102
#: plugins/vfd.py:105
msgid "Tagline"
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:89 plugins/lcd.py:92 plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104
msgid "Plot"
msgstr "Subiect"

#: plugins/lcd.py:96 plugins/vfd.py:106 plugins/freevused.py:499
#: share/skins/main/dark.fxd:582 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:759
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: plugins/lcd.py:101 plugins/vfd.py:109
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s elemente"

#: plugins/lcd.py:149 plugins/lcd.py:225 plugins/lcd.py:282 plugins/vfd.py:164
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Astăzi este %s."

#: plugins/lcd.py:155 plugins/lcd.py:339
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: plugins/lcd.py:156 plugins/lcd.py:340
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: plugins/lcd.py:157 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/atlantice.fxd:293 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:648
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: plugins/lcd.py:158
msgid "Information"
msgstr "Informaţii"

#: plugins/lcd.py:187 plugins/lcd.py:360
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: plugins/lcd.py:189 plugins/freevused.py:477 video/videoitem.py:849
#: share/skins/main/dark.fxd:453 share/skins/main/dark.fxd:754
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:630 share/skins/main/basic.fxd:395
#: share/skins/main/blurr.fxd:708 share/skins/main/info.fxd:465
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:692
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: plugins/lcd.py:571
#, fuzzy
msgid ""
"LCD plugin will not load! Maybe you don\"t have LCDd (lcdproc daemon) "
"running?"
msgstr ""
"Pluginul LCD nu va fi încărcat! Poate nu rulează LCDd (lcdproc daemon)?"

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr ""
"Aveţi nevoie de pluginul pyusb (http://pyusb.berlios.de/) pentru a rula "
"pluginul \"vfd\" ."

#: plugins/vfd.py:298
#, python-format
msgid "Sending data %r attempt=%d"
msgstr "Trimit datele %r încercare=%d"

#: plugins/remind.py:103
msgid "Show Reminders"
msgstr "Afişează notificări"

#: plugins/remind.py:114
msgid "No Reminders Found"
msgstr "Nu s-au găsit notificări"

#: plugins/remind.py:116 plugins/remind.py:167
msgid "Reminders"
msgstr "Notificări"

#: plugins/remind.py:179
msgid "Reminders types"
msgstr "Tipuri notificări"

#: plugins/remind.py:193
msgid "Remind type"
msgstr "Tip notificare"

#: plugins/autoshutdown.py:152
msgid "A recording is in progress."
msgstr "O înregistrare este în curs de derulare."

#: plugins/autoshutdown.py:155
#, python-format
msgid "Would wakeup again within %d minutes."
msgstr "Activez wakeup din nou în %d minute."

#: plugins/autoshutdown.py:159
msgid "There are important processes running."
msgstr "Există procese importante care rulează."

#: plugins/autoshutdown.py:165
msgid "No wakeup scheduled."
msgstr "Niciun wakeup programat"

#: plugins/autoshutdown.py:169
msgid "The next wakeup is scheduled at"
msgstr "Următorul wakeup este programat la"

#: plugins/autoshutdown.py:178 plugins/autoshutdown.py:263
msgid "Resume automatic shutdown"
msgstr "Continuă închiderea automată"

#: plugins/autoshutdown.py:180 plugins/autoshutdown.py:260
msgid "Pause automatic shutdown"
msgstr "Setează pe pauză închiderea automată"

#: plugins/autoshutdown.py:182
msgid "Shutdown and wakeup"
msgstr "Închidere şi wakeup"

#: plugins/autoshutdown.py:186
msgid "Shutdown freevo"
msgstr "Închidere freevo"

#: plugins/autoshutdown.py:194 plugins/autoshutdown.py:225
msgid "SHUTDOWN SYSTEM?"
msgstr "ÎNCHID SISTEMUL?"

#: plugins/autoshutdown.py:210
msgid "RESTART SYSTEM?"
msgstr "REPORNESC SISTEMUL?"

#: plugins/autoshutdown.py:216 plugins/autoshutdown.py:231
#: plugins/autoshutdown.py:246
msgid "(wakeup disabled)"
msgstr "(wakeup dezactivat)"

#: plugins/autoshutdown.py:240
msgid "SHUTDOWN FREEVO?"
msgstr "ÎNCHID FREEVO?"

#: plugins/oneclick.py:388
#, python-format
msgid "Fetching Weather for %s..."
msgstr "Copiez starea vremii pentru %s..."

#: plugins/oneclick.py:437 plugins/oneclick.py:451
#, python-format
msgid "Fetching Radar Map for %s..."
msgstr "Copiez hartă radar pentru %s..."

#: plugins/oneclick.py:522
msgid "Show Weather Details"
msgstr "Afişează detalii vreme"

#: plugins/oneclick.py:588
msgid "and"
msgstr "şi"

#: plugins/oneclick.py:603
msgid "Variable"
msgstr "Variabil"

#: plugins/oneclick.py:603 plugins/oneclick.py:604
msgid "at a rate of"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:803 tv/plugins/freeboxtv.py:114
msgid "No locations specified"
msgstr "Nu s-au specificat locaţii"

#: plugins/oneclick.py:831
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condiţii actuale"

#: plugins/oneclick.py:831
msgid "Today's Forecast"
msgstr "Prognoza de azi"

#: plugins/oneclick.py:832
msgid "Extended Forecast"
msgstr "Prognoză extinsă"

#: plugins/oneclick.py:832
msgid "Radar Map"
msgstr "Hartă radar"

#: plugins/oneclick.py:863
msgid "for"
msgstr "pentru"

#: plugins/oneclick.py:938
msgid "Humidity"
msgstr "Umiditate"

#: plugins/oneclick.py:940
msgid "Pressure"
msgstr "Presiune"

#: plugins/oneclick.py:942
msgid "Wind"
msgstr "Vânt"

#: plugins/oneclick.py:944
msgid "Wind Chill"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:946
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

#: plugins/oneclick.py:948
msgid "UV Index"
msgstr "Index UV"

#: plugins/oneclick.py:980
msgid "As of:"
msgstr "Începând cu:"

#: plugins/oneclick.py:983
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatură:"

#: plugins/oneclick.py:984
msgid "Dew Point:"
msgstr "Rouă:"

#: plugins/oneclick.py:985
msgid "Humidity:"
msgstr "Umiditate:"

#: plugins/oneclick.py:986
msgid "Visibility:"
msgstr "Vizibilitate:"

#: plugins/oneclick.py:987
msgid "Pressure:"
msgstr "Presiune:"

#: plugins/oneclick.py:988
msgid "Winds:"
msgstr "Vânturi:"

#: plugins/oneclick.py:989
msgid "Tonight:"
msgstr "În această noapte:"

#: plugins/oneclick.py:990
msgid "Sunset:"
msgstr "Apus:"

#: plugins/oneclick.py:991
msgid "Moon Phase:"
msgstr "Faza Lunii:"

#: plugins/oneclick.py:1043
msgid "LO"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1049
msgid "HI"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1066
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr "A avut loc o eroare la download-ul hărţii vremii"

#: plugins/freevused.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"You need pybluetooth (http://org.csail.mit.edu/pybluetooth/) to run "
"\"freevused\" plugin."
msgstr ""
"Aveţi nevoie de pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) pentru a rula "
"pluginul \"freevused\"."

#: plugins/freevused.py:299 plugins/freevused.py:302
msgid "Playing"
msgstr "Redau"

#: plugins/freevused.py:399
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "BT eveniment %s"

#: plugins/freevused.py:468 tv/edit_favorite.py:106
#: tv/plugins/recordings_manager.py:74 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:389 share/skins/main/basic.fxd:626
#: share/skins/main/blurr.fxd:702 share/skins/main/info.fxd:270
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: plugins/freevused.py:480 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/atlantice.fxd:360 share/skins/main/atlantice.fxd:581
#: share/skins/main/atlantice.fxd:932 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:929
#: share/skins/main/Panorama.fxd:205 share/skins/main/Panorama.fxd:330
#: share/skins/main/Panorama.fxd:755 share/skins/main/basic.fxd:401
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/geexbox.fxd:210
#: share/skins/main/geexbox.fxd:336 share/skins/main/geexbox.fxd:697
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
#: share/skins/main/geexbox.fxd:241 share/skins/main/geexbox.fxd:383
#: share/skins/main/geexbox.fxd:766
msgid "Track"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:488 share/skins/main/dark.fxd:768
#: share/skins/main/basic.fxd:411 share/skins/main/blurr.fxd:714
#: share/skins/main/info.fxd:225 share/skins/main/mediaportal.fxd:708
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: plugins/ejectromdrives.py:69
msgid "Close drive"
msgstr "Închide drive-ul"

#: plugins/ejectromdrives.py:71
msgid "Eject drive"
msgstr "Ejectează drive-ul"

#: plugins/yac.py:69
#, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr "Cheamă: %s"

#: plugins/yac.py:71
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mesaj: %s"

#: plugins/mediamenu.py:137
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: plugins/mediamenu.py:142
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: plugins/mediamenu.py:144
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: plugins/mediamenu.py:146
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: plugins/mediamenu.py:148 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/dark.fxd:21 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:21
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14 share/skins/main/rain.fxd:14
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/info.fxd:17
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#: plugins/mediamenu.py:150
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "%s Meniu Principal"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr "Cale greşită"

#: plugins/df.py:73
#, python-format
msgid "%i free of %i GB total (%i%% free)"
msgstr "%i liberi dintr-un total de %i GB  (%i%% liberi)"

#: plugins/df.py:75
#, python-format
msgid "%i free of %i MB total (%i%% free)"
msgstr "%i liberi dintr-un total de %i MB (%i%% liberi)"

#: plugins/command.py:134
msgid "Command finished"
msgstr "Comandă terminată"

#: plugins/command.py:150
msgid "Show Stderr"
msgstr "Afişează Stderr"

#: plugins/command.py:152
msgid "Show Stdout"
msgstr "Afişează Stdout"

#: plugins/command.py:170
msgid "Stdout File"
msgstr "Fişier Stdout"

#: plugins/command.py:174
msgid "Stderr File"
msgstr ""

#: plugins/command.py:231
msgid "Running Command..."
msgstr ""

#: plugins/command.py:259
msgid "Command Failed"
msgstr ""

#: plugins/command.py:261
msgid "Command Completed"
msgstr ""

#: plugins/command.py:294 plugins/command.py:332
#: share/skins/main/crystal.fxd:16 share/skins/main/dark.fxd:23
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:23 share/skins/main/rain.fxd:16
msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"

#: plugins/speak.py:34
msgid "You need PyFest"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:34
msgid "to run the speak plugin."
msgstr ""

#: plugins/speak.py:82
msgid "Welcome to Freevo!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:86
msgid "Good bye!"
msgstr ""

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "channel"
msgstr "Canal"

#: plugins/speak.py:117
#, fuzzy
msgid "program"
msgstr "Program"

#: setup_freevo.py:82
msgid ""
"Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
"Set up Freevo for your specific environment.\n"
"\n"
"   --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size\n"
"                                  WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or "
"640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               set the display\n"
"                                  DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
"                                  directfb, dfbmga or dga\n"
"\n"
"   --tv=NORM                    set the TV standard\n"
"                                  NORM can be ntsc, pal or secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              set the channel list\n"
"                                  LIST can be us-bcast, us-cable, us-cable-"
"hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east, italy, newzealand, "
"australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
"\n"
"   --help                       display this help and exit\n"
"\n"
"The default is \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
"cable\"\n"
"Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Mod de folosinţă: ./freevo setup [OPŢIUNE]...\n"
"Setează Freevo pentru mediul dvs. specific.\n"
"\n"
"   --geometry=LĂŢIMExÎNĂLŢIME      setează dimensiunea display-ului\n"
"                                  LĂŢIMExÎNĂLŢIME poate fi 800x600, "
"768x576 sau 640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               setează display-ul\n"
"                                  DISP poate fi x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
"                                  directfb, dfbmga sau dga\n"
"\n"
"   --tv=NORM                    setează standardul TV\n"
"                                  NORM poate fi ntsc, pal sau secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              setează lista de canale\n"
"                                  LIST poate fi us-bcast, us-cable, us-cable-"
"hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east, italy, newzealand, "
"australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
"\n"
"   --help                       afişează acest mesaj de ajutor\n"
"\n"
"Modul implicit este \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --"
"chanlist=us-cable\"\n"
"Vă rugăm să raportaţi erorile la <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"

#: setup_freevo.py:186
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr "caut după %-13s"

#: setup_freevo.py:199
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr "EROARE: nu pot găsi %s"

#: setup_freevo.py:200
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr ""
"Vă rugăm instalaţi aplicaţia sau introduceţi-o în calea dumneavoastră."

#: setup_freevo.py:201
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr "Freevo nu funcţionează fără el."

#: setup_freevo.py:207
msgid "not found (deactivated)"
msgstr "nu a fost găsit (dezactivat)"

#: setup_freevo.py:269
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr "Prima cale a sistemului=%s"

#: setup_freevo.py:269
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: setup_freevo.py:269
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: setup_freevo.py:285
msgid "Settings:"
msgstr "Setări:"

#: helpers/recordserver.py:307
#, fuzzy
msgid "scheduled recordings saved"
msgstr "Înregistrări programate"

#: helpers/recordserver.py:691 helpers/recordserver.py:743
#, fuzzy
msgid "program is not set"
msgstr "programul nu este programat"

#: helpers/recordserver.py:695
#, fuzzy
msgid "program cannot record as it is over"
msgstr "nu îl pot înregistra dacă este terminat"

#: helpers/recordserver.py:736
#, fuzzy
msgid "program scheduled to record"
msgstr "Un program programat pentru înregistrare."

#: helpers/recordserver.py:769
#, fuzzy
msgid "program removed from record schedule"
msgstr "Şters din programare"

#: helpers/recordserver.py:779
msgid "scheduled programs is empty"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:782
#, fuzzy
msgid "program list is empty"
msgstr "Acest playlist este gol!"

#: helpers/recordserver.py:786
msgid "program is scheduled"
msgstr "programul este programat"

#: helpers/recordserver.py:787
#, fuzzy
msgid "program is not scheduled"
msgstr "programul nu este programat"

#: helpers/recordserver.py:823
msgid "nothing to find"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:851
#, fuzzy
msgid "no programs match"
msgstr "niciun program"

#: helpers/recordserver.py:1004
#, fuzzy
msgid "no favorite name"
msgstr "Nume preferinţă"

#: helpers/recordserver.py:1015 helpers/recordserver.py:1037
#, fuzzy
msgid "favorite added"
msgstr "Nume preferinţă"

#: helpers/recordserver.py:1044
#, fuzzy
msgid "name is not set"
msgstr "Redenumeşte %s în %s."

#: helpers/recordserver.py:1052
#, fuzzy
msgid "favorite removed"
msgstr "Nume preferinţă"

#: helpers/recordserver.py:1062
#, fuzzy
msgid "favorites cleared"
msgstr "Downloadul preferinţelor a eşuat"

#: helpers/recordserver.py:1080 helpers/recordserver.py:1143
#: helpers/recordserver.py:1170
#, fuzzy
msgid "not a favorite"
msgstr "Nici o preferinţă"

#: helpers/recordserver.py:1124
msgid "priority adjusted"
msgstr ""

#: helpers/recordserver.py:1154
#, fuzzy
msgid "no favorites"
msgstr "Nici o preferinţă"

#: helpers/recordserver.py:1236
#, fuzzy
msgid "favorite scheduled"
msgstr "Nimic programat"

#: helpers/schedulefavorites.py:41 helpers/tv_grab.py:93
#, fuzzy
msgid "Updated recording schedule"
msgstr "Adaugă la programul de înregistrare"

#: helpers/schedulefavorites.py:43 helpers/tv_grab.py:95
#, fuzzy
msgid "Not updated recording schedule"
msgstr "Nu există înregistrări programate"

#: helpers/schedulefavorites.py:46
#, fuzzy
msgid "Updating recording schedule"
msgstr "Adaugă la programul de înregistrare"

#: video/configure.py:81 video/configure.py:119
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Stream %s"

#: video/configure.py:87
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: video/configure.py:92
msgid "Audio Menu"
msgstr "Meniu audio"

#: video/configure.py:110
msgid "no subtitles"
msgstr "nicio subtitrare"

#: video/configure.py:132
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Meniu subtitrări"

#: video/configure.py:152 video/configure.py:195
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr "Redă capitolul %s"

#: video/configure.py:173 video/configure.py:197
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Meniu capitole"

#: video/configure.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Redă titlul %s"

#: video/configure.py:222
#, fuzzy
msgid "Player Menu"
msgstr "Meniu capitole"

#: video/configure.py:253
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Dezactivează %s"

#: video/configure.py:254
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Activează %s"

#: video/configure.py:286
msgid "Activate TOP field first"
msgstr "Activează întâi câmpul TOP"

#: video/configure.py:288 video/configure.py:328
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr "Activează întâi câmpul BOTTOM"

#: video/configure.py:290
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr "Activează întâi câmpul AUTO"

#: video/configure.py:303
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Redă cu player alternativ"

#: video/configure.py:307
msgid "Audio selection"
msgstr "Selectare audio"

#: video/configure.py:309
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Selectare subtitrări"

#: video/configure.py:311 video/configure.py:315
msgid "Chapter selection"
msgstr "Selectare capitole"

#: video/configure.py:322
msgid "de-interlacing"
msgstr ""

#: video/configure.py:325
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr ""

#: video/configure.py:338 video/videoitem.py:471 video/videoitem.py:474
#: playlist.py:306 tv/programitem.py:97
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: video/configure.py:339
msgid "Config Menu"
msgstr "Mediu de configurare"

#: video/plugins/dvdcopy.py:87
msgid "Cancel DVD copy"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdcopy.py:93
#, fuzzy
msgid "Copy this title to HDD"
msgstr "Copiază acest fişier pe CD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:96
#, fuzzy
msgid "Copy the entire disc to HDD"
msgstr "Copiază acest fişier pe CD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:97
#, fuzzy
msgid "Copy the feature to HDD"
msgstr "Copiază acest fişier pe CD"

#: video/plugins/dvdcopy.py:123
#, fuzzy
msgid "Copy started"
msgstr "Ripping-ul a început"

#: video/plugins/reencode-old.py:72
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Recodează acest program..."

#: video/plugins/reencode-old.py:88 video/plugins/dvdbackup.py:108
#: video/plugins/reencode.py:164
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr "Alegeţi profilul de codare"

#: video/plugins/reencode-old.py:99 video/plugins/dvdbackup.py:125
#: video/plugins/reencode.py:419
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Vă rugăm aşteptaţi, analizez video-ul..."

#: video/plugins/reencode-old.py:186 video/plugins/dvdbackup.py:194
#: video/plugins/reencode.py:480
msgid "Encoding started"
msgstr "Codarea a început"

#: video/plugins/wwitv.py:136 video/plugins/wwitv.py:144
#, fuzzy
msgid "Downloading stream links"
msgstr "Downloadez lista de link-uri..."

#: video/plugins/wwitv.py:162
#, fuzzy
msgid "Failed to download channel list"
msgstr "Nu am putut downloada %s"

#: video/plugins/wwitv.py:224
#, fuzzy
msgid "Failed to download categories list"
msgstr "Nu am putut downloada %s"

#: video/plugins/wwitv.py:314
#, fuzzy
msgid "Browse by Nations"
msgstr "Navighează pe disc"

#: video/plugins/wwitv.py:315
#, fuzzy
msgid "Nations"
msgstr "Locaţii"

#: video/plugins/wwitv.py:331
#, fuzzy
msgid "Choose a Nation"
msgstr "Categorie"

#: video/plugins/wwitv.py:336 video/plugins/appletrailers.py:228
#, fuzzy
msgid "Browse by Category"
msgstr "Navighează prin director"

#: video/plugins/wwitv.py:337
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: video/plugins/wwitv.py:348
#, fuzzy
msgid "Choose a Category"
msgstr "Categorie"

#: video/plugins/filmaffinity.py:100
msgid "Remove matching of this regexps from item name"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:101
msgid "Remove matching of this regexps from search string"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:102
msgid "Accept search automatically if it has only one result"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:151 video/plugins/filmaffinity.py:215
#, fuzzy
msgid "Connection error: "
msgstr "eroare de conexiune"

#: video/plugins/filmaffinity.py:283
msgid "Search in FilmAffinity"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:290 video/plugins/filmaffinity.py:297
#, python-format
msgid "Search in FilmAffinity [%s]"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:306
#, fuzzy
msgid "Searching in FilmAffinity..."
msgstr "Caut texte melodii.."

#: video/plugins/filmaffinity.py:330
msgid "Connection error: Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:343
msgid "FILMAFFINITY Query"
msgstr ""

#: video/plugins/filmaffinity.py:347
#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Nicio informaţie disponibilă"

#: video/plugins/filmaffinity.py:384
#, fuzzy
msgid "Fetching movie information"
msgstr "Informaţii înregistrare"

#: video/plugins/vpodcast.py:212
#, fuzzy
msgid "Video Podcast"
msgstr "Codec audio"

#: video/plugins/vpodcast.py:256 video/plugins/vpodcast.py:289
#, fuzzy
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Codec audio"

#: video/plugins/vpodcast.py:283
#, fuzzy
msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr "updataţi GAMES_ITEMS în local_conf.py"

#: video/plugins/xine.py:69
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"XINE_COMMAND' nu este definit, pluginul video 'xine' deactivat.\n"
"verificaţi secţiunea xine din freevo_config.py"

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay)"
msgstr "Navighează link-urile (autoredare)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr "Navighează link-urile (autoredare, caching maxim)"

#: video/plugins/linkbrowser.py:71
msgid "Browse links"
msgstr "Navighează link-urile"

#: video/plugins/linkbrowser.py:140
msgid "Downloading link list..."
msgstr "Downloadez lista de link-uri..."

#: video/plugins/linkbrowser.py:147
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Nu am putut downloada %s"

#: video/plugins/appletrailers.py:97 video/plugins/appletrailers.py:106
#, fuzzy
msgid "Scanning Apple for trailers..."
msgstr "Scanez directorul, vă rugăm aveţi răbdare..."

#: video/plugins/appletrailers.py:174
#, fuzzy
msgid "Browse by Title"
msgstr "Navighează lista"

#: video/plugins/appletrailers.py:175
#, fuzzy
msgid "Trailers"
msgstr "Titlu"

#: video/plugins/appletrailers.py:214 tv/plugins/genre.py:103
#, fuzzy
msgid "Browse by Genre"
msgstr "Navighează prin episoade"

#: video/plugins/appletrailers.py:223
msgid "Choose a genre"
msgstr ""

#: video/plugins/appletrailers.py:237
#, fuzzy
msgid "Choose a category"
msgstr "Categorie"

#: video/plugins/appletrailers.py:242
#, fuzzy
msgid "Browse by Studio"
msgstr "Navighează pe disc"

#: video/plugins/appletrailers.py:251
msgid "Choose a studio"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:287
#, fuzzy
msgid "Search Moviecovers.com for this file"
msgstr "Caută pe IMDB după acest fişier"

#: video/plugins/moviecovers.py:294 video/plugins/moviecovers.py:301
#, fuzzy, python-format
msgid "Search Moviecovers.com for [%s]"
msgstr "Caută pe IMDB după [%s]"

#: video/plugins/moviecovers.py:310
#, fuzzy
msgid "Searching Moviecovers.com..."
msgstr "Caut texte melodii.."

#: video/plugins/moviecovers.py:334
msgid "Connection error : Probably connection timeout, try again"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:347
msgid "MOVIECOVERS Query"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:351
#, fuzzy
msgid "No information available from Moviecovers.com"
msgstr "Nu există informaţii disponibile pe IMDB"

#: video/plugins/moviecovers.py:388
msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdbackup.py:83
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr "Fă backup la acest titlu DVD..."

#: video/plugins/fillscreen.py:149
#, fuzzy
msgid "Fill screen"
msgstr "Ecran lat (Widescreen)"

#: video/plugins/fillscreen.py:169
msgid "pixels cropped up and down"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:171
msgid "pixels cropped left and right"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:173
msgid "no loss"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:179
msgid "widens"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:181
msgid "narrows"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:183
msgid "ratio unchanged"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:187
#, fuzzy
msgid "Fill at"
msgstr "Nume fişier"

#: video/plugins/fillscreen.py:190
msgid "Dont't fill (keep original ratio)"
msgstr ""

#: video/plugins/fillscreen.py:192
#, fuzzy
msgid "Fill Screen Menu"
msgstr "Meniu Principal Freevo"

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Continuă redarea"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmark-uri"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Sari la %s"

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Mută pe [%s]"

#: video/plugins/dvdimage.py:79
msgid "Play image as DVD"
msgstr "Redă imaginea ca DVD"

#: video/plugins/dvdimage.py:104
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr "Alege titlu de redat. <1-9>"

#: video/plugins/dvdimage.py:128
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr "Alege disc (%i discuri disponibile)."

#: video/plugins/rtve.py:106 video/plugins/rtve.py:115
msgid "Escaneando la web de RTVE..."
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:133
msgid "Reproducir a pantalla completa (16:9)"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:168
msgid "Reproducir"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:169
msgid "Reproducir a pantalla completa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:195
msgid "Elegir por Nombre del Programa"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:196
#, fuzzy
msgid "Programas"
msgstr "Program"

#: video/plugins/rtve.py:224
msgid "Elegir por Canal"
msgstr ""

#: video/plugins/rtve.py:233
msgid "Elige un canal"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:97
msgid "Search IMDB for this file"
msgstr "Caută pe IMDB după acest fişier"

#: video/plugins/imdb.py:104 video/plugins/imdb.py:111
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Caută pe IMDB după [%s]"

#: video/plugins/imdb.py:122
msgid "searching IMDB..."
msgstr "caut pe IMDB..."

#: video/plugins/imdb.py:155
msgid "Unknown error while connecting to IMDB"
msgstr "Eroare necunoscută în timp ce mă conectam la IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:173
msgid "IMDB Query"
msgstr "Caută pe IMDB"

#: video/plugins/imdb.py:177
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "Nu există informaţii disponibile pe IMDB"

#: video/plugins/reencode.py:112
msgid "Transcode this program..."
msgstr "Transcodeazăa acest program..."

#: video/plugins/reencode.py:151
msgid "Start Encoding"
msgstr "Începe codarea"

#: video/plugins/reencode.py:152
msgid "Select Encoding Profile"
msgstr "Selectează profilul de codare"

#: video/plugins/reencode.py:153 video/plugins/reencode.py:227
msgid "Modify Container"
msgstr "Modifică container-ul"

#: video/plugins/reencode.py:154
#, fuzzy
msgid "Modify Start Time"
msgstr "Modifică timp de start"

#: video/plugins/reencode.py:155
#, fuzzy
msgid "Modify End Time"
msgstr "Modifică Timp"

#: video/plugins/reencode.py:156 video/plugins/reencode.py:238
msgid "Modify Resolution"
msgstr "Modifică rezoluţia"

#: video/plugins/reencode.py:157 video/plugins/reencode.py:249
#: video/plugins/reencode.py:271
msgid "Modify Video Codec"
msgstr "Modifică codecul video"

#: video/plugins/reencode.py:158 video/plugins/reencode.py:260
msgid "Modify Video Bitrate"
msgstr "Modifică bitrate-ul video"

#: video/plugins/reencode.py:159
msgid "Modify Audio Codec"
msgstr "Modifică codecul audio"

#: video/plugins/reencode.py:160 video/plugins/reencode.py:282
msgid "Modify Audio Bitrate"
msgstr "Modifică bitrate-ul audio"

#: video/plugins/reencode.py:161
msgid "Modify Number of passes"
msgstr "Modifică numărul de pass-uri"

#: video/plugins/reencode.py:162
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoder Threads"
msgstr "Modifică numărul de pass-uri"

#: video/plugins/reencode.py:163
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
msgstr "Modifică filtrul video (funcţie neimplementată)"

#: video/plugins/reencode.py:173
msgid "Xvid Low Quality"
msgstr "Xvid de calitate slabă"

#: video/plugins/reencode.py:174
msgid "Xvid High Quality"
msgstr "Xvid de calitate înaltă"

#: video/plugins/reencode.py:175
msgid "iPod"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:176
msgid "DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:177
msgid "Select Profile"
msgstr "Selectează profil"

#: video/plugins/reencode.py:198
msgid "No bookmarks are set for this video"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:201
#, fuzzy
msgid "Do not set"
msgstr "programul nu este programat"

#: video/plugins/reencode.py:208
#, fuzzy
msgid "Select Time"
msgstr "Selectează profil"

#: video/plugins/reencode.py:293
msgid "Modify Number of Passes"
msgstr "Modifică numărul de pass-uri"

#: video/plugins/reencode.py:304
#, fuzzy
msgid "Modify Number of Encoding threads"
msgstr "Modifică numărul de pass-uri"

#: video/plugins/reencode.py:315
msgid "Modify Video Filter"
msgstr "Modifică filtru video"

#: video/plugins/reencode.py:399
msgid "Unknown Property"
msgstr "Proprietate necunoscută"

#: video/plugins/bilingual.py:81
msgid "Bilingual language selection"
msgstr "Selectare bilingvă"

#: video/plugins/bilingual.py:88
msgid "Play Both Channels"
msgstr "Redă ambele canale"

#: video/plugins/bilingual.py:89
msgid "Play Left Channel"
msgstr "Redă canalul din stânga"

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Right Channel"
msgstr "Redă canalul din dreapta"

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Language Menu"
msgstr "Meniu limbă"

#: video/plugins/youtube.py:155
msgid "Youtube videos"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:184
msgid "Retrieving video list"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:185 video/plugins/youtube.py:232
#, fuzzy
msgid "Videos available"
msgstr "Rata video"

#: video/plugins/youtube.py:198
msgid "bla"
msgstr ""

#: video/plugins/youtube.py:211 video/plugins/youtube.py:241
#, fuzzy
msgid "Loading video list"
msgstr "Downloadez lista de link-uri..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
msgid "Archive FXD files"
msgstr "Arhivează fişierele FXD"

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "Caut şi copiez fişierele FXD..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr "A avut loc o eroare când am încercat să scriu fişierul fxd"

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr "Dar nu am putut copia un fişier de imagine a coperţii"

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, python-format
msgid "%d fxd files archived. %s"
msgstr "%d fişiere fxd arhivate. %s"

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
msgid "Show details for this item"
msgstr "Afişează detaliile pentru acest element"

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: video/plugins/mplayer.py:467
msgid "Seeking not possible"
msgstr "Căutarea nu este posibilă"

#: video/__init__.py:181
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Director Autogenerare Thumbnail-uri"

#: video/__init__.py:182
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr ""
"Alcătuieşte thumbnail-uri video pentru toate elementele (s-ar putea să "
"dureze puţin)"

#: video/videoitem.py:436
msgid "Play DVD"
msgstr "Redă DVD"

#: video/videoitem.py:437 video/videoitem.py:442
msgid "DVD title list"
msgstr "Listă titluri DVD"

#: video/videoitem.py:443 video/videoitem.py:456
msgid "Play default track"
msgstr "Redă track-ul implicit"

#: video/videoitem.py:450
msgid "Play VCD"
msgstr "Redă VCD"

#: video/videoitem.py:451 video/videoitem.py:455
msgid "VCD title list"
msgstr "Listă de titluri VCD"

#: video/videoitem.py:476
msgid "Full description"
msgstr "Descriere completă"

#: video/videoitem.py:479
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Redă cu cache maxim"

#: video/videoitem.py:484
msgid "Show variants"
msgstr "Afişează variante"

#: video/videoitem.py:487
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Crează thumbnail"

#: video/videoitem.py:515
msgid "Please wait...."
msgstr "Vă rugăm aşteptaţi..."

#: video/videoitem.py:589
msgid "No player for this item found"
msgstr "Niciun player nu a fost găsit pentru acest element"

#: video/videoitem.py:641 video/videoitem.py:654 video/videoitem.py:668
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"No media found for \"%s\".\n"
"Please insert the media \"%s\"."
msgstr ""
"Nu s-a găsit media pentru \"%s\".\n"
"%s"

#: video/videoitem.py:748
#, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Redă titlul %d"

#: video/videoitem.py:833 tv/programitem.py:332
msgid "No Information Available"
msgstr "Nu există informaţii disponibile"

#: video/videoitem.py:855 tv/programitem.py:362 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:636 share/skins/main/info.fxd:471
msgid "Rating"
msgstr "Scor"

#: menu.py:681
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Nicio acţiune definită pentru această alegere!"

#: directory.py:64
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Director Sortează după dată"

#: directory.py:65
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Sortează directoarele după dată şi nu după nume."

#: directory.py:67
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Director autoredare element unic"

#: directory.py:68
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr ""
"Nu afişa directorul dacă un singur element există şi auto-selectează "
"elementul."

#: directory.py:70
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Forţează Layout Skin"

#: directory.py:71
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Forţează skin-ul pe un layout specific. Această opţiune nu funcţionează "
"cu toate skin-urile iar rezultatul poate să difere în funcţie de skin."

#: directory.py:74
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Director Sortare Inteligentă"

#: directory.py:75
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr "Foloseşte un mod mai inteligent de a sorta elementele."

#: directory.py:77
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Director Nume inteligente"

#: directory.py:78
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr "Foloseşte un mod mai inteligent de a abrevia numele elementelor."

#: directory.py:80
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Foloseşte tag-uri media în nume"

#: directory.py:81
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr ""
"Foloseşte numele din tag-urile media ale fişierelor ca nume de afişare."

#: directory.py:83
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Sortează directorul în mod inversat"

#: directory.py:84
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Afişează elementele din listă în ordine inversă"

#: directory.py:88
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Crează director playlist"

#: directory.py:89
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Manevrează directorul ca şi playlist. După ce un fişier este redat, "
"următorul va fi pornit."

#: directory.py:91
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Adaugă director fişiere playlist"

#: directory.py:92
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr "Adaugă fişierele din playlist listei de elemente"

#: directory.py:94
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Adaugă director playlist aleator"

#: directory.py:95
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Adaugă un element pentru un playlist aleator"

#: directory.py:97
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Autoredă Elemente din Director"

#: directory.py:98
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Autoredă întregul director (ca şi playlist) când acesta conţine doar "
"fişiere şi niciun director"

#: directory.py:329
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Director pe discul [%s]"

#: directory.py:330
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: directory.py:468
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Redă toate fişierele din acest director"

#: directory.py:474 playlist.py:314
msgid "Random play all items"
msgstr "Redă toate elementele în mod aleator"

#: directory.py:477
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Redă toate elementele în mod recursiv şi aleator"

#: directory.py:478
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Redă toate elementele în mod recursiv"

#: directory.py:480 tv/plugins/recordings_manager.py:166
msgid "Configure directory"
msgstr "Configurează director"

#: directory.py:559
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduceţi parola"

#: directory.py:584
msgid "Password incorrect"
msgstr "Parolă incorectă"

#: directory.py:621
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory %r does not exist"
msgstr "Directorul nu există"

#: directory.py:651
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Scanez discul, vă rugăm aveţi răbdare..."

#: directory.py:653
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Scanez directorul, vă rugăm aveţi răbdare..."

#: directory.py:842 directory.py:935 directory.py:970
#: tv/plugins/recordings_manager.py:278
msgid "on"
msgstr "activat"

#: directory.py:844 directory.py:847 directory.py:939 directory.py:968
#: tv/plugins/recordings_manager.py:280
msgid "off"
msgstr "dezactivat"

#: directory.py:849
msgid "auto"
msgstr ""

#: directory.py:972
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Afişează toate tipurile de elemente"

#: directory.py:973
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Afişează elementele video, audio şi de imagine din acest director"

#: directory.py:976 tv/plugins/recordings_manager.py:300
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: playlist.py:142 playlist.py:190
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Nu pot deschide fişierul \"%s\""

#: playlist.py:304
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Navighează playlist"

#: playlist.py:368
msgid "empty playlist"
msgstr "playlist gol"

#: playlist.py:466
msgid "playlist repeat on"
msgstr "activare repetare playlist"

#: playlist.py:468
msgid "playlist repeat off"
msgstr "dezactivare repetare playlist"

#: playlist.py:484
msgid "no next item in playlist"
msgstr "niciun element următor în playlist"

#: playlist.py:511
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "niciun element anterior în playlist"

#: tv/edit_favorite.py:136
msgid "Day of Week"
msgstr "Ziua din săptămână"

#: tv/edit_favorite.py:156
msgid "Time of Day"
msgstr "Ora din zi"

#: tv/edit_favorite.py:209
#, fuzzy
msgid "Remove favorite failed"
msgstr "Şterge preferinţă"

#: tv/edit_favorite.py:313 tv/edit_favorite.py:324
#, fuzzy
msgid "Add favorite failed"
msgstr "Downloadul preferinţelor a eşuat"

#: tv/edit_favorite.py:322
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr "%s preferat a fost salvat"

#: tv/edit_favorite.py:344
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Doriţi să ştergeţi %s?"

#: tv/programitem.py:113
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Şters din programare"

#: tv/programitem.py:115
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Programat pentru înregistrare"

#: tv/programitem.py:121 tv/favoriteitem.py:90 tv/favoriteitem.py:96
msgid "Edit favorite"
msgstr "Editează preferinţă"

#: tv/programitem.py:123
msgid "Add to favorites"
msgstr "Adaugă la preferinţe"

#: tv/programitem.py:127
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Caută mai multe despre acest program"

#: tv/programitem.py:148
msgid "Do you want to remove the Program from the record schedule?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:150
msgid "This Program is in the future. Do you want to record it?"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:165
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr "Scuze, nu puteţi să vă uitaţi la TV în timp ce înregistraţi. "

#: tv/programitem.py:166
msgid "If this is not true then remove "
msgstr "Dacă nu este adevărat atunci înlăturaţi "

#: tv/programitem.py:205
#, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "\"%s\" a fost programat pentru înregistrare"

#: tv/programitem.py:209
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Programarea a eşuat"

#: tv/programitem.py:224
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "\"%s\" a fost şters din program"

#: tv/programitem.py:228 tv/favoriteitem.py:369
msgid "Remove failed"
msgstr "Ştergerea a eşuat"

#: tv/programitem.py:262
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot edit favorite %s"
msgstr "Nu pot deschide fişierul \"%s\""

#: tv/programitem.py:274 tv/plugins/search_programs.py:91
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Caut, aşteptaţi..."

#: tv/programitem.py:289 tv/plugins/search_programs.py:106
#, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate pentru %s"

#: tv/programitem.py:294
#, fuzzy
msgid "Search failed"
msgstr "Programarea a eşuat"

#: tv/programitem.py:315
msgid "Program Menu"
msgstr "Meniu programe"

#: tv/programitem.py:352
msgid "Category : "
msgstr "Categorie : "

#: tv/programitem.py:357
msgid "Advisory : "
msgstr "Avertizare: "

#: tv/record_client.py:66
#, fuzzy
msgid "TV record server is not available"
msgstr "Serverul de înregistrare nu este disponibil"

#: tv/favoriteitem.py:91 tv/favoriteitem.py:142
msgid "Remove favorite"
msgstr "Şterge preferinţă"

#: tv/favoriteitem.py:110 tv/plugins/manual_record.py:133
msgid "Modify name"
msgstr "Modifică nume"

#: tv/favoriteitem.py:111 tv/plugins/manual_record.py:134
msgid "Modify channel"
msgstr "Modifică canal"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify day of week"
msgstr "Modifică ziua săptămânii"

#: tv/favoriteitem.py:113
msgid "Modify time of day"
msgstr "Modifică ora"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:276
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr "Prevenirea Înregistrării Duplicatelor"

#: tv/favoriteitem.py:120
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "Permite Înregistrarea Duplicatelor"

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:298
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Înregistrează toate episoadele"

#: tv/favoriteitem.py:128 tv/favoriteitem.py:303
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr "Înregistrează doare episoadele noi"

#: tv/favoriteitem.py:134
msgid "Modify priority"
msgstr "Modifică prioritate"

#: tv/favoriteitem.py:138
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: tv/favoriteitem.py:145
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Meniu Preferinţe"

#: tv/favoriteitem.py:163 tv/plugins/manual_record.py:152
msgid "Alter Name"
msgstr "Modifică Numele"

#: tv/favoriteitem.py:186 tv/plugins/manual_record.py:163
msgid "Modify Channel"
msgstr "Modifică Canal"

#: tv/favoriteitem.py:205 tv/plugins/manual_record.py:181
#: tv/plugins/manual_record.py:204 tv/plugins/manual_record.py:244
#: tv/plugins/manual_record.py:267
msgid "Modify Day"
msgstr "Modifică Zi"

#: tv/favoriteitem.py:226 tv/plugins/manual_record.py:226
#: tv/plugins/manual_record.py:289
msgid "Modify Time"
msgstr "Modifică Timp"

#: tv/favoriteitem.py:282
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr "Permite Înregistrările Duplicatelor"

#: tv/favoriteitem.py:321
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr "Salvez modificările pentru această preferinţă."

#: tv/favoriteitem.py:321
msgid "This may take some time."
msgstr "Asta ar putea dura o vreme."

#: tv/favoriteitem.py:348
#, fuzzy
msgid "Save failed, favorite was lost"
msgstr "Salvarea a eşuat, preferinţa a fost pierdută."

#: tv/favoriteitem.py:365
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "\"%s\" a fost şters din preferinţe"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:354
#, fuzzy
msgid "Please repeat to stop\n"
msgstr "activare repetare playlist"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:387
#, fuzzy
msgid "Recording started\n"
msgstr "Codarea a început"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:665
#, fuzzy
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr "Acest plugin suportă doar grupul video ivtv în modul tv!"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:71
msgid "Date then Name"
msgstr "Dată apoi Nume"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:72
msgid "Status then Name"
msgstr "Stare apoi Nume"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:73
msgid "Status, Date then Name"
msgstr "Stare, Dată apoi Nume"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:161
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Management înregistrări"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:185
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr "Directorul înregistrărilor nu există"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:289
msgid "Sort by"
msgstr "Sortează după"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:291
msgid "Reverse sort"
msgstr "Inversează sortarea"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:293
msgid "Sort series by"
msgstr "Sortează serialele după"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Reverse series sort"
msgstr "Inversează sortarea serialelor"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
msgid "Status order"
msgstr "Stare comandă"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:424
msgid "Unmark to Keep"
msgstr "Demarchează pentru păstrare"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:424
msgid "Mark to Keep"
msgstr "Marchează pentru păstrare"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:425
msgid "Unmark as Watched"
msgstr "Marcheaza ca nevizualizat"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:425
msgid "Mark as Watched"
msgstr "Marchează ca vizualizat"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:493
msgid "(Unnamed)"
msgstr "(Nedenumit)"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:594
msgid "Browse episodes"
msgstr "Navighează prin episoade"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:595
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Şterge toate episoadele"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:596
msgid "Keep all episodes"
msgstr "Păstrează toate episoadele"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:597
msgid "Play all episodes"
msgstr "Redă toate episoadele"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:662
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Doriţi să ştergeşi serialul\n"
" '%s'?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:749
msgid "episodes"
msgstr "episoade"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' nu este definit, pluginul tv 'xine' dezactivat.\n"
"verificaţi secţiunea xine din freevo_config.py"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
#, fuzzy
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr "'fbxine' nu a fost găsit, pluginul audio 'xine' a fost dezactivat"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:553
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:577
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:672
#, fuzzy, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Activează %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:556
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:580
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:675
#, fuzzy, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr "Stare inscripţionare: %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:560
#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:584
#: tv/plugins/livepause/__init__.py:679
#, fuzzy, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Redau %s"

#: tv/plugins/dvbstreamer/vlc_live_pause.py:90
#, fuzzy
msgid ""
"'VLC_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the vlc section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' nu este definit, pluginul tv 'xine' dezactivat.\n"
"verificaţi secţiunea xine din freevo_config.py"

#: tv/plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr ""

#: tv/plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr ""

#: tv/plugins/xine.py:82
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""
"'XINE_COMMAND' nu este definit, pluginul tv 'xine' dezactivat.\n"
"verificaţi secţiunea xine din freevo_config.py"

#: tv/plugins/genre.py:77 tv/plugins/genre.py:117
#, fuzzy
msgid "TVServer not running"
msgstr "serverul de codare nu rulează"

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr "Vizualizează Input VCR"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Show-uri înregistrate"

#: tv/plugins/livepause/players.py:288
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:107
#: tv/plugins/livepause/display/text.py:39
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volum: %s%%"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:167
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Imaginea curentă"

#: tv/plugins/livepause/display/dialogs/__init__.py:181
msgid "Next"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:486
#, fuzzy
msgid "Recording started"
msgstr "Codarea a început"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:489
#, fuzzy
msgid "Recording stopped"
msgstr "Codarea a început"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:494
msgid "Out of buffer space"
msgstr ""

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:526
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Variabil"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:529
#, fuzzy, python-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr "Subtitrări"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:531
#, fuzzy
msgid "Subtitles not supported"
msgstr "Meniu subtitrări"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:549
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Şterge"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:552
#, fuzzy, python-format
msgid "Audio language: %s"
msgstr "Nume Fişier: %s"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:554
#, fuzzy
msgid "Audio language selection not supported"
msgstr "Selectare bilingvă"

#: tv/plugins/livepause/__init__.py:560
#, fuzzy, python-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volum: %s%%"

#: tv/plugins/manual_record.py:120
msgid "Display record item"
msgstr "Afişează element de înregistrat"

#: tv/plugins/manual_record.py:135
msgid "Modify start month"
msgstr "Modifică lună de start"

#: tv/plugins/manual_record.py:136
msgid "Modify start day"
msgstr "Modifică zi de start"

#: tv/plugins/manual_record.py:137
msgid "Modify start time"
msgstr "Modifică timp de start"

#: tv/plugins/manual_record.py:138
msgid "Modify stop month"
msgstr "Modifică stop lună"

#: tv/plugins/manual_record.py:139
msgid "Modify stop day"
msgstr "Modifică stop zi"

#: tv/plugins/manual_record.py:140
msgid "Modify stop time"
msgstr "Modifică stop timp"

#: tv/plugins/manual_record.py:143
msgid "Record Item Menu"
msgstr "Meniu înregistrare element"

#: tv/plugins/manual_record.py:349 tv/plugins/manual_record.py:379
#: tv/plugins/manual_record.py:383 tv/plugins/manual_record.py:388
#: tv/plugins/manual_record.py:392
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr "Salvarea a eşuat, înregistrarea a fost pierdută"

#: tv/plugins/manual_record.py:391
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""
"Scuze, stop timp nu oferă destul timp pentru programare încât să activeze "
"schimbările.  Setaţi-l să înregistreze pentru câteva minute în plus."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Afişează înregistrările programate"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:60
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Nimic programat"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:106
#, fuzzy
msgid "Get scheduled recordings failed"
msgstr "Downloadul înregistrărilor a eşuat"

#: tv/plugins/view_favorites.py:63
msgid "No favorites."
msgstr "Nici o preferinţă"

#: tv/plugins/upsoon.py:149 tv/plugins/upsoon.py:170
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr "O înregistrare va începe în câteva minute"

#: tv/plugins/upsoon.py:153 share/skins/main/basic.fxd:20
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: tv/plugins/upsoon.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped, a recording is about to start!"
msgstr "TV-ul a fost oprit, o înregistrare este pe cale să înceapă!"

#: tv/plugins/search_programs.py:78
msgid "Search Programs"
msgstr "Caută programe"

#: tv/plugins/search_programs.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find program: %s"
msgstr "Nu pot găsi %s (%s). "

#: tv/tvmenu.py:65 tv/tvmenu.py:72
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "Nu am putut găsi canalut TV %s"

#: tv/tvmenu.py:80
msgid "Cannot get TV plug-in"
msgstr ""

#: tv/tvmenu.py:105
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Meniu principal TV"

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "Lista de canale TV este nevalidă!\n"

#: tv/tvmenu.py:127
msgid "Please check the config file."
msgstr "Verificaţi fişierul de configurare."

#: tv/tvguide.py:70
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Pregătesc ghidul de programe"

#: tv/tvguide.py:75
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Ghidul TV este corupt!"

#: tv/epg_xmltv.py:126
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr "Nu am putut încărca Ghidul TV, am primit o excepţie!"

#: tv/epg_xmltv.py:211
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr "ÎNLOCUIŢI CU TUNERID PENTRU %s"

#: main.py:177
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Meniu Principal Freevo"

#: main.py:193
msgid "Skin Selector"
msgstr "Selector de Skin-uri"

#: main.py:307
#, python-format
msgid ""
"Event '%s' crashed\n"
"\n"
"Please take a look at the logfile and report the bug to the Freevo mailing "
"list. The state of Freevo may be corrupt now and this error could cause more "
"errors until you restart Freevo.\n"
"\n"
"Logfile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Evenimentul '%s' a crăpat\n"
"\n"
"Vă rugăm analizaţi log-urile şi raportaţi eroarea în mailinglist-ul "
"Freevo Starea lui Freevo poate fi coruptă iar această eroare ar putea "
"provoca mai multe erori dacă nu restartaţi Freevo.\n"
"\n"
"Fişier log: %s\n"
"\n"

#: main.py:317 share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/dark.fxd:25
#: share/skins/main/atlantice.fxd:725 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:25
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:474
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:447
msgid "Shutdown"
msgstr "Închidere"

#: main.py:319
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: main.py:456
#, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Freevo-%s porneşte, vă rugăm aşteptaţi..."

#: main.py:465
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "Citesc cache-ul, vă rugăm aşteptaţi..."

#: main.py:517
msgid "Freevo crashed!"
msgstr "Freevo a crăpat!"

#: main.py:518
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nume Fişier: %s"

#: main.py:519
#, python-format
msgid "Lineno: %s"
msgstr "NrLinie: %s"

#: main.py:520
#, python-format
msgid "Function: %s"
msgstr "Funcţie: %s"

#: main.py:521
#, python-format
msgid "Text: %s"
msgstr ""

#: main.py:523
msgid "Please see the logfiles for more info"
msgstr "Analizaţi log-urile pentru mai multe informaţii"

#: main.py:524
#, python-format
msgid "Exit in %s seconds"
msgstr "Ieşire în %s secunde"

#: share/skins/main/dark.fxd:496 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:673
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "Doar un film în acest playlist"

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:414
#: share/skins/main/blurr.fxd:717 share/skins/main/info.fxd:228
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711
msgid "kb/s"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:565 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:742
msgid "One song in playlist"
msgstr "O melodie în playlist"

#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/atlantice.fxd:951
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:939 share/skins/main/basic.fxd:426
#: share/skins/main/blurr.fxd:730 share/skins/main/geexbox.fxd:714
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722 share/skins/main/geexbox.fxd:783
msgid "Elapsed"
msgstr "Au trecut"

#: share/skins/main/basic.fxd:758
msgid "Video Rate"
msgstr "Rata video"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:281
msgid "By"
msgstr ""

#: share/skins/main/atlantice.fxd:376 share/skins/main/Panorama.fxd:221
#: share/skins/main/blurr.fxd:218 share/skins/main/info.fxd:314
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226 share/skins/main/mediaportal.fxd:220
#: share/skins/main/geexbox.fxd:257
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrări"

#: share/skins/main/basic.fxd:734
msgid "File name"
msgstr "Nume fişier"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/atlantice.fxd:353
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:678 share/skins/main/Panorama.fxd:198
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/geexbox.fxd:203
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197 share/skins/main/geexbox.fxd:234
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "Acest playlist este gol!"

#: share/skins/main/dark.fxd:618 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:795
msgid "pictures in this slideshow."
msgstr "poze în acest slideshow"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:471 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/geexbox.fxd:480
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444 share/skins/main/geexbox.fxd:543
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Priveşte imagini"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:381 share/skins/main/Panorama.fxd:226
#: share/skins/main/blurr.fxd:223 share/skins/main/info.fxd:318
#: share/skins/main/geexbox.fxd:231 share/skins/main/mediaportal.fxd:225
#: share/skins/main/geexbox.fxd:262
msgid "Chapters"
msgstr "Capitole"

#: share/skins/main/dark.fxd:561 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:738
msgid "songs in playlist"
msgstr "melodii în playlist"

#: share/skins/main/basic.fxd:764
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec audio"

#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:830 TV.fxd:851
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:345 share/skins/main/Panorama.fxd:190
#: share/skins/main/blurr.fxd:187 share/skins/main/info.fxd:543
#: share/skins/main/geexbox.fxd:195 share/skins/main/mediaportal.fxd:189
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: share/skins/main/dark.fxd:659 share/skins/main/dark.fxd:680
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:836 TV.fxd:857
msgid "From"
msgstr "De la"

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/bluestar.fxd:338
#: share/skins/main/rain.fxd:322
msgid "Unread messages"
msgstr "Mesaje necitite"

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/bluestar.fxd:389
#: share/skins/main/rain.fxd:373
msgid "Message has not been read"
msgstr "Mesajul nu a fost citit"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:699 share/skins/main/Panorama.fxd:448
#: share/skins/main/blurr.fxd:428 share/skins/main/geexbox.fxd:457
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420 share/skins/main/geexbox.fxd:520
msgid "Location"
msgstr "Locaţie"

#: share/skins/main/crystal.fxd:11 share/skins/main/dark.fxd:24
#: share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:24 share/skins/main/bluestar.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11
msgid "Email"
msgstr ""

#: share/skins/main/Panorama.fxd:787
msgid "Hz"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:623 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:800
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "Doar o imagine în acest slideshow"

#: share/skins/main/basic.fxd:776
msgid "Num Passes"
msgstr "Pass-uri Num"

#: share/skins/main/dark.fxd:646 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:823
msgid "Total mails"
msgstr "Email-uri totale"

#: share/skins/main/dark.fxd:628 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:805
msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "Acest slideshow este gol!"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:242 share/skins/main/atlantice.fxd:339
#: share/skins/main/atlantice.fxd:506 share/skins/main/atlantice.fxd:553
#: share/skins/main/atlantice.fxd:673 share/skins/main/atlantice.fxd:681
#: share/skins/main/Panorama.fxd:184 share/skins/main/Panorama.fxd:306
#: share/skins/main/Panorama.fxd:422 share/skins/main/Panorama.fxd:430
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/geexbox.fxd:189 share/skins/main/geexbox.fxd:308
#: share/skins/main/geexbox.fxd:431 share/skins/main/geexbox.fxd:439
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
#: share/skins/main/geexbox.fxd:220 share/skins/main/geexbox.fxd:355
#: share/skins/main/geexbox.fxd:494 share/skins/main/geexbox.fxd:502
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#: share/skins/main/info.fxd:406
msgid "Disc ID"
msgstr "ID Disc"

#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
msgid "MB free"
msgstr "MB liberi"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:468 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/geexbox.fxd:477
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441 share/skins/main/geexbox.fxd:540
msgid "Watch TV"
msgstr "Uită-te la TV"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:584 share/skins/main/Panorama.fxd:333
#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/geexbox.fxd:339
#: share/skins/main/geexbox.fxd:386
msgid "of"
msgstr "din"

#: share/skins/main/dark.fxd:722 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:902
msgid "Now playing"
msgstr "Acum redau"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:777
msgid "kbps"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:506
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: share/skins/main/bluestar.fxd:12
msgid "Pictures"
msgstr "Imagini"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/atlantice.fxd:724
#: share/skins/main/Panorama.fxd:473 share/skins/main/rain.fxd:13
#: share/skins/main/blurr.fxd:453 share/skins/main/geexbox.fxd:482
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:446 share/skins/main/geexbox.fxd:545
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Prognoza meteo"

#: share/skins/main/dark.fxd:671 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:848
msgid "New mail"
msgstr "E-mail nou"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:349 share/skins/main/Panorama.fxd:194
#: share/skins/main/blurr.fxd:191 share/skins/main/info.fxd:419
#: share/skins/main/info.fxd:424 share/skins/main/info.fxd:547
#: share/skins/main/geexbox.fxd:199 share/skins/main/mediaportal.fxd:193
#: share/skins/main/geexbox.fxd:230
msgid "items in this playlist"
msgstr "elemente în acest playlist"

#: share/skins/main/info.fxd:238
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: share/skins/main/basic.fxd:783
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: share/skins/main/basic.fxd:752
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec video"

#: share/skins/main/basic.fxd:638
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
msgid "Read Headlines"
msgstr "Citeşte headline-uri"

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:371 share/skins/main/Panorama.fxd:216
#: share/skins/main/blurr.fxd:213 share/skins/main/info.fxd:310
#: share/skins/main/geexbox.fxd:221 share/skins/main/mediaportal.fxd:215
#: share/skins/main/geexbox.fxd:252
msgid "Audio tracks"
msgstr "Track-uri audio"

#: share/skins/main/dark.fxd:640 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:817
msgid "New mails"
msgstr "E-mail-uri noi"

#: share/skins/main/basic.fxd:740
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: share/skins/main/basic.fxd:770
msgid "Audio Rate"
msgstr "Rata audio"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:472 share/skins/main/blurr.fxd:452
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445
msgid "Play a Game"
msgstr "Joacă-te"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:470 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:479
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443 share/skins/main/geexbox.fxd:542
msgid "Listen to Music"
msgstr "Ascultă muzică"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/bluestar.fxd:344
#: share/skins/main/rain.fxd:328
msgid "Total messages"
msgstr "Număr total de mesaje"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:469 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/geexbox.fxd:478
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442 share/skins/main/geexbox.fxd:541
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Uită-te la un film"

#: share/skins/main/atlantice.fxd:287
msgid "With"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:492 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:669
msgid "movies in this playlist."
msgstr "filme în acest playlist"

#: share/skins/main/crystal.fxd:8 share/skins/main/dark.fxd:17
#: share/skins/main/atlantice.fxd:719 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
msgstr "Televizor"

#: share/skins/main/info.fxd:306
msgid "min."
msgstr "min."

#: share/skins/main/atlantice.fxd:299
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Container"

#: share/skins/main/dark.fxd:569 share/skins/main/Tux'n Tosh TV.fxd:746
msgid "No songs in playlist"
msgstr "Nu există melodii în playlist"

#: share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading video"
#~ msgstr "Downloadez lista de link-uri..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need PyFest (http://users.wpi.edu/~squirrel/programs/others/) to run "
#~ "freefest plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Aveţi nevoie de pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) pentru a "
#~ "rula pluginul \"freevused\"."

#~ msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
#~ msgstr "Nu s-au găsit rezultate pentru %(artist)i - %(album)e"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "mici"

#~ msgid "recording server is unavailable"
#~ msgstr "serverul de înregistrări nu este disponibil"

#~ msgid "Remove Failed"
#~ msgstr "Ştergerea a eşuat"

#~ msgid "Failed: %s"
#~ msgstr "Eşec: %s"

#~ msgid "findMatches failed"
#~ msgstr "findMatches a eşuat"

#~ msgid "Recording server is unavailable."
#~ msgstr "Serverul de înregistrare nu este disponibil"

#~ msgid "The recording server is down."
#~ msgstr "Serverul de înregistrare este căzut."

#~ msgid "findMatches failed: %s"
#~ msgstr "findMatches a eşuat: %s"

#~ msgid "Sorry, you cannot watch this program now. "
#~ msgstr "Scuze, nu puteţi să să vă uitaţi la acest program acum. "

#~ msgid "It starts in the future."
#~ msgstr "Începe în viitor."

#~ msgid "Sorry, you cannot watch this progam now. "
#~ msgstr "Scuze, nu puteţi să să vă uitaţi la acest program acum. "

#~ msgid "This program is already over."
#~ msgstr "Acest program este deja gata."

#~ msgid "getFavorites failed"
#~ msgstr "getFavorites a eşuat"

#~ msgid "The recordserver is down"
#~ msgstr "Serverul de înregistrare este căzut"

#~ msgid "Get CDs available for ripping"
#~ msgstr "Obţine CD-urile disponibile pentru ripping"

#~ msgid "Cloudy"
#~ msgstr "Noros"

#~ msgid "Mostly Cloudy"
#~ msgstr "Mai mult noros"

#~ msgid "Partly Cloudy"
#~ msgstr "În parte noros"

#~ msgid "Light Rain"
#~ msgstr "Ploaie moderată"

#~ msgid "Showers"
#~ msgstr "Rafale"

#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Ploaie"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Ceaţă"

#~ msgid "Few Showers"
#~ msgstr "Rafale puţine"

#~ msgid "Mostly Sunny"
#~ msgstr "În mare parte însorit"

#~ msgid "Sunny"
#~ msgstr "Însorit"

#~ msgid "Scattered Flurries"
#~ msgstr "Rafale împrăştiate"

#~ msgid "Isolated T-Storms"
#~ msgstr "Furtuni-T izolate"

#~ msgid "Scattered Thunderstorms"
#~ msgstr "Furtuni împrăştiate"

#~ msgid "Snow Showers"
#~ msgstr "Averse de zăpadă"

#~ msgid "Few Snow Showers"
#~ msgstr "Rafale de zăpadă puţine"

#~ msgid "Flurries"
#~ msgstr "Rafale"

#, fuzzy
#~ msgid "Thunder"
#~ msgstr "Ploaie/Tunete"

#~ msgid "Heavy Snow"
#~ msgstr "Zăpadă abundentă"

#~ msgid "Drizzle"
#~ msgstr "Burniţă"

#, fuzzy
#~ msgid "Sct Flurries"
#~ msgstr "Rafale Sct/Vânt"

#~ msgid "Sct Strong Storms"
#~ msgstr "Furtuni puternice Sct"

#~ msgid "Thunderstorms"
#~ msgstr "Furtuni cu tunete"

#, fuzzy
#~ msgid "Iso T-Storms"
#~ msgstr "Furtuni-T izolate"

#, fuzzy
#~ msgid "Sct T-Storms"
#~ msgstr "Furtuni-T Sct/Vânt"

#~ msgid "Sct Snow Showers"
#~ msgstr "Averse de zăpadă Sct"

#, fuzzy
#~ msgid "to"
#~ msgstr "sus"

#, fuzzy
#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Gheaţă AM"

#~ msgid "Light Snow"
#~ msgstr "Zăpadă moderată"

#~ msgid "Wintry Mix"
#~ msgstr "Mix rece"

#, fuzzy
#~ msgid "Hvy Rain"
#~ msgstr "Ploaie grea"

#, fuzzy
#~ msgid "Freezing Rain"
#~ msgstr "Ploaie/Ploaie încgheţată"

#, fuzzy
#~ msgid "T-Storms"
#~ msgstr "Furtuni-T PM"

#~ msgid "Sprinkles"
#~ msgstr "Picuri"

#~ msgid "Heavy Rain"
#~ msgstr "Ploaie grea"

#, fuzzy
#~ msgid "Light Wintry Mix"
#~ msgstr "Mix rece moderat AM"

#, fuzzy
#~ msgid "Snow Shower"
#~ msgstr "Averse de zăpadă"

#, fuzzy
#~ msgid "Strong Storms"
#~ msgstr "Furtuni puternice Sct"

#~ msgid "Light Rain Shower"
#~ msgstr "Averse moderate de ploaie"

#~ msgid "Light Rain with Thunder"
#~ msgstr "Ploaie moderată cu tunete"

#~ msgid "Light Drizzle"
#~ msgstr "Burniţă moderată"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Ceaţă"

#~ msgid "Smoke"
#~ msgstr "Fum"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Ceaţă fină"

#~ msgid "Light Snow Shower"
#~ msgstr "Averse moderate de zăpadă"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Senin"

#~ msgid "A Few Clouds"
#~ msgstr "Câţiva nori"

#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Potrivită"

#~ msgid "Last updated: %s"
#~ msgstr "Ultimul update: %s"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Nelimitat"

#~ msgid "%s (day: %s)"
#~ msgstr "%s (zi: %s)"

#~ msgid "%s (type: %s)"
#~ msgstr "%s (tip: %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Today, a high of %s degrees"
#~ msgstr "Astăzi, o maximă de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "and a low of %s degrees."
#~ msgstr "şi un minim de %s"

#~ msgid "Currently, there is a humidity of"
#~ msgstr "În prezent umiditatea este de"

#, fuzzy
#~ msgid "the winds are calm"
#~ msgstr "vântul este"

#~ msgid "Visibility will be unlimited today"
#~ msgstr "Vizibilitatea va fi nelimitată azi"

#~ msgid "There will be a visibility of"
#~ msgstr "Va exista o vizibilitate de"

#~ msgid "Error encountered while trying to download Radar map"
#~ msgstr "Eroare în timp ce încercam să copiez harta radarului"

#~ msgid "Display program"
#~ msgstr "Afişează program"

#~ msgid "Scheduling Failed"
#~ msgstr "Programarea a eşuat"

#~ msgid "getFavorites failed: %s"
#~ msgstr "getFavorites a eşuat: %s"

#~ msgid "Display favorite"
#~ msgstr "Afişează preferinţe"

#~ msgid "Modify duplicate flag"
#~ msgstr "Modifică steag duplicat"

#~ msgid "Modify episodes flag"
#~ msgstr "Modifică steaguri episod"

#~ msgid "Modify Duplicate Flag"
#~ msgstr "Modifică steag duplicat"

#~ msgid "Modify Only New Flag"
#~ msgstr "Modifică doar steagul nou"

#~ msgid "Save Failed, favorite was lost"
#~ msgstr "Salvarea a eşuat, preferinţa a fost pierdută"

#~ msgid "Save Failed"
#~ msgstr "Salvarea a eşuat"

#~ msgid "Currently recording"
#~ msgstr "În prezent înregistrez"

#~ msgid "Next recordings"
#~ msgstr "Următoarele înregistrări"

#~ msgid "Recordserver not found"
#~ msgstr "Serverul de înregistrare nu a fost găsit"

#~ msgid "No media found for \"%s\".\n"
#~ msgstr "Nu s-a găsit media pentru \"%s\".\n"

#~ msgid "Please insert the media."
#~ msgstr "Vă rugăm introduceţi elementul media."

#~ msgid "AM Showers"
#~ msgstr "Rafale AM"

#~ msgid "AM Clouds/PM Sun"
#~ msgstr "AM Nori/PM Soare"

#~ msgid "PM Showers"
#~ msgstr "Rafale PM"

#~ msgid "PM Showers/Wind"
#~ msgstr "Rafale PM/Vânt"

#~ msgid "Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "Rafale de ploaie/zăpadă"

#~ msgid "Cloudy/Wind"
#~ msgstr "Noros/Vânt"

#~ msgid "Flurries/Wind"
#~ msgstr "Rafale/Vânt"

#~ msgid "Mostly Cloudy/Windy"
#~ msgstr "În mare parte noros/cu vânt"

#~ msgid "Partly Cloudy/Windy"
#~ msgstr "În parte noros/cu vânt"

#~ msgid "AM Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "Ploaie AM/Rafale de zăpadă"

#~ msgid "Light Rain/Wind"
#~ msgstr "Ploaie uşoară/Vânt uşor"

#~ msgid "Showers/Wind"
#~ msgstr "Rafale/Vânt"

#~ msgid "Mostly Sunny/Wind"
#~ msgstr "În mare parte noros/vânt"

#~ msgid "Rain/Wind"
#~ msgstr "Ploaie/Vânt"

#~ msgid "Sunny/Windy"
#~ msgstr "Însorat/Cu vânt"

#~ msgid "AM Thunderstorms"
#~ msgstr "Furtuni cu tunete AM"

#~ msgid "AM Rain"
#~ msgstr "Ploaie AM"

#~ msgid "Iso T-Storms/Wind"
#~ msgstr "Furtuni-T Izo/Vânt"

#~ msgid "Rain/Snow"
#~ msgstr "Ploaie/Vânt"

#~ msgid "AM Showers/Wind"
#~ msgstr "Averse AM/Vânt"

#~ msgid "Snow to Ice/Wind"
#~ msgstr "Zăpadă îngheţată/Vânt"

#~ msgid "Snow to Rain"
#~ msgstr "Zăpadă cu ploaie"

#~ msgid "AM Light Rain"
#~ msgstr "Ploaie moderată AM"

#~ msgid "PM Light Rain"
#~ msgstr "Ploaie moderată PM"

#~ msgid "PM Rain"
#~ msgstr "Ploaie PM"

#~ msgid "Rain to Snow"
#~ msgstr "Ploaie şi zăpadă"

#~ msgid "PM Rain/Snow"
#~ msgstr "Ploaie PM/Zăpadă"

#~ msgid "Few Showers/Wind"
#~ msgstr "Averse puţine/Vânt"

#~ msgid "Snow/Wind"
#~ msgstr "Zăpadă/Vânt"

#~ msgid "PM Rain/Snow Showers"
#~ msgstr "Ploaie PM/Averse de zăpadă"

#~ msgid "PM Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "Ploaie PM/Zăpadă/Vând"

#~ msgid "Rain/Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "Ploaie/Averse de zăpadă/Vânt"

#~ msgid "Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "Ploaie/Zăpadă/Vânt"

#~ msgid "PM Snow"
#~ msgstr "Zăpadă PM"

#~ msgid "Few Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "Averse de zăpadă moderate/Vânt"

#~ msgid "Light Snow/Wind"
#~ msgstr "Zăpadă moderată/Vânt"

#~ msgid "AM Wintry Mix"
#~ msgstr "Mix rece AM"

#~ msgid "Hvy Rain/Freezing Rain"
#~ msgstr "Ploaie grea/Ploaie îngheţată"

#~ msgid "AM Light Snow"
#~ msgstr "Zăpadă moderată AM"

#~ msgid "T-Storms/Wind"
#~ msgstr "Furtuni-T/Vânt"

#~ msgid "AM Snow Showers"
#~ msgstr "Averse de zăpadă AM"

#~ msgid "AM Clouds/PM Sun/Wind"
#~ msgstr "Nori AM/Soare PM/Vânt"

#~ msgid "AM Rain/Snow/Wind"
#~ msgstr "Ploaie AM/Zăpadă/Vânt"

#~ msgid "Rain to Snow/Wind"
#~ msgstr "Ploaie spre zăpadă/Vânt"

#~ msgid "Snow to Wintry Mix"
#~ msgstr "Zăpadă spre mix rece"

#~ msgid "PM Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "Averse de zăpadă PM/Vânt"

#~ msgid "Snow and Ice to Rain"
#~ msgstr "Zăpadă şi gheaţă spre ploaie"

#~ msgid "AM Rain/Ice"
#~ msgstr "Ploaie AM/Gheaţă"

#~ msgid "AM Snow Showers/Wind"
#~ msgstr "Averse de zăpadă AM/Vânt"

#~ msgid "AM Light Snow/Wind"
#~ msgstr "Zăpadă moderată AM/Vânt"

#~ msgid "PM Light Rain/Wind"
#~ msgstr "Ploaie moderată AM/Vânt"

#~ msgid "PM Light Snow/Wind"
#~ msgstr "Zăpadă moderată PM/Vânt"

#~ msgid "Heavy Rain/Wind"
#~ msgstr "Ploaie abundentă/Vânt"

#~ msgid "PM Snow Shower"
#~ msgstr "Rafale de zăpadă PM"

#~ msgid "Snow to Rain/Wind"
#~ msgstr "Zăpadă spre ploaie/Vânt"

#~ msgid "PM Light Rain/Ice"
#~ msgstr "Ploaie moderată PM/Gheaţă"

#~ msgid "AM Snow"
#~ msgstr "Zăpadă AM"

#~ msgid "Snow to Ice"
#~ msgstr "Zăpadă spre gheaţă"

#~ msgid "Wintry Mix/Wind"
#~ msgstr "Mix rece/Vânt"

#~ msgid "PM Light Snow"
#~ msgstr "Zăpadă moderată PM"

#~ msgid "AM Drizzle"
#~ msgstr "Burniţă AM"

#~ msgid "Strong Storms/Wind"
#~ msgstr "Furtuni puternice/Vânt"

#~ msgid "PM Drizzle"
#~ msgstr "Burniţă PM"

#~ msgid "AM Light Rain/Wind"
#~ msgstr "Ploaie moderată AM/Vânt"

#~ msgid "AM Rain/Wind"
#~ msgstr "Ploaie AM/Vânt"

#~ msgid "Wintry Mix to Snow"
#~ msgstr "Mix rece spre zăpadă"

#~ msgid "AM Light Rain/Ice"
#~ msgstr "Ploaie moderată AM/Gheaţă"

#~ msgid "Snow Showers/Windy"
#~ msgstr "Averse de zăpadă/Vânt"

#~ msgid "Light Snow Shower/ Windy"
#~ msgstr "Averse moderate de zăpadă/Vânt"

#~ msgid "calm"
#~ msgstr "calm"

#~ msgid "coming in at"
#~ msgstr "vine la"

#~ msgid "from the"
#~ msgstr "din"

#~ msgid "Add File to Cart"
#~ msgstr "Adaugă fişier în coş"

#~ msgid "Info as known by the LCD module:"
#~ msgstr "Informaţia aşa cum este cunoscută de modulul LCD"

#~ msgid "Cannot find tuner channel \"%s\" in the TV channel listing"
#~ msgstr "Nu pot găsi canalul \"%s\" al tuner-ului în lista de canale TV"

#~ msgid "Unable to get channel list for %s."
#~ msgstr "Nu pot copia lista de canale pentru %s."

#~ msgid "Failed to set freq for channel %s."
#~ msgstr "Nu am putut seta frecvenţa pentru canalul %s"

#~ msgid "Time conversion error"
#~ msgstr "Eroare de conversie a timpului"
