# translation of es3.po to 
# translation of es3.po to
# translation of es2.po to
# translation of es2.po to spanish
# translation of es.po to spanish
# This file is distributed under the same license as the winetools package.
# Copyright (C) José L. Redrejo <jredrejo@edu.juntaextremadura.net>, 2005.
# José L. Redrejo Rodríguez <jredrejo@edu.juntaextremadura.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-19 01:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 10:38+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"net>\n"
"net>\n"
"net>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: wt0.9jo:54 wt0.9jo:508 wt0.9jo:530 wt0.9jo:3006 wt0.9jo:3015 wt0.9jo:3134
#: findwine:33 findwine:50
#, sh-format
msgid "*** ERROR ***"
msgstr "*** ERROR ***"

#: wt0.9jo:55
#, sh-format
msgid "Can not make a temporary file. Exiting..."
msgstr "No puedo crear un archivo temporal. Saliendo..."

#: wt0.9jo:63 wt0.9jo:74 wt0.9jo:96 wt0.9jo:754 wt0.9jo:761 wt0.9jo:2963
#: wt0.9jo:3010 wt0.9jo:3143 findwine:84 findwine:91 findwine:98
#, sh-format
msgid "*** NOTICE ***"
msgstr "*** AVISO ***"

#: wt0.9jo:64
#, sh-format
msgid "Simulating a Windows reboot. Please wait..."
msgstr "Simulando un reinicio de Windows. Espere..."

#: wt0.9jo:73
#, sh-format
msgid "waiting for wineservers to exit..."
msgstr "esperando que finalice wineserver..."

#: wt0.9jo:83 wt0.9jo:107 wt0.9jo:116 wt0.9jo:658 wt0.9jo:698 wt0.9jo:742
#: wt0.9jo:1545 wt0.9jo:1556
#, sh-format
msgid "wine status"
msgstr "estado de wine"

#: wt0.9jo:84
#, sh-format
msgid "kill debugger"
msgstr "matar el depurador"

#: wt0.9jo:85
#, sh-format
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#: wt0.9jo:86
#, sh-format
msgid ""
"The wine debugger was startet. If your installation does not continue\\nfor "
"a while you should switch to the console where you started winetools\\nfrom "
"to debug or let me kill it to continue here.\\nSometimes you don't have to "
"do anything to continue."
msgstr ""
"Se inició el depurador de Wine . Si tu instalación no continúa\\n en un "
"momento debes entrar en la consola desde donde has iniciado Winetools\\n "
"para depurar o simplemente escribe quit y continúa aquí.\\n Puede que no "
"tengas que hacer nada para continuar ."

#: wt0.9jo:134
#, sh-format
msgid "Remove existing Fake Windows drive?"
msgstr "¿Borrar el disco falso de Windows existente?"

#: wt0.9jo:140 wt0.9jo:1138 wt0.9jo:1170
#, sh-format
msgid "Update an old Fake Windows drive"
msgstr "Actualizar un disco falso de Windows antiguo"

#: wt0.9jo:142
#, sh-format
msgid "Can't find existing Fake Windows drive!"
msgstr "¡No puedo encontrar una unidad falsa de Windows!"

#: wt0.9jo:149
#, sh-format
msgid ""
"It seems that the existing Fake Windows drive already\\nhas an up to date "
"Wine configuration, so there is\\nno need to update. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Parece que el disco falso de Windows existente ya\\n tiene una configuración de Wine actualizada, así que\\nno necesita actualizarla. "
"¿Quieres continuar?"

#: wt0.9jo:154
#, sh-format
msgid ""
"To update an existing Fake Windows drive which was created with\\nan older "
"version of Wine and/or Winetools say 'Yes'. But note that\\nthe "
"configuration of Wine changes very often and so it can't be\\nguaranteed "
"that all will be working as expected. The normal way\\nis to create a *new* "
"Fake Windows drive and reinstall the\\napplications. At least you should "
"save your current Wine directory\\nto make a rollback possible. Do you "
"really want to continue?"
msgstr ""
"Para actualizar un disco falso de Windows creado con una\\nversión más antigua de Wine y/o Winetools elige 'Yes'. Ten en cuenta que la\\nconfiguración de Wine cambia con frecuencia y por tanto no se\\npuede garantizar que todo funcionará como se espera. La forma normal\\nes crear un *nuevo* disco falso de Windows y reinstalar las\\naplicaciones. "
"Al menos deberías guardar tu directorio actual de\\Wine para poder recuperarlo si falla. ¿Realmente quieres continuar?"

#: wt0.9jo:161 wt0.9jo:175 wt0.9jo:189 wt0.9jo:221
#, sh-format
msgid "Create/Update Fake Windows Drive"
msgstr "Crear/Actualizar una unidad de Windows falsa"

#: wt0.9jo:176
#, sh-format
msgid "What's your username?"
msgstr "¿Cuál es tu nombre de usuario?"

#: wt0.9jo:190
#, sh-format
msgid "What's your organization?"
msgstr "¿Cual es tu organización?"

#: wt0.9jo:223
#, sh-format
msgid "Fake Windows drive *not* created!"
msgstr "¡Unidad falsa de Windows *no* creada!"

#: wt0.9jo:297 wt0.9jo:2970 wt0.9jo:2994
#, sh-format
msgid "Create Fake Windows Drive"
msgstr "Crear una unidad de Windows falsa"

#: wt0.9jo:299
#, sh-format
msgid "Fake Windows drive created in ~/.wine."
msgstr "Unidad falsa de Windows creada en ~/.wine."

#: wt0.9jo:301
#, sh-format
msgid "Update Fake Windows Drive"
msgstr "Actualizar una unidad de Windows falsa"

#: wt0.9jo:303
#, sh-format
msgid "Fake Windows drive .wine updated."
msgstr "Unidad falsa de Windows actualizada"

#: wt0.9jo:319
#, sh-format
msgid "TrueType Fonts"
msgstr "Fuentes TrueType"

#: wt0.9jo:320 wt0.9jo:800 wt0.9jo:1128 wt0.9jo:1338
#, sh-format
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: wt0.9jo:321 wt0.9jo:802 wt0.9jo:1130 wt0.9jo:1339
#, sh-format
msgid "Show Info"
msgstr "Mostrar información"

#: wt0.9jo:323
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"*** Microsoft's TrueType core fonts ***\n"
"These fonts are needed by many Windows programs\n"
"so you should install them. Note that you install them\n"
"for Wine, not for your whole Linux system. Use the\n"
"Show"
msgstr ""
"\n"
"*** Fuentes TrueType de Microsoft's ***\n"
"Estas fuentes las necesitan muchas aplicaciones de Windows\n"
"así que deberías instalarlas. Fíjate que las estás instalando\n"
"para Wine, no para el sistema Linux completo.\n"
" Usa Mostrar"

#: wt0.9jo:477
#, sh-format
msgid "software installation verified by registry value"
msgstr "instalación de software verificada por el valor del registro"

#: wt0.9jo:481
#, sh-format
msgid "software installation verified by quiet registry value"
msgstr "instalación de software verificada por un valor oculto del registro"

#: wt0.9jo:503 wt0.9jo:507
#, sh-format
msgid "This software depends on "
msgstr "Este software depende de "

#: wt0.9jo:503 wt0.9jo:507
#, sh-format
msgid "Your config file states that you have not installed\\n"
msgstr "Tu archivo de configuración dice que no has instalado\\n"

#: wt0.9jo:503
#, sh-format
msgid ""
" yet. In that case it could be\\nthat installation or execution of the "
"software fails."
msgstr ""
" aún. En este csao podría ser\\n que la instalación o ejecución del software "
"falle."

#: wt0.9jo:504 wt0.9jo:1217
#, sh-format
msgid "*** HINT ***"
msgstr "*** TRUCO ***"

#: wt0.9jo:507
#, sh-format
msgid ""
" yet. In that case you will\\nnot be able to install the desired software."
"\\nContinue anyway?"
msgstr ""
" aún. En ese caso no\\n podrás instalar el software deseado. \\n ¿Continuo "
"de todos modos?"

#: wt0.9jo:561
#, sh-format
msgid "Download File"
msgstr "Descargar fichero"

#: wt0.9jo:562
#, sh-format
msgid ""
"If you downloaded the file by yourself (e.g. in a different language)\\nyou "
"can use this one instead of the default.\\nDo you want to use the default?"
msgstr ""
"Si has descargado el fichero tú mismo (p. ej. en un idioma diferente)\\n "
"tendrás que usas este en lugar del que está predeterminado.\\n ¿Quieres usar "
"el predeterminado?"

#: wt0.9jo:571
#, sh-format
msgid "Select File"
msgstr "Selecciona un archivo"

#: wt0.9jo:615
#, sh-format
msgid "Software Exists"
msgstr "Software existente"

#: wt0.9jo:616
#, sh-format
msgid ""
"The config file says the software you want\\nto install is already "
"installed. Continue?"
msgstr ""
"El fichero de configuración que quieres \\n instalar ya está instalado. "
"¿Continuar?"

#: wt0.9jo:653
#, sh-format
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: wt0.9jo:700
#, sh-format
msgid "WineTools could not find an installer.\\nTry again with manually finding it."
msgstr "WineTools no ha podido encontrar un instalador.\\nInténtalo de nuevo manualmente."

#: wt0.9jo:726
#, sh-format
msgid "check installation by return value..."
msgstr "comprueba la instalación por el valor de retorno..."

#: wt0.9jo:730
#, sh-format
msgid "check installation by path or registry value..."
msgstr "comprueba la instalación por la ruta o el valor de registro..."

#: wt0.9jo:744 wt0.9jo:1547 wt0.9jo:1558
#, sh-format
msgid "It seems that the installation has failed."
msgstr "Parece que la instalación ha fallado."

#: wt0.9jo:752
#, sh-format
msgid " and it is not the same as the one we want to copy!"
msgstr "¡y no es el mismo que el que queremos copiar!"

#: wt0.9jo:799
#, sh-format
msgid "System Software"
msgstr "Software del sistema"

#: wt0.9jo:803
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"*** Windows System Software ***\n"
"This is very basic software you normaly need for\n"
"many programs. Note that you might have to have a\n"
"valid license of Windows >98 for that. The MS-Installer\n"
"is the most important. For database applications use\n"
"the MDAC and Jet installations.\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Software de Sistema de Microsoft***\n"
"Este es un software muy básico que normalmente\n"
"necesitarás para muchos programas. Fíjate en que puede\n"
"que tengas que tener una licencia válida de Windows >98\n"
" para esto. El instalador de Microsoft es el más importante.\n"
"Para las aplicaciones de base de datos utiliza\n"
"las instalaciones MDAC y Jet.\n"

#: wt0.9jo:854 wt0.9jo:882 wt0.9jo:910 wt0.9jo:938 wt0.9jo:1252 wt0.9jo:1261
#: wt0.9jo:1484 wt0.9jo:1491 wt0.9jo:1498 wt0.9jo:1538 wt0.9jo:1760
#: wt0.9jo:1777 wt0.9jo:1794 wt0.9jo:1825 wt0.9jo:1882 wt0.9jo:1929
#: wt0.9jo:2055 wt0.9jo:2141 wt0.9jo:2156 wt0.9jo:2191 wt0.9jo:2206
#: wt0.9jo:2240 wt0.9jo:2318 wt0.9jo:2548 wt0.9jo:2763 wt0.9jo:2799
#: wt0.9jo:2813
#, sh-format
msgid "Hint"
msgstr "Consejo"

#: wt0.9jo:856 wt0.9jo:884 wt0.9jo:912 wt0.9jo:940
#, sh-format
msgid ""
"Note that the installer will install MDAC twice. Follow\\nit, otherwise you "
"will not have all database drivers."
msgstr "Ten en cuenta que el instalador instalará dos veces MDAC. Déjalo\\nasí o no tendrás todos los drivers de bases de datos."

#: wt0.9jo:1067
#, sh-format
msgid ""
"Although it is generally a good idea to install the Windows Installer it "
"could\\nbe that some very old installer based installations will fail "
"afterwards.\\nContinue anyway?"
msgstr "Aunque es una buena idea instalar el Windows Installer, podría ser\\n que algunas instalaciones hechas con instaladores muy antiguos fallen después.\\n¿Continua de todos modos?"

#: wt0.9jo:1127
#, sh-format
msgid "Base Setup"
msgstr "Configuración Básica"

#: wt0.9jo:1131
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This is the point where you have to start with\n"
"WineTools. Create a new or update an old fake\n"
"Windows drive and go through the other points of\n"
"this menu before you continue with installations.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este es el punto donde tienes que empezar con\n"
"WineTools. Crea o actualiza una unidad\nfalsa de Windows y ve a través de los otros puntos de\neste menú antes de continuar con las instalaciones.\n"

#: wt0.9jo:1137 wt0.9jo:1164
#, sh-format
msgid "Create a Fake Windows drive"
msgstr "Crear un disco Falso de Windows"

#: wt0.9jo:1217
#, sh-format
msgid ""
"This is a full automatic installation of almost all\\ncomponents of IE6 and "
"Media Player 6.4.\\nYou can add additional components\\nlater by using the "
"uninstaller."
msgstr ""
"Esta es una instalación automática completa de casi todos\\nlos componentes "
"de IE6 y Media Player 6.4.\\nPuedes añadir componentes adicionales\\n más "
"tarde usando el programa de desinstalación."

#: wt0.9jo:1224
#, sh-format
msgid "german"
msgstr "alemán"

#: wt0.9jo:1230
#, sh-format
msgid "english"
msgstr "inglés"

#: wt0.9jo:1236
#, sh-format
msgid "italian"
msgstr "italiano"

#: wt0.9jo:1242
#, sh-format
msgid "brazilian portuguese"
msgstr "portugués de Brasil"

#: wt0.9jo:1248
#, sh-format
msgid "french"
msgstr "francés"

#: wt0.9jo:1254
#, sh-format
msgid ""
"Note that Winetools will always say that the installation\\nof French IE has "
"failed even if it was successfull."
msgstr "Ten en cuenta que Winetools siempre dice que la instalación\\del IE Francés ha fallado, incluso si funcionó bien."

#: wt0.9jo:1257
#, sh-format
msgid "norwegian"
msgstr "noruego"

#: wt0.9jo:1263
#, sh-format
msgid ""
"Note that Winetools will always say that the installation\\nof Norwegian IE "
"has failed even if it was successfull."
msgstr "Ten en cuenta que Winetools siempre dirá que la instalación\\ndel IE Noruego ha fallado, incluso si funccionó bien."

#: wt0.9jo:1266
#, sh-format
msgid "dutsch"
msgstr "holandés"

#: wt0.9jo:1271
#, sh-format
msgid " setup..."
msgstr " configuración..."

#: wt0.9jo:1289
#, sh-format
msgid "installing new registry..."
msgstr "instalando un nuevo registro..."

#: wt0.9jo:1305
#, sh-format
msgid "*** Copy downloaded files ***"
msgstr "*** Copiar archivos descargados ***"

#: wt0.9jo:1305
#, sh-format
msgid "Do you want to save the downloaded files for later?"
msgstr "¿Quieres guardar los archivos descargados para más tarde?"

#: wt0.9jo:1337
#, sh-format
msgid "Additional Software"
msgstr "Software adicional"

#: wt0.9jo:1342
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This software is known to work with Wine.\n"
"Select one to install and press OK. If you\n"
"hover with your mouse over an item a tooltip\n"
"will be displayed. To get more informations\n"
"check Show"
msgstr ""
"\n"
"Se sabe que este software funciona con Wine.\\ Selecciona uno para "
"instalarlo y haz click en Aceptar. Si\n"
" pasas el ratón sobre un item se mostrará\n"
" una sugerencia. Para obtener más informaciones\n"
" comprueba Mostrar"

#: wt0.9jo:1349 wt0.9jo:1353 wt0.9jo:1354 wt0.9jo:1355 wt0.9jo:1356
#: wt0.9jo:1357 wt0.9jo:1358 wt0.9jo:1359 wt0.9jo:1360 wt0.9jo:1361
#: wt0.9jo:1362 wt0.9jo:1363 wt0.9jo:1366 wt0.9jo:1369 wt0.9jo:1371
#: wt0.9jo:1373 wt0.9jo:1381 wt0.9jo:1395 wt0.9jo:1398 wt0.9jo:1402
#: wt0.9jo:1403 wt0.9jo:1412 wt0.9jo:1418 wt0.9jo:1436 wt0.9jo:1437
#: wt0.9jo:1439 wt0.9jo:1440 wt0.9jo:1446
#, sh-format
msgid "."
msgstr "."

#: wt0.9jo:1350 wt0.9jo:1351 wt0.9jo:1352
#, sh-format
msgid "Alternative: OpenOffice.org"
msgstr "Alternativa: OpenOffice.org"

#: wt0.9jo:1364
#, sh-format
msgid ""
"a knowledge map creator in german | Alternative: freemind | License: free "
"for non-commercial use"
msgstr "un creador de mapas en alemán | Alternativa: freemind | Licencia: gratis para uso no comercial"

#: wt0.9jo:1365
#, sh-format
msgid "handy tool for quick notes or as memory hook | License: freeware"
msgstr "aplicación útil para pequeñas notas o para recordatorios, software gratis"

#: wt0.9jo:1367
#, sh-format
msgid "german paperless tax form software | License: freeware?"
msgstr ""
"aplicación alemana para rellenar los formularios de los impuestos, sin "
"papel, ¿software gratis?"

#: wt0.9jo:1368
#, sh-format
msgid "german homebanking software"
msgstr "software alemán de contabilidad doméstica"

#: wt0.9jo:1370
#, sh-format
msgid "Programm for school reports und class adminstration | License: shareware"
msgstr ""
"Programa para informes en escuelas y administración de clases | Licencia "
"shareware"

#: wt0.9jo:1372
#, sh-format
msgid "biological sequence alignment editor | License: freeware"
msgstr "editor de alineación de secuencia biológica | software gratis"

#: wt0.9jo:1374
#, sh-format
msgid ""
"Microsoft's multimedia encyclopedia, commercial | Alternative: www.wikipedia."
"org"
msgstr ""
"Enciclopedia multimedia de Microsoft, comercial, utiliza mejor www.wikipedia."
"org"

#: wt0.9jo:1375
#, sh-format
msgid ""
"OpenSong is a free, open-source software application created to manage "
"lyrics, chords, lead sheets, overheads, computer projection, and more | "
"License: open source software"
msgstr "OpenSong es un software libre, de código abierto, creado para gestionar letras, músicas, partituras, etc.|Licencia: software libre"

#: wt0.9jo:1376
#, sh-format
msgid "Internet newspaper reader | License: freeware"
msgstr "lector de noticias, software | Licencia: gratuita"

#: wt0.9jo:1377
#, sh-format
msgid "give me input and I place them here!"
msgstr "¡Dime qué poner y lo coloco aquí!"

#: wt0.9jo:1378
#, sh-format
msgid "real time Pinball Development System | License: free to use"
msgstr "Sistema de desarrollo de Pinball en tiempo real | Licencia: de uso libre"

#: wt0.9jo:1379
#, sh-format
msgid ""
"Steam delivers Valve's games to your desktop and connects you to a massive "
"gaming community"
msgstr "Steam proporciona juegos de válvulas y te conecta a una comunidad enorme de jugadores"

#: wt0.9jo:1380
#, sh-format
msgid "little breakout game | License: freeware"
msgstr "Pequeño juego de breakout | software gratis"

#: wt0.9jo:1382
#, sh-format
msgid "image manipulation software, commercial | Alternative: The Gimp!"
msgstr "Aplicación de manipulación de imágenes, comercial | ¡usa Gimp!"

#: wt0.9jo:1383
#, sh-format
msgid ""
"vector graphics software, commercial; look at www.linuxartist.org for "
"alternatives | Alternative: OpenOffice.org's Impress or JFDraw"
msgstr ""
"Aplicación de gráficos vectoriales, comercial; mira www.linuxartist.org para "
"conocer alternativas | usa el Impress de OpenOffice.org"

#: wt0.9jo:1384
#, sh-format
msgid "very nice multimedia viewer and basic editing software | License: freeware"
msgstr "editor básico y visor multimedia muy bueno, software gratis"

#: wt0.9jo:1385
#, sh-format
msgid "litte font lister | License: freeware"
msgstr "pequeña aplicación de listado de fuentes, software gratis"

#: wt0.9jo:1386 wt0.9jo:1387
#, sh-format
msgid "fontmanager | License: shareware"
msgstr "gestor de fuentes, shareware"

#: wt0.9jo:1388
#, sh-format
msgid "very creative drawing program | License: freeware"
msgstr "aplicación de dibujo muy creativa, software gratis"

#: wt0.9jo:1389
#, sh-format
msgid ""
"complete image retouching program with many filters (>100) | License: "
"freeware, but commercial and professional use is not authorized!"
msgstr ""
"completa aplicación de retoque fotográfico con muchos filtros  (>100), "
"software gratis pero no está autorizado el uso comercial ni profesional!"

#: wt0.9jo:1390
#, sh-format
msgid ""
"scan directories and extract all icons present in form of files (ICO) or of "
"resources (EXE, DLL, ICL), in french but good understandable | License: "
"freeware"
msgstr ""
"aplicación que escanea los directorios o los archivos de recursos (EXE, DLL, "
"ICL) y extrae todos los iconos, presentándolos en forma de archivo (ICO), "
"está en francés pero se entiende muy bien, software gratis"

#: wt0.9jo:1391
#, sh-format
msgid "nice image manipulation software with many effect filters | License: freeware"
msgstr ""
"buena aplicación de retoque fotográfico con muchos filtros de efectos, "
"software gratis"

#: wt0.9jo:1392
#, sh-format
msgid "digital photo printing software | License: shareware"
msgstr "programa para la impresión de fotos digitales, shareware"

#: wt0.9jo:1393
#, sh-format
msgid ""
"digital filter designed to reduce visible noise and grain in digital "
"photographic images | License: shareware demo"
msgstr ""
"filtro digital diseñado para reducir el ruido y el grano visible en las "
"imágenes de fotografía digital, demo shareware"

#: wt0.9jo:1394
#, sh-format
msgid "a 3D interface to the planet | License: free for personal use"
msgstr "un interfaz 3D para el planeta | Licencia: gratis para uso personal"

#: wt0.9jo:1396
#, sh-format
msgid "video editing software | License: freeware"
msgstr "programa de edición de vídeo, software gratis"

#: wt0.9jo:1397
#, sh-format
msgid "DVD copy software | License: freeware"
msgstr "programa de edición de vídeo | Licencia: gratis"

#: wt0.9jo:1399 wt0.9jo:1400 wt0.9jo:1401
#, sh-format
msgid "PDF viewer | License: freeware | Alternative: xpdf or gv"
msgstr "visor de PDF, software gratis; usa xpdf o gv"

#: wt0.9jo:1404
#, sh-format
msgid ""
"player for RealMedia-Format | License: freeware | Alternative: HelixPlayer "
"or XINE"
msgstr ""
"reproductor para el formato RealMedia, software gratis; usa HelixPlayer o "
"Xine"

#: wt0.9jo:1405 wt0.9jo:1406 wt0.9jo:1407
#, sh-format
msgid "player for Apples QuickTime-Format | License: freeware | Alternative: XINE"
msgstr "reproductor para los formatos Quicktime de Apple, software gratis; usa XINE"

#: wt0.9jo:1408
#, sh-format
msgid ""
"german online radio station listener | License: freeware | Alternative: "
"StreamTuner"
msgstr ""
"programa para escuchar emisoras de radio alemana en línea, software gratis; "
"usa StreamTuner"

#: wt0.9jo:1409
#, sh-format
msgid "multimedia player | License: freeware | Alternative: XMMS and StreamRipper"
msgstr "reproductor multimedia, software gratis; usa XMMS y StreamRipper"

#: wt0.9jo:1410
#, sh-format
msgid "advanced audio player"
msgstr "reproductor avanzado de audio"

#: wt0.9jo:1411
#, sh-format
msgid "sound player | License: open source software | Alternative: XMMS"
msgstr "reproductor de sonido, software open source; usa XMMS"

#: wt0.9jo:1413
#, sh-format
msgid "a good file commander | License: shareware"
msgstr "un buen gestor de archivo, shareware"

#: wt0.9jo:1414
#, sh-format
msgid "file archiver with high compression ratio | License: open source software"
msgstr "compresor de archivos con buena compresión | Licencia: sofware libre"

#: wt0.9jo:1415
#, sh-format
msgid "a program for file compression, even better than WinZip | License: freeware"
msgstr "un programa para comprimir archivos, casi mejor que Winzip, software gratis"

#: wt0.9jo:1416 wt0.9jo:1417
#, sh-format
msgid "a program for file compression | License: shareware"
msgstr "un programa para comprimir archivos, shareware"

#: wt0.9jo:1419
#, sh-format
msgid ""
"a browser | License: open source software | Alternative: this is the "
"alternative ;-)"
msgstr "un explorador | Licencia: software libre | Alternativa: esta es la alternativa ;-)"

#: wt0.9jo:1420
#, sh-format
msgid ""
"Toolbar for IE6 to use Google functions | License: freeware | Alternative: "
"Firefox with Googlebar"
msgstr "Barra de herramientas para IE6 y Google | Licencia: gratuito | Alternativa: Firefox con Googlebar"

#: wt0.9jo:1421 wt0.9jo:1422
#, sh-format
msgid ""
"a mail client | License: shareware | Alternative: one of the 10 million "
"native Linux mailer"
msgstr ""
"cliente de correo electrónico, shareware; usa uno de los 10 millones de "
"clientes de correo electrónico nativos de Linux"

#: wt0.9jo:1423
#, sh-format
msgid "news reader | License: shareware | Alternative: Mozilla"
msgstr "lector de noticias, shareware; usa Mozilla"

#: wt0.9jo:1424
#, sh-format
msgid "inter relay chat program | License: freeware | Alternative: xchat"
msgstr "programa para charlar en línea, software gratis; usa xchat"

#: wt0.9jo:1425
#, sh-format
msgid "very nice eBay browser | License: freeware"
msgstr "muy buen navegador de eBay, software gratis"

#: wt0.9jo:1426
#, sh-format
msgid "news feed reader | License: freeware | Alterative: rssowl"
msgstr "lector de noticias| Licencvia: gratis | Alternativa: rssowl"

#: wt0.9jo:1427
#, sh-format
msgid ""
"telnet and secure shell client | License: freeware | Alternative: telnet and "
"ssh"
msgstr "cliente de telnet y ssh, software gratis; usa telnet y ssh"

#: wt0.9jo:1428
#, sh-format
msgid ""
"DC++ is an open source client for the Direct Connect protocol | License: "
"open source software"
msgstr ""
"DC++ es un cliente open source para el protocolo Direct Connect | software "
"libre"

#: wt0.9jo:1429
#, sh-format
msgid "a net news file download robot | License: open source software"
msgstr "robot de descarga de archivos de noticias, software open source"

#: wt0.9jo:1430
#, sh-format
msgid ""
"multi protocol instant messenger client with more than 300 plugins | "
"License: freeware | Alternative: gaim"
msgstr ""
"cliente multiprotocolo de mensajería instantánea, con más de 300 plugins | "
"Licencia : gratis | Alternativa: gaim"

#: wt0.9jo:1431
#, sh-format
msgid "search the usenet | License: freeware"
msgstr "programa para buscar en usenet| software gratis"

#: wt0.9jo:1432
#, sh-format
msgid ""
"deletes spam, viruses and unwanted emails right at the mail server | "
"License: shareware"
msgstr ""
"borra spam, viruses y correos no deseados en el servidor de correo | "
"Licencia: shareware"

#: wt0.9jo:1433
#, sh-format
msgid "SIP VoIP SoftPhone | License: freeware | Alternative: kphone"
msgstr "SIP Teléfono de Voz IP | Licencia: gratuito | Alternativa: kphone"

#: wt0.9jo:1434
#, sh-format
msgid "SIP/ISDN VoIP SoftPhone | License: freeware | Alternative: kphone"
msgstr "Teléfono de Voz IP/RDSI | Licencia: gratuito | Alternativa: kphone"

#: wt0.9jo:1435
#, sh-format
msgid ""
"VoIP SoftPhone for the Skype protocoll | License: freeware | Alternative: "
"Skype for Linux"
msgstr "Teléfono de Voz IP para el protocolo Skype | Licencia: gratuito | Alternativa: Skype para Linux"

#: wt0.9jo:1438
#, sh-format
msgid ""
"little database editor with the Borland Database Engine | License: freeware, "
"but not for commercial usage!"
msgstr ""
"pequeño editor de bases de datos con el motor de Borland Database| Licencia: "
"gratis pero no para uso comercial"

#: wt0.9jo:1441
#, sh-format
msgid "some more codecs for the media player"
msgstr "Algunos codecs más para el media player"

#: wt0.9jo:1442
#, sh-format
msgid ""
"shows library dependencies of executables, very handy for debugging with "
"Wine programs | License: freeware"
msgstr ""
"muestra las dependencias de librería de los ejecutables, muy útil para "
"depurar con los programas de Wine | software gratis"

#: wt0.9jo:1443
#, sh-format
msgid "suppress splash screens that are annoying or in the way | License: freeware"
msgstr ""
"suprime las pantallas de inicio que molestan o están en el medio| software "
"gratis"

#: wt0.9jo:1444
#, sh-format
msgid "some pdf conversion tools | License: open source software"
msgstr "algunas herramientas de conversión pdf | Licencia: software libre"

#: wt0.9jo:1445
#, sh-format
msgid ""
"a replacement for the IE embedded | License: open source software | "
"Alternative: this is the alternative ;-)"
msgstr "Un reemplazo para el IE iincrustado | Licencia: software libre | Alternativa: esta es la alternativa ;-)"

#: wt0.9jo:1447
#, sh-format
msgid "german TV program guide | License: freeware | Alternative: www.tvtv.de"
msgstr "guía alemana de programación de TV | software gratis | usa www.tvtv.de"

#: wt0.9jo:1486
#, sh-format
msgid ""
"If you are asked for, select drive D: for installation.\\nNever install "
"Office-Tools/Office-Assistents. They\\nmight shredder your setup. During the "
"first start of\\nOutlook you should not decide\\nto install Symantec Fax"
"\\nbecause it does no work."
msgstr ""
"Si se te pide que selecciones la unidad D para la instalación.\\n Nunca "
"instales Herramientas de Office/Asistentes de Office.\\n Podrían destrozar "
"tu configuración. Durante el primer inicio de\\nOutlook no deberías\\ninstalar Symatec Fax\\nporque no funciona."

#: wt0.9jo:1493
#, sh-format
msgid ""
"During the first start of Word it complains about a broken\\ninstall. Ignore "
"it, cancel it and start it again. Also\\nmsoutlook and msaccess might not "
"work."
msgstr "Durante el primer arranque de Word se queja sobre un fallo de instalación.\\nIgnóralo, cancela y vuelve a arrancarlo. También\\nmsoutlook y msaccess podrían fallar."

#: wt0.9jo:1500
#, sh-format
msgid ""
"The installer will tell you at the end that the\\ninstallation failed, but "
"it did not!"
msgstr "El instalador te dirá al final de la\\ninstalación que ha fallado, pero ¡es falso!"

#: wt0.9jo:1540
#, sh-format
msgid ""
"This will also install the Yahoo-Toobar. The included popup blocker\\nwill "
"inhibit IE6 to open any windows. You probably want\\nto disable this feature "
"via the Yahoo-Toolbar settings."
msgstr "Esto también instalará la barra de Yahoo. El bloqueador de popups incluido\\nimpedirá que IE6 abra ninguna ventana. Probablemente quieras\\ndeshabilitar esta propiedad via la configuración de la barra de Yahoo."

#: wt0.9jo:1762 wt0.9jo:1779 wt0.9jo:1796
#, sh-format
msgid ""
"During the first start of the reader the splash screen will not\\ndisappear. "
"If this happens just type Enter and it will close."
msgstr ""
"Durante el primer inicio del lector la pantalla de presentación no\\n "
"desaparecerá. Si esto ocurre simplemente pulsa Enter y desaparecerá."

#: wt0.9jo:1827
#, sh-format
msgid "Don't use the included Zoom Player.\\nIt does not work with Wine."
msgstr "No uses el reproductor Zoom incluído\\n No funciona con Wine."

#: wt0.9jo:1884
#, sh-format
msgid "For indexing PDF documents you have to install Xpdf."
msgstr "Para indexar documentos PDF tienes que instalar Xpdf."

#: wt0.9jo:1931
#, sh-format
msgid ""
"During the first start go to Options-Preferences-Display and disable"
"\\nDirectX to prevent VD to mess up your display."
msgstr ""
"Durante el primer arranque ve a Opciones-Preferencias-Pantalla y desactiva "
"\\nDirectX para prevenir que VD estropee tu pantalla."

#: wt0.9jo:2012 wt0.9jo:2035 wt0.9jo:2438 wt0.9jo:2445 wt0.9jo:2448
#: wt0.9jo:2455 wt0.9jo:2459 wt0.9jo:2463 wt0.9jo:2467
#, sh-format
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: wt0.9jo:2014
#, sh-format
msgid ""
"Future Pinball needs a 3D graphics card with a configured OpenGL\\naccess. "
"To prevent a Wine crash after starting the game first you\\nshould open, "
"start and stop the table LightSequencerDemo.fpt. Then\\nit should be "
"possible to open and play the table Sci-Fi Classic.fpt."
msgstr ""
"Future Pinball necesita una aceleradora gráfica con soporte OpenGL\\nconfigurado. "
"Para evitar que Wine se rompa después de arrancar el juego\\nantes deberías abrir, arrancar y parar la mesa LightSequencerDemo.ftp. "
"Después\\ndebería ser posible abrir y jugar con la mesa Sci-Fi Classic.fpt."

#: wt0.9jo:2037
#, sh-format
msgid ""
"After installation let the program update, then when prompted, enter\\nyour "
"username and password. Make SURE that 'Remember my\\nusername and password' "
"is checked. You cannot enter your username\\nor password later. After that "
"click OK, close the HTML window that\\npops up by clicking the icon at the "
"upper right corner. The Close\\nbutton at the bottom does not work. Close "
"the app."
msgstr "Después de la instalación deja al programa actualizarse, después cuando se te pregunte, entra\\ntu nombre de usuario y contraseña. No puedes entrar el nombre de usuario\\ny contraseña más tarde. Después de eso pulsa OK, cierra la ventana HTML que\\nsale puulsando en el icono de la esquina superior derecha. El botón\\nClose en la parte inferior no vale: cierra la aplicación."

#: wt0.9jo:2057
#, sh-format
msgid ""
"After the start enter the PowBall window extremely slow, otherwise\\nyou "
"will have a second cursor lying around in your sight."
msgstr ""
"Después de iniciar, entra en la ventana Powball de forma muy lenta, si no\\n "
"tendrás un segundo cursor falso alrededor de tu pantalla."

#: wt0.9jo:2142 wt0.9jo:2157
#, sh-format
msgid ""
"Note that you might have to change the fifo-Size in the player\\nsettings "
"for uninterrupted sound. A size of 333 was good for me.\\nAlso you should "
"set Quicktime Options for Video to GDI only.\\nContinue?"
msgstr ""
"Date cuenta que tienes que cambiar el tamaño fifo en la configuración del "
"reproductor\\n para que no se interrumpa el sonido. Un tamaño de 333 estuvo "
"bien para mí.\\nTambién tendrás que ajustar las opciones de Quicktime a "
"Video to GDI sólo.\\n¿Continuar?"

#: wt0.9jo:2193 wt0.9jo:2208
#, sh-format
msgid ""
"Note that the installer will not quit with the finish button.\\nYou have to "
"quit the dialog by closing the window."
msgstr ""
"Date cuenta que el instalador no se cerrará con el botón de Acabar.\\n "
"Tienes que cerrar el diálogo cerrando la ventana."

#: wt0.9jo:2242
#, sh-format
msgid ""
"When UltimateZip is started you will find a WinZip icon\\nin the system "
"tray. Right click and quit it.\\nCheck that it never starts again!"
msgstr ""
"Cuando UltimateZip se ha iniciado, encontrarás un icono de Winzip\\n en la "
"barra del sistema. Haz click con el botón derecho del ratón y cierrálo.\\n "
"¡Comprueba que no se vuelve a iniciar nunca!"

#: wt0.9jo:2320
#, sh-format
msgid ""
"GoogleEarth needs a 3D graphics card with a configured OpenGL\\naccess. "
"There are massive display problems at this stadium of\\nWine, but at least "
"the zoom function is working. Also notice\\nthat initialization of setup "
"could take any time."
msgstr ""
"GoogleEarth necesita una tarjeta 3D con soporte de OpenGL configurado\\n. "
"Hay problemas importantes de pantalla en el estado actual\\nde Wine, pero al menos la función zoom funcioina. También ten en cuenta\\nque la inicialización de la configuración puede tardar un rato."

#: wt0.9jo:2439
#, sh-format
msgid "Installing plugins now. This could take a while..."
msgstr "Instalando los plugins ahora. Esto puede tardar un rato..."

#: wt0.9jo:2449
#, sh-format
msgid ""
"Installing selections, masks, patterns, and thumbnails now.\\nThis could "
"take a while, too..."
msgstr ""
"Instalando las selecciones, máscaras, patrones, y las miniaturas ahora.\\n "
"Esto puede tardar un rato, también..."

#: wt0.9jo:2765
#, sh-format
msgid ""
"After first start disable the\\n'progress bars for transfer'\\nat advanced "
"options."
msgstr ""
"Después del primer arranque desactiva las\\n 'barras de progreso para "
"transferir'\\n en las opciones avanzadas."

#: wt0.9jo:2801 wt0.9jo:2815
#, sh-format
msgid ""
"If the WinZip installer starts WinZip after completion of the installation "
"quit it.\\nAnd in the system tray you will also find a WinZip icon. Richt "
"click and quit also.\\nCheck that it never starts again!"
msgstr ""
"Si el instalador de WinZip inicia WinZip después de completar la instalación "
"cierralo.\\n Y en la barra de sistema encontrarás un icono de WinZip. Haz "
"click con el botón derecho del ratón y cierralo también.\\n ¡Comprueba que "
"no se vuelve a iniciar jamás!"

#: wt0.9jo:2870
#, sh-format
msgid "exit"
msgstr "salir"

#: wt0.9jo:2874 wt0.9jo:2910
#, sh-format
msgid "Base setup"
msgstr "Configuración Base"

#: wt0.9jo:2874
#, sh-format
msgid "Start here with WineTools!"
msgstr "¡Empieza por aquí con WineTools!"

#: wt0.9jo:2875 wt0.9jo:2913
#, sh-format
msgid "Install Windows system software"
msgstr "Instalar el software del sistema de Windows"

#: wt0.9jo:2875
#, sh-format
msgid "Important additional software."
msgstr "Software adicional importante."

#: wt0.9jo:2876 wt0.9jo:2916
#, sh-format
msgid "Install Microsoft TrueType core fonts"
msgstr "Instala las principales fuentes TrueType de Microsoft"

#: wt0.9jo:2876
#, sh-format
msgid "Fonts many applications rely on."
msgstr "Fuentes que usan muchas aplicaciones."

#: wt0.9jo:2877 wt0.9jo:2919
#, sh-format
msgid "Install tested software"
msgstr "Instalar software probado"

#: wt0.9jo:2877
#, sh-format
msgid "Software know to work with Wine."
msgstr "Aplicaciones que funcionan con Wine."

#: wt0.9jo:2879 wt0.9jo:2922
#, sh-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de Control"

#: wt0.9jo:2879
#, sh-format
msgid "The Windows Control Center."
msgstr "Centro de Control de Windows."

#: wt0.9jo:2880 wt0.9jo:2926
#, sh-format
msgid "Registry Editor"
msgstr "Editor del Registro"

#: wt0.9jo:2880
#, sh-format
msgid "Comfortably edit the registry."
msgstr "Edita confortablemente el registro."

#: wt0.9jo:2881 wt0.9jo:2946
#, sh-format
msgid "Show installed Software"
msgstr "Mostrar software instalado"

#: wt0.9jo:2882 wt0.9jo:2930
#, sh-format
msgid "Uninstaller"
msgstr "Desinstalador"

#: wt0.9jo:2882
#, sh-format
msgid "Uninstall Windows software."
msgstr "Desinstala aplicaciones de Windows."

#: wt0.9jo:2883 wt0.9jo:2935
#, sh-format
msgid "Simulate a Windows reboot"
msgstr "Simular un reinicio de Windows"

#: wt0.9jo:2884 wt0.9jo:2939
#, sh-format
msgid "Show active Wine processes"
msgstr "Mostrar los procesos Wine activos"

#: wt0.9jo:2885 wt0.9jo:2961
#, sh-format
msgid "Kill all Wine processes"
msgstr "Matar todos los procesos de Wine"

#: wt0.9jo:2887 wt0.9jo:2967
#, sh-format
msgid "Save your Wine directory"
msgstr "Guardar tu directorio Wine"

#: wt0.9jo:2887
#, sh-format
msgid "Backup an actual installation."
msgstr "Copia de seguridad de una instalación actual."

#: wt0.9jo:2888 wt0.9jo:2991
#, sh-format
msgid "Restore your Wine directory"
msgstr "Restaurar tu directorio Wine"

#: wt0.9jo:2888
#, sh-format
msgid "Restore an old installation."
msgstr "Restaurar una instalación antigua."

#: wt0.9jo:2889 wt0.9jo:3027
#, sh-format
msgid "Modify the Wine configuration"
msgstr "Modificar el archivo de configuración de Wine"

#: wt0.9jo:2889
#, sh-format
msgid "Modify the configuration. Be careful! This can break your setup."
msgstr "Edita manualmente la configuración. ¡Ten cuidado!. Puede estropear tu instalación."

#: wt0.9jo:2891 wt0.9jo:2905
#, sh-format
msgid "Read Intro again"
msgstr "Volver a leer la introducción"

#: wt0.9jo:2892 wt0.9jo:3032
#, sh-format
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: wt0.9jo:2949
#, sh-format
msgid " *** Installed software via registry *** "
msgstr " *** Programas instalados a través del registro *** "

#: wt0.9jo:2951
#, sh-format
msgid "\\n\\n *** Quiet installed software via registry *** "
msgstr "\\n\\n *** Software instalado tranquilamente vía registro *** "

#: wt0.9jo:2962
#, sh-format
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: wt0.9jo:2962
#, sh-format
msgid "Are you shure you want to kill *all* Wine processes???"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres matar *todos* los procesos de Wine???"

#: wt0.9jo:2963
#, sh-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espera..."

#: wt0.9jo:2971
#, sh-format
msgid ""
"Give a description for the file.\\nIt will be called wine-<Description>.tar."
"gz:"
msgstr ""
"Proporciona una descripción para el archivo.\\n Será llamado wine-"
"<Descripción>.tar.gz:"

#: wt0.9jo:2975
#, sh-format
msgid "tar File Exists"
msgstr "El fichero tar existe"

#: wt0.9jo:2975
#, sh-format
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Quieres sobrescribirlo?"

#: wt0.9jo:2984 wt0.9jo:3020
#, sh-format
msgid "===============================\\ndone. You can close the window now!"
msgstr "===============================\\ndone. ¡Ahora puedes cerrar la ventana!"

#: wt0.9jo:2995
#, sh-format
msgid ""
"Give the description for the saved file.\\nThe file will be called wine-"
"<Description>.tar.gz:"
msgstr ""
"Proporciona la descripción para el archivo guardado.\\n El archivo será "
"llamado wine-<Descrición>.tar.gz:"

#: wt0.9jo:3000
#, sh-format
msgid ".wine exists"
msgstr ".wine existe"

#: wt0.9jo:3000
#, sh-format
msgid "The .wine directory already exists. Do you want to delete it?"
msgstr "El directorio de wine ya existe. ¿Quieres borrarlo?"

#: wt0.9jo:3006
#, sh-format
msgid "There was a error deleting the .wine directory. We can not continue."
msgstr "Hubo un error borrando el directorio de wine. No se puede continuar."

#: wt0.9jo:3010
#, sh-format
msgid "We can not continue!"
msgstr "¡No se puede continuar!"

#: wt0.9jo:3015
#, sh-format
msgid "The tar file does not exist! We can not continue."
msgstr "¡El fichero tar no existe! No se puede continuar."

#: wt0.9jo:3054
#, sh-format
msgid "About WineTools"
msgstr "Acerca de WineTools"

#: wt0.9jo:3056
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"WineTools was initially written by Frank Hendriksen <frank@frankscorner."
"org>\n"
"and was extended and is maintained by Joachim von Thadden <thadden@web.de>\n"
"and Sven Paschukat <Sven.Paschukat@t-online.de>.\n"
"\n"
"It is licensed under the GPL.\n"
"\n"
"Send comments, bugreports, etc. to thadden@web.de or Sven.Paschukat@t-online."
"de.\n"
"Don't blame us for the code. It's a horrible hack but it works.\n"
"\n"
"Note:\tThis software comes with absolutely no warranty.\n"
"\tYou will not get any support or help for WineTools, Wine, software\n"
"\tinstallations, Linux or Microsoft Windows from the author. If you need\n"
"\thelp, ask the mailing lists at http://www.winehq.org/site/forums. If you\n"
"\twant support, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers\n"
"\tCrossOver Office (http://www.codeweavers.com) for Desktop\n"
"\tApplications or\tTransGamings Cedega (formerly known as WineX)\n"
"\t(http://www.transgaming.com) for playing games."
msgstr ""
"El autor inicial de WineTools fue Frank Hendriksen <frank@franksworld.net>\n"
"y Joachim von Thadden <thadden@web.de> lo ha mejorado y mantiene.\n"
"\n"
"Está bajo licencia GPL.\n"
"\n"
"Enví comentarios, informes de fallos, etc a thadden@web.de. No me insulte "
"por el\n"
"código. Es un jaleo tremendo, pero funciona.\n"
"\n"
"Nota:\tEste software no tiene ninguna garantía en absoluto.\n"
"\tNo obtendrá del autor ningún soporte o ayuda para la instalación\n"
"\tde WineTools, Wine,Linux o Microsoft Windows. Si necesita ayuda,\n"
"\tpregunte en las listas de correo en http://www.winehq.org/site/forums.\n"
"\tSi quiere soporte, compre las vesiones comerciales de wine: CodeWeavers\n"
"\tCrossOver Office (http://www.codeweavers.com) for Desktop\n"
"\tApplications o\tTransGamings Cedega (antes conocido como WineX)\n"
"\t(http://www.transgaming.com) para ejecutar juegos."

#: wt0.9jo:3085
#, sh-format
msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

#: wt0.9jo:3135
#, sh-format
msgid "Winetools cannot run with a Wine version older than 20050628..."
msgstr "Winetools on funciona con una version de Wine anterior a 20050628..."

#: wt0.9jo:3141
#, sh-format
msgid "Version of Wine is OK."
msgstr "La versión de Wine es correcta."

#: wt0.9jo:3143
#, sh-format
msgid ""
"WineTools is tested with Wine 0.9 - Beta.\\nYou use a different version so "
"the results are unpredictable."
msgstr "Las WineTools se han testeado con la versión 0.9 Beta de Wine.\\nSi usas una versión diferente los resultados son impredecibles."

#: wt0.9jo:3146
#, sh-format
msgid "Calls to wine are executed as "
msgstr "se ejecuta wine como "

#: findwine:28 findwine:46
#, sh-format
msgid "*** NOTE ***"
msgstr "*** NOTA ***"

#: findwine:29
#, sh-format
msgid ""
"For this software you need a mounted CD/DVD. If your CD/DVD is\\nalready "
"mounted or your system uses Supermount, say no here.\\nAlso note that some "
"software needs the the CD/DVD to be mounted\\nwith the unhide option. Shall "
"I mount it for you?"
msgstr ""
"Para usar este software necesitas un CD/DVD montado. Si tu CD/DVD\\nestá ya "
"montado o tu sistema utiliza Supermount, di no aquí.\\n ¿Quieres que lo "
"monte por tí?"

#: findwine:35
#, sh-format
msgid "Mounting of the CD failed. You should do it manually."
msgstr "El montaje del CD ha fallado. Debes hacerlo manualmente."

#: findwine:47
#, sh-format
msgid "Shall I unmount the CD for you?"
msgstr "¿Podría desmontar el CD por tí?"

#: findwine:52
#, sh-format
msgid "Unmounting of the CD failed. You should do it manually."
msgstr "El desmontaje del CD ha fallado. Debes hacerlo manualmente."

#: findwine:85
#, sh-format
msgid ""
"You don't have Wine installed on your computer. Go to http://www.winehq.org"
"\\nand download an appropiate version for your distribution!"
msgstr ""
"No tienes Wine instalado en tu ordenador. Ve a  http://www.winehq.org\\ny "
"¡descarga una versión apropiada para  tu distribución!"

#: findwine:92
#, sh-format
msgid ""
"winecfg was not found. If you have a Debian based\\ndistribution it is "
"necessary to install the package wine-utils!"
msgstr "no se ha encontrado winecfg. Si tienes una distribución basada en Debian\\nes necesario instalar el paquete wine-utils."

#: findwine:97
#, sh-format
msgid "no suitable Wine directory found..."
msgstr "no se ha encontrado un directorio adecuado para Wine..."

#: findwine:99
#, sh-format
msgid ""
"Wine has not been configured for this user yet. Start\\nWineTools with wt on "
"a command line and go to Base setup first.\\nGo through all sub menu entries "
"before you install other software."
msgstr ""
"No se ha configurado aún Wine para este usuario. Ejecuta \\nWineTools con "
"wt en una consola y elija Base primero\\n Muévete por las entradas de\\n "
"todos los submenús antes de empezar a instalar otro software."

#: findwine:108
#, sh-format
msgid "detecting Wine version... "
msgstr "detectando la versión de Wine..."

#: findwine:118
#, sh-format
msgid "no fake drive C: found!"
msgstr "¡no se ha encontrado la unidad C falsa!"

#: findwine:142
#, sh-format
msgid "wine is executed as"
msgstr "se ejecuta wine como"

#: findwine:143
#, sh-format
msgid "Parameters are"
msgstr "Los parámetros son"

#: findwine:146
#, sh-format
msgid "Wine is not configured yet!"
msgstr "¡Wine no está configurado todavía!"

