# French translations for home package.
# This file is put in the public domain.
#
# mico <mico@mico1>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printoxx 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-31 12:27+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: printoxx-2.0.2.cpp:679
msgid ""
" enter text, select font, \n"
" click empty space on layout "
msgstr ""
"Saisissez du texte, sélectionnez une police et \n"
"cliquez sur un espace vide sur le champ d'affichage."

#: printoxx-2.0.2.cpp:163 printoxx-2.0.2.cpp:580
msgid "+image"
msgstr "+image"

#: printoxx-2.0.2.cpp:164 printoxx-2.0.2.cpp:581
msgid "+text"
msgstr "+texte"

#: printoxx-2.0.2.cpp:163
msgid "add image"
msgstr "Ajouter une image"

#: printoxx-2.0.2.cpp:164
msgid "add text"
msgstr "Ajouter du texte"

#: printoxx-2.0.2.cpp:690
msgid "black"
msgstr "Noir"

#: printoxx-2.0.2.cpp:683 printoxx-2.0.2.cpp:782 printoxx-2.0.2.cpp:869
#: printoxx-2.0.2.cpp:977
msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

#: printoxx-2.0.2.cpp:1046
#, c-format
msgid "cannot write print setup file: %s"
msgstr "Impossible d'imprimer le fichier configuré : %s"

#: printoxx-2.0.2.cpp:623
msgid "choose files"
msgstr "Choisir des fichiers"

#: printoxx-2.0.2.cpp:873
msgid "color"
msgstr "Couleur"

#: printoxx-2.0.2.cpp:783
msgid "degrees"
msgstr "Degrés"

#: printoxx-2.0.2.cpp:800 printoxx-2.0.2.cpp:838
#, c-format
msgid "degrees: %.1f"
msgstr "Degrés : %.1f"

#: printoxx-2.0.2.cpp:624 printoxx-2.0.2.cpp:782 printoxx-2.0.2.cpp:869
#: printoxx-2.0.2.cpp:977
msgid "done"
msgstr "Ok"

#: printoxx-2.0.2.cpp:166 printoxx-2.0.2.cpp:869
msgid "edit frame"
msgstr "Modifier le cadre"

#: printoxx-2.0.2.cpp:683
msgid "enter text"
msgstr "Saisir du texte"

#: printoxx-2.0.2.cpp:696
msgid "erase text"
msgstr "Effacer"

#: printoxx-2.0.2.cpp:752 printoxx-2.0.2.cpp:1147
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "%d fichiers dépassés"

#: printoxx-2.0.2.cpp:166 printoxx-2.0.2.cpp:583
msgid "frame"
msgstr "Cadre"

#: printoxx-2.0.2.cpp:171 printoxx-2.0.2.cpp:588
msgid "help"
msgstr "Aide"

#: printoxx-2.0.2.cpp:162 printoxx-2.0.2.cpp:579
msgid "index"
msgstr "Index"

#: printoxx-2.0.2.cpp:982
msgid "job name"
msgstr "Nom du travail"

#: printoxx-2.0.2.cpp:990
msgid "landscape"
msgstr "Paysage"

#: printoxx-2.0.2.cpp:984
msgid "paper type"
msgstr "Type de papier"

#: printoxx-2.0.2.cpp:989
msgid "portrait"
msgstr "Portrait"

#: printoxx-2.0.2.cpp:169 printoxx-2.0.2.cpp:586
msgid "print"
msgstr "Imprimer"

#: printoxx-2.0.2.cpp:169
msgid "print page"
msgstr "Imprimer la page"

#: printoxx-2.0.2.cpp:168 printoxx-2.0.2.cpp:977
msgid "print setup"
msgstr "Configuration"

#: printoxx-2.0.2.cpp:983
msgid "printer"
msgstr "Imprimante"

#: printoxx-2.0.2.cpp:170 printoxx-2.0.2.cpp:587
msgid "quit"
msgstr "Quit"

#: printoxx-2.0.2.cpp:170
msgid "quit printoxx"
msgstr "Quitter Printoxx"

#: printoxx-2.0.2.cpp:165 printoxx-2.0.2.cpp:582
msgid "rotate"
msgstr "Pivoter"

#: printoxx-2.0.2.cpp:165 printoxx-2.0.2.cpp:782
msgid "rotate image"
msgstr "Pivoter l'image"

#: printoxx-2.0.2.cpp:584
msgid "save"
msgstr "Enregistrer"

#: printoxx-2.0.2.cpp:956
msgid "save file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: printoxx-2.0.2.cpp:167
msgid "save layout to file"
msgstr "Enregistrer l'affichage vers un fichier"

#: printoxx-2.0.2.cpp:697 printoxx-2.0.2.cpp:729
msgid "select font"
msgstr "Polices"

#: printoxx-2.0.2.cpp:168 printoxx-2.0.2.cpp:585
msgid "setup"
msgstr "Config"

#: printoxx-2.0.2.cpp:686
msgid "text"
msgstr "Texte"

#: printoxx-2.0.2.cpp:871
msgid "thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: printoxx-2.0.2.cpp:162
msgid "thumbnail index"
msgstr "Parcourir les miniatures"

#: printoxx-2.0.2.cpp:167
msgid "toolbar::save"
msgstr "Enreg."

#: printoxx-2.0.2.cpp:693
msgid "transparent"
msgstr "Transparent"

#: printoxx-2.0.2.cpp:691
msgid "white"
msgstr "Blanc"

#~ msgid "frame color"
#~ msgstr "Couleur du cadre"

#~ msgid ""
#~ "not a compatible image file \n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "n'est pas un fichier d'image compatible \n"
#~ " %s"
