# Italian translations for sitecopy package.
# Copyright (C) 2003 Joe Orton
# This file is distributed under the same license as the sitecopy package.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy 0.16.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sitecopy@lyra.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Rigamonti <cri@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/console_fe.c:119
msgid "Show changes to"
msgstr "Mostra i cambiamenti a"

#  "Elenco cambiamenti" è corretto per integrarsi con le altre stringhe.
#: src/console_fe.c:119
msgid "showing changes to"
msgstr "Elenco cambiamenti"

#: src/console_fe.c:119 src/console_fe.c:120
msgid "local"
msgstr "locale"

#: src/console_fe.c:120
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"

#: src/console_fe.c:120
msgid "synchronizing"
msgstr "sincronizzazione"

#: src/console_fe.c:125
msgid "Fetch"
msgstr "Scarica"

#: src/console_fe.c:125
msgid "fetching"
msgstr "scaricamento"

#: src/console_fe.c:125 src/console_fe.c:126 src/console_fe.c:127
msgid "remote"
msgstr "remoto"

#: src/console_fe.c:126 gnome/init.c:198
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/console_fe.c:126
msgid "updating"
msgstr "aggiornamento"

#: src/console_fe.c:127
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: src/console_fe.c:127
msgid "verifying"
msgstr "verifica"

#: src/console_fe.c:128
msgid "Catch up"
msgstr "Riallinea"

#: src/console_fe.c:128
msgid "catching up"
msgstr "riallineamento"

#: src/console_fe.c:128 src/console_fe.c:129
msgid "stored"
msgstr "archiviato"

#: src/console_fe.c:129
msgid "Initialize"
msgstr "Inizializza"

#: src/console_fe.c:129
msgid "initializing"
msgstr "inizializzazione"

#: src/console_fe.c:134
msgid ""
"You should never see this message.\n"
"Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"Questo messaggio non dovrebbe comparire.\n"
"Contattare il curatore a sitecopy@lyra.org\n"

#: src/console_fe.c:196
#, c-format
msgid "%s: Error: No site called `%s' found - skipping.\n"
msgstr "%s: errore: non è stato trovato alcun sito chiamato \"%s\" - omesso.\n"

#: src/console_fe.c:214
#, c-format
msgid "%s: No valid sites specified.\n"
msgstr "%s: non è stato specificato alcun sito valido.\n"

#: src/console_fe.c:216
#, c-format
msgid "%s: No sites specified.\n"
msgstr "%s: non è stato specificato alcun sito.\n"

#: src/console_fe.c:218 src/console_fe.c:369 src/console_fe.c:529
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Provare \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"

#: src/console_fe.c:228
#, c-format
msgid "%s: %c%s site `%s' (on %s in %s)\n"
msgstr "%s: %c%s del sito \"%s\" (su %s in %s)\n"

#: src/console_fe.c:249
#, c-format
msgid "* These items have been added since the last update:\n"
msgstr ""
"* Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati aggiunti:\n"

#: src/console_fe.c:254 src/console_fe.c:285
#, c-format
msgid "dir:"
msgstr "dir:"

#: src/console_fe.c:261
#, c-format
msgid "* These items have been changed since the last update:\n"
msgstr ""
"* Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati "
"modificati:\n"

#: src/console_fe.c:263
#, c-format
msgid "  Changes to items in [brackets] are ignored during updates.\n"
msgstr ""
"  Le modifiche agli oggetti tra [parentesi] sono ignorate durante gli "
"aggiornamenti.\n"

#: src/console_fe.c:277
#, c-format
msgid "* These items have been deleted, but will be left on the server:\n"
msgstr ""
"* Questi oggetti sono stati eliminati, ma verranno lasciati sul server:\n"

#: src/console_fe.c:279
#, c-format
msgid "* These items have been deleted since the last update:\n"
msgstr ""
"* Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati eliminati:\n"

#: src/console_fe.c:292
#, c-format
msgid "* These items have been moved since the last update:\n"
msgstr ""
"* Rispetto al precedente aggiornamento questi oggetti sono stati spostati:\n"

#: src/console_fe.c:310 src/console_fe.c:322
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorati"

#: src/console_fe.c:312
msgid "Maintained for executables"
msgstr "Mantenuti per gli eseguibili"

#: src/console_fe.c:314
msgid "Always maintained"
msgstr "Mantenuti sempre"

#: src/console_fe.c:324
msgid "Maintained"
msgstr "Mantenuti"

#: src/console_fe.c:326
msgid "Followed"
msgstr "Seguiti"

#: src/console_fe.c:337
#, c-format
msgid ""
"Site: %s\n"
"\tServer: %s"
msgstr ""
"Sito: %s\n"
"\tServer: %s"

#: src/console_fe.c:339
#, c-format
msgid "  Port: "
msgstr "  Porta: "

#: src/console_fe.c:341
#, c-format
msgid "(default)\n"
msgstr "(predefinito)\n"

#: src/console_fe.c:343
#, c-format
msgid "%d\n"
msgstr "%d\n"

#: src/console_fe.c:345
#, c-format
msgid "\tProtocol: %s    Username: %s\n"
msgstr "\tProtocollo: %s   Nome utente: %s\n"

#: src/console_fe.c:348
msgid "(unspecified)"
msgstr "(non specificato)"

#: src/console_fe.c:350
#, c-format
msgid "\tPassive mode FTP will not be used.\n"
msgstr "\tNon sarà usata la modalità passiva FTP.\n"

#: src/console_fe.c:351
#, c-format
msgid ""
"\tRemote directory: %s\n"
"\tLocal directory: %s\n"
msgstr ""
"\tDirectory remota: %s\n"
"\tDirectory locale: %s\n"

#: src/console_fe.c:353
#, c-format
msgid "\tPermissions: %s     Symlinks: %s\n"
msgstr "\tPermessi: %s     Link simbolici: %s\n"

#: src/console_fe.c:356
#, c-format
msgid "\tRemote files will not be deleted.\n"
msgstr "\tI file remoti non saranno eliminati.\n"

#: src/console_fe.c:358
#, c-format
msgid "\tFiles will be moved remotely if moved locally.\n"
msgstr "\tI file spostati localmente lo saranno anche sul server-\n"

#: src/console_fe.c:367
#, c-format
msgid "%s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.\n"
msgstr "%s: errore: Specificare solo UNA modalità di operazione alla volta.\n"

#: src/console_fe.c:489
#, c-format
msgid "%s: Error: Debug channel %s not known.\n"
msgstr "%s: errore: il livello di debug %s è sconosciuto.\n"

#: src/console_fe.c:497
#, c-format
msgid "%s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.\n"
msgstr ""
"%s: attenzione: impossibile aprire \"%s\" per usarlo come file di log.\n"

#: src/console_fe.c:540
#, c-format
msgid "%s: Error: Dry run mode is currently only supported for updates.\n"
msgstr ""
"%s: Errore: la modalità simulazione al momento è supportata solo per gli "
"aggiornamenti.\n"

#: src/console_fe.c:556
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!\n"
"Extra entries are being skipped.\n"
msgstr ""
"%s: attenzione: è possibile specificare solo %d siti sulla riga di comando!\n"
"Le voci ulteriori saranno ignorate.\n"

#: src/console_fe.c:581
msgid "WARNING: Server certificate is not trusted."
msgstr "ATTENZIONE: il certificato del server non è fidato."

#: src/console_fe.c:584
#, c-format
msgid "Certificate was issued for server `%s'.\n"
msgstr "È stato emesso un certificato per il server \"%s\".\n"

#: src/console_fe.c:586
msgid "WARNING: Certificate does not specify a server"
msgstr "ATTENZIONE: il certificato non specifica un server"

#: src/console_fe.c:588
#, c-format
msgid "Fingerprint: %s\n"
msgstr "Impronta digitale: %s\n"

#: src/console_fe.c:591
#, c-format
msgid "Issued to: %s\n"
msgstr "Emesso per: %s\n"

#: src/console_fe.c:595
#, c-format
msgid "Issued by: %s\n"
msgstr "Emesso da: %s\n"

#: src/console_fe.c:598
#, c-format
msgid "Do you wish to accept this certificate? (y/n) "
msgstr "Si intende accettare questo certificato? (s/n)"

#: src/console_fe.c:607
msgid "server"
msgstr "server"

#: src/console_fe.c:607
msgid "proxy server"
msgstr "server proxy"

#: src/console_fe.c:613
#, c-format
msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n"
msgstr "È richiesta l'autenticazione per %s su %s \"%s\":\n"

#: src/console_fe.c:616
#, c-format
msgid "Authentication required on %s `%s':\n"
msgstr "Autenticazione richiesta su %s \"%s\":\n"

#: src/console_fe.c:619
msgid "Username: "
msgstr "Nome utente: "

#: src/console_fe.c:624
#, c-format
msgid "Username: %s\n"
msgstr "Nome utente: %s\n"

#: src/console_fe.c:626 src/console_fe.c:650
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: src/console_fe.c:636
#, c-format
msgid "Retrying: ["
msgstr "Riprovo: ["

#: src/console_fe.c:647
#, c-format
msgid "%s: Encrypted client certificate configured%s%s.\n"
msgstr "%s: Certificato client cifrato configurato%s%s.\n"

#: src/console_fe.c:682
#, c-format
msgid "Create %s/"
msgstr "Crea %s/"

#: src/console_fe.c:684
#, c-format
msgid "Delete %s/"
msgstr "Elimina %s/"

#: src/console_fe.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload %s (%s bytes)"
msgstr "Carica %s (%"

#: src/console_fe.c:694
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina %s"

#: src/console_fe.c:695
#, c-format
msgid "Move %s->%s"
msgstr "Sposta %s->%s"

#: src/console_fe.c:699
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_file\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in fe_can_update/file_file\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:706
#, c-format
msgid "Change %s"
msgstr "Modifica %s"

#: src/console_fe.c:707
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Crea %s"

#: src/console_fe.c:708
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovi %s"

#: src/console_fe.c:711
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_link\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in fe_can_update/file_link\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:717
#, c-format
msgid "? (y/n) "
msgstr "? (s/n) "

#: src/console_fe.c:726
#, c-format
msgid "Checksumming %s: ["
msgstr "Calcolo del codice di controllo su %s in corso: ["

#: src/console_fe.c:741 src/console_fe.c:852 src/console_fe.c:913
#, c-format
msgid "] done.\n"
msgstr "] fatto.\n"

#: src/console_fe.c:743 src/console_fe.c:915
#, c-format
msgid ""
"] failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"] fallito:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:753
#, c-format
msgid "Setting permissions on %s%s: "
msgstr "Impostazione dei permessi su %s%s: "

#: src/console_fe.c:763 src/console_fe.c:841 src/console_fe.c:907
#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "fatto.\n"

#: src/console_fe.c:765 src/console_fe.c:909
#, c-format
msgid ""
"failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"fallito:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:784 src/console_fe.c:871
#, c-format
msgid "Creating %s/: "
msgstr "Creazione di %s/: "

#: src/console_fe.c:786 src/console_fe.c:873
#, c-format
msgid "Deleting %s/: "
msgstr "Eliminazione di %s/: "

#: src/console_fe.c:793
#, c-format
msgid "Uploading %s: ["
msgstr "Caricamento di %s: ["

#: src/console_fe.c:796 src/console_fe.c:815 src/console_fe.c:883
#, c-format
msgid "Deleting %s: "
msgstr "Eliminazione di %s: "

#: src/console_fe.c:799 src/console_fe.c:886
#, c-format
msgid "Moving %s->%s: "
msgstr "Spostamento %s->%s: "

#: src/console_fe.c:803
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_file\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in fe_updating/file_file\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:811
#, c-format
msgid "Changing %s: "
msgstr "Modifica di %s: "

#: src/console_fe.c:813
#, c-format
msgid "Creating %s: "
msgstr "Creazione %s: "

#: src/console_fe.c:817
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_link\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in fe_updating/file_link\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:834
#, c-format
msgid "Failed to update %s:%c%s\n"
msgstr "Aggiornamento fallito di %s:%c%s\n"

#: src/console_fe.c:843
#, c-format
msgid "failed:%c%s\n"
msgstr "fallito:%c%s\n"

#: src/console_fe.c:855
#, c-format
msgid "] failed:%c%s\n"
msgstr "] fallito:%c%s\n"

#: src/console_fe.c:880
#, c-format
msgid "Downloading %s: ["
msgstr "Scaricamento di %s: ["

#: src/console_fe.c:925
msgid "Changed on server"
msgstr "Modificati sul server"

#: src/console_fe.c:928
msgid "Added on server"
msgstr "Aggiunti sul server"

#: src/console_fe.c:936
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:956
#, c-format
msgid "Directory: %s/\n"
msgstr "Directory: %s/\n"

#: src/console_fe.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "File: %s - size %s%s\n"
msgstr "File: %s - dimensione %"

#: src/console_fe.c:963
msgid " (ASCII)"
msgstr " (ASCII)"

#: src/console_fe.c:966
#, c-format
msgid "Link: %s - target %s\n"
msgstr "Link: %s - obiettivo %s\n"

#: src/console_fe.c:979 gnome/init.c:402
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s.\n"

#: src/console_fe.c:983 gnome/init.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s: rcfile corrupt at line %d:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: file di configurazione danneggiato alla riga %d:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:1002
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: impossibile leggere la directory per \"%s\":\n"
"\t%s\n"

#: src/console_fe.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: server non specificato nel sito \"%s\".\n"

#: src/console_fe.c:1010
#, c-format
msgid "%s: Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: directory non specificata nel sito \"%s\".\n"

#: src/console_fe.c:1014
#, c-format
msgid "%s: Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: directory locale non specificata nel sito \"%s\".\n"

#: src/console_fe.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: porta non valida usata nel sito \"%s\".\n"

#: src/console_fe.c:1022
#, c-format
msgid "%s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s impossibile mantenere i link simbolici (sito \"%s\").\n"

#: src/console_fe.c:1026
#, c-format
msgid "%s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: impossibile usare una directory remota relativa in %s (sito \"%s\").\n"

#: src/console_fe.c:1029
#, c-format
msgid "%s: File permissions are not supported in %s (site `%s').\n"
msgstr "%s: i permessi sui file non sono supportati in %s (sito \"%s\").\n"

#: src/console_fe.c:1032
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: la modalità sicura non si può usare insieme a nooverwrite (sito \"%s"
"\").\n"

#: src/console_fe.c:1035
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: la modalità sicura non si può usare insieme a tempupload (sito \"%s\").\n"

#: src/console_fe.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: il controllo dei file rinominati è possibile solo con attivando il "
"checksum (sito \"%s\").\n"

#: src/console_fe.c:1041
#, c-format
msgid "%s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').\n"
msgstr "%s: il protocollo \"%s\" non è supportato (sito \"%s\").\n"

#: src/console_fe.c:1048
#, c-format
msgid "%s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.\n"
msgstr ""
"%s: errore non trattato %d nel sito \"%s\" - si prega di contattare il "
"curatore.\n"

#: src/console_fe.c:1066
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Corrupt site storage file for `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: errore: file di archivio corrotto per il sito \"%s\":\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1075
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: No storage file for `%s'.\n"
"%s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.\n"
msgstr ""
"%s: errore: manca il file di archivio per \"%s\".\n"
"%s: usare --init, --catchup o --fetch per creare un file di archivio.\n"

#: src/console_fe.c:1088
#, c-format
msgid "%s: Skipping site `%s'.\n"
msgstr "%s: ignoro il sito \"%s\".\n"

#: src/console_fe.c:1103
#, c-format
msgid "%s: %s completed successfully.\n"
msgstr "%s: %s completato con successo.\n"

#: src/console_fe.c:1109
#, c-format
msgid "%s: %s unsupported for %s.\n"
msgstr "%s: %s non supportato per %s.\n"

#: src/console_fe.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Errors occurred while %s the %s site.\n"
msgstr "%s: si sono verificati errori durante %s del sito %s.\n"

#: src/console_fe.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).\n"
msgstr "%s: errore: impossibile risolvere il nome host remoto (%s).\n"

#: src/console_fe.c:1125
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).\n"
msgstr ""
"%s: errore: impossibile risolvere il nome host del server proxy (%s).\n"

#: src/console_fe.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: errore: impossibile connettersi al server proxy (%s port %d).\n"

#: src/console_fe.c:1134
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: errore: impossibile connettersi al server (%s port %d).\n"

#: src/console_fe.c:1140
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on server.\n"
msgstr "%s: errore: impossibile autorizzare l'utente sul server.\n"

#: src/console_fe.c:1145
#, c-format
msgid "%s: Error: %s\n"
msgstr "%s: errore: %s\n"

#: src/console_fe.c:1149
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).\n"
msgstr "%s: errore: impossibile autorizzare l'utente sul server proxy (%s).\n"

#: src/console_fe.c:1154
#, c-format
msgid ""
"%s: in issue_error\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in issue_error\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1168
#, c-format
msgid "%s: Error: Environment variable HOME not set.\n"
msgstr "%s: errore: la variabile di ambiente HOME non è impostata.\n"

#: src/console_fe.c:1176
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s\n"
msgstr "%s: errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s\n"

#: src/console_fe.c:1179
#, c-format
msgid "%s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.\n"
msgstr ""
"%s: errore: i permessi del file di configurazione lo rendono leggibile per "
"gli altri utenti.\n"

#: src/console_fe.c:1180 src/console_fe.c:1192
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0600.\n"
msgstr "%s: impostare i permessi a 0600.\n"

#: src/console_fe.c:1183
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open storage directory: %s\n"
msgstr "%s: errore: impossibile aprire la directory degli archivi: %s\n"

#: src/console_fe.c:1184
#, c-format
msgid ""
"%s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.\n"
msgstr ""
"%s: è necessario creare questa directory e impostare i permessi a 0700.\n"

#: src/console_fe.c:1187
#, c-format
msgid "%s: Error: storage directory permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: errore: i permessi della directory degli archivi sono scorretti.\n"

#: src/console_fe.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: impostare i permessi a 0700.\n"

#: src/console_fe.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: errore: i permessi di ~/.netrc sono scorretti.\n"

#: src/console_fe.c:1197
#, c-format
msgid ""
"%s: init_paths gave %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: init_paths produce %d\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1204
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not parse ~/.netrc.\n"
msgstr "%s: errore: impossibile leggere ~/.netrc.\n"

#: src/console_fe.c:1222 src/console_fe.c:1321
#, c-format
msgid "%s: Nothing to do - no changes found.\n"
msgstr "%s: niente da fare - nessun cambiamento trovato.\n"

#: src/console_fe.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Could not open storage file for writing (%s)\n"
"%s: Error: %s\n"
"%s: Will not update site `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: errore: impossibile aprire per la lettura il file di archivio (%s)\n"
"%s: errore: %s\n"
"%s: impossibile aggiornare il sito \"%s\".\n"

#: src/console_fe.c:1255
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.\n"
"%s: All existing files will appear changed (use catchup?).\n"
msgstr ""
"%s: attenzione: il metodo di stato attuale è diverso da quello usato nel "
"sito \"%s\".\n"
"%s: tutti i file esistenti appariranno modificati (suggerimento: usare "
"catchup?).\n"

#: src/console_fe.c:1261
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (%d items to update).\n"
msgstr ""
"%s: il sito remoto deve essere aggiornato (%d oggetti da aggiornare).\n"

#: src/console_fe.c:1263
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (1 item to update).\n"
msgstr "%s: il sito remoto deve essere aggiornato (1 oggetto da aggiornare).\n"

#: src/console_fe.c:1266
#, c-format
msgid "%s: The remote site does not need updating.\n"
msgstr "%s: il sito remoto non deve essere aggiornato.\n"

#: src/console_fe.c:1274
#, c-format
msgid "%s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.\n"
msgstr ""
"%s: tutti i file e le directory sono considerati come NON aggiornati sul "
"server.\n"

#: src/console_fe.c:1279
#, c-format
msgid "%s: All the files and and directories are marked as updated remotely.\n"
msgstr ""
"%s: tutti i file e le directory sono considerati come aggiornati sul "
"server.\n"

#: src/console_fe.c:1288
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing for site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: impossibile scaricare la lista dei file per il sito \"%s\":\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1302
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: impossibile scaricare la lista dei file per verificare il sito \"%s\":\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Verify found %d files missing from server.\n"
msgstr "%s: la verifica ha trovato %d file mancanti dal server.\n"

#: src/console_fe.c:1312
#, c-format
msgid "%s: Remote site not synchronized with stored state.\n"
msgstr "%s: il sito remoto non è sincronizzato con l'immagine locale.\n"

#: src/console_fe.c:1325
#, c-format
msgid ""
"%s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.\n"
"%s: Use --update to update the remote site.\n"
msgstr ""
"%s: mi rifiuto di eliminare tutti i file locali con un'operazione di "
"sincronizzazione.\n"
"%s: usare --update per agiornare il sito remoto.\n"

#: src/console_fe.c:1333
#, c-format
msgid ""
"%s: in act_on_site\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in act_on_site\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1344
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONI] [MODALITA] [nome del sito]...\n"

#: src/console_fe.c:1346
#, c-format
msgid "Options: \n"
msgstr "Opzioni: \n"

#: src/console_fe.c:1349
#, c-format
msgid ""
"  -d, --debug=KEY[,KEY] Turn debugging on for each KEY, which may be:\n"
"     socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, "
"cleartext\n"
"     Warning: cleartext displays (normally hidden) passwords in plain text\n"
"  -g, --logfile=FILE    Append debugging messages to FILE (else use stderr)\n"
msgstr ""
"  -d, --debug=CODICE[,CODICE] Attiva il debugging per ogni CODICE:\n"
"     socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, "
"cleartext\n"
"     Attenzione: cleartext mostra in chiaro le password (di solito "
"nascoste)\n"
"  -g, --logfile=FILE    Accoda i messaggi di debugging al FILE (altrimenti "
"usa stderr)\n"

#: src/console_fe.c:1356
#, c-format
msgid ""
"  -r, --rcfile=FILE     Use alternate run control file\n"
"  -p, --storepath=PATH  Use alternate site storage directory\n"
"  -y, --prompting       Request confirmation before making each update\n"
"  -a, --allsites        Perform the operation on ALL defined sites\n"
"  -k, --keep-going      Carry on an update regardless of errors\n"
"  -o, --show-progress   Display total percentage file transfer complete\n"
"  -q, --quiet           Be quiet while performing the operation\n"
"  -qq, --silent         Be silent while perforing the operation\n"
"  -n, --dry-run         Display but do not carry out the operation\n"
"Operation modes:\n"
"  -l, --list            List changes between remote and local sites "
"(default)\n"
"  -ll, --flatlist       Flat list of changes between remote and local sites\n"
"  -v, --view            Display a list of the site definitions\n"
"  -i, --initialize      Mark all files and directories as not updated\n"
"  -f, --fetch           Find out what files are on the remote site\n"
"  -e, --verify          Verify stored state of site matches real remote "
"state\n"
"  -c, --catchup         Mark all files and directories as updated\n"
"  -s, --synchronize     Update the local site from the remote site\n"
"  -u, --update          Update the remote site\n"
"  -h, --help            Display this help message\n"
"  -V, --version         Display version information\n"
"Please send feature requests and bug reports to sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"  -r, --rcfile=FILE     Usa un file di configurazione alternativo\n"
"  -p, --storepath=PATH  Usa una directory degli archivi alternativa\n"
"  -y, --prompting       Chiedi conferma prima di ogni aggiornamento\n"
"  -a, --allsites        Esegue l'operazione su TUTTI i siti definiti\n"
"  -k, --keep-going      Porta a termine un aggiornamento ignorando gli "
"errori\n"
"  -o, --show-progress   Mostra la percentuale di completamento del "
"trasferimento file\n"
"  -q, --quiet           Esegue l'operazione mostrando solo i nomi dei file\n"
"  -qq, --silent         Esegue l'operazione senza mostrare nulla\n"
"  -n, --dry-run         Simulazione: mostra l'operazione senza eseguirla\n"
"Modalità di operazione:\n"
"  -l, --list            Elenca i cambiamenti tra siti remoti e locali "
"(predefinita)\n"
"  -ll, --flatlist       Come sopra ma usando una lista semplice\n"
"  -v, --view            Mostra la lista delle definizioni dei siti\n"
"  -i, --initialize      Considera tutti i file e directory come non "
"aggiornati\n"
"  -f, --fetch           Scarica la lista dei file presenti sul sito remoto\n"
"  -e, --verify          Verifica che l'informazione archiviata corrisponda "
"allo stato del sito remoto\n"
"  -c, --catchup         Riallinea: marca tutti i file e directory come "
"aggiornati\n"
"  -s, --synchronize     Sincronizza il sito locale usando il sito remoto "
"come riferimento\n"
"  -u, --update          Aggiorna il sito remoto\n"
"  -h, --help            Mostra questo messaggio di aiuto\n"
"  -V, --version         Mostra informazioni sulla versione\n"
"Spedire richieste di miglioramento e notifiche di errore a sitecopy@lyra."
"org\n"

#: src/sitestore.c:326
#, c-format
msgid "Invalid checksum at line %d"
msgstr "Codice di controllo non valido alla riga %d"

#: src/sitestore.c:371
#, c-format
msgid "Boolean missing in 'ascii' at line %d"
msgstr "Booleano mancante in 'ascii' alla riga %d"

#: src/sitestore.c:396
#, c-format
msgid "Size overflow (%s) in '%s' at line %d"
msgstr "Dimensione eccessiva (%s) in '%s' alla riga %d"

#: src/davdriver.c:195
msgid "The connection timed out."
msgstr "Tempo di connessione scaduto."

#: src/davdriver.c:224
#, fuzzy
msgid "Could not write SSL certificate"
msgstr "Impossibile leggere il certificato SSL client '%s'."

#: src/davdriver.c:244
msgid "SSL support has not be compiled in."
msgstr "Il supporto SSL non è stato compilato."

#: src/davdriver.c:252
#, c-format
msgid "Could not load certificate `%s'."
msgstr "Impossibile caricare il certificato \"%s\"."

#: src/davdriver.c:290
#, c-format
msgid "Could not read SSL client certificate '%s'."
msgstr "Impossibile leggere il certificato SSL client '%s'."

#: src/davdriver.c:303
#, c-format
msgid "Could not decrypt SSL client certificate '%s'."
msgstr "Impossibile decifrare il certificato SSL client '%s'."

#: src/davdriver.c:325
msgid "The server does not appear to be a WebDAV server."
msgstr "Il server non sembra essere un server WebDAV."

#: src/davdriver.c:330
msgid "The server does not support the executable live property."
msgstr "Il server non supporta la proprietà live executable"

#: src/davdriver.c:376 src/davdriver.c:443 src/davdriver.c:480 src/ftp.c:888
#: src/ftp.c:972
msgid "Could not open file"
msgstr "Impossibile aprire il file"

#: src/davdriver.c:411
#, c-format
msgid "Could not stat file: %s"
msgstr "Impossibile fare stat del file: %s"

#: src/davdriver.c:670
msgid "Could not access resource"
msgstr "Impossibile accedere alla risorsa"

#: src/sites.c:160
msgid "Could not set modification time of local file."
msgstr "Impossibile impostare l'orario di modifica del file locale."

#: src/sites.c:308
msgid ""
"Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n"
"If this message persists, turn off safe mode."
msgstr ""
"L'aggiornamento è avvenuto, ma è impossibile recuperare l'orario di "
"modifica.\n"
"Se questo messaggio persiste, disabilitare la modalità sicura."

#: src/sites.c:515
msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes"
msgstr ""
"Il sito remoto è stato modificato - non sarà sovrascritto con i cambiamenti "
"locali"

#: src/sites.c:828
msgid "Could not examine file."
msgstr "Impossibile esaminare il file."

#: src/sites.c:871
msgid "Could not checksum file"
msgstr "Impossibile calcolare il codice di controllo per il file"

#: src/sites.c:887
msgid "The target of the symlink could not be read."
msgstr "Impossibile leggere l'obiettivo del link simbolico."

#: src/common.c:113
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: src/ftp.c:153
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server."
msgstr "%s: la connessione è stata chiusa dal server."

#: src/ftp.c:157
#, c-format
msgid "%s: connection timed out."
msgstr "%s: tempo di connessione scaduto."

#: src/ftp.c:195
msgid "Could not read response line"
msgstr "Impossibile leggere la riga della risposta"

#: src/ftp.c:229
msgid "Cannot parse MDTM response; wrong length."
msgstr "Impossibile analizzare la risposta MDTM; lunghezza errata."

#: src/ftp.c:236
msgid "Cannot parse MDTM response."
msgstr "Impossibile analizzare la risposta MDTM."

#: src/ftp.c:260
msgid "Could not find address in PASV response"
msgstr "Impossibile trovare un indirizzo nella risposta PASV"

#: src/ftp.c:267
msgid "Could not parse PASV response"
msgstr "Impossibile leggere la risposta PASV"

#: src/ftp.c:276
msgid "Invalid IP address in PASV response"
msgstr "Indirizzo IP non valido nella risposta PASV"

#: src/ftp.c:296
msgid "Malformed EPSV response"
msgstr "Risposta EPSV malformata"

#: src/ftp.c:304
msgid "Malformed port in EPSV response"
msgstr "Porta malformata nella risposta EPSV"

#: src/ftp.c:449
msgid "Error sending file"
msgstr "Errore nell'invio del file"

#: src/ftp.c:463 src/ftp.c:489
msgid "Error reading file"
msgstr "Errore nella lettura del file"

#: src/ftp.c:480
msgid "Could not send file"
msgstr "Impossibile inviare il file"

#: src/ftp.c:510 src/ftp.c:991
msgid "Error writing to file"
msgstr "Errore nella scrittura del file"

#: src/ftp.c:516
msgid "Receiving file"
msgstr "Ricezione del file"

#: src/ftp.c:532
msgid "Could not connect passive data socket"
msgstr "Impossibile creare la struttura SSL"

#: src/ftp.c:647
msgid "Active open failed: could not determine address of control socket"
msgstr ""
"Errore active open: impossibile determinare l'indirizzo del socket di "
"controllo"

#: src/ftp.c:659
msgid "Active open failed: could not create socket"
msgstr "Errore active open: impossibile creare il socket"

#: src/ftp.c:667
msgid "Active open failed: could not bind to address"
msgstr "Errore active open: impossibile collegarsi all'indirizzo"

#: src/ftp.c:677
msgid "Active open failed: could not determine address of data socket"
msgstr ""
"Errore active open: impossibile determinare l'indirizzo del socket dati"

#: src/ftp.c:684
msgid "Could not determine bound port number for data socket"
msgstr "Impossibile determinare il numero di porta per il socket dati"

#: src/ftp.c:727
msgid "Active open failed: could not accept connection"
msgstr "Errore active open: impossibile accettare la connessione"

#: src/ftp.c:800
msgid "Error closing data socket"
msgstr "Errore nella chiusura del socket dati"

#: src/ftp.c:894
msgid "Could not determine length of file"
msgstr "Impossibile determinare la lunghezza del file"

#: src/ftp.c:905
msgid "Could not rewind to beginning of file"
msgstr "Impossibile tornare all'inizio del file"

#: src/ftp.c:1152
msgid "Could not read 'LIST' response."
msgstr "Impossibile leggere la risposta \"LIST\""

#: src/ftp.c:1161
#, c-format
msgid "Parse error in LIST response: %s"
msgstr "Errore di analisi nella risposta LIST: %s"

#: gnome/init.c:51
msgid "_New site..."
msgstr "_Nuovo sito..."

#: gnome/init.c:51 gnome/init.c:171
msgid "Create a new site definition"
msgstr "Crea la definizione per un nuovo sito"

#: gnome/init.c:54
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: gnome/init.c:54
msgid "Open a new rc file. (EXPERIMENTAL)."
msgstr "Apre un nuovo file di configurazione (SPERIMENTALE)."

#: gnome/init.c:57
msgid "_Save Sites"
msgstr "_Salva siti"

#: gnome/init.c:57 gnome/init.c:177
msgid "Save the current site definitions"
msgstr "Salva le attuali definizioni dei siti"

#: gnome/init.c:60
msgid "Sav_e Sites As..."
msgstr "Sa_lva siti come..."

#: gnome/init.c:60
msgid "Save the current site definitions to a file."
msgstr "Salva le attuali definizioni dei siti in un file."

#: gnome/init.c:63
msgid "_Delete this site"
msgstr "Eli_mina questo sito"

#: gnome/init.c:63
msgid "Delete the selected site entry"
msgstr "Elimina la voce selezionata"

#: gnome/init.c:69
msgid "E_xit"
msgstr "_Esci"

#: gnome/init.c:69 gnome/init.c:202
msgid "Exit the program"
msgstr "Esce dal programma"

#: gnome/init.c:78
msgid "_Initialise site"
msgstr "_Inizializza sito"

#: gnome/init.c:78
msgid "All files will be uploaded if a site is initialised"
msgstr "Se un sito è inizializzato tutti i file verranno caricati"

#: gnome/init.c:81
msgid "'_Catchup' site"
msgstr "_Riallinea sito"

#: gnome/init.c:81
msgid "Records the site as already updated."
msgstr "Considera il sito come già aggiornato."

#: gnome/init.c:84
msgid "_Fetch site listing"
msgstr "Scarica la _lista dei file"

#: gnome/init.c:84
msgid "Figures out which files are new/changed from the actual remote site."
msgstr "Controlla quali file sono nuovi/modificati sul sito remoto"

#: gnome/init.c:88
msgid "_Resynchronize site"
msgstr "_Sincronizza sito"

#: gnome/init.c:88
msgid "Copies newer files from the remote site to the local drive."
msgstr "Copia i nuovi file dal sito remoto alla copia locale."

#: gnome/init.c:91
msgid "_Update site..."
msgstr "_Aggiorna sito..."

#: gnome/init.c:91
msgid "Apply the local site's changes to the remote site."
msgstr "Applica le modifiche locali al sito remoto."

#: gnome/init.c:94
msgid "Update _ALL sites"
msgstr "Aggiorna _TUTTI i siti"

#: gnome/init.c:94 gnome/init.c:137
msgid "Performs the required operations on all site definitions. (TODO)."
msgstr ""
"Esegue le operazioni richieste su tutti i siti definiti (NON DISPONIBILE)."

#: gnome/init.c:98
msgid "Rescan local directory"
msgstr "Analizza copia locale"

#: gnome/init.c:98
msgid "Re-reads the local directory of the selected site."
msgstr "Rilegge la copia locale del sito selezionato."

#: gnome/init.c:106
msgid "_Required updates"
msgstr "A_ggiornamenti richiesti"

#: gnome/init.c:106
msgid "Displays a brief report of any required updates."
msgstr "Mostra una breve lista dei siti da aggiornare."

#: gnome/init.c:109
msgid "Site web-r_eport"
msgstr "Aggiornamenti richiesti (pagina _web)"

#: gnome/init.c:109
msgid ""
"Generates a web page detailing the changes required on the selected site."
msgstr ""
"Genera una pagina web con i dettagli dell'aggiornamento richiesto per il "
"sito selezionato."

#: gnome/init.c:112
msgid "Prin_t site info..."
msgstr "_Informazioni sul sito..."

#: gnome/init.c:112
msgid "Print information about the selected site"
msgstr "Mostra informazioni sul sito selezionato"

#: gnome/init.c:119
msgid "_Backup files status"
msgstr "_Backup della situazione"

#: gnome/init.c:119
msgid "Save the 'state' of your local files, in case of accident."
msgstr "Salva lo stato dei file locali a scopo di backup."

#: gnome/init.c:122
msgid "Restore files status..."
msgstr "_Ripristina la situazione..."

#: gnome/init.c:122 gnome/init.c:129
msgid "If a backup has previously been made, it will be restored."
msgstr "Ripristina lo stato dei file locali da un backup esistente."

#: gnome/init.c:126
msgid "_Backup site definitions"
msgstr "_Backup delle definizioni"

#: gnome/init.c:126
msgid "Backup your site definitions, in case you delete your sites."
msgstr "Salva le definizioni dei siti a scopo di backup"

#: gnome/init.c:129
msgid "Restore site definitions..."
msgstr "Ripristina le definizioni dei siti..."

#: gnome/init.c:137
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: gnome/init.c:146
msgid "_About XSitecopy"
msgstr "I_nformazioni su XSitecopy"

#: gnome/init.c:146
msgid "Information about XSitecopy"
msgstr "Informazioni su XSitecopy"

#: gnome/init.c:158
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: gnome/init.c:159
msgid "_Operations"
msgstr "_Operazioni"

#: gnome/init.c:160
msgid "_Reports"
msgstr "_Rapporti"

#: gnome/init.c:161
msgid "_Settings"
msgstr "_Impostazioni"

#: gnome/init.c:162
msgid "_Backup"
msgstr "_Backup"

#: gnome/init.c:163
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: gnome/init.c:171
msgid "New site"
msgstr "Nuovo sito"

#: gnome/init.c:174
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: gnome/init.c:174
msgid "Open a new site definitions file."
msgstr "Apre una nuova definizione di sito."

#: gnome/init.c:177
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: gnome/init.c:180
msgid "Delete site"
msgstr "Elimina sito"

#: gnome/init.c:180
msgid "Delete the selected site"
msgstr "Elimina il sito selezionato"

#: gnome/init.c:185
msgid "Initialise"
msgstr "Inizializza"

#: gnome/init.c:185
msgid "Initialise the site (mark all files as needing to be updated)."
msgstr "Considera tutti i file come non aggiornati"

#: gnome/init.c:188
msgid "Catch-up"
msgstr "Riallinea"

#: gnome/init.c:188
msgid "Mark all of the selected site's files as updated."
msgstr "Considera tutti i file come aggiornati"

#: gnome/init.c:194
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: gnome/init.c:194
msgid "Download newer files from the remote site. (Use with care)"
msgstr "Scarica i nuovi file dal sito remoto (usare con cautela)."

#: gnome/init.c:198
msgid "Updates the selected site"
msgstr "Aggiorna il sito selezionato"

#: gnome/init.c:202
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: gnome/init.c:412
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not read rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Errore: impossibile aprire il file di configurazione: %s.\n"

#: gnome/main.c:184
msgid ""
"Debugging level (sum of: 1=socket, 2=files, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, "
"32=XML, 64=GNOME )"
msgstr ""
"Livello di debug (somma di: 1=socket, 2=file, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, "
"32=XML, 64=GNOME )"

#: gnome/misc.c:580
#, c-format
msgid "Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "Server non specificato nel sito \"%s\".\n"

#: gnome/misc.c:584
#, c-format
msgid "Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "Directory remota non specificata nel sito \"%s\".\n"

#: gnome/misc.c:588
#, c-format
msgid "Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "Directory locale non specificata nel sito \"%s\".\n"

#: gnome/misc.c:592
#, c-format
msgid ""
"Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Impossibile leggere la directory per \"%s\":\n"
"\t%s\n"

#: gnome/misc.c:596
#, c-format
msgid "Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "Porta non valida usata nel sito \"%s\".\n"

#: gnome/misc.c:600
#, c-format
msgid "Protocol '%s' cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr "Il protocollo \"%s\" non mantiene i link simbolici (sito \"%s\").\n"

#: gnome/misc.c:604
#, c-format
msgid "Cannot use a relative remote directory protocol '%s' (site `%s').\n"
msgstr ""
"Impossibile usare una directory remota relativa in \"%s\" (sito \"%s\").\n"

#: gnome/misc.c:607
#, c-format
msgid "%s's protocol does not currently support maintaining permissions."
msgstr "Il protocollo di %s non permette di mantenere i permessi dei file."

#: gnome/misc.c:611
#, c-format
msgid "Could not find 'relative' local directory"
msgstr "Impossibile trovare la directory locale relativa"

#: lib/neon/ne_redirect.c:92
#, fuzzy
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "Impossibile analizzare l'indirizzo di redirezione"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:162
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:188
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:696 lib/neon/ne_openssl.c:419
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""
"Il certificato del server non contiene l'attributo commonName nel nome del "
"soggetto"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:736 lib/neon/ne_openssl.c:638
#, c-format
msgid "SSL negotiation failed: %s"
msgstr "Errore di negoziazione SSL: %s"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:745
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr "Il server non ha spedito la catena di certificazione"

#: lib/neon/ne_openssl.c:451
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr "Errore di verifica del certificato: %s"

#: lib/neon/ne_openssl.c:657
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr "Il server SSL non ha offerto alcun certificato"

#: lib/neon/ne_openssl.c:666
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr ""
"Il certificato del server è cambiato: la connessione può essere stata "
"intercettata?"

#: lib/neon/ne_session.c:356 lib/neon/ne_session.c:367
msgid "[invalid date]"
msgstr "[data non valida]"

#: lib/neon/ne_session.c:380
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "il certificato non è ancora valido"

#: lib/neon/ne_session.c:381
msgid "certificate has expired"
msgstr "il certificato è scaduto"

#: lib/neon/ne_session.c:382
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "il certificato è stato emesso per un altro nome host"

#: lib/neon/ne_session.c:383
msgid "issuer is not trusted"
msgstr "chi ha rilasciato il certificato non è fidato"

#: lib/neon/ne_session.c:388
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "Errore nella verifica del certificato del server: "

#: lib/neon/ne_socket.c:514 lib/neon/ne_socket.c:568 lib/neon/ne_socket.c:671
msgid "Connection closed"
msgstr "Connessione chiusa"

#: lib/neon/ne_socket.c:578 lib/neon/ne_socket.c:683
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Connessione sicura interrotta"

#: lib/neon/ne_socket.c:590 lib/neon/ne_socket.c:695
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "errore SSL: %s"

#: lib/neon/ne_socket.c:593
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr "Codice di errore SSL %d/%d/%lu"

#: lib/neon/ne_socket.c:676
#, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "Avviso SSL ricevuto: %s"

#: lib/neon/ne_socket.c:691
msgid "SSL socket read failed"
msgstr "Errore di lettura socket SSL"

#: lib/neon/ne_socket.c:790
msgid "Line too long"
msgstr "Linea troppo lunga"

#: lib/neon/ne_socket.c:935 lib/neon/ne_socket.c:941
msgid "Host not found"
msgstr "Host non trovato"

#: lib/neon/ne_socket.c:1048
#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "Tempo di connessione scaduto."

#: lib/neon/ne_socket.c:1210
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr "Il numero del descrittore socket eccede FD_SETSIZE"

#: lib/neon/ne_socket.c:1270
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1493
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr "Errore nella verifica del certificato del client"

#: lib/neon/ne_socket.c:1509
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "SSL disabilitato per mancanza di entropia"

#: lib/neon/ne_socket.c:1516
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr "SSL disabilitato: la versione della libreria non corrisponde"

#: lib/neon/ne_socket.c:1522
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "Impossibile creare la struttura SSL"

#: lib/neon/ne_request.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: la connessione è stata chiusa dal server proxy."

#: lib/neon/ne_request.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s: la connessione è stata chiusa dal server."

#: lib/neon/ne_request.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: tempo di connessione scaduto."

#: lib/neon/ne_request.c:307
msgid "offset invalid"
msgstr "offset invalido"

#: lib/neon/ne_request.c:312
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "Impossibile posizionarsi all'offset %s del corpo della richiesta: %s"

#: lib/neon/ne_request.c:360
msgid "Could not send request body"
msgstr "Impossibile inviare il corpo della richiesta"

#: lib/neon/ne_request.c:699
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Impossibile leggere la dimensione del chunk"

#: lib/neon/ne_request.c:706
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "Impossibile analizzare la dimensione del chunk"

#: lib/neon/ne_request.c:743
msgid "Could not read response body"
msgstr "Impossibile leggere il corpo della risposta"

#: lib/neon/ne_request.c:759
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "Impossibile leggere il delimitatore del chunk"

#: lib/neon/ne_request.c:762
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr "Delimitatore del chunk non valido"

#: lib/neon/ne_request.c:868
msgid "Could not read status line"
msgstr "Impossibile leggere la riga di stato"

#: lib/neon/ne_request.c:890
#, fuzzy
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "Impossibile analizzare la riga di stato della risposta."

#: lib/neon/ne_request.c:902
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "Impossibile leggere le intestazioni della risposta temporanea"

#: lib/neon/ne_request.c:936
msgid "Could not send request"
msgstr "Impossibile inviare la richiesta"

#: lib/neon/ne_request.c:984 lib/neon/ne_request.c:1002
#: lib/neon/ne_request.c:1012
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Errore nella lettura delle intestazioni di risposta"

#: lib/neon/ne_request.c:1030
msgid "Response header too long"
msgstr "Intestazione di risposta troppo lunga"

#: lib/neon/ne_request.c:1112
#, fuzzy
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr ""
"La risposta ha oltrepassato il numero massimo di campi di intestazione."

#: lib/neon/ne_request.c:1129
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host \"%s\": %s"

#: lib/neon/ne_request.c:1260
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1271
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr "Content-Length non valido nella risposta"

#: lib/neon/ne_request.c:1344
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere il file: %s"

#: lib/neon/ne_request.c:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "Impossibile creare una connessione SSL attraverso il server proxy"

#: lib/neon/ne_request.c:1464
msgid "Could not create socket"
msgstr "Impossibile creare il socket"

#: lib/neon/ne_request.c:1526
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "Impossibile connettersi al server proxy"

#: lib/neon/ne_request.c:1527
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impossibile connettersi al server"

#: lib/neon/ne_xml.c:280
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "Errore di analisi XML alla riga %d: nome di elemento non valido"

#: lib/neon/ne_xml.c:452
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: lib/neon/ne_xml.c:537
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr "Byte Order Mark non valido"

#: lib/neon/ne_xml.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr "Errore di analisi XML alla riga %d: %s."

#: lib/neon/ne_props.c:371 lib/neon/ne_props.c:435
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "La risposta ha oltrepassato il numero massimo di proprietà"

#: lib/neon/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr "%s: %s (codice %d)"

#: lib/neon/ne_compress.c:232
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Impossibile decomprimere i dati"

#: lib/neon/ne_compress.c:293
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Impossibile inizializzare zlib"

#: lib/neon/ne_xmlreq.c:36
#, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Impossibile leggere la risposta: %s"

#: lib/neon/ne_basic.c:98
#, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Impossibile determinare la dimensione del file: %s"

#: lib/neon/ne_basic.c:149
msgid "Response did not include requested range"
msgstr "La risposta non includeva l'intervallo richiesto"

#: lib/neon/ne_basic.c:183
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "Impossibile soddisfare il range"

#: lib/neon/ne_basic.c:188
#, fuzzy
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "La risorsa non supporta GET con range."

#: lib/neon/ne_auth.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "Impossibile connettersi al server"

#: lib/neon/ne_auth.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "Impossibile connettersi al server proxy"

#: lib/neon/ne_auth.c:358
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:374
#, fuzzy
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr "Realm o nonce mancante nella sfida di autenticazione Digest"

#: lib/neon/ne_auth.c:469
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:492
#, fuzzy
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "Errore di autenticazione GSSAPI (%s)"

#: lib/neon/ne_auth.c:505
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:540
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:555
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr "Errore nella verifica del certificato del server: "

#: lib/neon/ne_auth.c:697
#, fuzzy
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr "Algoritmo sconosciuto nella sfida di autenticazione Digest"

#: lib/neon/ne_auth.c:701
#, fuzzy
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr "Algoritmo incompatibile nella sfida di autenticazione Digest"

#: lib/neon/ne_auth.c:705
#, fuzzy
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr "Realm o nonce mancante nella sfida di autenticazione Digest"

#: lib/neon/ne_auth.c:709
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:716
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:728
#, fuzzy
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "Impossibile analizzare la riga di stato della risposta."

#: lib/neon/ne_auth.c:1036
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr "Autenticazione mutua digest fallita: parametri mancanti"

#: lib/neon/ne_auth.c:1041
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr "Autenticazione mutua digest fallita: nonce del client non coincide"

#: lib/neon/ne_auth.c:1051
#, fuzzy
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr "Autenticazione mutua digest fallita: nonce del client non coincide"

#: lib/neon/ne_auth.c:1056
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""
"Autenticazione mutua digest fallita: conteggio nonce non coincide (%u non %u)"

#: lib/neon/ne_auth.c:1099
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr "Autenticazione mutua digest fallita: richiesta e digest non coincidono"

#: lib/neon/ne_auth.c:1225
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1304
#, fuzzy
msgid "could not parse challenge"
msgstr "Impossibile analizzare la dimensione del chunk"

#: lib/neon/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Linea di stato HTTP non valida nell'elemento di stato alla riga %d della "
"risposta:\n"
"La riga di stato era: %s"

#: lib/neon/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr "Header Lock-Token mancante nella risposta LOCK"

#: lib/neon/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr "Activelock mancante nella risposta per %s"

#: lib/neon/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr "Nessun activelock per <%s> nella risposta di refresh LOCK"

#: lib/rpmatch.c:79
msgid "^[yY]"
msgstr "^[sS]"

#: lib/rpmatch.c:82
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/getopt.c:664
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s\" è ambigua\n"

#: lib/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"--%s\" non ammette argomenti\n"

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%c%s\" non ammette argomenti\n"

#: lib/getopt.c:710 lib/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"%s\" richiede un argumento\n"

#: lib/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opzione non riconosciuta \"--%s\"\n"

#: lib/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opzione non riconosciuta \"%c%s\"\n"

#: lib/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione illegale -- %c\n"

#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:802 lib/getopt.c:932
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:849
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" è ambigua\n"

#: lib/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione \"-W %s\" non ammette argomenti\n"

#~ msgid " bytes)"
#~ msgstr " byte)"

#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "%s\n"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "No Lock-Token header given"
#~ msgstr "Header Lock-Token mancante"

#~ msgid "%s: Aborted.\n"
#~ msgstr "%s: annullato.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal: %s (%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: intercettato il segnale: %s (%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: intercettato il segnale %d\n"

#~ msgid "%s: Cannot recover from segmentation fault, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: impossibile riprendere dopo un segmentation fault, annullamento in "
#~ "corso.\n"

#~ msgid "%s: Aborting update...\n"
#~ msgstr "%s: annullamento dell'aggiornamento in corso...\n"

#~ msgid "%s: Terminating.\n"
#~ msgstr "%s sta terminando.\n"

#, fuzzy
#~ msgid " of request body file: %s"
#~ msgstr "Impossibile scrivere il file: %s"

#~ msgid "Server was not authenticated correctly."
#~ msgstr "Il server non si è autenticato correttamente"

#~ msgid "Proxy server was not authenticated correctly."
#~ msgstr "Il server proxy non si è autenticato correttamente"

#~ msgid "Error reading request body."
#~ msgstr "Errore nella lettura del corpo della richiesta."

#~ msgid "unknown error code"
#~ msgstr "codice di errore sconosciuto"
