# The czech translation for sitecopy
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Petr Prazak <prazak@grisoft.cz>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sitecopy@lyra.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-09 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Petr Prazak <prazak@grisoft.cz>\n"
"Language-Team: cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# src/console_fe.c:107
#: src/console_fe.c:119
msgid "Show changes to"
msgstr "Zobrazení změn pro"

# src/console_fe.c:107
#: src/console_fe.c:119
msgid "showing changes to"
msgstr "zobrazení změn pro"

# src/console_fe.c:107 src/console_fe.c:108
#: src/console_fe.c:119 src/console_fe.c:120
msgid "local"
msgstr "lokální"

# src/console_fe.c:108
#: src/console_fe.c:120
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchonizace"

# src/console_fe.c:108
#: src/console_fe.c:120
msgid "synchronizing"
msgstr "synchonizace"

# src/console_fe.c:111
#: src/console_fe.c:125
msgid "Fetch"
msgstr "Stažení"

# src/console_fe.c:111
#: src/console_fe.c:125
msgid "fetching"
msgstr "stahování"

# src/console_fe.c:111 src/console_fe.c:112 src/console_fe.c:113
#: src/console_fe.c:125 src/console_fe.c:126 src/console_fe.c:127
msgid "remote"
msgstr "vzdálené"

# src/console_fe.c:112
#: src/console_fe.c:126 gnome/init.c:198
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

# src/console_fe.c:112
#: src/console_fe.c:126
msgid "updating"
msgstr "aktualizace"

# src/console_fe.c:113
#: src/console_fe.c:127
msgid "Verify"
msgstr "Kontrola"

# src/console_fe.c:113
#: src/console_fe.c:127
msgid "verifying"
msgstr "kontroly"

# src/console_fe.c:114
#: src/console_fe.c:128
msgid "Catch up"
msgstr "Dohnání"

# src/console_fe.c:114
#: src/console_fe.c:128
msgid "catching up"
msgstr "dohánění"

# src/console_fe.c:114 src/console_fe.c:115
#: src/console_fe.c:128 src/console_fe.c:129
msgid "stored"
msgstr "uložený"

# src/console_fe.c:115
#: src/console_fe.c:129
msgid "Initialize"
msgstr "Inicializace"

# src/console_fe.c:115
#: src/console_fe.c:129
msgid "initializing"
msgstr "inicializace"

# src/console_fe.c:120
#: src/console_fe.c:134
msgid ""
"You should never see this message.\n"
"Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"Tuhle zprávu byste neměli vidět..\n"
"Kontaktujte prosím správce na adrese sitecopy@lyra.org\n"

# src/console_fe.c:182
#: src/console_fe.c:196
#, c-format
msgid "%s: Error: No site called `%s' found - skipping.\n"
msgstr "%s: Chyba: Místo '%s' nenalezeno / přeskakuji\n"

# src/console_fe.c:200
#: src/console_fe.c:214
#, c-format
msgid "%s: No valid sites specified.\n"
msgstr "%s: Žádná platná místa nebyla specifikována.\n"

# src/console_fe.c:202
#: src/console_fe.c:216
#, c-format
msgid "%s: No sites specified.\n"
msgstr "%s: Žádná místa nebyla specifikována.\n"

# src/console_fe.c:204 src/console_fe.c:383 src/console_fe.c:530
#: src/console_fe.c:218 src/console_fe.c:369 src/console_fe.c:529
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem `%s --help'.\n"

# src/console_fe.c:214
#: src/console_fe.c:228
#, c-format
msgid "%s: %c%s site `%s' (on %s in %s)\n"
msgstr "%s: %c%s místa `%s' (na %s v %s)\n"

# src/console_fe.c:266
#: src/console_fe.c:249
#, c-format
msgid "* These items have been added since the last update:\n"
msgstr "* Následující položky byly přidány od poslední aktualizace:\n"

# src/console_fe.c:271 src/console_fe.c:302
#: src/console_fe.c:254 src/console_fe.c:285
#, c-format
msgid "dir:"
msgstr "adresář:"

# src/console_fe.c:278
#: src/console_fe.c:261
#, c-format
msgid "* These items have been changed since the last update:\n"
msgstr "* Následující položky byly změněny od poslední aktualizace:\n"

# src/console_fe.c:280
#: src/console_fe.c:263
#, c-format
msgid "  Changes to items in [brackets] are ignored during updates.\n"
msgstr "  Změny položek v [závorkách] jsou během aktualizace ignorovány.\n"

# src/console_fe.c:294
#: src/console_fe.c:277
#, c-format
msgid "* These items have been deleted, but will be left on the server:\n"
msgstr "* Následující položky byly vymazány, ale budou ponechány na serveru:\n"

# src/console_fe.c:296
#: src/console_fe.c:279
#, c-format
msgid "* These items have been deleted since the last update:\n"
msgstr "* Následující položky byly smazány od poslední aktualizace:\n"

# src/console_fe.c:309
#: src/console_fe.c:292
#, c-format
msgid "* These items have been moved since the last update:\n"
msgstr "* Následující položky byly přesunuty od poslední aktualizace:\n"

# src/console_fe.c:327 src/console_fe.c:339
#: src/console_fe.c:310 src/console_fe.c:322
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorovány"

# src/console_fe.c:329
#: src/console_fe.c:312
msgid "Maintained for executables"
msgstr "Udržovány pro programy"

# src/console_fe.c:331
#: src/console_fe.c:314
msgid "Always maintained"
msgstr "Vždy udržovány"

# src/console_fe.c:341
#: src/console_fe.c:324
msgid "Maintained"
msgstr "Udržovány"

# src/console_fe.c:343
#: src/console_fe.c:326
msgid "Followed"
msgstr "Sledovány"

# src/console_fe.c:352
#: src/console_fe.c:337
#, c-format
msgid ""
"Site: %s\n"
"\tServer: %s"
msgstr ""
"Místo: %s\n"
"\tServer: %s"

# src/console_fe.c:354
#: src/console_fe.c:339
#, c-format
msgid "  Port: "
msgstr "  Port: "

#: src/console_fe.c:341
#, c-format
msgid "(default)\n"
msgstr "(standardní)\n"

# src/console_fe.c:358
#: src/console_fe.c:343
#, c-format
msgid "%d\n"
msgstr ""

# src/console_fe.c:360
#: src/console_fe.c:345
#, c-format
msgid "\tProtocol: %s    Username: %s\n"
msgstr "\tProtokol: %s    Jméno uživatele: %s\n"

#: src/console_fe.c:348
msgid "(unspecified)"
msgstr "(nespecifikováno)"

# src/console_fe.c:364
#: src/console_fe.c:350
#, c-format
msgid "\tPassive mode FTP will not be used.\n"
msgstr "\tPasívní mód FTP nebude použit.\n"

# src/console_fe.c:365
#: src/console_fe.c:351
#, c-format
msgid ""
"\tRemote directory: %s\n"
"\tLocal directory: %s\n"
msgstr ""
"\tVzdálený adresář: %s\n"
"\tMístní adresář: %s\n"

# src/console_fe.c:367
#: src/console_fe.c:353
#, c-format
msgid "\tPermissions: %s     Symlinks: %s\n"
msgstr "\tPráva: %s     Symbolické odkazy: %s\n"

# src/console_fe.c:370
#: src/console_fe.c:356
#, c-format
msgid "\tRemote files will not be deleted.\n"
msgstr "\tVzdálené soubory nebudou vymazány.\n"

# src/console_fe.c:372
#: src/console_fe.c:358
#, c-format
msgid "\tFiles will be moved remotely if moved locally.\n"
msgstr "\tSoubory přesunuté lokálně budou také přesunuty vzdáleně.\n"

# src/console_fe.c:381
#: src/console_fe.c:367
#, c-format
msgid "%s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.\n"
msgstr "%s: Chyba: Specifikujte najednou pouze JEDEN operační mód.\n"

#: src/console_fe.c:489
#, c-format
msgid "%s: Error: Debug channel %s not known.\n"
msgstr "%s: Chyba: Ladicí kanál %s není známý.\n"

# src/console_fe.c:506
#: src/console_fe.c:497
#, c-format
msgid "%s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.\n"
msgstr "%s: Varování: Nelze otevřít soubor `%s' pro záznam.\n"

#: src/console_fe.c:540
#, c-format
msgid "%s: Error: Dry run mode is currently only supported for updates.\n"
msgstr ""

# src/console_fe.c:543
#: src/console_fe.c:556
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!\n"
"Extra entries are being skipped.\n"
msgstr ""
"%s: Varování: na příkazové řádce lze specifikovat pouze %d míst !\n"
"Přeskakuji další položky.\n"

#: src/console_fe.c:581
msgid "WARNING: Server certificate is not trusted."
msgstr ""

#: src/console_fe.c:584
#, c-format
msgid "Certificate was issued for server `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:586
msgid "WARNING: Certificate does not specify a server"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:588
#, c-format
msgid "Fingerprint: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:591
#, c-format
msgid "Issued to: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:595
#, c-format
msgid "Issued by: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:598
#, c-format
msgid "Do you wish to accept this certificate? (y/n) "
msgstr ""

#: src/console_fe.c:607
msgid "server"
msgstr "serveru"

#: src/console_fe.c:607
msgid "proxy server"
msgstr "proxy serveru"

#: src/console_fe.c:613
#, c-format
msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n"
msgstr "Je vyžadována autentizace pro %s na %s `%s':\n"

#: src/console_fe.c:616
#, c-format
msgid "Authentication required on %s `%s':\n"
msgstr "Je vyžadována autentizace na %s `%s':\n"

#: src/console_fe.c:619
msgid "Username: "
msgstr "Jméno uživatele: "

# src/console_fe.c:360
#: src/console_fe.c:624
#, c-format
msgid "Username: %s\n"
msgstr "Jméno uživatele: %s\n"

#: src/console_fe.c:626 src/console_fe.c:650
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

# src/console_fe.c:113
#: src/console_fe.c:636
#, c-format
msgid "Retrying: ["
msgstr "Opakuji: ["

#: src/console_fe.c:647
#, c-format
msgid "%s: Encrypted client certificate configured%s%s.\n"
msgstr ""

# src/console_fe.c:573
#: src/console_fe.c:682
#, c-format
msgid "Create %s/"
msgstr "Vytvořit %s/"

# src/console_fe.c:575
#: src/console_fe.c:684
#, c-format
msgid "Delete %s/"
msgstr "Smazat %s/"

# src/console_fe.c:581
#: src/console_fe.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload %s (%s bytes)"
msgstr "Poslat %s (%"

# src/console_fe.c:582
#: src/console_fe.c:694
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

# src/console_fe.c:583
#: src/console_fe.c:695
#, c-format
msgid "Move %s->%s"
msgstr "Přesunout %s->%s"

# src/console_fe.c:587
#: src/console_fe.c:699
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_file\n"
"%s"
msgstr ""

# src/console_fe.c:594
#: src/console_fe.c:706
#, c-format
msgid "Change %s"
msgstr "Změnit %s"

# src/console_fe.c:595
#: src/console_fe.c:707
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Vytvořit %s"

# src/console_fe.c:596
#: src/console_fe.c:708
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

# src/console_fe.c:599
#: src/console_fe.c:711
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_link\n"
"%s"
msgstr ""

# src/console_fe.c:605
#: src/console_fe.c:717
#, c-format
msgid "? (y/n) "
msgstr "? (a/n) "

# src/console_fe.c:612
#: src/console_fe.c:726
#, c-format
msgid "Checksumming %s: ["
msgstr "Kontrolní součet %s: ["

# src/console_fe.c:627 src/console_fe.c:723 src/console_fe.c:779
#: src/console_fe.c:741 src/console_fe.c:852 src/console_fe.c:913
#, c-format
msgid "] done.\n"
msgstr "] hotovo.\n"

# src/console_fe.c:629 src/console_fe.c:646 src/console_fe.c:726
# src/console_fe.c:781
#: src/console_fe.c:743 src/console_fe.c:915
#, c-format
msgid ""
"] failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"] chyba:\n"
"%s\n"

# src/console_fe.c:637
#: src/console_fe.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting permissions on %s%s: "
msgstr "Nastavuji práva pro %s: "

# src/console_fe.c:644 src/console_fe.c:712 src/console_fe.c:773
#: src/console_fe.c:763 src/console_fe.c:841 src/console_fe.c:907
#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "hotovo.\n"

# src/console_fe.c:714 src/console_fe.c:775
#: src/console_fe.c:765 src/console_fe.c:909
#, c-format
msgid ""
"failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"selhalo:\n"
"%s\n"

# src/console_fe.c:657 src/console_fe.c:738
#: src/console_fe.c:784 src/console_fe.c:871
#, c-format
msgid "Creating %s/: "
msgstr "Vytvářím %s/: "

# src/console_fe.c:659 src/console_fe.c:740
#: src/console_fe.c:786 src/console_fe.c:873
#, c-format
msgid "Deleting %s/: "
msgstr "Mažu %s/: "

# src/console_fe.c:665
#: src/console_fe.c:793
#, c-format
msgid "Uploading %s: ["
msgstr "Posílám %s: ["

# src/console_fe.c:666 src/console_fe.c:684 src/console_fe.c:750
#: src/console_fe.c:796 src/console_fe.c:815 src/console_fe.c:883
#, c-format
msgid "Deleting %s: "
msgstr "Mažu %s: "

# src/console_fe.c:668 src/console_fe.c:753
#: src/console_fe.c:799 src/console_fe.c:886
#, c-format
msgid "Moving %s->%s: "
msgstr "Přesunuji %s->%s: "

# src/console_fe.c:672
#: src/console_fe.c:803
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_file\n"
"%s"
msgstr ""

# src/console_fe.c:680
#: src/console_fe.c:811
#, c-format
msgid "Changing %s: "
msgstr "Měním %s: "

# src/console_fe.c:682
#: src/console_fe.c:813
#, c-format
msgid "Creating %s: "
msgstr "Vytvářím %s: "

# src/console_fe.c:686
#: src/console_fe.c:817
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_link\n"
"%s"
msgstr ""

# src/console_fe.c:706
#: src/console_fe.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update %s:%c%s\n"
msgstr ""
"Nezdařilo se aktualizovat %s:\n"
"%s\n"

# src/console_fe.c:714 src/console_fe.c:775
#: src/console_fe.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "failed:%c%s\n"
msgstr ""
"selhalo:\n"
"%s\n"

# src/console_fe.c:629 src/console_fe.c:646 src/console_fe.c:726
# src/console_fe.c:781
#: src/console_fe.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "] failed:%c%s\n"
msgstr ""
"] chyba:\n"
"%s\n"

# src/console_fe.c:747
#: src/console_fe.c:880
#, c-format
msgid "Downloading %s: ["
msgstr "Stahuji %s: ["

# src/console_fe.c:594
#: src/console_fe.c:925
msgid "Changed on server"
msgstr "Změněno na serveru"

#: src/console_fe.c:928
msgid "Added on server"
msgstr "Přidáno na server"

#: src/console_fe.c:936
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr ""

# src/console_fe.c:797
#: src/console_fe.c:956
#, c-format
msgid "Directory: %s/\n"
msgstr "Adresář: %s/\n"

# src/console_fe.c:801
#: src/console_fe.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "File: %s - size %s%s\n"
msgstr "Soubor: %s - velikost %"

#: src/console_fe.c:963
msgid " (ASCII)"
msgstr ""

# src/console_fe.c:805
#: src/console_fe.c:966
#, c-format
msgid "Link: %s - target %s\n"
msgstr "Odkaz: %s - cíl %s\n"

# src/console_fe.c:817
#: src/console_fe.c:979 gnome/init.c:402
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s.\n"

# src/console_fe.c:821
#: src/console_fe.c:983 gnome/init.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s: rcfile corrupt at line %d:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: řídicí soubor poškozen na řádku %d:\n"
"%s\n"

# src/console_fe.c:840
#: src/console_fe.c:1002
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: Nelze načíst adresář pro `%s':\n"
"\t%s\n"

# src/console_fe.c:844
#: src/console_fe.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Pro místo `%s' není specifikován server.\n"

# src/console_fe.c:856
#: src/console_fe.c:1010
#, c-format
msgid "%s: Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Pro místo `%s' není specifikován vzdálený adresář.\n"

# src/console_fe.c:860
#: src/console_fe.c:1014
#, c-format
msgid "%s: Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Pro místo `%s' není specifikován místní adresář.\n"

# src/console_fe.c:864
#: src/console_fe.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Pro místo `%s' je použit neplatný port.\n"

# src/console_fe.c:868
#: src/console_fe.c:1022
#, c-format
msgid "%s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s nemůže udržovat symbolické odkazy (místo `%s').\n"

# src/console_fe.c:872
#: src/console_fe.c:1026
#, c-format
msgid "%s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').\n"
msgstr "%s: Nelze použit relativní vzdálený adresář v %s (místo `%s').\n"

# src/console_fe.c:875
#: src/console_fe.c:1029
#, c-format
msgid "%s: File permissions are not supported in %s (site `%s').\n"
msgstr "%s: V %s nejsou práva souborů podporovány (místo `%s').\n"

# src/console_fe.c:878
#: src/console_fe.c:1032
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').\n"
msgstr "%s: Bezpečný mód nelze použít ve spojení s nooverwrite (místo `%s').\n"

# src/console_fe.c:881
#: src/console_fe.c:1035
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').\n"
msgstr "%s: Bezpečný mód nelze použít ve spojení s tempupload (místo `%s').\n"

# src/console_fe.c:884
#: src/console_fe.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Přesunuté soubory lze zjistit pouze s zapnutým kontrolním součtem (místo "
"`%s').\n"

# src/console_fe.c:875
#: src/console_fe.c:1041
#, c-format
msgid "%s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').\n"
msgstr "%s: V %s nejsou práva souborů podporovány (místo `%s').\n"

# src/console_fe.c:890
#: src/console_fe.c:1048
#, c-format
msgid "%s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.\n"
msgstr "%s: Neošetřená chyba %d v místě `%s' - kontaktujte prosím správce.\n"

# src/console_fe.c:908
#: src/console_fe.c:1066
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Corrupt site storage file for `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: Porušený ukládací soubor pro místo `%s':\n"
"%s: %s\n"

# src/console_fe.c:913
#: src/console_fe.c:1075
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: No storage file for `%s'.\n"
"%s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: Pro `%s' nenalezen ukládací soubor.\n"
"%s: Pro jeho vytvoření použijte přepínače --init, --catchup nebo --fetch.\n"

# src/console_fe.c:925
#: src/console_fe.c:1088
#, c-format
msgid "%s: Skipping site `%s'.\n"
msgstr "%s: Přeskakuji místo `%s'.\n"

# src/console_fe.c:937
#: src/console_fe.c:1103
#, c-format
msgid "%s: %s completed successfully.\n"
msgstr "%s: %s úspěšně dokončena.\n"

# src/console_fe.c:946
#: src/console_fe.c:1109
#, c-format
msgid "%s: %s unsupported for %s.\n"
msgstr "%s: Akce \"%s\" není implementována pro %s.\n"

# src/console_fe.c:951
#: src/console_fe.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Errors occurred while %s the %s site.\n"
msgstr "%s: Během %s %sho místa se vyskytly chyby.\n"

# src/console_fe.c:956
#: src/console_fe.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze najít adresu vzdáleného počítače (%s).\n"

# src/console_fe.c:956
#: src/console_fe.c:1125
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze najít adresu proxy serveru (%s).\n"

# src/console_fe.c:961
#: src/console_fe.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze se připojit k proxy serveru (%s port %d).\n"

# src/console_fe.c:961
#: src/console_fe.c:1134
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze se připojit k serveru (%s port %d).\n"

# src/console_fe.c:966
#: src/console_fe.c:1140
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on server.\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze autorizovat uživatele na serveru.\n"

#: src/console_fe.c:1145
#, c-format
msgid "%s: Error: %s\n"
msgstr "%s: Chyba: %s\n"

# src/console_fe.c:966
#: src/console_fe.c:1149
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze autorizovat uživatele na proxy serveru (%s).\n"

# src/console_fe.c:971
#: src/console_fe.c:1154
#, c-format
msgid ""
"%s: in issue_error\n"
"%s"
msgstr ""

# src/console_fe.c:984
#: src/console_fe.c:1168
#, c-format
msgid "%s: Error: Environment variable HOME not set.\n"
msgstr "%s: Chyba: Proměnná prostředí HOME není nastavena.\n"

# src/console_fe.c:992
#: src/console_fe.c:1176
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s\n"

# src/console_fe.c:995
#: src/console_fe.c:1179
#, c-format
msgid "%s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: Práva přístupu k řídicímu souboru dovolují ostatním uživatelům "
"jeho čtení.\n"

# src/console_fe.c:996 src/console_fe.c:1008
#: src/console_fe.c:1180 src/console_fe.c:1192
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0600.\n"
msgstr "%s: Nastavte práva přístupu na 0600.\n"

# src/console_fe.c:999
#: src/console_fe.c:1183
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open storage directory: %s\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze otevřít adresář pro ukládání: %s\n"

# src/console_fe.c:1000
#: src/console_fe.c:1184
#, c-format
msgid ""
"%s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: Musíte tento adresář vytvořit a nastavit práva přístupu na 0700.\n"

# src/console_fe.c:1003
#: src/console_fe.c:1187
#, c-format
msgid "%s: Error: storage directory permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: Chyba: Nesprávné právo přístupu adresáře pro ukládání.\n"

# src/console_fe.c:1004
#: src/console_fe.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: Nastavte práva přístupu na 0700.\n"

# src/console_fe.c:1007
#: src/console_fe.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: Chyba: Nesprávná práva přístupu k souboru ~/.netrc .\n"

# src/console_fe.c:1013
#: src/console_fe.c:1197
#, c-format
msgid ""
"%s: init_paths gave %d\n"
"%s"
msgstr ""

# src/console_fe.c:1020
#: src/console_fe.c:1204
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not parse ~/.netrc.\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze zpracovat soubor ~/.netrc.\n"

# src/console_fe.c:1046 src/console_fe.c:1121
#: src/console_fe.c:1222 src/console_fe.c:1321
#, c-format
msgid "%s: Nothing to do - no changes found.\n"
msgstr "%s: Není co dělat - žádné změny nenalezeny.\n"

#: src/console_fe.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Could not open storage file for writing (%s)\n"
"%s: Error: %s\n"
"%s: Will not update site `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Chyba: Nalze zapisovat do ukládacího souboru (%s)\n"
"%s: Chyba: %s\n"
"%s: Nebudu aktualizovat místo `%s'.\n"

# src/console_fe.c:1063
#: src/console_fe.c:1255
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.\n"
"%s: All existing files will appear changed (use catchup?).\n"
msgstr ""
"%s: Varování: Současná metoda pro uložení stavu se liší od metody uložené v "
"místě `%s'.\n"
"%s: Všechny existující soubory budou vykazovat změny (použijte catchup?).\n"

# src/console_fe.c:1069
#: src/console_fe.c:1261
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (%d items to update).\n"
msgstr "%s: Vzdálené místo je nutno aktualizovat (%d položek).\n"

# src/console_fe.c:1071
#: src/console_fe.c:1263
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (1 item to update).\n"
msgstr "%s: Vzdálené místo je nutno aktualizovat (1 položka).\n"

# src/console_fe.c:1074
#: src/console_fe.c:1266
#, c-format
msgid "%s: The remote site does not need updating.\n"
msgstr "%s: Vzdálené místo není nutno aktualizovat.\n"

# src/console_fe.c:1082
#: src/console_fe.c:1274
#, c-format
msgid "%s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.\n"
msgstr "%s: Všechny soubory a adresáře jsou označeny jako NEaktualizované.\n"

# src/console_fe.c:1087
#: src/console_fe.c:1279
#, c-format
msgid "%s: All the files and and directories are marked as updated remotely.\n"
msgstr "%s: Všechny soubory a adresáře jsou označeny jako aktualizované.\n"

# src/console_fe.c:1096
#: src/console_fe.c:1288
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing for site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Nelze získat seznam souborů pro místo `%s':\n"
"%s: %s\n"

# src/console_fe.c:1096
#: src/console_fe.c:1302
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Nelze získat seznam souborů pro kontrolu místa `%s':\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Verify found %d files missing from server.\n"
msgstr "%s: Kontrola nalezla %d souborů chybějících na serveru.\n"

# src/console_fe.c:856
#: src/console_fe.c:1312
#, c-format
msgid "%s: Remote site not synchronized with stored state.\n"
msgstr "%s: Vzdálené místo není synchronizováno s uloženým stavem.\n"

#: src/console_fe.c:1325
#, c-format
msgid ""
"%s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.\n"
"%s: Use --update to update the remote site.\n"
msgstr ""
"%s: Odmítám smazat všechny lokální soubory operací synchronizace.\n"
"%s: Použijte přepínač --update pro aktualizaci vzdáleného místa.\n"

# src/console_fe.c:1127
#: src/console_fe.c:1333
#, c-format
msgid ""
"%s: in act_on_site\n"
"%s"
msgstr ""

# src/console_fe.c:1137
#: src/console_fe.c:1344
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...\n"
msgstr "Použití: %s [VOLBY] [MÓD] [jméno místa]...\n"

# src/console_fe.c:1139
#: src/console_fe.c:1346
#, c-format
msgid "Options: \n"
msgstr "Volby: \n"

# src/console_fe.c:1142
#: src/console_fe.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -d, --debug=KEY[,KEY] Turn debugging on for each KEY, which may be:\n"
"     socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, "
"cleartext\n"
"     Warning: cleartext displays (normally hidden) passwords in plain text\n"
"  -g, --logfile=FILE    Append debugging messages to FILE (else use stderr)\n"
msgstr ""
"  -d, --debug=KLÍČ[,KLÍČ]  Nastav ladění pro daný KLÍČ, který může být:\n"
"     socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, xml, xmlparse, cleartext\n"
"     Varování: cleartext zobrazuje (normálně skrytá) hesla v prostém textu\n"
"  -g, --logfile=FILE    Připoj ladicí hlášení do souboru FILE (jinak na std. "
"chybový výstup)\n"

# src/console_fe.c:1149
#: src/console_fe.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -r, --rcfile=FILE     Use alternate run control file\n"
"  -p, --storepath=PATH  Use alternate site storage directory\n"
"  -y, --prompting       Request confirmation before making each update\n"
"  -a, --allsites        Perform the operation on ALL defined sites\n"
"  -k, --keep-going      Carry on an update regardless of errors\n"
"  -o, --show-progress   Display total percentage file transfer complete\n"
"  -q, --quiet           Be quiet while performing the operation\n"
"  -qq, --silent         Be silent while perforing the operation\n"
"  -n, --dry-run         Display but do not carry out the operation\n"
"Operation modes:\n"
"  -l, --list            List changes between remote and local sites "
"(default)\n"
"  -ll, --flatlist       Flat list of changes between remote and local sites\n"
"  -v, --view            Display a list of the site definitions\n"
"  -i, --initialize      Mark all files and directories as not updated\n"
"  -f, --fetch           Find out what files are on the remote site\n"
"  -e, --verify          Verify stored state of site matches real remote "
"state\n"
"  -c, --catchup         Mark all files and directories as updated\n"
"  -s, --synchronize     Update the local site from the remote site\n"
"  -u, --update          Update the remote site\n"
"  -h, --help            Display this help message\n"
"  -V, --version         Display version information\n"
"Please send feature requests and bug reports to sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"  -r, --rcfile=SOUBOR   Použij alternativní řídicí soubor pro běh\n"
"  -p, --storepath=CESTA Použij alternativní adresář pro uložení místa\n"
"  -y, --prompting       Před každou aktualizací vyžaduj potvrzení\n"
"  -a, --allsites        Proveď operaci pro VŠECHNY definovaná místa\n"
"  -k, --keep-going      Pokračuj v aktualizaci bez ohledu na chyby\n"
"  -o, --show-progress   Zobraz celkový postup přenosu souborů\n"
"  -q, --quiet           Buď zticha během provádění operace\n"
"  -qq, --silent         Mlč během provádění operace\n"
"Operační módy:\n"
"  -l, --list            Vypiš změny mezi vzdáleným a lokálním místem "
"(implicitně)\n"
"  -ll, --flatlist       Plochý list změn mezi vzdáleným a lokálním místem\n"
"  -v, --view            Zobraz seznam definic míst\n"
"  -i, --initialize      Označ všechny soubory a adresáře jako "
"neaktualizované\n"
"  -f, --fetch           Zjisti jaké soubory jsou na vzdáleném místě\n"
"  -e, --verify          Zkontroluj zda uložený stav odpovídá stavu "
"vzdáleného místa\n"
"  -c, --catchup         Označ všechny soubory a adresáře jako aktualizované\n"
"  -s, --synchronize     Aktualizuj lokální místo se vzdáleného místa\n"
"  -u, --update          Aktualizuj vzdálené místo\n"
"  -h, --help            Zobraz tuto nápovědu\n"
"  -V, --version         Zobraz informaci o verzi programu\n"
"Pošlete prosím požadavky na vlastnosti a hlášení o chybách na adresu "
"sitecopy@lyra.org\n"
"Připomínky k překladu posílejte na adresu prazak@grisoft.cz\n"

#: src/sitestore.c:326
#, c-format
msgid "Invalid checksum at line %d"
msgstr ""

#: src/sitestore.c:371
#, c-format
msgid "Boolean missing in 'ascii' at line %d"
msgstr ""

#: src/sitestore.c:396
#, c-format
msgid "Size overflow (%s) in '%s' at line %d"
msgstr ""

#: src/davdriver.c:195
msgid "The connection timed out."
msgstr "Spojení vypršelo."

# src/console_fe.c:992
#: src/davdriver.c:224
#, fuzzy
msgid "Could not write SSL certificate"
msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

#: src/davdriver.c:244
msgid "SSL support has not be compiled in."
msgstr "Podpora SSL nebyla zakompilována."

# src/console_fe.c:992
#: src/davdriver.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load certificate `%s'."
msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

# src/console_fe.c:992
#: src/davdriver.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read SSL client certificate '%s'."
msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

# src/console_fe.c:992
#: src/davdriver.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not decrypt SSL client certificate '%s'."
msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

#: src/davdriver.c:325
msgid "The server does not appear to be a WebDAV server."
msgstr "Nezdá se, že by server podporoval WebDAV."

#: src/davdriver.c:330
msgid "The server does not support the executable live property."
msgstr "Server nepodporuje 'executable live property'."

# src/console_fe.c:992
#: src/davdriver.c:376 src/davdriver.c:443 src/davdriver.c:480 src/ftp.c:888
#: src/ftp.c:972
#, fuzzy
msgid "Could not open file"
msgstr "Nelze otevřít soubor: "

# src/console_fe.c:992
#: src/davdriver.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not stat file: %s"
msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

#: src/davdriver.c:670
msgid "Could not access resource"
msgstr "Nelze přistupovat ke zdroji"

#: src/sites.c:160
msgid "Could not set modification time of local file."
msgstr "Nelze nastavit čas změny pro lokální soubor."

#: src/sites.c:308
msgid ""
"Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n"
"If this message persists, turn off safe mode."
msgstr ""
"Poslání souborů uspělo, ale není možné získat čas změny.\n"
"Pokud tato zpráva přetrvává, vypněte bezpečný mód."

#: src/sites.c:515
msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes"
msgstr ""
"Vzdálený soubor byl modifikován - nebudu jej přepisovat lokálními změnami"

#: src/sites.c:828
msgid "Could not examine file."
msgstr "Nelze prozkoumat soubor."

#: src/sites.c:871
msgid "Could not checksum file"
msgstr "Nelze spočítat kontrolní součet souboru"

#: src/sites.c:887
msgid "The target of the symlink could not be read."
msgstr "Nelze číst cíl symbolického odkazu."

# src/common.c:87
#: src/common.c:113
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznámá systémová chyba"

#: src/ftp.c:153
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server."
msgstr "%s: server ukončil spojení."

#: src/ftp.c:157
#, c-format
msgid "%s: connection timed out."
msgstr "%s: spojení vypršelo."

#: src/ftp.c:195
#, fuzzy
msgid "Could not read response line"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: src/ftp.c:229
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MDTM response; wrong length."
msgstr "Nelze zpracovat stavový řádek odpovědi."

#: src/ftp.c:236
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MDTM response."
msgstr "Nelze zpracovat stavový řádek odpovědi."

#: src/ftp.c:260
#, fuzzy
msgid "Could not find address in PASV response"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: src/ftp.c:267
#, fuzzy
msgid "Could not parse PASV response"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: src/ftp.c:276
msgid "Invalid IP address in PASV response"
msgstr ""

#: src/ftp.c:296
#, fuzzy
msgid "Malformed EPSV response"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: src/ftp.c:304
#, fuzzy
msgid "Malformed port in EPSV response"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: src/ftp.c:449
msgid "Error sending file"
msgstr ""

#: src/ftp.c:463 src/ftp.c:489
#, fuzzy
msgid "Error reading file"
msgstr "Chyba při ctení těla požadavku"

# src/console_fe.c:992
#: src/ftp.c:480
#, fuzzy
msgid "Could not send file"
msgstr "Nelze otevřít soubor: "

#: src/ftp.c:510 src/ftp.c:991
#, fuzzy
msgid "Error writing to file"
msgstr "Chyba při čekání na odpověd"

#: src/ftp.c:516
msgid "Receiving file"
msgstr ""

#: src/ftp.c:532
#, fuzzy
msgid "Could not connect passive data socket"
msgstr "Nelze navázat SSL spojení"

#: src/ftp.c:647
msgid "Active open failed: could not determine address of control socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:659
#, fuzzy
msgid "Active open failed: could not create socket"
msgstr "Nelze navázat SSL spojení"

#: src/ftp.c:667
msgid "Active open failed: could not bind to address"
msgstr ""

#: src/ftp.c:677
msgid "Active open failed: could not determine address of data socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:684
#, fuzzy
msgid "Could not determine bound port number for data socket"
msgstr "Nelze navázat SSL spojení"

#: src/ftp.c:727
msgid "Active open failed: could not accept connection"
msgstr ""

#: src/ftp.c:800
msgid "Error closing data socket"
msgstr ""

# src/console_fe.c:992
#: src/ftp.c:894
#, fuzzy
msgid "Could not determine length of file"
msgstr "Nelze zjistit dílku souboru: %s"

# src/console_fe.c:992
#: src/ftp.c:905
#, fuzzy
msgid "Could not rewind to beginning of file"
msgstr "Nelze zjistit dílku souboru: %s"

#: src/ftp.c:1152
#, fuzzy
msgid "Could not read 'LIST' response."
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: src/ftp.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "Parse error in LIST response: %s"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: gnome/init.c:51
msgid "_New site..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:51 gnome/init.c:171
msgid "Create a new site definition"
msgstr ""

#: gnome/init.c:54
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:54
msgid "Open a new rc file. (EXPERIMENTAL)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:57
msgid "_Save Sites"
msgstr ""

#: gnome/init.c:57 gnome/init.c:177
msgid "Save the current site definitions"
msgstr ""

#: gnome/init.c:60
msgid "Sav_e Sites As..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:60
msgid "Save the current site definitions to a file."
msgstr ""

# src/console_fe.c:582
#: gnome/init.c:63
#, fuzzy
msgid "_Delete this site"
msgstr "Smazat %s"

#: gnome/init.c:63
msgid "Delete the selected site entry"
msgstr ""

#: gnome/init.c:69
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: gnome/init.c:69 gnome/init.c:202
msgid "Exit the program"
msgstr ""

# src/console_fe.c:115
#: gnome/init.c:78
#, fuzzy
msgid "_Initialise site"
msgstr "Inicializace"

#: gnome/init.c:78
msgid "All files will be uploaded if a site is initialised"
msgstr ""

# src/console_fe.c:114
#: gnome/init.c:81
#, fuzzy
msgid "'_Catchup' site"
msgstr "Dohnání"

#: gnome/init.c:81
msgid "Records the site as already updated."
msgstr ""

#: gnome/init.c:84
msgid "_Fetch site listing"
msgstr ""

#: gnome/init.c:84
msgid "Figures out which files are new/changed from the actual remote site."
msgstr ""

# src/console_fe.c:108
#: gnome/init.c:88
#, fuzzy
msgid "_Resynchronize site"
msgstr "synchonizace"

#: gnome/init.c:88
msgid "Copies newer files from the remote site to the local drive."
msgstr ""

#: gnome/init.c:91
msgid "_Update site..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:91
msgid "Apply the local site's changes to the remote site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:94
msgid "Update _ALL sites"
msgstr ""

#: gnome/init.c:94 gnome/init.c:137
msgid "Performs the required operations on all site definitions. (TODO)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:98
msgid "Rescan local directory"
msgstr ""

# src/console_fe.c:860
#: gnome/init.c:98
#, fuzzy
msgid "Re-reads the local directory of the selected site."
msgstr "%s: Pro místo `%s' není specifikován místní adresář.\n"

#: gnome/init.c:106
msgid "_Required updates"
msgstr ""

#: gnome/init.c:106
msgid "Displays a brief report of any required updates."
msgstr ""

#: gnome/init.c:109
msgid "Site web-r_eport"
msgstr ""

#: gnome/init.c:109
msgid ""
"Generates a web page detailing the changes required on the selected site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:112
msgid "Prin_t site info..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:112
msgid "Print information about the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:119
msgid "_Backup files status"
msgstr ""

#: gnome/init.c:119
msgid "Save the 'state' of your local files, in case of accident."
msgstr ""

#: gnome/init.c:122
msgid "Restore files status..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:122 gnome/init.c:129
msgid "If a backup has previously been made, it will be restored."
msgstr ""

#: gnome/init.c:126
msgid "_Backup site definitions"
msgstr ""

#: gnome/init.c:126
msgid "Backup your site definitions, in case you delete your sites."
msgstr ""

#: gnome/init.c:129
msgid "Restore site definitions..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:137
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:146
msgid "_About XSitecopy"
msgstr ""

#: gnome/init.c:146
msgid "Information about XSitecopy"
msgstr ""

#: gnome/init.c:158
msgid "_File"
msgstr ""

# src/console_fe.c:1139
#: gnome/init.c:159
#, fuzzy
msgid "_Operations"
msgstr "Volby: \n"

#: gnome/init.c:160
msgid "_Reports"
msgstr ""

#: gnome/init.c:161
msgid "_Settings"
msgstr ""

#: gnome/init.c:162
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: gnome/init.c:163
msgid "_Help"
msgstr ""

#: gnome/init.c:171
msgid "New site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:174
msgid "Open"
msgstr ""

#: gnome/init.c:174
msgid "Open a new site definitions file."
msgstr ""

#: gnome/init.c:177
msgid "Save"
msgstr ""

# src/console_fe.c:582
#: gnome/init.c:180
#, fuzzy
msgid "Delete site"
msgstr "Smazat %s"

#: gnome/init.c:180
msgid "Delete the selected site"
msgstr ""

# src/console_fe.c:115
#: gnome/init.c:185
#, fuzzy
msgid "Initialise"
msgstr "Inicializace"

#: gnome/init.c:185
msgid "Initialise the site (mark all files as needing to be updated)."
msgstr ""

# src/console_fe.c:114
#: gnome/init.c:188
#, fuzzy
msgid "Catch-up"
msgstr "Dohnání"

#: gnome/init.c:188
msgid "Mark all of the selected site's files as updated."
msgstr ""

# src/console_fe.c:747
#: gnome/init.c:194
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Stahuji %s: ["

#: gnome/init.c:194
msgid "Download newer files from the remote site. (Use with care)"
msgstr ""

#: gnome/init.c:198
msgid "Updates the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:202
msgid "Quit"
msgstr ""

# src/console_fe.c:817
#: gnome/init.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error: Could not read rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s.\n"

#: gnome/main.c:184
msgid ""
"Debugging level (sum of: 1=socket, 2=files, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, "
"32=XML, 64=GNOME )"
msgstr ""

# src/console_fe.c:844
#: gnome/misc.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Pro místo `%s' není specifikován server.\n"

# src/console_fe.c:856
#: gnome/misc.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Pro místo `%s' není specifikován vzdálený adresář.\n"

# src/console_fe.c:860
#: gnome/misc.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Pro místo `%s' není specifikován místní adresář.\n"

# src/console_fe.c:840
#: gnome/misc.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: Nelze načíst adresář pro `%s':\n"
"\t%s\n"

# src/console_fe.c:864
#: gnome/misc.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Pro místo `%s' je použit neplatný port.\n"

# src/console_fe.c:868
#: gnome/misc.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Protocol '%s' cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s nemůže udržovat symbolické odkazy (místo `%s').\n"

# src/console_fe.c:872
#: gnome/misc.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot use a relative remote directory protocol '%s' (site `%s').\n"
msgstr "%s: Nelze použit relativní vzdálený adresář v %s (místo `%s').\n"

#: gnome/misc.c:607
#, c-format
msgid "%s's protocol does not currently support maintaining permissions."
msgstr ""

#: gnome/misc.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find 'relative' local directory"
msgstr "Nelze navázat SSL spojení"

#: lib/neon/ne_redirect.c:92
#, fuzzy
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "Nelze zpracovat stavový řádek odpovědi."

#: lib/neon/ne_gnutls.c:162
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:188
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:696 lib/neon/ne_openssl.c:419
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""

# src/console_fe.c:992
#: lib/neon/ne_gnutls.c:736 lib/neon/ne_openssl.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL negotiation failed: %s"
msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:745
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:451
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:657
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:666
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:356 lib/neon/ne_session.c:367
msgid "[invalid date]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:380
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:381
msgid "certificate has expired"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:382
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:383
msgid "issuer is not trusted"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:388
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:514 lib/neon/ne_socket.c:568 lib/neon/ne_socket.c:671
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Server ukončil spojení."

#: lib/neon/ne_socket.c:578 lib/neon/ne_socket.c:683
#, fuzzy
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Spojení vypršelo."

#: lib/neon/ne_socket.c:590 lib/neon/ne_socket.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "%s: Chyba: %s\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:593
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "%s: Chyba: %s\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:691
msgid "SSL socket read failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:790
msgid "Line too long"
msgstr "Řádek je příliš dlouhý"

#: lib/neon/ne_socket.c:935 lib/neon/ne_socket.c:941
msgid "Host not found"
msgstr "Počítač nenalezen"

#: lib/neon/ne_socket.c:1048
#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "Spojení vypršelo."

#: lib/neon/ne_socket.c:1210
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1270
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1493
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1509
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1516
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1522
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "Nelze navázat SSL spojení"

#: lib/neon/ne_request.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: proxy server ukončil spojení."

#: lib/neon/ne_request.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s: server ukončil spojení."

#: lib/neon/ne_request.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: spojení vypršelo."

#: lib/neon/ne_request.c:307
msgid "offset invalid"
msgstr ""

# src/console_fe.c:992
#: lib/neon/ne_request.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

#: lib/neon/ne_request.c:360
msgid "Could not send request body"
msgstr "Nelze odeslat tělo požadavku"

#: lib/neon/ne_request.c:699
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Nelze načíst velikost bloku"

#: lib/neon/ne_request.c:706
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "Nelze zpracovat velikost bloku"

#: lib/neon/ne_request.c:743
msgid "Could not read response body"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: lib/neon/ne_request.c:759
#, fuzzy
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "Nelze načíst velikost bloku"

#: lib/neon/ne_request.c:762
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:868
msgid "Could not read status line"
msgstr "Nelze přečíst stavový řádek"

#: lib/neon/ne_request.c:890
#, fuzzy
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "Nelze zpracovat stavový řádek odpovědi."

#: lib/neon/ne_request.c:902
#, fuzzy
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

#: lib/neon/ne_request.c:936
msgid "Could not send request"
msgstr "Nelze poslat požadavek"

#: lib/neon/ne_request.c:984 lib/neon/ne_request.c:1002
#: lib/neon/ne_request.c:1012
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Chyba při čtení hlaviček odpovědi"

#: lib/neon/ne_request.c:1030
msgid "Response header too long"
msgstr "Hlavička odpovědi je příliš dlouhá"

#: lib/neon/ne_request.c:1112
#, fuzzy
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr "Odpověď překrocila maximální pořet položek v hlavicce."

# src/console_fe.c:956
#: lib/neon/ne_request.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "%s: Chyba: Nelze najít adresu vzdáleného počítače (%s).\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1260
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1271
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr ""

# src/console_fe.c:992
#: lib/neon/ne_request.c:1344
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

#: lib/neon/ne_request.c:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "Nelze navázat SSL spojení přes proxy server."

#: lib/neon/ne_request.c:1464
#, fuzzy
msgid "Could not create socket"
msgstr "Nelze navázat SSL spojení"

# src/console_fe.c:961
#: lib/neon/ne_request.c:1526
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "Nelze se připojit k proxy serveru"

# src/console_fe.c:961
#: lib/neon/ne_request.c:1527
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

# src/console_fe.c:821
#: lib/neon/ne_xml.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "Chyba zpracování XML na řádku %d: %s."

# src/common.c:87
#: lib/neon/ne_xml.c:452
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá systémová chyba"

#: lib/neon/ne_xml.c:537
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr ""

# src/console_fe.c:821
#: lib/neon/ne_xml.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr "Chyba zpracování XML na řádku %d: %s."

#: lib/neon/ne_props.c:371 lib/neon/ne_props.c:435
#, fuzzy
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "Odpověď překrocila maximální pořet položek v hlavicce."

#: lib/neon/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr ""

# src/console_fe.c:992
#: lib/neon/ne_compress.c:232
#, fuzzy
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Nelze otevřít soubor: "

# src/console_fe.c:992
#: lib/neon/ne_compress.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Nelze otevřít soubor: "

#: lib/neon/ne_xmlreq.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Nelze načíst tělo odpovědi"

# src/console_fe.c:992
#: lib/neon/ne_basic.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Nelze zjistit dílku souboru: %s"

#: lib/neon/ne_basic.c:149
msgid "Response did not include requested range"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_basic.c:183
#, fuzzy
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "Rozsah není uspokojivý."

#: lib/neon/ne_basic.c:188
#, fuzzy
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "Server nedovoluje částečné příkazy GET."

# src/console_fe.c:961
#: lib/neon/ne_auth.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

# src/console_fe.c:961
#: lib/neon/ne_auth.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "Nelze se připojit k proxy serveru"

#: lib/neon/ne_auth.c:358
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:374
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:469
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:492
#, fuzzy
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "Je vyžadována autentizace na %s `%s':\n"

#: lib/neon/ne_auth.c:505
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:540
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:555
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:577
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:697
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:701
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:705
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:709
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:716
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:728
#, fuzzy
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "Nelze zpracovat stavový řádek odpovědi."

#: lib/neon/ne_auth.c:1036
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1041
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1051
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1056
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1099
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1225
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1304
#, fuzzy
msgid "could not parse challenge"
msgstr "Nelze zpracovat velikost bloku"

#: lib/neon/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Neplatná řádka HTTP stavu ve stavovém prvku na řádku %d odpovědi:\n"
"Stavová řádka byla: %s"

#: lib/neon/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""

# lib/rpmatch.c:75
#: lib/rpmatch.c:79
msgid "^[yY]"
msgstr "^[aA]"

# lib/rpmatch.c:78
#: lib/rpmatch.c:82
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

# lib/getopt.c:680
#: lib/getopt.c:664
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: volba `%s' není jednoznačná\n"

# lib/getopt.c:704
#: lib/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: volba `--%s' nedovoluje žádný parametr\n"

# lib/getopt.c:709
#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: volba `%c%s' nedovoluje žádný parametr\n"

# lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
#: lib/getopt.c:710 lib/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: volba `%s' vyžaduje nějaký parametr\n"

# lib/getopt.c:755
#: lib/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámá volba `--%s'\n"

# lib/getopt.c:759
#: lib/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámá volba `%c%s'\n"

# lib/getopt.c:785
#: lib/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nesprávná volba -- %c\n"

# lib/getopt.c:788
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nesprávná volba -- %c\n"

# lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
#: lib/getopt.c:802 lib/getopt.c:932
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: volba vyžaduje nějaký parametr -- %c\n"

# lib/getopt.c:865
#: lib/getopt.c:849
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: volba `-W %s' není jednoznačná\n"

# lib/getopt.c:883
#: lib/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: volba `-W %s' nedovoluje žádný parametr\n"

#~ msgid " bytes)"
#~ msgstr " bytů)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: Chyba: %s\n"

# src/console_fe.c:942
#~ msgid "%s: Aborted.\n"
#~ msgstr "%s: Přerušeno.\n"

# src/console_fe.c:231 src/console_fe.c:250
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal: %s (%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Zachycen signál: %s (%d)\n"

# src/console_fe.c:234 src/console_fe.c:253
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Zachycen signál: (%d)\n"

#~ msgid "%s: Cannot recover from segmentation fault, aborting.\n"
#~ msgstr "%s: Nelze se zotavit z výpadku stranky, končím.\n"

#~ msgid "%s: Aborting update...\n"
#~ msgstr "%s: Přerušuji aktualizaci...\n"

# src/console_fe.c:241 src/console_fe.c:255
#~ msgid "%s: Terminating.\n"
#~ msgstr "%s: Končím.\n"

# src/console_fe.c:992
#, fuzzy
#~ msgid " of request body file: %s"
#~ msgstr "Nelze zapsat do souboru: %s"

#~ msgid "Error reading request body."
#~ msgstr "Chyba při ctení těla požadavku"

# src/common.c:87
#, fuzzy
#~ msgid "unknown error code"
#~ msgstr "Neznámá systémová chyba"

#~ msgid "Error reading chunked response body"
#~ msgstr "Chyba při čtení bloku těla odpovědi"

#~ msgid "document root"
#~ msgstr "kořen dokumentu"

#~ msgid "unknown element"
#~ msgstr "neznámý prvek"

#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "neurčeno"

#~ msgid "XML is not valid (%s found in parent %s)"
#~ msgstr "XML není platné (%s nalezeno v rodiči %s)"

#~ msgid "Unknown XML element `%s (in %s)'"
#~ msgstr "Neznámý XML prvek `%s (v %s)'"

#~ msgid ""
#~ "The server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Server se nesprávně autentizoval.\n"
#~ "Nahlašte tuto chybu vašemu správci serveru."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your proxy server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Proxy server se nesprávně autentizoval.\n"
#~ "Nahlašte tuto chybu vašemu správci proxy serveru."

#~ msgid "%s: socket error."
#~ msgstr "%s: chyba socketu."

#~ msgid "Timed out waiting for 100 Continue"
#~ msgstr "Čas vypršel při cekání na 100 Continue"

#, fuzzy
#~ msgid "Host `%s' not found"
#~ msgstr "Počítač nenalezen"

#~ msgid "Host not found (try again later?)"
#~ msgstr "Počítač nenalezen (zkuste znovu později?)"

#~ msgid "Host exists but has no address."
#~ msgstr "Počítač existuje ale nemá žádnou adresu."

#~ msgid "Non-recoverable error in resolver library."
#~ msgstr "Nezotavitelná chyba v knihovně resolveru."

#~ msgid "Malformed header line."
#~ msgstr "Poškozený řádek hlavičky."

#~ msgid "This application does not have SSL support."
#~ msgstr "Tato aplikace nemá podporu SSL."
