msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Money Manager Ex\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-19 21:34+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TheZeal Software\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: include\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: src\n"

#: src/aboutdialog.cpp:140
msgid "  and contributers from around the world."
msgstr "மற்றும் உலகெங்கிலுமுள்ள தன்னார்வலர்கள்."

#: src/aboutdialog.cpp:145
msgid "Released under the GNU GPL License"
msgstr "GNU GPLன் கீழ் வெளியிடப்பட்டது."

#: src/aboutdialog.cpp:157
msgid "Powered by wxWidgets, SQLite, wxSQLite(by Ulrich Telle)"
msgstr " wxWidgets மற்றும் SQLiteன்  ஆற்றலுடன்"

#: src/aboutdialog.cpp:161
msgid "Version History"
msgstr "வெளியீட்டு வரலாறு"

#: src/aboutdialog.cpp:166
msgid "Contributers"
msgstr "பங்களிப்போர்"

#: src/aboutdialog.cpp:174
msgid "Using Language : "
msgstr "பயன்பாட்டு மொழி : "

#: src/appstartdialog.cpp:113
msgid "Open Last Opened Database"
msgstr "கடைசியாய் திறந்த தகவல்தளத்தை திற"

#: src/appstartdialog.cpp:126
msgid "Open the previously opened database : "
msgstr "முன் திறந்த தகவல்தளத்தை திற : "

#: src/appstartdialog.cpp:133
msgid "Create a New Database"
msgstr "புது மணி மேனேஜர் கோப்பை உருவாக்கு"

#: src/appstartdialog.cpp:134
msgid "Create a new database file to get started"
msgstr "புது தகவல் கோப்பை உருவாக்கி ஆரம்பி"

#: src/appstartdialog.cpp:138
msgid "Open Existing Database"
msgstr "கடைசியாய் திறந்த தகவல்தளத்தை திற"

#: src/appstartdialog.cpp:139
msgid "Open an already created database file with extension (*.mmb)"
msgstr "ஏற்கனவே (*.mmb) நீட்சியுடன் உருவாக்கப்பட்ட மணி மேனேஜர் தகவல்தளத்தை கோப்பை திற"

#: src/appstartdialog.cpp:143
msgid "Read Documentation"
msgstr "விபரக் கோப்பினை படி"

#: src/appstartdialog.cpp:144
msgid "Read the user manual"
msgstr "பயனர் குறிப்பினை படி"

#: src/appstartdialog.cpp:150
msgid "Visit Website for more information"
msgstr "மேலதிக தகவலுக்கு வலைத்தளத்தில் பார்க்க"

#: src/appstartdialog.cpp:151
msgid "Open the Money Manager Ex website for latest news, updates etc"
msgstr "புதிய செய்திகளுக்கும் தகவலுக்கும் மணி மேனேஜர் வலைத்தளத்தை திற"

#: src/appstartdialog.cpp:158
msgid "Show this window next time "
msgstr "அடுத்த முறை மணி மேனேஜரை திறக்கும் போது இச்சாளரத்தை காட்டு"

#: src/appstartdialog.cpp:160
msgid " starts"
msgstr "துவங்குகிறது"

#: src/assetdialog.cpp:156
msgid "Asset Details"
msgstr "சொத்து விவரம்"

#: src/assetdialog.cpp:169
#: src/assetspanel.cpp:139
#: include/reportsummaryassets.h:63
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: src/assetdialog.cpp:175
msgid "Enter the name of the asset"
msgstr "சொத்தின் பெயரை இடு"

#: src/assetdialog.cpp:179
#: src/billsdepositsdialog.cpp:389
#: src/stockdialog.cpp:160
#: src/transdialog.cpp:321
#: src/univcsvdialog.cpp:212
#: include/reportcashflow.h:36
#: include/reporttransactions.h:62
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: src/assetdialog.cpp:186
msgid "Specify the date of purchase of asset"
msgstr "சொத்து வாங்கிய தேதியை இடு"

#: src/assetdialog.cpp:189
msgid "Asset Type"
msgstr "சொத்து வகை"

#: src/assetdialog.cpp:195
#: src/assetspanel.cpp:229
#: src/assetspanel.cpp:240
#: include/reportsummaryassets.h:78
#: include/reportsummaryassets.h:89
msgid "Property"
msgstr "சொத்து"

#: src/assetdialog.cpp:196
#: src/assetspanel.cpp:230
#: src/assetspanel.cpp:242
#: include/reportsummaryassets.h:79
#: include/reportsummaryassets.h:91
msgid "Automobile"
msgstr "வாகனம்"

#: src/assetdialog.cpp:197
#: src/assetspanel.cpp:231
#: src/assetspanel.cpp:244
#: include/reportsummaryassets.h:80
#: include/reportsummaryassets.h:93
msgid "Household Object"
msgstr "வீட்டுபயோகப் பொருள்"

#: src/assetdialog.cpp:198
#: src/assetspanel.cpp:232
#: src/assetspanel.cpp:246
#: include/reportsummaryassets.h:81
#: include/reportsummaryassets.h:95
msgid "Art"
msgstr "கலை"

#: src/assetdialog.cpp:199
#: src/assetspanel.cpp:233
#: src/assetspanel.cpp:248
#: include/reportsummaryassets.h:82
#: include/reportsummaryassets.h:97
msgid "Jewellery"
msgstr "நகை"

#: src/assetdialog.cpp:200
#: src/assetspanel.cpp:234
#: src/assetspanel.cpp:250
#: include/reportsummaryassets.h:83
#: include/reportsummaryassets.h:99
msgid "Cash"
msgstr "காசு"

#: src/assetdialog.cpp:201
#: src/assetspanel.cpp:235
#: src/assetspanel.cpp:252
#: include/reportsummaryassets.h:84
#: include/reportsummaryassets.h:101
msgid "Other"
msgstr "பிற"

#: src/assetdialog.cpp:205
msgid "Select type of asset"
msgstr "சொத்து வகையை தேர்ந்தெடு"

#: src/assetdialog.cpp:211
#: src/assetdialog.cpp:295
#: src/assetspanel.cpp:147
#: src/stockdialog.cpp:245
#: src/stockspanel.cpp:222
#: include/reportsummaryassets.h:65
#: include/reportsummarystocks.h:70
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: src/assetdialog.cpp:217
msgid "Enter the current value of the asset"
msgstr "சொத்தின் தற்போதைய மதிப்பை இடு"

#: src/assetdialog.cpp:223
msgid "Change in Value"
msgstr "மதிப்பில் மாற்றம்"

#: src/assetdialog.cpp:229
#: src/billsdepositsdialog.cpp:290
#: src/billsdepositsdialog.cpp:429
#: src/billsdepositspanel.cpp:257
#: src/budgetentrydialog.cpp:157
#: src/filtertransdialog.cpp:258
#: src/mmhomepagepanel.cpp:254
#: src/transdialog.cpp:360
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: src/assetdialog.cpp:230
msgid "Appreciates"
msgstr "உயர்கிறது"

#: src/assetdialog.cpp:231
msgid "Depreciates"
msgstr "குறைகிறது"

#: src/assetdialog.cpp:235
msgid "Specify if the value of the asset changes over time"
msgstr "சொத்து மதிப்பில் மாற்றமிருப்பின் குறிப்பிடு"

#: src/assetdialog.cpp:240
msgid "Rate of Change"
msgstr "மாற்ற வீதம்"

#: src/assetdialog.cpp:246
msgid "Enter the rate at which the asset changes its value in %"
msgstr "சொத்து மதிப்பில் மாற்றத்தை சதவீதத்தில் இடு"

#: src/assetdialog.cpp:252
#: src/billsdepositsdialog.cpp:442
#: src/stockdialog.cpp:213
#: src/transdialog.cpp:374
#: src/univcsvdialog.cpp:222
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்பு"

#: src/assetdialog.cpp:258
msgid "Enter notes associated with this asset"
msgstr "சொத்து குறித்த விவரங்க்ளை குறிப்பிடு"

#: src/assetdialog.cpp:270
#: src/billsdepositsdialog.cpp:469
#: src/budgetentrydialog.cpp:187
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:127
#: src/filtertransdialog.cpp:333
#: src/newacctdialog.cpp:291
#: src/splitdetailsdialog.cpp:135
#: src/stockdialog.cpp:262
#: src/transdialog.cpp:401
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: src/assetdialog.cpp:274
#: src/billsdepositsdialog.cpp:473
#: src/budgetentrydialog.cpp:191
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:132
#: src/filtertransdialog.cpp:337
#: src/newacctdialog.cpp:295
#: src/splitdetailsdialog.cpp:140
#: src/stockdialog.cpp:266
#: src/transdialog.cpp:405
msgid "Cancel"
msgstr "தவிர்"

#: src/assetdialog.cpp:302
#: src/assetdialog.cpp:329
msgid "Invalid Value "
msgstr "செல்லாது "

#: src/assetdialog.cpp:302
#: src/assetdialog.cpp:329
#: src/billsdepositsdialog.cpp:627
#: src/billsdepositsdialog.cpp:801
#: src/billsdepositsdialog.cpp:811
#: src/billsdepositsdialog.cpp:834
#: src/budgetentrydialog.cpp:226
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:145
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:152
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:175
#: src/categdialog.cpp:181
#: src/categdialog.cpp:189
#: src/categdialog.cpp:208
#: src/categdialog.cpp:242
#: src/categdialog.cpp:250
#: src/categdialog.cpp:357
#: src/customsqldialog.cpp:173
#: src/customsqldialog.cpp:202
#: src/filtertransdialog.cpp:535
#: src/filtertransdialog.cpp:549
#: src/maincurrencydialog.cpp:193
#: src/mmex.cpp:2450
#: src/mmex.cpp:2526
#: src/mmex.cpp:2972
#: src/mmex.cpp:3013
#: src/newacctdialog.cpp:330
#: src/payeedialog.cpp:190
#: src/payeedialog.cpp:195
#: src/payeedialog.cpp:214
#: src/qifimport.cpp:356
#: src/qifimport.cpp:501
#: src/splitdetailsdialog.cpp:182
#: src/splitdetailsdialog.cpp:191
#: src/stockdialog.cpp:347
#: src/stockdialog.cpp:362
#: src/stockdialog.cpp:371
#: src/stockdialog.cpp:380
#: src/transdialog.cpp:553
#: src/transdialog.cpp:737
#: src/transdialog.cpp:747
#: src/transdialog.cpp:764
#: src/univcsvdialog.cpp:291
#: src/univcsvdialog.cpp:329
#: src/univcsvdialog.cpp:352
#: src/univcsvdialog.cpp:364
#: src/util.cpp:302
#: src/util.cpp:400
#: src/util.cpp:724
#: include/mmex.h:180
#: include/mmex.h:258
#: include/mmex.h:331
msgid "Error"
msgstr "தவறு"

#: src/assetdialog.cpp:321
msgid "Rate of Change in Value"
msgstr "மதிப்பில் மாற்ற வீதம்"

#: src/assetspanel.cpp:112
#: src/mmex.cpp:642
#: src/mmex.cpp:684
#: src/mmex.cpp:2048
#: src/mmhomepagepanel.cpp:181
#: include/reportsummary.h:110
msgid "Assets"
msgstr "சொத்துக்கள்"

#: src/assetspanel.cpp:118
#: src/stockspanel.cpp:172
msgid "Total:"
msgstr "மொத்தம்:"

#: src/assetspanel.cpp:143
#: src/billsdepositspanel.cpp:152
#: include/reportbudgetingperf.h:50
#: include/reportincexpenses.h:64
#: include/reportsummaryassets.h:64
#: include/reporttransactions.h:65
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: src/assetspanel.cpp:179
#: src/mmcheckingpanel.cpp:345
#: src/mmex.cpp:2134
#: src/stockspanel.cpp:268
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: src/assetspanel.cpp:181
msgid "New Asset"
msgstr "புது சொத்து"

#: src/assetspanel.cpp:184
#: src/categdialog.cpp:153
#: src/maincurrencydialog.cpp:131
#: src/mmcheckingpanel.cpp:350
#: src/payeedialog.cpp:165
#: src/stockspanel.cpp:273
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"

#: src/assetspanel.cpp:186
msgid "Edit Asset"
msgstr "சொத்து விவர மாற்றம்"

#: src/assetspanel.cpp:189
#: src/categdialog.cpp:158
#: src/mmcheckingpanel.cpp:355
#: src/payeedialog.cpp:170
#: src/stockspanel.cpp:278
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: src/assetspanel.cpp:191
msgid "Delete Asset"
msgstr "சொத்து விவரத்தை அழி"

#: src/assetspanel.cpp:210
#, c-format
msgid "Total: %s"
msgstr "மொத்தம்: %s"

#: src/assetspanel.cpp:289
msgid "&New Asset"
msgstr "&புது சொத்து"

#: src/assetspanel.cpp:291
msgid "&Edit Asset"
msgstr "சொத்து விவரம் &மாற்று"

#: src/assetspanel.cpp:292
msgid "&Delete Asset"
msgstr "சொத்து விவரம் &அழி"

#: src/assetspanel.cpp:368
msgid "Do you really want to delete the Asset?"
msgstr "நிஜமாய் சொத்து விவரத்தை அழிக்க விருப்பமா?"

#: src/assetspanel.cpp:369
msgid "Confirm Asset Deletion"
msgstr "சொத்து விவர அழிப்பை உறுதி செய்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:192
#: src/billsdepositsdialog.cpp:987
#: src/mmtransaction.cpp:236
#: src/transdialog.cpp:184
#: src/transdialog.cpp:882
msgid "Split Category"
msgstr "வகையைப் பிரி"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:255
msgid "Repeating Transaction Details"
msgstr "திட்டமிட்ட‌ பரிமாற்ற விவரம்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:264
#: include/reportsummary.h:58
msgid "Account Name"
msgstr "கணக்கு பெயர்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:269
#: src/stockdialog.cpp:154
#: src/stockdialog.cpp:287
msgid "Select Account"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:274
msgid "Next Occurence"
msgstr "அடுத்த நிகழ்வு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:281
msgid "Specify the date of the next bill or deposit"
msgstr "அடுத்த ரசீது அல்லது வைப்புக்கான தேதியை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:284
msgid "Repeats"
msgstr "மீண்டும்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:291
#: src/billsdepositspanel.cpp:261
#: src/budgetentrydialog.cpp:158
#: src/mmhomepagepanel.cpp:258
msgid "Weekly"
msgstr "வாரமொருமுறை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:292
#: src/billsdepositspanel.cpp:265
#: src/budgetentrydialog.cpp:159
#: src/mmhomepagepanel.cpp:262
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "இரு வாரங்களுக்கொருமுறை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:293
#: src/billsdepositspanel.cpp:269
#: src/budgetentrydialog.cpp:160
#: src/mmhomepagepanel.cpp:266
msgid "Monthly"
msgstr "மாதமொருமுறை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:294
#: src/billsdepositspanel.cpp:273
#: src/budgetentrydialog.cpp:161
#: src/mmhomepagepanel.cpp:270
msgid "Bi-Monthly"
msgstr "இரு மாதங்களுக்கொருமுறை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:295
#: src/billsdepositspanel.cpp:277
#: src/budgetentrydialog.cpp:162
#: src/mmhomepagepanel.cpp:274
msgid "Quarterly"
msgstr "காலாண்டு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:296
#: src/billsdepositspanel.cpp:281
#: src/budgetentrydialog.cpp:163
#: src/mmhomepagepanel.cpp:278
msgid "Half-Yearly"
msgstr "அரையாண்டு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:297
#: src/billsdepositspanel.cpp:285
#: src/budgetentrydialog.cpp:164
#: src/mmhomepagepanel.cpp:282
msgid "Yearly"
msgstr "ஆண்டுக்கொருமுறை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:298
#: src/billsdepositspanel.cpp:289
#: src/mmhomepagepanel.cpp:286
msgid "Four Months"
msgstr "நான்கு மாதங்களுக்கொருமுறை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:299
#: src/billsdepositspanel.cpp:293
#: src/mmhomepagepanel.cpp:290
msgid "Four Weeks"
msgstr "நான்கு வாரங்களுக்கொருமுறை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:308
msgid "Times Repeated"
msgstr "முறைகள் மீண்டும் நிகழும்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:315
msgid "Specify the number of times this series repeats. Leave blank if this series continues forever."
msgstr "எத்தனை முறை இத்தொடர் மீண்டும் நிகழும் எனக் குறிப்பிடு. கணக்கற்றமுறையெனில் ஏதும் குறிப்பிட வேண்டாம்."

#: src/billsdepositsdialog.cpp:319
#: src/splittransactionsdialog.cpp:121
msgid "Transaction Details"
msgstr "பரிமாற்ற விவரம்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:328
#: src/transdialog.cpp:248
msgid "Transaction Type"
msgstr "பரிமாற்ற வகை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:333
#: src/billsdepositspanel.cpp:401
#: src/filtertransdialog.cpp:280
#: src/mmcheckingpanel.cpp:285
#: src/transdialog.cpp:253
#: src/univcsvdialog.cpp:228
msgid "Withdrawal"
msgstr "பற்று"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:334
#: src/billsdepositspanel.cpp:403
#: src/filtertransdialog.cpp:281
#: src/mmcheckingpanel.cpp:287
#: src/transdialog.cpp:254
#: src/univcsvdialog.cpp:230
msgid "Deposit"
msgstr "வரவு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:335
#: src/billsdepositspanel.cpp:405
#: src/filtertransdialog.cpp:282
#: src/transdialog.cpp:255
msgid "Transfer"
msgstr "பரிமாற்றம்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:342
#: src/transdialog.cpp:262
msgid "Specify the type of transactions to be created."
msgstr "உருவாக்கப்படும் பரிமாற்ற வகைகளை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:344
#: src/transdialog.cpp:264
msgid "Advanced"
msgstr "மேலும்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:348
#: src/transdialog.cpp:268
msgid "Specify advanced settings for transaction"
msgstr "பரிமாற்றத்துக்கான மற்ற தெரிவுகளை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:358
#: src/billsdepositsdialog.cpp:726
#: src/billsdepositspanel.cpp:150
#: src/mmcheckingpanel.cpp:279
#: src/transdialog.cpp:279
#: src/transdialog.cpp:654
#: src/univcsvdialog.cpp:214
#: include/reportpayee.h:59
#: include/reporttransactions.h:64
msgid "Payee"
msgstr "பெறுநர்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:362
#: src/billsdepositsdialog.cpp:510
#: src/billsdepositsdialog.cpp:559
#: src/billsdepositsdialog.cpp:722
#: src/billsdepositsdialog.cpp:733
#: src/filtertransdialog.cpp:235
#: src/transdialog.cpp:284
#: src/transdialog.cpp:478
#: src/transdialog.cpp:656
#: src/transdialog.cpp:672
msgid "Select Payee"
msgstr "பெறுநரை தேர்ந்தெடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:365
msgid "Specify where the transaction is going to or coming from "
msgstr "எங்கிருந்து எங்கு பரிமாற்றம் என குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:367
#: src/mmcheckingpanel.cpp:276
#: src/transdialog.cpp:289
msgid "Number"
msgstr "எண்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:375
#: src/transdialog.cpp:300
msgid "Specify any associated check number or transaction number"
msgstr "தொடர்புடைய காசோலை அல்லது பரிமாற்ற எண்ணை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:378
#: src/transdialog.cpp:310
msgid "To"
msgstr "பெறுதல்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:383
#: src/transdialog.cpp:315
msgid "Select To Acct"
msgstr "பெறுநர் கணக்கை தேர்ந்தெடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:387
#: src/transdialog.cpp:319
msgid "Specify the transfer account"
msgstr "பரிமாற்ற கணக்கை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:397
#: src/transdialog.cpp:329
msgid "Specify the date of the transaction"
msgstr "பரிமாற்றத் தேதியை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:402
#: src/mmcheckingpanel.cpp:281
#: src/splittransactionsdialog.cpp:131
#: src/transdialog.cpp:332
#: src/univcsvdialog.cpp:218
#: include/reportbudgetingperf.h:49
#: include/reportcategexp.h:78
#: include/reportcategovertimeperf.h:44
#: include/reporttransactions.h:66
msgid "Category"
msgstr "வகை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:411
#: src/billsdepositsdialog.cpp:558
#: src/billsdepositsdialog.cpp:592
#: src/billsdepositsdialog.cpp:666
#: src/billsdepositsdialog.cpp:995
#: src/filtertransdialog.cpp:246
#: src/filtertransdialog.cpp:606
#: src/splittransactionsdialog.cpp:165
#: src/transdialog.cpp:341
#: src/transdialog.cpp:477
#: src/transdialog.cpp:518
#: src/transdialog.cpp:592
#: src/transdialog.cpp:890
msgid "Select Category"
msgstr "வகையை தேர்ந்தெடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:414
#: src/transdialog.cpp:344
msgid "Specify the category for this transaction"
msgstr "இப்பரிமாற்றத்துக்கான வகையை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:417
#: src/transdialog.cpp:347
msgid "Split"
msgstr "பிரி"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:423
#: src/transdialog.cpp:354
#: include/reporttransactions.h:67
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:430
#: src/filtertransdialog.cpp:259
#: src/transdialog.cpp:361
msgid "Reconciled"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டது"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:431
#: src/filtertransdialog.cpp:260
#: src/transdialog.cpp:362
msgid "Void"
msgstr "செல்லாதது"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:432
#: src/filtertransdialog.cpp:261
#: src/transdialog.cpp:363
msgid "Follow up"
msgstr "பின் தொடர்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:439
#: src/filtertransdialog.cpp:268
#: src/transdialog.cpp:371
msgid "Specify the status for the transaction"
msgstr "பரிமாற்ற நிலையை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:449
#: src/transdialog.cpp:380
msgid "Specify any text notes you want to add to this transaction."
msgstr "இப்பரிமாற்றத்துக்கான தகவல் ஏதும் இருப்பின் குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:452
#: src/billsdepositspanel.cpp:156
#: src/budgetingpanel.cpp:234
#: src/splitdetailsdialog.cpp:125
#: src/splittransactionsdialog.cpp:136
#: src/transdialog.cpp:383
#: include/reportcategexp.h:79
#: include/reportincexpenses.h:65
#: include/reportpayee.h:60
#: include/reporttransactions.h:68
msgid "Amount"
msgstr "தொகை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:459
#: src/transdialog.cpp:391
msgid "Specify the amount for this transaction"
msgstr "பரிமாற்றத் தொகையை குறிப்பிடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:593
#: src/billsdepositsdialog.cpp:745
#: src/transdialog.cpp:519
msgid "Select To"
msgstr "பெறுநரை தேர்ந்தெடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:616
#: src/transdialog.cpp:542
msgid "To Account Amount Entry"
msgstr "பெறுநர் கணக்கு தொகையை இடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:617
#: src/transdialog.cpp:543
msgid "Amount to be recorded in To Account"
msgstr "பெறுநர் கணக்கில் வரவு வைக்கும் தொகை"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:627
#: src/transdialog.cpp:553
msgid "Invalid To Amount Entered "
msgstr "பெறுதல் தொகை செல்லாது"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:737
#: src/billsdepositsdialog.cpp:751
#: src/transdialog.cpp:670
#: src/transdialog.cpp:687
msgid "From"
msgstr "அனுப்புநர்"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:744
msgid "Select From"
msgstr "அனுப்புநரை தேர்ந்தெடு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:772
#: src/transdialog.cpp:708
msgid "Payee "
msgstr "பெறுநர் "

#: src/billsdepositsdialog.cpp:774
#: src/transdialog.cpp:710
msgid "From Account "
msgstr "அனுப்புநர் கணக்கு "

#: src/billsdepositsdialog.cpp:782
#: src/billsdepositsdialog.cpp:790
#: src/transdialog.cpp:718
#: src/transdialog.cpp:726
msgid "Category "
msgstr "வகை "

#: src/billsdepositsdialog.cpp:801
#: src/billsdepositsdialog.cpp:811
#: src/budgetentrydialog.cpp:226
#: src/filtertransdialog.cpp:535
#: src/filtertransdialog.cpp:549
#: src/splitdetailsdialog.cpp:191
#: src/transdialog.cpp:737
#: src/transdialog.cpp:747
msgid "Invalid Amount Entered "
msgstr "தவறான தொகை இடப்பட்டுள்ளது."

#: src/billsdepositsdialog.cpp:818
#: src/billsdepositspanel.cpp:151
#: src/mmhomepagepanel.cpp:107
#: include/reporttransactions.h:63
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: src/billsdepositsdialog.cpp:828
#: src/transdialog.cpp:758
msgid "To Account "
msgstr "பெறுநர் கணக்கு "

#: src/billsdepositsdialog.cpp:834
#: src/transdialog.cpp:764
msgid "From and To Account cannot be the same."
msgstr "அனுப்புநர் மற்றும் பெறுநர் கணக்குகள் ஒன்றாயிருக்க இயலாது."

#: src/billsdepositspanel.cpp:129
#: src/mmex.cpp:649
#: src/mmex.cpp:2032
msgid "Repeating Transactions"
msgstr "திட்டமிட்ட‌ பரிமாற்றங்கள்"

#: src/billsdepositspanel.cpp:158
msgid "Next Due Date"
msgstr "அடுத்த கடைசி தேதி"

#: src/billsdepositspanel.cpp:159
#: src/budgetingpanel.cpp:229
msgid "Frequency"
msgstr "இடைவெளி"

#: src/billsdepositspanel.cpp:160
msgid "Remaining Days"
msgstr "மீதமுள்ள நாட்கள்"

#: src/billsdepositspanel.cpp:203
msgid "New Series"
msgstr "புது தொடர்"

#: src/billsdepositspanel.cpp:205
msgid "New Bills && Deposit Series"
msgstr "புது ரசீது && வைப்பு தொடர்"

#: src/billsdepositspanel.cpp:208
msgid "Edit Series"
msgstr "தொடரை மாற்று"

#: src/billsdepositspanel.cpp:210
msgid "Edit Bills && Deposit Series"
msgstr "ரசீது && வைப்பு தொடரை மாற்று"

#: src/billsdepositspanel.cpp:213
msgid "Delete Series"
msgstr "தொடரை அழி"

#: src/billsdepositspanel.cpp:215
msgid "Delete Bills && Deposit Series"
msgstr "ரசீது && வைப்பு தொடரை அழி"

#: src/billsdepositspanel.cpp:218
msgid "Enter Transaction"
msgstr "பரிமாற்றத்தை இடு"

#: src/billsdepositspanel.cpp:220
msgid "Enter Next Bills && Deposit Occurrence"
msgstr "அடுத்த ரசீது && வைப்பு நிகழ்வை இடு"

#: src/billsdepositspanel.cpp:307
#: src/mmhomepagepanel.cpp:304
msgid " days remaining"
msgstr "மீதமுள்ள தேதி"

#: src/billsdepositspanel.cpp:312
#: src/mmhomepagepanel.cpp:309
msgid " days overdue!"
msgstr "காலாவதியான தேதி"

#: src/billsdepositspanel.cpp:380
msgid "&New Bills && Deposit Series"
msgstr "&புது ரசீது && வைப்பு தொடர்"

#: src/billsdepositspanel.cpp:382
msgid "&Edit Bills && Deposit Series"
msgstr "ரசீது && வைப்பு தொடரை &மாற்று"

#: src/billsdepositspanel.cpp:383
msgid "&Delete Bills && Deposit Series"
msgstr "ரசீது && வைப்பு தொடரை &அழி"

#: src/billsdepositspanel.cpp:385
msgid "Enter next Occurrence"
msgstr "அடுத்த நிகழ்வை இடு"

#: src/billsdepositspanel.cpp:487
msgid "Do you really want to delete the series?"
msgstr "நிஜமாய் இத்தொடரை அழிக்க விருப்பமா?"

#: src/billsdepositspanel.cpp:488
msgid "Confirm Series Deletion"
msgstr "தொடர் அழிப்பை உறுதி செய்"

#: src/budgetentrydialog.cpp:135
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#: src/budgetentrydialog.cpp:141
#: src/mmhomepagepanel.cpp:205
msgid "Expense"
msgstr "செலவு"

#: src/budgetentrydialog.cpp:142
#: src/mmhomepagepanel.cpp:204
#: include/mmgraphincexpensesmonth.h:25
#: include/reportincexpesestime.h:44
msgid "Income"
msgstr "வரவு"

#: src/budgetentrydialog.cpp:148
msgid "Specify whether this category is an income or an expense category"
msgstr "இது வரவா அல்லது செலவா என வகையை குறிப்பிடு"

#: src/budgetentrydialog.cpp:151
msgid "Frequency:"
msgstr "இடைவெளி:"

#: src/budgetentrydialog.cpp:170
msgid "Specify the frequency of the expense or deposit"
msgstr "செலவு அல்லது வைப்பிற்கான இடைவெளியை குறிப்பிடு"

#: src/budgetentrydialog.cpp:173
msgid "Amount:"
msgstr "தொகை:"

#: src/budgetentrydialog.cpp:181
msgid "Enter the amount budgeted for this category."
msgstr "இவ்வகைக்கான பட்ஜெட் தொகையை இடு"

#: src/budgetingpanel.cpp:115
#: src/budgetingpanel.cpp:152
msgid "View All Budget Categories"
msgstr "எல்லா பட்ஜெட் வகைகளையும் பார்"

#: src/budgetingpanel.cpp:120
#: src/budgetingpanel.cpp:153
msgid "View Non-Zero Budget Categories"
msgstr "சுழி அல்லாத பட்ஜெட் வகைகளை பார்"

#: src/budgetingpanel.cpp:125
#: src/budgetingpanel.cpp:154
msgid "View Income Budget Categories"
msgstr "வரவு பட்ஜெட் வகைகளையும் பார்"

#: src/budgetingpanel.cpp:130
#: src/budgetingpanel.cpp:155
msgid "View Expense Budget Categories"
msgstr "செலவு பட்ஜெட் வகைகளையும் பார்"

#: src/budgetingpanel.cpp:179
msgid "Budget Setup for "
msgstr "பட்ஜெட் அமைப்பு :"

#: src/budgetingpanel.cpp:196
msgid "Viewing All Budget Categories"
msgstr "எல்லா பட்ஜெட் வகைகளும் பார்வைக்கு"

#: src/budgetingpanel.cpp:201
msgid "Estimated Income: Actual Income: "
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட வரவு: உண்மையான வரவு: "

#: src/budgetingpanel.cpp:208
msgid "Estimated Expenses: Actual Expenses: "
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட செலவுகள்: உண்மையான செலவுகள்: "

#: src/budgetingpanel.cpp:227
msgid "Category  "
msgstr "வகை "

#: src/budgetingpanel.cpp:228
msgid "Sub Category"
msgstr "துணை வகை"

#: src/budgetingpanel.cpp:237
#: include/reportbudgetingperf.h:157
#: include/reportbudgetingperf.h:295
msgid "Estimated"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட"

#: src/budgetingpanel.cpp:240
#: include/reportbudgetingperf.h:167
#: include/reportbudgetingperf.h:305
msgid "Actual"
msgstr "உண்மையான"

#: src/budgetingpanel.cpp:490
#, c-format
msgid "Estimated Income: %s Actual Income:  %s"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட வரவு: %s உண்மையான வரவு: %s"

#: src/budgetingpanel.cpp:495
#, c-format
msgid "Estimated Expenses: %s Actual Expenses:  %s"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட செலவு: %s உண்மையான செலவு: %s"

#: src/budgetyeardialog.cpp:105
msgid "Add Budget Year"
msgstr "பட்ஜெட் ஆண்டை சேர்"

#: src/budgetyeardialog.cpp:108
msgid "Add a new budget year"
msgstr "புது பட்ஜெட் ஆண்டை சேர்"

#: src/budgetyeardialog.cpp:111
msgid "Delete Budget Year"
msgstr "பட்ஜெட் ஆண்டை அழி"

#: src/budgetyeardialog.cpp:113
msgid "Delete existing budget year"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள பட்ஜெட் ஆண்டை அழி"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:82
msgid "Budget Year:"
msgstr "பட்ஜெட் ஆண்டு"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:89
msgid "Enter the year in YYYY format to specify year"
msgstr "YYYY வடிவில் வருடத்தை இடு"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:92
msgid "Base Budget On:"
msgstr "அடிப்படை பட்ஜெட்:"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:105
msgid "Specify year to base budget on."
msgstr "அடிப்படை பட்ஜெட் ஆண்டை குறிப்பிடு"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:145
#: src/budgetyearentrydialog.cpp:175
msgid "Year is not valid"
msgstr "வருடம் செல்லாது"

#: src/budgetyearentrydialog.cpp:152
msgid "Budget Year already exists"
msgstr "பட்ஜெட் ஆண்டு ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/categdialog.cpp:75
#: src/mmex.cpp:754
#: src/mmex.cpp:1167
#: src/mmex.cpp:1180
#: src/mmex.cpp:1193
#: src/mmex.cpp:1210
#: src/mmex.cpp:1227
msgid "Categories"
msgstr "வகை"

#: src/categdialog.cpp:145
msgid "Enter the name of the category to add or edit here"
msgstr "இங்கே வகையின் பெயரை சேர்க்கவோ மாற்றவோ முடியும்"

#: src/categdialog.cpp:148
#: src/maincurrencydialog.cpp:127
#: src/payeedialog.cpp:160
#: src/splittransactionsdialog.cpp:143
#: src/univcsvdialog.cpp:132
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: src/categdialog.cpp:150
msgid "Add a new category"
msgstr "புது வகையை சேர்"

#: src/categdialog.cpp:155
msgid "Edit the name of an existing category"
msgstr "ஏற்கனவேயுள்ள வகையின் பெயரை மாற்று"

#: src/categdialog.cpp:160
msgid "Delete an existing category. The category cannot be used by existing transactions."
msgstr "ஏற்கனவேயுள்ள பரிமாற்றங்களில் பயனில் இல்லாத ஏற்கனவேயுள்ள வகையை அழி. "

#: src/categdialog.cpp:166
#: src/maincurrencydialog.cpp:135
#: src/payeedialog.cpp:178
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/categdialog.cpp:168
msgid "Select the currently selected category as the selected category for the transaction"
msgstr "தற்போதுள்ள வகை தெரிவை பரிமாற்றத்துக்கான வகையாக தேர்ந்தெடு"

#: src/categdialog.cpp:181
msgid "Category cannot be empty"
msgstr "வகை செல்லாது"

#: src/categdialog.cpp:189
msgid "Category with same name exists"
msgstr "வகையின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/categdialog.cpp:208
msgid "Sub Category with same name exists"
msgstr "துணை வகையின் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/categdialog.cpp:219
msgid "Invalid Parent Category. Choose Root or Main Category node."
msgstr "வகை செல்லாது. ஏற்ற வகையினை தெரிவு செய்"

#: src/categdialog.cpp:220
msgid "Error adding Category"
msgstr "வகை சேர்ப்பில் தவறு"

#: src/categdialog.cpp:242
msgid "Category is in use"
msgstr "வகை பயன்பாட்டிலுள்ளது"

#: src/categdialog.cpp:250
msgid "Sub-Category is in use"
msgstr "துணை வகை பயன்பாட்டிலுள்ளது"

#: src/categdialog.cpp:357
msgid "Update Failed"
msgstr "புதுப்பிப்பு தவறியது"

#: src/currencydialog.cpp:151
msgid "Currency Name"
msgstr "நாணயத்தின் பெயர்"

#: src/currencydialog.cpp:162
msgid "Prefix Symbol"
msgstr "முன் குறியீடு"

#: src/currencydialog.cpp:171
msgid "Suffix Symbol"
msgstr "பின் குறியீடு"

#: src/currencydialog.cpp:180
msgid "Decimal Char"
msgstr "தசம குறியீடு"

#: src/currencydialog.cpp:191
msgid "Grouping Char"
msgstr "குழுப் பிரிவு குறியீடு"

#: src/currencydialog.cpp:200
msgid "Unit Name"
msgstr "அலகு பெயர்"

#: src/currencydialog.cpp:211
msgid "Cents Name"
msgstr "காசு பெயர்"

#: src/currencydialog.cpp:220
msgid "Conversion to Base Rate"
msgstr "பரிமாற்ற வீதம்"

#: src/currencydialog.cpp:229
msgid "Scale"
msgstr "அளவு"

#: src/currencydialog.cpp:239
msgid "Value of 123456.78 will be"
msgstr "123456.78ன் மதிப்பு"

#: src/currencydialog.cpp:244
msgid "1234567.89"
msgstr "123456.78"

#: src/currencydialog.cpp:252
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"

#: src/currencydialog.cpp:256
#: src/splittransactionsdialog.cpp:149
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: src/currencydialog.cpp:292
msgid "Base Conversion Rate should be greater than 0.0"
msgstr "பரிமாற்ற வீதம் 0.0ஐ விட அதிகமாய் இருக்க வேண்டும்"

#: src/customsqldialog.cpp:88
msgid "Custom SQL Query"
msgstr "தனி SQL கேள்வி"

#: src/customsqldialog.cpp:115
msgid "Load SQL"
msgstr "SQL ஏற்று"

#: src/customsqldialog.cpp:120
msgid "Save SQL"
msgstr "SQL சேமி"

#: src/customsqldialog.cpp:125
msgid "Run Query"
msgstr "கேள்வியை ஓட்டு"

#: src/customsqldialog.cpp:172
#: src/univcsvdialog.cpp:290
msgid "Unable to open file."
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை."

#: src/customsqldialog.cpp:201
#: src/univcsvdialog.cpp:328
msgid "Unable to write to file."
msgstr "கோப்பில் எழுத முடியவில்லை"

#: src/customsqldialog.cpp:222
msgid "SQL Query will modify your Data. Proceed??"
msgstr "SQL கேள்வி உங்கள் தகவலை மாற்றும்.தொடரவா??"

#: src/customsqldialog.cpp:223
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: src/filtertransdialog.cpp:194
msgid "Specify Account"
msgstr "கணக்கை குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:215
msgid "Specify Date Range"
msgstr "தேதி வரிசையைக் குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:230
msgid "Specify Payee"
msgstr "பெறுநரை குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:241
msgid "Specify Category"
msgstr "வகையைக் குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:252
msgid "Specify Status"
msgstr "நிலையை குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:262
#: src/transdialog.cpp:364
msgid "Duplicate"
msgstr "நகல்"

#: src/filtertransdialog.cpp:273
msgid "Specify Type"
msgstr "வகையைக் குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:288
msgid "Specify the type of transaction."
msgstr "பரிமாற்ற வகையை குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:293
msgid "Specify Amount Range"
msgstr "தொகை வரிசையைக் குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:307
msgid "Specify Number"
msgstr "எண்ணை குறிப்பிடு"

#: src/filtertransdialog.cpp:318
msgid "Specify Notes"
msgstr "விவரங்களை குறிப்பிடு"

#: src/htmlbuilder.cpp:39
msgid "Report"
msgstr "அறிக்கை"

#: src/maincurrencydialog.cpp:109
msgid "Currency List"
msgstr "நாணய பட்டி"

#: src/maincurrencydialog.cpp:174
msgid "Name of Currency to Add"
msgstr "சேர்க்கும் நாணயத்தின் பெயர்"

#: src/maincurrencydialog.cpp:175
msgid "Add Currency"
msgstr "நாணயத்தை சேர்"

#: src/maincurrencydialog.cpp:193
msgid "Currency name already exists!"
msgstr "நாணயப் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:172
#: src/optionsdialog.cpp:396
msgid "View All Transactions"
msgstr "எல்லா பரிமாற்றங்களையும் பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:173
msgid "View Reconciled Transactions"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களைப் பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:174
msgid "View Un-Reconciled Transactions"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத பரிமாற்றங்களைப் பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:175
msgid "View All Except Reconciled Transactions"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத பரிமாற்றங்களைப் பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:176
msgid "View Void Transactions"
msgstr "செல்லாத பரிமாற்றங்களை பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:177
msgid "View Flagged Transactions"
msgstr "குறிக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்களை பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:178
msgid "View Duplicate Transactions"
msgstr "நகல் பரிமாற்றங்களை பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:180
msgid "View Transactions from last 30 days"
msgstr "கடந்த 30 நாட்களுக்கான பரிமாற்றங்களைப் பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:181
msgid "View Transactions from current month"
msgstr "இந்த மாத பரிமாற்றங்களைப் பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:182
msgid "View Transactions from last month"
msgstr "கடந்த மாத பரிமாற்றங்களைப் பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:183
msgid "View Transactions from last 3 months"
msgstr "கடந்த 3 மாதங்களுக்கான பரிமாற்றங்களைப் பார்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:185
msgid "Delete all transactions in current view"
msgstr "பார்வையிலுள்ள அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் அழி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:186
msgid "Delete all flagged transactions"
msgstr "குறிக்கப்பட்ட அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் அழி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:229
msgid "Viewing All Transactions"
msgstr "அனைத்து பரிமாற்றங்களும் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:272
msgid "Date  "
msgstr "தேதி "

#: src/mmcheckingpanel.cpp:280
msgid "C  "
msgstr "ச"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:289
#: include/reportsummary.h:59
msgid "Balance"
msgstr "இருப்பு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:347
msgid "New Transaction"
msgstr "புதிய பரிமாற்றம்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:352
msgid "Edit Transaction"
msgstr "பரிமாற்றத்தை மாற்று"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:357
msgid "Delete Transaction"
msgstr "பரிமாற்றத்தை அழி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:457
msgid "Category         : "
msgstr "வகை           : "

#: src/mmcheckingpanel.cpp:458
msgid "Sub Category  : "
msgstr "துணை வகை   : "

#: src/mmcheckingpanel.cpp:459
msgid "Notes               : "
msgstr "குறிப்பு          :"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:479
#, c-format
msgid "Account Balance : %s      Reconciled Balance : %s"
msgstr "கணக்கு இருப்பு: %s சரிபார்க்கப்பட்ட இருப்பு: %s"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:489
#: src/mmex.cpp:2274
msgid "Please Wait"
msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:490
msgid "Accessing Database"
msgstr "தகவல் கோப்பு அணுகப்படுகிறது "

#: src/mmcheckingpanel.cpp:503
msgid "Account View : "
msgstr "பார்வையிலுள்ள கணக்கு:"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:508
msgid "Category: \n"
msgstr "வகை: \n"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:509
msgid "Sub Category: \n"
msgstr "துணை வகை: \n"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:510
msgid "Notes: \n"
msgstr "குறிப்பு: \n"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:732
#: src/mmcheckingpanel.cpp:770
msgid "Viewing all transactions"
msgstr "அனைத்து பரிமாற்றங்களும் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:736
#: src/mmcheckingpanel.cpp:775
msgid "Viewing Reconciled transactions"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:740
#: src/mmcheckingpanel.cpp:785
msgid "Viewing Un-Reconciled transactions"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:744
#: src/mmcheckingpanel.cpp:795
msgid "Viewing transactions from last 30 days"
msgstr "கடந்த 30 நாட்களுக்கான பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:748
#: src/mmcheckingpanel.cpp:800
msgid "Viewing transactions from last 3 months"
msgstr "கடந்த 3 மாதங்களுக்கான பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:752
#: src/mmcheckingpanel.cpp:805
msgid "Viewing transactions from current month"
msgstr "இந்த மாத பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:756
#: src/mmcheckingpanel.cpp:810
msgid "Viewing transactions from last month"
msgstr "கடந்த மாத பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:760
msgid "Viewing All Except Reconciled Transactions"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:780
msgid "Viewing Void transactions"
msgstr "செல்லாத பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:790
msgid "Viewing Flagged transactions"
msgstr "குறிக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:815
msgid "Viewing duplicate transactions"
msgstr "நகல் பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:820
msgid "Viewing All except Reconciled Transactions"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாத பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:825
msgid "Do you really want to delete all the transactions shown?"
msgstr "நிஜமாய் பார்வையிலுள்ள அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் அழிக்க விருப்பமா?"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:826
#: src/mmcheckingpanel.cpp:841
#: src/mmcheckingpanel.cpp:1207
msgid "Confirm Transaction Deletion"
msgstr "பரிமாற்ற அழிப்பை உறுதி செய்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:840
msgid "Do you really want to delete all the flagged transactions?"
msgstr "நிஜமாய் குறிக்கப்பட்ட அனைத்து பரிமாற்றங்களையும் அழிக்க விருப்பமா?"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:879
msgid "&New Transaction"
msgstr "&புது பரிமாற்றம்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:881
msgid "&Edit Transaction"
msgstr "பரிமாற்றத்தை &மாற்று"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:882
msgid "&Delete Transaction"
msgstr "பரிமாற்றத்தை &அழி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:883
msgid "&Copy Transaction"
msgstr "&நகல் பரிமாற்றம்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:885
msgid "&Paste Transaction"
msgstr "&ஒட்டு பரிமாற்றம்"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:887
msgid "Mark As &Reconciled"
msgstr "&சரிபார்க்கப்பட்டது என குறி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:888
msgid "Mark As &Unreconciled"
msgstr "&சரிபார்க்கப்படாததாக் குறி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:889
msgid "Mark As &Void"
msgstr "&செல்லாதது என குறி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:890
msgid "Mark For &Followup"
msgstr "&பின் தொடரக் குறி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:891
msgid "Mark As &Duplicate"
msgstr "&நகல் என குறி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:895
msgid "as Reconciled"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டது என"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:896
msgid "as Unreconciled"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாதது என"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:897
msgid "as Void"
msgstr "செல்லாதது என"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:898
msgid "as needing Followup"
msgstr "பின் தொடர் என"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:899
msgid "as Duplicate"
msgstr "நகலாக"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:900
msgid "Mark all "
msgstr "எல்லாவற்றையும் குறி"

#: src/mmcheckingpanel.cpp:1206
msgid "Do you really want to delete the transaction?"
msgstr "நிஜமாய் இந்த பரிமாற்றத்தை அழிக்க விருப்பமா?"

#: src/mmex.cpp:262
msgid "Add Account Wizard"
msgstr "எளிய முறையில் கணக்கை சேர்"

#: src/mmex.cpp:271
msgid ""
" models all transactions as belonging to accounts.\n"
"\n"
" The next pages will help you create a new account.\n"
"\n"
"To help you get started, begin by making a list of all\n"
"financial institutions where you hold an account."
msgstr ""
"மணி மேனேஜர் எல்லா பரிமாற்றங்களையும் கணக்குக்கு\n"
" \n"
"உரியதாக்குகிறது. பின்வரும் பக்கங்கள் புது கணக்கை\n"
"\n"
"சேர்க்க உதவும். நீங்கள் துவங்க, எல்லா நிதியக்\n"
"கணக்குகளையும் பட்டியலிட்டு சேருங்கள்"

#: src/mmex.cpp:312
msgid "New Database Wizard"
msgstr "எளிய முறையில் புதிய தகவல்தளம்"

#: src/mmex.cpp:319
msgid ""
"The next pages will help you create a new database.\n"
"\n"
"Your database file is stored with an extension \n"
"of .mmb. Make sure to make backups of this \n"
"file and to store it carefully as it contains important \n"
"financial information."
msgstr ""
"பின்வரும் பக்கங்கள் புது தகவல்தளத்தை உருவாக்க  உதவும்\n"
"\n"
"உங்கள் மணி மேனேஜர் தகவல்தளக் கோப்பு\n"
" .mmb நீட்சியில் சேமிக்கப்படும் இக்கோப்பு \n"
"உங்கள் நிதி பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டது.\n"
"எனவே தவறாமல் இக்கோப்பின் நகலை சேமியுங்கள்."

#: src/mmex.cpp:610
#: src/mmex.cpp:1969
msgid "Navigation"
msgstr "உலாவல்"

#: src/mmex.cpp:624
msgid "Home Page"
msgstr "இல்லப்பக்கம்"

#: src/mmex.cpp:628
msgid "Bank Accounts"
msgstr "வங்கிக் கணக்குகள்"

#: src/mmex.cpp:635
#: src/mmex.cpp:676
msgid "Stocks"
msgstr "பங்குகள்"

#: src/mmex.cpp:657
msgid "Budgeting"
msgstr "பட்ஜெட்"

#: src/mmex.cpp:663
msgid "Reports"
msgstr "அறிக்கை"

#: src/mmex.cpp:669
#: include/reportsummary.h:36
msgid "Summary of Accounts"
msgstr "கணக்கு விவரங்கள்"

#: src/mmex.cpp:690
#: src/mmex.cpp:1331
#: src/mmex.cpp:1350
#: src/mmex.cpp:1363
#: src/mmex.cpp:1376
#: src/mmex.cpp:1393
#: src/mmex.cpp:1410
msgid "Where the Money Goes"
msgstr "எங்கே தொகை செல்கிறது"

#: src/mmex.cpp:695
#: src/mmex.cpp:727
#: src/mmex.cpp:759
#: src/mmex.cpp:790
#: src/mmex.cpp:822
msgid "Last Calendar Month"
msgstr "கடந்த மாதம்"

#: src/mmex.cpp:700
#: src/mmex.cpp:732
#: src/mmex.cpp:764
#: src/mmex.cpp:795
#: src/mmex.cpp:827
msgid "Current Month"
msgstr "இந்த மாதம்"

#: src/mmex.cpp:705
#: src/mmex.cpp:737
#: src/mmex.cpp:769
#: src/mmex.cpp:800
#: src/mmex.cpp:832
msgid "Last 30 Days"
msgstr "கடைசி 30 நாட்கள்"

#: src/mmex.cpp:710
#: src/mmex.cpp:742
#: src/mmex.cpp:774
#: src/mmex.cpp:805
#: src/mmex.cpp:837
msgid "Last Year"
msgstr "கடந்த ஆண்டு"

#: src/mmex.cpp:715
#: src/mmex.cpp:747
#: src/mmex.cpp:779
#: src/mmex.cpp:810
#: src/mmex.cpp:842
msgid "Current Year"
msgstr "இந்த ஆண்டு"

#: src/mmex.cpp:722
#: src/mmex.cpp:1239
#: src/mmex.cpp:1259
#: src/mmex.cpp:1272
#: src/mmex.cpp:1285
#: src/mmex.cpp:1302
#: src/mmex.cpp:1319
msgid "Where the Money Comes From"
msgstr "எங்கிருந்து தொகை வருகிறது"

#: src/mmex.cpp:785
#: include/reportpayee.h:28
#: include/reportpayee.h:100
msgid "To Whom the Money Goes"
msgstr "யாருக்கு தொகை செல்கிறது"

#: src/mmex.cpp:817
#: include/reportincexpenses.h:29
#: include/reportincexpenses.h:59
msgid "Income vs Expenses"
msgstr "வரவு vs செலவு"

#: src/mmex.cpp:847
msgid "Income vs Expenses - All Time"
msgstr "வரவு vs செலவு (அனைத்து)"

#: src/mmex.cpp:853
msgid "Transaction Report"
msgstr "பரிமாற்ற அறிக்கை"

#: src/mmex.cpp:861
msgid "Budget Performance"
msgstr "பட்ஜெட் செயல்பாடு"

#: src/mmex.cpp:868
#: src/mmex.cpp:2665
msgid "Cash Flow"
msgstr "காசு நடை"

#: src/mmex.cpp:873
msgid "Cash Flow - Specific Accounts"
msgstr "காசு நடை - குறிப்பிட்ட கணக்குகளுக்கு"

#: src/mmex.cpp:879
msgid "Transaction Statistics"
msgstr "பரிமாற்றப் புள்ளிவிவரம்"

#: src/mmex.cpp:885
msgid "Custom SQL Report"
msgstr "தனி SQL அறிக்கை"

#: src/mmex.cpp:890
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: src/mmex.cpp:965
#: src/mmex.cpp:1038
msgid "Top Categories Last 30 Days"
msgstr "கடந்த 30 நாட்களின் உச்ச வகைகள்  "

#: src/mmex.cpp:1710
#: src/mmex.cpp:3035
msgid "Do you really want to delete the account?"
msgstr "நிஜமாய் இந்தக் கணக்கை அழிக்க விருப்பமா?"

#: src/mmex.cpp:1711
#: src/mmex.cpp:3036
msgid "Confirm Account Deletion"
msgstr "கணக்கு அழிப்பை உறுதி செய்"

#: src/mmex.cpp:1756
msgid "&Go To.."
msgstr "&செல்"

#: src/mmex.cpp:1757
#: src/mmex.cpp:1766
msgid "&Edit Account"
msgstr "கணக்கை &மாற்று"

#: src/mmex.cpp:1758
#: src/mmex.cpp:1767
msgid "&Delete Account"
msgstr "கணக்கை &அழி"

#: src/mmex.cpp:1760
#: src/mmex.cpp:1769
msgid "&Launch Account Website"
msgstr "கணக்கு வலைத்தளத்தில் உலாவு"

#: src/mmex.cpp:1901
msgid "&New Database\tCtrl-N"
msgstr "புது தகவல்தளம்\tCtrl-N"

#: src/mmex.cpp:1902
#: src/mmex.cpp:2135
msgid "New Database"
msgstr "எளிய முறையில் புதிய தகவல்தளம்"

#: src/mmex.cpp:1906
msgid "&Open Database\tCtrl-O"
msgstr "தகவல்தளத்தை &திற\tCtrl-O"

#: src/mmex.cpp:1907
#: src/mmex.cpp:2137
msgid "Open Database"
msgstr "தகவல்தளத்தை &திற\tCtrl-O"

#: src/mmex.cpp:1914
msgid "Save Database &As"
msgstr "தகவல்தளத்தை &வேறாக சேமி "

#: src/mmex.cpp:1915
msgid "Save Database As"
msgstr "தகவல்தளத்தை &வேறாக சேமி "

#: src/mmex.cpp:1922
msgid "&CSV Files"
msgstr "&CSV கோப்புகள்"

#: src/mmex.cpp:1922
#: src/util.cpp:385
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSVக்கு ஏற்று"

#: src/mmex.cpp:1923
msgid "&Report to HTML"
msgstr "HTMLக்கு &மாற்று"

#: src/mmex.cpp:1923
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTMLக்கு ஏற்று"

#: src/mmex.cpp:1924
msgid "&Export"
msgstr "&ஏற்று"

#: src/mmex.cpp:1927
msgid "&QIF Files"
msgstr "&QIF கோப்புகள்"

#: src/mmex.cpp:1927
msgid "Import from QIF"
msgstr "QIFலிருந்து இறக்கு"

#: src/mmex.cpp:1928
msgid "&Universal CSV Files"
msgstr "&பொது CSV கோப்புகள்"

#: src/mmex.cpp:1928
msgid "Import from any CSV file"
msgstr "ஏதாவது CSVலிருந்து இறக்கு"

#: src/mmex.cpp:1930
msgid "&MMEX CSV Files"
msgstr "&MMEX CSV கோப்புகள்"

#: src/mmex.cpp:1930
msgid "Import from MMEX CSV"
msgstr "MMEX CSVலிருந்து இறக்கு"

#: src/mmex.cpp:1932
msgid "&MM.NET CSV Files"
msgstr "&MM.NET CSV கோப்புகள்"

#: src/mmex.cpp:1932
msgid "Import from MM.NET CSV"
msgstr "MM.NET CSVலிருந்து இறக்கு"

#: src/mmex.cpp:1934
msgid "Import"
msgstr "இறக்கு"

#: src/mmex.cpp:1940
msgid "Page Setup..."
msgstr "பக்க அமைப்பு..."

#: src/mmex.cpp:1940
msgid "Setup page printing options"
msgstr "அமைப்பு பக்கம் அச்சில் தேர்வுகள்"

#: src/mmex.cpp:1946
#: src/mmex.cpp:1952
msgid "Current View"
msgstr "தற்போதைய காட்சி"

#: src/mmex.cpp:1946
msgid "Preview current report"
msgstr "தற்போதைய அறிக்கை முன்காட்சி"

#: src/mmex.cpp:1948
msgid "Print Preview..."
msgstr "அச்சு முன்னோட்டு..."

#: src/mmex.cpp:1952
msgid "Print current report"
msgstr "தற்போதைய அறிக்கையை அச்சிடு "

#: src/mmex.cpp:1955
msgid "Print..."
msgstr "அச்சிடு..."

#: src/mmex.cpp:1960
msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "வெளியேறு\tAlt-X"

#: src/mmex.cpp:1960
msgid "Quit this program"
msgstr "இந்த செயலியிலிருந்து வெளியேறு"

#: src/mmex.cpp:1967
msgid "&Toolbar"
msgstr "&கருவிகள்"

#: src/mmex.cpp:1967
msgid "Show/Hide the toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையை காட்டு/மறை"

#: src/mmex.cpp:1969
msgid "Show/Hide the Navigation tree control"
msgstr "உலாவும் வழியை காட்டு/மறை"

#: src/mmex.cpp:1979
msgid "New &Account"
msgstr "புது &கணக்கு"

#: src/mmex.cpp:1979
#: src/mmex.cpp:2141
#: include/newacctdialog.h:23
msgid "New Account"
msgstr "புது கணக்கு"

#: src/mmex.cpp:1985
msgid "Account &List"
msgstr "கணக்கு &பட்டி"

#: src/mmex.cpp:1985
#: src/mmex.cpp:2143
msgid "Show Account List"
msgstr "கணக்கு பட்டியை காட்டு"

#: src/mmex.cpp:1989
msgid "Edit Account"
msgstr "கணக்கை மாற்று"

#: src/mmex.cpp:1995
msgid "Delete Account"
msgstr "கணக்கை அழி"

#: src/mmex.cpp:1995
msgid "Delete Account from database"
msgstr "தகவல்தளத்திலிருந்து கணக்கை அழி"

#: src/mmex.cpp:2007
msgid "Organize &Categories"
msgstr "&வகை ஒழுங்கிடு"

#: src/mmex.cpp:2007
#: src/mmex.cpp:2145
#: include/categdialog.h:23
msgid "Organize Categories"
msgstr "வகை ஒழுங்கிடு"

#: src/mmex.cpp:2012
msgid "Organize &Payees"
msgstr "&பெறுநர் ஒழுங்கிடு"

#: src/mmex.cpp:2012
#: src/mmex.cpp:2146
#: include/payeedialog.h:22
msgid "Organize Payees"
msgstr "பெறுநர் ஒழுங்கிடு"

#: src/mmex.cpp:2017
#: src/mmex.cpp:2147
msgid "Organize Currency"
msgstr "நாணய ஒழுங்கிடு"

#: src/mmex.cpp:2024
msgid "Budget Setup"
msgstr "பட்ஜெட் அமைப்பு"

#: src/mmex.cpp:2032
msgid "Bills && Deposits"
msgstr "ரசீது && வைப்புகள்"

#: src/mmex.cpp:2040
#: src/mmhomepagepanel.cpp:164
#: src/stockspanel.cpp:166
#: include/reportsummary.h:99
msgid "Stock Investments"
msgstr "பங்கு முதலீடுகள்"

#: src/mmex.cpp:2056
msgid "Transaction Filter"
msgstr "பறிமாற்ற வடி"

#: src/mmex.cpp:2063
msgid "&Options"
msgstr "&தெரிவுகள்"

#: src/mmex.cpp:2063
msgid "Show the Options Dialog"
msgstr "தெரிவுகள் சாளரம்"

#: src/mmex.cpp:2070
msgid "&Help\tCtrl-F1"
msgstr "&உதவி\tCtrl-F1"

#: src/mmex.cpp:2070
msgid "Show the Help file"
msgstr "உதவிக் கோப்பினைக் காட்டு"

#: src/mmex.cpp:2075
msgid "Show App Start Dialog"
msgstr "செயலி துவக்க சாளரத்தை காட்டு"

#: src/mmex.cpp:2075
msgid "App Start Dialog"
msgstr "செயலி துவக்க சாளரம்"

#: src/mmex.cpp:2084
msgid "Check for &Updates"
msgstr "&புதுப்பிக்க சோதி"

#: src/mmex.cpp:2084
msgid "Check For Updates"
msgstr "புதுப்பிக்க சோதி"

#: src/mmex.cpp:2092
msgid "Report Issues or Feedback"
msgstr "வழு/பின்னூட்டம் தெரிவி"

#: src/mmex.cpp:2092
msgid "Send email through the mailing list to report issues with the software."
msgstr "மடற்குழுவுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் வழு/பின்னூட்டம் தெரிவி"

#: src/mmex.cpp:2100
msgid "Be notified of new releases"
msgstr "புதிய வெளியீடுகளைப் பற்றி அறிக"

#: src/mmex.cpp:2100
msgid "Sign up for the announcement mailing list"
msgstr "அறிவிப்பு மடற்குழுவில் சேர்"

#: src/mmex.cpp:2106
msgid "&About..."
msgstr "&பற்றி"

#: src/mmex.cpp:2106
msgid "Show about dialog"
msgstr "பற்றி சாளரத்தை காட்டு"

#: src/mmex.cpp:2111
msgid "&File"
msgstr "&கோப்பு"

#: src/mmex.cpp:2112
msgid "&Accounts"
msgstr "&கணக்குகள்"

#: src/mmex.cpp:2113
msgid "&Tools"
msgstr "&கருவிகள்"

#: src/mmex.cpp:2114
msgid "&View"
msgstr "&காட்டு"

#: src/mmex.cpp:2115
msgid "&Help"
msgstr "&உதவி"

#: src/mmex.cpp:2136
#: src/newacctdialog.cpp:229
#: src/optionsdialog.cpp:361
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: src/mmex.cpp:2143
msgid "Account List"
msgstr "கணக்கு பட்டி"

#: src/mmex.cpp:2145
msgid "Show Organize Categories Dialog"
msgstr "வகை ஒழுங்கிடு சாளரத்தை காட்டு"

#: src/mmex.cpp:2146
msgid "Show Organize Payees Dialog"
msgstr "பெறுநர் ஒழுங்கிடு சாளரத்தை காட்டு"

#: src/mmex.cpp:2147
msgid "Show Organize Currency Dialog"
msgstr "நாணய ஒழுங்கிடு சாளரத்தை காட்டு"

#: src/mmex.cpp:2198
#: src/mmex.cpp:2252
msgid " - No File opened "
msgstr " - கோப்பேதும் திறப்பிலில்லை"

#: src/mmex.cpp:2201
msgid "Sorry. The Database version is too old or                 Database password is incorrect"
msgstr "மன்னிக்க. தகவல்தளம் மிகப் பழையது அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது"

#: src/mmex.cpp:2203
#: src/mmex.cpp:2256
msgid "Error opening database"
msgstr "தகவல்தள திறப்பில் பிழை"

#: src/mmex.cpp:2255
msgid ""
"Cannot locate previously opened .mmb database.\n"
"Do you want to browse to locate the file?"
msgstr ""
"முன் திறந்த .mmb தகவல்தளத்தை கண்டறிய முடியவில்லை\n"
"நீங்கள் கோப்பினை உலாவி கண்டுபிடிக்க விருப்பமா?"

#: src/mmex.cpp:2275
msgid "Opening Database File && Verifying Integrity"
msgstr "தகவல்தள கோப்பு திறப்பு && முழுமை சரிபார்ப்பு"

#: src/mmex.cpp:2449
#: src/mmex.cpp:2525
#: src/qifimport.cpp:355
#: src/util.cpp:399
#: src/util.cpp:723
msgid "No Account available! Cannot Import! Create a new account first!"
msgstr "ஒரு கணக்கும் இல்லை! இறக்க முடியாது! முதலில் ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்கு!"

#: src/mmex.cpp:2468
#: src/qifimport.cpp:381
#: src/univcsvdialog.cpp:382
#: src/util.cpp:420
#: src/util.cpp:741
msgid "Choose Account to import to:"
msgstr "இறக்கிட வேண்டிய கணக்கை தேர்ந்தெடு:"

#: src/mmex.cpp:2469
msgid "QFX Import"
msgstr "QFX இறக்கு"

#: src/mmex.cpp:2664
msgid "Choose Accounts"
msgstr "கணக்கை தேர்ந்தெடு"

#: src/mmex.cpp:2711
#: src/stockspanel.cpp:631
#: src/stockspanel.cpp:639
msgid "Unable to connect!"
msgstr "இணைப்பை சரிபார்க்கவும்"

#: src/mmex.cpp:2711
#: src/mmex.cpp:2769
#: src/mmex.cpp:2775
msgid "Check Update"
msgstr "புதுப்பிக்க சோதி"

#: src/mmex.cpp:2769
msgid "New update available!"
msgstr "புது வெளியீடு இல்லை!"

#: src/mmex.cpp:2775
msgid "You have the latest version installed!"
msgstr "புதிய வெளியீடு நிறுவப்பட்டுள்ளது!"

#: src/mmex.cpp:2972
#: src/mmex.cpp:3013
msgid "No Account available!"
msgstr "ஒரு கணக்கும் இல்லை!"

#: src/mmex.cpp:2986
msgid "Choose Account to Edit"
msgstr "மாற்றும் கணக்கை தேர்ந்தெடு"

#: src/mmex.cpp:2987
#: src/mmex.cpp:3028
msgid "Accounts"
msgstr "கணக்குகள்"

#: src/mmex.cpp:3027
msgid "Choose Account to Delete"
msgstr "அழிக்கும் கணக்கை தேர்ந்தெடு"

#: src/mmhelppanel.cpp:77
msgid " Help"
msgstr "உதவி"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:95
#: include/reportbudgetingperf.h:29
#: include/reportcashflow.h:27
#: include/reportcategexp.h:54
#: include/reportcategovertimeperf.h:26
#: include/reportincexpenses.h:32
#: include/reportincexpesestime.h:31
#: include/reportpayee.h:31
#: include/reporttransactions.h:52
msgid "Today's Date: "
msgstr "இன்றைய தேதி: "

#: src/mmhomepagepanel.cpp:108
msgid "Summary"
msgstr "இருப்பு"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:192
msgid "Total of Accounts:"
msgstr "கணக்குகளின் மொத்தம் :"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:213
msgid "Income vs Expenses: Current Month"
msgstr "வரவு vs செலவுகள்: இந்த மாதம்"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:363
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "இனிவரும் பரிமாற்றங்கள் பார்வைக்கு"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:421
msgid "Follow Up On "
msgstr "பின் தொடர : "

#: src/mmhomepagepanel.cpp:425
msgid "Transactions"
msgstr "பரிமாற்றங்கள்"

#: src/mmhomepagepanel.cpp:430
msgid "Total Transactions"
msgstr "அனைத்து பரிமாற்றங்கள்"

#: src/mmreportspanel.cpp:80
msgid "REPORTS"
msgstr "அறிக்கைகள்"

#: src/newacctdialog.cpp:146
msgid "Account Name:"
msgstr "கணக்கு பெயர்:"

#: src/newacctdialog.cpp:153
msgid "Enter the Name of the Account. This name can be renamed at any time."
msgstr "கணக்கின் பெயரை இடு. பின் வேண்டுமெனில் மாற்றிக் கொள்ளலாம்"

#: src/newacctdialog.cpp:156
msgid "Account Type:"
msgstr "கணக்கு வகை:"

#: src/newacctdialog.cpp:162
msgid "Checking"
msgstr "வங்கிக் கணக்கு"

#: src/newacctdialog.cpp:163
#: include/mmex.h:281
msgid "Investment"
msgstr "முதலீடு"

#: src/newacctdialog.cpp:169
#: include/mmex.h:286
msgid "Specify the type of account to be created."
msgstr "உருவாக்கும் கணக்கு வகையை குறிப்பிடு"

#: src/newacctdialog.cpp:171
msgid "Account Number:"
msgstr "கணக்கு எண்:"

#: src/newacctdialog.cpp:180
msgid "Enter the Account Number associated with this account."
msgstr "இந்த கணக்கின் கணக்கு எண்ணை இடு"

#: src/newacctdialog.cpp:183
msgid "Held At:"
msgstr "வைத்திருப்பு:"

#: src/newacctdialog.cpp:191
msgid "Enter the name of the financial institution in which the account is held."
msgstr "இக்கணக்கு இருக்கும் நிதி நிறுவனத்தின் பெயரை இடு"

#: src/newacctdialog.cpp:193
msgid "Website:"
msgstr "வலைத்தளம்:"

#: src/newacctdialog.cpp:201
msgid "Enter the URL of the website for the financial institution."
msgstr "நிதி நிறுவனத்தின் வலைத்தள முகவரியை இடு"

#: src/newacctdialog.cpp:204
msgid "Contact:"
msgstr "தொடர்பு:"

#: src/newacctdialog.cpp:211
msgid "Enter any contact information for the financial institution."
msgstr "நிதி நிறுவனத்தின் தொடர்பு விவரங்களை இடு"

#: src/newacctdialog.cpp:214
msgid "Access Info:"
msgstr "அணுகும் விவரம்:"

#: src/newacctdialog.cpp:221
msgid "Enter any login/access information for the financial institution. This is not secure as anyone with access to the mmb file can access it."
msgstr "நிதி நிறுவன அணுகும் விவரம் இடு. இக்கோப்பு யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கக்கூடியது. பாதுகாப்பானதல்ல!"

#: src/newacctdialog.cpp:223
msgid "Account Status:"
msgstr "கணக்கு நிலை:"

#: src/newacctdialog.cpp:230
msgid "Closed"
msgstr "மூடப்பட்டது"

#: src/newacctdialog.cpp:237
msgid "Specify if this account has been closed. Closed accounts are inactive in most calculations, reporting etc."
msgstr "இக்கணக்கு மூடப்பட்டதெனில் குறிப்பிடு. மூடப்பட்ட கணக்குகள் கணக்கீட்டிலும் அறிக்கை முதலானவற்றிலும் சேர்க்கப்படுவதில்லை"

#: src/newacctdialog.cpp:240
msgid "Initial Balance:"
msgstr "ஆரம்பத் தொகை:"

#: src/newacctdialog.cpp:248
msgid "Enter the initial balance in this account."
msgstr "இக் கணக்கிலுள்ள ஆரம்பத் தொகையை இடு"

#: src/newacctdialog.cpp:251
msgid "Currency:"
msgstr "நாணயம்:"

#: src/newacctdialog.cpp:256
msgid "Select Currency"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/newacctdialog.cpp:266
msgid "Specify the currency to be used by this account."
msgstr "இக்கணக்கில் பயன்படும் நாணயத்தை குறிப்பிடு"

#: src/newacctdialog.cpp:269
msgid "Notes:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: src/newacctdialog.cpp:276
msgid "Enter user notes and details about this account."
msgstr "இக்கணக்கு பற்றி பயனர் குறிப்பு மற்றும் விவரத்தை இடு"

#: src/newacctdialog.cpp:281
msgid "Favorite Account"
msgstr "பிடித்த கணக்கு"

#: src/newacctdialog.cpp:285
msgid "Select whether this is an account that is used often. This is used to filter accounts display view."
msgstr "அடிக்கடி பயன்படும் கணக்கா என தேர்ந்தெடு. இது கணக்கு காட்சியை வடிக்க பயன்படும்."

#: src/newacctdialog.cpp:323
msgid "Account Name "
msgstr "கணக்கு பெயர்"

#: src/newacctdialog.cpp:330
msgid "Account Name already exists"
msgstr "கணக்கு பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/newacctdialog.cpp:336
msgid "Currency"
msgstr "நாணயம்"

#: src/newacctdialog.cpp:389
msgid "Init Balance "
msgstr "ஆரம்ப இருப்பு "

#: src/optionsdialog.cpp:147
msgid " : Restart"
msgstr " : மறுபடித் திற"

#: src/optionsdialog.cpp:216
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: src/optionsdialog.cpp:222
msgid "Base Currency"
msgstr "அடிப்படை நாணயம்"

#: src/optionsdialog.cpp:227
#: include/mmex.h:120
msgid "Set Currency"
msgstr "நாணயத்தை அமை"

#: src/optionsdialog.cpp:238
msgid "View Settings"
msgstr "அமைப்புகளைப் பார்"

#: src/optionsdialog.cpp:244
msgid "Date Format"
msgstr "தேதி வடிவம்"

#: src/optionsdialog.cpp:271
msgid "Specify the date format for display"
msgstr "காட்டும் தேதி வடிவை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:275
msgid "Set"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: src/optionsdialog.cpp:279
msgid "Sample Date"
msgstr "மாதிரி தேதி"

#: src/optionsdialog.cpp:287
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "இறக்குமதி/ஏற்றுமதி அமைப்புகள்"

#: src/optionsdialog.cpp:293
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV எல்லைக்குறி"

#: src/optionsdialog.cpp:300
msgid "Specify the delimiter to use when importing/exporting CSV files"
msgstr "CSV கோப்பு இறக்கும்/ஏற்றும் போது பயன்படும் எல்லைக்குறியீட்டை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:305
msgid "Display"
msgstr "காட்டு"

#: src/optionsdialog.cpp:311
#: include/mmex.h:157
msgid "User Name"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: src/optionsdialog.cpp:318
msgid "Specify the User Name"
msgstr "பயனர் பெயரைக் குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:323
#: src/optionsdialog.cpp:329
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: src/optionsdialog.cpp:338
msgid "Specify the language to use"
msgstr "பயன்பாட்டு மொழியைக் குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:348
msgid "Account View Options"
msgstr "கணக்கு காட்சிவிருப்பங்கள்"

#: src/optionsdialog.cpp:354
msgid "Accounts Visible"
msgstr "தெரியும் கணக்குகள்"

#: src/optionsdialog.cpp:360
msgid "All"
msgstr "எல்லாம்"

#: src/optionsdialog.cpp:362
msgid "Favorites"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: src/optionsdialog.cpp:379
msgid "Specify which accounts are visible"
msgstr "காட்சியில் தெரியும் கணக்குகளை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:384
msgid "Transaction View Options"
msgstr "பரிமாற்ற காட்சி தெரிவுகள்"

#: src/optionsdialog.cpp:390
msgid "Transactions Visible"
msgstr "பார்வையிலுள்ள பறிமாற்றங்கள்"

#: src/optionsdialog.cpp:397
msgid "View Reconciled"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டதை பார்"

#: src/optionsdialog.cpp:398
msgid "View UnReconciled"
msgstr "சரிபார்க்கப்படாததை பார்"

#: src/optionsdialog.cpp:399
msgid "View 30 days"
msgstr "30 நாட்களுக்கானதை பார்"

#: src/optionsdialog.cpp:400
msgid "View 90 days"
msgstr "90 நாட்களுக்கானதை பார்"

#: src/optionsdialog.cpp:401
msgid "View Last Month"
msgstr "கடந்த மாதம் பார்வையிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:402
msgid "View Current Month"
msgstr "இந்த மாதம்"

#: src/optionsdialog.cpp:428
msgid "Specify which transactions are visible by default"
msgstr "காட்சியில் தெரியும் பரிமாற்றங்களை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:437
msgid "Restore Defaults"
msgstr "கொடாநிலைக்கு மீட்டு"

#: src/optionsdialog.cpp:440
msgid "Restore Default Colors"
msgstr "கொடாநிலை வண்ணங்களை மீட்டு"

#: src/optionsdialog.cpp:446
msgid "Nav Tree"
msgstr "உலாவும் வழி"

#: src/optionsdialog.cpp:448
msgid "Specify the color for the nav tree"
msgstr "உலாவும் வழிக்கான வண்ணத்தை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:452
msgid "List Background"
msgstr "பட்டி பின்னணி"

#: src/optionsdialog.cpp:454
msgid "Specify the color for the list background"
msgstr "பட்டி பின்னணிக்கான வண்ணத்தை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:458
msgid "List Row 0"
msgstr "பட்டி வரி 0"

#: src/optionsdialog.cpp:460
msgid "Specify the color for the list row 0"
msgstr "பட்டி வரி 0க்கான வண்ணத்தை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:464
msgid "List Row 1"
msgstr "பட்டி வரி 1"

#: src/optionsdialog.cpp:466
msgid "Specify the color for the list row 1"
msgstr "பட்டி வரி 1க்கான வண்ணத்தை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:470
msgid "List Border"
msgstr "பட்டி விளிம்பு"

#: src/optionsdialog.cpp:472
msgid "Specify the color for the list Border"
msgstr "பட்டி விளிம்புக்கான வண்ணத்தை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:476
msgid "List Details"
msgstr "பட்டி விவரங்கள்"

#: src/optionsdialog.cpp:478
msgid "Specify the color for the list details"
msgstr "பட்டி விவரங்களுக்கான வண்ணத்தை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:482
msgid "Future Transactions"
msgstr "வருங்கால பரிமாற்றங்கள்"

#: src/optionsdialog.cpp:484
msgid "Specify the color for future transactions"
msgstr "பரிமாற்றத்துக்கான வண்ணத்தை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:496
msgid "Backup database before opening"
msgstr "தகவல்தளத்தை திறக்குமுன் நகலெடு"

#: src/optionsdialog.cpp:502
msgid "Select whether to create a .bak file when opening a the database file"
msgstr "தகவல்தளத்தை திறக்கும்போது .bak கோப்பாய் நகலெடுக்க வேண்டுமா என குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:509
msgid "Stock Quote Web Page"
msgstr "பங்கு விலை வலைப்பக்கம்"

#: src/optionsdialog.cpp:520
msgid "Use Original Date when Pasting Transactions"
msgstr "பரிமாற்றங்களை ஒட்டும் போது அசல் தேதியை பயன்படுத்து"

#: src/optionsdialog.cpp:526
msgid "Select whether to use the original transaction date or current date when copying/pasting transactions"
msgstr "நகல்/ஒட்டும் போது பயன்படுத்த பரிமாற்ற தேதியா அல்லது இன்றைய தேதியா என தேர்ந்தெடு"

#: src/optionsdialog.cpp:531
msgid "Use Transaction Sound"
msgstr "பரிமாற்ற ஒலியைப் பயன்படுத்து"

#: src/optionsdialog.cpp:537
msgid "Select whether to use sounds when entering transactions"
msgstr "பரிமாற்றங்களின் போது ஒலியை பயன்படுத்த வேண்டுமா  என குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:540
msgid "Font Size Options"
msgstr "எழுத்துரு அளவு விருப்பங்கள்"

#: src/optionsdialog.cpp:546
msgid "Report Font Size"
msgstr "அறிக்கை எழுத்தளவு"

#: src/optionsdialog.cpp:585
msgid "Specify which font size is used on the report tables"
msgstr "அறிக்கைப் பட்டியலின் எழுத்துரு அளவை குறிப்பிடு"

#: src/optionsdialog.cpp:593
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: src/optionsdialog.cpp:594
msgid "View Options"
msgstr "விருப்பங்களை பார்"

#: src/optionsdialog.cpp:595
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: src/optionsdialog.cpp:596
msgid "Others"
msgstr "மற்றவை"

#: src/payeedialog.cpp:157
msgid "Enter the payee name to be added or make edits to an existing payee name"
msgstr "பெறுநர் பெயரை சேர்க்க அல்லது மாற்ற"

#: src/payeedialog.cpp:162
msgid "Add a new payee name"
msgstr "புது பெறுநர் பெயரை சேர்"

#: src/payeedialog.cpp:167
msgid "Change the name of an existing payee"
msgstr "ஏற்கனவேயுள்ள பெறுநர் பெயரை மாற்று"

#: src/payeedialog.cpp:172
msgid "Delete the selected payee. The payee cannot be used by an existing transaction."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பெறுநரை அழி.இந்த பெறுநரை ஏற்கனவே உள்ள பரிமாற்றத்தில் பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/payeedialog.cpp:180
msgid "Select the currently selected payee as the selected payee for the transaction"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பெறுநரை பரிமாற்றத்தின் பெறுநராக தேர்ந்தெடு."

#: src/payeedialog.cpp:190
msgid "Type a Payee Name in the Text Box and then press Add."
msgstr "அனுப்புநர் பெயரை இட்டு 'சேர்' ஐ அழுத்து"

#: src/payeedialog.cpp:195
msgid "Payee with same name exists"
msgstr "பெறுநர் பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: src/payeedialog.cpp:214
msgid "Payee is in use"
msgstr "பெறுநர் பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: src/qifimport.cpp:361
msgid ""
"To import QIF files correctly, the date option set in MMEX \n"
" must match the format of the date in the QIF file.\n"
"Are you are sure you want to proceed with the import?"
msgstr ""
"QIF கோப்பை சரியாக MMEXல் இறக்க தேதி வடிவ தெரிவு\n"
"QIF கோப்பிலுள்ள தேதி வடிவத்தோடு ஒத்ததாக\n"
"இருக்க வேண்டும். கண்டிப்பாக இறக்கத்தை தொடரவா?"

#: src/qifimport.cpp:363
msgid "Confirm QIF import"
msgstr "QIF இறக்கு உறுதி செய்"

#: src/qifimport.cpp:382
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF இறக்கு"

#: src/qifimport.cpp:393
msgid "Choose QIF data file to import"
msgstr "இறக்கிடும் QIF தகவல் கோப்பை தேர்ந்தெடு"

#: src/qifimport.cpp:434
#: src/qifimport.cpp:460
#: src/qifimport.cpp:530
#: src/univcsvdialog.cpp:436
#: src/univcsvdialog.cpp:459
#: src/univcsvdialog.cpp:514
#: src/util.cpp:470
#: src/util.cpp:479
#: src/util.cpp:488
#: src/util.cpp:497
#: src/util.cpp:520
#: src/util.cpp:527
#: src/util.cpp:535
#: src/util.cpp:554
#: src/util.cpp:697
#: src/util.cpp:791
#: src/util.cpp:800
#: src/util.cpp:809
#: src/util.cpp:824
#: src/util.cpp:836
#: src/util.cpp:852
#: src/util.cpp:861
#: src/util.cpp:918
msgid "Line : "
msgstr "வரி : "

#: src/qifimport.cpp:435
msgid " incorrect QIF line type"
msgstr "தவறான QIF வரி வகை "

#: src/qifimport.cpp:447
msgid "Importing account type : "
msgstr "இறக்கிடும் கணக்கு வகை"

#: src/qifimport.cpp:460
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/qifimport.cpp:461
msgid " account name "
msgstr "கணக்கு பெயர் "

#: src/qifimport.cpp:499
msgid " cannot process Account Types yet "
msgstr "கணக்கு வகையை இன்னும் சரிபார்க்க முடியவில்லை "

#: src/qifimport.cpp:500
msgid "Cannot process these QIF Account Types yet"
msgstr "QIF கணக்கு வகையை இன்னும் சரிபார்க்க முடியவில்லை "

#: src/qifimport.cpp:515
#: src/qifimport.cpp:631
msgid "Adding payee "
msgstr "பெறுநர் சேர்ப்பு "

#: src/qifimport.cpp:531
#: src/util.cpp:536
#: src/util.cpp:837
msgid " invalid amount, skipping."
msgstr "தொகை செல்லாது, தவிர்க்கப்பட்டது."

#: src/qifimport.cpp:610
msgid "Date is empty, "
msgstr "காலியான தேதி, "

#: src/qifimport.cpp:614
msgid "Transaction Type is empty"
msgstr "காலியான பரிமாற்ற வகை"

#: src/qifimport.cpp:618
msgid "Amount is empty"
msgstr "காலியான தொகை"

#: src/qifimport.cpp:647
msgid "Category is empty, marking transaction as Unknown category"
msgstr "காலியான வகை,பரிமாற்ற வகை தெரியாது என குறிக்கப்பட்டது"

#: src/qifimport.cpp:661
msgid "Skipping QIF transaction because date, type, amount is empty/invalid, transaction skipped had "
msgstr "பின்வரும் தலைப்புகளுள் ஏதோ ஒன்று இல்லை: தேதி,பரிமாற்ற வகை,தொகை - QIF இறக்கம் தவிர்க்கப்பட்டது."

#: src/qifimport.cpp:662
msgid " payee "
msgstr "பெறுநர் "

#: src/qifimport.cpp:662
msgid " type "
msgstr "வகை "

#: src/qifimport.cpp:663
msgid " amount "
msgstr "தொகை "

#: src/qifimport.cpp:663
msgid " date "
msgstr "தேதி"

#: src/qifimport.cpp:714
msgid " transactions imported from QIF"
msgstr " பரிமாற்றங்கள் QIFலிருந்து இறக்கப்பட்டது"

#: src/splitdetailsdialog.cpp:182
msgid "Invalid Category Entered "
msgstr "தவறான வகை இடப்பட்டுள்ளது."

#: src/splittransactionsdialog.cpp:146
#: src/univcsvdialog.cpp:137
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: src/stockdialog.cpp:137
msgid "Stock Investment Details"
msgstr "பங்கு முதலீட்டு விவரங்கள்"

#: src/stockdialog.cpp:150
#: src/stockdialog.cpp:327
#: src/stockspanel.cpp:204
msgid "Held At"
msgstr "வைத்திருப்பு"

#: src/stockdialog.cpp:156
msgid "Enter the name of the financial institution where the investment is held"
msgstr "முதலீடு வைத்திருக்கும் நிதி நிறுவன பெயரை இடு"

#: src/stockdialog.cpp:167
msgid "Specify the purchase date of the stock investment"
msgstr "பங்கு முதலீட்டை வாங்கிய தேதியை குறிப்பிடு"

#: src/stockdialog.cpp:170
msgid "Stock Name"
msgstr "பங்கின் பெயர்"

#: src/stockdialog.cpp:176
msgid "Enter the stock company name"
msgstr "பங்கு நிறுவனப் பெயரை இடு"

#: src/stockdialog.cpp:180
#: include/reportsummarystocks.h:64
msgid "Symbol"
msgstr "குறீயீடு"

#: src/stockdialog.cpp:186
msgid "Enter the stock symbol (optional)"
msgstr "பங்கு குறியீட்டை இடு (தேவையெனில்)"

#: src/stockdialog.cpp:191
#: src/stockspanel.cpp:212
msgid "Number of Shares"
msgstr "பங்கு எண்ணிக்கை"

#: src/stockdialog.cpp:197
msgid "Enter number of shares held"
msgstr "வைத்திருக்கும் பங்கு எண்ணிக்கையை இடு"

#: src/stockdialog.cpp:202
#: include/reportsummarystocks.h:67
msgid "Purchase Price"
msgstr "வாங்கிய விலை"

#: src/stockdialog.cpp:208
msgid "Enter purchase price for each stock"
msgstr "ஒவ்வொரு பங்கின் வாங்கிய விலையை குறிப்பிடு"

#: src/stockdialog.cpp:219
msgid "Enter notes associated with this investment"
msgstr "முதலீட்டு குறிப்பு விவரங்களை இடு"

#: src/stockdialog.cpp:223
#: include/reportsummarystocks.h:68
msgid "Current Price"
msgstr "தற்போதைய விலை"

#: src/stockdialog.cpp:229
msgid "Enter current stock price"
msgstr "தற்போதைய பங்கு விலையை இடு"

#: src/stockdialog.cpp:235
#: include/reportsummarystocks.h:69
msgid "Commission"
msgstr "தரகு"

#: src/stockdialog.cpp:241
msgid "Enter any commission paid"
msgstr "செலுத்திய தரகுத் தொகையை இடு"

#: src/stockdialog.cpp:270
msgid "Web Page"
msgstr "வலைப்பக்கம்"

#: src/stockdialog.cpp:286
msgid "Choose Investment Account"
msgstr "முதலீட்டுக் கணக்கை தேர்ந்தெடு"

#: src/stockdialog.cpp:339
#: src/stockdialog.cpp:353
msgid "Num Shares"
msgstr "பங்கு எண்ணிக்கை"

#: src/stockdialog.cpp:347
msgid "Invalid number of shares entered "
msgstr "பங்கு எண்ணிக்கை செல்லாது"

#: src/stockdialog.cpp:362
msgid "Invalid purchase price entered "
msgstr "பங்கு விலை செல்லாது"

#: src/stockdialog.cpp:371
msgid "Invalid current price entered "
msgstr "பங்கின் தற்போதைய விலை செல்லாது"

#: src/stockdialog.cpp:380
msgid "Invalid commission entered "
msgstr "தரகுத் தொகை செல்லாது"

#: src/stockspanel.cpp:177
msgid "Idle"
msgstr "அமைதி"

#: src/stockspanel.cpp:208
msgid "Share Name"
msgstr "பங்கு பெயர்"

#: src/stockspanel.cpp:217
msgid "Gain/Loss"
msgstr "லாப/நட்டம்"

#: src/stockspanel.cpp:227
msgid "Current"
msgstr "தற்பொழுது"

#: src/stockspanel.cpp:270
msgid "New Stock Investment"
msgstr "புது பங்கு முதலீடு"

#: src/stockspanel.cpp:275
msgid "Edit Stock Investment"
msgstr "பங்கு முதலீட்டை மாற்று"

#: src/stockspanel.cpp:280
msgid "Delete Stock Investment"
msgstr "பங்கு முதலீட்டை அழி"

#: src/stockspanel.cpp:283
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பி"

#: src/stockspanel.cpp:285
msgid "Refresh Stock Prices from Yahoo"
msgstr "பங்கு விலையை யாஹூவிலிருந்து புதுப்பி"

#: src/stockspanel.cpp:288
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: src/stockspanel.cpp:290
msgid "Change settings for automatic refresh"
msgstr "தானாக புதுப்பிக்கும் தெரிவுகள்"

#: src/stockspanel.cpp:309
msgid "Stock Investments: "
msgstr "பங்கு முதலீடுகள்: "

#: src/stockspanel.cpp:337
#, c-format
msgid "Total: %s Invested: %s "
msgstr "மொத்தம்: %s முதலீடு: %s"

#: src/stockspanel.cpp:433
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s மேல் %s"

#: src/stockspanel.cpp:436
msgid "never!"
msgstr "எப்போதுமில்லை!"

#: src/stockspanel.cpp:441
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh is disabled. \n"
"Last update: %s"
msgstr ""
"தானியங்கு புதுப்பிப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது\n"
"கடைசி புதுப்பிப்பு %s"

#: src/stockspanel.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh idle - Out of Hours. \n"
"Last update: %s"
msgstr ""
"தானியங்கு புதுப்பிப்பு செயல்படவில்லை.\n"
"கடைசி புதுப்பிப்பு %s"

#: src/stockspanel.cpp:453
msgid "Automatic stock quote refresh in progress..."
msgstr "தானியங்கு புதுப்பிப்பு ..."

#: src/stockspanel.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh successful. \n"
"Last update: %s"
msgstr ""
"தானியங்கு புதுப்பிப்பு வெற்றி.\n"
"கடைசி புதுப்பிப்பு %s"

#: src/stockspanel.cpp:465
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh Failed. \n"
"Last successful update: %s"
msgstr ""
"தானியங்கு புதுப்பிப்பு தோல்வி. \n"
"கடைசி புதுப்பிப்பு %s"

#: src/stockspanel.cpp:472
#, c-format
msgid ""
"Automatic stock quote refresh not started. \n"
"Last update: %s"
msgstr ""
"தானியங்கு புதுப்பிப்பு ஆரம்பிக்கவில்லை. \n"
"கடைசி புதுப்பிப்பு %s"

#: src/stockspanel.cpp:631
#: src/stockspanel.cpp:639
msgid "Stock Download"
msgstr "பங்கு பதிவிறக்கம்"

#: src/stockspanel.cpp:736
msgid "&New Stock Investment"
msgstr "&புது பங்கு முதலீடு"

#: src/stockspanel.cpp:738
msgid "&Edit Stock Investment"
msgstr "பங்கு முதலீட்டை &மாற்று"

#: src/stockspanel.cpp:739
msgid "&Delete Stock Investment"
msgstr "பங்கு முதலீட்டை &அழி"

#: src/stockspanel.cpp:828
msgid "Do you really want to delete the stock investment?"
msgstr "நிஜமாக இந்த பங்கு முதலீட்டை அழிக்க விருப்பமா?"

#: src/stockspanel.cpp:829
msgid "Confirm Stock Investment Deletion"
msgstr "பங்கு முதலீடு அழிப்பை உறுதி செய்"

#: src/transdialog.cpp:286
#: src/transdialog.cpp:661
#: src/transdialog.cpp:676
msgid "Specify to whom the transaction is going to or coming from "
msgstr "யாரிடமிருந்து அல்லது யாருக்கு இப்பரிமாற்றம் என குறிப்பிடு"

#: src/transdialog.cpp:305
msgid "Populate Transaction #"
msgstr " பரிமாற்றத்தை செயல்படுத்து"

#: src/transdialog.cpp:680
msgid "Select From Account"
msgstr "அனுப்புநரை தேர்ந்தெடு"

#: src/transdialog.cpp:681
msgid "Select To Account"
msgstr "பெறுநரை தேர்ந்தெடு"

#: src/transdialog.cpp:690
msgid "Specify the account from which the transfer is occurring"
msgstr "எந்த கணக்கிலிருந்து இந்த பரிமாற்றம் நிகழ்கிறதெனக் குறிப்பிடு"

#: src/univcsvdialog.cpp:93
msgid "Specify the order of fields in the CSV file"
msgstr "CSV கோப்பில் தலைப்பு வரிசையை குறிப்பிடு"

#: src/univcsvdialog.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

#: src/univcsvdialog.cpp:113
msgid "Move Down"
msgstr "கீழே நகர்த்து"

#: src/univcsvdialog.cpp:149
msgid "Load Template"
msgstr "வார்ப்புருவை ஏற்று"

#: src/univcsvdialog.cpp:154
msgid "Save As Template"
msgstr "வார்ப்புருவாக சேமி"

#: src/univcsvdialog.cpp:159
msgid "Import File"
msgstr "இறக்கு கோப்பு"

#: src/univcsvdialog.cpp:216
msgid "Amount(+/-)"
msgstr "தொகை(+/-)"

#: src/univcsvdialog.cpp:220
msgid "SubCategory"
msgstr "துணைவகை"

#: src/univcsvdialog.cpp:224
msgid "Transaction Number"
msgstr "பரிமாற்ற எண்"

#: src/univcsvdialog.cpp:226
msgid "Don't Care"
msgstr "கவலையில்லை"

#: src/univcsvdialog.cpp:233
#: src/univcsvdialog.cpp:235
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: src/univcsvdialog.cpp:256
msgid "Add CSV field"
msgstr "CSV தலைப்பை சேர்"

#: src/univcsvdialog.cpp:257
msgid "CSV Field"
msgstr "CSV தலைப்பு"

#: src/univcsvdialog.cpp:351
#: src/univcsvdialog.cpp:363
msgid "Incorrect fields specified for CSV import! Requires at least Date, Amount and Payee."
msgstr "தவறான CSV தலைப்பு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது! தேதி,தொகை,பெறுநர் மட்டுமாவது தேவை. "

#: src/univcsvdialog.cpp:383
#: src/util.cpp:421
#: src/util.cpp:742
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV இறக்கு"

#: src/univcsvdialog.cpp:393
#: src/util.cpp:751
msgid "Choose MM.NET CSV data file to import"
msgstr "இறக்கிடும் MM.NET CSV தகவல் கோப்பை தேர்ந்தெடு"

#: src/univcsvdialog.cpp:437
msgid " file contains insufficient number of tokens"
msgstr "கோப்பில் தேவையான அளவு தகவல் இல்லை"

#: src/univcsvdialog.cpp:460
msgid " One of the following fields: Date, Payee, Amount, Type is missing, skipping"
msgstr "பின்வரும் தலைப்புகளுள் ஏதோ ஒன்று இல்லை: தேதி,பெறுநர்,தொகை,வகை - தவிர்க்கப்பட்டது."

#: src/univcsvdialog.cpp:514
#: src/util.cpp:697
#: src/util.cpp:918
msgid " imported OK."
msgstr "தகவல் சரியாய் இறக்கப்பட்டது"

#: src/univcsvdialog.cpp:517
#: src/util.cpp:921
#, c-format
msgid ""
"Total Lines : %d \n"
"Total Imported : %d\n"
"\n"
"Log file written to : %s.\n"
"\n"
"Imported transactions have been flagged so you can review them. "
msgstr ""
"மொத்த வரிகள் : %d\n"
"மொத்த இறக்கம் : %d\n"
"\n"
"குறிப்பு கோப்பு : %s \n"
"\n"
"இறக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் உங்கள் பார்வைக்காக குறிக்கப்பட்டன. "

#: src/univcsvdialog.cpp:518
#: src/util.cpp:702
#: src/util.cpp:719
#: src/util.cpp:922
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSVலிருந்து இறக்கு "

#: src/util.cpp:245
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: src/util.cpp:245
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: src/util.cpp:245
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: src/util.cpp:245
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: src/util.cpp:245
#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:55
msgid "May"
msgstr "மே"

#: src/util.cpp:245
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

#: src/util.cpp:246
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

#: src/util.cpp:246
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: src/util.cpp:246
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: src/util.cpp:246
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: src/util.cpp:246
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: src/util.cpp:246
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:51
msgid "Jan"
msgstr "ஜனவரி"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:52
msgid "Feb"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:53
msgid "Mar"
msgstr "மார்ச்"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:54
msgid "Apr"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: src/util.cpp:256
#: include/reportbudgetingperf.h:56
msgid "Jun"
msgstr "ஜூன்"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:57
msgid "Jul"
msgstr "ஜூலை"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:58
msgid "Aug"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:59
msgid "Sep"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:60
msgid "Oct"
msgstr "அக்டோபர்"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:61
msgid "Nov"
msgstr "நவம்பர்"

#: src/util.cpp:257
#: include/reportbudgetingperf.h:62
msgid "Dec"
msgstr "டிசம்பர்"

#: src/util.cpp:272
msgid "Sunday"
msgstr "ஞாயிறு"

#: src/util.cpp:272
msgid "Monday"
msgstr "திங்கள்"

#: src/util.cpp:272
msgid "Tuesday"
msgstr "செவ்வாய்"

#: src/util.cpp:272
msgid "Wednesday"
msgstr "புதன்"

#: src/util.cpp:273
msgid "Thursday"
msgstr "வியாழன்"

#: src/util.cpp:273
msgid "Friday"
msgstr "வெள்ளி"

#: src/util.cpp:273
msgid "Saturday"
msgstr "சனி"

#: src/util.cpp:302
msgid "No Account available! Cannot Export!"
msgstr "ஒரு கணக்கும் இல்லை! ஏற்ற இயலாது!"

#: src/util.cpp:319
msgid "Choose Account to Export from:"
msgstr "ஏற்றிடும் கணக்கை தேர்ந்தெடு:"

#: src/util.cpp:320
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV ஏற்றம்"

#: src/util.cpp:326
msgid "Choose CSV data file to Export"
msgstr "ஏற்றிடும் CSV தகவல் கோப்பை தேர்ந்தெடு"

#: src/util.cpp:471
#: src/util.cpp:792
msgid " missing date, skipping."
msgstr " தேதி இல்லை, தவிர்க்கப்பட்டது"

#: src/util.cpp:480
#: src/util.cpp:801
msgid " missing payee, skipping."
msgstr " பெறுநர் இல்லை, தவிர்க்கப்பட்டது"

#: src/util.cpp:489
msgid " missing transaction type, skipping."
msgstr " பரிமாற்ற வகை இல்லை, தவிர்க்கப்பட்டது"

#: src/util.cpp:498
#: src/util.cpp:810
msgid " missing amount, skipping."
msgstr " தொகை இல்லை, தவிர்க்கப்பட்டது"

#: src/util.cpp:521
msgid "one of the following fields: date, payee, transaction type, amount strings is empty, skipping"
msgstr "பின்வரும் தலைப்புகளுள் ஏதோ ஒன்று இல்லை: தேதி,பெறுநர்,பரிமாற்ற வகை,தொகை - தவிர்க்கப்பட்டது."

#: src/util.cpp:528
msgid " unrecognized transaction type, skipping."
msgstr " அறியாத பரிமாற்ற வகை - தவிர்க்கப்பட்டது"

#: src/util.cpp:555
msgid " transfer transaction not imported."
msgstr " பரிமாற்றங்கள் இறக்கப்பட்டவில்லை"

#: src/util.cpp:700
#, c-format
msgid ""
"Total Lines : %d.\n"
"Total Imported : %d\n"
"Log file written to : %s.\n"
"\n"
"Imported transactions have been flagged so you can review them."
msgstr ""
"மொத்த வரிகள் : %d\n"
"மொத்த இறக்கம் : %d\n"
"குறிப்பு கோப்பு : %s \n"
"\n"
"இறக்கப்பட்ட பரிமாற்றங்கள் உங்கள் பார்வைக்காக குறிக்கப்பட்டன. "

#: src/util.cpp:718
msgid "Please verify that the CSV file from MMEX.NET contains only one account!"
msgstr "MMEX.NETன் CSV கோப்பில் ஒரே ஒரு கணக்குள்ளதா என சரிபார்க்கவும்!"

#: src/util.cpp:825
msgid " missing category, skipping."
msgstr " வகை இல்லை, தவிர்க்கப்பட்டது"

#: src/util.cpp:853
msgid " One of the following fields: date, payee, transaction type, amount, category strings is empty, skipping"
msgstr " பின்வரும் தலைப்புகளுள் ஏதோ ஒன்று இல்லை: தேதி,பெறுநர்,பரிமாற்ற வகை,தொகை,வகை - தவிர்க்கப்பட்டது."

#: src/util.cpp:862
msgid " invalid date, skipping."
msgstr " தேதி செல்லாது, தவிர்க்கப்பட்டது"

#: src/util.cpp:937
msgid "Entry "
msgstr "உள்ளிட்ட "

#: src/util.cpp:937
msgid " is invalid."
msgstr " செல்லாது."

#: src/util.cpp:939
msgid "Invalid Entry"
msgstr "உள்ளீடு செல்லாது"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:94
msgid "No Database opened"
msgstr "ஒரு தகவல்தளமும் திறக்கபடவில்லை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:95
msgid "Statement not accessible"
msgstr "கணக்கு விவரத்தை அணுக இயலவில்லை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:96
msgid "Out of memory"
msgstr "நினைவு பற்றவில்லை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:97
msgid "Cannot decode binary"
msgstr "இருமத்தை குறியிறக்க முடியவில்லை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:98
msgid "Invalid field index"
msgstr "தலைப்பு வரிசை செல்லாது"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:99
msgid "Invalid field name"
msgstr "தலைப்பு பெயர் செல்லாது"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:100
msgid "Invalid row index"
msgstr "வரியின் வரிசை செல்லாது"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:101
msgid "Invalid scalar query"
msgstr "தகவல்தள கேட்பு செல்லாது"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:103
msgid "Null Results pointer"
msgstr "வெற்று பதில் சுட்டி"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:104
msgid "Error binding string param"
msgstr "string param bindingல் பிழை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:105
msgid "Error binding int param"
msgstr "எண் கட்டு பிழை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:106
msgid "Error binding int64 param"
msgstr "int64 param bindingல் பிழை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:107
msgid "Error binding double param"
msgstr "double param bindingல் பிழை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:108
msgid "Error binding blob param"
msgstr "blob param bindingல் பிழை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:109
msgid "Error binding date/time param"
msgstr "தேதி/நேர கட்டு பிழை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:110
msgid "Error binding NULL param"
msgstr "NULL param binding ல் பிழை"

#: src/wxsqlite3_1_7.cpp:111
msgid "Error clearing bindings"
msgstr "clearing bindingsல் பிழை"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:61
msgid "Yahoo Server"
msgstr "யாஹூ வழங்கி"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:65
msgid "finance.au.yahoo.com"
msgstr "finance.au.yahoo.com"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:66
msgid "Do not enter anything except the server name (or IP address, if you're feeling lucky)"
msgstr "வழங்கி பெயர்/IP தவிர வேறெதுவும் இட வேண்டாம்"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:72
msgid "Yahoo Suffix"
msgstr "யாஹூ பிற்சேர்க்கை"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:77
msgid ""
"Enter the suffix used by Yahoo for the market of your stocks. \n"
"If your stocks are in multiple markets, leave this blank and add  the suffix to each symbol in your portfolio."
msgstr ""
"யாஹூ வழங்கியால் பயன்படுத்தப்படும் பிற்சேர்க்கையை இடவும்.\n"
"உங்கள் பங்கு பல சந்தைகளில் வழங்கப்படுமாயின் வெற்றாக விடவும்."

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:82
msgid "Market open from"
msgstr "சந்தை திறக்கும் நேரம்"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:91
#: src/yahoosettingsdialog.cpp:102
#: src/yahoosettingsdialog.cpp:119
#: src/yahoosettingsdialog.cpp:130
msgid "Allow for any delay in quotes"
msgstr "பங்குவிலை மேற்கோளில் தாமதத்தை அனுமதி"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:98
#: src/yahoosettingsdialog.cpp:126
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:110
msgid "to"
msgstr "வரை"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:139
msgid "Refresh prices every"
msgstr "விலையை ஒவ்வொரு"

#: src/yahoosettingsdialog.cpp:163
msgid "minutes while market is open"
msgstr "நிமிடத்துக்கும் சந்தை திறந்திருக்கும் போது புதுப்பி"

#: include/aboutdialog.h:25
msgid "About "
msgstr "பற்றி"

#: include/appstartdialog.h:27
msgid " Start Page"
msgstr "செயலி துவக்க சாளரம்"

#: include/assetdialog.h:21
msgid "New/Edit Asset"
msgstr "புது/மாற்று சொத்து"

#: include/billsdepositsdialog.h:22
msgid "New/Edit Repeating Transaction"
msgstr "புது/மாற்று திட்டமிட்ட‌ பரிமாற்றம்"

#: include/budgetentrydialog.h:22
msgid "Budget Entry Dialog"
msgstr "பட்ஜெட் உள்ளீட்டு சாளரம்"

#: include/budgetyeardialog.h:22
msgid "Budget Year Editor"
msgstr "பட்ஜெட் ஆண்டு மாற்றி"

#: include/budgetyearentrydialog.h:23
msgid "Budget Year Entry"
msgstr "பட்ஜெட் ஆண்டு உள்ளீடு"

#: include/chart.h:245
#: include/chart.h:444
msgid "Legend:"
msgstr "பொருள்:"

#: include/currencydialog.h:23
msgid "Currency Manager"
msgstr "நாணய மேலாண்மை"

#: include/customsqldialog.h:29
msgid "Custom SQL Dialog"
msgstr "தனி SQL சாளரம்"

#: include/fileviewerdialog.h:24
msgid "View File Contents"
msgstr "கோப்பு உள்ளடக்கத்தை பார்"

#: include/filtertransdialog.h:46
msgid "Filter Transactions"
msgstr "பரிமாற்றங்களை வடி"

#: include/maincurrencydialog.h:29
msgid "Currency Dialog"
msgstr "நாணயத்தின் பெயர்"

#: include/mmex.h:134
msgid "Base Currency for account"
msgstr "கணக்கின் அடிப்படை நாணயம்"

#: include/mmex.h:149
msgid ""
"\n"
"Specify the base (or default) currency to be used \n"
"with the database. You can change the \n"
"currency associated with each account if needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"தகவல்தளத்தின் அடிப்படை நாணயத்தை \n"
"குறிப்பிடு. ஒவ்வொரு கணக்கின் நாணயத்தையும் \n"
"பிறகு மாற்ற இயலும்.\n"

#: include/mmex.h:167
msgid "(Optional)Specify your name. Mainly used for reporting and in printing reports.\n"
msgstr "(விருப்பத்தெரிவு) பெயரைக் குறிப்பிடு. அறிக்கையிலும் அச்சிலும் காட்ட பயன்படும்\n"

#: include/mmex.h:179
msgid "Base Currency Not Set"
msgstr "அடிப்படை நாணயம் அமைக்கப்படவில்லை"

#: include/mmex.h:229
msgid "Name of the Account"
msgstr "கணக்குப் பெயர்"

#: include/mmex.h:244
msgid ""
"\n"
"Specify a descriptive name of the account. This most commonly \n"
"is the name of the financial institution where the account is held. \n"
"For example 'ABC Bank'."
msgstr ""
"\n"
"கணக்கின் பெயரை குறிப்பிடு. பொதுவாக \n"
"இது நிதி நிறுவனத்தின் பெயர்\n"
"உ.ம்:'ABC வங்கி'"

#: include/mmex.h:257
msgid "Account Name Invalid"
msgstr "கணக்குப் பெயர் செல்லாது"

#: include/mmex.h:280
msgid "Checking/Savings"
msgstr "காசோலை/சேமிப்பு"

#: include/mmex.h:292
msgid "Type of Account"
msgstr "கணக்கு வகை"

#: include/mmex.h:307
msgid ""
"\n"
"Select the type of account you want to create:\n"
"\n"
"General bank accounts cover a wide variety of account\n"
" types like Checking, Savings and Credit card type accounts."
msgstr ""
"\n"
"கணக்கின் வகையை குறிப்பிடு\n"
"\n"
"வங்கிக் கணக்குகள் காசோலை/சேமிப்பு/கடன்\n"
"என பல வகைப்படும்."

#: include/mmex.h:313
msgid ""
"\n"
"Investment accounts are specialized accounts that only \n"
"have stock/mutual fund investments associated \n"
"with them.\n"
msgstr ""
"\n"
"முதலீட்டு கணக்குகள் பங்கு/பரஸ்பர நிதி \n"
"முதலிய சிறப்பு வகை கணக்குகள்\n"
"கொண்டது.\n"

#: include/mmex.h:331
msgid ""
"Base Account Currency Not set.\n"
"Set that first using tools->options menu and then add a new account"
msgstr ""
"அடிப்படை நாணயம் அமைக்கப்படவில்லை\n"
"முதலில் தெரிவுகளில் சென்று அதை அமைத்து பின்னர் புதுக் கணக்கை சேர்"

#: include/mmgraphincexpensesmonth.h:26
#: include/reportincexpesestime.h:45
msgid "Expenses"
msgstr "செலவுகள்"

#: include/optionsdialog.h:26
msgid "Options Dialog"
msgstr "தெரிவுகள் சாளரம்"

#: include/reportbudgetingperf.h:26
msgid "Budget Performance for Year : "
msgstr "இவ்வாண்டுக்கான பட்ஜெட் செயல்பாடு : "

#: include/reportbudgetingperf.h:63
#: include/reportcategovertimeperf.h:55
msgid "Overall"
msgstr "மொத்தம்"

#: include/reportbudgetingperf.h:64
msgid "%"
msgstr "%"

#: include/reportcashflow.h:24
msgid "Cash Flow Forecast For All Accounts - A Year Ahead"
msgstr "காசு நடை எல்லா கணக்குகளின் ஓராண்டு முன்னோட்டம்"

#: include/reportcashflow.h:37
#: include/reportincexpesestime.h:122
#: include/reporttransstats.h:112
msgid "Total"
msgstr "மொத்தம்"

#: include/reportcategexp.h:62
#: include/reportincexpenses.h:40
#: include/reportpayee.h:39
msgid "From: "
msgstr "ஆரம்ப தேதி: "

#: include/reportcategexp.h:64
#: include/reportincexpenses.h:41
msgid " To: "
msgstr " முடிவு தேதி: "

#: include/reportcategovertimeperf.h:23
msgid "Category Income/Expenses Over Last 12 Months "
msgstr "கடந்த 12 மாதங்களின் வரவு/செலவு வகைகள் "

#: include/reportcustomsql.h:24
msgid "Custom SQL Report "
msgstr "தனி SQL அறிக்கை"

#: include/reportincexpenses.h:76
msgid "Income:"
msgstr "வரவு: "

#: include/reportincexpenses.h:81
msgid "Expenses:"
msgstr "செலவுகள்: "

#: include/reportincexpenses.h:93
msgid "Difference:"
msgstr "வேறுபாடு:"

#: include/reportincexpesestime.h:28
msgid "Income vs Expenses for Year: "
msgstr "இவ்வாண்டுக்கான வரவு vs செலவுகள் : "

#: include/reportincexpesestime.h:43
#: include/reporttransstats.h:45
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#: include/reportincexpesestime.h:46
msgid "Difference"
msgstr "வேறுபாடு"

#: include/reportsummary.h:122
msgid "Total Balance on all Accounts"
msgstr "அனைத்து கணக்குகளின் மொத்த இருப்பு: "

#: include/reportsummaryassets.h:37
msgid "Summary of Assets"
msgstr "சொத்து விவரங்கள்"

#: include/reportsummaryassets.h:124
msgid "Total Assets: "
msgstr "மொத்த சொத்துக்கள்:"

#: include/reportsummarystocks.h:37
msgid "Summary of Stocks"
msgstr "பங்குகள் விவரம்"

#: include/reportsummarystocks.h:63
msgid "Company"
msgstr "நிறுவனம்  "

#: include/reportsummarystocks.h:65
msgid "Number Shares"
msgstr "பங்கு எண்ணிக்கை  "

#: include/reportsummarystocks.h:66
msgid "Purchase Date"
msgstr "வாங்கிய தேதி"

#: include/reportsummarystocks.h:71
msgid "Gain Loss"
msgstr "லாப நட்டம்  "

#: include/reportsummarystocks.h:151
msgid "Total Stock Investments: "
msgstr "மொத்த பங்கு முதலீடுகள் :"

#: include/reporttransactions.h:49
msgid "Transaction List"
msgstr "பரிமாற்றப் பட்டி"

#: include/reporttransactions.h:113
msgid "Total Amount: "
msgstr "மொத்த தொகை: "

#: include/reporttransstats.h:30
msgid "Transaction Statistics for "
msgstr "பரிமாற்றப் புள்ளிவிவரம்:"

#: include/splitdetailsdialog.h:39
msgid "Split Detail Dialog"
msgstr "பிரிவு விவர சாளரம்"

#: include/splittransactionsdialog.h:50
msgid "Split Transaction Dialog"
msgstr "பரிமாற்றப் பிரிவு சாளரம்"

#: include/stockdialog.h:23
msgid "New/Edit Stock Investment"
msgstr "புது/மாற்று பங்கு முதலீடு"

#: include/transdialog.h:23
msgid "New/Edit Transaction"
msgstr "புது/மாற்று பரிமாற்றம்"

#: include/univcsvdialog.h:29
msgid "Universal CSV Importer Dialog"
msgstr "பொது CSV இறக்கு சாளரம்"

#: include/yahoosettingsdialog.h:108
msgid "Options"
msgstr "&தெரிவுகள்"

