# translation of es.po to 
# translation of es.po to spanish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# José L. Redrejo <jredrejo@edu.juntaextremadura.net>, 2005.
# Knoppix User, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-23 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Gonçalves Araujo <bigbusca@hotmail.com>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: wt211jo:47
#: wt211jo:58
#: wt211jo:70
#: wt211jo:616
#: wt211jo:623
#: wt211jo:968
#: wt211jo:2229
#: wt211jo:2273
#: wt211jo:2414
#: wt211jo:2418
#: wt211jo:2448
#: findwine:52
#, sh-format
msgid "*** NOTICE ***"
msgstr "*** AVISO ***"

#: wt211jo:48
#, sh-format
msgid "Simulating a Windows reboot. Please wait..."
msgstr "Simulando reinicio do Windows. Espere..."

#: wt211jo:57
#, sh-format
msgid "waiting for wineservers to exit..."
msgstr "Esperando o Wine finalizar"

#: wt211jo:67
#: wt211jo:81
#: wt211jo:90
#: wt211jo:604
#: wt211jo:1150
#: wt211jo:1161
#, sh-format
msgid "wine status"
msgstr "Status do wine"

#: wt211jo:69
#, sh-format
msgid ""
"The wine debugger was startet. If your installation does not continue\\n"
"for a while you should switch to the console where you started winetools\\n"
"from to debug or just type quit and continue here.\\n"
"Sometimes you don't have to do anything to continue."
msgstr ""

#: wt211jo:108
#, sh-format
msgid "Remove existing Wine configuration?"
msgstr "Remover configuração existente do Wine?"

#: wt211jo:114
#: wt211jo:131
#: wt211jo:151
#: wt211jo:190
#: wt211jo:2235
#: wt211jo:2257
#, sh-format
msgid "Create Fake Windows Drive"
msgstr ""

#: wt211jo:132
#, sh-format
msgid ""
"Since your Wine installation did not create a suitable\\n"
".wine directory on it's own, WineTools will do it for you.\\n"
"What's the base directory of your wine installation?\\n"
"e.g. /usr/lib/wine:"
msgstr ""

#: wt211jo:153
#, sh-format
msgid "Fake Windows drive *not* created!"
msgstr ""

#: wt211jo:177
#, sh-format
msgid "*new* fake Windows drive = installed at "
msgstr ""

#: wt211jo:192
#, sh-format
msgid "Fake Windows drive created in ~/.wine."
msgstr ""

#: wt211jo:202
#: wt211jo:206
#: wt211jo:227
#, sh-format
msgid "Add printcap printers"
msgstr ""

#: wt211jo:204
#, sh-format
msgid "You already have printers defined in your config. Please edit this manually."
msgstr ""

#: wt211jo:207
#, sh-format
msgid ""
"What's the path to your ppd-file?\\n"
"\n"
"e.g. /usr/share/wine/generic.ppd"
msgstr ""

#: wt211jo:242
#: wt211jo:641
#: wt211jo:994
#, sh-format
msgid "\\*new\\* fake Windows drive"
msgstr ""

#: wt211jo:246
#, sh-format
msgid "TrueType Fonts"
msgstr ""

#: wt211jo:247
#: wt211jo:646
#: wt211jo:840
#: wt211jo:999
#, sh-format
msgid "Main menu"
msgstr "Menu Inicial"

#: wt211jo:248
#: wt211jo:648
#: wt211jo:842
#: wt211jo:1000
#, sh-format
msgid "Show Info"
msgstr "Exibir informações"

#: wt211jo:250
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"*** Microsoft's TrueType core fonts ***\n"
"These fonts are needed by many Windows programs\n"
"so you should install them. Note that you install them\n"
"for Wine, not for your whole Linux system. Use the\n"
"Show"
msgstr ""

#: wt211jo:394
#, sh-format
msgid "software installation verified by registry value"
msgstr ""

#: wt211jo:398
#, sh-format
msgid "software installation verified by quiet registry value"
msgstr ""

#: wt211jo:420
#: wt211jo:905
#, sh-format
msgid "*** HINT ***"
msgstr ""

#: wt211jo:423
#: wt211jo:445
#: wt211jo:2269
#: wt211jo:2278
#, sh-format
msgid "*** ERROR ***"
msgstr ""

#: wt211jo:476
#, sh-format
msgid "Download File"
msgstr "Baixar arquivo"

#: wt211jo:477
#, sh-format
msgid ""
"If you downloaded the file by yourself (e.g. in a different language)\\n"
"you can use this one instead of the default.\\n"
"Do you want to use the default?"
msgstr ""

#: wt211jo:485
#, sh-format
msgid "Select File"
msgstr "Selecionar arquivo"

#: wt211jo:521
#, sh-format
msgid "Software Exists"
msgstr "Programa existe"

#: wt211jo:522
#, sh-format
msgid ""
"The config file says the software you want\\n"
"to install is already installed. Continue?"
msgstr ""

#: wt211jo:558
#, sh-format
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: wt211jo:587
#, sh-format
msgid "check installation by return value..."
msgstr ""

#: wt211jo:591
#, sh-format
msgid "check installation by path or registry value..."
msgstr ""

#: wt211jo:606
#: wt211jo:1152
#: wt211jo:1163
#, sh-format
msgid "It seems that the installation has failed."
msgstr "A instalação falhou"

#: wt211jo:614
#, sh-format
msgid " and it is not the same as the one we want to copy!"
msgstr ""

#: wt211jo:645
#, sh-format
msgid "System Software"
msgstr ""

#: wt211jo:649
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"*** Microsoft System Software ***\n"
"This is very basic software you normaly need for\n"
"many programs. Note that you might have to have a\n"
"valid license of Windows >98 for that. The MS-Installer\n"
"is the most important. For database applications use\n"
"the MDAC and Jet installations.\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Microsoft System Software ***\n"
"São programas básicos necessários para\n"
"o funcionamento de diversos programas. Note que você precisa\n"
"de uma licença original do Windows >98 para isso. O MS-Installer\n"
"é muito importante. Para database applications use\n"
"o MDAC e Jet installations.\n"

#: wt211jo:839
#, sh-format
msgid "Base Setup"
msgstr "Configuração Básica"

#: wt211jo:843
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This is the point where you have to start with\n"
"WineTools. Go through every point of this\n"
"menu before you continue with installations.\n"
"The last point is optional and only valuable\n"
"for very old distributions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esse é o ponto inicial\n"
"Exceto o printcap, todas as opções importantes\n"
"Muitos programas somente funcionam após instalar.\n"
"o DCOM98 e o Internet Explorer\n"

#: wt211jo:850
#: wt211jo:871
#, sh-format
msgid "Create a fake Windows drive"
msgstr "Criar partição virtual do Windows"

#, sh-format
msgid "TrueType Font Arial"
msgstr "Fonte TrueType Arial"

#: wt211jo:853
#: wt211jo:895
#: wt211jo:916
#, sh-format
msgid "Internet Explorer 6.0 SP1 English"
msgstr ""

#: wt211jo:854
#: wt211jo:895
#: wt211jo:910
#, sh-format
msgid "Internet Explorer 6.0 SP1 German"
msgstr ""

#: wt211jo:855
#: wt211jo:895
#: wt211jo:922
#, sh-format
msgid "Internet Explorer 6.0 SP1 Brazilian"
msgstr "Internet Explorer 6.0 SP1 em português do Brasil"

#: wt211jo:857
#: wt211jo:963
#, sh-format
msgid "Add printcap (non CUPS) printers"
msgstr ""

#: wt211jo:901
#, sh-format
msgid "*** WARNING ***"
msgstr "*** AVISO ***"

#: wt211jo:902
#, sh-format
msgid ""
"You already installed software!!!\\n"
"\\n"
"After the installation of IE6 your system.reg will be replaced!\\n"
"You will loose all registry keys of installed programs (except for DCOM98)!\\n"
"This could mean that these already installed programs have to\\n"
"be reinstalled or repaired after the installation of IE6.\\n"
"\\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Você já possui programas instalados!\\n"
"Depois da instalação do IE6, o seu system.reg vai ser subtituído!\\n"
"Você irá perder todas as chaves contidas no registro, que foram \\n"
"adicionadas por outros programas (exceto pelo DCOM98)! \\n"
"Isso pode significar que esse programas devem ser reinstalados \\n"
"ou reparados depois da instalação do IE6. \\n"
"\\n"
"Continuar mesmo assim?"

#: wt211jo:905
#, sh-format
msgid ""
"This is a full automatic installation of almost all\\n"
"components of IE6 and Media Player 6.4.\\n"
"You can add additional components\\n"
"later by using the uninstaller."
msgstr ""
"A instalação é completamente automática\\n"
"Será isntalado o IE6, Outlook express e Media Player 6.4.\\n"
"Para personalizar a instalação aguarde até o final.\\n"
"Abra o Desinstalador do Winetools selecione o Internet Explorer e mande adicionar."

#: wt211jo:911
#, sh-format
msgid "german"
msgstr "Alemão"

#: wt211jo:917
#, sh-format
msgid "english"
msgstr "Inglês"

#: wt211jo:923
#, sh-format
msgid "brazilian portuguese"
msgstr "Português"

#: wt211jo:928
#, sh-format
msgid " setup..."
msgstr ""

#: wt211jo:941
#, sh-format
msgid "installing new registry..."
msgstr ""

#: wt211jo:956
#, sh-format
msgid "*** Copy downloaded files ***"
msgstr ""

#: wt211jo:956
#, sh-format
msgid "Do you want to save the downloaded files for later?"
msgstr ""

#: wt211jo:968
#, sh-format
msgid ""
"WineTools detected that you use CUPS on your system.\\n"
"As Wine works perfecly together with CUPS, nothing\\n"
"has to be done for using printers in Windows programs."
msgstr ""

#: wt211jo:998
#, sh-format
msgid "Additional Software"
msgstr "Programas adicionais"

#: wt211jo:1003
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This software is known to work with Wine.\n"
"Select one to install and press OK. If you\n"
"hover with your mouse over an item a tooltip\n"
"will be displayed. To get more informations\n"
"check Show"
msgstr ""
"\n"
"Os programas abaixo foram testados.\n"
"Selecione o desejado e pressione OK\n"
"Para ver mais  explicações marque\n"
"Exibir informações"

#: wt211jo:1010
#, sh-format
msgid "Office"
msgstr ""

#: wt211jo:1018
#, sh-format
msgid "handy tool for quick notes or as memory hook, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1019
#, sh-format
msgid "Business"
msgstr ""

#: wt211jo:1020
#, sh-format
msgid "german business software, commercial"
msgstr ""

#: wt211jo:1021
#, sh-format
msgid "german paperless tax form software, freeware?"
msgstr ""

#: wt211jo:1022
#, sh-format
msgid "School Software"
msgstr "Programa escolar"

#: wt211jo:1024
#, sh-format
msgid "Science"
msgstr "Ciências"

#: wt211jo:1025
#, sh-format
msgid "biological sequence alignment editor, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1026
#, sh-format
msgid "Edutainment"
msgstr "Educação"

#: wt211jo:1027
#, sh-format
msgid "Microsoft's multimedia encyclopedia, commercial; use www.wikipedia.org"
msgstr ""

#: wt211jo:1028
#, sh-format
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: wt211jo:1028
#, sh-format
msgid "give me input and I place them here!"
msgstr ""

#: wt211jo:1029
#, sh-format
msgid "little breakout game, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1030
#, sh-format
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: wt211jo:1031
#, sh-format
msgid "image manipulation software, commercial; use The Gimp!"
msgstr ""

#: wt211jo:1032
#, sh-format
msgid "vector graphics software, commercial; look at www.linuxartist.org for alternatives or use OpenOffice.org's Impress"
msgstr ""

#: wt211jo:1033
#, sh-format
msgid "very nice multimedia viewer and basic editing software, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1034
#, sh-format
msgid "litte font lister, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1035
#: wt211jo:1036
#, sh-format
msgid "fontmanager, shareware"
msgstr ""

#: wt211jo:1037
#, sh-format
msgid "very creative drawing program, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1038
#, sh-format
msgid "complete image retouching program with many filters (>100), freeware but commercial and professional use is not authorized!"
msgstr ""

#: wt211jo:1039
#, sh-format
msgid "scan directories and extract all icons present in form of files (ICO) or of resources (EXE, DLL, ICL), in french but good understandable, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1040
#, sh-format
msgid "nice image manipulation software with many effect filters, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1041
#, sh-format
msgid "nice image manipulation software with not so many effect filters, but niftier interface, shareware"
msgstr ""

#: wt211jo:1042
#, sh-format
msgid "digital photo printing software, shareware"
msgstr ""

#: wt211jo:1043
#, sh-format
msgid "digital filter designed to reduce visible noise and grain in digital photographic images, shareware demo"
msgstr ""

#: wt211jo:1044
#, sh-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimídia"

#: wt211jo:1045
#, sh-format
msgid "video editing software, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1046
#, sh-format
msgid "DVD copy software, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1047
#, sh-format
msgid "Player"
msgstr ""

#: wt211jo:1048
#: wt211jo:1049
#: wt211jo:1050
#: wt211jo:1051
#, sh-format
msgid "PDF viewer, freeware; use xpdf or gv"
msgstr ""

#: wt211jo:1054
#: wt211jo:1055
#, sh-format
msgid "player for RealMedia-Format, freeware; use HelixPlayer or XINE"
msgstr ""

#: wt211jo:1056
#: wt211jo:1057
#, sh-format
msgid "player for Apples QuickTime-Format, freeware; use XINE"
msgstr ""

#: wt211jo:1058
#, sh-format
msgid "german online radio station listener, freeware; use StreamTuner"
msgstr ""

#: wt211jo:1059
#, sh-format
msgid "multimedia player, freeware; use XMMS and StreamRipper"
msgstr ""

#: wt211jo:1060
#, sh-format
msgid "multimedia player, older interface but faster ripping, freeware; use XMMS and StreamRipper"
msgstr ""

#: wt211jo:1061
#, sh-format
msgid "sound player, open source software; use XMMS"
msgstr ""

#: wt211jo:1062
#, sh-format
msgid "File Tools"
msgstr "Compactadores e Descompactadores"

#: wt211jo:1063
#, sh-format
msgid "a good file commander, shareware"
msgstr ""

#: wt211jo:1064
#, sh-format
msgid "a program for file compression, even better than WinZip, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1065
#: wt211jo:1066
#: wt211jo:1067
#: wt211jo:1068
#, sh-format
msgid "a program for file compression, shareware"
msgstr ""

#: wt211jo:1069
#, sh-format
msgid "Communication"
msgstr "Comunicação"

#: wt211jo:1070
#: wt211jo:1071
#, sh-format
msgid "a mail client, shareware; use one of the 10 million native Linux mailer"
msgstr ""

#: wt211jo:1072
#, sh-format
msgid "news reader, shareware; use Mozilla"
msgstr ""

#: wt211jo:1073
#, sh-format
msgid "inter relay chat program, freeware; use xchat"
msgstr ""

#: wt211jo:1074
#, sh-format
msgid "very nice eBay browser, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1075
#, sh-format
msgid "news feed reader, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1076
#, sh-format
msgid "telnet and secure shell client, freeware; use telnet and ssh"
msgstr ""

#: wt211jo:1077
#, sh-format
msgid "DC++ is an open source client for the Direct Connect protocol, open source software"
msgstr ""

#: wt211jo:1078
#, sh-format
msgid "a net news file download robot, open source software"
msgstr ""

#: wt211jo:1079
#, sh-format
msgid "instant messenger client, freeware; use gaim"
msgstr ""

#: wt211jo:1080
#, sh-format
msgid "search the usenet, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1081
#, sh-format
msgid "Database"
msgstr "Banco de Dados"

#: wt211jo:1083
#, sh-format
msgid "little database editor with the Borland Database Engine"
msgstr ""

#: wt211jo:1085
#, sh-format
msgid "Tools"
msgstr ""

#: wt211jo:1086
#, sh-format
msgid "some more codecs for the media player"
msgstr ""

#: wt211jo:1087
#, sh-format
msgid "shows library dependencies of executables, very handy for debugging with Wine programs, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1088
#, sh-format
msgid "suppress splash screens that are annoying or in the way, freeware"
msgstr ""

#: wt211jo:1090
#, sh-format
msgid "german TV program guide, freeware; use www.tvtv.de"
msgstr ""

#: wt211jo:1122
#: wt211jo:1138
#: wt211jo:1282
#: wt211jo:1296
#: wt211jo:1332
#: wt211jo:1369
#: wt211jo:1422
#: wt211jo:1466
#: wt211jo:1552
#: wt211jo:1567
#: wt211jo:1581
#: wt211jo:1604
#: wt211jo:1646
#: wt211jo:1826
#: wt211jo:2035
#: wt211jo:2069
#: wt211jo:2083
#, sh-format
msgid "Hint"
msgstr ""

#: wt211jo:1124
#, sh-format
msgid ""
"If you are asked for, select drive D: for installation.\\n"
"Never install Office-Tools/Office-Assistents.\\n"
"They might shredder your setup."
msgstr ""

#: wt211jo:1140
#, sh-format
msgid ""
"During the first start of Outlook you should not decide\\n"
"to install Symnatec Fax because it does no work."
msgstr ""

#: wt211jo:1284
#: wt211jo:1298
#, sh-format
msgid ""
"During the first start of the reader the splash screen will not\\n"
"disappear. If this happens just type Enter and it will close."
msgstr ""

#: wt211jo:1334
#, sh-format
msgid ""
"Don't use the included Zoom Player.\\n"
"It does not work with Wine."
msgstr ""

#: wt211jo:1371
#, sh-format
msgid ""
"During the first start go to Options-Preferences-Display and disable\\n"
"DirectX to prevent VD to mess up your display."
msgstr ""

#: wt211jo:1424
#, sh-format
msgid ""
"You will get an error during the installation.\\n"
"After that the installer seems to hang.\\n"
"It does not, just give it time to complete."
msgstr ""

#: wt211jo:1468
#, sh-format
msgid ""
"After the start enter the PowBall window extremely slow, otherwise\\n"
"you will have a second cursor lying around in your sight."
msgstr ""

#: wt211jo:1553
#, sh-format
msgid ""
"Note that you might have to change the fifo-Size in the player\\n"
"settings for uninterrupted sound. A size of 333 was good for me.\\n"
"Also you should set Quicktime Options for Video to GDI only.\\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: wt211jo:1569
#, sh-format
msgid ""
"For older QuickTime installations you need the files on a CD\\n"
"or any other medium since they are not downloadable any more..."
msgstr ""

#: wt211jo:1583
#: wt211jo:1606
#, sh-format
msgid ""
"Note that the installer will not quit with the finish button.\\n"
"You have to quit the dialog by closing the window."
msgstr ""

#: wt211jo:1648
#, sh-format
msgid ""
"When UltimateZip is started you will find a WinZip icon\\n"
"in the system tray. Right click and quit it.\\n"
"Check that it never starts again!"
msgstr ""

#: wt211jo:1751
#: wt211jo:1758
#: wt211jo:1761
#: wt211jo:1768
#: wt211jo:1772
#: wt211jo:1776
#: wt211jo:1780
#, sh-format
msgid "Info"
msgstr ""

#: wt211jo:1752
#, sh-format
msgid "Installing plugins now. This could take a while..."
msgstr ""

#: wt211jo:1762
#, sh-format
msgid ""
"Installing selections, masks, patterns, and thumbnails now.\\n"
"This could take a while, too..."
msgstr ""

#: wt211jo:1866
#: findwine:15
#: findwine:32
#, sh-format
msgid "*** NOTE ***"
msgstr "*** AVISO ***"

#: wt211jo:1867
#, sh-format
msgid ""
"Ultimate Paint may start with a zoom factor for new pictures\\n"
"that produces an Out"
msgstr ""

#: wt211jo:2037
#, sh-format
msgid ""
"After first start disable the\\n"
"'progress bars for transfer'\\n"
"at advanced options."
msgstr ""

#: wt211jo:2071
#: wt211jo:2085
#, sh-format
msgid ""
"If the WinZip installer starts WinZip after completion of the installation quit it.\\n"
"And in the system tray you will also find a WinZip icon. Richt click and quit also.\\n"
"Check that it never starts again!"
msgstr ""

#: wt211jo:2137
#, sh-format
msgid "exit"
msgstr "Sair"

#: wt211jo:2141
#: wt211jo:2177
#, sh-format
msgid "Base setup"
msgstr "Configuração Básica"

#: wt211jo:2141
#, sh-format
msgid "Start here with WineTools!"
msgstr "Iniciar programa pelo WineTools!"

#: wt211jo:2142
#: wt211jo:2180
#, sh-format
msgid "Install Windows system software"
msgstr "Instalar programa do sistema Windows"

#: wt211jo:2142
#, sh-format
msgid "Important additional software."
msgstr "Instalar programa adicional importante"

#: wt211jo:2143
#: wt211jo:2183
#, sh-format
msgid "Install Microsoft TrueType core fonts"
msgstr "Instalar as principais fontes TrueType da Microsoft"

#: wt211jo:2143
#, sh-format
msgid "Fonts many applications rely on."
msgstr ""

#: wt211jo:2144
#: wt211jo:2186
#, sh-format
msgid "Install tested software"
msgstr "Instalar programas testados"

#: wt211jo:2144
#, sh-format
msgid "Software know to work with Wine."
msgstr ""

#: wt211jo:2146
#: wt211jo:2189
#, sh-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de Controle"

#: wt211jo:2146
#, sh-format
msgid "The Windows Control Center."
msgstr "Centro de controle do Windows"

#: wt211jo:2147
#: wt211jo:2193
#, sh-format
msgid "Registry Editor"
msgstr "Editor de Registro"

#: wt211jo:2147
#, sh-format
msgid "Comfortably edit the registry."
msgstr "Editor de registros"

#: wt211jo:2148
#: wt211jo:2212
#, sh-format
msgid "Show installed Software"
msgstr "Mostrar programas instalados"

#: wt211jo:2149
#: wt211jo:2197
#, sh-format
msgid "Uninstaller"
msgstr "Desinstalador"

#: wt211jo:2149
#, sh-format
msgid "Uninstall Windows software."
msgstr "Remover programa do Windows"

#: wt211jo:2150
#: wt211jo:2202
#, sh-format
msgid "Simulate a Windows reboot"
msgstr "Simular reinicio do Windows"

#: wt211jo:2151
#: wt211jo:2206
#, sh-format
msgid "Show active Wine processes"
msgstr "Mostrar processos ativos do Wine"

#: wt211jo:2152
#: wt211jo:2227
#, sh-format
msgid "Kill all Wine processes"
msgstr "Matar todos os processos do Wine"

#: wt211jo:2154
#: wt211jo:2233
#, sh-format
msgid "Save your Wine directory"
msgstr "Salvar cópia do diretório do Wine"

#: wt211jo:2154
#, sh-format
msgid "Backup an actual installation."
msgstr "Fazer cópia da instalação atual"

#: wt211jo:2155
#: wt211jo:2255
#, sh-format
msgid "Restore your Wine directory"
msgstr "Restaurar diretório do Wine"

#: wt211jo:2155
#, sh-format
msgid "Restore an old installation."
msgstr "Restaurar instalação antiga."

#: wt211jo:2156
#: wt211jo:2289
#, sh-format
msgid "Edit the Wine configuration file"
msgstr "Editar arquivo de configuração do Wine"

#: wt211jo:2156
#, sh-format
msgid "Manually edit the config. Be careful! This can break your setup."
msgstr ""

#: wt211jo:2158
#: wt211jo:2172
#, sh-format
msgid "Read Intro again"
msgstr "Ler a introdução"

#: wt211jo:2159
#: wt211jo:2292
#, sh-format
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: wt211jo:2214
#, sh-format
msgid " *** Installed software via registry *** "
msgstr ""

#: wt211jo:2216
#, sh-format
msgid ""
"\\n"
"\\n"
" *** Quiet installed software via registry *** "
msgstr ""

#: wt211jo:2228
#, sh-format
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: wt211jo:2228
#, sh-format
msgid "Are you shure you want to kill *all* Wine processes???"
msgstr "Tem certeza que devo matar todos os processos do Wine???"

#: wt211jo:2229
#, sh-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde um momento..."

#: wt211jo:2236
#, sh-format
msgid ""
"Give a description for the file.\\n"
"It will be called wine-<Description>.tar.gz:"
msgstr ""

#: wt211jo:2240
#, sh-format
msgid "tar File Exists"
msgstr ""

#: wt211jo:2240
#, sh-format
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "O arquivo existe, Sobrescrever?"

#: wt211jo:2248
#: wt211jo:2282
#, sh-format
msgid ""
"===============================\\n"
"done. You can close the window now!"
msgstr ""

#: wt211jo:2258
#, sh-format
msgid ""
"Give the description for the saved file.\\n"
"The file will be called wine-<Description>.tar.gz:"
msgstr ""

#: wt211jo:2263
#, sh-format
msgid ".wine exists"
msgstr ".wine Existe"

#: wt211jo:2263
#, sh-format
msgid "The .wine directory already exists. Do you want to delete it?"
msgstr "Diretório .wine já existe. Devo apaga-lo?"

#: wt211jo:2269
#, sh-format
msgid "There was a error deleting the .wine directory. We can not continue."
msgstr "Erro ao deletar o diretório .wine, não posso continuar."

#: wt211jo:2273
#, sh-format
msgid "We can not continue!"
msgstr ""

#: wt211jo:2278
#, sh-format
msgid "The tar file does not exist! We can not continue."
msgstr ""

#: wt211jo:2315
#, sh-format
msgid "Save Wine config"
msgstr "Salvar configuração do Wine"

#: wt211jo:2315
#, sh-format
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Deseja salvar as modificações?"

#: wt211jo:2332
#, sh-format
msgid "Edit Wine config"
msgstr "Editar configuração do Wine"

#: wt211jo:2333
#, sh-format
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: wt211jo:2339
#, sh-format
msgid "saved new config"
msgstr "Nova configuração salva."

#: wt211jo:2345
#, sh-format
msgid "aborted editing new config"
msgstr "Abortada a edição de nova configuração"

#: wt211jo:2361
#, sh-format
msgid "About WineTools"
msgstr "Sobre o WineTools"

#: wt211jo:2363
#, sh-format
msgid ""
"WineTools was initially written by Frank Hendriksen <frank@franksworld.net>\n"
"and was extended and is maintained by Joachim von Thadden <thadden@web.de>.\n"
"\n"
"It is licensed under the GPL.\n"
"\n"
"Send comments, bugreports, etc. to thadden@web.de. Don't blame me for the\n"
"code. It's a horrible hack but it works.\n"
"\n"
"Note:\tThis software comes with absolutely no warranty.\n"
"\tYou will not get any support or help for WineTools, Wine, software\n"
"\tinstallations, Linux or Microsoft Windows from the author. If you need\n"
"\thelp, ask the mailing lists at http://www.winehq.org/site/forums. If you\n"
"\twant support, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers\n"
"\tCrossOver Office (http://www.codeweavers.com) for Desktop\n"
"\tApplications or\tTransGamings Cedega (formerly known as WineX)\n"
"\t(http://www.transgaming.com) for playing games."
msgstr ""
"O autor inicial do WineTools é Frank Hendriksen <frank@franksworld.net>\n"
"e Joachim von Thadden <thadden@web.de> tem melhorado e mantido o projeto.\n"
"\n"
"Licenciado sob GPL.\n"
"\n"
"Envie comentários, informações sobre falhas, etc... para thadden@web.de. Não envie insultos.\n"
"O código. é uma horrível \"confusão\", mas funciona.\n"
"\n"
"Nota:\tEsse software não possui absolutamente nenhuma garantia.\n"
"\tNão terá nenhum suporte nem ajuda para instalação por parte do autor.\n"
"\ttanto para WineTools, Wine,Linux ou Microsoft Windows. Se precisar de ajuda.\n"
"\n"
"\tSe preciso procure ajuda em: http://www.winehq.org/site/forums.\n"
"\tSe quiser suporte compre a versão comercial do Wine: CodeWeavers\n"
"\tCrossOver Office (http://www.codeweavers.com) para Desktop\n"
"\tApplications o\tTransGamings Cedega (antes conhecido como WineX)\n"
"\t(http://www.transgaming.com) para jogos."

#: wt211jo:2390
#, sh-format
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: wt211jo:2414
#, sh-format
msgid ""
"Your config is not the one that comes with recent WineTools.\\n"
"You should copy WineTools config.new to .wine/config.\\n"
"Shall I do that for you?"
msgstr ""

#: wt211jo:2448
#, sh-format
msgid ""
"WineTools is tested with Wine versions 20040914, 20041019, 20041201.\\n"
"You use a different version so the results are unpredictable."
msgstr ""
"WineTools testado para as versões 20040914, 20041019, 20041201 do Wine.\\n"
"Caso utilize uma versão diferente os resultados podem não ser os mesmos."

#: wt211jo:2450
#, sh-format
msgid "Version of Wine is OK."
msgstr "Versão do Wine conferida, OK."

#: findwine:16
#, sh-format
msgid ""
"For this software you need a mounted CD/DVD. If your CD/DVD is\\n"
"already mounted or your system uses Supermount, say no here.\\n"
"Shall I mount it for you?"
msgstr ""

#: findwine:22
#, sh-format
msgid "Mounting of the CD failed. You should do it manually."
msgstr "Erro ao Montar o CD. Faça manualmente."

#: findwine:33
#, sh-format
msgid "Shall I unmount the CD for you?"
msgstr "Devo desmontar o CD para você?"

#: findwine:38
#, sh-format
msgid "Unmounting of the CD failed. You should do it manually."
msgstr "O Cd não desmontou corretamente, faça isso manualmente."

#: findwine:46
#, sh-format
msgid ""
"You don't have Wine installed on your computer. Go to http://www.winehq.org\\n"
"and download an appropiate version for your distribution!"
msgstr ""
"Você não possui o Wine instalado. Vá em http://www.winehq.org\\n"
"e faça o download da versão preferida!"

#: findwine:51
#, sh-format
msgid "no suitable Wine directory found..."
msgstr "Diretório adequado para o Wine não encontrado."

#: findwine:53
#, sh-format
msgid ""
"Wine has not been configured for this user yet. Start\\n"
"WineTools with wt2 on a command line and go to Base"
msgstr ""
"O wine não está configurado para esse usuário \\n"
"Digite o comando wt2 na shell para que seja criado."

#: findwine:57
#, sh-format
msgid "detecting Wine version... "
msgstr "Detectando a versão do Wine"

#: findwine:66
#, sh-format
msgid "no fake drive C: found!"
msgstr "Não encontrado o Drive C: vitual"

#: findwine:103
#, sh-format
msgid "Wine is not configured yet!"
msgstr "O Wine não está configurado"

#: install.sh:8
#, sh-format
msgid "Start WineTools as *normal* user with wt2. Don't use as root!"
msgstr "Utilize o Wine como usuário normal. Não utilize como root!"

