# sitecopy localization for turkish (tr)
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# A. Sinan Unur <sinan@unur.com>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy-0.10.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sitecopy@lyra.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-03 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: A. Sinan Unur <sinan@unur.com>\n"
"Language-Team: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/console_fe.c:119
msgid "Show changes to"
msgstr "Değişiklikleri göster"

#: src/console_fe.c:119
msgid "showing changes to"
msgstr "değişiklikler gösteriliyor"

#: src/console_fe.c:119 src/console_fe.c:120
msgid "local"
msgstr "yerel"

#: src/console_fe.c:120
msgid "Synchronize"
msgstr "Eşleştir"

#: src/console_fe.c:120
msgid "synchronizing"
msgstr "eşleştiriliyor"

#: src/console_fe.c:125
msgid "Fetch"
msgstr "İncele"

#: src/console_fe.c:125
msgid "fetching"
msgstr "inceleniyor"

#: src/console_fe.c:125 src/console_fe.c:126 src/console_fe.c:127
msgid "remote"
msgstr "sunucu"

#: src/console_fe.c:126 gnome/init.c:198
msgid "Update"
msgstr "Güncelleştir"

#: src/console_fe.c:126
msgid "updating"
msgstr "güncelleştiriliyor"

#: src/console_fe.c:127
msgid "Verify"
msgstr "Kontrol et"

#: src/console_fe.c:127
msgid "verifying"
msgstr "kontrol ediliyor"

#: src/console_fe.c:128
msgid "Catch up"
msgstr "Güncelle"

#: src/console_fe.c:128
msgid "catching up"
msgstr "güncelleniyor"

#: src/console_fe.c:128 src/console_fe.c:129
msgid "stored"
msgstr "yüklendi"

#: src/console_fe.c:129
msgid "Initialize"
msgstr "Hazırla"

#: src/console_fe.c:129
msgid "initializing"
msgstr "hazırlanıyor"

#: src/console_fe.c:134
msgid ""
"You should never see this message.\n"
"Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
"Bu mesajın asla verilmemesi gerekir.\n"
"Bu durumu lütfen sitecopy@lyra.org adresine iletin.\n"

#: src/console_fe.c:196
#, c-format
msgid "%s: Error: No site called `%s' found - skipping.\n"
msgstr "%s: Hata: `%s' adında bir site bulunamadi - atlıyorum.\n"

#: src/console_fe.c:214
#, c-format
msgid "%s: No valid sites specified.\n"
msgstr "%s: Geçerli bir site adına rastlanmadı.\n"

#: src/console_fe.c:216
#, c-format
msgid "%s: No sites specified.\n"
msgstr "%s: Hiç bir site adı verilmedi.\n"

#: src/console_fe.c:218 src/console_fe.c:369 src/console_fe.c:529
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Ek bilgi için `%s --help' komutunu deneyin.\n"

#: src/console_fe.c:228
#, c-format
msgid "%s: %c%s site `%s' (on %s in %s)\n"
msgstr ""
"%s: %c%s: `%s' sitesi\n"
"\t(%s sunucusunda %s kütüğü)\n"

#: src/console_fe.c:249
#, c-format
msgid "* These items have been added since the last update:\n"
msgstr "* Son güncelleştirmeden bu yana eklenenler:\n"

#: src/console_fe.c:254 src/console_fe.c:285
#, c-format
msgid "dir:"
msgstr "kütük:"

#: src/console_fe.c:261
#, c-format
msgid "* These items have been changed since the last update:\n"
msgstr "* Son güncelleştirmeden bu yana değişenler:\n"

#: src/console_fe.c:263
#, c-format
msgid "  Changes to items in [brackets] are ignored during updates.\n"
msgstr ""
"  [Parantez] içindeki birimlere yapilan değişiklikler güncelleştirme "
"sırasında göz önüne alınmaz.\n"

#: src/console_fe.c:277
#, c-format
msgid "* These items have been deleted, but will be left on the server:\n"
msgstr "* Yerel kopyası silinip sunucudan silinmeyeckler:\n"

#: src/console_fe.c:279
#, c-format
msgid "* These items have been deleted since the last update:\n"
msgstr "* Son güncelleştirmeden bu yana silinenler:\n"

#: src/console_fe.c:292
#, c-format
msgid "* These items have been moved since the last update:\n"
msgstr "* Son güncelleştirmeden bu yana taşınanlar:\n"

#: src/console_fe.c:310 src/console_fe.c:322
msgid "Ignored"
msgstr "Göz önüne alınmaz"

#: src/console_fe.c:312
msgid "Maintained for executables"
msgstr "Programlar için korunur"

#: src/console_fe.c:314
msgid "Always maintained"
msgstr "Her zaman korunur"

#: src/console_fe.c:324
msgid "Maintained"
msgstr "Korunur"

#: src/console_fe.c:326
msgid "Followed"
msgstr "İzlenir"

#: src/console_fe.c:337
#, c-format
msgid ""
"Site: %s\n"
"\tServer: %s"
msgstr ""
"Site: %s\n"
"\tSunucu: %s"

#: src/console_fe.c:339
#, c-format
msgid "  Port: "
msgstr "  Port: "

#: src/console_fe.c:341
#, c-format
msgid "(default)\n"
msgstr "(varsayılan)\n"

#: src/console_fe.c:343
#, c-format
msgid "%d\n"
msgstr "%d\n"

#: src/console_fe.c:345
#, c-format
msgid "\tProtocol: %s    Username: %s\n"
msgstr "\tProtokol: %s    Kullanıcı:%s \n"

#: src/console_fe.c:348
msgid "(unspecified)"
msgstr "(belirtilmemiş)"

#: src/console_fe.c:350
#, c-format
msgid "\tPassive mode FTP will not be used.\n"
msgstr "\t Pasif FTP işlem biçimi kullanılmayacak.\n"

#: src/console_fe.c:351
#, c-format
msgid ""
"\tRemote directory: %s\n"
"\tLocal directory: %s\n"
msgstr ""
"\tSunucudaki kütük: %s\n"
"\tYerel kütük: %s\n"

#: src/console_fe.c:353
#, c-format
msgid "\tPermissions: %s     Symlinks: %s\n"
msgstr "\tİzinler: %s     Sembolik linkler: %s\n"

#: src/console_fe.c:356
#, c-format
msgid "\tRemote files will not be deleted.\n"
msgstr "\tSunucudaki dosyalar silinmez.\n"

#: src/console_fe.c:358
#, c-format
msgid "\tFiles will be moved remotely if moved locally.\n"
msgstr "\tYeri değişen dosyalar, sunucuda da taşınır.\n"

#: src/console_fe.c:367
#, c-format
msgid "%s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.\n"
msgstr "%s: Hata: Sadece tek BİR işlem biçimi belirtin.\n"

#: src/console_fe.c:489
#, c-format
msgid "%s: Error: Debug channel %s not known.\n"
msgstr "%s: Hata: İzleme kanalı %s bilinmiyor.\n"

#: src/console_fe.c:497
#, c-format
msgid "%s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.\n"
msgstr "%s: Uyarı: `%s' dosyası izleme kaydı için açılamadı.\n"

#: src/console_fe.c:540
#, c-format
msgid "%s: Error: Dry run mode is currently only supported for updates.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:556
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!\n"
"Extra entries are being skipped.\n"
msgstr ""
"%s: Uyarı: Komut satırında en fazla %d adet site belirtilebilir!\n"
"Fazlası göz önüne alınmayacak.\n"

#: src/console_fe.c:581
msgid "WARNING: Server certificate is not trusted."
msgstr ""

#: src/console_fe.c:584
#, c-format
msgid "Certificate was issued for server `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:586
msgid "WARNING: Certificate does not specify a server"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:588
#, c-format
msgid "Fingerprint: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:591
#, c-format
msgid "Issued to: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:595
#, c-format
msgid "Issued by: %s\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:598
#, c-format
msgid "Do you wish to accept this certificate? (y/n) "
msgstr ""

#: src/console_fe.c:607
msgid "server"
msgstr "sunucu"

#: src/console_fe.c:607
msgid "proxy server"
msgstr "ara sunucu"

#: src/console_fe.c:613
#, c-format
msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:616
#, c-format
msgid "Authentication required on %s `%s':\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:619
msgid "Username: "
msgstr "Kullanıcı: "

#: src/console_fe.c:624
#, c-format
msgid "Username: %s\n"
msgstr "Kullanıci: %s\n"

#: src/console_fe.c:626 src/console_fe.c:650
msgid "Password: "
msgstr "Şifre: "

#: src/console_fe.c:636
#, c-format
msgid "Retrying: ["
msgstr "Tekrar deneniyor: ["

#: src/console_fe.c:647
#, c-format
msgid "%s: Encrypted client certificate configured%s%s.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:682
#, c-format
msgid "Create %s/"
msgstr "%s/ kütüğünü yarat"

#: src/console_fe.c:684
#, c-format
msgid "Delete %s/"
msgstr "%s/ kütüğünü sil"

#: src/console_fe.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload %s (%s bytes)"
msgstr "%s dosyasını gönder"

#: src/console_fe.c:694
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s dosyasını sil"

#: src/console_fe.c:695
#, c-format
msgid "Move %s->%s"
msgstr "%s dosyasını %s'ye taşı"

#: src/console_fe.c:699
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_file\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:706
#, c-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s dosyasını değiştir"

#: src/console_fe.c:707
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s dosyasını yarat"

#: src/console_fe.c:708
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s dosyasını sil"

#: src/console_fe.c:711
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_can_update/file_link\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:717
#, c-format
msgid "? (y/n) "
msgstr "? (e/h) "

#: src/console_fe.c:726
#, c-format
msgid "Checksumming %s: ["
msgstr "%s dosyasının kontrol toplamı hesaplanıyor: [ "

#: src/console_fe.c:741 src/console_fe.c:852 src/console_fe.c:913
#, c-format
msgid "] done.\n"
msgstr "] tamamlandı.\n"

#: src/console_fe.c:743 src/console_fe.c:915
#, c-format
msgid ""
"] failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"] başarısız oldu:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting permissions on %s%s: "
msgstr "%s dosyasının izinleri konuyor: "

#: src/console_fe.c:763 src/console_fe.c:841 src/console_fe.c:907
#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "tamamlandı.\n"

#: src/console_fe.c:765 src/console_fe.c:909
#, c-format
msgid ""
"failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"başarısız oldu:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:784 src/console_fe.c:871
#, c-format
msgid "Creating %s/: "
msgstr "%s/ kütüğü yaratılıyor: "

#: src/console_fe.c:786 src/console_fe.c:873
#, c-format
msgid "Deleting %s/: "
msgstr "%s/ kütüğü siliniyor: "

#: src/console_fe.c:793
#, c-format
msgid "Uploading %s: ["
msgstr "%s dosyası gönderiliyor: ["

#: src/console_fe.c:796 src/console_fe.c:815 src/console_fe.c:883
#, c-format
msgid "Deleting %s: "
msgstr "%s dosyası siliniyor: "

#: src/console_fe.c:799 src/console_fe.c:886
#, c-format
msgid "Moving %s->%s: "
msgstr "%s dosyası %s'ye taşınıyor: "

#: src/console_fe.c:803
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_file\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:811
#, c-format
msgid "Changing %s: "
msgstr "%s dosyası değiştiriliyor: "

#: src/console_fe.c:813
#, c-format
msgid "Creating %s: "
msgstr "%s dosyası yaratılıyor: "

#: src/console_fe.c:817
#, c-format
msgid ""
"%s: in fe_updating/file_link\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to update %s:%c%s\n"
msgstr ""
"%s'yi güncelleştirme başarısız oldu:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "failed:%c%s\n"
msgstr ""
"başarısız oldu:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "] failed:%c%s\n"
msgstr ""
"] başarısız oldu:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:880
#, c-format
msgid "Downloading %s: ["
msgstr "%s dosyası indiriliyor: ["

#: src/console_fe.c:925
#, fuzzy
msgid "Changed on server"
msgstr "%s dosyasını değiştir"

#: src/console_fe.c:928
msgid "Added on server"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: Hata: %s\n"

#: src/console_fe.c:956
#, c-format
msgid "Directory: %s/\n"
msgstr "Kütük: %s/\n"

#: src/console_fe.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "File: %s - size %s%s\n"
msgstr "Dosya: %s - boyutu %ld%s\n"

#: src/console_fe.c:963
msgid " (ASCII)"
msgstr "  (ASCII)"

#: src/console_fe.c:966
#, c-format
msgid "Link: %s - target %s\n"
msgstr "Link: %s - hedefi %s\n"

#: src/console_fe.c:979 gnome/init.c:402
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Hata: Kurulum dosyası %s açılamadı.\n"

#: src/console_fe.c:983 gnome/init.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s: rcfile corrupt at line %d:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: kurulum dosyasında bozukluk var. satır %d:\n"
"%s\n"

#: src/console_fe.c:1002
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: `%s'nin kütüğü okunamadı:\n"
"\t%s\n"

#: src/console_fe.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında sunucu belirtilmemiş.\n"

#: src/console_fe.c:1010
#, c-format
msgid "%s: Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında sunucudaki kütük belirtilmemiş.\n"

#: src/console_fe.c:1014
#, c-format
msgid "%s: Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında yerel kütük belirtilmemiş.\n"

#: src/console_fe.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında geçersiz port belirtilmiş.\n"

#: src/console_fe.c:1022
#, c-format
msgid "%s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: %s protokolü ile sembolik linklerin korunması mümkün değil (`%s' "
"sitesi).\n"

#: src/console_fe.c:1026
#, c-format
msgid "%s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: %s protokolü ile sunucuda göreli kütüklerin kullanılması mümkün değil (`%"
"s' sitesi).\n"

#: src/console_fe.c:1029
#, c-format
msgid "%s: File permissions are not supported in %s (site `%s').\n"
msgstr "%s: %s protokolü dosya izinlerini desteklemiyor (`%s' sitesi).\n"

#: src/console_fe.c:1032
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:1035
#, c-format
msgid ""
"%s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: Adı değişen dosyalar sadece kontrol toplamları hesaplanarak "
"belirlenebilir (`%s' sitesi).\n"

#: src/console_fe.c:1041
#, c-format
msgid "%s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').\n"
msgstr "%s: `%s' protokolü desteklenmiyor (`%s' sitesi).\n"

#: src/console_fe.c:1048
#, c-format
msgid "%s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.\n"
msgstr ""

# msgid "%s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.\n"
# msgstr ""
# "%s: `%s' sitesinde %d sayılı bilinmeyen bir hata ile karşilaşıldı \n"
# "lütfen bu durumu iletin.\n"
#: src/console_fe.c:1066
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Corrupt site storage file for `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: Hata: Bozuk site veritabanı `%s':\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1075
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: No storage file for `%s'.\n"
"%s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.\n"
msgstr ""
"%s: Hata: `%s' sitesinin veritabanı yok.\n"
"%s: --init, --catchup ya da --fetch seçenekelerinden birini kullanarak\n"
"veritabanını yaratın.\n"

#: src/console_fe.c:1088
#, c-format
msgid "%s: Skipping site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesi atlanıyor.\n"

#: src/console_fe.c:1103
#, c-format
msgid "%s: %s completed successfully.\n"
msgstr "%s: %s başarıyla tamamlandı.\n"

#: src/console_fe.c:1109
#, c-format
msgid "%s: %s unsupported for %s.\n"
msgstr "%s: %s, %s sitesinde desteklenmiyor.\n"

#: src/console_fe.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Errors occurred while %s the %s site.\n"
msgstr "%s: %s: `%s' sitesinde hatalarla karşılaşıldı.\n"

#: src/console_fe.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).\n"
msgstr "%s: Hata: %s sunucusunun adresi bulunamadı.\n"

#: src/console_fe.c:1125
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).\n"
msgstr "%s: Hata: %s ara sunucusunun adresi bulunamadı.\n"

#: src/console_fe.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: Hata: %s ara sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.\n"

#: src/console_fe.c:1134
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not connect to server (%s port %d).\n"
msgstr "%s: Hata: %s sunucusu ile %d portundan bağlantı kurulamadı.\n"

#: src/console_fe.c:1140
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on server.\n"
msgstr "%s: Hata: Kullanıcı sunucu tarafından onaylanmadı.\n"

#: src/console_fe.c:1145
#, c-format
msgid "%s: Error: %s\n"
msgstr "%s: Hata: %s\n"

#: src/console_fe.c:1149
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).\n"
msgstr "%s: Hata: Kullanıcı %s ara sunucusu tarafından onaylanmadı.\n"

#: src/console_fe.c:1154
#, c-format
msgid ""
"%s: in issue_error\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in issue_error\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1168
#, c-format
msgid "%s: Error: Environment variable HOME not set.\n"
msgstr "%s: Hata: Ortam değişkeni HOME belirtilmemiş.\n"

#: src/console_fe.c:1176
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open rcfile: %s\n"
msgstr "%s: Hata: %s adlı kurulum dosyası açılamadı.\n"

#: src/console_fe.c:1179
#, c-format
msgid "%s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.\n"
msgstr "%s: Hata: Kurulum dosyası başka kullanıcılar tarafından okunabilir.\n"

#: src/console_fe.c:1180 src/console_fe.c:1192
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0600.\n"
msgstr "%s: Dosya izinlerini 0600 olarak belirtin.\n"

#: src/console_fe.c:1183
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not open storage directory: %s\n"
msgstr "%s: Hata: Veritabanı kütüğü %s açılamadı.\n"

#: src/console_fe.c:1184
#, c-format
msgid ""
"%s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: Bu kütüğü yaratın ve izinlerini 0700 olarak belirtin.\n"

#: src/console_fe.c:1187
#, c-format
msgid "%s: Error: storage directory permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: Hata: Veritabanı kütüğünün izinleri yanlış.\n"

#: src/console_fe.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Set the permissions to 0700.\n"
msgstr "%s: İzinleri 0700 olarak belirtin.\n"

#: src/console_fe.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.\n"
msgstr "%s: Hata: ~/.netrc dosyasının izinleri yanlış.\n"

#: src/console_fe.c:1197
#, c-format
msgid ""
"%s: init_paths gave %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: init_paths gave %d\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1204
#, c-format
msgid "%s: Error: Could not parse ~/.netrc.\n"
msgstr "%s: Hata ~/.netrc dosyası anlaşılamadı.\n"

#: src/console_fe.c:1222 src/console_fe.c:1321
#, c-format
msgid "%s: Nothing to do - no changes found.\n"
msgstr "%s: Hiç değişiklik yok.\n"

#: src/console_fe.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s: Error: Could not open storage file for writing (%s)\n"
"%s: Error: %s\n"
"%s: Will not update site `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Hata: Veritabanı dosyası %s yazım için açılamadı.\n"
"%s: Hata: %s\n"
"%s: `%s' sitesi güncelleştirilmeyecek.\n"

#: src/console_fe.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.\n"
"%s: All existing files will appear changed (use catchup?).\n"
msgstr ""
"%s: Uyarı: Kullanımdaki durum belirleme yöntemi `%s' sitesi\n"
"veritabanındakinden farklı.\n"
"%s: Bütün dosyalar değişmis görünecek (sunucudan güncellensin mi?)\n"

#: src/console_fe.c:1261
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (%d items to update).\n"
msgstr ""
"%s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerek.\n"
"\t(Güncelleştirilecek dosya adedi: %d)\n"

#: src/console_fe.c:1263
#, c-format
msgid "%s: The remote site needs updating (1 item to update).\n"
msgstr "%s: Sunucudaki bir adet dosyanın güncelleştirilmesi gerek.\n"

#: src/console_fe.c:1266
#, c-format
msgid "%s: The remote site does not need updating.\n"
msgstr "%s: Sunucunun güncelleştirilmesi gerekli değil.\n"

#: src/console_fe.c:1274
#, c-format
msgid "%s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.\n"
msgstr ""
"%s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel DEĞİL olarak işaretlendi.\n"

#: src/console_fe.c:1279
#, c-format
msgid "%s: All the files and and directories are marked as updated remotely.\n"
msgstr "%s: Bütün dosya ve kütükler sunucuda güncel olarak işaretlendi.\n"

#: src/console_fe.c:1288
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing for site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: `%s' sitesinden dosya listesi indirme başarısız oldu:\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"%s: `%s' sitesinden dosya listesi indirme başarısız oldu:\n"
"%s: %s\n"

#: src/console_fe.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Verify found %d files missing from server.\n"
msgstr ""

#: src/console_fe.c:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Remote site not synchronized with stored state.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında sunucudaki kütük belirtilmemiş.\n"

#: src/console_fe.c:1325
#, c-format
msgid ""
"%s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.\n"
"%s: Use --update to update the remote site.\n"
msgstr ""
"%s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.\n"
"%s: Use --update to update the remote site.\n"

#: src/console_fe.c:1333
#, c-format
msgid ""
"%s: in act_on_site\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: in act_on_site\n"
"%s"

#: src/console_fe.c:1344
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...\n"
msgstr "Kullanım biçimi: %s [SEÇENEKLER] [İŞLEM BİÇİMİ] [site adı] ...\n"

#: src/console_fe.c:1346
#, c-format
msgid "Options: \n"
msgstr "Seçenekler: \n"

#: src/console_fe.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -d, --debug=KEY[,KEY] Turn debugging on for each KEY, which may be:\n"
"     socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, rsh, sftp, xml, xmlparse, "
"cleartext\n"
"     Warning: cleartext displays (normally hidden) passwords in plain text\n"
"  -g, --logfile=FILE    Append debugging messages to FILE (else use stderr)\n"
msgstr ""
" -d, --debug=KANAL[,KANAL] Hataları belirtilen KANAL'lardan izle.\n"
"    Hata izleme işlevi için aşağidaki kanalları kullanilabilir.\n"
"    socket, files, rcfile, ftp, http, httpbody, xml, xmlparse, cleartext\n"
"    Uyarı: cleartext kanalı ile, (normalde gizli) şifreler de gösterilir.\n"
" -g, --logfile=DOSYA Hata izleme mesajlarını (stderr yerine) DOSYA'ya ekle.\n"

#: src/console_fe.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -r, --rcfile=FILE     Use alternate run control file\n"
"  -p, --storepath=PATH  Use alternate site storage directory\n"
"  -y, --prompting       Request confirmation before making each update\n"
"  -a, --allsites        Perform the operation on ALL defined sites\n"
"  -k, --keep-going      Carry on an update regardless of errors\n"
"  -o, --show-progress   Display total percentage file transfer complete\n"
"  -q, --quiet           Be quiet while performing the operation\n"
"  -qq, --silent         Be silent while perforing the operation\n"
"  -n, --dry-run         Display but do not carry out the operation\n"
"Operation modes:\n"
"  -l, --list            List changes between remote and local sites "
"(default)\n"
"  -ll, --flatlist       Flat list of changes between remote and local sites\n"
"  -v, --view            Display a list of the site definitions\n"
"  -i, --initialize      Mark all files and directories as not updated\n"
"  -f, --fetch           Find out what files are on the remote site\n"
"  -e, --verify          Verify stored state of site matches real remote "
"state\n"
"  -c, --catchup         Mark all files and directories as updated\n"
"  -s, --synchronize     Update the local site from the remote site\n"
"  -u, --update          Update the remote site\n"
"  -h, --help            Display this help message\n"
"  -V, --version         Display version information\n"
"Please send feature requests and bug reports to sitecopy@lyra.org\n"
msgstr ""
" -r, --rcfile=FILE     Ayrı bir kurulum dosyası kullan.\n"
" -p, --storepath=PATH  Ayrı bir veritabanı kütüğü kullan.\n"
" -y, --prompting       Her güncelleştrimeden önce onay iste.\n"
" -a, --allsites        İşlemi bütün sitelere uygula.\n"
" -k, --keep-going      Hatalara rağmen işleme devam et.\n"
" -o, --show-progress   Dosya aktarımının gelişmesini yüzde olarak göster.\n"
" -q, --quiet           İşlem sırasında özet bilgi ver.\n"
" -qq, --silent         İşlem sırasında hiç bilgi verme.\n"
"İşlem biçimleri:\n"
" -l, --list            Sunucu ile yerel site arasındaki farkları listele.\n"
"                       (varsayılan)\n"
" -ll, --flatlist       Sunucu ile yerel site arasındaki farkların düz "
"listele.\n"
" -v, --view            Site tanımlarının dökümünü ver.\n"
" -i, --initialize      Bütün dosya ve kütükleri güncel DEĞİL olarak "
"işaretle.\n"
" -f, --fetch           Sunucudaki dosya ve kütükleri öğren.\n"
" -c, --catchup         Bütün dosya ve kütükleri güncel olarak işaretle.\n"
" -s, --synchronize     Yerel siteyi sunucudan güncelleştir.\n"
" -u, --update          Sunucuyu güncelleştir.\n"
" -h, --help            Bu yardım mesajını göster.\n"
" -V, --version         Sürüm bilgilerini göster.\n"
"Hata raporları ve isteklerinizi sitecopy@lyra.org adresine.\n"
"İngilizce olarak iletin.\n"

#: src/sitestore.c:326
#, c-format
msgid "Invalid checksum at line %d"
msgstr ""

#: src/sitestore.c:371
#, c-format
msgid "Boolean missing in 'ascii' at line %d"
msgstr ""

#: src/sitestore.c:396
#, c-format
msgid "Size overflow (%s) in '%s' at line %d"
msgstr ""

#: src/davdriver.c:195
msgid "The connection timed out."
msgstr "Bağlantı süre sınırı aşıldı."

#: src/davdriver.c:224
#, fuzzy
msgid "Could not write SSL certificate"
msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#: src/davdriver.c:244
msgid "SSL support has not be compiled in."
msgstr "SSL desteği yok."

#: src/davdriver.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load certificate `%s'."
msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#: src/davdriver.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read SSL client certificate '%s'."
msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#: src/davdriver.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not decrypt SSL client certificate '%s'."
msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#: src/davdriver.c:325
msgid "The server does not appear to be a WebDAV server."
msgstr "Bu sunucu WebDAV sunucusu değil."

#: src/davdriver.c:330
msgid "The server does not support the executable live property."
msgstr "The server does not support the executable live property."

#: src/davdriver.c:376 src/davdriver.c:443 src/davdriver.c:480 src/ftp.c:888
#: src/ftp.c:972
#, fuzzy
msgid "Could not open file"
msgstr "Dosya açılamadı: "

#: src/davdriver.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not stat file: %s"
msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#: src/davdriver.c:670
msgid "Could not access resource"
msgstr "Kaynağa erişim başarısız oldu"

#: src/sites.c:160
msgid "Could not set modification time of local file."
msgstr "Yerel dosyanın değişim vakti ayarlanamadı."

#: src/sites.c:308
msgid ""
"Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n"
"If this message persists, turn off safe mode."
msgstr ""
"Sunucuya aktarma tamamlandı, ama dosyanın değişim vakti alınamadı.\n"
"If this message persists, turn off safe mode."

#: src/sites.c:515
msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes"
msgstr "Sunucudaki dosya değişmiş - yerel dosya üstüne yazılmayacak"

#: src/sites.c:828
msgid "Could not examine file."
msgstr "Dosya incelenemedi."

#: src/sites.c:871
msgid "Could not checksum file"
msgstr "Dosyanın kotrol toplamı hesaplanamadı"

#: src/sites.c:887
msgid "The target of the symlink could not be read."
msgstr "Sembolik linkin hedefi okunamadı."

#: src/common.c:113
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#: src/ftp.c:153
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server."
msgstr "%s: bağlantı sunucu tarafinden kesildi."

#: src/ftp.c:157
#, c-format
msgid "%s: connection timed out."
msgstr "%s: bağlantı bekleme sınırı aşıldı."

#: src/ftp.c:195
#, fuzzy
msgid "Could not read response line"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: src/ftp.c:229
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MDTM response; wrong length."
msgstr "Durum satırı anlaşılamadı."

#: src/ftp.c:236
#, fuzzy
msgid "Cannot parse MDTM response."
msgstr "Durum satırı anlaşılamadı."

#: src/ftp.c:260
#, fuzzy
msgid "Could not find address in PASV response"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: src/ftp.c:267
#, fuzzy
msgid "Could not parse PASV response"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: src/ftp.c:276
msgid "Invalid IP address in PASV response"
msgstr ""

#: src/ftp.c:296
#, fuzzy
msgid "Malformed EPSV response"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: src/ftp.c:304
#, fuzzy
msgid "Malformed port in EPSV response"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: src/ftp.c:449
msgid "Error sending file"
msgstr ""

#: src/ftp.c:463 src/ftp.c:489
#, fuzzy
msgid "Error reading file"
msgstr "İstek metni gönderilirken hata"

#: src/ftp.c:480
#, fuzzy
msgid "Could not send file"
msgstr "Dosya açılamadı: "

#: src/ftp.c:510 src/ftp.c:991
#, fuzzy
msgid "Error writing to file"
msgstr "Yanıt beklerken hata"

#: src/ftp.c:516
msgid "Receiving file"
msgstr ""

#: src/ftp.c:532
#, fuzzy
msgid "Could not connect passive data socket"
msgstr "SSL bağlantısı kurulamadı"

#: src/ftp.c:647
msgid "Active open failed: could not determine address of control socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:659
#, fuzzy
msgid "Active open failed: could not create socket"
msgstr "SSL bağlantısı kurulamadı"

#: src/ftp.c:667
msgid "Active open failed: could not bind to address"
msgstr ""

#: src/ftp.c:677
msgid "Active open failed: could not determine address of data socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:684
#, fuzzy
msgid "Could not determine bound port number for data socket"
msgstr "SSL bağlantısı kurulamadı"

#: src/ftp.c:727
msgid "Active open failed: could not accept connection"
msgstr ""

#: src/ftp.c:800
msgid "Error closing data socket"
msgstr ""

#: src/ftp.c:894
#, fuzzy
msgid "Could not determine length of file"
msgstr "Dosya açılamadı: "

#: src/ftp.c:905
#, fuzzy
msgid "Could not rewind to beginning of file"
msgstr "Dosya açılamadı: "

#: src/ftp.c:1152
#, fuzzy
msgid "Could not read 'LIST' response."
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: src/ftp.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "Parse error in LIST response: %s"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: gnome/init.c:51
msgid "_New site..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:51 gnome/init.c:171
msgid "Create a new site definition"
msgstr ""

#: gnome/init.c:54
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:54
msgid "Open a new rc file. (EXPERIMENTAL)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:57
msgid "_Save Sites"
msgstr ""

#: gnome/init.c:57 gnome/init.c:177
msgid "Save the current site definitions"
msgstr ""

#: gnome/init.c:60
msgid "Sav_e Sites As..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:60
msgid "Save the current site definitions to a file."
msgstr ""

#: gnome/init.c:63
#, fuzzy
msgid "_Delete this site"
msgstr "%s dosyasını sil"

#: gnome/init.c:63
msgid "Delete the selected site entry"
msgstr ""

#: gnome/init.c:69
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: gnome/init.c:69 gnome/init.c:202
msgid "Exit the program"
msgstr ""

#: gnome/init.c:78
#, fuzzy
msgid "_Initialise site"
msgstr "Hazırla"

#: gnome/init.c:78
msgid "All files will be uploaded if a site is initialised"
msgstr ""

#: gnome/init.c:81
#, fuzzy
msgid "'_Catchup' site"
msgstr "Güncelle"

#: gnome/init.c:81
msgid "Records the site as already updated."
msgstr ""

#: gnome/init.c:84
msgid "_Fetch site listing"
msgstr ""

#: gnome/init.c:84
msgid "Figures out which files are new/changed from the actual remote site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:88
#, fuzzy
msgid "_Resynchronize site"
msgstr "eşleştiriliyor"

#: gnome/init.c:88
msgid "Copies newer files from the remote site to the local drive."
msgstr ""

#: gnome/init.c:91
msgid "_Update site..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:91
msgid "Apply the local site's changes to the remote site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:94
msgid "Update _ALL sites"
msgstr ""

#: gnome/init.c:94 gnome/init.c:137
msgid "Performs the required operations on all site definitions. (TODO)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:98
msgid "Rescan local directory"
msgstr ""

#: gnome/init.c:98
#, fuzzy
msgid "Re-reads the local directory of the selected site."
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında yerel kütük belirtilmemiş.\n"

#: gnome/init.c:106
msgid "_Required updates"
msgstr ""

#: gnome/init.c:106
msgid "Displays a brief report of any required updates."
msgstr ""

#: gnome/init.c:109
msgid "Site web-r_eport"
msgstr ""

#: gnome/init.c:109
msgid ""
"Generates a web page detailing the changes required on the selected site."
msgstr ""

#: gnome/init.c:112
msgid "Prin_t site info..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:112
msgid "Print information about the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:119
msgid "_Backup files status"
msgstr ""

#: gnome/init.c:119
msgid "Save the 'state' of your local files, in case of accident."
msgstr ""

#: gnome/init.c:122
msgid "Restore files status..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:122 gnome/init.c:129
msgid "If a backup has previously been made, it will be restored."
msgstr ""

#: gnome/init.c:126
msgid "_Backup site definitions"
msgstr ""

#: gnome/init.c:126
msgid "Backup your site definitions, in case you delete your sites."
msgstr ""

#: gnome/init.c:129
msgid "Restore site definitions..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:137
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: gnome/init.c:146
msgid "_About XSitecopy"
msgstr ""

#: gnome/init.c:146
msgid "Information about XSitecopy"
msgstr ""

#: gnome/init.c:158
msgid "_File"
msgstr ""

#: gnome/init.c:159
#, fuzzy
msgid "_Operations"
msgstr "Seçenekler: \n"

#: gnome/init.c:160
msgid "_Reports"
msgstr ""

#: gnome/init.c:161
msgid "_Settings"
msgstr ""

#: gnome/init.c:162
msgid "_Backup"
msgstr ""

#: gnome/init.c:163
msgid "_Help"
msgstr ""

#: gnome/init.c:171
msgid "New site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:174
msgid "Open"
msgstr ""

#: gnome/init.c:174
msgid "Open a new site definitions file."
msgstr ""

#: gnome/init.c:177
msgid "Save"
msgstr ""

#: gnome/init.c:180
#, fuzzy
msgid "Delete site"
msgstr "%s dosyasını sil"

#: gnome/init.c:180
msgid "Delete the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:185
#, fuzzy
msgid "Initialise"
msgstr "Hazırla"

#: gnome/init.c:185
msgid "Initialise the site (mark all files as needing to be updated)."
msgstr ""

#: gnome/init.c:188
#, fuzzy
msgid "Catch-up"
msgstr "Güncelle"

#: gnome/init.c:188
msgid "Mark all of the selected site's files as updated."
msgstr ""

#: gnome/init.c:194
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "%s dosyası indiriliyor: ["

#: gnome/init.c:194
msgid "Download newer files from the remote site. (Use with care)"
msgstr ""

#: gnome/init.c:198
msgid "Updates the selected site"
msgstr ""

#: gnome/init.c:202
msgid "Quit"
msgstr ""

#: gnome/init.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error: Could not read rcfile: %s.\n"
msgstr "%s: Hata: Kurulum dosyası %s açılamadı.\n"

#: gnome/main.c:184
msgid ""
"Debugging level (sum of: 1=socket, 2=files, 4=rcfile, 8=WebDAV, 16=FTP, "
"32=XML, 64=GNOME )"
msgstr ""

#: gnome/misc.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Server not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında sunucu belirtilmemiş.\n"

#: gnome/misc.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında sunucudaki kütük belirtilmemiş.\n"

#: gnome/misc.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Local directory not specified in site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında yerel kütük belirtilmemiş.\n"

#: gnome/misc.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not read directory for `%s':\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"%s: `%s'nin kütüğü okunamadı:\n"
"\t%s\n"

#: gnome/misc.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid port used in site `%s'.\n"
msgstr "%s: `%s' sitesinin tanımında geçersiz port belirtilmiş.\n"

#: gnome/misc.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "Protocol '%s' cannot maintain symbolic links (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: %s protokolü ile sembolik linklerin korunması mümkün değil (`%s' "
"sitesi).\n"

#: gnome/misc.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot use a relative remote directory protocol '%s' (site `%s').\n"
msgstr ""
"%s: %s protokolü ile sunucuda göreli kütüklerin kullanılması mümkün değil (`%"
"s' sitesi).\n"

#: gnome/misc.c:607
#, c-format
msgid "%s's protocol does not currently support maintaining permissions."
msgstr ""

#: gnome/misc.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find 'relative' local directory"
msgstr "SSL bağlantısı kurulamadı"

#: lib/neon/ne_redirect.c:92
#, fuzzy
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "Durum satırı anlaşılamadı."

#: lib/neon/ne_gnutls.c:162
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:188
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:696 lib/neon/ne_openssl.c:419
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_gnutls.c:736 lib/neon/ne_openssl.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL negotiation failed: %s"
msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#: lib/neon/ne_gnutls.c:745
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:451
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:657
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_openssl.c:666
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:356 lib/neon/ne_session.c:367
msgid "[invalid date]"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:380
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:381
msgid "certificate has expired"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:382
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:383
msgid "issuer is not trusted"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_session.c:388
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:514 lib/neon/ne_socket.c:568 lib/neon/ne_socket.c:671
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Bağlantı sunucu tarafından kesildi"

#: lib/neon/ne_socket.c:578 lib/neon/ne_socket.c:683
#, fuzzy
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Bağlantı süre sınırı aşıldı."

#: lib/neon/ne_socket.c:590 lib/neon/ne_socket.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "%s: Hata: %s\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:593
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "%s: Hata: %s\n"

#: lib/neon/ne_socket.c:691
msgid "SSL socket read failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:790
msgid "Line too long"
msgstr "Satır çok uzun"

#: lib/neon/ne_socket.c:935 lib/neon/ne_socket.c:941
msgid "Host not found"
msgstr "Sunucu bulunamadı"

#: lib/neon/ne_socket.c:1048
#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "Bağlantı süre sınırı aşıldı."

#: lib/neon/ne_socket.c:1210
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1270
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1493
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1509
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1516
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_socket.c:1522
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "SSL bağlantısı kurulamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: bağlantı ara sunucu tarafinden kesildi."

#: lib/neon/ne_request.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s: bağlantı sunucu tarafinden kesildi."

#: lib/neon/ne_request.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: bağlantı bekleme sınırı aşıldı."

#: lib/neon/ne_request.c:307
msgid "offset invalid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:360
msgid "Could not send request body"
msgstr "İstek metni gönderilemedi"

#: lib/neon/ne_request.c:699
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Parça boyutu öğrenilemedi"

#: lib/neon/ne_request.c:706
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "Parça boyutu anlaşılamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:743
msgid "Could not read response body"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:759
#, fuzzy
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "Parça boyutu öğrenilemedi"

#: lib/neon/ne_request.c:762
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:868
msgid "Could not read status line"
msgstr "Durum satırı okunamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:890
#, fuzzy
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "Durum satırı anlaşılamadı."

#: lib/neon/ne_request.c:902
#, fuzzy
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:936
msgid "Could not send request"
msgstr "İstek gönderilemedi"

#: lib/neon/ne_request.c:984 lib/neon/ne_request.c:1002
#: lib/neon/ne_request.c:1012
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Yanıt başlıkları okunurken hata"

#: lib/neon/ne_request.c:1030
msgid "Response header too long"
msgstr "Yanıt başlığı çok uzun"

#: lib/neon/ne_request.c:1112
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "%s: Hata: %s sunucusunun adresi bulunamadı.\n"

#: lib/neon/ne_request.c:1260
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1271
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_request.c:1344
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "Ara sunucu üzerinden SSL bağlantısı kurulamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:1464
#, fuzzy
msgid "Could not create socket"
msgstr "SSL bağlantısı kurulamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:1526
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "Ara sunucuyla bağlantı kurulamadı"

#: lib/neon/ne_request.c:1527
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Sunucuyla bağlantı kurulamadı"

#: lib/neon/ne_xml.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr ""
"%s: kurulum dosyasında bozukluk var. satır %d:\n"
"%s\n"

#: lib/neon/ne_xml.c:452
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#: lib/neon/ne_xml.c:537
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_xml.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr ""
"%s: kurulum dosyasında bozukluk var. satır %d:\n"
"%s\n"

#: lib/neon/ne_props.c:371 lib/neon/ne_props.c:435
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_compress.c:232
#, fuzzy
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Dosya açılamadı: "

#: lib/neon/ne_compress.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Dosyaya yazım yapılamadı: "

#: lib/neon/ne_xmlreq.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Yanıt metni okunamadı"

#: lib/neon/ne_basic.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Dosya açılamadı: "

#: lib/neon/ne_basic.c:149
msgid "Response did not include requested range"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_basic.c:183
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_basic.c:188
#, fuzzy
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "Sunucu kısmi GET işlemini desteklemiyor."

#: lib/neon/ne_auth.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "Sunucuyla bağlantı kurulamadı"

#: lib/neon/ne_auth.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "Ara sunucuyla bağlantı kurulamadı"

#: lib/neon/ne_auth.c:358
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:374
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:469
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:492
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:505
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:540
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:555
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:577
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:697
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:701
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:705
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:709
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:716
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:728
#, fuzzy
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "Durum satırı anlaşılamadı."

#: lib/neon/ne_auth.c:1036
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1041
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1051
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1056
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1099
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1225
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_auth.c:1304
#, fuzzy
msgid "could not parse challenge"
msgstr "Parça boyutu anlaşılamadı"

#: lib/neon/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"

#: lib/neon/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr ""

#: lib/neon/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:79
msgid "^[yY]"
msgstr "^[eEyY]"

#: lib/rpmatch.c:82
msgid "^[nN]"
msgstr "^[hHnN]"

#: lib/getopt.c:664
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneğini anlamı belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argüman almıyor\n"

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği argüman almıyor\n"

#: lib/getopt.c:710 lib/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneğine argüman gerek\n"

#: lib/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: anlamsız seçenek --%c\n"

#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek --%c\n"

#: lib/getopt.c:802 lib/getopt.c:932
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: %c seçeneğine argüman gerek\n"

#: lib/getopt.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneğini anlamı belirsiz\n"

# msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
# msgstr "`-W %s' seçeneğinin anlamı belirsiz\n"
#: lib/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argüman almıyor\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "%d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: Hata: %s\n"

#~ msgid "%s: Aborted.\n"
#~ msgstr "%s: Vazgeçildi.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal: %s (%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: %s (%d) hatası sinyallendi: \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: Caught signal %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s: %d numaralı hata sinyallendi.\n"

#~ msgid "%s: Cannot recover from segmentation fault, aborting.\n"
#~ msgstr "%s: Sanal bellek hatasından dönüş yok, vazgeçiliyor.\n"

#~ msgid "%s: Aborting update...\n"
#~ msgstr "%s: Güncelleştirmeden vazgeçiliyor...\n"

#~ msgid "%s: Terminating.\n"
#~ msgstr "%s: Program kapanıyor.\n"

#, fuzzy
#~ msgid " of request body file: %s"
#~ msgstr "%s dosyasına yazım yapılamadı"

#~ msgid "Server was not authenticated correctly."
#~ msgstr "Server was not authenticated correctly."

#~ msgid "Proxy server was not authenticated correctly."
#~ msgstr "Proxy server was not authenticated correctly."

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading request body."
#~ msgstr "İstek metni gönderilirken hata"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown error code"
#~ msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#~ msgid "Error reading chunked response body"
#~ msgstr "Parçalı yanıt metnini okurken hata"

#~ msgid "document root"
#~ msgstr "document root"

#~ msgid "unknown element"
#~ msgstr "unknown element"

#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "unspecified"

#~ msgid "XML is not valid (%s found in parent %s)"
#~ msgstr "Geçersiz XML (%2$s'nin altında %1$s bulundu)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown XML element `%s (in %s)'"
#~ msgstr "Bilinmeyen XML birimi `%s:%s'"

#~ msgid ""
#~ "The server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "The server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your server administrator."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your proxy server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "The proxy server did not authenticate itself correctly.\n"
#~ "Report this error to your proxy server administrator."

#, fuzzy
#~ msgid "Host `%s' not found"
#~ msgstr "Sunucu bulunamadı"

#~ msgid "Host not found (try again later?)"
#~ msgstr "Sunucu bulunamadı (daha sonra tekrar denensin mi?)"

#~ msgid "Host exists but has no address."
#~ msgstr "Sunucu bulundu, ama adresi yok."

#~ msgid "Non-recoverable error in resolver library."
#~ msgstr "Adres ararken gveri dönüşü olamayan bir hata ile karsılaşıldı."

#~ msgid "Malformed header line."
#~ msgstr "Bozuk başlık satırı"

#~ msgid "This application does not have SSL support."
#~ msgstr "Bu programda SSL desteği yok."

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Changes"
#~ msgstr "%s dosyasını değiştir"

#, fuzzy
#~ msgid "Changed Items"
#~ msgstr "%s dosyasını değiştir"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleted Items"
#~ msgstr "%s dosyasını sil"

#~ msgid "%s: Failed to fetch file listing for verification.\n"
#~ msgstr "%s: Kontrol için dosya listesi indirme başarısız oldu:\n"

#~ msgid "%s: Verify indicates differences.\n"
#~ msgstr "%s: Kontrol işlemi değişiklik olduğunu gösteriyor.\n"
