# Norwegian Nynorsk sitecopy translation.
# Copyright (C) 2001 Karl Ove Hufthammer.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sitecopy@lyra.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 18:11+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/console_fe.c:119
msgid "Show changes to"
msgstr "Vis endringar i"

#: src/console_fe.c:119
msgid "showing changes to"
msgstr "viser endringar i"

#: src/console_fe.c:119 src/console_fe.c:120
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: src/console_fe.c:120
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkroniser"

#: src/console_fe.c:120
msgid "synchronizing"
msgstr "synkroniserer"

#: src/console_fe.c:125
msgid "Fetch"
msgstr "Hent"

#: src/console_fe.c:125
msgid "fetching"
msgstr "hentar"

#: src/console_fe.c:125 src/console_fe.c:126 src/console_fe.c:127
msgid "remote"
msgstr "fjerntliggande"

#: src/console_fe.c:126 gnome/init.c:198
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: src/console_fe.c:126
msgid "updating"
msgstr "oppdaterer"

#: src/console_fe.c:127
msgid "Verify"
msgstr "Stadfest"

#: src/console_fe.c:127
msgid "verifying"
msgstr "Stadfestar"

#: src/console_fe.c:128
msgid "Catch up"
msgstr "Gjer oppdatert"

#: src/console_fe.c:128
msgid "catching up"
msgstr "gjer oppdatert"

#: src/console_fe.c:128 src/console_fe.c:129
msgid "stored"
msgstr "lagra"

#: src/console_fe.c:129
msgid "Initialize"
msgstr "Initier"

#: src/console_fe.c:129
msgid "initializing"
msgstr "initierer"

#: src/console_fe.c:134
msgid ""
"You should never see this message.\n"
"Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"Du skal aldri sjå denne feilmeldinga.\n"
"Kontakt vedlikehaldaren på sitecopy@lyra.org\n"

#: src/console_fe.c:196
#, c-format
msgid "%s: Error: No site called `%s' found - skipping.\n"
msgstr "%s: Feil: Fann ikkje nettstaden «%s». Hoppar over.\n"

#: src/console_fe.c:214
#, c-format
msgid "%s: No valid sites specified.\n"
msgstr "%s: Ingen gyldige nettstader valt.\n"

#: src/console_fe.c:216
#, c-format
msgid "%s: No sites specified.\n"
msgstr "%s: Ingen nettstader valt.\n"

#: src/console_fe.c:218 src/console_fe.c:369 src/console_fe.c:529
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon.\n"

#: src/console_fe.c:228
#, c-format
msgid "%s: %c%s site `%s' (on %s in %s)\n"
msgstr "%s: %c%s nettstaden «%s» (på %s i %s)\n"

#: src/console_fe.c:249
#, c-format
msgid "* These items have been added since the last update:\n"
msgstr "– Følgjande er lagt til etter førre oppdatering:\n"

#: src/console_fe.c:254 src/console_fe.c:285
#, c-format
msgid "dir:"
msgstr "katalog:"

#: src/console_fe.c:261
#, c-format
msgid "* These items have been changed since the last update:\n"
msgstr "– Følgjande er endra etter førre oppdatering:\n"

#: src/console_fe.c:263
#, c-format
msgid "  Changes to items in [brackets] are ignored during updates.\n"
msgstr "  Endringar i [klammer] blir ignorert ved oppdateringar.\n"

#: src/console_fe.c:277
#, c-format
msgid "* These items have been deleted, but will be left on the server:\n"
msgstr "– Følgjande er sletta, men ligg igjen på tenaren:\n"

#: src/console_fe.c:279
#, c-format
msgid "* These items have been deleted since the last update:\n"
msgstr "– Følgjande er sletta etter førre oppdatering:\n"

#: src/console_fe.c:292
#, c-format
msgid "* These items have been moved since the last update:\n"
msgstr "– Følgjande er flytta etter førre oppdatering:\n"

#: src/console_fe.c:310 src/console_fe.c:322
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

#: src/console_fe.c:312
msgid "Maintained for executables"
msgstr "Opprettheldt for kjørbare filer"

#: src/console_fe.c:314
msgid "Always maintained"
msgstr "Alltid opprettheldt"

#: src/console_fe.c:324
msgid "Maintained"
msgstr "Opprettheldt"

#: src/console_fe.c:326
msgid "Followed"
msgstr "Følgt"

#: src/console_fe.c:337
#, c-format
msgid ""
"Site: %s\n"
"\tServer: %s"
msgstr ""
"Nettstad: %s\n"
"\tTenar: %s"

#: src/console_fe.c:339
#, c-format
msgid "  Port: "
msgstr "  Port: "

#: src/console_fe.c:341
#, c-format
msgid "(default)\n"
msgstr "(standard)\n"

#: src/console_fe.c:343
#, c-format
msgid "%d\n"
msgstr "%d\n"

#: src/console_fe.c:345
#, c-format
msgid "\tProtocol: %s    Username: %s\n"
msgstr "\tProtokoll: %s    Brukarnamn: %s\n"

#: src/console_fe.c:348
msgid "(unspecified)"
msgstr "(ikkje valt)"

#: src/console_fe.c:350
#, c-format
msgid "\tPassive mode FTP will not be used.\n"
msgstr "\tPassiv FTP blir ikkje brukt.\n"

#: src/console_fe.c:351
#, c-format
msgid ""
"\tRemote directory: %s\n"
"\tLocal directory: %s\n"
msgstr ""
"\tFjerntliggande katalog: %s\n"
"\tLokal katalog: %s\n"

#: src/console_fe.c:353
#, c-format
msgid "\tPermissions: %s     Symlinks: %s\n"
msgstr "\tLøyve: %s     Symbolske lenkjer: %s\n"

#: src/console_fe.c:356
#, c-format
msgid "\tRemote files will not be deleted.\n"
msgstr "\tFiler på tenaren blir ikkje sletta.\n"

#: src/console_fe.c:358
#, c-format
msgid "\tFiles will be moved remotely if moved locally.\n"
msgstr "\tFiler blir flytta på tenaren når dei blir flytta lokalt.\n"

#: src/console_fe.c:367
#, c-format
msgid "%s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.\n"
msgstr "%s: Feil: Vel berre éin operasjonsmodus om gongen.\n"

#: src/console_fe.c:489
#, c-format
msgid "%s: Error: Debug channel %s not known.\n"
msgstr "%s: Feil: Avlusingskanalen %s er ukjend.\n"

#: src/console_fe.c:497
#, c-format
msgid "%s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.\n"
msgstr "%s: Åtvaring: Klarte ikkje opna «%s» for loggføring.\n"

#: src/console_fe.c:540
#, c-format
msgid "%s: Error: Dry run mode is currently only supported for updates.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:556
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!\n"
"Extra entries are being skipped.\n"
msgstr ""
"%s: Åtvaring: Berre %d nettstader kan veljast frå kommandolinja!\n"
"Resten av nettstadane blir ikkje oppdaterte.\n"

#: src/console_fe.c:581
#, fuzzy
msgid "WARNING: Server certificate is not trusted."
msgstr "Tenarsertifikatet er ikkje gyldig enno"

#: src/console_fe.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Certificate was issued for server `%s'.\n"
msgstr "Sertifikatet er utferda av:"

#: src/console_fe.c:586
msgid "WARNING: Certificate does not specify a server"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Fingerprint: %s\n"
msgstr "Fingeravtrykk: %s"

#: src/console_fe.c:591
#, c-format
msgid "Issued to: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:595
#, c-format
msgid "Issued by: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:598
#, c-format
msgid "Do you wish to accept this certificate? (y/n) "
msgstr ""

#: src/console_fe.c:607
msgid "server"
msgstr "tenar"

#: src/console_fe.c:607
msgid "proxy server"
msgstr "mellomtenar"

#: src/console_fe.c:613
#, c-format
msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n"
msgstr "Krev autentisering for %s på %s «%s»:\n"

#: src/console_fe.c:616
#, c-format
msgid "Authentication required on %s `%s':\n"
msgstr "Krev autentisering på %s «%s»:\n"

#: src/console_fe.c:619
msgid "Username: "
msgstr "Brukarnamn: "

#: src/console_fe.c:624
#, c-format
msgid "Username: %s\n"
msgstr "Brukarnamn: %s\n"

#: src/console_fe.c:626 src/console_fe.c:650
msgid "Password: "
msgstr "Passord: "

#: src/console_fe.c:636
#, c-format
msgid "Retrying: ["
msgstr "Prøver på nytt: ["

#: src/console_fe.c:647
#, c-format
msgid "%s: Encrypted client certificate configured%s%s.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:682
#, c-format
msgid "Create %s/"
msgstr "Opprett %s/"

#: src/console_fe.c:684
#, c-format
msgid "Delete %s/"
msgstr "Slett %s/"

#: src/console_fe.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload %s (%s bytes)"
msgstr "Last opp %s (%"

#: src/console_fe.c:694
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slett %s"

#: src/console_fe.c:695
#, c-format
msgid "Move %s->%s"
msgstr "Flytt %s til %s"

#: src/console_fe.c:699
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_file\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: i fe_can_update/file_file\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:706
#, c-format
msgid "Change %s"
msgstr "Endra %s"

#: src/console_fe.c:707
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Opprett %s"

#: src/console_fe.c:708
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"

#: src/console_fe.c:711
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_link\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: i fe_can_update/file_link\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:717
#, c-format
msgid "? (y/n) "
msgstr "? (j/n)"

#: src/console_fe.c:726
#, c-format
msgid "Checksumming %s: ["
msgstr "Reknar ut sjekksum til %s: ["

#: src/console_fe.c:741 src/console_fe.c:852 src/console_fe.c:913
#, c-format
msgid "] done.\n"
msgstr "] ferdig.\n"

#: src/console_fe.c:743 src/console_fe.c:915
#, c-format
msgid ""
"] failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"] mislykka:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting permissions on %s%s: "
msgstr "Sett løyve på %s: "

#: src/console_fe.c:763 src/console_fe.c:841 src/console_fe.c:907
#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "ferdig.\n"

#: src/console_fe.c:765 src/console_fe.c:909
#, c-format
msgid ""
"failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"mislykka:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:784 src/console_fe.c:871
#, c-format
msgid "Creating %s/: "
msgstr "Opprettar %s/:"

#: src/console_fe.c:786 src/console_fe.c:873
#, c-format
msgid "Deleting %s/: "
msgstr "Slettar %s/:"

#: src/console_fe.c:793
#, c-format
msgid "Uploading %s: ["
msgstr "Lastar opp %s: ["

#: src/console_fe.c:796 src/console_fe.c:815 src/console_fe.c:883
#, c-format
msgid "Deleting %s: "
msgstr "Slettar %s: "

#: src/console_fe.c:799 src/console_fe.c:886
#, c-format
msgid "Moving %s->%s: "
msgstr "Flyttar %s til %s: "

#: src/console_fe.c:803
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_file\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: i fe_updating/file_file\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:811
#, c-format
msgid "Changing %s: "
msgstr "Endrar %s: "

#: src/console_fe.c:813
#, c-format
msgid "Creating %s: "
msgstr "Opprettar %s: "

#: src/console_fe.c:817
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_link\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: i fe_updating/file_link\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update %s:%c%s\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje oppdatera %s:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "failed:%c%s\n"
msgstr ""
"mislykka:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "] failed:%c%s\n"
msgstr ""
"] mislykka:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:880
#, c-format
msgid "Downloading %s: ["
msgstr "Lastar ned %s: ["

#: src/console_fe.c:925
msgid "Changed on server"
msgstr "Endra på tenaren"

#: src/console_fe.c:928
msgid "Added on server"
msgstr "Lagt til på tenaren"

#: src/console_fe.c:936
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:956
#, c-format
msgid "Directory: %s/\n"
msgstr "Katalog: %s/\n"

#: src/console_fe.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "File: %s - size %s%s\n"
msgstr "Fil: %s – storleik %"

#: src/console_fe.c:963
msgid " (ASCII)"
msgstr " (ASCII)"

#: src/console_fe.c:966
#, c-format
msgid "Link: %s - target %s\n"
msgstr "Lenkje: %s – mål %s\n"

#: src/console_fe.c:979 gnome/init.c:402
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Feil: Klarte ikkje opna «rcfile»-fila: %s.\n"

#: src/console_fe.c:983 gnome/init.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s: rcfile corrupt at line %d:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: «rcfile»-fila er øydelagt – linje %d:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:1002
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: Klarte ikkje lesa katalog for «%s»:\n"
"\t%s\n"

#: src/console_fe.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Ingen tenar valt for nettstaden «%s».\n"

#: src/console_fe.c:1010
#, c-format
msgid "%s: Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Fjerntliggande katalog ikkje valt for nettstaden «%s».\n"

#: src/console_fe.c:1014
#, c-format
msgid "%s: Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Lokal katalog ikkje valt for nettstaden «%s».\n"

#: src/console_fe.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Ugyldig port brukt for nettstaden «%s».\n"

#: src/console_fe.c:1022
#, c-format
msgid "%s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s klarte ikkje oppretthelda symbolske lenkjer (nettstad: «%s»).\n"

#: src/console_fe.c:1026
#, c-format
msgid "%s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Klarte ikkje bruka ein relativ fjerntliggande katalog i %s (nettstad: «%"
"s»).\n"

#: src/console_fe.c:1029
#, c-format
msgid "%s: File permissions are not supported in %s (site `%s').\n"
msgstr "%s: Filløyver er ikkje støtta i %s (nettstad: «%s»).\n"

#: src/console_fe.c:1032
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Sikkermodus kan ikkje brukast saman med «nooverwrite» (nettstad: «%s»).\n"

#: src/console_fe.c:1035
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Sikkermodus kan ikkje brukast saman med «tempupload» (nettstad: «%s»).\n"

#: src/console_fe.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Kan berre sjå etter filer med endra namn ved bruk av sjekksum (nettstad: "
"«%s»).\n"

#: src/console_fe.c:1041
#, c-format
msgid "%s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').\n"
msgstr "%s: Støttar ikkje protokollen «%s» (nettstad: «%s»).\n"

#: src/console_fe.c:1048
#, c-format
msgid "%s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.\n"
msgstr ""
"%s: Klarte ikkje handtera feil %d i nettstaden «%s» – kontakt "
"vedlikehaldaren.\n"

#: src/console_fe.c:1066
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Corrupt site storage file for `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Feil: Øydelagd lagringsfil for «%s»:\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1075
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: No storage file for `%s'.\n"
"%s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.\n"
msgstr ""
"%s: Feil: Det finst inga lagringsfil for «%s».\n"
"%s: Bruk --init, --catchup eller --fetch for å laga ei lagringsfil.\n"

#: src/console_fe.c:1088
#, c-format
msgid "%s: Skipping site `%s'.\n"
msgstr "%s: Hoppar over nettstaden «%s».\n"

#: src/console_fe.c:1103
#, c-format
msgid "%s: %s completed successfully.\n"
msgstr "%s: %singa var vellykka.\n"

#: src/console_fe.c:1109
#, c-format
msgid "%s: %s unsupported for %s.\n"
msgstr "%s: %s ikkje støtta for %s.\n"

#: src/console_fe.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Errors occurred while %s the %s site.\n"
msgstr "%s: Det oppsto feil ved %s av den %se nettstaden.\n"

#: src/console_fe.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).\n"
msgstr "%s: Feil: Fann ikkje adressa til nettverksvert (%s).\n"

#: src/console_fe.c:1125
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).\n"
msgstr "%s: Feil: Fann ikkje adressa til mellomtenar (%s).\n"

#: src/console_fe.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: Feil: Klarte ikkje kopla til mellomtenar (%s port %d).\n"

#: src/console_fe.c:1134
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: Feil: Klarte ikkje kopla til tenar (%s port %d).\n"

#: src/console_fe.c:1140
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on server.\n"
msgstr "%s: Feil: Klarte ikkje autentisera brukar på tenar.\n"

#: src/console_fe.c:1145
#, c-format
msgid "%s: Error: %s\n"
msgstr "%s: Feil: %s\n"

#: src/console_fe.c:1149
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).\n"
msgstr "%s: Feil: Klarte ikkje autentisera brukar på mellomtenar (%s).\n"

#: src/console_fe.c:1154
#, c-format
msgid ""
"%s: in issue_error\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: i issue_error\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1168
#, c-format
msgid "%s: Error: Environment variable HOME not set.\n"
msgstr "%s: Feil: Miljøvariabelen «HOME» er ikkje sett.\n"

#: src/console_fe.c:1176
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s\n"
msgstr "%s: Feil: Klate ikkje opna «rcfile»: %s\n"

#: src/console_fe.c:1179
#, c-format
msgid "%s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.\n"
msgstr "%s: Feil: «rcfile»-løyva gjer at andre kan lesa «rcfile»-fila di.\n"

#: src/console_fe.c:1180 src/console_fe.c:1192
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0600.\n"
msgstr "%s: Set løyva til 0600.\n"

#: src/console_fe.c:1183
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open storage directory: %s\n"
msgstr "%s: Feil: Klarte ikkje opna lagringskatalog: %s\n"

#: src/console_fe.c:1184
#, c-format
msgid ""
"%s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: Du må oppretta denne katalogen og setja løyvet til 0700.\n"

#: src/console_fe.c:1187
#, c-format
msgid "%s: Error: storage directory permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: Feil: løyva sett for lagringskatalogen er feil.\n"

#: src/console_fe.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: Set løyva til 0700.\n"

#: src/console_fe.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: Feil: feil løyve til ~/.netrc.\n"

#: src/console_fe.c:1197
#, c-format
msgid ""
"%s: init_paths gave %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: init_paths gav %d\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1204
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not parse ~/.netrc.\n"
msgstr "%s: Feil: Klarte ikkje tolka ~/.netrc.\n"

#: src/console_fe.c:1222 src/console_fe.c:1321
#, c-format
msgid "%s: Nothing to do - no changes found.\n"
msgstr "%s: Fann ingen endringar.\n"

#: src/console_fe.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Could not open storage file for writing (%s)\n"
"%s: Error: %s\n"
"%s: Will not update site `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Feil: Klarte ikkje opna lagringsfil (%s)\n"
"%s: Feil: %s\n"
"%s: Klarte ikkje oppdatera nettstaden «%s».\n"

#: src/console_fe.c:1255
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.\n"
"%s: All existing files will appear changed (use catchup?).\n"
msgstr ""
"%s: Åtvaring: Statusmetoden valt er forskjellig frå den lagra for nettstaden "
"«%s».\n"
"%s: Alle filer vil visast som endra (bruk «gjer oppdatert»?).\n"

#: src/console_fe.c:1261
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (%d items to update).\n"
msgstr "%s: Nettstaden må oppdaterast (%d element).\n"

#: src/console_fe.c:1263
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (1 item to update).\n"
msgstr "%s: Nettstaden må oppdaterast (eitt element).\n"

#: src/console_fe.c:1266
#, c-format
msgid "%s: The remote site does not need updating.\n"
msgstr "%s: Nettstaden treng ikkje oppdaterast.\n"

#: src/console_fe.c:1274
#, c-format
msgid "%s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.\n"
msgstr "%s: Alle filer og katalogar er markerte som IKKJE oppdaterte.\n"

#: src/console_fe.c:1279
#, c-format
msgid "%s: All the files and and directories are marked as updated remotely.\n"
msgstr "%s: Alle filer og katalogar er markerte som oppdaterte.\n"

#: src/console_fe.c:1288
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing for site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Klarte ikkje henta fillista for å stadfesta nettstaden «%s»:\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1302
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Klarte ikkje henta fillista for nettstaden «%s»:\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Verify found %d files missing from server.\n"
msgstr "%s: Stadfesting fann %d filer som manglar frå tenaren.\n"

#: src/console_fe.c:1312
#, c-format
msgid "%s: Remote site not synchronized with stored state.\n"
msgstr "%s: Fjerntliggande nettstad er ikkje synkronisert.\n"

#: src/console_fe.c:1325
#, c-format
msgid ""
"%s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.\n"
"%s: Use --update to update the remote site.\n"
msgstr ""
"%s: Nektar å sletta alle filer med ein synkroniseringsoperasjon.\n"
"%s: Bruk --update for å oppdatera nettstaden.\n"

#: src/console_fe.c:1333
#, c-format
msgid ""
"%s: in act_on_site\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: i act_on_site\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1344
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VAL] [MODUS] [nettstad] ...\n"

# Alternativ? Flagg?
#: src/console_fe.c:1346
#, c-format
msgid "Options: \n"
msgstr "Val: \n"

#: src/console_fe.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -d, --debug=KEY[,KEY] Turn debugging on for each KEY, which may be:\n"
"     socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, "
"cleartext\n"
"     Warning: cleartext displays (normally hidden) passwords in plain text\n"
"  -g, --logfile=FILE    Append debugging messages to FILE (else use stderr)\n"
msgstr ""
"  -d, --debug=NØKKEL[,NØKKEL] Slå på avlusing for kvar NØKKEL, som kan "
"vera:\n"
"        socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, xml, xmlparse, "
"cleartext\n"
"        Åtvaring: cleartext viser (vanlegvis skjulte) passord som rein "
"tekst\n"
"  -g, --logfile=FIL    Legg til avlusingsmeldingar i FIL\n"
"                       (elles blir «stderr» brukt)\n"

#: src/console_fe.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -r, --rcfile=FILE     Use alternate run control file\n"
"  -p, --storepath=PATH  Use alternate site storage directory\n"
"  -y, --prompting       Request confirmation before making each update\n"
"  -a, --allsites        Perform the operation on ALL defined sites\n"
"  -k, --keep-going      Carry on an update regardless of errors\n"
"  -o, --show-progress   Display total percentage file transfer complete\n"
"  -q, --quiet           Be quiet while performing the operation\n"
"  -qq, --silent         Be silent while perforing the operation\n"
"  -n, --dry-run         Display but do not carry out the operation\n"
"Operation modes:\n"
"  -l, --list            List changes between remote and local sites "
"(default)\n"
"  -ll, --flatlist       Flat list of changes between remote and local sites\n"
"  -v, --view            Display a list of the site definitions\n"
"  -i, --initialize      Mark all files and directories as not updated\n"
"  -f, --fetch           Find out what files are on the remote site\n"
"  -e, --verify          Verify stored state of site matches real remote "
"state\n"
"  -c, --catchup         Mark all files and directories as updated\n"
"  -s, --synchronize     Update the local site from the remote site\n"
"  -u, --update          Update the remote site\n"
"  -h, --help            Display this help message\n"
"  -V, --version         Display version information\n"
"Please send feature requests and bug reports to sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"  -r, --rcfile=FIL     Bruk alternativ kontrollfil\n"
"  -p, --storepath=STI  Bruk alternativ lagringskatalog\n"
"  -y, --prompting      Be om stadfesting før kvar oppdatering\n"
"  -a, --allsites       Utfør valt operasjon på ALLE definerte nettstader\n"
"  -k, --keep-going     Held fram med oppdatering sjølv ved feil\n"
"  -o, --show-progress  Vis framgangsinformasjon\n"
"  -q, --quiet          Vis berre filnamn ved oppdatering\n"
"  -qq, --silent        Vis ingenting ved oppdatering\n"
"Operasjonsmodus:\n"
"  -l, --list           Vis endringar mellom lokal og fjern nettstad "
"(standard)\n"
"  -ll, --flatlist      Flat liste over endringar mellom lokal og fjern "
"nettstad\n"
"  -v, --view           Vis liste over nettstaddefinisjonar\n"
"  -i, --initialize     Marker alle filer og katalogar som ikkje oppdaterte\n"
"  -f, --fetch          Finn ut kva filer som finst på den fjerne nettstaden\n"
"  -e, --verify         Stadfest at lagra statusinformasjon stemmer\n"
"  -c, --catchup        Marker alle filer og katalogar som oppdaterte\n"
"  -s, --synchronize    Oppdater den lokale nettstaden frå den fjerne "
"nettstaden\n"
"  -u, --update         Oppdater den fjerne nettstaden\n"
"  -h, --help           Vis denne hjelpeteksten\n"
"  -V, --version        Vis versjonsinformasjon\n"
"Rapporter feil og send forslag til sitecopy@lyra.org\n"

#: src/sitestore.c:326
#, c-format
msgid "Invalid checksum at line %d"
msgstr ""

#: src/sitestore.c:371
#, c-format
msgid "Boolean missing in 'ascii' at line %d"
msgstr ""

#: src/sitestore.c:396
#, c-format
msgid "Size overflow (%s) in '%s' at line %d"
msgstr ""

#: src/davdriver.c:195
msgid "The connection timed out."
msgstr "Sambandet vart tidsavbrote."

#: src/davdriver.c:224
#, fuzzy
msgid "Could not write SSL certificate"
msgstr "Åtvaring: Klarte ikkje lagra sertifikat"

#: src/davdriver.c:244
msgid "SSL support has not be compiled in."
msgstr "SSL-støtte er ikkje kompilert inn."

#: src/davdriver.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load certificate `%s'."
msgstr "Åtvaring: Klarte ikkje lagra sertifikat"

#: src/davdriver.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read SSL client certificate '%s'."
msgstr "Åtvaring: Klarte ikkje lagra sertifikat"

#: src/davdriver.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not decrypt SSL client certificate '%s'."
msgstr "Åtvaring: Klarte ikkje lagra sertifikat"

#: src/davdriver.c:325
msgid "The server does not appear to be a WebDAV server."
msgstr "Tenaren er ikkje ein WebDAV-tenar."

#: src/davdriver.c:330
msgid "The server does not support the executable live property."
msgstr "Tenaren støttar ikkje kjørbar-eigenskapen."

#: src/davdriver.c:376 src/davdriver.c:443 src/davdriver.c:480 src/ftp.c:888
#: src/ftp.c:972
msgid "Could not open file"
msgstr "Klarte ikkje opna fil"

#: src/davdriver.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not stat file: %s"
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"

#: src/davdriver.c:670
msgid "Could not access resource"
msgstr "Fekk ikkje tilgang til ressursen"

#: src/sites.c:160
msgid "Could not set modification time of local file."
msgstr "Klarte ikkje endra endringstida til lokal fil."

#: src/sites.c:308
msgid ""
"Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n"
"If this message persists, turn off safe mode."
msgstr ""
"Opplastinga var vellykka, men klarte ikkje henta endringstid.\n"
"Slå av sikkermodus viss denne meldinga ikkje forsvinn."

#: src/sites.c:515
msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes"
msgstr ""
"Fjerntliggande fil har blitt endra, og blir ikkje overskriven av lokal fil"

#: src/sites.c:828
msgid "Could not examine file."
msgstr "Klarte ikkje gjennomlesa fila."

#: src/sites.c:871
msgid "Could not checksum file"
msgstr "Klarte ikkje laga sjekksum for fila"

#: src/sites.c:887
msgid "The target of the symlink could not be read."
msgstr "Klarte ikkje lesa målet til den symbolske lenkja."

#: src/common.c:113
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjend systemfeil"

#: src/ftp.c:153
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server."
msgstr "%s: tilkoplinga vart lukka av tenaren."

#: src/ftp.c:157
#, c-format
msgid "%s: connection timed out."
msgstr "%s: sambandet vart tidsavbrote."

#: src/ftp.c:195
#, fuzzy
msgid "Could not read response line"
msgstr "Klarte ikkje lesa svar"

#: src/ftp.c:229
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MDTM response; wrong length."
msgstr "Klarte ikkje tolka statuslinja i svaret."

#: src/ftp.c:236
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MDTM response."
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#: src/ftp.c:260
#, fuzzy
msgid "Could not find address in PASV response"
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#: src/ftp.c:267
#, fuzzy
msgid "Could not parse PASV response"
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#: src/ftp.c:276
msgid "Invalid IP address in PASV response"
msgstr ""

#: src/ftp.c:296
#, fuzzy
msgid "Malformed EPSV response"
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#: src/ftp.c:304
#, fuzzy
msgid "Malformed port in EPSV response"
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#: src/ftp.c:449
msgid "Error sending file"
msgstr "Feil ved sending av fil"

#: src/ftp.c:463 src/ftp.c:489
#, fuzzy
msgid "Error reading file"
msgstr "Feil ved sending av fil"

#: src/ftp.c:480
#, fuzzy
msgid "Could not send file"
msgstr "Klarte ikkje opna fil"

#: src/ftp.c:510 src/ftp.c:991
#, fuzzy
msgid "Error writing to file"
msgstr "Feil ved sending av fil"

#: src/ftp.c:516
msgid "Receiving file"
msgstr ""

#: src/ftp.c:532
msgid "Could not connect passive data socket"
msgstr "Klarte ikkje kopla til passiv datasokkel"

#: src/ftp.c:647
msgid "Active open failed: could not determine address of control socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:659
#, fuzzy
msgid "Active open failed: could not create socket"
msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"

#: src/ftp.c:667
msgid "Active open failed: could not bind to address"
msgstr ""

#: src/ftp.c:677
msgid "Active open failed: could not determine address of data socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:684
#, fuzzy
msgid "Could not determine bound port number for data socket"
msgstr "Klarte ikkje kopla til passiv datasokkel"

#: src/ftp.c:727
msgid "Active open failed: could not accept connection"
msgstr ""

#: src/ftp.c:800
msgid "Error closing data socket"
msgstr "Feil ved lukking av datasokkel"

#: src/ftp.c:894
msgid "Could not determine length of file"
msgstr "Klarte ikkje fastesetja fillengd"

#: src/ftp.c:905
#, fuzzy
msgid "Could not rewind to beginning of file"
msgstr "Klarte ikkje fastesetja fillengd"

#: src/ftp.c:1152
msgid "Could not read 'LIST' response."
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#: src/ftp.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "Parse error in LIST response: %s"
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#: gnome/init.c:51
msgid "_New site..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:51 gnome/init.c:171
msgid "Create a new site definition"
msgstr ""

#: gnome/init.c:54
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:54
msgid "Open a new rc file. (EXPERIMENTAL)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:57
msgid "_Save Sites"
msgstr ""

#: gnome/init.c:57 gnome/init.c:177
msgid "Save the current site definitions"
msgstr ""

#: gnome/init.c:60
msgid "Sav_e Sites As..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:60
msgid "Save the current site definitions to a file."
msgstr ""

#: gnome/init.c:63
#, fuzzy
msgid "_Delete this site"
msgstr "Slett %s"

#: gnome/init.c:63
msgid "Delete the selected site entry"
msgstr ""

#: gnome/init.c:69
#, fuzzy
msgid "E_xit"
msgstr "Avslutt"

#: gnome/init.c:69 gnome/init.c:202
msgid "Exit the program"
msgstr ""

#: gnome/init.c:78
#, fuzzy
msgid "_Initialise site"
msgstr "Initier"

#: gnome/init.c:78
msgid "All files will be uploaded if a site is initialised"
msgstr ""

#: gnome/init.c:81
#, fuzzy
msgid "'_Catchup' site"
msgstr "Gjer oppdatert"

#: gnome/init.c:81
msgid "Records the site as already updated."
msgstr ""

#: gnome/init.c:84
msgid "_Fetch site listing"
msgstr ""

#: gnome/init.c:84
msgid "Figures out which files are new/changed from the actual remote site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:88
#, fuzzy
msgid "_Resynchronize site"
msgstr "synkroniserer"

#: gnome/init.c:88
msgid "Copies newer files from the remote site to the local drive."
msgstr ""

#: gnome/init.c:91
msgid "_Update site..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:91
msgid "Apply the local site's changes to the remote site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:94
msgid "Update _ALL sites"
msgstr ""

#: gnome/init.c:94 gnome/init.c:137
msgid "Performs the required operations on all site definitions. (TODO)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:98
msgid "Rescan local directory"
msgstr ""

#: gnome/init.c:98
#, fuzzy
msgid "Re-reads the local directory of the selected site."
msgstr "%s: Lokal katalog ikkje valt for nettstaden «%s».\n"

#: gnome/init.c:106
msgid "_Required updates"
msgstr ""

#: gnome/init.c:106
msgid "Displays a brief report of any required updates."
msgstr ""

#: gnome/init.c:109
msgid "Site web-r_eport"
msgstr ""

#: gnome/init.c:109
msgid ""
"Generates a web page detailing the changes required on the selected site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:112
msgid "Prin_t site info..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:112
msgid "Print information about the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:119
msgid "_Backup files status"
msgstr ""

#: gnome/init.c:119
msgid "Save the 'state' of your local files, in case of accident."
msgstr ""

#: gnome/init.c:122
msgid "Restore files status..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:122 gnome/init.c:129
msgid "If a backup has previously been made, it will be restored."
msgstr ""

#: gnome/init.c:126
msgid "_Backup site definitions"
msgstr ""

#: gnome/init.c:126
msgid "Backup your site definitions, in case you delete your sites."
msgstr ""

#: gnome/init.c:129
msgid "Restore site definitions..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:137
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:146
msgid "_About XSitecopy"
msgstr ""

#: gnome/init.c:146
msgid "Information about XSitecopy"
msgstr ""

#: gnome/init.c:158
msgid "_File"
msgstr ""

# Alternativ? Flagg?
#: gnome/init.c:159
#, fuzzy
msgid "_Operations"
msgstr "Val: \n"

#: gnome/init.c:160
msgid "_Reports"
msgstr ""

#: gnome/init.c:161
msgid "_Settings"
msgstr ""

#: gnome/init.c:162
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: gnome/init.c:163
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Hjelp"

#: gnome/init.c:171
msgid "New site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:174
msgid "Open"
msgstr ""

#: gnome/init.c:174
msgid "Open a new site definitions file."
msgstr ""

#: gnome/init.c:177
msgid "Save"
msgstr ""

#: gnome/init.c:180
#, fuzzy
msgid "Delete site"
msgstr "Slett %s"

#: gnome/init.c:180
msgid "Delete the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:185
#, fuzzy
msgid "Initialise"
msgstr "Initier"

#: gnome/init.c:185
msgid "Initialise the site (mark all files as needing to be updated)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:188
#, fuzzy
msgid "Catch-up"
msgstr "Gjer oppdatert"

#: gnome/init.c:188
msgid "Mark all of the selected site's files as updated."
msgstr ""

#: gnome/init.c:194
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Lastar ned %s: ["

#: gnome/init.c:194
msgid "Download newer files from the remote site. (Use with care)"
msgstr ""

#: gnome/init.c:198
msgid "Updates the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:202
msgid "Quit"
msgstr ""

#: gnome/init.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error: Could not read rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Feil: Klarte ikkje opna «rcfile»-fila: %s.\n"

#: gnome/main.c:184
msgid ""
"Debugging level (sum of: 1=socket, 2=files, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, "
"32=XML, 64=GNOME )"
msgstr ""

#: gnome/misc.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Ingen tenar valt for nettstaden «%s».\n"

#: gnome/misc.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Fjerntliggande katalog ikkje valt for nettstaden «%s».\n"

#: gnome/misc.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Lokal katalog ikkje valt for nettstaden «%s».\n"

#: gnome/misc.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: Klarte ikkje lesa katalog for «%s»:\n"
"\t%s\n"

#: gnome/misc.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Ugyldig port brukt for nettstaden «%s».\n"

#: gnome/misc.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Protocol '%s' cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s klarte ikkje oppretthelda symbolske lenkjer (nettstad: «%s»).\n"

#: gnome/misc.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot use a relative remote directory protocol '%s' (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Klarte ikkje bruka ein relativ fjerntliggande katalog i %s (nettstad: «%"
"s»).\n"

#: gnome/misc.c:607
#, c-format
msgid "%s's protocol does not currently support maintaining permissions."
msgstr ""

#: gnome/misc.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find 'relative' local directory"
msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"

#: lib/neon/ne_redirect.c:92
#, fuzzy
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "Klarte ikkje tolka vidaresendingsadresse."

#: lib/neon/ne_gnutls.c:162
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:188
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:696 lib/neon/ne_openssl.c:419
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:736 lib/neon/ne_openssl.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL negotiation failed: %s"
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:745
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:451
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:657
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:666
#, fuzzy
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: lib/neon/ne_session.c:356 lib/neon/ne_session.c:367
msgid "[invalid date]"
msgstr "[ugyldig dato]"

#: lib/neon/ne_session.c:380
#, fuzzy
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "Sertifikatet er gyldig"

#: lib/neon/ne_session.c:381
#, fuzzy
msgid "certificate has expired"
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: lib/neon/ne_session.c:382
#, fuzzy
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "Sertifikatet er utferda av:"

#: lib/neon/ne_session.c:383
msgid "issuer is not trusted"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:388
#, fuzzy
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: lib/neon/ne_socket.c:514 lib/neon/ne_socket.c:568 lib/neon/ne_socket.c:671
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Tilkoplinga vart lukka av tenaren"

#: lib/neon/ne_socket.c:578 lib/neon/ne_socket.c:683
#, fuzzy
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Sambandet vart tidsavbrote."

#: lib/neon/ne_socket.c:590 lib/neon/ne_socket.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "%s: Feil: %s\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:593
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "%s: Feil: %s\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:691
msgid "SSL socket read failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:790
msgid "Line too long"
msgstr "For lang linje"

#: lib/neon/ne_socket.c:935 lib/neon/ne_socket.c:941
msgid "Host not found"
msgstr "Fann ikkje vert"

#: lib/neon/ne_socket.c:1048
#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "Sambandet vart tidsavbrote."

#: lib/neon/ne_socket.c:1210
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1270
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1493
#, fuzzy
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: lib/neon/ne_socket.c:1509
#, fuzzy
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "SSL avslått grunna mangel på entropi"

#: lib/neon/ne_socket.c:1516
#, fuzzy
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr "SSL avslått grunna mangel på entropi"

#: lib/neon/ne_socket.c:1522
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"

#: lib/neon/ne_request.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: tilkoplinga vart lukka av mellomtenaren."

#: lib/neon/ne_request.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s: tilkoplinga vart lukka av tenaren."

#: lib/neon/ne_request.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: sambandet vart tidsavbrote."

#: lib/neon/ne_request.c:307
msgid "offset invalid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"

#: lib/neon/ne_request.c:360
msgid "Could not send request body"
msgstr "Klarte ikkje senda førespurnad"

#: lib/neon/ne_request.c:699
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar"

#: lib/neon/ne_request.c:706
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar"

#: lib/neon/ne_request.c:743
msgid "Could not read response body"
msgstr "Klarte ikkje lesa svar"

#: lib/neon/ne_request.c:759
#, fuzzy
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar"

#: lib/neon/ne_request.c:762
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:868
msgid "Could not read status line"
msgstr "Klarte ikkje lesa statuslinja"

#: lib/neon/ne_request.c:890
#, fuzzy
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "Klarte ikkje tolka statuslinja i svaret."

#: lib/neon/ne_request.c:902
#, fuzzy
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "Klarte ikkje lesa svarlinje"

#: lib/neon/ne_request.c:936
msgid "Could not send request"
msgstr "Klarte ikkje senda førespurnad"

#: lib/neon/ne_request.c:984 lib/neon/ne_request.c:1002
#: lib/neon/ne_request.c:1012
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Feil ved lesing av svarhovud"

#: lib/neon/ne_request.c:1030
msgid "Response header too long"
msgstr "For langt svarhovud"

#: lib/neon/ne_request.c:1112
#, fuzzy
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr "Svaret inneheld for mange header-felt."

#: lib/neon/ne_request.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "%s: Feil: Fann ikkje adressa til nettverksvert (%s).\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1260
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1271
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1344
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"

#: lib/neon/ne_request.c:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "Klarte ikkje oppretta SSL-tilkopling til mellomtenar"

#: lib/neon/ne_request.c:1464
#, fuzzy
msgid "Could not create socket"
msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"

#: lib/neon/ne_request.c:1526
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "Klarte ikkje kopla til mellomtenar"

#: lib/neon/ne_request.c:1527
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Klarte ikkje kopla til tenaren."

#: lib/neon/ne_xml.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "XML-tolkingsfeil på linje %d: %s."

#: lib/neon/ne_xml.c:452
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend systemfeil"

#: lib/neon/ne_xml.c:537
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_xml.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr "XML-tolkingsfeil på linje %d: %s."

#: lib/neon/ne_props.c:371 lib/neon/ne_props.c:435
#, fuzzy
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "Svaret inneheld for mange header-felt."

#: lib/neon/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_compress.c:232
#, fuzzy
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Klarte ikkje opna fil: "

#: lib/neon/ne_compress.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Klarte ikkje opna fil: "

#: lib/neon/ne_xmlreq.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#: lib/neon/ne_basic.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Fann ikkje fillengda: %s"

#: lib/neon/ne_basic.c:149
msgid "Response did not include requested range"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_basic.c:183
#, fuzzy
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "Området finst ikkje."

#: lib/neon/ne_basic.c:188
#, fuzzy
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "Tenaren kan ikkje handtera kommandoar for delvis GET."

#: lib/neon/ne_auth.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "Klarte ikkje kopla til tenaren."

#: lib/neon/ne_auth.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "Klarte ikkje kopla til mellomtenar"

#: lib/neon/ne_auth.c:358
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:374
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:469
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:492
#, fuzzy
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "Krev autentisering på %s «%s»:\n"

#: lib/neon/ne_auth.c:505
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:540
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:555
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: lib/neon/ne_auth.c:697
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:701
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:705
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:709
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:716
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:728
#, fuzzy
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "Klarte ikkje tolka statuslinja i svaret."

#: lib/neon/ne_auth.c:1036
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1041
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1051
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1056
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1099
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1225
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1304
#, fuzzy
msgid "could not parse challenge"
msgstr "Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar"

#: lib/neon/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Ugyldig HTTP-statuslinje i statuselement på linje %d av svaret:\n"
"Statuslinja var: %s"

#: lib/neon/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:79
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJ]"

#: lib/rpmatch.c:82
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/getopt.c:664
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valet «%s» er tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valet «--%s» kan ikkje innehelda argument\n"

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valet «%c%s» kan ikkje innehelda argument\n"

#: lib/getopt.c:710 lib/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valet «%s» krev eit argument\n"

#: lib/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: valet «--%s» er ukjent\n"

#: lib/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: valet «%c%s» er ukjent\n"

#: lib/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: valet -- %c er ulovleg\n"

#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: valet -- %c er ugyldig\n"

#  1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:802 lib/getopt.c:932
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valet krev eit argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:849
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valet «-W %s» er tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valet «-W %s» kan ikkje innehelda argument\n"

#~ msgid " bytes)"
#~ msgstr " byte)"

#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: Aborted.\n"
#~ msgstr "%s: Avbrote.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal: %s (%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Fanga opp signal: %s (%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Fanga opp signal %d\n"

#~ msgid "%s: Cannot recover from segmentation fault, aborting.\n"
#~ msgstr "%s: Klarer ikkje å overleva segmenteringsfeil. Avsluttar.\n"

#~ msgid "%s: Aborting update...\n"
#~ msgstr "%s: Avbryt oppdatering ...\n"

#~ msgid "%s: Terminating.\n"
#~ msgstr "%s: Avsluttar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid " of request body file: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"

#~ msgid "Server was not authenticated correctly."
#~ msgstr "Tenaren vart ikkje rett autentisert."

#~ msgid "Proxy server was not authenticated correctly."
#~ msgstr "Mellomtenaren vart ikkje rett autentisert."

#~ msgid "Error reading request body."
#~ msgstr "Klarte ikkje lesa svartekst"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown error code"
#~ msgstr "%s: ukjend feil."

#~ msgid "Error reading chunked response body"
#~ msgstr "Feil ved lesing av oppdelt svar"

#~ msgid "document root"
#~ msgstr "dokumentrot"

#~ msgid "unknown element"
#~ msgstr "ukjent element"

#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "ikkje spesifisert"

#~ msgid "XML is not valid (%s found in parent %s)"
#~ msgstr "Ugyldig XML (%s vart funnen i forelder %s)"

#~ msgid "Unknown XML element `%s (in %s)'"
#~ msgstr "Ukjent XML-element «%s (i %s)»"

#~ msgid ""
#~ "The server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tenaren autentiserte ikkje seg sjølv korrekt.\n"
#~ "Rapporter dette til tenaransvarleg."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your proxy server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Mellomtenaren autentiserte ikkje seg sjølv korrekt.\n"
#~ "Rapporter dette til tenaransvarleg."

#~ msgid "Could not create active data socket (getsockname failed)"
#~ msgstr "Klarte ikkje oppretta aktiv datasokkel (feil ved «getsockname»)"

#~ msgid "Could create active data socket (socket failed)"
#~ msgstr "Klarte oppretta aktiv datasokkel (feil ved «socket»)"

#~ msgid "Could not create active data socket (bind failed)"
#~ msgstr "Klarte ikkje oppretta aktiv datasokkel (feil ved «bind»)"

#~ msgid "Could not create active data socket (accept failed)"
#~ msgstr "Klarte ikkje oppretta aktiv datasokkel (feil ved «accept»)"

#~ msgid "Error while downloading file"
#~ msgstr "Feil ved nedlasting av fil"

#~ msgid "Redirected to a different server.\n"
#~ msgstr "Vidaresendt til ein annan tenar.\n"

#~ msgid "%s: socket error."
#~ msgstr "%s: sokkelfeil."

#~ msgid "Timed out waiting for 100 Continue"
#~ msgstr "Tidsavbrot ved venting på 100 Continue"

#~ msgid "Error waiting for response"
#~ msgstr "Feil ved venting på svar"

#~ msgid "Malformed header line."
#~ msgstr "Misforma linje i svarhovud."

#~ msgid "Host not found (try again later?)"
#~ msgstr "Fann ikkje vert (prøv igjen seinare?)"

#~ msgid "Host exists but has no address."
#~ msgstr "Verten finst, men har inga adresse."

#~ msgid "Non-recoverable error in resolver library."
#~ msgstr "Uoppretteleg feil i biblioteket for namneoppslag."

#~ msgid "This application does not have SSL support."
#~ msgstr "Dette programmet støttar ikkje SSL."

#~ msgid "Filling entropy pool"
#~ msgstr "Fyller entropisamling"

#~ msgid "Failed to find enough entropy on your system"
#~ msgstr "Fann ikkje nok entropi på systemet"

#~ msgid "Unable to get certificate from peer"
#~ msgstr "Klarte ikkje henta sertifikat frå tenar"

#~ msgid "SSL connection using %s"
#~ msgstr "SSL-samband med %s"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukjend"

#~ msgid "[unable to calculate]"
#~ msgstr "[klarte ikkje rekna ut]"

#~ msgid "This certificate belongs to:"
#~ msgstr "Sertifikatet tilhører:"

#~ msgid "   from %s"
#~ msgstr "   frå %s"

#~ msgid "     to %s"
#~ msgstr "     til %s"

#~ msgid "SSL Certificate check"
#~ msgstr "SSL-sertifikatkontroll"

#~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#~ msgstr "(a)vvis, godta (e)in gong, (g)odta alltid"

#~ msgid "roa"
#~ msgstr "reg"

#~ msgid "(r)eject, accept (o)nce"
#~ msgstr "(a)vvis, godta (e)in gong"

#~ msgid "ro"
#~ msgstr "ae"

#~ msgid "Certificate saved"
#~ msgstr "Sertifikatet er lagra"
