# translation of nb.po to
# translation of nb.po to
# translation of nb.po to
# translation of nb.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Alexander N. Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2005.
# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-19 01:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 12:17+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>\n"
"Language-Team:  <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: wt0.9jo:54 wt0.9jo:508 wt0.9jo:530 wt0.9jo:3006 wt0.9jo:3015 wt0.9jo:3134
#: findwine:33 findwine:50
#, sh-format
msgid "*** ERROR ***"
msgstr "*** FEIL ***"

#: wt0.9jo:55
#, sh-format
msgid "Can not make a temporary file. Exiting..."
msgstr "Kan ikke lage en midlertidig fil. Avbryter . . ."

#: wt0.9jo:63 wt0.9jo:74 wt0.9jo:96 wt0.9jo:754 wt0.9jo:761 wt0.9jo:2963
#: wt0.9jo:3010 wt0.9jo:3143 findwine:84 findwine:91 findwine:98
#, sh-format
msgid "*** NOTICE ***"
msgstr "*** MERK ***"

#: wt0.9jo:64
#, sh-format
msgid "Simulating a Windows reboot. Please wait..."
msgstr "Simulerer en omstart av Windows; vent litt . . ."

#: wt0.9jo:73
#, sh-format
msgid "waiting for wineservers to exit..."
msgstr "Venter på at Wine-tjenerne skal avslutte . . ."

#: wt0.9jo:83 wt0.9jo:107 wt0.9jo:116 wt0.9jo:658 wt0.9jo:698 wt0.9jo:742
#: wt0.9jo:1545 wt0.9jo:1556
#, sh-format
msgid "wine status"
msgstr "Wine-status"

#: wt0.9jo:84
#, sh-format
msgid "kill debugger"
msgstr "Drep feilsøker"

#: wt0.9jo:85
#, sh-format
msgid "continue"
msgstr "Fortsett"

#: wt0.9jo:86
#, sh-format
msgid ""
"The wine debugger was startet. If your installation does not continue\\nfor "
"a while you should switch to the console where you started winetools\\nfrom "
"to debug or let me kill it to continue here.\\nSometimes you don't have to "
"do anything to continue."
msgstr ""
"Wine-feilsøkeren ble startet. Hvis installasjonsprogrammet ikke fortsetter"
"\\netter en stund, anbefales det å se på konsollet som WineTools ble"
"\\nstartet fra for å feilsøke, eller la WineTools drepe for å fortsette."
"\\nNoen ganger er det ikke nødvendig å gjøre noe for å fortsette."

#: wt0.9jo:134
#, sh-format
msgid "Remove existing Fake Windows drive?"
msgstr "Fjerne eksisterende falsk Windows-stasjon?"

#: wt0.9jo:140 wt0.9jo:1138 wt0.9jo:1170
#, sh-format
msgid "Update an old Fake Windows drive"
msgstr "Oppdater en gammel falsk Windows-stasjon"

#: wt0.9jo:142
#, sh-format
msgid "Can't find existing Fake Windows drive!"
msgstr "Klarte ikke finne eksisterende falsk Windows-stasjon."

#: wt0.9jo:149
#, sh-format
msgid ""
"It seems that the existing Fake Windows drive already\\nhas an up to date "
"Wine configuration, so there is\\nno need to update. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Det virker som den eksisterende falske Windows-stasjonen\\nallerede har en "
"oppdatert Wine-konfigurasjon, så det er\\n ingen grunn til å oppdatere. Vil "
"du fortsette?"

#: wt0.9jo:154
#, sh-format
msgid ""
"To update an existing Fake Windows drive which was created with\\nan older "
"version of Wine and/or Winetools say 'Yes'. But note that\\nthe "
"configuration of Wine changes very often and so it can't be\\nguaranteed "
"that all will be working as expected. The normal way\\nis to create a *new* "
"Fake Windows drive and reinstall the\\napplications. At least you should "
"save your current Wine directory\\nto make a rollback possible. Do you "
"really want to continue?"
msgstr ""
"Svar «ja» for å oppdatere en eksisterende falsk Windows-stasjon laget\\nav "
"en eldre versjon av Wine og/eller WineTools.\\nMerk at oppsettet av Wine "
"endres ganske ofte, så det kan ikke\\ngaranteres at alt virker som "
"forventet. Det vanligste\\ner å opprette en ny falsk Windows-stasjon og "
"installere\\nprogrammene på nytt. Du bør ihvertfall lage en sikkerhetskopi"
"\\nav den nåværende Wine-katalogen. Virkelig fortsette?"

#: wt0.9jo:161 wt0.9jo:175 wt0.9jo:189 wt0.9jo:221
#, sh-format
msgid "Create/Update Fake Windows Drive"
msgstr "Lag/Oppdater falsk Windows-stasjon"

#: wt0.9jo:176
#, sh-format
msgid "What's your username?"
msgstr "Hva er brukernavnet ditt?"

#: wt0.9jo:190
#, sh-format
msgid "What's your organization?"
msgstr "Hvilken organisasjon jobber du for?"

#: wt0.9jo:223
#, sh-format
msgid "Fake Windows drive *not* created!"
msgstr "Falsk Windows-stasjon ble ikke opprettet."

#: wt0.9jo:297 wt0.9jo:2970 wt0.9jo:2994
#, sh-format
msgid "Create Fake Windows Drive"
msgstr "Lag falsk Windows-stasjon"

#: wt0.9jo:299
#, sh-format
msgid "Fake Windows drive created in ~/.wine."
msgstr "Falsk Windows-stasjon ble opprettet i «~/.wine»."

#: wt0.9jo:301
#, sh-format
msgid "Update Fake Windows Drive"
msgstr "Oppdater falsk Windows-stasjon"

#: wt0.9jo:303
#, sh-format
msgid "Fake Windows drive .wine updated."
msgstr "Den falske Windows-stasjonen «.wine» ble oppdatert."

#: wt0.9jo:319
#, sh-format
msgid "TrueType Fonts"
msgstr "TrueType-skrifter"

#: wt0.9jo:320 wt0.9jo:800 wt0.9jo:1128 wt0.9jo:1338
#, sh-format
msgid "Main menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: wt0.9jo:321 wt0.9jo:802 wt0.9jo:1130 wt0.9jo:1339
#, sh-format
msgid "Show Info"
msgstr "Vis informasjon"

#: wt0.9jo:323
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"*** Microsoft's TrueType core fonts ***\n"
"These fonts are needed by many Windows programs\n"
"so you should install them. Note that you install them\n"
"for Wine, not for your whole Linux system. Use the\n"
"Show"
msgstr ""
"\n"
"*** Microsofts TrueType-kjerneskrifter ***\n"
"Disse skrifttypene kreves av mange Windows-programmer,\n"
"og bør derfor installeres. Merk at de installeres for Wine,\n"
"ikke hele Linux-systemet. Bruk\n"
"Show"

#: wt0.9jo:477
#, sh-format
msgid "software installation verified by registry value"
msgstr "Programvareinstallasjon kontrollert med registerverdier"

#: wt0.9jo:481
#, sh-format
msgid "software installation verified by quiet registry value"
msgstr "Programvareinstallasjon kontrollert med stille registerverdier"

#: wt0.9jo:503 wt0.9jo:507
#, sh-format
msgid "This software depends on "
msgstr "Dette programmet krever "

#: wt0.9jo:503 wt0.9jo:507
#, sh-format
msgid "Your config file states that you have not installed\\n"
msgstr "Konfigurasjonsfilen sier at\\n"

#: wt0.9jo:503
#, sh-format
msgid ""
" yet. In that case it could be\\nthat installation or execution of the "
"software fails."
msgstr ""
" ikke er installert. Isåfall kan\n"
"det forårsake at installsjon eller kjøring av programvaren feiler."

#: wt0.9jo:504 wt0.9jo:1217
#, sh-format
msgid "*** HINT ***"
msgstr "*** HINT ***"

#: wt0.9jo:507
#, sh-format
msgid ""
" yet. In that case you will\\nnot be able to install the desired software."
"\\nContinue anyway?"
msgstr ""
" ikke er installert enda. Isåfall vil\n"
"det ikke være mulig å installere den ønskede programvaren.\\nFortsette "
"uansett?"

#: wt0.9jo:561
#, sh-format
msgid "Download File"
msgstr "Last ned fil"

#: wt0.9jo:562
#, sh-format
msgid ""
"If you downloaded the file by yourself (e.g. in a different language)\\nyou "
"can use this one instead of the default.\\nDo you want to use the default?"
msgstr ""
"Hvis filen ble lastet ned manuelt (f.eks. på et annet språk),\\nkan den "
"brukes i stedet for den vanlige.\\nSkal den vanlige brukes?"

#: wt0.9jo:571
#, sh-format
msgid "Select File"
msgstr "Velg fil"

#: wt0.9jo:615
#, sh-format
msgid "Software Exists"
msgstr "Programmet er allerede installert"

#: wt0.9jo:616
#, sh-format
msgid ""
"The config file says the software you want\\nto install is already "
"installed. Continue?"
msgstr "Konfigurasjonsfilen sier at programmet\\nallerede er installert. Fortsette?"

#: wt0.9jo:653
#, sh-format
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: wt0.9jo:700
#, sh-format
msgid "WineTools could not find an installer.\\nTry again with manually finding it."
msgstr "WineTools fant ikke installasjonsprogrammet.\\nPrøv å finne det manuelt."

#: wt0.9jo:726
#, sh-format
msgid "check installation by return value..."
msgstr "Sjekk installasjonen med utgangsverdi . . ."

#: wt0.9jo:730
#, sh-format
msgid "check installation by path or registry value..."
msgstr "Sjekk installasjonen med sti eller registerverdi . . ."

#: wt0.9jo:744 wt0.9jo:1547 wt0.9jo:1558
#, sh-format
msgid "It seems that the installation has failed."
msgstr "Det ser ut til at installasjonen feilet."

#: wt0.9jo:752
#, sh-format
msgid " and it is not the same as the one we want to copy!"
msgstr " og den er ikke den samme som den som skal kopieres."

#: wt0.9jo:799
#, sh-format
msgid "System Software"
msgstr "Systemprogrammer"

#: wt0.9jo:803
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"*** Windows System Software ***\n"
"This is very basic software you normaly need for\n"
"many programs. Note that you might have to have a\n"
"valid license of Windows >98 for that. The MS-Installer\n"
"is the most important. For database applications use\n"
"the MDAC and Jet installations.\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Microsofts systemprogramvare ***\n"
"Dette er basisprogramvare som kreves av mange\n"
"programmer. Merk at det muligens kreves en lisens\n"
"av Windows høyere enn 98 for dette. Windows\n"
"Installer er det viktigste. Databaseprogrammer bruker\n"
"MDAC og Jet.\n"

#: wt0.9jo:854 wt0.9jo:882 wt0.9jo:910 wt0.9jo:938 wt0.9jo:1252 wt0.9jo:1261
#: wt0.9jo:1484 wt0.9jo:1491 wt0.9jo:1498 wt0.9jo:1538 wt0.9jo:1760
#: wt0.9jo:1777 wt0.9jo:1794 wt0.9jo:1825 wt0.9jo:1882 wt0.9jo:1929
#: wt0.9jo:2055 wt0.9jo:2141 wt0.9jo:2156 wt0.9jo:2191 wt0.9jo:2206
#: wt0.9jo:2240 wt0.9jo:2318 wt0.9jo:2548 wt0.9jo:2763 wt0.9jo:2799
#: wt0.9jo:2813
#, sh-format
msgid "Hint"
msgstr "Hint"

#: wt0.9jo:856 wt0.9jo:884 wt0.9jo:912 wt0.9jo:940
#, sh-format
msgid ""
"Note that the installer will install MDAC twice. Follow\\nit, otherwise you "
"will not have all database drivers."
msgstr ""
"Merk at installasjonsprogrammet vil installere MDAC to ganger. Gå med\\npå "
"det, ellers vil ikke alle database-driverne bli installert."

#: wt0.9jo:1067
#, sh-format
msgid ""
"Although it is generally a good idea to install the Windows Installer it "
"could\\nbe that some very old installer based installations will fail "
"afterwards.\\nContinue anyway?"
msgstr ""
"Selv om det som regel er lurt å installere Windows Installer, kan\\ndet "
"hende at installasjonsprogrammer basert på veldig gamle versjoner ikke "
"virker.\\nFortsette uansett?"

#: wt0.9jo:1127
#, sh-format
msgid "Base Setup"
msgstr "Grunnoppsett"

#: wt0.9jo:1131
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This is the point where you have to start with\n"
"WineTools. Create a new or update an old fake\n"
"Windows drive and go through the other points of\n"
"this menu before you continue with installations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Når er det på tide å starte med WineTools\n"
"Lag eller oppdater en Windows-stasjon,\n"
"og gå gjennom de andre menyelementene\n"
"før du fortsetter med installasjoner.\n"

#: wt0.9jo:1137 wt0.9jo:1164
#, sh-format
msgid "Create a Fake Windows drive"
msgstr "Lag en falsk Windows-stasjon"

#: wt0.9jo:1217
#, sh-format
msgid ""
"This is a full automatic installation of almost all\\ncomponents of IE6 and "
"Media Player 6.4.\\nYou can add additional components\\nlater by using the "
"uninstaller."
msgstr ""
"Dette er en helautomatisk installasjon av nesten alle\n"
"komponentene i Internet Explorer 6 og Media Player 6.4.\\nYtterligere "
"komponentar kan legges til seinere ved hjelp av\\navinstallasjonsprogrammet."

#: wt0.9jo:1224
#, sh-format
msgid "german"
msgstr "tysk"

#: wt0.9jo:1230
#, sh-format
msgid "english"
msgstr "engelsk"

#: wt0.9jo:1236
#, sh-format
msgid "italian"
msgstr "italiensk"

#: wt0.9jo:1242
#, sh-format
msgid "brazilian portuguese"
msgstr "portugisisk (Brasil)"

#: wt0.9jo:1248
#, sh-format
msgid "french"
msgstr "fransk"

#: wt0.9jo:1254
#, sh-format
msgid ""
"Note that Winetools will always say that the installation\\nof French IE has "
"failed even if it was successfull."
msgstr ""
"Merk at WineTools alltid vil si at installasjonen av den franske\\n«Internet "
"Explorer» har feilet, selv om den var vellykket."

#: wt0.9jo:1257
#, sh-format
msgid "norwegian"
msgstr "norsk"

#: wt0.9jo:1263
#, sh-format
msgid ""
"Note that Winetools will always say that the installation\\nof Norwegian IE "
"has failed even if it was successfull."
msgstr ""
"Merk at WineTools alltid vil si at installasjonen av den norske\\n«Internet "
"Explorer» har feilet, selv om den var vellykket."

#: wt0.9jo:1266
#, sh-format
msgid "dutsch"
msgstr "nederlandsk"

#: wt0.9jo:1271
#, sh-format
msgid " setup..."
msgstr " installasjon . . ."

#: wt0.9jo:1289
#, sh-format
msgid "installing new registry..."
msgstr "Installerer nytt register . . ."

#: wt0.9jo:1305
#, sh-format
msgid "*** Copy downloaded files ***"
msgstr "*** Kopier nedlastede filer ***"

#: wt0.9jo:1305
#, sh-format
msgid "Do you want to save the downloaded files for later?"
msgstr "Skal de nedlastede filene lagres for seinere bruk?"

#: wt0.9jo:1337
#, sh-format
msgid "Additional Software"
msgstr "Andre programmer"

#: wt0.9jo:1342
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This software is known to work with Wine.\n"
"Select one to install and press OK. If you\n"
"hover with your mouse over an item a tooltip\n"
"will be displayed. To get more informations\n"
"check Show"
msgstr ""
"\n"
"Disse programmene er kjent for å virke med Wine.\n"
"Velg et som skal installeres, og trykk OK. Å holde\n"
"over navnene med musen vil vise mer informasjon.\n"
"Velg «Vis» for ytterligere opplysninger"

#: wt0.9jo:1349 wt0.9jo:1353 wt0.9jo:1354 wt0.9jo:1355 wt0.9jo:1356
#: wt0.9jo:1357 wt0.9jo:1358 wt0.9jo:1359 wt0.9jo:1360 wt0.9jo:1361
#: wt0.9jo:1362 wt0.9jo:1363 wt0.9jo:1366 wt0.9jo:1369 wt0.9jo:1371
#: wt0.9jo:1373 wt0.9jo:1381 wt0.9jo:1395 wt0.9jo:1398 wt0.9jo:1402
#: wt0.9jo:1403 wt0.9jo:1412 wt0.9jo:1418 wt0.9jo:1436 wt0.9jo:1437
#: wt0.9jo:1439 wt0.9jo:1440 wt0.9jo:1446
#, sh-format
msgid "."
msgstr "."

#: wt0.9jo:1350 wt0.9jo:1351 wt0.9jo:1352
#, sh-format
msgid "Alternative: OpenOffice.org"
msgstr "Alternativ: OpenOffice.org"

#: wt0.9jo:1364
#, sh-format
msgid ""
"a knowledge map creator in german | Alternative: freemind | License: free "
"for non-commercial use"
msgstr ""
"Et tysk program som lager tenkekart | Alternativ: freemind | Lisens: gratis "
"for ikke-kommersiell bruk"

#: wt0.9jo:1365
#, sh-format
msgid "handy tool for quick notes or as memory hook | License: freeware"
msgstr "Anvendelig redskap for raske notater | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1367
#, sh-format
msgid "german paperless tax form software | License: freeware?"
msgstr "Tysk papirløst skatteskjemaprogram | Lisens: gratis?"

#: wt0.9jo:1368
#, sh-format
msgid "german homebanking software"
msgstr "Tysk hjemmebank-programvare"

#: wt0.9jo:1370
#, sh-format
msgid "Programm for school reports und class adminstration | License: shareware"
msgstr "Program for skolerapporter og klasseadministrasjon | Lisens: shareware"

#: wt0.9jo:1372
#, sh-format
msgid "biological sequence alignment editor | License: freeware"
msgstr "Redigerer for biologiske sekvensalgoritmer | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1374
#, sh-format
msgid ""
"Microsoft's multimedia encyclopedia, commercial | Alternative: www.wikipedia."
"org"
msgstr "Microsofts multimedieleksikon, kommersielt | Alternativ: www.wikipedia.org"

#: wt0.9jo:1375
#, sh-format
msgid ""
"OpenSong is a free, open-source software application created to manage "
"lyrics, chords, lead sheets, overheads, computer projection, and more | "
"License: open source software"
msgstr ""
"«OpenSong» er et åpen kildekode-program laget for å behandle sangtekster, "
"akkorder, dirigentark, framviserark, datamaskinprojeksjoner og mer | Lisens: "
"åpen kildekode"

#: wt0.9jo:1376
#, sh-format
msgid "Internet newspaper reader | License: freeware"
msgstr "Leser for internettaviser | Lisens. gratis"

#: wt0.9jo:1377
#, sh-format
msgid "give me input and I place them here!"
msgstr "Gi meg inndata og jeg plasserer den her."

#: wt0.9jo:1378
#, sh-format
msgid "real time Pinball Development System | License: free to use"
msgstr "Samtidsutviklingssystem for «Pinball» | Lisens: fritt til å bruke"

#: wt0.9jo:1379
#, sh-format
msgid ""
"Steam delivers Valve's games to your desktop and connects you to a massive "
"gaming community"
msgstr ""
"«Steam» leverer Valves spill til skrivebordet ditt og knytter deg til et "
"omfattende spillmiljø."

#: wt0.9jo:1380
#, sh-format
msgid "little breakout game | License: freeware"
msgstr "Et lite pausespill | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1382
#, sh-format
msgid "image manipulation software, commercial | Alternative: The Gimp!"
msgstr "Bildemanipuleringsprogram , kommersielt | Alternativ: The Gimp"

#: wt0.9jo:1383
#, sh-format
msgid ""
"vector graphics software, commercial; look at www.linuxartist.org for "
"alternatives | Alternative: OpenOffice.org's Impress or JFDraw"
msgstr ""
"Bildeprogram for vektorgrafikk, kommersielt; se www.linuxartist.org for "
"alternativer | Alternativer: OpenOffice.org Impress, JFDraw"

#: wt0.9jo:1384
#, sh-format
msgid "very nice multimedia viewer and basic editing software | License: freeware"
msgstr "Veldig grei multimedieviser og enkelt redigeringsprogram | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1385
#, sh-format
msgid "litte font lister | License: freeware"
msgstr "En liten skrifttypeopplister | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1386 wt0.9jo:1387
#, sh-format
msgid "fontmanager | License: shareware"
msgstr "Skrifttypebehandler | Lisens. shareware"

#: wt0.9jo:1388
#, sh-format
msgid "very creative drawing program | License: freeware"
msgstr "Et veldig kreativt tegneprogram | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1389
#, sh-format
msgid ""
"complete image retouching program with many filters (>100) | License: "
"freeware, but commercial and professional use is not authorized!"
msgstr ""
"Komplett bildeoppfriskningsprogram med mange filtre (over hundre) | Lisens: "
"gratis, men kommersielt og professionelt bruk er ikke tillat"

#: wt0.9jo:1390
#, sh-format
msgid ""
"scan directories and extract all icons present in form of files (ICO) or of "
"resources (EXE, DLL, ICL), in french but good understandable | License: "
"freeware"
msgstr ""
"Søker i kataloger og trekker ut alle ikoner fra selvstendige filer («.ico») "
"eller ressurser («.exe», «.dll» og «.icl»). På fransk, men lett å forstå | "
"Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1391
#, sh-format
msgid "nice image manipulation software with many effect filters | License: freeware"
msgstr "Fint bildemanipuleringsprogram med mange effektfiltre | Lisens. gratis"

#: wt0.9jo:1392
#, sh-format
msgid "digital photo printing software | License: shareware"
msgstr "Digital fotoutskriftsprogram | Lisens: shareware"

#: wt0.9jo:1393
#, sh-format
msgid ""
"digital filter designed to reduce visible noise and grain in digital "
"photographic images | License: shareware demo"
msgstr ""
"Digitalt filter laget for å redusere synlig støy og korn på digitale "
"fotografier | Lisens: shareware demo"

#: wt0.9jo:1394
#, sh-format
msgid "a 3D interface to the planet | License: free for personal use"
msgstr "Et 3D-grensesnitt til planeten | Lisens: gratis til personlig bruk"

#: wt0.9jo:1396
#, sh-format
msgid "video editing software | License: freeware"
msgstr "Videoredigeringsprogram | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1397
#, sh-format
msgid "DVD copy software | License: freeware"
msgstr "DVD-kopieringsprogram | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1399 wt0.9jo:1400 wt0.9jo:1401
#, sh-format
msgid "PDF viewer | License: freeware | Alternative: xpdf or gv"
msgstr "PDF-viser | Lisens gratis | Alternativer: xpdf, gv"

#: wt0.9jo:1404
#, sh-format
msgid ""
"player for RealMedia-Format | License: freeware | Alternative: HelixPlayer "
"or XINE"
msgstr ""
"Spiller for RealMedia-formatet | Lisens: gratis | Alternativer: HelixPlayer, "
"xine"

#: wt0.9jo:1405 wt0.9jo:1406 wt0.9jo:1407
#, sh-format
msgid "player for Apples QuickTime-Format | License: freeware | Alternative: XINE"
msgstr "Spiller for Apples QuickTime-format | Lisens: gratis | Alternativ: xine"

#: wt0.9jo:1408
#, sh-format
msgid ""
"german online radio station listener | License: freeware | Alternative: "
"StreamTuner"
msgstr ""
"Tysk program for å lytte til internettradio | Lisens: gratis | Alternativ: "
"StreamTuner"

#: wt0.9jo:1409
#, sh-format
msgid "multimedia player | License: freeware | Alternative: XMMS and StreamRipper"
msgstr "Multimediespiller | Lisens: gratis | Alternativer: XMMS, StreamRipper"

#: wt0.9jo:1410
#, sh-format
msgid "advanced audio player"
msgstr "Avansert lydavspiller"

#: wt0.9jo:1411
#, sh-format
msgid "sound player | License: open source software | Alternative: XMMS"
msgstr "Lydavspiller | Lisens: åpen kildekode | Alternativ: XMMS"

#: wt0.9jo:1413
#, sh-format
msgid "a good file commander | License: shareware"
msgstr "En god filbehandler | Lisens: shareware"

#: wt0.9jo:1414
#, sh-format
msgid "file archiver with high compression ratio | License: open source software"
msgstr "FIlarkiverer med høy komprimeringsrate | Lisens: åpen kildekode"

#: wt0.9jo:1415
#, sh-format
msgid "a program for file compression, even better than WinZip | License: freeware"
msgstr "Et program for filkomprimering, bedre enn WinZip | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1416 wt0.9jo:1417
#, sh-format
msgid "a program for file compression | License: shareware"
msgstr "Et program for filkomprimering | Lisens: shareware"

#: wt0.9jo:1419
#, sh-format
msgid ""
"a browser | License: open source software | Alternative: this is the "
"alternative ;-)"
msgstr "En nettleser | Lisens: åpen kildekode | Alternativer: dette er alternativet :)"

#: wt0.9jo:1420
#, sh-format
msgid ""
"Toolbar for IE6 to use Google functions | License: freeware | Alternative: "
"Firefox with Googlebar"
msgstr ""
"Verktøylinje for Internet Explorer 6 for å bruke Google-funksjoner | Lisens: "
"gratis | Alternativ: Mozilla Firefox (kommer med Google-verktøylinje)"

#: wt0.9jo:1421 wt0.9jo:1422
#, sh-format
msgid ""
"a mail client | License: shareware | Alternative: one of the 10 million "
"native Linux mailer"
msgstr ""
"En e-postklient | Lisens: shareware | Alternativer: bøttevis med Linux-"
"programmer"

#: wt0.9jo:1423
#, sh-format
msgid "news reader | License: shareware | Alternative: Mozilla"
msgstr "Nyhetsleser | Lisens: shareware | Alternativ: Mozilla"

#: wt0.9jo:1424
#, sh-format
msgid "inter relay chat program | License: freeware | Alternative: xchat"
msgstr "IRC-klient | Lisens: gratis | Alternativ: xchat"

#: wt0.9jo:1425
#, sh-format
msgid "very nice eBay browser | License: freeware"
msgstr "Ypperlig eBay-navigerer | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1426
#, sh-format
msgid "news feed reader | License: freeware | Alterative: rssowl"
msgstr "Leser for nyhetsstrømmer | Lisens: gratis | Alternativ: rssowl"

#: wt0.9jo:1427
#, sh-format
msgid ""
"telnet and secure shell client | License: freeware | Alternative: telnet and "
"ssh"
msgstr "Telnet- og sikkert skall-klient | Lisens: gratis | Alternativer: telnet, ssh"

#: wt0.9jo:1428
#, sh-format
msgid ""
"DC++ is an open source client for the Direct Connect protocol | License: "
"open source software"
msgstr "Klient for Direct Connect-protokollen | Lisens: åpen kildekode"

#: wt0.9jo:1429
#, sh-format
msgid "a net news file download robot | License: open source software"
msgstr "En robot for å laste ned nyheter på Internett | Lisens: åpen kildekode"

#: wt0.9jo:1430
#, sh-format
msgid ""
"multi protocol instant messenger client with more than 300 plugins | "
"License: freeware | Alternative: gaim"
msgstr ""
"Øyeblikkelig meldingsprogram med støtte for flere protokoller, og med mer "
"enn 300 tilleggsmoduler | Lisens: gratis | Alternativ: gaim"

#: wt0.9jo:1431
#, sh-format
msgid "search the usenet | License: freeware"
msgstr "Søker i USENET | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1432
#, sh-format
msgid ""
"deletes spam, viruses and unwanted emails right at the mail server | "
"License: shareware"
msgstr "Sletter uønsket e-post og virus direkte på e-posttjeneren | Lisens: shareware"

#: wt0.9jo:1433
#, sh-format
msgid "SIP VoIP SoftPhone | License: freeware | Alternative: kphone"
msgstr "SIP VoIP SoftPhone | Lisens: gratis | Alternativ: kphone"

#: wt0.9jo:1434
#, sh-format
msgid "SIP/ISDN VoIP SoftPhone | License: freeware | Alternative: kphone"
msgstr "SIP/ISDN VoIP SoftPhone | Lisens: gratis | Alternativ: kphone"

#: wt0.9jo:1435
#, sh-format
msgid ""
"VoIP SoftPhone for the Skype protocoll | License: freeware | Alternative: "
"Skype for Linux"
msgstr ""
"VoIP SoftPhone for Skype-protokollen | Lisens: gratis | Alternativ: Skype "
"for Linux"

#: wt0.9jo:1438
#, sh-format
msgid ""
"little database editor with the Borland Database Engine | License: freeware, "
"but not for commercial usage!"
msgstr ""
"Liten databaseredigerer for Borland Database Engine | Lisens: gratis, men "
"ikke for kommersielt bruk"

#: wt0.9jo:1441
#, sh-format
msgid "some more codecs for the media player"
msgstr "Flere kodeker for Media Player"

#: wt0.9jo:1442
#, sh-format
msgid ""
"shows library dependencies of executables, very handy for debugging with "
"Wine programs | License: freeware"
msgstr ""
"Viser programmers bibliotekavhengigheter, svært nyttig ved feilsøking av "
"Wine-programmer | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1443
#, sh-format
msgid "suppress splash screens that are annoying or in the way | License: freeware"
msgstr "Slår ned på oppstartsbilder som er irriterende eller i veien | Lisens: gratis"

#: wt0.9jo:1444
#, sh-format
msgid "some pdf conversion tools | License: open source software"
msgstr "Konverteringsverktøy for PDF-filer | Lisens: åpen kildekode"

#: wt0.9jo:1445
#, sh-format
msgid ""
"a replacement for the IE embedded | License: open source software | "
"Alternative: this is the alternative ;-)"
msgstr "En erstatning for innebygget «Internet Explorer» | Lisens: åpen kildekode | Alternativer: dette er alternativet :)"

#: wt0.9jo:1447
#, sh-format
msgid "german TV program guide | License: freeware | Alternative: www.tvtv.de"
msgstr "Tysk TV-programoversiktviser | Lisens: gratis | Alternativ: www.tvtv.de"

#: wt0.9jo:1486
#, sh-format
msgid ""
"If you are asked for, select drive D: for installation.\\nNever install "
"Office-Tools/Office-Assistents. They\\nmight shredder your setup. During the "
"first start of\\nOutlook you should not decide\\nto install Symantec Fax"
"\\nbecause it does no work."
msgstr ""
"Hvis spurt, velg stasjon D: for installasjonen.\\nAldri installer Office-"
"verktøy eller -assistenter; \n"
"de kan ødelegge oppsettet. Når Outlook startes for første gang,\\nmå ikke "
"Symantec Fax installeres,\\nda dette ikke virker."

#: wt0.9jo:1493
#, sh-format
msgid ""
"During the first start of Word it complains about a broken\\ninstall. Ignore "
"it, cancel it and start it again. Also\\nmsoutlook and msaccess might not "
"work."
msgstr ""
"Ved første oppstart av Word vil programmet klage over\\nen ødelagt "
"installasjon. Ignorer det, avbryt og start det på nytt. Det\\ner mulig at "
"Outlook og Access ikke virker."

#: wt0.9jo:1500
#, sh-format
msgid ""
"The installer will tell you at the end that the\\ninstallation failed, but "
"it did not!"
msgstr ""
"Ved slutten vil installasjonsprogrammet si at installasjonen\\nfeilet, men "
"det er ikke sant."

#: wt0.9jo:1540
#, sh-format
msgid ""
"This will also install the Yahoo-Toobar. The included popup blocker\\nwill "
"inhibit IE6 to open any windows. You probably want\\nto disable this feature "
"via the Yahoo-Toolbar settings."
msgstr ""
"Dette installerer også «Yahoo!»-verktøylinjen. Den inkluderte hurtigvindu-"
"\\nblokkereren hindrer «Internet Explorer 6» fra å åpne vinduer, så du "
"ønsker sikkert å slå den\\nav ved å deaktivere funksjonen via verktøylinjens "
"oppsett."

#: wt0.9jo:1762 wt0.9jo:1779 wt0.9jo:1796
#, sh-format
msgid ""
"During the first start of the reader the splash screen will not\\ndisappear. "
"If this happens just type Enter and it will close."
msgstr ""
"Ved første oppstart av leseren vil ikke oppstartsbildet forsvinne.\\nTrykk "
"på linjeskifttasten, og det vil lukke seg."

#: wt0.9jo:1827
#, sh-format
msgid "Don't use the included Zoom Player.\\nIt does not work with Wine."
msgstr ""
"Ikke bruk den inkluderte «Zoom Player»;\n"
"den virker ikke med Wine."

#: wt0.9jo:1884
#, sh-format
msgid "For indexing PDF documents you have to install Xpdf."
msgstr "For å indeksere PDF-dokumenter må Xpdf installeres."

#: wt0.9jo:1931
#, sh-format
msgid ""
"During the first start go to Options-Preferences-Display and disable"
"\\nDirectX to prevent VD to mess up your display."
msgstr ""
"Ved første oppstart, gå til «Options» -> «Preferences» -> «Display» og"
"\\nskru av DirectX for å forhindre at VD griser til skjermbildet."

#: wt0.9jo:2012 wt0.9jo:2035 wt0.9jo:2438 wt0.9jo:2445 wt0.9jo:2448
#: wt0.9jo:2455 wt0.9jo:2459 wt0.9jo:2463 wt0.9jo:2467
#, sh-format
msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

#: wt0.9jo:2014
#, sh-format
msgid ""
"Future Pinball needs a 3D graphics card with a configured OpenGL\\naccess. "
"To prevent a Wine crash after starting the game first you\\nshould open, "
"start and stop the table LightSequencerDemo.fpt. Then\\nit should be "
"possible to open and play the table Sci-Fi Classic.fpt."
msgstr ""
"«Future Pinball» krever et 3D-grafikkort med OpenGL-tilgang.\\nDu bør først "
"åpne, starte og stoppe brettet «LightSequencerDemo.fpt»\\nfor å forhindre at "
"Wine klikker når du starter spillet. Etter dette skal det være mulig å"
"\\nåpne og spille på brettet «Sci-Fi Classic.fpt»."

#: wt0.9jo:2037
#, sh-format
msgid ""
"After installation let the program update, then when prompted, enter\\nyour "
"username and password. Make SURE that 'Remember my\\nusername and password' "
"is checked. You cannot enter your username\\nor password later. After that "
"click OK, close the HTML window that\\npops up by clicking the icon at the "
"upper right corner. The Close\\nbutton at the bottom does not work. Close "
"the app."
msgstr ""
"La programme oppdatere etter at installasjonen er fullført, og skriv inn"
"\\nbrukernavn og passord når du blir bedt om det. Vær sikker på at «Remember "
"my\\nusername and password» er merket, da du ikke kan skrive inn disse "
"seinere.\\nEtter dette trykker du «OK», og lukker HTML-vinduet som\\nkommer "
"opp (lukkeknappen på bunnen virker ikke). Lukk deretter programmet."

#: wt0.9jo:2057
#, sh-format
msgid ""
"After the start enter the PowBall window extremely slow, otherwise\\nyou "
"will have a second cursor lying around in your sight."
msgstr ""
"Entre PowBall-vinduet ekstremt sakta etter oppstart,\\nellers vil det komme "
"en ekstra musepeker."

#: wt0.9jo:2142 wt0.9jo:2157
#, sh-format
msgid ""
"Note that you might have to change the fifo-Size in the player\\nsettings "
"for uninterrupted sound. A size of 333 was good for me.\\nAlso you should "
"set Quicktime Options for Video to GDI only.\\nContinue?"
msgstr ""
"Det er mulig at «Fifo Size» under «Player» -> «Settings» må endres\n"
"for uavbrutt lyd; 333 er kjent for å virke. I tillegg\\nbør QuickTimes "
"videoinnstillinger settes kun til GDI.\\nFortsette?"

#: wt0.9jo:2193 wt0.9jo:2208
#, sh-format
msgid ""
"Note that the installer will not quit with the finish button.\\nYou have to "
"quit the dialog by closing the window."
msgstr ""
"Merk at installasjonsprogrammet ikke vil bli avsluttet med\\n«Finish»-"
"knappen; det må avsluttes med lukkeknappen."

#: wt0.9jo:2242
#, sh-format
msgid ""
"When UltimateZip is started you will find a WinZip icon\\nin the system "
"tray. Right click and quit it.\\nCheck that it never starts again!"
msgstr ""
"Når UltimateZip startes vil et WinZip-ikon vises i systemkurven.\n"
"Høyreklikk på det og lukk det, og sørg for at det aldri kommer tilbake."

#: wt0.9jo:2320
#, sh-format
msgid ""
"GoogleEarth needs a 3D graphics card with a configured OpenGL\\naccess. "
"There are massive display problems at this stadium of\\nWine, but at least "
"the zoom function is working. Also notice\\nthat initialization of setup "
"could take any time."
msgstr ""
"«GoogleEarth» krever et 3D-grafikkort med OpenGL-tilgang.\\nDet er flere "
"visningsproblemer på dette stadiet i WIne,\\nmen forstørrelsesfunksjonen "
"virker i det minste. Vær også\\noppmerksom på at initaliseringen av "
"installasjonsprogrammet\\nkan ta tid."

#: wt0.9jo:2439
#, sh-format
msgid "Installing plugins now. This could take a while..."
msgstr "Installerer tilleggsmoduler, dette kan ta en stund . . ."

#: wt0.9jo:2449
#, sh-format
msgid ""
"Installing selections, masks, patterns, and thumbnails now.\\nThis could "
"take a while, too..."
msgstr ""
"Installerer utvalg, masker, mønstre og miniatyrbilder. \\nDette kan også ta "
"en stund . . ."

#: wt0.9jo:2765
#, sh-format
msgid ""
"After first start disable the\\n'progress bars for transfer'\\nat advanced "
"options."
msgstr ""
"Deaktiver «Progress bars for transfer» under «Advanced Options» etter "
"oppstart."

#: wt0.9jo:2801 wt0.9jo:2815
#, sh-format
msgid ""
"If the WinZip installer starts WinZip after completion of the installation "
"quit it.\\nAnd in the system tray you will also find a WinZip icon. Richt "
"click and quit also.\\nCheck that it never starts again!"
msgstr ""
"Lukk WinZip hvis det startes av installasjonsprogrammet.\\nDet vil også "
"opprettes et ikon i systemkurven; høyreklikk på\\ndet og lukk det, og sørg "
"for at det ikke starter igjen."

#: wt0.9jo:2870
#, sh-format
msgid "exit"
msgstr "Avslutt"

#: wt0.9jo:2874 wt0.9jo:2910
#, sh-format
msgid "Base setup"
msgstr "Basisoppsett"

#: wt0.9jo:2874
#, sh-format
msgid "Start here with WineTools!"
msgstr "Start med WineTools her"

#: wt0.9jo:2875 wt0.9jo:2913
#, sh-format
msgid "Install Windows system software"
msgstr "Installer systemprogrammer for Windows"

#: wt0.9jo:2875
#, sh-format
msgid "Important additional software."
msgstr "Viktige tilleggsprogrammer"

#: wt0.9jo:2876 wt0.9jo:2916
#, sh-format
msgid "Install Microsoft TrueType core fonts"
msgstr "Installer Microsofts TrueType-skrifter"

#: wt0.9jo:2876
#, sh-format
msgid "Fonts many applications rely on."
msgstr "Skrifttyper som kreves for mange programmer"

#: wt0.9jo:2877 wt0.9jo:2919
#, sh-format
msgid "Install tested software"
msgstr "Installer testet programvare"

#: wt0.9jo:2877
#, sh-format
msgid "Software know to work with Wine."
msgstr "Programmer som er kjent for å virke med Wine"

#: wt0.9jo:2879 wt0.9jo:2922
#, sh-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollsenter"

#: wt0.9jo:2879
#, sh-format
msgid "The Windows Control Center."
msgstr "Windows-kontrollsenteret"

#: wt0.9jo:2880 wt0.9jo:2926
#, sh-format
msgid "Registry Editor"
msgstr "Registerredigerer"

#: wt0.9jo:2880
#, sh-format
msgid "Comfortably edit the registry."
msgstr "Rediger registeret komfortabelt"

#: wt0.9jo:2881 wt0.9jo:2946
#, sh-format
msgid "Show installed Software"
msgstr "Vis installerte programmer"

#: wt0.9jo:2882 wt0.9jo:2930
#, sh-format
msgid "Uninstaller"
msgstr "Avinstallerer"

#: wt0.9jo:2882
#, sh-format
msgid "Uninstall Windows software."
msgstr "Avinstaller Windows-programmer"

#: wt0.9jo:2883 wt0.9jo:2935
#, sh-format
msgid "Simulate a Windows reboot"
msgstr "Simuler en omstart av Windows"

#: wt0.9jo:2884 wt0.9jo:2939
#, sh-format
msgid "Show active Wine processes"
msgstr "Vis aktive Wine-prosesser"

#: wt0.9jo:2885 wt0.9jo:2961
#, sh-format
msgid "Kill all Wine processes"
msgstr "Drep alle Wine-prosesser"

#: wt0.9jo:2887 wt0.9jo:2967
#, sh-format
msgid "Save your Wine directory"
msgstr "Lagre Wine-katalogen"

#: wt0.9jo:2887
#, sh-format
msgid "Backup an actual installation."
msgstr "Sikkerhetskopier en faktisk installasjon"

#: wt0.9jo:2888 wt0.9jo:2991
#, sh-format
msgid "Restore your Wine directory"
msgstr "Gjenopprett Wine-katalogen"

#: wt0.9jo:2888
#, sh-format
msgid "Restore an old installation."
msgstr "Gjenopprett en gammel installasjon"

#: wt0.9jo:2889 wt0.9jo:3027
#, sh-format
msgid "Modify the Wine configuration"
msgstr "Rediger Wine-oppsettet"

#: wt0.9jo:2889
#, sh-format
msgid "Modify the configuration. Be careful! This can break your setup."
msgstr "Endre oppsettet. Vær forsiktig, det kan forårsake problemer."

#: wt0.9jo:2891 wt0.9jo:2905
#, sh-format
msgid "Read Intro again"
msgstr "Les introduksjonen omigjen"

#: wt0.9jo:2892 wt0.9jo:3032
#, sh-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: wt0.9jo:2949
#, sh-format
msgid " *** Installed software via registry *** "
msgstr " *** Installert programvare via registeret *** "

#: wt0.9jo:2951
#, sh-format
msgid "\\n\\n *** Quiet installed software via registry *** "
msgstr "\\n\\n *** Stille installert programvare via registeret *** "

#: wt0.9jo:2962
#, sh-format
msgid "Kill"
msgstr "Drep"

#: wt0.9jo:2962
#, sh-format
msgid "Are you shure you want to kill *all* Wine processes???"
msgstr "Virkelig drepe alle Wine-prosessene?"

#: wt0.9jo:2963
#, sh-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent . . ."

#: wt0.9jo:2971
#, sh-format
msgid ""
"Give a description for the file.\\nIt will be called wine-<Description>.tar."
"gz:"
msgstr "Gi en beskrivelse av filen.\\nDen vil bli kalt «wine-<beskrivelse>.tar.gz»."

#: wt0.9jo:2975
#, sh-format
msgid "tar File Exists"
msgstr "tar-fil finnes fra før"

#: wt0.9jo:2975
#, sh-format
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "Filen finnes allerede. Skal den overskrives?"

#: wt0.9jo:2984 wt0.9jo:3020
#, sh-format
msgid "===============================\\ndone. You can close the window now!"
msgstr "===============================\\nferdig. Dette vinduet kan nå lukkes."

#: wt0.9jo:2995
#, sh-format
msgid ""
"Give the description for the saved file.\\nThe file will be called wine-"
"<Description>.tar.gz:"
msgstr ""
"Gi en beskrivelse av den lagrede filen.\\nFIlen vil bli kalt «wine-"
"<beskrivelse>.tar.gz»:"

#: wt0.9jo:3000
#, sh-format
msgid ".wine exists"
msgstr "«.wine» eksisterer"

#: wt0.9jo:3000
#, sh-format
msgid "The .wine directory already exists. Do you want to delete it?"
msgstr "«.wine»-katalogen finnes fra før. Skal den slettes?"

#: wt0.9jo:3006
#, sh-format
msgid "There was a error deleting the .wine directory. We can not continue."
msgstr ""
"Det oppstod en feil under slettingen av «.wine»-katalogen, og det går derfor "
"ikke an å fortsette."

#: wt0.9jo:3010
#, sh-format
msgid "We can not continue!"
msgstr "Det går ikke an å fortsette."

#: wt0.9jo:3015
#, sh-format
msgid "The tar file does not exist! We can not continue."
msgstr "tar-filen finnes ikke; programmet kan ikke fortsette."

#: wt0.9jo:3054
#, sh-format
msgid "About WineTools"
msgstr "Om WineTools"

#: wt0.9jo:3056
#, sh-format
msgid ""
"WineTools was initially written by Frank Hendriksen <frank@frankscorner."
"org>\n"
"and was extended and is maintained by Joachim von Thadden <thadden@web.de>\n"
"and Sven Paschukat <Sven.Paschukat@t-online.de>.\n"
"\n"
"It is licensed under the GPL.\n"
"\n"
"Send comments, bugreports, etc. to thadden@web.de or Sven.Paschukat@t-online."
"de.\n"
"Don't blame us for the code. It's a horrible hack but it works.\n"
"\n"
"Note:\tThis software comes with absolutely no warranty.\n"
"\tYou will not get any support or help for WineTools, Wine, software\n"
"\tinstallations, Linux or Microsoft Windows from the author. If you need\n"
"\thelp, ask the mailing lists at http://www.winehq.org/site/forums. If you\n"
"\twant support, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers\n"
"\tCrossOver Office (http://www.codeweavers.com) for Desktop\n"
"\tApplications or\tTransGamings Cedega (formerly known as WineX)\n"
"\t(http://www.transgaming.com) for playing games."
msgstr ""
"WineTools ble opprinnelig laget av Frank Hendriksen <frank@frankscorner.org>,\n"
"og har blitt utvidet og opprettholdes nå av Joachim von Thadden <thadden@web."
"de> og\n"
"Sven Paschukat <sven.paschukat@t-online.de>.\n"
"Oversatt til norsk (bokmål) av Alexander N. Sørnes <alex@thehandofagony."
"com>\n"
"Det er lisensiert under GPL.\n"
"\n"
"Send kommentarer, feilrapporter etc. til utviklerne, men Ikke skyld på dem "
"for koden;\n"
"den er en fryktelig løsning, men den virker.\n"
"\n"
"\n"
"Merk:\tDenne programvaren kommer fullstendig uten garantier.\n"
"\tIngen hjelp eller støtte vil bli gitt fra forfatteren for WineTools, Wine, "
"program-\n"
"\tinstallasjoner, Linux eller Microsoft Windows. Er det behov\n"
"\tfor hjelp, spør e-postlistene på http://www.winehq.org/site/forums.\n"
"\tProfesjonell støtte kan fåes ved kjøp en av de kommersielle Wine-"
"versjonene,\n"
"\tCodeWeavers CrossOver Office (http://www.codeweavers.com) for kontor-\n"
"\tprogrammer eller \tTransGamings Cedega (tidligere WineX)\n"
"\t(http://www.transgaming.com) for spill."

#: wt0.9jo:3085
#, sh-format
msgid "Intro"
msgstr "Introduksjon"

#: wt0.9jo:3135
#, sh-format
msgid "Winetools cannot run with a Wine version older than 20050628..."
msgstr "WineTools kan ikke kjøre med en eldre Wine-versjon enn «20050628»."

#: wt0.9jo:3141
#, sh-format
msgid "Version of Wine is OK."
msgstr "WIne-versjonen er OK."

#: wt0.9jo:3143
#, sh-format
msgid ""
"WineTools is tested with Wine 0.9 - Beta.\\nYou use a different version so "
"the results are unpredictable."
msgstr ""
"WineTools er testet med Wine 0.9.\\nDu bruker en annen versjon, så det er "
"vanskelig å spå utfallet."

#: wt0.9jo:3146
#, sh-format
msgid "Calls to wine are executed as "
msgstr "Kall til wine blir kjørt som "

#: findwine:28 findwine:46
#, sh-format
msgid "*** NOTE ***"
msgstr "*** MERK ***"

#: findwine:29
#, sh-format
msgid ""
"For this software you need a mounted CD/DVD. If your CD/DVD is\\nalready "
"mounted or your system uses Supermount, say no here.\\nAlso note that some "
"software needs the the CD/DVD to be mounted\\nwith the unhide option. Shall "
"I mount it for you?"
msgstr ""
"Dette programmet trenger en montert CD/DVD. Hvis den allerede er\\nmontert, "
"eller systemet bruker Supermount, velg «Nei» her.\\nMerk også at noen "
"programmer krevet at CD/DVD'en er montert med\\n«unhide»-alternativet."
"\\nSkal den monteres nå?"

#: findwine:35
#, sh-format
msgid "Mounting of the CD failed. You should do it manually."
msgstr "Montering av CD'en feilet; det bør gjøres manuelt."

#: findwine:47
#, sh-format
msgid "Shall I unmount the CD for you?"
msgstr "Skal CD'en avmonteres?"

#: findwine:52
#, sh-format
msgid "Unmounting of the CD failed. You should do it manually."
msgstr "Avmontering av CD'en feilet; det bør gjøres manuelt."

#: findwine:85
#, sh-format
msgid ""
"You don't have Wine installed on your computer. Go to http://www.winehq.org"
"\\nand download an appropiate version for your distribution!"
msgstr ""
"Wine er ikke installert på maskinen. Besøk http://www.winehq.org\\nog last "
"ned en passende versjon for systemets Linux-distribusjon."

#: findwine:92
#, sh-format
msgid ""
"winecfg was not found. If you have a Debian based\\ndistribution it is "
"necessary to install the package wine-utils!"
msgstr ""
"Klarte ikke finne programmet «winecfg». Hvis du har en Debian-basert"
"\\ndistribusjon, må du installere pakken «wine-utils»."

#: findwine:97
#, sh-format
msgid "no suitable Wine directory found..."
msgstr "Ingen passende Wine-katalog ble funnet . . ."

#: findwine:99
#, sh-format
msgid ""
"Wine has not been configured for this user yet. Start\\nWineTools with wt on "
"a command line and go to Base setup first.\\nGo through all sub menu entries "
"before you install other software."
msgstr ""
"Wine er ikke konfigurert for denne brukeren ennå. Kjør\\nWineTools med «wt» "
"i en konsoll og gå til «Basisoppsett» først.\\nGå gjennom alle trinnene før "
"annen programvare installeres."

#: findwine:108
#, sh-format
msgid "detecting Wine version... "
msgstr "Finner Wine-versjon . . . "

#: findwine:118
#, sh-format
msgid "no fake drive C: found!"
msgstr "Ingen falsk C-stasjon ble funnet."

#: findwine:142
#, sh-format
msgid "wine is executed as"
msgstr "Wine kjøres som"

#: findwine:143
#, sh-format
msgid "Parameters are"
msgstr "Parameterene er"

#: findwine:146
#, sh-format
msgid "Wine is not configured yet!"
msgstr "Wine er ikke konfigurert ennå."

