# translation of zfuncs.po to français
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zfuncs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-13 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: zfuncs.cpp:6356
msgid "(new parm name)"
msgstr "(Nouveaux paramètres)"

#: zfuncs.cpp:6024
msgid ""
"Initial parameters file created. \n"
"Inspect and revise if necessary."
msgstr ""
"Le fichier des paramètres initiaux a été crée. \n"
"Vérifier et corriger si nécessaire."

#: zfuncs.cpp:4889
msgid "JPG quality 0-100"
msgstr "Qualité JPG 0-100"

#: zfuncs.cpp:6247 zfuncs.cpp:6259
msgid ""
"add\n"
"new"
msgstr ""
"Ajouter\n"
"Nouveau"

#: zfuncs.cpp:6356
msgid "add parameter"
msgstr "Ajouter le paramètre"

#: zfuncs.cpp:6247 zfuncs.cpp:6253 zfuncs.cpp:6259 zfuncs.cpp:6265
msgid "apply"
msgstr "Appliquer"

#: zfuncs.cpp:6299
msgid "apply?"
msgstr "Appliquer ?"

#: zfuncs.cpp:5375 zfuncs.cpp:5629 zfuncs.cpp:5773 zfuncs.cpp:5774
msgid "bigger"
msgstr "Plus gros"

#: zfuncs.cpp:4780 zfuncs.cpp:4850 zfuncs.cpp:6247 zfuncs.cpp:6253
#: zfuncs.cpp:6259 zfuncs.cpp:6265
msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

#: zfuncs.cpp:3503 zfuncs.cpp:6137
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: zfuncs.cpp:5385 zfuncs.cpp:5665
msgid "close"
msgstr "Fermer"

#: zfuncs.cpp:5385
msgid "close thumbnail window"
msgstr "Fermer la fenêtre des miniatures"

#: zfuncs.cpp:4838
msgid "create folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: zfuncs.cpp:6245 zfuncs.cpp:6251 zfuncs.cpp:6257 zfuncs.cpp:6263
msgid "edit parameters"
msgstr "Éditer les paramètres"

#: zfuncs.cpp:2889
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: zfuncs.cpp:5383 zfuncs.cpp:5647
msgid "file"
msgstr "Fichier"

#: zfuncs.cpp:5381 zfuncs.cpp:5692
msgid "first page"
msgstr "Première page"

#: zfuncs.cpp:5384 zfuncs.cpp:5656
msgid "folder"
msgstr "Dossier"

#: zfuncs.cpp:2841
#, c-format
msgid "help file not found: %s"
msgstr "impossible de trouver le fichier d'aide : %s"

#: zfuncs.cpp:4844
msgid "hidden"
msgstr "Caché"

#: zfuncs.cpp:5375
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "Augmenter la taille des miniatures"

#: zfuncs.cpp:5381
msgid "jump to first file"
msgstr "Aller au premier fichier"

#: zfuncs.cpp:5382
msgid "jump to last file"
msgstr "Aller au dernier fichier"

#: zfuncs.cpp:5384
msgid "jump to new directory"
msgstr "Se placer dans le nouveau dossier"

#: zfuncs.cpp:5383
msgid "jump to specific file"
msgstr "Aller au fichier spécifié"

#: zfuncs.cpp:5382 zfuncs.cpp:5697
msgid "last page"
msgstr "Dernière page"

#: zfuncs.cpp:6246 zfuncs.cpp:6252
msgid ""
"list\n"
"all"
msgstr ""
"Lister\n"
"Tous"

#: zfuncs.cpp:6246 zfuncs.cpp:6252 zfuncs.cpp:6258 zfuncs.cpp:6264
msgid ""
"load\n"
"file"
msgstr ""
"Charger\n"
"Fichier"

#: zfuncs.cpp:6040
msgid "load parameters from a file"
msgstr "Charger les paramètres à partir d'un fichier"

#: zfuncs.cpp:5380 zfuncs.cpp:5687 zfuncs.cpp:5778
msgid "next page"
msgstr "Page suiv."

#: zfuncs.cpp:5378 zfuncs.cpp:5677 zfuncs.cpp:5780
msgid "next row"
msgstr "Ligne suiv."

#: zfuncs.cpp:4823
msgid "open"
msgstr "Ouvrir"

#: zfuncs.cpp:4833
msgid "open folder"
msgstr "Ouvrir"

#: zfuncs.cpp:5379 zfuncs.cpp:5682 zfuncs.cpp:5777
msgid "prev page"
msgstr "Page précé."

#: zfuncs.cpp:5377 zfuncs.cpp:5672 zfuncs.cpp:5779
msgid "prev row"
msgstr "Ligne précé."

#: zfuncs.cpp:5379
msgid "previous page"
msgstr "Page précédente"

#: zfuncs.cpp:5377
msgid "previous row"
msgstr "Ligne précédente"

#: zfuncs.cpp:4845
msgid "quality"
msgstr "Qualité"

#: zfuncs.cpp:5376
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "Réduire la taille des miniatures"

#: zfuncs.cpp:4828
msgid "save"
msgstr "Enregistrer"

#: zfuncs.cpp:6246 zfuncs.cpp:6252 zfuncs.cpp:6258 zfuncs.cpp:6264
msgid ""
"save\n"
"file"
msgstr ""
"Enreg.\n"
"Fichier"

#: zfuncs.cpp:6109
msgid "save parameters to a file"
msgstr "Enregistrer les paramètres dans un fichier"

#: zfuncs.cpp:3532
msgid "save screen to file"
msgstr "Enregistrer l'écran dans un fichier"

#: zfuncs.cpp:5648
msgid "select new file"
msgstr "Sélectionner un nouveau fichier"

#: zfuncs.cpp:5657
msgid "select new folder"
msgstr "Sélectionner un nouveau dossier"

#: zfuncs.cpp:5376 zfuncs.cpp:5638 zfuncs.cpp:5775
msgid "smaller"
msgstr "Plus petit"
