# The German translation for sitecopy.
# Thomas Schultz <tststs@gmx.de>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy 0.11.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sitecopy@lyra.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-13 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Schultz <tststs@gmx.de>\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/console_fe.c:119
msgid "Show changes to"
msgstr "Anzeigen der Veränderungen"

#: src/console_fe.c:119
msgid "showing changes to"
msgstr "Anzeigen der Veränderungen an"

#: src/console_fe.c:119 src/console_fe.c:120
msgid "local"
msgstr "der lokalen Daten"

#: src/console_fe.c:120
msgid "Synchronize"
msgstr "Abgleich"

#: src/console_fe.c:120
msgid "synchronizing"
msgstr "Abgleichen"

#: src/console_fe.c:125
msgid "Fetch"
msgstr "Holen"

#: src/console_fe.c:125
msgid "fetching"
msgstr "Holen"

#: src/console_fe.c:125 src/console_fe.c:126 src/console_fe.c:127
msgid "remote"
msgstr "des Servers"

#: src/console_fe.c:126 gnome/init.c:198
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/console_fe.c:126
msgid "updating"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/console_fe.c:127
msgid "Verify"
msgstr "Vergleich"

#: src/console_fe.c:127
msgid "verifying"
msgstr "Vergleichen"

#: src/console_fe.c:128
msgid "Catch up"
msgstr "Kennzeichnung als `aktualisiert'"

#: src/console_fe.c:128
msgid "catching up"
msgstr "als `aktualisiert' kennzeichnen"

#: src/console_fe.c:128 src/console_fe.c:129
msgid "stored"
msgstr "des Datenbank-Verzeichnisses"

#: src/console_fe.c:129
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisierung"

#: src/console_fe.c:129
msgid "initializing"
msgstr "Initialisieren"

#: src/console_fe.c:134
msgid ""
"You should never see this message.\n"
"Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"Sie sollten diesen Text nie zu Gesicht bekommen.\n"
"Bitte wenden Sie sich an den Maintainer <sitecopy@lyra.org>\n"

#: src/console_fe.c:196
#, c-format
msgid "%s: Error: No site called `%s' found - skipping.\n"
msgstr "%s: Fehler: Keine Site namens `%s' gefunden - übergangen.\n"

#: src/console_fe.c:214
#, c-format
msgid "%s: No valid sites specified.\n"
msgstr "%s: Keine gültigen Sites angegeben.\n"

#: src/console_fe.c:216
#, c-format
msgid "%s: No sites specified.\n"
msgstr "%s: Keine Sites angegeben.\n"

#: src/console_fe.c:218 src/console_fe.c:369 src/console_fe.c:529
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Mit `%s --help' erhalten Sie mehr Informationen.\n"

#: src/console_fe.c:228
#, c-format
msgid "%s: %c%s site `%s' (on %s in %s)\n"
msgstr "%s: %c%s der Site `%s' (auf %s in %s)\n"

#: src/console_fe.c:249
#, c-format
msgid "* These items have been added since the last update:\n"
msgstr "* Diese Einträge sind seit der letzten Aktualisierung dazugekommen:\n"

#: src/console_fe.c:254 src/console_fe.c:285
#, c-format
msgid "dir:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: src/console_fe.c:261
#, c-format
msgid "* These items have been changed since the last update:\n"
msgstr "* Diese Einträge wurden seit der letzten Aktualisierung geändert:\n"

#: src/console_fe.c:263
#, c-format
msgid "  Changes to items in [brackets] are ignored during updates.\n"
msgstr ""
"  Änderungen an Einträgen in [Klammern] werden bei der Aktualisierung "
"ignoriert.\n"

#: src/console_fe.c:277
#, c-format
msgid "* These items have been deleted, but will be left on the server:\n"
msgstr ""
"* Diese Einträge wurden gelöscht, werden jedoch auf dem Server gelassen:\n"

#: src/console_fe.c:279
#, c-format
msgid "* These items have been deleted since the last update:\n"
msgstr "* Diese Einträge wurden seit der letzten Aktualisierung gelöscht:\n"

#: src/console_fe.c:292
#, c-format
msgid "* These items have been moved since the last update:\n"
msgstr "* Diese Einträge wurden seit der letzten Aktualisierung verschoben:\n"

#: src/console_fe.c:310 src/console_fe.c:322
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorieren"

#: src/console_fe.c:312
msgid "Maintained for executables"
msgstr "Bei ausführbaren Dateien beibehalten"

#: src/console_fe.c:314
msgid "Always maintained"
msgstr "Immer beibehalten"

#: src/console_fe.c:324
msgid "Maintained"
msgstr "Beibehalten"

#: src/console_fe.c:326
msgid "Followed"
msgstr "Auflösen"

#: src/console_fe.c:337
#, c-format
msgid ""
"Site: %s\n"
"\tServer: %s"
msgstr ""
"Site: %s\n"
"\tServer: %s"

#: src/console_fe.c:339
#, c-format
msgid "  Port: "
msgstr "  Port: "

#: src/console_fe.c:341
#, c-format
msgid "(default)\n"
msgstr "(Voreinstellung)\n"

#: src/console_fe.c:343
#, c-format
msgid "%d\n"
msgstr "%d\n"

#: src/console_fe.c:345
#, c-format
msgid "\tProtocol: %s    Username: %s\n"
msgstr "\tProtokoll: %s    Benutzername: %s\n"

#: src/console_fe.c:348
msgid "(unspecified)"
msgstr "(nicht angegeben)"

#: src/console_fe.c:350
#, c-format
msgid "\tPassive mode FTP will not be used.\n"
msgstr "\tFTP wird nicht im `passive'-Modus verwendet.\n"

#: src/console_fe.c:351
#, c-format
msgid ""
"\tRemote directory: %s\n"
"\tLocal directory: %s\n"
msgstr ""
"\tVerzeichnis auf dem Server: %s\n"
"\tLokales Verzeichnis: %s\n"

#: src/console_fe.c:353
#, c-format
msgid "\tPermissions: %s     Symlinks: %s\n"
msgstr "\tZugriffsrechte: %s    Symbolische Links: %s\n"

#: src/console_fe.c:356
#, c-format
msgid "\tRemote files will not be deleted.\n"
msgstr "\tAuf dem Server werden keine Dateien gelöscht.\n"

#: src/console_fe.c:358
#, c-format
msgid "\tFiles will be moved remotely if moved locally.\n"
msgstr "\tLokal verschobene Dateien werden auf dem Server verschoben.\n"

#: src/console_fe.c:367
#, c-format
msgid "%s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.\n"
msgstr "%s: Fehler: Geben Sie nur EINEN Modus gleichzeitig an.\n"

#: src/console_fe.c:489
#, c-format
msgid "%s: Error: Debug channel %s not known.\n"
msgstr "%s: Fehler: Debug-Schlüssel %s ist unbekannt.\n"

#: src/console_fe.c:497
#, c-format
msgid "%s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.\n"
msgstr "%s: Warnung: Konnte `%s' nicht als Logfile öffnen.\n"

#: src/console_fe.c:540
#, c-format
msgid "%s: Error: Dry run mode is currently only supported for updates.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:556
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!\n"
"Extra entries are being skipped.\n"
msgstr ""
"%s: Warnung: An der Kommandozeile können nur %d Sites angegeben werden!\n"
"Weitere Einträge werden übergangen.\n"

#: src/console_fe.c:581
msgid "WARNING: Server certificate is not trusted."
msgstr ""

#: src/console_fe.c:584
#, c-format
msgid "Certificate was issued for server `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:586
msgid "WARNING: Certificate does not specify a server"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:588
#, c-format
msgid "Fingerprint: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:591
#, c-format
msgid "Issued to: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:595
#, c-format
msgid "Issued by: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:598
#, c-format
msgid "Do you wish to accept this certificate? (y/n) "
msgstr ""

#: src/console_fe.c:607
msgid "server"
msgstr "Server"

#: src/console_fe.c:607
msgid "proxy server"
msgstr "Proxy-Server"

#: src/console_fe.c:613
#, c-format
msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n"
msgstr "Anmeldung wird benötigt für %s auf %s `%s':\n"

#: src/console_fe.c:616
#, c-format
msgid "Authentication required on %s `%s':\n"
msgstr "Anmeldung wird benötigt auf %s `%s':\n"

#: src/console_fe.c:619
msgid "Username: "
msgstr "Benutzername: "

#: src/console_fe.c:624
#, c-format
msgid "Username: %s\n"
msgstr "Benutzername: %s\n"

#: src/console_fe.c:626 src/console_fe.c:650
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: src/console_fe.c:636
#, c-format
msgid "Retrying: ["
msgstr "Erneuter Versuch: ["

#: src/console_fe.c:647
#, c-format
msgid "%s: Encrypted client certificate configured%s%s.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:682
#, c-format
msgid "Create %s/"
msgstr "Lege %s/ an"

#: src/console_fe.c:684
#, c-format
msgid "Delete %s/"
msgstr "Lösche %s/"

#: src/console_fe.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload %s (%s bytes)"
msgstr "Aktualisiere %s ("

#: src/console_fe.c:694
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Lösche %s"

#: src/console_fe.c:695
#, c-format
msgid "Move %s->%s"
msgstr "Verschiebe %s->%s"

#: src/console_fe.c:699
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_file\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in fe_can_update/file_file\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:706
#, c-format
msgid "Change %s"
msgstr "Verändere %s"

#: src/console_fe.c:707
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Erstelle %s"

#: src/console_fe.c:708
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Entferne %s"

#: src/console_fe.c:711
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_link\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in fe_can_update/file_link\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:717
#, c-format
msgid "? (y/n) "
msgstr "? (j/n) "

#: src/console_fe.c:726
#, c-format
msgid "Checksumming %s: ["
msgstr "Errechne Prüfsumme von %s: ["

#: src/console_fe.c:741 src/console_fe.c:852 src/console_fe.c:913
#, c-format
msgid "] done.\n"
msgstr "] fertig.\n"

#: src/console_fe.c:743 src/console_fe.c:915
#, c-format
msgid ""
"] failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"] gescheitert:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting permissions on %s%s: "
msgstr "Setze Zugriffsrechte auf %s: "

#: src/console_fe.c:763 src/console_fe.c:841 src/console_fe.c:907
#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "fertig.\n"

#: src/console_fe.c:765 src/console_fe.c:909
#, c-format
msgid ""
"failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"gescheitert:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:784 src/console_fe.c:871
#, c-format
msgid "Creating %s/: "
msgstr "Lege %s/ an: "

#: src/console_fe.c:786 src/console_fe.c:873
#, c-format
msgid "Deleting %s/: "
msgstr "Lösche %s/: "

#: src/console_fe.c:793
#, c-format
msgid "Uploading %s: ["
msgstr "Lade %s hoch: ["

#: src/console_fe.c:796 src/console_fe.c:815 src/console_fe.c:883
#, c-format
msgid "Deleting %s: "
msgstr "Lösche %s: "

#: src/console_fe.c:799 src/console_fe.c:886
#, c-format
msgid "Moving %s->%s: "
msgstr "Verschiebe %s->%s: "

#: src/console_fe.c:803
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_file\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in fe_updating/file_file\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:811
#, c-format
msgid "Changing %s: "
msgstr "Ändere %s: "

#: src/console_fe.c:813
#, c-format
msgid "Creating %s: "
msgstr "Lege %s an: "

#: src/console_fe.c:817
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_link\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in fe_updating/file_link\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update %s:%c%s\n"
msgstr ""
"Aktualisierung von %s gescheitert:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "failed:%c%s\n"
msgstr ""
"gescheitert:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "] failed:%c%s\n"
msgstr ""
"] gescheitert:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:880
#, c-format
msgid "Downloading %s: ["
msgstr "Lade %s herunter: ["

#: src/console_fe.c:925
msgid "Changed on server"
msgstr "Auf dem Server verändert"

#: src/console_fe.c:928
msgid "Added on server"
msgstr "Auf dem Server hinzugefügt"

#: src/console_fe.c:936
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:956
#, c-format
msgid "Directory: %s/\n"
msgstr "Verzeichnis: %s/\n"

#: src/console_fe.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "File: %s - size %s%s\n"
msgstr "Datei: %s - Größe %"

#: src/console_fe.c:963
msgid " (ASCII)"
msgstr " (ASCII)"

#: src/console_fe.c:966
#, c-format
msgid "Link: %s - target %s\n"
msgstr "Link: %s - zeigt auf %s\n"

#: src/console_fe.c:979 gnome/init.c:402
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Fehler: Konnte rc-Datei nicht öffnen: %s.\n"

#: src/console_fe.c:983 gnome/init.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s: rcfile corrupt at line %d:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: rc-Datei in Zeile %d beschädigt:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:1002
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: Konnte Verzeichnis für `%s' nicht einlesen:\n"
"\t%s\n"

#: src/console_fe.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist kein Server angegeben.\n"

#: src/console_fe.c:1010
#, c-format
msgid "%s: Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist kein Verzeichnis auf dem Server angegeben.\n"

#: src/console_fe.c:1014
#, c-format
msgid "%s: Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist kein lokales Verzeichnis angegeben.\n"

#: src/console_fe.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist ein ungültiger Port angegeben.\n"

#: src/console_fe.c:1022
#, c-format
msgid "%s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s kann keine symbolischen Links beibehalten (Site `%s').\n"

#: src/console_fe.c:1026
#, c-format
msgid "%s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Bei %s ist keine relative Verzeichnisangabe auf dem Server möglich (Site "
"`%s').\n"

#: src/console_fe.c:1029
#, c-format
msgid "%s: File permissions are not supported in %s (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s unterstützt keine Zugriffsrechte (Site `%s').\n"

#: src/console_fe.c:1032
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Der sichere Modus kann nicht in Verbindung mit nooverwrite verwendet "
"werden (Site `%s').\n"

#: src/console_fe.c:1035
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Der sichere Modus kann nicht in Verbindung mit tempupload verwendet "
"werden (Site `%s').\n"

#: src/console_fe.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Kann nur bei Verwendung von Prüfsummen auf umbenannte Dateien testen "
"(Site `%s').\n"

#: src/console_fe.c:1041
#, c-format
msgid "%s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').\n"
msgstr "%s: Protokoll `%s' wird nicht unterstützt (Site `%s').\n"

#: src/console_fe.c:1048
#, c-format
msgid "%s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.\n"
msgstr ""
"%s: Unvorhergesehener Fehler %d in Site `%s' - bitte wenden Sie sich an den "
"Maintainer.\n"

#: src/console_fe.c:1066
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Corrupt site storage file for `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Fehler: Datei für Site `%s' beschädigt:\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1075
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: No storage file for `%s'.\n"
"%s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.\n"
msgstr ""
"%s: Fehler: Für `%s' existiert noch keine Datei.\n"
"%s: Verwenden Sie --init, --catchup oder --fetch um die Datei zu erstellen.\n"

#: src/console_fe.c:1088
#, c-format
msgid "%s: Skipping site `%s'.\n"
msgstr "%s: Überspringe Site `%s'.\n"

#: src/console_fe.c:1103
#, c-format
msgid "%s: %s completed successfully.\n"
msgstr "%s: %s erfolgreich abgeschlossen.\n"

#: src/console_fe.c:1109
#, c-format
msgid "%s: %s unsupported for %s.\n"
msgstr "%s: %s wird bei %s nicht unterstützt.\n"

#: src/console_fe.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Errors occurred while %s the %s site.\n"
msgstr "%s: Fehler beim %s %s.\n"

#: src/console_fe.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).\n"
msgstr "%s: Fehler: Konnte den Namen des Servers nicht auflösen (%s).\n"

#: src/console_fe.c:1125
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).\n"
msgstr "%s: Fehler: Konnte den Namen des Proxy-Servers nicht auflösen (%s).\n"

#: src/console_fe.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).\n"
msgstr ""
"%s: Fehler: Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert (%s Port %d).\n"

#: src/console_fe.c:1134
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: Fehler: Verbindungsaufbau zum Server gescheitert (%s Port %d).\n"

#: src/console_fe.c:1140
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on server.\n"
msgstr "%s: Fehler: Konnte auf dem Server den Benutzer nicht anmelden.\n"

#: src/console_fe.c:1145
#, c-format
msgid "%s: Error: %s\n"
msgstr "%s: Fehler: %s\n"

#: src/console_fe.c:1149
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).\n"
msgstr ""
"%s: Fehler: Konnte auf dem Proxy-Server (%s) den Benutzer nicht anmelden.\n"

#: src/console_fe.c:1154
#, c-format
msgid ""
"%s: in issue_error\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in issue_error\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1168
#, c-format
msgid "%s: Error: Environment variable HOME not set.\n"
msgstr "%s: Fehler: Umgebungsvariable HOME nicht gesetzt.\n"

#: src/console_fe.c:1176
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s\n"
msgstr "%s: Fehler: Konnte rc-Datei nicht öffnen: %s\n"

#: src/console_fe.c:1179
#, c-format
msgid "%s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.\n"
msgstr ""
"%s: Fehler: Die Zugriffsrechte der rc-Datei erlauben anderen Benutzern "
"lesenden Zugriff.\n"

#: src/console_fe.c:1180 src/console_fe.c:1192
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0600.\n"
msgstr "%s: Setzen Sie die Zugriffsrechte auf 0600.\n"

#: src/console_fe.c:1183
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open storage directory: %s\n"
msgstr "%s: Fehler: Konnte Datenbank-Verzeichnis nicht öffnen: %s\n"

#: src/console_fe.c:1184
#, c-format
msgid ""
"%s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: Legen Sie dieses Verzeichnis mit den Zugriffsrechten 0700 an.\n"

#: src/console_fe.c:1187
#, c-format
msgid "%s: Error: storage directory permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: Fehler: Das Datenbank-Verzeichnis hat falsche Zugriffsrechte.\n"

#: src/console_fe.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: Setzen Sie die Zugriffsrechte auf 0700.\n"

#: src/console_fe.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: Fehler: ~/.netrc hat falsche Zugriffsrechte.\n"

#: src/console_fe.c:1197
#, c-format
msgid ""
"%s: init_paths gave %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: init_paths gab %d zurück\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1204
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not parse ~/.netrc.\n"
msgstr "%s: Fehler: Konnte ~/.netrc nicht einlesen.\n"

#: src/console_fe.c:1222 src/console_fe.c:1321
#, c-format
msgid "%s: Nothing to do - no changes found.\n"
msgstr "%s: Nichts zu tun - keine Änderungen vorgefunden.\n"

#: src/console_fe.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Could not open storage file for writing (%s)\n"
"%s: Error: %s\n"
"%s: Will not update site `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Fehler: Kein Schreibzugriff auf die Datei der Site (%s)\n"
"%s: Fehler: %s\n"
"%s: Kann Site `%s' nicht aktualisieren.\n"

#: src/console_fe.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.\n"
"%s: All existing files will appear changed (use catchup?).\n"
msgstr ""
"%s: Warnung: Aktuelle Abfrage-Methode weicht von der in Site `%s' "
"gespeicherten ab.\n"
"%s: Alle bestehenden Dateien werden als geändert erscheinen (`catchup' "
"verwenden?).\n"

#: src/console_fe.c:1261
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (%d items to update).\n"
msgstr ""
"%s: Verzeichnis auf dem Server muss aktualisiert werden (%d Einträge).\n"

#: src/console_fe.c:1263
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (1 item to update).\n"
msgstr "%s: Verzeichnis auf dem Server muss aktualisiert werden (1 Eintrag).\n"

#: src/console_fe.c:1266
#, c-format
msgid "%s: The remote site does not need updating.\n"
msgstr "%s: Der Server ist bereits auf dem neuesten Stand.\n"

#: src/console_fe.c:1274
#, c-format
msgid "%s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.\n"
msgstr ""
"%s: Alle Dateien und Verzeichnisse wurden als zu aktualisieren "
"gekennzeichnet.\n"

#: src/console_fe.c:1279
#, c-format
msgid "%s: All the files and and directories are marked as updated remotely.\n"
msgstr ""
"%s: Alle Dateien und Verzeichnisse wurden als aktualisiert gekennzeichnet.\n"

#: src/console_fe.c:1288
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing for site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Holen der Datei-Liste von Site `%s' gescheitert:\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1302
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Holen der Datei-Liste zum Vergleich mit Site `%s' gescheitert:\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Verify found %d files missing from server.\n"
msgstr "%s: Der Vergleich hat %d auf dem Server fehlende Dateien gefunden.\n"

#: src/console_fe.c:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Remote site not synchronized with stored state.\n"
msgstr "%s: Die Site ist mit dem gespeicherten Zustand nicht synchron.\n"

#: src/console_fe.c:1325
#, c-format
msgid ""
"%s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.\n"
"%s: Use --update to update the remote site.\n"
msgstr ""
"%s: Ich weigere mich, beim Abgleich (synchronize) alle lokalen Dateien zu "
"löschen.\n"
"%s: Um die Dateien hochzuladen steht --update (aktualisieren) zur "
"Verfügung.\n"

#: src/console_fe.c:1333
#, c-format
msgid ""
"%s: in act_on_site\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in act_on_site\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1344
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN] [MODUS] [sitename]...\n"

#: src/console_fe.c:1346
#, c-format
msgid "Options: \n"
msgstr "Optionen: \n"

#: src/console_fe.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -d, --debug=KEY[,KEY] Turn debugging on for each KEY, which may be:\n"
"     socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, "
"cleartext\n"
"     Warning: cleartext displays (normally hidden) passwords in plain text\n"
"  -g, --logfile=FILE    Append debugging messages to FILE (else use stderr)\n"
msgstr ""
"  -d, --debug=WAS[,WAS] Aktiviert Debug-Meldungen; WAS ist eins der "
"folgenden:\n"
"     socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, xml, xmlparse, cleartext\n"
"     Warnung: cleartext zeigt die (normalerweise verborgene) Passwörter an\n"
"  -g, --logfile=DATEI   Schreibe Debug-Meldungen in DATEI (sonst auf "
"stderr)\n"

#: src/console_fe.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -r, --rcfile=FILE     Use alternate run control file\n"
"  -p, --storepath=PATH  Use alternate site storage directory\n"
"  -y, --prompting       Request confirmation before making each update\n"
"  -a, --allsites        Perform the operation on ALL defined sites\n"
"  -k, --keep-going      Carry on an update regardless of errors\n"
"  -o, --show-progress   Display total percentage file transfer complete\n"
"  -q, --quiet           Be quiet while performing the operation\n"
"  -qq, --silent         Be silent while perforing the operation\n"
"  -n, --dry-run         Display but do not carry out the operation\n"
"Operation modes:\n"
"  -l, --list            List changes between remote and local sites "
"(default)\n"
"  -ll, --flatlist       Flat list of changes between remote and local sites\n"
"  -v, --view            Display a list of the site definitions\n"
"  -i, --initialize      Mark all files and directories as not updated\n"
"  -f, --fetch           Find out what files are on the remote site\n"
"  -e, --verify          Verify stored state of site matches real remote "
"state\n"
"  -c, --catchup         Mark all files and directories as updated\n"
"  -s, --synchronize     Update the local site from the remote site\n"
"  -u, --update          Update the remote site\n"
"  -h, --help            Display this help message\n"
"  -V, --version         Display version information\n"
"Please send feature requests and bug reports to sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"  -r, --rcfile=DATEI    Verwende eine andere rc-Datei\n"
"  -p, --storepath=PFAD  Verwende anderes Datenbank-Verzeichnis\n"
"  -y, --prompting       Vor jeder Aktualisierung nachfragen\n"
"  -a, --allsites        Aktion auf ALLEN bekannten Sites ausführen\n"
"  -k, --keep-going      Aktualisierung bei Fehlern fortsetzen\n"
"  -o, --show-progress   Zeige, zu wie viel Prozent der Transfer beendet ist\n"
"  -q, --quiet           Beim Ausführen ruhig bleiben\n"
"  -qq, --silent         Beim Ausführen still bleiben (stärker als `-q')\n"
"Aktions-Modi:\n"
"  -l, --list            Zeige Veränderungen zwischen lokalem Verzeichnis\n"
"                        und Server an (Voreinstellung)\n"
"  -ll, --flatlist       Wie `-l', erlaubt leichteres Weiterverarbeiten\n"
"  -v, --view            Gib eine Liste der definierten Sites aus\n"
"  -i, --initialize      Kennzeichne alle Dateien als zu aktualisieren\n"
"  -f, --fetch           Finde heraus, welche Dateien auf dem Server liegen\n"
"  -e, --verify          Vergleiche den gespeicherten mit dem wirklichen\n"
"                        Zustand der Site\n"
"  -c, --catchup         Kennzeichne alle Dateien als aktualisiert\n"
"  -s, --synchronize     Gleiche die lokalen Dateien an den Server an\n"
"  -u, --update          Aktualisiere die Dateien auf dem Server\n"
"  -h, --help            Gib diese Hilfe aus\n"
"  -V, --version         Gib die Versionsnummer aus\n"
"Wenden Sie sich bei Problemen oder Anregungen bitte an sitecopy@lyra.org\n"

#: src/sitestore.c:326
#, c-format
msgid "Invalid checksum at line %d"
msgstr ""

#: src/sitestore.c:371
#, c-format
msgid "Boolean missing in 'ascii' at line %d"
msgstr ""

#: src/sitestore.c:396
#, c-format
msgid "Size overflow (%s) in '%s' at line %d"
msgstr ""

#: src/davdriver.c:195
msgid "The connection timed out."
msgstr "Verbindung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen."

#: src/davdriver.c:224
#, fuzzy
msgid "Could not write SSL certificate"
msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#: src/davdriver.c:244
msgid "SSL support has not be compiled in."
msgstr "Unterstützung für SSL wurde beim Compilieren nicht aktiviert."

#: src/davdriver.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load certificate `%s'."
msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#: src/davdriver.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read SSL client certificate '%s'."
msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#: src/davdriver.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not decrypt SSL client certificate '%s'."
msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#: src/davdriver.c:325
msgid "The server does not appear to be a WebDAV server."
msgstr "Der Server scheint kein WebDAV-Server zu sein."

#: src/davdriver.c:330
msgid "The server does not support the executable live property."
msgstr "Der Server unterstützt das Zugriffsrecht `ausführbar' nicht."

#: src/davdriver.c:376 src/davdriver.c:443 src/davdriver.c:480 src/ftp.c:888
#: src/ftp.c:972
#, fuzzy
msgid "Could not open file"
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen: "

#: src/davdriver.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not stat file: %s"
msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#: src/davdriver.c:670
msgid "Could not access resource"
msgstr "Konnte nicht auf Ressource zugreifen"

#: src/sites.c:160
msgid "Could not set modification time of local file."
msgstr "Konnte den Zeitstempel der lokalen Datei nicht ändern."

#: src/sites.c:308
msgid ""
"Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n"
"If this message persists, turn off safe mode."
msgstr ""
"Hochladen war erfolgreich, konnte aber Zeitstempel nicht abfragen.\n"
"Stelle den `sicheren Modus' ab, wenn diese Meldung weiter auftritt."

#: src/sites.c:515
msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes"
msgstr ""
"Datei auf dem Server wurde geändert - überschreibe nicht mit lokalen "
"Änderungen"

#: src/sites.c:828
msgid "Could not examine file."
msgstr "Konnte Datei nicht untersuchen."

#: src/sites.c:871
msgid "Could not checksum file"
msgstr "Konnte keine Prüfsumme für Datei errechnen."

#: src/sites.c:887
msgid "The target of the symlink could not be read."
msgstr "Konnte das Ziel des symbolischen Links nicht lesen."

#: src/common.c:113
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter System-Fehler"

#: src/ftp.c:153
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server."
msgstr "%s: Verbindung vom Server geschlossen."

#: src/ftp.c:157
#, c-format
msgid "%s: connection timed out."
msgstr "%s: Verbindung wegen Zeitüberschreitung geschlossen."

#: src/ftp.c:195
#, fuzzy
msgid "Could not read response line"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: src/ftp.c:229
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MDTM response; wrong length."
msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht interpretieren."

#: src/ftp.c:236
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MDTM response."
msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht interpretieren."

#: src/ftp.c:260
#, fuzzy
msgid "Could not find address in PASV response"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: src/ftp.c:267
#, fuzzy
msgid "Could not parse PASV response"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: src/ftp.c:276
msgid "Invalid IP address in PASV response"
msgstr ""

#: src/ftp.c:296
#, fuzzy
msgid "Malformed EPSV response"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: src/ftp.c:304
#, fuzzy
msgid "Malformed port in EPSV response"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: src/ftp.c:449
msgid "Error sending file"
msgstr ""

#: src/ftp.c:463 src/ftp.c:489
#, fuzzy
msgid "Error reading file"
msgstr "Fehler beim Lesen des Rumpfs der Anfrage"

#: src/ftp.c:480
#, fuzzy
msgid "Could not send file"
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen: "

#: src/ftp.c:510 src/ftp.c:991
#, fuzzy
msgid "Error writing to file"
msgstr "Fehler beim Warten auf Antwort"

#: src/ftp.c:516
msgid "Receiving file"
msgstr ""

#: src/ftp.c:532
#, fuzzy
msgid "Could not connect passive data socket"
msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"

#: src/ftp.c:647
msgid "Active open failed: could not determine address of control socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:659
#, fuzzy
msgid "Active open failed: could not create socket"
msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"

#: src/ftp.c:667
msgid "Active open failed: could not bind to address"
msgstr ""

#: src/ftp.c:677
msgid "Active open failed: could not determine address of data socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:684
#, fuzzy
msgid "Could not determine bound port number for data socket"
msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"

#: src/ftp.c:727
msgid "Active open failed: could not accept connection"
msgstr ""

#: src/ftp.c:800
msgid "Error closing data socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:894
#, fuzzy
msgid "Could not determine length of file"
msgstr "Konnte Länge der Datei nicht herausfinden: %s"

#: src/ftp.c:905
#, fuzzy
msgid "Could not rewind to beginning of file"
msgstr "Konnte Länge der Datei nicht herausfinden: %s"

#: src/ftp.c:1152
#, fuzzy
msgid "Could not read 'LIST' response."
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: src/ftp.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "Parse error in LIST response: %s"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: gnome/init.c:51
msgid "_New site..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:51 gnome/init.c:171
msgid "Create a new site definition"
msgstr ""

#: gnome/init.c:54
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:54
msgid "Open a new rc file. (EXPERIMENTAL)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:57
msgid "_Save Sites"
msgstr ""

#: gnome/init.c:57 gnome/init.c:177
msgid "Save the current site definitions"
msgstr ""

#: gnome/init.c:60
msgid "Sav_e Sites As..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:60
msgid "Save the current site definitions to a file."
msgstr ""

#: gnome/init.c:63
#, fuzzy
msgid "_Delete this site"
msgstr "Lösche %s"

#: gnome/init.c:63
msgid "Delete the selected site entry"
msgstr ""

#: gnome/init.c:69
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: gnome/init.c:69 gnome/init.c:202
msgid "Exit the program"
msgstr ""

#: gnome/init.c:78
#, fuzzy
msgid "_Initialise site"
msgstr "Initialisierung"

#: gnome/init.c:78
msgid "All files will be uploaded if a site is initialised"
msgstr ""

#: gnome/init.c:81
#, fuzzy
msgid "'_Catchup' site"
msgstr "Kennzeichnung als `aktualisiert'"

#: gnome/init.c:81
msgid "Records the site as already updated."
msgstr ""

#: gnome/init.c:84
msgid "_Fetch site listing"
msgstr ""

#: gnome/init.c:84
msgid "Figures out which files are new/changed from the actual remote site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:88
#, fuzzy
msgid "_Resynchronize site"
msgstr "Abgleichen"

#: gnome/init.c:88
msgid "Copies newer files from the remote site to the local drive."
msgstr ""

#: gnome/init.c:91
msgid "_Update site..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:91
msgid "Apply the local site's changes to the remote site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:94
msgid "Update _ALL sites"
msgstr ""

#: gnome/init.c:94 gnome/init.c:137
msgid "Performs the required operations on all site definitions. (TODO)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:98
msgid "Rescan local directory"
msgstr ""

#: gnome/init.c:98
#, fuzzy
msgid "Re-reads the local directory of the selected site."
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist kein lokales Verzeichnis angegeben.\n"

#: gnome/init.c:106
msgid "_Required updates"
msgstr ""

#: gnome/init.c:106
msgid "Displays a brief report of any required updates."
msgstr ""

#: gnome/init.c:109
msgid "Site web-r_eport"
msgstr ""

#: gnome/init.c:109
msgid ""
"Generates a web page detailing the changes required on the selected site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:112
msgid "Prin_t site info..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:112
msgid "Print information about the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:119
msgid "_Backup files status"
msgstr ""

#: gnome/init.c:119
msgid "Save the 'state' of your local files, in case of accident."
msgstr ""

#: gnome/init.c:122
msgid "Restore files status..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:122 gnome/init.c:129
msgid "If a backup has previously been made, it will be restored."
msgstr ""

#: gnome/init.c:126
msgid "_Backup site definitions"
msgstr ""

#: gnome/init.c:126
msgid "Backup your site definitions, in case you delete your sites."
msgstr ""

#: gnome/init.c:129
msgid "Restore site definitions..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:137
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:146
msgid "_About XSitecopy"
msgstr ""

#: gnome/init.c:146
msgid "Information about XSitecopy"
msgstr ""

#: gnome/init.c:158
msgid "_File"
msgstr ""

#: gnome/init.c:159
#, fuzzy
msgid "_Operations"
msgstr "Optionen: \n"

#: gnome/init.c:160
msgid "_Reports"
msgstr ""

#: gnome/init.c:161
msgid "_Settings"
msgstr ""

#: gnome/init.c:162
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: gnome/init.c:163
msgid "_Help"
msgstr ""

#: gnome/init.c:171
msgid "New site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:174
msgid "Open"
msgstr ""

#: gnome/init.c:174
msgid "Open a new site definitions file."
msgstr ""

#: gnome/init.c:177
msgid "Save"
msgstr ""

#: gnome/init.c:180
#, fuzzy
msgid "Delete site"
msgstr "Lösche %s"

#: gnome/init.c:180
msgid "Delete the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:185
#, fuzzy
msgid "Initialise"
msgstr "Initialisierung"

#: gnome/init.c:185
msgid "Initialise the site (mark all files as needing to be updated)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:188
#, fuzzy
msgid "Catch-up"
msgstr "Kennzeichnung als `aktualisiert'"

#: gnome/init.c:188
msgid "Mark all of the selected site's files as updated."
msgstr ""

#: gnome/init.c:194
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Lade %s herunter: ["

#: gnome/init.c:194
msgid "Download newer files from the remote site. (Use with care)"
msgstr ""

#: gnome/init.c:198
msgid "Updates the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:202
msgid "Quit"
msgstr ""

#: gnome/init.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error: Could not read rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Fehler: Konnte rc-Datei nicht öffnen: %s.\n"

#: gnome/main.c:184
msgid ""
"Debugging level (sum of: 1=socket, 2=files, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, "
"32=XML, 64=GNOME )"
msgstr ""

#: gnome/misc.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist kein Server angegeben.\n"

#: gnome/misc.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist kein Verzeichnis auf dem Server angegeben.\n"

#: gnome/misc.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist kein lokales Verzeichnis angegeben.\n"

#: gnome/misc.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: Konnte Verzeichnis für `%s' nicht einlesen:\n"
"\t%s\n"

#: gnome/misc.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: Für die Site `%s' ist ein ungültiger Port angegeben.\n"

#: gnome/misc.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Protocol '%s' cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s kann keine symbolischen Links beibehalten (Site `%s').\n"

#: gnome/misc.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot use a relative remote directory protocol '%s' (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Bei %s ist keine relative Verzeichnisangabe auf dem Server möglich (Site "
"`%s').\n"

#: gnome/misc.c:607
#, c-format
msgid "%s's protocol does not currently support maintaining permissions."
msgstr ""

#: gnome/misc.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find 'relative' local directory"
msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"

#: lib/neon/ne_redirect.c:92
#, fuzzy
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht interpretieren."

#: lib/neon/ne_gnutls.c:162
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:188
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:696 lib/neon/ne_openssl.c:419
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:736 lib/neon/ne_openssl.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL negotiation failed: %s"
msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:745
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:451
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:657
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:666
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:356 lib/neon/ne_session.c:367
msgid "[invalid date]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:380
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:381
msgid "certificate has expired"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:382
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:383
msgid "issuer is not trusted"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:388
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:514 lib/neon/ne_socket.c:568 lib/neon/ne_socket.c:671
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbindung vom Server geschlossen"

#: lib/neon/ne_socket.c:578 lib/neon/ne_socket.c:683
#, fuzzy
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Verbindung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen."

#: lib/neon/ne_socket.c:590 lib/neon/ne_socket.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "%s: Fehler: %s\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:593
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "%s: Fehler: %s\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:691
msgid "SSL socket read failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:790
msgid "Line too long"
msgstr "Zeile zu lang"

#: lib/neon/ne_socket.c:935 lib/neon/ne_socket.c:941
msgid "Host not found"
msgstr "Host nicht gefunden"

#: lib/neon/ne_socket.c:1048
#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "Verbindung wegen Zeitüberschreitung abgebrochen."

#: lib/neon/ne_socket.c:1210
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1270
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1493
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1509
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1516
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1522
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"

#: lib/neon/ne_request.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: Verbindung vom Proxy-Server geschlossen."

#: lib/neon/ne_request.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s: Verbindung vom Server geschlossen."

#: lib/neon/ne_request.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: Verbindung wegen Zeitüberschreitung geschlossen."

#: lib/neon/ne_request.c:307
msgid "offset invalid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#: lib/neon/ne_request.c:360
msgid "Could not send request body"
msgstr "Konnte den Rumpf der Anfrage nicht schicken"

#: lib/neon/ne_request.c:699
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Lesefehler bei Ermittlung der Blockgröße"

#: lib/neon/ne_request.c:706
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "Parser-Fehler bei Ermittlung der Blockgröße"

#: lib/neon/ne_request.c:743
msgid "Could not read response body"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: lib/neon/ne_request.c:759
#, fuzzy
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "Lesefehler bei Ermittlung der Blockgröße"

#: lib/neon/ne_request.c:762
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:868
msgid "Could not read status line"
msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht lesen"

#: lib/neon/ne_request.c:890
#, fuzzy
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht interpretieren."

#: lib/neon/ne_request.c:902
#, fuzzy
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: lib/neon/ne_request.c:936
msgid "Could not send request"
msgstr "Konnte keine Anfrage (request) schicken"

#: lib/neon/ne_request.c:984 lib/neon/ne_request.c:1002
#: lib/neon/ne_request.c:1012
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Fehler beim Lesen der Kopfzeilen (header) der Antwort"

#: lib/neon/ne_request.c:1030
msgid "Response header too long"
msgstr "Kopfzeilen (header) der Antwort zu lang"

#: lib/neon/ne_request.c:1112
#, fuzzy
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr "Antwort hatte zu viele Header-Felder."

#: lib/neon/ne_request.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "%s: Fehler: Konnte den Namen des Servers nicht auflösen (%s).\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1260
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1271
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1344
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#: lib/neon/ne_request.c:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "Konnte durch den Proxy-Server keine SSL-Verbindung herstellen"

#: lib/neon/ne_request.c:1464
#, fuzzy
msgid "Could not create socket"
msgstr "Konnte keine SSL-Sitzung herstellen"

#: lib/neon/ne_request.c:1526
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert."

#: lib/neon/ne_request.c:1527
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Verbindungsaufbau zum Server gescheitert."

#: lib/neon/ne_xml.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "Fehler beim XML-Parsing in Zeile %d: %s."

#: lib/neon/ne_xml.c:452
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter System-Fehler"

#: lib/neon/ne_xml.c:537
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_xml.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr "Fehler beim XML-Parsing in Zeile %d: %s."

#: lib/neon/ne_props.c:371 lib/neon/ne_props.c:435
#, fuzzy
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "Antwort hatte zu viele Header-Felder."

#: lib/neon/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_compress.c:232
#, fuzzy
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen: "

#: lib/neon/ne_compress.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen: "

#: lib/neon/ne_xmlreq.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Konnte Rumpf der Antwort nicht lesen"

#: lib/neon/ne_basic.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Konnte Länge der Datei nicht herausfinden: %s"

#: lib/neon/ne_basic.c:149
msgid "Response did not include requested range"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_basic.c:183
#, fuzzy
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "Range is not satisfiable."

#: lib/neon/ne_basic.c:188
#, fuzzy
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "Server ermöglicht keine teilweisen GETs."

#: lib/neon/ne_auth.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "Verbindungsaufbau zum Server gescheitert."

#: lib/neon/ne_auth.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "Verbindungsaufbau zum Proxy-Server gescheitert."

#: lib/neon/ne_auth.c:358
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:374
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:469
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:492
#, fuzzy
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "Anmeldung wird benötigt auf %s `%s':\n"

#: lib/neon/ne_auth.c:505
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:540
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:555
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:577
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:697
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:701
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:705
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:709
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:716
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:728
#, fuzzy
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "Konnte Status-Zeile des Servers nicht interpretieren."

#: lib/neon/ne_auth.c:1036
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1041
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1051
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1056
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1099
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1225
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1304
#, fuzzy
msgid "could not parse challenge"
msgstr "Parser-Fehler bei Ermittlung der Blockgröße"

#: lib/neon/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Ungültige HTTP Status-Zeile im Status-Element in Zeile %d der Antwort:\n"
"Status-Zeile war: %s"

#: lib/neon/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:79
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#: lib/rpmatch.c:82
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/getopt.c:664
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option `%s' ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `--%s' darf kein Argument haben\n"

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `%c%s' darf kein Argument haben\n"

#: lib/getopt.c:710 lib/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option `%s' erfordert ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: unerlaubte Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:802 lib/getopt.c:932
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:849
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option `-W %s' ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `-W %s' darf kein Argument haben\n"

#~ msgid " bytes)"
#~ msgstr " Byte)"

#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: Aborted.\n"
#~ msgstr "%s: Abgebrochen.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal: %s (%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Signal empfangen: %s (%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Signal %d empfangen\n"

#~ msgid "%s: Cannot recover from segmentation fault, aborting.\n"
#~ msgstr "%s: Kann Zugriffsverletzung nicht beheben, breche ab.\n"

#~ msgid "%s: Aborting update...\n"
#~ msgstr "%s: Breche Aktualisierung ab...\n"

#~ msgid "%s: Terminating.\n"
#~ msgstr "%s: Beende.\n"

#, fuzzy
#~ msgid " of request body file: %s"
#~ msgstr "Konnte nicht in diese Datei schreiben: %s"

#~ msgid "Error reading request body."
#~ msgstr "Fehler beim Lesen des Rumpfs der Anfrage"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown error code"
#~ msgstr "Unbekannter System-Fehler"

#~ msgid "Error reading chunked response body"
#~ msgstr "Fehler beim blockweisen Lesen des Rumpfs der Antwort"

#~ msgid "document root"
#~ msgstr "Wurzel (root) des Dokuments"

#~ msgid "unknown element"
#~ msgstr "unbekanntes Element"

#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nicht angegeben"

#~ msgid "XML is not valid (%s found in parent %s)"
#~ msgstr "XML ist ungültig (%s im `parent' %s gefunden)"

#~ msgid "Unknown XML element `%s (in %s)'"
#~ msgstr "Unbekanntes XML-Element `%s (in %s)'"

#~ msgid ""
#~ "The server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Der Server hat sich nicht korrekt authentifiziert.\n"
#~ "Melden Sie diesen Fehler bitte dem Administrator des Servers."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your proxy server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Der Proxy-Server hat sich nicht korrekt authentifiziert.\n"
#~ "Melden Sie diesen Fehler bitte dem Administrator des Proxy-Servers."

#~ msgid "%s: socket error."
#~ msgstr "%s: Socket-Fehler."

#~ msgid "Timed out waiting for 100 Continue"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf \"100 Fortfahren\""

#, fuzzy
#~ msgid "Host `%s' not found"
#~ msgstr "Host nicht gefunden"

#~ msgid "Host not found (try again later?)"
#~ msgstr "Host nicht gefunden (später nochmal versuchen?)"

#~ msgid "Host exists but has no address."
#~ msgstr "Host existiert, hat aber keine Adresse."

#~ msgid "Non-recoverable error in resolver library."
#~ msgstr "Nicht-behebbarer Fehler beim Auflösen des Namens."

#~ msgid "Malformed header line."
#~ msgstr "Kopfzeile hat ungültiges Format."

#~ msgid "This application does not have SSL support."
#~ msgstr "Diese Anwendung bietet keine SSL-Unterstützung."

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Changes"
#~ msgstr "Verändere %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Changed Items"
#~ msgstr "Verändere %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleted Items"
#~ msgstr "Lösche %s"
