//
// C++ Interface: langPT.h
//
// Description: Backend code for Portuguese laguage support
//
// Author     : Mikael Böhm <micko@bag.org>, (C) 2008
// Translation: Wille Marcel (wille@riseup.net)
//
// Copyright: See COPYING file that comes with this distribution
//
//
/* Defines for Portuguese */

#ifndef LANGPT_H
#define LANGPT_H


#define PT_EN           "Português"
#define PT_CTEXT        "Título"
#define PT_CHAPT        "Capítulos automáticos"
#define PT_PREVD        "Pré-visualização"
#define PT_LBL50        "Inicia o DVD com:"
#define PT_BTGEN2       "Cancelar"
#define PT_BTSTAR       "Iniciar"
#define PT_END          "Fim"
#define PT_L            "Baixo"
#define PT_M            "Médio"
#define PT_H            "Alto"
#define PT_OK           "OK"
#define PT_QT           "Sair"

/* Buttons on main menu Size is a bit critical */
#define PT_QTMAN        "       Sair"  
#define PT_ABMAN        "Sobre ManDVD"
#define PT_BTSAVE       " Salvar Projeto"

#define PT_BRN          "Gravar"
#define PT_EXTR         "Extrair"
#define PT_GEN          "Gerar"
#define PT_NXT          "Próximo"
#define PT_PRV          "Anterior"
#define PT_TB95         "Confirmar"
#define PT_CHG          "Mudar"
#define PT_RM           "Remover"
#define PT_CHAP         "Capítulo"
#define PT_OPTIONS      "Opções"
#define PT_CLOSE        "Fechar"
#define PT_BTGEN2_2     "Console"
#define PT_LBL2_12      "Partir"
#define PT_LBL2_49      "De"
#define PT_LBL1_2_2     "Para"
#define PT_LBL1_31_2    "Tamanho"
#define PT_TABO         "Ordem de tabulação"
#define PT_BT117_2_2    "Usar slide anterior"
#define PT_BT170        "Opções"
#define PT_BT117_2      "Imagem de Fundo"
#define PT_LBL1_48      "Escolha uma cor de fundo ou uma imagem."
#define PT_LBL1_6       "Aviso não utilize esta função se você tiver uma versão da QT > 3.3.4. Isto pode gerar um erro na renderização do menu. A Trolltech irá corrigir isso na versão 3.3.7"


#define PT_BTGRPRIO      "Prioridade de execução"
#define PT_TBT_71        "Diretório do projeto"
#define PT_LV1CT1        "Caminho"
#define PT_LV1CT2        "Codificando"
#define PT_LV1CT3        "Capítulos"
#define PT_LV1CT4        "Bitrate do Áudio"
#define PT_LV1CT5        "Formato"
#define PT_LV1CT6        "Botão de endereço"
#define PT_LV2CT1        "Caminho"

#define PT_BTMOPT        "Ajustar vídeo no áudio"
#define PT_TB168_2       "Abrir um arquivo de projeto"
#define PT_BTOPEN        "Abrir projeto"
#define PT_TL1_47        "Novo projeto"
#define PT_TL1_47_2      "Abrir um projeto"
#define PT_RNWA          "Limpar menu"
#define PT_1_46          "Você pode adicionar efeitos ao seu vídeo. Alguns deles são animados, por exemplo um redemoinho. Depois de selecionar o(s) efeito(s), clique no botão \"Gerar\". Aviso: O processo pode demorar e não é possível cancelá-lo. Os efeitos são aplicados somente aos primeiros e últimos frames selecionados."

#define PT_TB165         "Gerar"
#define PT_BTEAN         "Efeitos"
#define PT_BTGP63        "Pincel"
#define PT_TLBL2_9_2     " Posição vertical da legenda em relação à altura da tela."
#define PT_TLBL1_45      "Para cortar um trecho, selecione os pontos de início e de fim, em seguida, clique no botão da tesoura."

#define PT_BTIMP         "Importar EDL"
#define PT_BTCUT         "Cortar um trecho deste vídeo"        
#define PT_LBL1_7        "Adicionar ou Modificar vídeos ao DVD"
#define PT_LBL1_7_2      "Edição e Ajustes"
#define PT_LBL1_7_2_2    "Outros"
#define PT_DEINT         "Desentrelaçar vídeo. Melhor para telas LCD."
#define PT_TLBL1_42      "Tamanho do pincel"
#define PT_GIMPE         "Editar com o Gimp"
#define PT_GIMPM         "Modificar com o Gimp"
#define PT_EXTRACT       "Extrair uma imagem do vídeo"

#define PT_1_41          "Legenda"
#define PT_BTEDITSS      "Criar / Modificar"
#define PT_LBL1_39_3     "Altura"
#define PT_LBL1_39_4     "Largura"

#define PT_LBL3_6        "A/V Sync é a sincronização do áudio e do vídeo. Se não estiverem devidamente sincronizados, os sons não irão acompanhar a ação presente na imagem. Você pode ajustar a sincronização utilizando o controle A/V Sync."

#define PT_BTGS_2        "Efeitos de vídeo"
#define PT_L2_10_3_2_2   "Contraste"
#define PT_L2_10_3_2     "Brilho"
#define PT_L2_10_3       "Duração"
#define PT_LBL1_37       "Este recurso irá tentar remover um logotipo, como aqueles utilizados por canais de TV, do seu vídeo. Os resultados podem variar. Selecione as coordenadas de localização e tamanho do logotipo."

#define PT_LBL1_37_2     "Estes controles permitem ajustar o brilho e contraste do seu vídeo. Mova os controles para a esquerda para diminuir, e para direita para aumentar a atuação do efeito."

#define PT_LBL1_37_2_2   "Este recurso inverte a posição horizontal do vídeo, criando uma imagem espelhada."
#define PT_LBL1_37_2_2_2 "Este recurso diminui os ruídos na imagem, tornando esta mais suave e mais fiel à versão original."
#define PT_CBOX5         "Pré-visualizar a seleção."
#define PT_LBL1_34       "Adicionar texto"
#define PT_TB_117        "Cor de fundo"
#define PT_LBL1_33       "Escolher uma fonte para a legenda"
#define PT_LBL2_9        "Tamanho da fonte em relação à altura da tela."
#define PT_OPT1          "Máscara selecionada"
#define PT_OPT2          "Máscara clicada"
#define PT_BTMASKE       "Edição de máscara"
#define PT_BTFORCE       "Forçar recodificação"
#define PT_BTSUBC_2      "Remover todos os capítulos"
#define PT_LBL1_32_2     "Ajuste os parâmetros e depois escolha a versão original ou a modificada da imagem para importar."
#define PT_RBT3_2        "Modificada"
#define PT_RBT3          "Original"
#define PT_LBL1_14       "Da imagem"
#define PT_LBL1_14_2     "Para imagem"
#define PT_BTCCT_2       "Modificar a cor do título para esta imagem"
#define PT_LBL1_30       "Aqui você pode adicionar legendas para seu vídeo."
#define PT_BTG_3         "Criar uma imagem ISO"
#define PT_BTGSUB        "Gerenciamento de legendas"
#define PT_LBL1_28       "Qualidade final para os vídeos codificados. Vídeos com maior qualidade utilizam mais espaço em disco."
#define PT_LBL1_27       "Defina a ordem de navegação para os itens do seu menu."
#define PT_BTMODT        "Modificar título"

#define PT_LBL1_26         "Você pode renomear o capítulo para que seja exibido um outro nome no menu do DVD."
#define PT_BT_RENCH        "Renomear capítulo"
#define PT_IDTPG           "Adicionar mídia"
#define PT_ACUOPL          "Pré-visualização da fonte"
#define PT_BTIMS2_2        "Importar parâmetro"
#define PT_LBL1_25         "Duração do slide (segundos)"
#define PT_LBL2_3          "Transição em cada slide"
#define PT_LBL1_25_2       "Duração da transição (seg.)"
#define PT_BTAC2_2         "Alterar um capítulo"
#define PT_BTAINTRO        "Adicionar um vídeo de introdução ao DVD"
#define PT_LBLl3_2         "Nesta etapa, você irá inserir todos os vídeos e slideshows a serem apresentados no DVD. Você pode também definir capítulos em cada vídeo. \n\n Duplo clique nos vídeos listados abaixo para pré-visualizá-los."

#define PT_LBL1_20         "Seu botão do menu pode ser tanto algum texto, por exemplo o nome do vídeo, como uma imagem. Defina o que você irá utilizar como botão com os controles abaixo."

#define PT_LBL2_6          "Se você deseja usar uma imagem como botão, defina uma imagem abaixo. Recomenda-se utilizar imagens não muito grandes."
#define PT_LBL1_9          "<b>Informação do arquivo</b>"
#define PT_LBL4_2          "<u>Endereço do vídeo :</u>"
#define PT_LBL1_18         "Vídeo não recodificado"
#define PT_LBL1_18_2       "Vídeo recodificado"
#define PT_LBL1_3          "Título do vídeo"
#define PT_ADDVP           "Adicione um vídeo ao seu projeto"
#define PT_BTCRSLIDES      "Criar um slideshow"
#define PT_BTSELVI         "Remover vídeo selecionado"
#define PT_BTDEFCH         "Definir capítulos"
#define PT_LBL3            "Nesta etapa, você irá customizar o menu do seu DVD. Você pode criar e modificar o fundo do menu, escolher a fonte e as cores de destaque dos botões."

#define PT_LBL4            "Escolher fundo"
#define PT_BTCWALL         "Imagem de fundo"
#define PT_BTCWALLUNI      "Cor de fundo"
#define PT_BTANIMEBG       "Fundo animado"
#define PT_LBL3_3          "Cor da fonte do menu"
#define PT_BTFONT          "Fonte do menu"
#define PT_COL_1           "Cor do texto no menu"
#define PT_COL_2           "Cor do texto selecionado"
#define PT_COL_3           "Cor do texto clicado"
#define PT_LBL2_4          "Escolha uma trilha sonora para o seu menu principal"
#define PT_BTFMUS          "Importar trilha sonora"
#define PT_BTMIRRH         "Espelhar horizontalmente"
#define PT_BTMIRRV         "Espelhar verticalmente"
#define PT_LBL1_2          "Adicione cada vídeo listado abaixo ao menu. Use os sliders para definir a posição do botão e, em seguida, confirme a posição. É recomendável posicionar os botões dentro da borda vermelha. Você também pode escolher o que o seu player de DVD fará ao final da reprodução de cada vídeo."

#define PT_BTADDFMF        "Adicionar vídeo ao menu"
#define PT_BTVALBT         "Confirmar posição do botão"
#define PT_LBL1_10         "Quando este vídeo terminar..."

#define PT_LBL1_12         "<p align=\"center\"><b>Mensagem de Alerta!</b></p><p><center>Cuidado! Se você não tem certeza se os seus arquivos MPEG já estão com o áudio codificados no formato AC3, é uma boa idéia forçar a recodificação do seu projeto em AC3. Alguns players de DVD aceitam apenas este formato de áudio! <br /> É recomendado também desentrelaçar seu vídeo, caso pretenda reproduzi-lo em TV's de LCD ou de Plasma. Você pode fazer isto no \"Menu de Opções\", logo abaixo. A operação de desentrelaçamento pode demorar um longo tempo.</center></p> "

#define PT_BTGDVDS         "Gerar estrutura do DVD"
#define PT_BTWRES          "Assista o resultado"
#define PT_BTBDVD          "Gravar DVD"
#define PT_BK3B            "Gravar DVD com K3b"
#define PT_LBL2            "<p><b>Diretório de destino do DVD:</b>"
#define PT_CONS            "Mostrar / Esconder console"
#define PT_LBL1_5          "<b>CUIDADO!</b> Antes de você iniciar o processo de gravação, por favor, insira um DVD no drive. De outra forma, nenhum dado será gravado."

#define PT_LBL1_11         "Gravador de DVD"
#define PT_M_1             "<p align=\"center\"><b>Estamos gravando seu DVD... Por favor, seja paciente.</b></p>"
#define PT_LBL1_17         "Por favor, selecione as opções do seu slideshow, depois clique em <b>Iniciar</b> para iniciar o processamento. Por favor, lembre-se que esta operação requer um <b>longo</b> tempo para ser concluída, principalmente quando se tem muitos slides e transições."

#define PT_BTAFFF          "Fade out na última imagem"
#define PT_QREN            "Renderização em alta qualidade (mais lenta)"
#define PT_ADDP            "Adicionar imagem"
#define PT_IFLD            "Importar pasta"
#define PT_ADDST           "Adicionar trilha sonora"
#define PT_SFNT            "Selecionar fonte"
#define PT_SFCOL           "Cor da fonte"
#define PT_LBL2_5          "Selecionar imagem"
#define PT_LBL1_15_2       "Duração da transição (segundos)"
#define PT_LBL1_15         "Duração da imagem (segundos)"
#define PT_LBL1_16         "Título (vazio para nada)"
#define PT_BTADDCH         "Adicionar capítulo"
#define PT_BTRMCH          "Remover capítulo"
#define PT_SHVID           "Mostrar vídeo"
#define PT_LBL1_8          "Digite (hora : minuto : segundo) do capítulo."
#define PT_LBL4_3          "Início (segundos)"
#define PT_LBL4_3_2        "Duração (segundos)"
#define PT_CDADDM          "Adicionar uma máscara na imagem de fundo"
#define PT_LBL1_19         "Uma máscara é uma imagem (720x576 pixels) que contém áreas transparentes. Ela pode ser colocada sobre o vídeo para permitir alguns efeitos interessantes."

#define PT_LBL5_2          "Progresso da importação"
#define PT_LOOPA           "Animação do menu em loop"
#define PT_LBL1_22         "Repetir vídeo n vezes"
#define PT_3_4             "Qualidade de saída"
#define PT_ACH             "Capítulo automático"
#define PT_ACHS            "Capítulos automáticos"
#define	PT_AC3		   "Forçar recodificação do áudio AC3"
#define	PT_NOAC3	   "Não"
#define PT_FAC3		   "Forçar AC3"
#define PT_LBL1_24	   "Duração (min)"
#define PT_VDIMP	   "Importar vídeo"
#define PT_ANTB		   "Número imagem : "
#define PT_ANTF		   "Primeira imagem: 0"
#define PT_ANTL		   "Última imagem: "
#define PT_SET		   "Configuração"


#define PT_TBLMSG0         "Este processo não inicia: "
#define PT_TBLMSG1         "O número máximo de vídeos é 20."
#define PT_TBLMSG2         "Por favor, adicione no mínimo um vídeo ou slideshow."
#define PT_TBLMSG3         "Se você voltar, todas as modificações serão perdidas.\n\nVoltar?"
#define PT_TBLMSG4         "Por favor, escolha um fundo para seu menu."
#define PT_TBLMSG5         "Seu projeto excede a capacidade do DVD."
#define PT_TBLMSG6         "Por favor, escolha um título para seu vídeo."
#define PT_TBLMSG7         "Seu menu deve ter uma entrada para cada vídeo."
#define PT_TBLMSG8         "Sem permissão para criar arquivos.\n\nVocê tem permissão de escrita no diretório escolhido para o seu projeto?"
#define PT_TBLMSG9         "Por favor, escolha um diretório para o projeto."
#define PT_TBLMSG10        "A codificação falhou. Abra o console para mais detalhes."
#define PT_TBLMSG11        "Erro durante a geração do menu. Cheque o console para mais detalhes."
#define PT_TBLMSG12        "Sucesso! Seu DVD está pronto!"
#define PT_TBLMSG13        "DVD Author retornou um Internal error. Cheque o console para mais detalhes."
#define PT_TBLMSG14        "Por favor, selecione seu gravador de DVD."
#define PT_TBLMSG15        "Gravação finalizada com sucesso!"
#define PT_TBLMSG16        "A gravação falhou.\n\n Você selecionou o gravador de DVD correto?"
#define PT_TBLMSG17        "Tem certeza de que deseja sair?\n Não esqueça de salvar o seu projeto!"
#define PT_TBLMSG18        "Você quer mesmo cancelar a criação deste slideshow?"
#define PT_TBLMSG19        "Cada slideshow tem um limite de 100 imagens."
#define PT_TBLMSG20        "Por favor, adicione no mínimo uma imagem para o seu slideshow."
#define PT_TBLMSG21        "A criação do slideshow está finalizada!\n\nVocê gostaria de assisti-lo?"
#define PT_TBLMSG22        "Você quer inserir este slideshow no seu projeto de DVD?"
#define PT_TBLMSG23        "A criação do slideshow falhou.\n\nCheque o console para mais detalhes."
#define PT_TBLMSG24        "Você não escolheu trilha sonora.  Prosseguir?"
#define PT_TBLMSG25        "Por favor, escolha um vídeo."
#define PT_TBLMSG26        "Erro na extração de imagens do vídeo."
#define PT_TBLMSG27        "OS vídeos selecionados devem ter de 25 a 30fps."
#define PT_TBLMSG28        "O ponto de início deve ser anterior ao ponto final."
#define PT_TBLMSG29        "O ponto final deve ser posterior ao ponto de início."
#define PT_TBLMSG30        "Adicionar mídia"
#define PT_TBLMSG31        "Parâmetros do menu"
#define PT_TBLMSG32        "Criação do Menu"
#define PT_TBLMSG33        "Criação do DVD"
#define PT_TBLMSG34        "Criar um slideshow com fotos"
#define PT_TBLMSG35        "Criar um fundo animado"
#define PT_TBLMSG36        "Parabéns, seu arquivo com"
#define PT_TBLMSG37        "Erro encontrado durante a criação da imagem ISO."
#define PT_TBLMSG38        "<p>Erro! O intervalo é menor do que ou igual à duração do vídeo</p>Isto não é aceitável."
#define PT_TBLMSG39        "Projeto salvo."
#define PT_TBLMSG40        "Sem transição"
#define PT_TBLMSG41        "Fade out"
#define PT_TBLMSG42        "Fade in"
#define PT_TBLMSG43        "Mix fade"
#define PT_TBLMSG44        "Entrar da dir. p/ esquerda"
#define PT_TBLMSG45        "Entrar da esq. p/ direita"
#define PT_TBLMSG46        "Entrar de baixo p/ cima"
#define PT_TBLMSG47        "Entrar de cima p/ baixo"
#define PT_TBLMSG48        "Zoom"
#define PT_TBLMSG49        "Double"
#define PT_TBLMSG50        "Up and down"
#define PT_TBLMSG51        "Transição aleatória"
#define PT_TBLMSG52        "<i>Tamanho total dos arquivos : </i>"
#define PT_TBLMSG53        "Retornar para o menu"
#define PT_TBLMSG54        "Codificar vídeo"
#define PT_TBLMSG55        "Codificação global do vídeo"
#define PT_TBLMSG56        "Gerar arquivo do menu"
#define PT_TBLMSG57        "Gerar arquivo do DVD Author"
#define PT_TBLMSG58        "Finalização do projeto"
#define PT_TBLMSG59        "Tocar uma vez"
#define PT_TBLMSG60        "Som em loop"
#define PT_TBLMSG61        "Sim"
#define PT_TBLMSG62        "Não"
#define PT_TBLMSG63        "Sobre "
#define PT_TBLMSG64        "Este programa foi originalmente criado por Gibault Stephane (FR).\n Posteriormente foi atualizado por mim, Mikael B (micko@bag.org). A tradução\n para português brasileiro foi feita por Wille Marcel (wille@riseup.net).\n Este software é capaz de criar discos de DVD para serem tocados em players\n comuns. Eu encontrei o código e fiz algumas modificações que eu desejava.\n Principalmente por diversão e para aprender um pouco de QT.\n\n O autor original, Gibault pode voltar a trabalhar no software novamente\n para melhorá-lo, se desejar. Porém o programa já tem ótimos recursos.\n Até que Gibault ou algum outro bom programador queira continuar a\n desenvolver o ManDVD, eu posso fazer alguns hacks no código. Por favor,\n reporte qualquer bug que você encontrar, só não garanto que conseguirei\n corrigir todos :-) \n\n The ManDVD homepage: \n\n"


#define PT_TBLMSG65        "Abrir o arquivo"
#define PT_TBLMSG66        "Escolha um arquivo de vídeo para importar"
#define PT_TBLMSG67        "Escolha um arquivo de imagem para importar: "
#define PT_TBLMSG68        "Atenção! O vídeo precisa estar sendo reproduzido quando o botão \"Adicionar Capítulo\"<br />for pressionado.<u>Vídeo> selecionado:</u> <i><b>"

#define PT_TBLMSG69        "Selecione um arquivo de áudio para importar"
#define PT_TBLMSG70        "Selecione onde seu projeto de DVD será salvo"
#define PT_TBLMSG71        "Pic uma cor"
#define PT_TBLMSG72        "Selecione um título para importar"
#define PT_TBLMSG73        "Selecione uma fonte para importar"
#define PT_TBLMSG74        "Abrir um projeto do ManDVD"
#define PT_TBLMSG75        "Codificando informação em "
#define PT_TBLMSG76        " MB</B><br />Tamanho máximo é aprox.4400 MB"

#endif