msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Money Manager Ex\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 00:41+0100\n"
"Last-Translator: Geralt <geraltcz@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Geralt <geraltcz@centrum.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: include\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: src\n"

#: src/aboutdialog.cpp:140
msgid "  and contributers from around the world."
msgstr "  and contributers from around the world."

#: src/aboutdialog.cpp:145
msgid "Released under the GNU GPL License"
msgstr "Released under the GNU GPL License"

#: src/aboutdialog.cpp:157
msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)"
msgstr "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)"

#: src/aboutdialog.cpp:161
msgid "Version History"
msgstr "Historie programu"

#: src/aboutdialog.cpp:166
msgid "Contributers"
msgstr "Poděkování"

#: src/aboutdialog.cpp:174
msgid "Using Language : "
msgstr "Použitý jazyk : "

#: src/appstartdialog.cpp:113
msgid "Open Last Opened Database"
msgstr "Otevřít naposled použitou databázi"

#: src/appstartdialog.cpp:126
msgid "Open the previously opened database : "
msgstr "Otevře naposled použitou databázi : "

#: src/appstartdialog.cpp:133
msgid "Create a New Database"
msgstr "Vytvořit novou databázi"

#: src/appstartdialog.cpp:134
msgid "Create a new database file to get started"
msgstr "Pro práci s porgramem je nutné nejprve vytvořit nový databázový soubor"

#: src/appstartdialog.cpp:138
msgid "Open Existing Database"
msgstr "Otevřít existující databázi"

#: src/appstartdialog.cpp:139
msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)"
msgstr "Otevře již existující databázový soubor s příponou (*.mmb)"

#: src/appstartdialog.cpp:143
msgid "Read Documentation"
msgstr "Otevřít nápovědu"

#: src/appstartdialog.cpp:144
msgid "Read the user manual"
msgstr "Otevře uživatelský manuál"

#: src/appstartdialog.cpp:150
msgid "Visit Website for more information"
msgstr "Navštívit domovskou stránku pro více informací"

#: src/appstartdialog.cpp:151
msgid "Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc"
msgstr "Otevře domovskou stránku programu Money Manager Ex, kde naleznete novinky, aktualizace atd."

#: src/appstartdialog.cpp:158
msgid "Show this window next time "
msgstr "Zobrazit toto okno i přiště"

#: src/appstartdialog.cpp:160
msgid " starts"
msgstr " spuštěno"

#: src/assetdialog.cpp:156
msgid "Asset Details"
msgstr "Podrobnosti o majetku"

#: src/assetdialog.cpp:169
#: src/assetspanel.cpp:139
#: include/reportsummaryassets.h:63
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/assetdialog.cpp:175
msgid "Enter the name of the asset"
msgstr "Zadejte název majetku"

#: src/assetdialog.cpp:179
#: src/billsdepositsdialog.cpp:389
#: src/stockdialog.cpp:160
#: src/transdialog.cpp:321
#: src/univcsvdialog.cpp:212
#: include/reportcashflow.h:36
#: include/reporttransactions.h:62
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/assetdialog.cpp:186
msgid "Specify the date of purchase of asset"
msgstr "Zadejte datum zakoupení majetku"

#: src/assetdialog.cpp:189
msgid "Asset Type"
msgstr "Typ majetku"

#: src/assetdialog.cpp:195
#: src/assetspanel.cpp:229
#: src/assetspanel.cpp:240
#: include/reportsummaryassets.h:78
#: include/reportsummaryassets.h:89
msgid "Property"
msgstr "Vlastnictví"

#: src/assetdialog.cpp:196
#: src/assetspanel.cpp:230
#: src/assetspanel.cpp:242
#: include/reportsummaryassets.h:79
#: include/reportsummaryassets.h:91
msgid "Automobile"
msgstr "Automobil"

#: src/assetdialog.cpp:197
#: src/assetspanel.cpp:231
#: src/assetspanel.cpp:244
#: include/reportsummaryassets.h:80
#: include/reportsummaryassets.h:93
msgid "Household Object"
msgstr "Nemovitost"

#: src/assetdialog.cpp:198
#: src/assetspanel.cpp:232
#: src/assetspanel.cpp:246
#: include/reportsummaryassets.h:81
#: include/reportsummaryassets.h:95
msgid "Art"
msgstr "Umění"

#: src/assetdialog.cpp:199
#: src/assetspanel.cpp:233
#: src/assetspanel.cpp:248
#: include/reportsummaryassets.h:82
#: include/reportsummaryassets.h:97
msgid "Jewellery"
msgstr "Šperky"

#: src/assetdialog.cpp:200
#: src/assetspanel.cpp:234
#: src/assetspanel.cpp:250
#: include/reportsummaryassets.h:83
#: include/reportsummaryassets.h:99
msgid "Cash"
msgstr "Hotovost"

#: src/assetdialog.cpp:201
#: src/assetspanel.cpp:235
#: src/assetspanel.cpp:252
#: include/reportsummaryassets.h:84
#: include/reportsummaryassets.h:101
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: src/assetdialog.cpp:205
msgid "Select type of asset"
msgstr "Vyberte typ majetku"

#: src/assetdialog.cpp:211
#: src/assetdialog.cpp:295
#: src/assetspanel.cpp:147
#: src/stockdialog.cpp:245
#: src/stockspanel.cpp:222
#: include/reportsummaryassets.h:65
#: include/reportsummarystocks.h:70
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/assetdialog.cpp:217
msgid "Enter the current value of the asset"
msgstr "Zadejte aktuální hodnotu majetku"

#: src/assetdialog.cpp:223
msgid "Change in Value"
msgstr "Změna hodnoty"

#: src/assetdialog.cpp:229
#: src/billsdepositsdialog.cpp:290
#: src/billsdepositsdialog.cpp:429
#: src/billsdepositspanel.cpp:257
#: src/budgetentrydialog.cpp:157
#: src/filtertransdialog.cpp:258
#: src/mmhomepagepanel.cpp:254
#: src/transdialog.cpp:360
msgid "None"
msgstr "Žádný(á)"

#: src/assetdialog.cpp:230
msgid "Appreciates"
msgstr "Zvýšení"

#: src/assetdialog.cpp:231
msgid "Depreciates"
msgstr "Snížení"

#: src/assetdialog.cpp:235
msgid "Specify if the value of the asset changes over time"
msgstr "Určete zda se hodnota majetku mění podle jeho stáří"

#: src/assetdialog.cpp:240
msgid "Rate of Change"
msgstr "Sezba změny"

#: src/assetdialog.cpp:246
msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in %"
msgstr "Zadejte sazbu/násobek v %, která bude zhodnocovat cenu majetku"

#: src/assetdialog.cpp:252
#: src/billsdepositsdialog.cpp:442
#: src/stockdialog.cpp:213
#: src/transdialog.cpp:374
#: src/univcsvdialog.cpp:222
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: src/assetdialog.cpp:258
msgid "Enter notes associated with this asset"
msgstr "Zadejte poznámky, které se přiřadí tomuto majetku"

#: src/assetdialog.cpp:270
#: src/billsdepositsdialog.cpp:469
#: src/budgetentrydialog.cpp:187
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:127
#: src/filtertransdialog.cpp:333
#: src/newacctdialog.cpp:291
#: src/splitdetailsdialog.cpp:135
#: src/stockdialog.cpp:262
#: src/transdialog.cpp:401
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/assetdialog.cpp:274
#: src/billsdepositsdialog.cpp:473
#: src/budgetentrydialog.cpp:191
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:132
#: src/filtertransdialog.cpp:337
#: src/newacctdialog.cpp:295
#: src/splitdetailsdialog.cpp:140
#: src/stockdialog.cpp:266
#: src/transdialog.cpp:405
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: src/assetdialog.cpp:302
#: src/assetdialog.cpp:329
msgid "Invalid Value "
msgstr "Neplatná hodnota"

#: src/assetdialog.cpp:302
#: src/assetdialog.cpp:329
#: src/billsdepositsdialog.cpp:627
#: src/billsdepositsdialog.cpp:801
#: src/billsdepositsdialog.cpp:811
#: src/billsdepositsdialog.cpp:834
#: src/budgetentrydialog.cpp:226
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:145
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:152
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:175
#: src/categdialog.cpp:181
#: src/categdialog.cpp:189
#: src/categdialog.cpp:208
#: src/categdialog.cpp:242
#: src/categdialog.cpp:250
#: src/categdialog.cpp:357
#: src/customsqldialog.cpp:173
#: src/customsqldialog.cpp:202
#: src/filtertransdialog.cpp:535
#: src/filtertransdialog.cpp:549
#: src/maincurrencydialog.cpp:193
#: src/mmex.cpp:2450
#: src/mmex.cpp:2526
#: src/mmex.cpp:2972
#: src/mmex.cpp:3013
#: src/newacctdialog.cpp:330
#: src/payeedialog.cpp:190
#: src/payeedialog.cpp:195
#: src/payeedialog.cpp:214
#: src/qifimport.cpp:356
#: src/qifimport.cpp:501
#: src/splitdetailsdialog.cpp:182
#: src/splitdetailsdialog.cpp:191
#: src/stockdialog.cpp:347
#: src/stockdialog.cpp:362
#: src/stockdialog.cpp:371
#: src/stockdialog.cpp:380
#: src/transdialog.cpp:553
#: src/transdialog.cpp:737
#: src/transdialog.cpp:747
#: src/transdialog.cpp:764
#: src/univcsvdialog.cpp:291
#: src/univcsvdialog.cpp:329
#: src/univcsvdialog.cpp:352
#: src/univcsvdialog.cpp:364
#: src/util.cpp:302
#: src/util.cpp:400
#: src/util.cpp:724
#: include/mmex.h:180
#: include/mmex.h:258
#: include/mmex.h:331
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/assetdialog.cpp:321
msgid "Rate of Change in Value"
msgstr "Sazba změny hodnoty"

#: src/assetspanel.cpp:112
#: src/mmex.cpp:642
#: src/mmex.cpp:684
#: src/mmex.cpp:2048
#: src/mmhomepagepanel.cpp:181
#: include/reportsummary.h:110
msgid "Assets"
msgstr "Majetek"

#: src/assetspanel.cpp:118
#: src/stockspanel.cpp:172
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

#: src/assetspanel.cpp:143
#: src/billsdepositspanel.cpp:152
#: include/reportbudgetingperf.h:50
#: include/reportincexpenses.h:64
#: include/reportsummaryassets.h:64
#: include/reporttransactions.h:65
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/assetspanel.cpp:179
#: src/mmcheckingpanel.cpp:345
#: src/mmex.cpp:2134
#: src/stockspanel.cpp:268
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/assetspanel.cpp:181
msgid "New Asset"
msgstr "Nový majetek"

#: src/assetspanel.cpp:184
#: src/categdialog.cpp:153
#: src/maincurrencydialog.cpp:131
#: src/mmcheckingpanel.cpp:350
#: src/payeedialog.cpp:165
#: src/stockspanel.cpp:273
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/assetspanel.cpp:186
msgid "Edit Asset"
msgstr "Upravit majetek"

#: src/assetspanel.cpp:189
#: src/categdialog.cpp:158
#: src/mmcheckingpanel.cpp:355
#: src/payeedialog.cpp:170
#: src/stockspanel.cpp:278
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/assetspanel.cpp:191
msgid "Delete Asset"
msgstr "Odstranit majetek"

#: src/assetspanel.cpp:210
#, c-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Celkem: %s"

#: src/assetspanel.cpp:289
msgid "&New Asset"
msgstr "&Nový majetek"

#: src/assetspanel.cpp:291
msgid "&Edit Asset"
msgstr "&Upravit majetek"

#: src/assetspanel.cpp:292
msgid "&Delete Asset"
msgstr "O&dstranit majetek"

#: src/assetspanel.cpp:368
msgid "Do you really want to delete the Asset?"
msgstr "Opravdu si přejete odstranit tento majetek?"

#: src/assetspanel.cpp:369
msgid "Confirm Asset Deletion"
msgstr "Potvrzení odstranění majetku"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:192
#: src/billsdepositsdialog.cpp:987
#: src/mmtransaction.cpp:236
#: src/transdialog.cpp:184
#: src/transdialog.cpp:882
msgid "Split Category"
msgstr "Kategorie štěpení"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:255
msgid "Repeating Transaction Details"
msgstr "Podrobnosti trvalého příkazu"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:264
#: include/reportsummary.h:58
msgid "Account Name"
msgstr "Název účtu"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:269
#: src/stockdialog.cpp:154
#: src/stockdialog.cpp:287
msgid "Select Account"
msgstr "Vyberte účet"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:274
msgid "Next Occurence"
msgstr "Datum splatnosti"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:281
msgid "Specify the date of the next bill or deposit"
msgstr "Zadejte datum výběru nebo vkladu"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:284
msgid "Repeats"
msgstr "Periodicita"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:291
#: src/billsdepositspanel.cpp:261
#: src/budgetentrydialog.cpp:158
#: src/mmhomepagepanel.cpp:258
msgid "Weekly"
msgstr "Týden"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:292
#: src/billsdepositspanel.cpp:265
#: src/budgetentrydialog.cpp:159
#: src/mmhomepagepanel.cpp:262
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "2 týdny"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:293
#: src/billsdepositspanel.cpp:269
#: src/budgetentrydialog.cpp:160
#: src/mmhomepagepanel.cpp:266
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíc"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:294
#: src/billsdepositspanel.cpp:273
#: src/budgetentrydialog.cpp:161
#: src/mmhomepagepanel.cpp:270
msgid "Bi-Monthly"
msgstr "2 měsíce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:295
#: src/billsdepositspanel.cpp:277
#: src/budgetentrydialog.cpp:162
#: src/mmhomepagepanel.cpp:274
msgid "Quarterly"
msgstr "Čtvrtletí"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:296
#: src/billsdepositspanel.cpp:281
#: src/budgetentrydialog.cpp:163
#: src/mmhomepagepanel.cpp:278
msgid "Half-Yearly"
msgstr "Půl roku"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:297
#: src/billsdepositspanel.cpp:285
#: src/budgetentrydialog.cpp:164
#: src/mmhomepagepanel.cpp:282
msgid "Yearly"
msgstr "Rok"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:298
#: src/billsdepositspanel.cpp:289
#: src/mmhomepagepanel.cpp:286
msgid "Four Months"
msgstr "4 měsíce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:299
#: src/billsdepositspanel.cpp:293
#: src/mmhomepagepanel.cpp:290
msgid "Four Weeks"
msgstr "Čtyři týdny"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:308
msgid "Times Repeated"
msgstr "Počet opakování"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:315
msgid "Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever."
msgstr "Zadejte počet opakování této akce. Pole ponechte prázdné, pokud se tato akce opakuje neustále."

#: src/billsdepositsdialog.cpp:319
#: src/splittransactionsdialog.cpp:121
msgid "Transaction Details"
msgstr "Podrobnosti transakce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:328
#: src/transdialog.cpp:248
msgid "Transaction Type"
msgstr "Typ transakce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:333
#: src/billsdepositspanel.cpp:401
#: src/filtertransdialog.cpp:280
#: src/mmcheckingpanel.cpp:285
#: src/transdialog.cpp:253
#: src/univcsvdialog.cpp:228
msgid "Withdrawal"
msgstr "Výběr"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:334
#: src/billsdepositspanel.cpp:403
#: src/filtertransdialog.cpp:281
#: src/mmcheckingpanel.cpp:287
#: src/transdialog.cpp:254
#: src/univcsvdialog.cpp:230
msgid "Deposit"
msgstr "Vklad"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:335
#: src/billsdepositspanel.cpp:405
#: src/filtertransdialog.cpp:282
#: src/transdialog.cpp:255
msgid "Transfer"
msgstr "Převod"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:342
#: src/transdialog.cpp:262
msgid "Specify the type of transactions to be created."
msgstr "Zvolte typ vytvářené transakce."

#: src/billsdepositsdialog.cpp:344
#: src/transdialog.cpp:264
msgid "Advanced"
msgstr "Další"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:348
#: src/transdialog.cpp:268
msgid "Specify advanced settings for transaction"
msgstr "Zadejte další nastavení transakce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:358
#: src/billsdepositsdialog.cpp:726
#: src/billsdepositspanel.cpp:150
#: src/mmcheckingpanel.cpp:279
#: src/transdialog.cpp:279
#: src/transdialog.cpp:654
#: src/univcsvdialog.cpp:214
#: include/reportpayee.h:59
#: include/reporttransactions.h:64
msgid "Payee"
msgstr "Příjemce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:362
#: src/billsdepositsdialog.cpp:510
#: src/billsdepositsdialog.cpp:559
#: src/billsdepositsdialog.cpp:722
#: src/billsdepositsdialog.cpp:733
#: src/filtertransdialog.cpp:235
#: src/transdialog.cpp:284
#: src/transdialog.cpp:478
#: src/transdialog.cpp:656
#: src/transdialog.cpp:672
msgid "Select Payee"
msgstr "Vyberte příjemce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:365
msgid "Specify where the transaction is going to or coming from "
msgstr "Zadejte odkud nebo kam transakce půjde "

#: src/billsdepositsdialog.cpp:367
#: src/mmcheckingpanel.cpp:276
#: src/transdialog.cpp:289
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:375
#: src/transdialog.cpp:300
msgid "Specify any associated check number or transaction number"
msgstr "Zadejte číslo pro ověření nebo číslo transakce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:378
#: src/transdialog.cpp:310
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:383
#: src/transdialog.cpp:315
msgid "Select To Acct"
msgstr "Vyberte protiúčet"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:387
#: src/transdialog.cpp:319
msgid "Specify the transfer account"
msgstr "Zadejte číslo účtu pro převod"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:397
#: src/transdialog.cpp:329
msgid "Specify the date of the transaction"
msgstr "Zadejte datum transakce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:402
#: src/mmcheckingpanel.cpp:281
#: src/splittransactionsdialog.cpp:131
#: src/transdialog.cpp:332
#: src/univcsvdialog.cpp:218
#: include/reportbudgetingperf.h:49
#: include/reportcategexp.h:78
#: include/reportcategovertimeperf.h:44
#: include/reporttransactions.h:66
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:411
#: src/billsdepositsdialog.cpp:558
#: src/billsdepositsdialog.cpp:592
#: src/billsdepositsdialog.cpp:666
#: src/billsdepositsdialog.cpp:995
#: src/filtertransdialog.cpp:246
#: src/filtertransdialog.cpp:606
#: src/splittransactionsdialog.cpp:165
#: src/transdialog.cpp:341
#: src/transdialog.cpp:477
#: src/transdialog.cpp:518
#: src/transdialog.cpp:592
#: src/transdialog.cpp:890
msgid "Select Category"
msgstr "Vyberte kategorii"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:414
#: src/transdialog.cpp:344
msgid "Specify the category for this transaction"
msgstr "Zadejte kategorii transakce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:417
#: src/transdialog.cpp:347
msgid "Split"
msgstr "Štěpit"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:423
#: src/transdialog.cpp:354
#: include/reporttransactions.h:67
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:430
#: src/filtertransdialog.cpp:259
#: src/transdialog.cpp:361
msgid "Reconciled"
msgstr "Ověřeno (R)"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:431
#: src/filtertransdialog.cpp:260
#: src/transdialog.cpp:362
msgid "Void"
msgstr "Neplatné (V)"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:432
#: src/filtertransdialog.cpp:261
#: src/transdialog.cpp:363
msgid "Follow up"
msgstr "Sledovat (F)"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:439
#: src/filtertransdialog.cpp:268
#: src/transdialog.cpp:371
msgid "Specify the status for the transaction"
msgstr "Zvolte stav transakce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:449
#: src/transdialog.cpp:380
msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction."
msgstr "Zadejte textové poznámky, které si přejete připojit k transakci"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:452
#: src/billsdepositspanel.cpp:156
#: src/budgetingpanel.cpp:234
#: src/splitdetailsdialog.cpp:125
#: src/splittransactionsdialog.cpp:136
#: src/transdialog.cpp:383
#: include/reportcategexp.h:79
#: include/reportincexpenses.h:65
#: include/reportpayee.h:60
#: include/reporttransactions.h:68
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:459
#: src/transdialog.cpp:391
msgid "Specify the amount for this transaction"
msgstr "Zadejte částku transakce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:593
#: src/billsdepositsdialog.cpp:745
#: src/transdialog.cpp:519
msgid "Select To"
msgstr "Vyberte příjemce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:616
#: src/transdialog.cpp:542
msgid "To Account Amount Entry"
msgstr "Připsaná částka"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:617
#: src/transdialog.cpp:543
msgid "Amount to be recorded in To Account"
msgstr "Částka, která bude připsána na účet"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:627
#: src/transdialog.cpp:553
msgid "Invalid To Amount Entered "
msgstr "Zadána neplatná částka"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:737
#: src/billsdepositsdialog.cpp:751
#: src/transdialog.cpp:670
#: src/transdialog.cpp:687
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:744
msgid "Select From"
msgstr "Vyberte plátce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:772
#: src/transdialog.cpp:708
msgid "Payee "
msgstr "Příjemce"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:774
#: src/transdialog.cpp:710
msgid "From Account "
msgstr "Z účtu"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:782
#: src/billsdepositsdialog.cpp:790
#: src/transdialog.cpp:718
#: src/transdialog.cpp:726
msgid "Category "
msgstr "Kategorie"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:801
#: src/billsdepositsdialog.cpp:811
#: src/budgetentrydialog.cpp:226
#: src/filtertransdialog.cpp:535
#: src/filtertransdialog.cpp:549
#: src/splitdetailsdialog.cpp:191
#: src/transdialog.cpp:737
#: src/transdialog.cpp:747
msgid "Invalid Amount Entered "
msgstr "Zadána neplatná částka"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:818
#: src/billsdepositspanel.cpp:151
#: src/mmhomepagepanel.cpp:107
#: include/reporttransactions.h:63
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:828
#: src/transdialog.cpp:758
msgid "To Account "
msgstr "Na účet"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:834
#: src/transdialog.cpp:764
msgid "From and To Account cannot be the same."
msgstr "Položka Od a Komu nemůže být stejná."

#: src/billsdepositspanel.cpp:129
#: src/mmex.cpp:649
#: src/mmex.cpp:2032
msgid "Repeating Transactions"
msgstr "Trvalé příkazy"

#: src/billsdepositspanel.cpp:158
msgid "Next Due Date"
msgstr "Datum splatnosti"

#: src/billsdepositspanel.cpp:159
#: src/budgetingpanel.cpp:229
msgid "Frequency"
msgstr "Periodicita"

#: src/billsdepositspanel.cpp:160
msgid "Remaining Days"
msgstr "Zbývající dny"

#: src/billsdepositspanel.cpp:203
msgid "New Series"
msgstr "Nové zadání"

#: src/billsdepositspanel.cpp:205
msgid "New Bills && Deposit Series"
msgstr "Zadání nového účtu && vkladu"

#: src/billsdepositspanel.cpp:208
msgid "Edit Series"
msgstr "Upravit zadání"

#: src/billsdepositspanel.cpp:210
msgid "Edit Bills && Deposit Series"
msgstr "Upravení zadání účtu && vkladu"

#: src/billsdepositspanel.cpp:213
msgid "Delete Series"
msgstr "Odstranit zadání"

#: src/billsdepositspanel.cpp:215
msgid "Delete Bills && Deposit Series"
msgstr "Odstranění zadání účtu && vkladu"

#: src/billsdepositspanel.cpp:218
msgid "Enter Transaction"
msgstr "Zadat transakci"

#: src/billsdepositspanel.cpp:220
msgid "Enter Next Bills && Deposit Occurrence"
msgstr "Zadání dalšího účtu nebo vkladu"

#: src/billsdepositspanel.cpp:307
#: src/mmhomepagepanel.cpp:304
msgid " days remaining"
msgstr " dnů zbývá"

#: src/billsdepositspanel.cpp:312
#: src/mmhomepagepanel.cpp:309
msgid " days overdue!"
msgstr " dnů zpožděno!"

#: src/billsdepositspanel.cpp:380
msgid "&New Bills && Deposit Series"
msgstr "&Nové zadání účtu && vkladu"

#: src/billsdepositspanel.cpp:382
msgid "&Edit Bills && Deposit Series"
msgstr "&Upravit zadání účtu && vkladu"

#: src/billsdepositspanel.cpp:383
msgid "&Delete Bills && Deposit Series"
msgstr "O&dstranit zadání účtu && vkladu"

#: src/billsdepositspanel.cpp:385
msgid "Enter next Occurrence"
msgstr "Zadejte další výskyt"

#: src/billsdepositspanel.cpp:487
msgid "Do you really want to delete the series?"
msgstr "Opravdu si přejete odstranit toto zadání?"

#: src/billsdepositspanel.cpp:488
msgid "Confirm Series Deletion"
msgstr "Potvrzení odstranění zadání"

#: src/budgetentrydialog.cpp:135
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/budgetentrydialog.cpp:141
#: src/mmhomepagepanel.cpp:205
msgid "Expense"
msgstr "Výdaje"

#: src/budgetentrydialog.cpp:142
#: src/mmhomepagepanel.cpp:204
#: include/mmgraphincexpensesmonth.h:25
#: include/reportincexpesestime.h:44
msgid "Income"
msgstr "Příjmy"

#: src/budgetentrydialog.cpp:148
msgid "Specify whether this category is an income or an expense category"
msgstr "Zadejte typ kategorie pro příjem nebo výdaj"

#: src/budgetentrydialog.cpp:151
msgid "Frequency:"
msgstr "Periodicita:"

#: src/budgetentrydialog.cpp:170
msgid "Specify the frequency of the expense or deposit"
msgstr "Zadejte periodicitu/opakování výdaje nebo vkladu"

#: src/budgetentrydialog.cpp:173
msgid "Amount:"
msgstr "Částka:"

#: src/budgetentrydialog.cpp:181
msgid "Enter the amount budgeted for this category."
msgstr "Zadejte předpokládanou částku  pro tuto kategorii."

#: src/budgetingpanel.cpp:115
#: src/budgetingpanel.cpp:152
msgid "View All Budget Categories"
msgstr "Zobrazit všechny kategorie rozpočtu"

#: src/budgetingpanel.cpp:120
#: src/budgetingpanel.cpp:153
msgid "View Non-Zero Budget Categories"
msgstr "Zobrazit nenulové kategorie rozpočtu"

#: src/budgetingpanel.cpp:125
#: src/budgetingpanel.cpp:154
msgid "View Income Budget Categories"
msgstr "Zobrazit příchozí kategorie rozpočtu"

#: src/budgetingpanel.cpp:130
#: src/budgetingpanel.cpp:155
msgid "View Expense Budget Categories"
msgstr "Zobrazit odchozí kategorie rozpočtu"

#: src/budgetingpanel.cpp:179
msgid "Budget Setup for "
msgstr "Nastavení rozpočtu pro "

#: src/budgetingpanel.cpp:196
msgid "Viewing All Budget Categories"
msgstr "Zobrazuji všechny kategorie rozpočtu"

#: src/budgetingpanel.cpp:201
msgid "Estimated Income: Actual Income: "
msgstr "Předpokládaný příjem: Aktuální příjem: "

#: src/budgetingpanel.cpp:208
msgid "Estimated Expenses: Actual Expenses: "
msgstr "Předpokládané výdaje: Aktuální výdaje: "

#: src/budgetingpanel.cpp:227
msgid "Category  "
msgstr "Kategorie "

#: src/budgetingpanel.cpp:228
msgid "Sub Category"
msgstr "Podkategorie"

#: src/budgetingpanel.cpp:237
#: include/reportbudgetingperf.h:157
#: include/reportbudgetingperf.h:295
msgid "Estimated"
msgstr "Předpokládaný"

#: src/budgetingpanel.cpp:240
#: include/reportbudgetingperf.h:167
#: include/reportbudgetingperf.h:305
msgid "Actual"
msgstr "Aktuální"

#: src/budgetingpanel.cpp:490
#, c-format
msgid "Estimated Income: %s Actual Income:  %s"
msgstr "Předpokládaný příjem: %s Aktuální příjem:  %s"

#: src/budgetingpanel.cpp:495
#, c-format
msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses:  %s"
msgstr "Předpokládané výdaje: %s Aktuální výdaje:  %s"

#: src/budgetyeardialog.cpp:105
msgid "Add Budget Year"
msgstr "Přidat roční rozpočet"

#: src/budgetyeardialog.cpp:108
msgid "Add a new budget year"
msgstr "Přidá nový roční rozpočet"

#: src/budgetyeardialog.cpp:111
msgid "Delete Budget Year"
msgstr "Odstranit roč. rozpočet"

#: src/budgetyeardialog.cpp:113
msgid "Delete existing budget year"
msgstr "Odstraní existující roční rozpočet"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:82
msgid "Budget Year:"
msgstr "Rozpočet pro rok:"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:89
msgid "Enter the year in YYYY format to specify year"
msgstr "Zadejte rok ve formátu YYYY"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:92
msgid "Base Budget On:"
msgstr "Vycházet z:"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:105
msgid "Specify year to base budget on."
msgstr "Zvolte rok ze kterého bude rozpočet vycházet."

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:145
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:175
msgid "Year is not valid"
msgstr "Neplatný rok"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:152
msgid "Budget Year already exists"
msgstr "Roční rozpočet již existuje"

#: src/categdialog.cpp:75
#: src/mmex.cpp:754
#: src/mmex.cpp:1167
#: src/mmex.cpp:1180
#: src/mmex.cpp:1193
#: src/mmex.cpp:1210
#: src/mmex.cpp:1227
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/categdialog.cpp:145
msgid "Enter the name of the category to add or edit here"
msgstr "Zadejte název kategorie pro přidání nebo upravte název stávající"

#: src/categdialog.cpp:148
#: src/maincurrencydialog.cpp:127
#: src/payeedialog.cpp:160
#: src/splittransactionsdialog.cpp:143
#: src/univcsvdialog.cpp:132
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/categdialog.cpp:150
msgid "Add a new category"
msgstr "Přidá novou kategorii"

#: src/categdialog.cpp:155
msgid "Edit the name of an existing category"
msgstr "Upraví název existující kategorie"

#: src/categdialog.cpp:160
msgid "Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions."
msgstr "Odstraní existující kategorii. Kategorii nebude možné použít v již existujícíh transakcích."

#: src/categdialog.cpp:166
#: src/maincurrencydialog.cpp:135
#: src/payeedialog.cpp:178
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: src/categdialog.cpp:168
msgid "Select the currently selected category as the selected category for the transaction"
msgstr "Vybere označenou kategorii pro transakci"

#: src/categdialog.cpp:181
msgid "Category cannot be empty"
msgstr "Kategorie musí být vyplněna"

#: src/categdialog.cpp:189
msgid "Category with same name exists"
msgstr "Kategorie se stejným názvem již existuje"

#: src/categdialog.cpp:208
msgid "Sub Category with same name exists"
msgstr "Podkategorie se stejným názvem již existuje"

#: src/categdialog.cpp:219
msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node."
msgstr "Neplatná zdrojová kategorie. Vyberte kořenovou kategorii."

#: src/categdialog.cpp:220
msgid "Error adding Category"
msgstr "Chyba při přidávání kategorie"

#: src/categdialog.cpp:242
msgid "Category is in use"
msgstr "Kategorie je již použita"

#: src/categdialog.cpp:250
msgid "Sub-Category is in use"
msgstr "Podkategorie je již použita"

#: src/categdialog.cpp:357
msgid "Update Failed"
msgstr "Aktualizace selhala"

#: src/currencydialog.cpp:151
msgid "Currency Name"
msgstr "Název měny"

#: src/currencydialog.cpp:162
msgid "Prefix Symbol"
msgstr "Symbol před"

#: src/currencydialog.cpp:171
msgid "Suffix Symbol"
msgstr "Symbol za"

#: src/currencydialog.cpp:180
msgid "Decimal Char"
msgstr "Desetinný oddělovač"

#: src/currencydialog.cpp:191
msgid "Grouping Char"
msgstr "Skupinový oddělovač"

#: src/currencydialog.cpp:200
msgid "Unit Name"
msgstr "Název jednotky"

#: src/currencydialog.cpp:211
msgid "Cents Name"
msgstr "Název setiny jednotky"

#: src/currencydialog.cpp:220
msgid "Conversion to Base Rate"
msgstr "Kurz pro převod"

#: src/currencydialog.cpp:229
msgid "Scale"
msgstr "Míra"

#: src/currencydialog.cpp:239
msgid "Value of 123456.78 will be"
msgstr "Hodnota  123456.78 bude"

#: src/currencydialog.cpp:244
msgid "1234567.89"
msgstr "1234567.89"

#: src/currencydialog.cpp:252
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/currencydialog.cpp:256
#: src/splittransactionsdialog.cpp:149
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/currencydialog.cpp:292
msgid "Base Conversion Rate should be greater than 0.0"
msgstr "Zakldaní kurz pro převod  by měl být větší než 0.0"

#: src/customsqldialog.cpp:88
msgid "Custom SQL Query"
msgstr "Vlastní SQL dotaz"

#: src/customsqldialog.cpp:115
msgid "Load SQL"
msgstr "Načíst SQL"

#: src/customsqldialog.cpp:120
msgid "Save SQL"
msgstr "Uložit SQL"

#: src/customsqldialog.cpp:125
msgid "Run Query"
msgstr "Zadat dotaz"

#: src/customsqldialog.cpp:172
#: src/univcsvdialog.cpp:290
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nelze otevřít soubor."

#: src/customsqldialog.cpp:201
#: src/univcsvdialog.cpp:328
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Nelze zapisovat do souboru."

#: src/customsqldialog.cpp:222
msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??"
msgstr "SQL dotaz změní Vaše data. Přejete si pokračovat?"

#: src/customsqldialog.cpp:223
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: src/filtertransdialog.cpp:194
msgid "Specify Account"
msgstr "Zvolte účet"

#: src/filtertransdialog.cpp:215
msgid "Specify Date Range"
msgstr "Zadejte rozsah data"

#: src/filtertransdialog.cpp:230
msgid "Specify Payee"
msgstr "Zvolte příjemce"

#: src/filtertransdialog.cpp:241
msgid "Specify Category"
msgstr "Zvolte kategorii"

#: src/filtertransdialog.cpp:252
msgid "Specify Status"
msgstr "Zvolte stav"

#: src/filtertransdialog.cpp:262
#: src/transdialog.cpp:364
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: src/filtertransdialog.cpp:273
msgid "Specify Type"
msgstr "Zvolte typ"

#: src/filtertransdialog.cpp:288
msgid "Specify the type of transaction."
msgstr "Zvolte typ transakce"

#: src/filtertransdialog.cpp:293
msgid "Specify Amount Range"
msgstr "Zadejte rozsah částky"

#: src/filtertransdialog.cpp:307
msgid "Specify Number"
msgstr "Zadejte číslo"

#: src/filtertransdialog.cpp:318
msgid "Specify Notes"
msgstr "Zadejte poznámky"

#: src/htmlbuilder.cpp:39
msgid "Report"
msgstr "Zpráva"

#: src/maincurrencydialog.cpp:109
msgid "Currency List"
msgstr "Seznam měn"

#: src/maincurrencydialog.cpp:174
msgid "Name of Currency to Add"
msgstr "Název měny pro přidání"

#: src/maincurrencydialog.cpp:175
msgid "Add Currency"
msgstr "Přidat měnu"

#: src/maincurrencydialog.cpp:193
msgid "Currency name already exists!"
msgstr "Název měny již existuje!"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:172
#: src/optionsdialog.cpp:396
msgid "View All Transactions"
msgstr "Zobrazit všechny transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:173
msgid "View Reconciled Transactions"
msgstr "Zobrazit ověřené transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:174
msgid "View Un-Reconciled Transactions"
msgstr "Zobrazit neověřené transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:175
msgid "View All Except Reconciled Transactions"
msgstr "Zobrazit všechny transakce s výjimkou ověřených"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:176
msgid "View Void Transactions"
msgstr "Zobrazit neplatné transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:177
msgid "View Flagged Transactions"
msgstr "Zobrazit transakce s příznakem"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:178
msgid "View Duplicate Transactions"
msgstr "Zobrazit duplikované transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:180
msgid "View Transactions from last 30 days"
msgstr "Zobrazit transakce za posledních 30 dnů"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:181
msgid "View Transactions from current month"
msgstr "Zobrazit transakce za aktuální měsíc"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:182
msgid "View Transactions from last month"
msgstr "Zobrazit transakce za poslední měsíc"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:183
msgid "View Transactions from last 3 months"
msgstr "Zobrazit transakce za poslední 3 měsíce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:185
msgid "Delete all transactions in current view"
msgstr "Odstranit všechny transakce v aktuálním zobrazení"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:186
msgid "Delete all flagged transactions"
msgstr "Odstranit všechny transakce s příznakem"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:229
msgid "Viewing All Transactions"
msgstr "Zobrazeny všechny transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:272
msgid "Date  "
msgstr "Datum"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:280
msgid "C  "
msgstr "Stav"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:289
#: include/reportsummary.h:59
msgid "Balance"
msgstr "Zůstatek"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:347
msgid "New Transaction"
msgstr "Nová transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:352
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Upravit transakci"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:357
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Odstranit transakci"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:457
msgid "Category         : "
msgstr "Kategorie         : "

#: src/mmcheckingpanel.cpp:458
msgid "Sub Category  : "
msgstr "Podkategorie   : "

#: src/mmcheckingpanel.cpp:459
msgid "Notes               : "
msgstr "Poznámky         : "

#: src/mmcheckingpanel.cpp:479
#, c-format
msgid "Account Balance : %s      Reconciled Balance : %s"
msgstr "Zůstatek na účtu : %s      Ověřený zůstatek : %s"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:489
#: src/mmex.cpp:2274
msgid "Please Wait"
msgstr "Prosím čekejte"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:490
msgid "Accessing Database"
msgstr "Zpřístupňuji databázi"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:503
msgid "Account View : "
msgstr "Zobrazený účet : "

#: src/mmcheckingpanel.cpp:508
msgid "Category: \n"
msgstr "Kategorie: \n"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:509
msgid "Sub Category: \n"
msgstr "Podkategorie:  \n"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:510
msgid "Notes: \n"
msgstr "Poznámky: \n"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:732
#: src/mmcheckingpanel.cpp:770
msgid "Viewing all transactions"
msgstr "Zobrazeny všechny transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:736
#: src/mmcheckingpanel.cpp:775
msgid "Viewing Reconciled transactions"
msgstr "Zobrazeny ověřené transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:740
#: src/mmcheckingpanel.cpp:785
msgid "Viewing Un-Reconciled transactions"
msgstr "Zobrazeny neověřené transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:744
#: src/mmcheckingpanel.cpp:795
msgid "Viewing transactions from last 30 days"
msgstr "Zobrazeny transakce za posledních 30 dnů"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:748
#: src/mmcheckingpanel.cpp:800
msgid "Viewing transactions from last 3 months"
msgstr "Zobrazeny transakce za poslední 3 měsíce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:752
#: src/mmcheckingpanel.cpp:805
msgid "Viewing transactions from current month"
msgstr "Zobrazeny transakce za aktuální měsíc"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:756
#: src/mmcheckingpanel.cpp:810
msgid "Viewing transactions from last month"
msgstr "Zobrazeny transakce za poslední měsíc"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:760
msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions"
msgstr "Zobrazeny všechny transakce s výjimkou ověřených"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:780
msgid "Viewing Void transactions"
msgstr "Zobrazeny neplatné transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:790
msgid "Viewing Flagged transactions"
msgstr "Zobrazeny transakce s příznakem"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:815
msgid "Viewing duplicate transactions"
msgstr "Zobrazuji duplikované transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:820
msgid "Viewing All except Reconciled Transactions"
msgstr "Zobrazeny všechny transakce s výjimkou ověřených"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:825
msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?"
msgstr "Opravdu si přejete odstranit všechny zobrazené transakce?"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:826
#: src/mmcheckingpanel.cpp:841
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1207
msgid "Confirm Transaction Deletion"
msgstr "Potvrzení odstranění transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:840
msgid "Do you really want to delete all the flagged transactions?"
msgstr "Opravdu si přejete odstranit všechny transakce s příznakem?"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:879
msgid "&New Transaction"
msgstr "&Nová transakce"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:881
msgid "&Edit Transaction"
msgstr "Upr&avit transakci"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:882
msgid "&Delete Transaction"
msgstr "O&dstranit transakci"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:883
msgid "&Copy Transaction"
msgstr "&Kopírovat transakci"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:885
msgid "&Paste Transaction"
msgstr "V&ložit transakci"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:887
msgid "Mark As &Reconciled"
msgstr "Označit jako &oveřené"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:888
msgid "Mark As &Unreconciled"
msgstr "Označit jako n&eověřené"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:889
msgid "Mark As &Void"
msgstr "Označit jako &neplatné"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:890
msgid "Mark For &Followup"
msgstr "Označit pro &sledování"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:891
msgid "Mark As &Duplicate"
msgstr "Označit jako &duplikované"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:895
msgid "as Reconciled"
msgstr "jako ověřené"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:896
msgid "as Unreconciled"
msgstr "jako neověřené"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:897
msgid "as Void"
msgstr "jako neplatné"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:898
msgid "as needing Followup"
msgstr "pro sledování"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:899
msgid "as Duplicate"
msgstr "jako duplikát"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:900
msgid "Mark all "
msgstr "Označit všechny"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:1206
msgid "Do you really want to delete the transaction?"
msgstr "Opravdu si přejete odstranit tuto transakci?"

#: src/mmex.cpp:262
msgid "Add Account Wizard"
msgstr "Průvodce přidáním účtu"

#: src/mmex.cpp:271
msgid ""
" models all transactions as belonging to accounts.\n"
"\n"
" The next pages will help you create a new account.\n"
"\n"
"To help you get started, begin by making a list of all\n"
"financial institutions where you hold an account."
msgstr ""
" předlohy všech transakcí jsou součástí účtů.\n"
"\n"
" Tento průvodce Vám pomůže s tvorbou účtu.\n"
"\n"
"Pro začátek doporučujeme vytvořit seznam všech\n"
"finančních institucí, kde máte vedeny účty."

#: src/mmex.cpp:312
msgid "New Database Wizard"
msgstr "Průvodce novou databází"

#: src/mmex.cpp:319
msgid ""
"The next pages will help you create a new database.\n"
"\n"
"Your database file is stored with an extension \n"
"of .mmb. Make sure to make backups of this \n"
"file and to store it carefully as it contains important \n"
"financial information."
msgstr ""
"Tento průvodce Vám pomůže s tvorbou nové databáze.\n"
"\n"
"Databázový soubor má příponu .mmb.\n"
"Doporučujeme aby jste si vytvářeli i záložní kopii tohoto \n"
"souboru a bezbečne jej uložili s vědomím, že obsahuje důležité \n"
"informace o financích."

#: src/mmex.cpp:610
#: src/mmex.cpp:1969
msgid "Navigation"
msgstr "Panel navigace"

#: src/mmex.cpp:624
msgid "Home Page"
msgstr "Úvodní stránka"

#: src/mmex.cpp:628
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Bankovní účty"

#: src/mmex.cpp:635
#: src/mmex.cpp:676
msgid "Stocks"
msgstr "Akcie"

#: src/mmex.cpp:657
msgid "Budgeting"
msgstr "Rozpočet"

#: src/mmex.cpp:663
msgid "Reports"
msgstr "Zprávy"

#: src/mmex.cpp:669
#: include/reportsummary.h:36
msgid "Summary of Accounts"
msgstr "Přehled účtů"

#: src/mmex.cpp:690
#: src/mmex.cpp:1331
#: src/mmex.cpp:1350
#: src/mmex.cpp:1363
#: src/mmex.cpp:1376
#: src/mmex.cpp:1393
#: src/mmex.cpp:1410
msgid "Where the Money Goes"
msgstr "Peníze odchozí"

#: src/mmex.cpp:695
#: src/mmex.cpp:727
#: src/mmex.cpp:759
#: src/mmex.cpp:790
#: src/mmex.cpp:822
msgid "Last Calendar Month"
msgstr "Poslední kalendářní měsíc"

#: src/mmex.cpp:700
#: src/mmex.cpp:732
#: src/mmex.cpp:764
#: src/mmex.cpp:795
#: src/mmex.cpp:827
msgid "Current Month"
msgstr "Aktuální měsíc"

#: src/mmex.cpp:705
#: src/mmex.cpp:737
#: src/mmex.cpp:769
#: src/mmex.cpp:800
#: src/mmex.cpp:832
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Posledních 30 dnů"

#: src/mmex.cpp:710
#: src/mmex.cpp:742
#: src/mmex.cpp:774
#: src/mmex.cpp:805
#: src/mmex.cpp:837
msgid "Last Year"
msgstr "Poslední rok"

#: src/mmex.cpp:715
#: src/mmex.cpp:747
#: src/mmex.cpp:779
#: src/mmex.cpp:810
#: src/mmex.cpp:842
msgid "Current Year"
msgstr "Aktuální rok"

#: src/mmex.cpp:722
#: src/mmex.cpp:1239
#: src/mmex.cpp:1259
#: src/mmex.cpp:1272
#: src/mmex.cpp:1285
#: src/mmex.cpp:1302
#: src/mmex.cpp:1319
msgid "Where the Money Comes From"
msgstr "Peníze příchozí"

#: src/mmex.cpp:785
#: include/reportpayee.h:28
#: include/reportpayee.h:100
msgid "To Whom the Money Goes"
msgstr "Komu peníze chodí"

#: src/mmex.cpp:817
#: include/reportincexpenses.h:29
#: include/reportincexpenses.h:59
msgid "Income vs Expenses"
msgstr "Příjmy a výdaje"

#: src/mmex.cpp:847
msgid "Income vs Expenses - All Time"
msgstr "Příjmy a výdaje - Celkem"

#: src/mmex.cpp:853
msgid "Transaction Report"
msgstr "Výpis transakcí"

#: src/mmex.cpp:861
msgid "Budget Performance"
msgstr "Roční rozpočet"

#: src/mmex.cpp:868
#: src/mmex.cpp:2665
msgid "Cash Flow"
msgstr "Pěněžní tok"

#: src/mmex.cpp:873
msgid "Cash Flow - Specific Accounts"
msgstr "Pěněžní tok - Zvolte účty"

#: src/mmex.cpp:879
msgid "Transaction Statistics"
msgstr "Statistika transakcí"

#: src/mmex.cpp:885
msgid "Custom SQL Report"
msgstr "Vlastní SQL zpráva"

#: src/mmex.cpp:890
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/mmex.cpp:965
#: src/mmex.cpp:1038
msgid "Top Categories Last 30 Days"
msgstr "Výběr z kategorií za posledních 30 dnů"

#: src/mmex.cpp:1710
#: src/mmex.cpp:3035
msgid "Do you really want to delete the account?"
msgstr "Opravdu si přejete odstranit tento účet?"

#: src/mmex.cpp:1711
#: src/mmex.cpp:3036
msgid "Confirm Account Deletion"
msgstr "Potvrzení odstranění účtu"

#: src/mmex.cpp:1756
msgid "&Go To.."
msgstr "&Jít na.."

#: src/mmex.cpp:1757
#: src/mmex.cpp:1766
msgid "&Edit Account"
msgstr "&Upravit účet"

#: src/mmex.cpp:1758
#: src/mmex.cpp:1767
msgid "&Delete Account"
msgstr "O&dstranit účet"

#: src/mmex.cpp:1760
#: src/mmex.cpp:1769
msgid "&Launch Account Website"
msgstr "Jít na &stránku účtu"

#: src/mmex.cpp:1901
msgid "&New Database\tCtrl-N"
msgstr "&Nová databáze\tCtrl-N"

#: src/mmex.cpp:1902
#: src/mmex.cpp:2135
msgid "New Database"
msgstr "Nová databáze"

#: src/mmex.cpp:1906
msgid "&Open Database\tCtrl-O"
msgstr "&Otevřít databázi\tCtrl-O"

#: src/mmex.cpp:1907
#: src/mmex.cpp:2137
msgid "Open Database"
msgstr "Otevřít databázi"

#: src/mmex.cpp:1914
msgid "Save Database &As"
msgstr "Uložit databázi j&ako"

#: src/mmex.cpp:1915
msgid "Save Database As"
msgstr "Uložit databázi jako"

#: src/mmex.cpp:1922
msgid "&CSV Files"
msgstr "&CSV soubory"

#: src/mmex.cpp:1922
#: src/util.cpp:385
msgid "Export to CSV"
msgstr "Export do CSV"

#: src/mmex.cpp:1923
msgid "&Report to HTML"
msgstr "HTML zp&ráva"

#: src/mmex.cpp:1923
msgid "Export to HTML"
msgstr "Export do HTML"

#: src/mmex.cpp:1924
msgid "&Export"
msgstr "&Export"

#: src/mmex.cpp:1927
msgid "&QIF Files"
msgstr "&QIF soubory"

#: src/mmex.cpp:1927
msgid "Import from QIF"
msgstr "Import z QIF"

#: src/mmex.cpp:1928
msgid "&Universal CSV Files"
msgstr "&Univerzální CSV soubory"

#: src/mmex.cpp:1928
msgid "Import from any CSV file"
msgstr "Import z libovolného CSV souboru"

#: src/mmex.cpp:1930
msgid "&MMEX CSV Files"
msgstr "&MMEX CSV soubory"

#: src/mmex.cpp:1930
msgid "Import from MMEX CSV"
msgstr "Import z MMEX CSV"

#: src/mmex.cpp:1932
msgid "&MM.NET CSV Files"
msgstr "&MM.NET CSV soubory"

#: src/mmex.cpp:1932
msgid "Import from MM.NET CSV"
msgstr "Import z MM.NET CSV"

#: src/mmex.cpp:1934
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/mmex.cpp:1940
msgid "Page Setup..."
msgstr "Vzhled stránky..."

#: src/mmex.cpp:1940
msgid "Setup page printing options"
msgstr "Nastavení možností tisku pro stránku"

#: src/mmex.cpp:1946
#: src/mmex.cpp:1952
msgid "Current View"
msgstr "Aktuální zobrazení"

#: src/mmex.cpp:1946
msgid "Preview current report"
msgstr "Náhled na aktuální zprávu"

#: src/mmex.cpp:1948
msgid "Print Preview..."
msgstr "Náhled..."

#: src/mmex.cpp:1952
msgid "Print current report"
msgstr "Vytiskne aktuální zprávu"

#: src/mmex.cpp:1955
msgid "Print..."
msgstr "Tisk..."

#: src/mmex.cpp:1960
msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "&Konec\tAlt-X"

#: src/mmex.cpp:1960
msgid "Quit this program"
msgstr "Ukončí program"

#: src/mmex.cpp:1967
msgid "&Toolbar"
msgstr "Panel nás&trojů"

#: src/mmex.cpp:1967
msgid "Show/Hide the toolbar"
msgstr "Zobrazit/skrýt panel nástrojů"

#: src/mmex.cpp:1969
msgid "Show/Hide the Navigation tree control"
msgstr "Zobrazit/skrýt panel navigace"

#: src/mmex.cpp:1979
msgid "New &Account"
msgstr "Nový úč&et"

#: src/mmex.cpp:1979
#: src/mmex.cpp:2141
#: include/newacctdialog.h:23
msgid "New Account"
msgstr "Nový účet"

#: src/mmex.cpp:1985
msgid "Account &List"
msgstr "&Přehled účtů"

#: src/mmex.cpp:1985
#: src/mmex.cpp:2143
msgid "Show Account List"
msgstr "Zobrazí přehled účtů"

#: src/mmex.cpp:1989
msgid "Edit Account"
msgstr "Upravit účet"

#: src/mmex.cpp:1995
msgid "Delete Account"
msgstr "Odstranit účet"

#: src/mmex.cpp:1995
msgid "Delete Account from database"
msgstr "Odstranit účet z databáze"

#: src/mmex.cpp:2007
msgid "Organize &Categories"
msgstr "Správce &kategorií"

#: src/mmex.cpp:2007
#: src/mmex.cpp:2145
#: include/categdialog.h:23
msgid "Organize Categories"
msgstr "Správce kategorií"

#: src/mmex.cpp:2012
msgid "Organize &Payees"
msgstr "Správce &příjemců"

#: src/mmex.cpp:2012
#: src/mmex.cpp:2146
#: include/payeedialog.h:22
msgid "Organize Payees"
msgstr "Správce příjemců"

#: src/mmex.cpp:2017
#: src/mmex.cpp:2147
msgid "Organize Currency"
msgstr "Správce měny"

#: src/mmex.cpp:2024
msgid "Budget Setup"
msgstr "Rozpočet"

#: src/mmex.cpp:2032
msgid "Bills && Deposits"
msgstr "Účty && vklady"

#: src/mmex.cpp:2040
#: src/mmhomepagepanel.cpp:164
#: src/stockspanel.cpp:166
#: include/reportsummary.h:99
msgid "Stock Investments"
msgstr "Akcie"

#: src/mmex.cpp:2056
msgid "Transaction Filter"
msgstr "Filtr transakcí"

#: src/mmex.cpp:2063
msgid "&Options"
msgstr "&Nastavení"

#: src/mmex.cpp:2063
msgid "Show the Options Dialog"
msgstr "Nastavení programu"

#: src/mmex.cpp:2070
msgid "&Help\tCtrl-F1"
msgstr "Nápo&věda\tCtrl-F1"

#: src/mmex.cpp:2070
msgid "Show the Help file"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: src/mmex.cpp:2075
msgid "Show App Start Dialog"
msgstr "Zobrazit dialog po spuštění"

#: src/mmex.cpp:2075
msgid "App Start Dialog"
msgstr "Zobrazí dialog po spuštění"

#: src/mmex.cpp:2084
msgid "Check for &Updates"
msgstr "Ověřit akt&ualizace"

#: src/mmex.cpp:2084
msgid "Check For Updates"
msgstr "Ověří aktualizace"

#: src/mmex.cpp:2092
msgid "Report Issues or Feedback"
msgstr "Hlášení chyb a poděkování"

#: src/mmex.cpp:2092
msgid "Send email through the mailing list to report issues with the software."
msgstr "Odešlete email pomocí mail listu pro nahlášení chyb a omezení tohoto programu."

#: src/mmex.cpp:2100
msgid "Be notified of new releases"
msgstr "Upozornění na nové verze"

#: src/mmex.cpp:2100
msgid "Sign up for the announcement mailing list"
msgstr "Přihlásit se do mail listu zasílající upozorněnní na novinky týkající se programu."

#: src/mmex.cpp:2106
msgid "&About..."
msgstr "O progr&amu"

#: src/mmex.cpp:2106
msgid "Show about dialog"
msgstr "Zobrazí dialog s informacemi o programu"

#: src/mmex.cpp:2111
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: src/mmex.cpp:2112
msgid "&Accounts"
msgstr "Účt&y"

#: src/mmex.cpp:2113
msgid "&Tools"
msgstr "Nás&troje"

#: src/mmex.cpp:2114
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazit"

#: src/mmex.cpp:2115
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#: src/mmex.cpp:2136
#: src/newacctdialog.cpp:229
#: src/optionsdialog.cpp:361
msgid "Open"
msgstr "Otevřený"

#: src/mmex.cpp:2143
msgid "Account List"
msgstr "Přehled účtů"

#: src/mmex.cpp:2145
msgid "Show Organize Categories Dialog"
msgstr "Zobrazí dialog pro správu kategorií"

#: src/mmex.cpp:2146
msgid "Show Organize Payees Dialog"
msgstr "Zobrazí dialog pro správu příjemců"

#: src/mmex.cpp:2147
msgid "Show Organize Currency Dialog"
msgstr "Zobrazí dialog  pro správu měny"

#: src/mmex.cpp:2198
#: src/mmex.cpp:2252
msgid " - No File opened "
msgstr " - Není otevřen žádný soubor"

#: src/mmex.cpp:2201
msgid "Sorry. The Database version is too old or                 Database password is incorrect"
msgstr "Omlouváme se. Verze databáze je příliš stará nebo je neplatné heslo"

#: src/mmex.cpp:2203
#: src/mmex.cpp:2256
msgid "Error opening database"
msgstr "Chyba při otevírání databáze"

#: src/mmex.cpp:2255
msgid ""
"Cannot locate previously opened .mmb database.\n"
"Do you want to browse to locate the file?"
msgstr ""
"Nelze nalézt naposled otevřenou .mmb databázi.\n"
"Přejete si najít soubor databáze?"

#: src/mmex.cpp:2275
msgid "Opening Database File && Verifying Integrity"
msgstr "Otevírám soubor databáze && ověřuji integritu"

#: src/mmex.cpp:2449
#: src/mmex.cpp:2525
#: src/qifimport.cpp:355
#: src/util.cpp:399
#: src/util.cpp:723
msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!"
msgstr "Není k dispozici žádný účet, proto nelze importovat! Vytvořte nejprve nový účet!"

#: src/mmex.cpp:2468
#: src/qifimport.cpp:381
#: src/univcsvdialog.cpp:382
#: src/util.cpp:420
#: src/util.cpp:741
msgid "Choose Account to import to:"
msgstr "Zvolte účet pro import:"

#: src/mmex.cpp:2469
msgid "QFX Import"
msgstr "QFX import"

#: src/mmex.cpp:2664
msgid "Choose Accounts"
msgstr "Zvolte účty"

#: src/mmex.cpp:2711
#: src/stockspanel.cpp:631
#: src/stockspanel.cpp:639
msgid "Unable to connect!"
msgstr "Nelze se připojit!"

#: src/mmex.cpp:2711
#: src/mmex.cpp:2769
#: src/mmex.cpp:2775
msgid "Check Update"
msgstr "Ověřit aktualizace"

#: src/mmex.cpp:2769
msgid "New update available!"
msgstr "Je k dispozici novější verze programu!"

#: src/mmex.cpp:2775
msgid "You have the latest version installed!"
msgstr "Máte nainstalovánu poslední verzi programu!"

#: src/mmex.cpp:2972
#: src/mmex.cpp:3013
msgid "No Account available!"
msgstr "Není k dispozici žádný účet!"

#: src/mmex.cpp:2986
msgid "Choose Account to Edit"
msgstr "Zvolte účet pro úpravu"

#: src/mmex.cpp:2987
#: src/mmex.cpp:3028
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: src/mmex.cpp:3027
msgid "Choose Account to Delete"
msgstr "Zvolte účet pro odstranění"

#: src/mmhelppanel.cpp:77
msgid " Help"
msgstr " Nápověda"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:95
#: include/reportbudgetingperf.h:29
#: include/reportcashflow.h:27
#: include/reportcategexp.h:54
#: include/reportcategovertimeperf.h:26
#: include/reportincexpenses.h:32
#: include/reportincexpesestime.h:31
#: include/reportpayee.h:31
#: include/reporttransactions.h:52
msgid "Today's Date: "
msgstr "Dnešní datum: "

#: src/mmhomepagepanel.cpp:108
msgid "Summary"
msgstr "Přehled"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:192
msgid "Total of Accounts:"
msgstr "Celkem na účtech:"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:213
msgid "Income vs Expenses: Current Month"
msgstr "Příjmy a výdaje: Aktuální měsíc"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:363
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "Očekávané transakce"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:421
msgid "Follow Up On "
msgstr "Sledovat (F) "

#: src/mmhomepagepanel.cpp:425
msgid "Transactions"
msgstr "Transakce"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:430
msgid "Total Transactions"
msgstr "Celkem transakcí"

#: src/mmreportspanel.cpp:80
msgid "REPORTS"
msgstr "ZPRÁVY"

#: src/newacctdialog.cpp:146
msgid "Account Name:"
msgstr "Název účtu:"

#: src/newacctdialog.cpp:153
msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time."
msgstr "Zadejte název účtu. Tento název je možné kdykoliv změnit."

#: src/newacctdialog.cpp:156
msgid "Account Type:"
msgstr "Typ účtu:"

#: src/newacctdialog.cpp:162
msgid "Checking"
msgstr "Běžný"

#: src/newacctdialog.cpp:163
#: include/mmex.h:281
msgid "Investment"
msgstr "Investiční"

#: src/newacctdialog.cpp:169
#: include/mmex.h:286
msgid "Specify the type of account to be created."
msgstr "Zadejte teyp vytvářeného účtu."

#: src/newacctdialog.cpp:171
msgid "Account Number:"
msgstr "Číslo účtu:"

#: src/newacctdialog.cpp:180
msgid "Enter the Account Number associated with this account."
msgstr "Zadejte číslo účtu asociované s tímto účtem."

#: src/newacctdialog.cpp:183
msgid "Held At:"
msgstr "Účet veden v:"

#: src/newacctdialog.cpp:191
msgid "Enter the name of the financial institution in which the account is held."
msgstr "Zadejte název finanční instituce, kde je účet veden."

#: src/newacctdialog.cpp:193
msgid "Website:"
msgstr "Internetové stránky:"

#: src/newacctdialog.cpp:201
msgid "Enter the URL of the website for the financial institution."
msgstr "Zadejte internetovou adresu finanční instituce."

#: src/newacctdialog.cpp:204
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: src/newacctdialog.cpp:211
msgid "Enter any contact information for the financial institution."
msgstr "Zadejte jakýkoliv kontakt na finanční instituci."

#: src/newacctdialog.cpp:214
msgid "Access Info:"
msgstr "Přístupové informace:"

#: src/newacctdialog.cpp:221
msgid "Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it."
msgstr "Zadejte přihlašovací jméno/heslo pro finanční instituci. Toto není bezpečné pokud má někdo cizí přístup k vašemu mmb souboru."

#: src/newacctdialog.cpp:223
msgid "Account Status:"
msgstr "Stav účtu:"

#: src/newacctdialog.cpp:230
msgid "Closed"
msgstr "Zavřený"

#: src/newacctdialog.cpp:237
msgid "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc."
msgstr "Zadejte zda je účet uzavřen. Uzavřené účty jsou neaktivní a nejsou zahrnuty do mnoha výpočtů, zpráv atd."

#: src/newacctdialog.cpp:240
msgid "Initial Balance:"
msgstr "Počáteční zůstatek:"

#: src/newacctdialog.cpp:248
msgid "Enter the initial balance in this account."
msgstr "Zadejte počáteční zůstatek na tomto účtu."

#: src/newacctdialog.cpp:251
msgid "Currency:"
msgstr "Měna:"

#: src/newacctdialog.cpp:256
msgid "Select Currency"
msgstr "Vybrat měnu"

#: src/newacctdialog.cpp:266
msgid "Specify the currency to be used by this account."
msgstr "Zadejte měnu, která bude použita pro tento účet."

#: src/newacctdialog.cpp:269
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: src/newacctdialog.cpp:276
msgid "Enter user notes and details about this account."
msgstr "Zadejte uživatelské poznámky a podrobnosti o tomto účtu."

#: src/newacctdialog.cpp:281
msgid "Favorite Account"
msgstr "Oblíbený účet"

#: src/newacctdialog.cpp:285
msgid "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view."
msgstr "Zvolte zda je tento účet používán častu. Toto nastavení je použito při zobrazení pomocí filtu účtů."

#: src/newacctdialog.cpp:323
msgid "Account Name "
msgstr "Název účtu"

#: src/newacctdialog.cpp:330
msgid "Account Name already exists"
msgstr "Název účtu již existuje"

#: src/newacctdialog.cpp:336
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: src/newacctdialog.cpp:389
msgid "Init Balance "
msgstr "Počáteční zůstatek"

#: src/optionsdialog.cpp:147
msgid " : Restart"
msgstr " : Restart"

#: src/optionsdialog.cpp:216
msgid "General Settings"
msgstr "Obecné nastavení"

#: src/optionsdialog.cpp:222
msgid "Base Currency"
msgstr "Základní měna"

#: src/optionsdialog.cpp:227
#: include/mmex.h:120
msgid "Set Currency"
msgstr "Nastavit měnu"

#: src/optionsdialog.cpp:238
msgid "View Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: src/optionsdialog.cpp:244
msgid "Date Format"
msgstr "Formát data"

#: src/optionsdialog.cpp:271
msgid "Specify the date format for display"
msgstr "Zvolte formát zobrazovaného data "

#: src/optionsdialog.cpp:275
msgid "Set"
msgstr "Vybrat"

#: src/optionsdialog.cpp:279
msgid "Sample Date"
msgstr "Příklad data"

#: src/optionsdialog.cpp:287
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Nastavení importu/exportu"

#: src/optionsdialog.cpp:293
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Oddělovač CSV"

#: src/optionsdialog.cpp:300
msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files"
msgstr "Zadejte oddělovač, který bude použit při importu/exportu CSV souborů"

#: src/optionsdialog.cpp:305
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: src/optionsdialog.cpp:311
#: include/mmex.h:157
msgid "User Name"
msgstr "Uživ. jméno"

#: src/optionsdialog.cpp:318
msgid "Specify the User Name"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno"

#: src/optionsdialog.cpp:323
#: src/optionsdialog.cpp:329
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/optionsdialog.cpp:338
msgid "Specify the language to use"
msgstr "Zvolte jazyk rozhraní programu"

#: src/optionsdialog.cpp:348
msgid "Account View Options"
msgstr "Možnosti zobrazení účtu"

#: src/optionsdialog.cpp:354
msgid "Accounts Visible"
msgstr "Zobrazené účty"

#: src/optionsdialog.cpp:360
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: src/optionsdialog.cpp:362
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: src/optionsdialog.cpp:379
msgid "Specify which accounts are visible"
msgstr "Zvolte, které účty budou zobrazeny"

#: src/optionsdialog.cpp:384
msgid "Transaction View Options"
msgstr "Možnosti zobrazení transakce"

#: src/optionsdialog.cpp:390
msgid "Transactions Visible"
msgstr "Zobrazit transakce"

#: src/optionsdialog.cpp:397
msgid "View Reconciled"
msgstr "Ověřené"

#: src/optionsdialog.cpp:398
msgid "View UnReconciled"
msgstr "Neověřené"

#: src/optionsdialog.cpp:399
msgid "View 30 days"
msgstr "Zobrazit 30 dnů"

#: src/optionsdialog.cpp:400
msgid "View 90 days"
msgstr "Zobrazit 90 dnů"

#: src/optionsdialog.cpp:401
msgid "View Last Month"
msgstr "Zobrazit poslední měsíc"

#: src/optionsdialog.cpp:402
msgid "View Current Month"
msgstr "Zobrazit aktuální měsíc"

#: src/optionsdialog.cpp:428
msgid "Specify which transactions are visible by default"
msgstr "Zvolte, které transakce budou zobrazeny jako výchozí"

#: src/optionsdialog.cpp:437
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: src/optionsdialog.cpp:440
msgid "Restore Default Colors"
msgstr "Obnoví výchozí nastavení barev"

#: src/optionsdialog.cpp:446
msgid "Nav Tree"
msgstr "Navigace"

#: src/optionsdialog.cpp:448
msgid "Specify the color for the nav tree"
msgstr "Zvolte barvu pro panel navigace"

#: src/optionsdialog.cpp:452
msgid "List Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/optionsdialog.cpp:454
msgid "Specify the color for the list background"
msgstr "Vyberte barvu pro pozadí seznamu"

#: src/optionsdialog.cpp:458
msgid "List Row 0"
msgstr "Řádek 0"

#: src/optionsdialog.cpp:460
msgid "Specify the color for the list row 0"
msgstr "Vyberte barvu pro 0 řádek seznamu"

#: src/optionsdialog.cpp:464
msgid "List Row 1"
msgstr "Řádek 1"

#: src/optionsdialog.cpp:466
msgid "Specify the color for the list row 1"
msgstr "Vyberte barvu pro 1 řádek seznamu"

#: src/optionsdialog.cpp:470
msgid "List Border"
msgstr "Okraje"

#: src/optionsdialog.cpp:472
msgid "Specify the color for the list Border"
msgstr "Vyberte barvu pro okraje seznamu"

#: src/optionsdialog.cpp:476
msgid "List Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/optionsdialog.cpp:478
msgid "Specify the color for the list details"
msgstr "Vyberte barvu pro podrobnosti seznamu"

#: src/optionsdialog.cpp:482
msgid "Future Transactions"
msgstr "Neprovedené transakce"

#: src/optionsdialog.cpp:484
msgid "Specify the color for future transactions"
msgstr "Zvolte barvu pro neprovedené transakce"

#: src/optionsdialog.cpp:496
msgid "Backup database before opening"
msgstr "Zálohovat databázi před otevřením"

#: src/optionsdialog.cpp:502
msgid "Select whether to create a .bak file when opening a the database file"
msgstr "Zvolte zda bude vytvořen záložní .bak soubor při otevření souboru databáze"

#: src/optionsdialog.cpp:509
msgid "Stock Quote Web Page"
msgstr "Stránky kurzu akcií"

#: src/optionsdialog.cpp:520
msgid "Use Original Date when Pasting Transactions"
msgstr "Při vkládání transakcí použít původní datum"

#: src/optionsdialog.cpp:526
msgid "Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions"
msgstr "Zvolte za se použije původní datum transakce nebo ajktuální datum při kopírování/vkládání transakcí"

#: src/optionsdialog.cpp:531
msgid "Use Transaction Sound"
msgstr "Přehrát zvuk při transakci"

#: src/optionsdialog.cpp:537
msgid "Select whether to use sounds when entering transactions"
msgstr "Zvolte zda se při zadání transakce přehraje zvuk"

#: src/optionsdialog.cpp:540
msgid "Font Size Options"
msgstr "Nastavení velikosti písma"

#: src/optionsdialog.cpp:546
msgid "Report Font Size"
msgstr "Velikost písma zprávy"

#: src/optionsdialog.cpp:585
msgid "Specify which font size is used on the report tables"
msgstr "Zadejte velikost písma použitého v tabulkách zprávy"

#: src/optionsdialog.cpp:593
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/optionsdialog.cpp:594
msgid "View Options"
msgstr "Možnosti zobrazení"

#: src/optionsdialog.cpp:595
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: src/optionsdialog.cpp:596
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: src/payeedialog.cpp:157
msgid "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name"
msgstr "Zadejte název příjemce pro přidání nebo upravte existující název příjemce"

#: src/payeedialog.cpp:162
msgid "Add a new payee name"
msgstr "Přidá  název nového příjemce"

#: src/payeedialog.cpp:167
msgid "Change the name of an existing payee"
msgstr "Změní název existujícího příjemce"

#: src/payeedialog.cpp:172
msgid "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction."
msgstr "Odstraní vybraného příjemce. Příjemce již nebude možné použít v existujích transakcích."

#: src/payeedialog.cpp:180
msgid "Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction"
msgstr "Vybere aktuálně označeného příjemce pro transakci."

#: src/payeedialog.cpp:190
msgid "Type a Payee Name in the Text Box and then press Add."
msgstr "Zadejte příjemce do textového pole a stiskněte Přidat."

#: src/payeedialog.cpp:195
msgid "Payee with same name exists"
msgstr "Příjemce se stejným názvem již existuje"

#: src/payeedialog.cpp:214
msgid "Payee is in use"
msgstr "Příjemce je již použit"

#: src/qifimport.cpp:361
msgid ""
"To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n"
" must match the format of the date in the QIF file.\n"
"Are you are sure you want to proceed with the import?"
msgstr ""
"Pro správný import souborů QIF musí fomrmát data nastavený v MMEX \n"
" odpovídat formátu data v souboru QIF.\n"
"Opravdu si přejete pokračovat v importu?"

#: src/qifimport.cpp:363
msgid "Confirm QIF import"
msgstr "Potvrzení importu QIF"

#: src/qifimport.cpp:382
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF import"

#: src/qifimport.cpp:393
msgid "Choose QIF data file to import"
msgstr "Vyberte QIF datový soubor pro import"

#: src/qifimport.cpp:434
#: src/qifimport.cpp:460
#: src/qifimport.cpp:530
#: src/univcsvdialog.cpp:436
#: src/univcsvdialog.cpp:459
#: src/univcsvdialog.cpp:514
#: src/util.cpp:470
#: src/util.cpp:479
#: src/util.cpp:488
#: src/util.cpp:497
#: src/util.cpp:520
#: src/util.cpp:527
#: src/util.cpp:535
#: src/util.cpp:554
#: src/util.cpp:697
#: src/util.cpp:791
#: src/util.cpp:800
#: src/util.cpp:809
#: src/util.cpp:824
#: src/util.cpp:836
#: src/util.cpp:852
#: src/util.cpp:861
#: src/util.cpp:918
msgid "Line : "
msgstr "Řádek : "

#: src/qifimport.cpp:435
msgid " incorrect QIF line type"
msgstr " neplatný typ QIF řádku"

#: src/qifimport.cpp:447
msgid "Importing account type : "
msgstr "Importovaný typ ůčtu : "

#: src/qifimport.cpp:460
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/qifimport.cpp:461
msgid " account name "
msgstr " název účtu "

#: src/qifimport.cpp:499
msgid " cannot process Account Types yet "
msgstr " zatím nelze zpracovat typy účtů "

#: src/qifimport.cpp:500
msgid "Cannot process these QIF Account Types yet"
msgstr "Nyní ještě nelze zpracovat typy QIF účtů"

#: src/qifimport.cpp:515
#: src/qifimport.cpp:631
msgid "Adding payee "
msgstr "Přidávám příjemce "

#: src/qifimport.cpp:531
#: src/util.cpp:536
#: src/util.cpp:837
msgid " invalid amount, skipping."
msgstr " neplatná částka, přeskakuji."

#: src/qifimport.cpp:610
msgid "Date is empty, "
msgstr "Nezadán datum, "

#: src/qifimport.cpp:614
msgid "Transaction Type is empty"
msgstr "Nezadaný typ transakce"

#: src/qifimport.cpp:618
msgid "Amount is empty"
msgstr "Nezadaná částka"

#: src/qifimport.cpp:647
msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category"
msgstr "Nezadána katagorie, transakce označena jako Neznámá"

#: src/qifimport.cpp:661
msgid "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had "
msgstr "Neimportuji transakci QIF neboť datum, typ nebo částka je nevyplněno, popř. neplatné, transakce byla přeskočena "

#: src/qifimport.cpp:662
msgid " payee "
msgstr " příjemce "

#: src/qifimport.cpp:662
msgid " type "
msgstr " typ "

#: src/qifimport.cpp:663
msgid " amount "
msgstr " částka "

#: src/qifimport.cpp:663
msgid " date "
msgstr " datum "

#: src/qifimport.cpp:714
msgid " transactions imported from QIF"
msgstr " transakcí importováno z QIF"

#: src/splitdetailsdialog.cpp:182
msgid "Invalid Category Entered "
msgstr "Zadána neplatná kategorie "

#: src/splittransactionsdialog.cpp:146
#: src/univcsvdialog.cpp:137
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/stockdialog.cpp:137
msgid "Stock Investment Details"
msgstr "Podrobnosti akcií"

#: src/stockdialog.cpp:150
#: src/stockdialog.cpp:327
#: src/stockspanel.cpp:204
msgid "Held At"
msgstr "Vedeno v"

#: src/stockdialog.cpp:156
msgid "Enter the name of the financial institution where the investment is held"
msgstr "Zadejte název finanční instituce, kde máte veden účet"

#: src/stockdialog.cpp:167
msgid "Specify the purchase date of the stock investment"
msgstr "Určete datum nákupu akcií"

#: src/stockdialog.cpp:170
msgid "Stock Name"
msgstr "Název akcie"

#: src/stockdialog.cpp:176
msgid "Enter the stock company name"
msgstr "Zadejte název společnosti, které patří akcie"

#: src/stockdialog.cpp:180
#: include/reportsummarystocks.h:64
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: src/stockdialog.cpp:186
msgid "Enter the stock symbol (optional)"
msgstr "Zadejte symbol akcií (volitelné)"

#: src/stockdialog.cpp:191
#: src/stockspanel.cpp:212
msgid "Number of Shares"
msgstr "Velikost podílu"

#: src/stockdialog.cpp:197
msgid "Enter number of shares held"
msgstr "Zadejte množství posílu, který vlastníte"

#: src/stockdialog.cpp:202
#: include/reportsummarystocks.h:67
msgid "Purchase Price"
msgstr "Nákupní cena"

#: src/stockdialog.cpp:208
msgid "Enter purchase price for each stock"
msgstr "Zadejte cenu každé akci při nákupu"

#: src/stockdialog.cpp:219
msgid "Enter notes associated with this investment"
msgstr "Zadejte poznámky, které budou přiřazeny této investici"

#: src/stockdialog.cpp:223
#: include/reportsummarystocks.h:68
msgid "Current Price"
msgstr "Aktuální cena"

#: src/stockdialog.cpp:229
msgid "Enter current stock price"
msgstr "Zadejte aktuální cenu akcií"

#: src/stockdialog.cpp:235
#: include/reportsummarystocks.h:69
msgid "Commission"
msgstr "Provize"

#: src/stockdialog.cpp:241
msgid "Enter any commission paid"
msgstr "Zadejte platbu za provizi"

#: src/stockdialog.cpp:270
msgid "Web Page"
msgstr "Internet"

#: src/stockdialog.cpp:286
msgid "Choose Investment Account"
msgstr "Vyberte investiční účet"

#: src/stockdialog.cpp:339
#: src/stockdialog.cpp:353
msgid "Num Shares"
msgstr "Velikost podílu"

#: src/stockdialog.cpp:347
msgid "Invalid number of shares entered "
msgstr "Zadána neplatná veliskost podílu "

#: src/stockdialog.cpp:362
msgid "Invalid purchase price entered "
msgstr "Zadána neplatná nákupní cena "

#: src/stockdialog.cpp:371
msgid "Invalid current price entered "
msgstr "Zadána neplatná aktuální cena "

#: src/stockdialog.cpp:380
msgid "Invalid commission entered "
msgstr "Zadána neplatná provize "

#: src/stockspanel.cpp:177
msgid "Idle"
msgstr "Prodleva"

#: src/stockspanel.cpp:208
msgid "Share Name"
msgstr "Název podílu"

#: src/stockspanel.cpp:217
msgid "Gain/Loss"
msgstr "Zisk/Ztráta"

#: src/stockspanel.cpp:227
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#: src/stockspanel.cpp:270
msgid "New Stock Investment"
msgstr "Nové akcie"

#: src/stockspanel.cpp:275
msgid "Edit Stock Investment"
msgstr "Upravit akcie"

#: src/stockspanel.cpp:280
msgid "Delete Stock Investment"
msgstr "Odstranit akcie"

#: src/stockspanel.cpp:283
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: src/stockspanel.cpp:285
msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo"
msgstr "Obnovit ceny akcií z Yahoo"

#: src/stockspanel.cpp:288
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/stockspanel.cpp:290
msgid "Change settings for automatic refresh"
msgstr "Upravit nastavení pro automatickou obnovu"

#: src/stockspanel.cpp:309
msgid "Stock Investments: "
msgstr "Akcie: "

#: src/stockspanel.cpp:337
#, c-format
msgid "Total: %s Invested: %s "
msgstr "Celkem: %s Investováno: %s "

#: src/stockspanel.cpp:433
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s v %s"

#: src/stockspanel.cpp:436
msgid "never!"
msgstr "nikdy!"

#: src/stockspanel.cpp:441
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh is disabled. \n"
"Last update: %s"
msgstr ""
"Automatická aktualizace akcií je vypnuta. \n"
"Poslední aktualizace: %s"

#: src/stockspanel.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n"
"Last update: %s"
msgstr ""
"Automatická aktualizace akcií - prodleva aktualizace: více jak hodina. \n"
"Poslední aktualizace: %s"

#: src/stockspanel.cpp:453
msgid "Automatic stock quote refresh in progress..."
msgstr "Probíhá automatická aktualizace akcií..."

#: src/stockspanel.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh successful. \n"
"Last update: %s"
msgstr ""
"Automatická aktualizace akcií byla úspěšně dokončena. \n"
"Poslední aktualizace: %s"

#: src/stockspanel.cpp:465
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh Failed. \n"
"Last successful update: %s"
msgstr ""
"Automatická aktualizace akcií byla přerušena. \n"
"Poslední úspěšná aktualizace: %s"

#: src/stockspanel.cpp:472
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh not started. \n"
"Last update: %s"
msgstr ""
"Automatická aktualizace akcií nebyla spuštěna. \n"
"Poslední aktualizace: %s"

#: src/stockspanel.cpp:631
#: src/stockspanel.cpp:639
msgid "Stock Download"
msgstr "Stáhnout akcie"

#: src/stockspanel.cpp:736
msgid "&New Stock Investment"
msgstr "&Nové akcie"

#: src/stockspanel.cpp:738
msgid "&Edit Stock Investment"
msgstr "&Upravit akcie"

#: src/stockspanel.cpp:739
msgid "&Delete Stock Investment"
msgstr "O&dstranit akcie"

#: src/stockspanel.cpp:828
msgid "Do you really want to delete the stock investment?"
msgstr "Opravdu si přejete odstranit  tyto akcie?"

#: src/stockspanel.cpp:829
msgid "Confirm Stock Investment Deletion"
msgstr "Potvrzení odstranění akcií"

#: src/transdialog.cpp:286
#: src/transdialog.cpp:661
#: src/transdialog.cpp:676
msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from "
msgstr "Určete komu transakce chodí nebo do koho jdou"

#: src/transdialog.cpp:305
msgid "Populate Transaction #"
msgstr "Označení transakce #"

#: src/transdialog.cpp:680
msgid "Select From Account"
msgstr "Vybrat účet od"

#: src/transdialog.cpp:681
msgid "Select To Account"
msgstr "Vybrat účet komu"

#: src/transdialog.cpp:690
msgid "Specify the account from which the transfer is occurring"
msgstr "Určete účet odkud je prováděna transakce"

#: src/univcsvdialog.cpp:93
msgid "Specify the order of fields in the CSV file"
msgstr "Určete pořadí polí v CSV souboru"

#: src/univcsvdialog.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/univcsvdialog.cpp:113
msgid "Move Down"
msgstr "Dolů"

#: src/univcsvdialog.cpp:149
msgid "Load Template"
msgstr "Načíst šablonu"

#: src/univcsvdialog.cpp:154
msgid "Save As Template"
msgstr "Uložit jako šablonu"

#: src/univcsvdialog.cpp:159
msgid "Import File"
msgstr "Importovat soubor"

#: src/univcsvdialog.cpp:216
msgid "Amount(+/-)"
msgstr "Částka(+/-)"

#: src/univcsvdialog.cpp:220
msgid "SubCategory"
msgstr "Podkategorie"

#: src/univcsvdialog.cpp:224
msgid "Transaction Number"
msgstr "Číslo transakce"

#: src/univcsvdialog.cpp:226
msgid "Don't Care"
msgstr "Ostatní"

#: src/univcsvdialog.cpp:233
#: src/univcsvdialog.cpp:235
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: src/univcsvdialog.cpp:256
msgid "Add CSV field"
msgstr "Přidat CSV pole"

#: src/univcsvdialog.cpp:257
msgid "CSV Field"
msgstr "Pole CSV"

#: src/univcsvdialog.cpp:351
#: src/univcsvdialog.cpp:363
msgid "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee."
msgstr "Zadány neplatné pole pro import CSV! Je nutné zadat alespoň datum, částku a příjemce."

#: src/univcsvdialog.cpp:383
#: src/util.cpp:421
#: src/util.cpp:742
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV import"

#: src/univcsvdialog.cpp:393
#: src/util.cpp:751
msgid "Choose MM.NET CSV data file to import"
msgstr "Vyberte datový soubor MM.NET CSV pro import"

#: src/univcsvdialog.cpp:437
msgid " file contains insufficient number of tokens"
msgstr " soubor obsahuje nedostatečný počet symbolů"

#: src/univcsvdialog.cpp:460
msgid " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping"
msgstr " Jedno z následujích polí: datum, příjemce, částka, typ transakce chybí, přeskočeno"

#: src/univcsvdialog.cpp:514
#: src/util.cpp:697
#: src/util.cpp:918
msgid " imported OK."
msgstr " importování dokončeno."

#: src/univcsvdialog.cpp:517
#: src/util.cpp:921
#, c-format
msgid ""
"Total Lines : %d \n"
"Total Imported : %d\n"
"\n"
"Log file written to : %s.\n"
"\n"
"Imported transactions have been flagged so you can review them. "
msgstr ""
"Celkem řádků : %d.\n"
"Importováno  : %d\n"
"\n"
"Soubor záznamu uložen v : %s.\n"
"\n"
"Importovaným transakcím bude přidělen příznak pro případnou kontrolu."

#: src/univcsvdialog.cpp:518
#: src/util.cpp:702
#: src/util.cpp:719
#: src/util.cpp:922
msgid "Import from CSV"
msgstr "Import z CSV"

#: src/util.cpp:245
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: src/util.cpp:245
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: src/util.cpp:245
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: src/util.cpp:245
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: src/util.cpp:245
#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:55
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: src/util.cpp:245
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: src/util.cpp:246
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: src/util.cpp:246
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: src/util.cpp:246
msgid "September"
msgstr "Září"

#: src/util.cpp:246
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: src/util.cpp:246
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: src/util.cpp:246
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:51
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:52
msgid "Feb"
msgstr "Úno"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:53
msgid "Mar"
msgstr "Březen"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:54
msgid "Apr"
msgstr "Duben"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:56
msgid "Jun"
msgstr "Červen"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:57
msgid "Jul"
msgstr "Červenec"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:58
msgid "Aug"
msgstr "Srp"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:59
msgid "Sep"
msgstr "Zář"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:60
msgid "Oct"
msgstr "Říj"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:61
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:62
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: src/util.cpp:272
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: src/util.cpp:272
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: src/util.cpp:272
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: src/util.cpp:272
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: src/util.cpp:273
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: src/util.cpp:273
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: src/util.cpp:273
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/util.cpp:302
msgid "No Account available! Cannot Export!"
msgstr "Není k dispozici žádný účet, proto nelze exportovat!"

#: src/util.cpp:319
msgid "Choose Account to Export from:"
msgstr "Zvolte účet pro export:"

#: src/util.cpp:320
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV export"

#: src/util.cpp:326
msgid "Choose CSV data file to Export"
msgstr "Vyberte datový soubor CSV pro export"

#: src/util.cpp:471
#: src/util.cpp:792
msgid " missing date, skipping."
msgstr " chybí datum, přeskočeno."

#: src/util.cpp:480
#: src/util.cpp:801
msgid " missing payee, skipping."
msgstr " chybí příjemce, přeskočeno."

#: src/util.cpp:489
msgid " missing transaction type, skipping."
msgstr " chybí typ transakce, přeskočeno."

#: src/util.cpp:498
#: src/util.cpp:810
msgid " missing amount, skipping."
msgstr " chybí částka, přeskočeno."

#: src/util.cpp:521
msgid "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping"
msgstr "jedno z následujích polí: datum, příjemce, typ transakce, částka obsahuje prázdný řetězec, přeskočeno"

#: src/util.cpp:528
msgid " unrecognized transaction type, skipping."
msgstr " nerozpoznaný typ transakce, přeskočeno."

#: src/util.cpp:555
msgid " transfer transaction not imported."
msgstr " transakce převodu nebyl importovány."

#: src/util.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"Total Lines : %d.\n"
"Total Imported : %d\n"
"Log file written to : %s.\n"
"\n"
"Imported transactions have been flagged so you can review them."
msgstr ""
"Celkem řádků : %d.\n"
"Importováno  : %d\n"
"Soubor záznamu uložen v : %s.\n"
"\n"
"Importovaným transakcím bude přidělen příznak pro případnou kontrolu."

#: src/util.cpp:718
msgid "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!"
msgstr "Ověřte prosím zda CSV soubor exportovaný z  MMEX.NET obsahuje pouze jeden účet!"

#: src/util.cpp:825
msgid " missing category, skipping."
msgstr " chybí kategorie, přeskočeno."

#: src/util.cpp:853
msgid " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping"
msgstr " Jedno z následujích polí: datum, příjemce, typ transakce, částka nebo kategorie obsahuje prázdný řetězec, přeskočeno"

#: src/util.cpp:862
msgid " invalid date, skipping."
msgstr " neplatné datum, přeskočeno."

#: src/util.cpp:937
msgid "Entry "
msgstr "Záznam "

#: src/util.cpp:937
msgid " is invalid."
msgstr " je neplatný."

#: src/util.cpp:939
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Neplatný záznam."

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:94
msgid "No Database opened"
msgstr "Není otevřena žádná databáze"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:95
msgid "Statement not accessible"
msgstr "Výpis není dostupný"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:96
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:97
msgid "Cannot decode binary"
msgstr "Nelze dekódovat binárně"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:98
msgid "Invalid field index"
msgstr "Neplatný index pole"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:99
msgid "Invalid field name"
msgstr "Neplatný název pole"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:100
msgid "Invalid row index"
msgstr "Neplatný index řady"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:101
msgid "Invalid scalar query"
msgstr "Neplatný skalární dotaz"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:103
msgid "Null Results pointer"
msgstr "Neplatný ukazatel výsledků"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:104
msgid "Error binding string param"
msgstr "Chyba poviného parametru řetězce"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:105
msgid "Error binding int param"
msgstr "Chyba povinného parametru int"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:106
msgid "Error binding int64 param"
msgstr "Chyba poviného parametru int64"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:107
msgid "Error binding double param"
msgstr "Chyba poviného dvojného parametru "

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:108
msgid "Error binding blob param"
msgstr "Chyba poviného parametru blob"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:109
msgid "Error binding date/time param"
msgstr "Chyba povinného parametru datum/čas"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:110
msgid "Error binding NULL param"
msgstr "Chyba poviného parametru NULL"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:111
msgid "Error clearing bindings"
msgstr "Chyba čištěných vazeb"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:61
msgid "Yahoo Server"
msgstr "Server Yahoo"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:65
msgid "finance.au.yahoo.com"
msgstr "finance.au.yahoo.com"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:66
msgid "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)"
msgstr "Nezadávejte nic kromě názvu serveru (nebo IP adresy)"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:72
msgid "Yahoo Suffix"
msgstr "Přípona Yahoo"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:77
msgid ""
"Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n"
"If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add  the suffix to each symbol in your portfolio."
msgstr ""
"Zadejte příponu používanou serverem Yahoo pro obchod s Vašimi akciemi. \n"
"Pokud obchodujete s akciemi ve více obchodech, ponechte příponu prázdnou a přidejte příponu jednotlivě ke každému symbolu ve Vašem portfoliu."

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:82
msgid "Market open from"
msgstr "Obchod otevře od"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:91
#: src/yahoosettingsdialog.cpp:102
#: src/yahoosettingsdialog.cpp:119
#: src/yahoosettingsdialog.cpp:130
msgid "Allow for any delay in quotes"
msgstr "Povolení prodlevy v dotazech"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:98
#: src/yahoosettingsdialog.cpp:126
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:110
msgid "to"
msgstr "do"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:139
msgid "Refresh prices every"
msgstr "Obnovit ceny v intervalu"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:163
msgid "minutes while market is open"
msgstr "minut od doby, kdy je obchod otevřen"

#: include/aboutdialog.h:25
msgid "About "
msgstr "O programu"

#: include/appstartdialog.h:27
msgid " Start Page"
msgstr " Úvodní stránka"

#: include/assetdialog.h:21
msgid "New/Edit Asset"
msgstr "Nový/Upravit majetek"

#: include/billsdepositsdialog.h:22
msgid "New/Edit Repeating Transaction"
msgstr "Nový/Upravit trvalý příkaz"

#: include/budgetentrydialog.h:22
msgid "Budget Entry Dialog"
msgstr "Dialog ročního rozpočtu"

#: include/budgetyeardialog.h:22
msgid "Budget Year Editor"
msgstr "Editor ročního rozpočtu"

#: include/budgetyearentrydialog.h:23
msgid "Budget Year Entry"
msgstr "Položka ročního rozpočtu"

#: include/chart.h:245
#: include/chart.h:444
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: include/currencydialog.h:23
msgid "Currency Manager"
msgstr "Správce měny"

#: include/customsqldialog.h:29
msgid "Custom SQL Dialog"
msgstr "Vlastní SQL dialog"

#: include/fileviewerdialog.h:24
msgid "View File Contents"
msgstr "Zobrazit obsah souboru"

#: include/filtertransdialog.h:46
msgid "Filter Transactions"
msgstr "Filtr transakcí"

#: include/maincurrencydialog.h:29
msgid "Currency Dialog"
msgstr "Správce měny"

#: include/mmex.h:134
msgid "Base Currency for account"
msgstr "Měna účtu"

#: include/mmex.h:149
msgid ""
"\n"
"Specify the base (or default) currency to be used \n"
"with the database. You can change the \n"
"currency associated with each account if needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Určete základní (nebo výchozí) měnu, která bude použita \n"
"databází. Pokud bude třeba, tak je možné vést každý účet \n"
"v jiné měně.\n"

#: include/mmex.h:167
msgid "(Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.\n"
msgstr "Zadejte své jméno (volitelné). Jméno je použito především pro zprávy a tiskové zprávy.\n"

#: include/mmex.h:179
msgid "Base Currency Not Set"
msgstr "Základní měna není nastavena"

#: include/mmex.h:229
msgid "Name of the Account"
msgstr "Název účtu"

#: include/mmex.h:244
msgid ""
"\n"
"Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n"
"is the name of the financial institution where the account is held. \n"
"For example 'ABC Bank'."
msgstr ""
"\n"
"Zadejte název účtu. Názvem se obvykle rozumí \n"
"název finanční instituce, kde je účet veden. \n"
"Např. : 'ABC Bank'."

#: include/mmex.h:257
msgid "Account Name Invalid"
msgstr "Neplatný název účtu"

#: include/mmex.h:280
msgid "Checking/Savings"
msgstr "Běžný/Sporožirov"

#: include/mmex.h:292
msgid "Type of Account"
msgstr "Typ účtu"

#: include/mmex.h:307
msgid ""
"\n"
"Select the type of account you want to create:\n"
"\n"
"General bank accounts cover a wide variety of account\n"
" types like Checking, Savings and Credit card type accounts."
msgstr ""
"\n"
"Zvolte typ účtu, který si přejete vytvořit:\n"
"\n"
"Banky standardně nabízí různé typy účtů jako\n"
"  např. běžný účet, sporožirový účet nebo učet k platební kartě."

#: include/mmex.h:313
msgid ""
"\n"
"Investment accounts are specialized accounts that only \n"
"have stock/mutual fund investments associated \n"
"with them.\n"
msgstr ""
"\n"
"Investiční účet je zvláštní typ účtu, který může obchodovat pouze \n"
"s akciemi a otevřenými podílovými fondy jenž jsou mu \n"
"přiřazeny.\n"

#: include/mmex.h:331
msgid ""
"Base Account Currency Not set.\n"
"Set that first using tools->options menu and then add a new account"
msgstr ""
"Není nastavena základní měna pro účet.\n"
"Nastavte ji prosím v Nástroje->Nastavení a teprve pak přidejte nový účet"

#: include/mmgraphincexpensesmonth.h:26
#: include/reportincexpesestime.h:45
msgid "Expenses"
msgstr "Výdaje"

#: include/optionsdialog.h:26
msgid "Options Dialog"
msgstr "Nastavení programu"

#: include/reportbudgetingperf.h:26
msgid "Budget Performance for Year : "
msgstr "Roční rozpočet pro rok : "

#: include/reportbudgetingperf.h:63
#: include/reportcategovertimeperf.h:55
msgid "Overall"
msgstr "Celkem"

#: include/reportbudgetingperf.h:64
msgid "%"
msgstr "%"

#: include/reportcashflow.h:24
msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead"
msgstr "Odhad pěněžního toku pro všechny účty - Na rok dopředu"

#: include/reportcashflow.h:37
#: include/reportincexpesestime.h:122
#: include/reporttransstats.h:112
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: include/reportcategexp.h:62
#: include/reportincexpenses.h:40
#: include/reportpayee.h:39
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: include/reportcategexp.h:64
#: include/reportincexpenses.h:41
msgid " To: "
msgstr " do: "

#: include/reportcategovertimeperf.h:23
msgid "Category Income/Expenses Over Last 12 Months "
msgstr "Kategorie příchozích/odchozích za posledních 12 měsíců "

#: include/reportcustomsql.h:24
msgid "Custom SQL Report "
msgstr "Vlastní SQL zpráva "

#: include/reportincexpenses.h:76
msgid "Income:"
msgstr "Příjmy:"

#: include/reportincexpenses.h:81
msgid "Expenses:"
msgstr "Výdaje:"

#: include/reportincexpenses.h:93
msgid "Difference:"
msgstr "Rozdíly:"

#: include/reportincexpesestime.h:28
msgid "Income vs Expenses for Year: "
msgstr "Příjmy a výdaje pro rok: "

#: include/reportincexpesestime.h:43
#: include/reporttransstats.h:45
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: include/reportincexpesestime.h:46
msgid "Difference"
msgstr "Rozdíly"

#: include/reportsummary.h:122
msgid "Total Balance on all Accounts"
msgstr "Celkový zůstatek na všech účtech"

#: include/reportsummaryassets.h:37
msgid "Summary of Assets"
msgstr "Přehled účtů"

#: include/reportsummaryassets.h:124
msgid "Total Assets: "
msgstr "Celkový majetek: "

#: include/reportsummarystocks.h:37
msgid "Summary of Stocks"
msgstr "Přehled účtů"

#: include/reportsummarystocks.h:63
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: include/reportsummarystocks.h:65
msgid "Number Shares"
msgstr "Velikost podílu"

#: include/reportsummarystocks.h:66
msgid "Purchase Date"
msgstr "Datum nákupu"

#: include/reportsummarystocks.h:71
msgid "Gain Loss"
msgstr "Zisk/Ztráta"

#: include/reportsummarystocks.h:151
msgid "Total Stock Investments: "
msgstr "Celkem investováno akcií: "

#: include/reporttransactions.h:49
msgid "Transaction List"
msgstr "Seznam transakcí"

#: include/reporttransactions.h:113
msgid "Total Amount: "
msgstr "Celková částka: "

#: include/reporttransstats.h:30
msgid "Transaction Statistics for "
msgstr "Statistika transakcí pro "

#: include/splitdetailsdialog.h:39
msgid "Split Detail Dialog"
msgstr "Podrobnosti štěpení"

#: include/splittransactionsdialog.h:50
msgid "Split Transaction Dialog"
msgstr "Štěpit transakci"

#: include/stockdialog.h:23
msgid "New/Edit Stock Investment"
msgstr "Nová/Upravit akcie"

#: include/transdialog.h:23
msgid "New/Edit Transaction"
msgstr "Nová/Upravit transakce"

#: include/univcsvdialog.h:29
msgid "Universal CSV Importer Dialog"
msgstr "Univerzální import CSV"

#: include/yahoosettingsdialog.h:108
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

