<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<context>
    <name>Tetrahedron</name>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="339"/>
        <source>Aucun</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="120"/>
        <source>Plaque</source>
        <translation>Płaszczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="104"/>
        <source>Cube</source>
        <translation type="obsolete">Cube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="124"/>
        <source>Drapeau</source>
        <translation>Flaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="126"/>
        <source>Drapeau anime</source>
        <translation>Animowana flaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="128"/>
        <source>Demi plaque horizontale</source>
        <translation>Pozioma płaszczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="130"/>
        <source>Demi plaque verticale</source>
        <translation>Pionowa płaszczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="132"/>
        <source>Fenetre</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="134"/>
        <source>Livre</source>
        <translation>Księga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="141"/>
        <source>Copier les coordonnees</source>
        <translation>Skopiuj współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="143"/>
        <source>Coller les coordonnees</source>
        <translation>Wstaw współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="146"/>
        <source>Editer la diapositive</source>
        <translation>Edytuj slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="149"/>
        <source>Reinitialiser les coordonnees</source>
        <translation>Skasuj współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="136"/>
        <source>Plaque avec reflet</source>
        <translation>Płaszczyzna z odbiciem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="122"/>
        <source>Boite</source>
        <translation>Pudełko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="138"/>
        <source>Boite avec reflet</source>
        <translation>Pudełko z odbiciem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="154"/>
        <source>Tourner de 90 degres</source>
        <translation>Obróć o 90 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="152"/>
        <source>Tourner de -90 degres</source>
        <translation>Obróć o -90 stopni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tetrahedron.cpp" line="157"/>
        <source>Charger une image d&apos;arriere plan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpfrm</name>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="16"/>
        <source>HELP SMILE - Slideshow Maker In Linux Environnement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainfrm</name>
    <message>
        <location filename="filebrowser.cpp" line="15"/>
        <source>Taille de l&apos;image : </source>
        <translation type="obsolete">Image size : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3714"/>
        <source>Duree du diaporama : </source>
        <translation>Długość pokazu slajdów : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="266"/>
        <source>Diaposivie actuelle : 0</source>
        <translation type="obsolete">Current slide : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="593"/>
        <source>Pas de transitions</source>
        <translation>Brak przejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="595"/>
        <source>Fondu enchaine</source>
        <translation>Przenikanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="594"/>
        <source>Transition aleatoire</source>
        <translation>Losowe przejście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="614"/>
        <source>Haute</source>
        <translation>Wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="615"/>
        <source>Normale</source>
        <translation>Normalna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="616"/>
        <source>Basse</source>
        <translation>Niska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="617"/>
        <source>Tres basse</source>
        <translation>Bardzo niska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1942"/>
        <source>Aucun</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1800"/>
        <source>SMILE n a pas reussi a creer un repertoire temporaire dans votre dossier tmp : </source>
        <translation>SMILE nie może utworzyć folderu tymczasowego w tym folderze : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1858"/>
        <source>Voulez vous vraiment supprimer cet effet : </source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten efekt : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3379"/>
        <source>Oui</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3379"/>
        <source>Non</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1873"/>
        <source>Choisissez un repertoire pour le diaporama</source>
        <translation>Wybierz folder na twój pokaz slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1919"/>
        <source>Ajouter une animation</source>
        <translation>Dodaj animację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1919"/>
        <source>Animations (*.gif *.GIF *.mng *.MNG)</source>
        <translation>Animacje (*.gif *.GIF *.mng *.MNG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2086"/>
        <source>Ouvrir un fichier audio</source>
        <translation>Otwórz plik audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2086"/>
        <source>Audio (*.OGG *.ogg *.WAV *.wav *.mp3 *.MP3)</source>
        <translation>Audio (*.OGG *.ogg *.WAV *.wav *.mp3 *.MP3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2248"/>
        <source>Sauvegarder votre projet</source>
        <translation>Zapisz swój projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2633"/>
        <source>Projet (*.smi *.SMI)</source>
        <translation>Projekt (*.smi *.SMI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2265"/>
        <source>Erreur lors de la sauvegarde du projet. SMILE ne peut pas cr&#xc3;&#xa9;er le fichier de sauvegarde : </source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania projektu. SMILE nie może utworzyć pliku w tym folderze : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2315"/>
        <source>Erreur lors de la sauvegarde du projet</source>
        <translation>Błąd podczas zapisywania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2346"/>
        <source>Sauvegarde du projet terminee.</source>
        <translation>Twój projekt został zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2368"/>
        <source>Erreur lors de l&apos;ouverture du projet : </source>
        <translation>Błąd podczas otwierania projektu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2633"/>
        <source>Ouvrir un projet</source>
        <translation>Otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2650"/>
        <source>Choisissez votre dossier de travail</source>
        <translation>Wybierz folder roboczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2678"/>
        <source>Erreur lors de l ouverture du projet</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3075"/>
        <source>Ouvrir un fichier</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3103"/>
        <source>le nombre maximum de bandes son est de 1 pour l&apos;instant. Desole ...</source>
        <translation>W tej chwili można zaimportować tylko jedną ścieżkę dźwiękową. Niestety ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3338"/>
        <source>Nom de l&apos;image enregistree</source>
        <translation>Wybierz nazwę pliku wyjściowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3379"/>
        <source>Voulez vous appliquer ces nouveaux parametres a l&apos;ensemble des diapositives ?</source>
        <translation>Czy chcesz zastosować nowe parametry do uprzednio zaimportowanych slajdów ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3228"/>
        <source>Diaposivie actuelle : </source>
        <translation type="obsolete">Current slide : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4114"/>
        <source>Echec du chargement de l&apos;image : </source>
        <translation>Nie można załadować tego obrazka : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4119"/>
        <source>Le nombre maximum de diapos est de 400. D&#xc3;&#xa9;sol&#xc3;&#xa9; ...</source>
        <translation>Przykro nam ale maksymalna liczba slajdów to 400 obrazków ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="34"/>
        <source>SMILE - Slideshow Maker In Linux Environement</source>
        <translation type="obsolete">SMILE - Slideshow Maker In Linux Environement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="144"/>
        <source>Rafraichir</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12794"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="372"/>
        <source>Propriétés</source>
        <translation type="obsolete">Properties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10693"/>
        <source>Valider</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11779"/>
        <source>Création du diaporama ...</source>
        <translation>Tworzenie pokazu slajdów ...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10576"/>
        <source>Durée diapositive</source>
        <translation>Czas trwania slajdu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4380"/>
        <source>Début</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4931"/>
        <source>Fin</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2963"/>
        <source>Temps de pause</source>
        <translation type="obsolete">Waiting time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3079"/>
        <source>Plaque</source>
        <translation type="obsolete">Plane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3201"/>
        <source>Drapeau</source>
        <translation type="obsolete">Flag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3214"/>
        <source>Drapeau anime</source>
        <translation type="obsolete">Animated flag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3259"/>
        <source>Plaque  horizontale</source>
        <translation type="obsolete">Horizontal plane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3272"/>
        <source>Plaque  verticale</source>
        <translation type="obsolete">Vertical plane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3317"/>
        <source>Livre</source>
        <translation type="obsolete">Book</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3349"/>
        <source>Fenetre</source>
        <translation type="obsolete">Window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1470"/>
        <source>Transparence </source>
        <translation type="obsolete">Transparency</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="9276"/>
        <source>Durée transition</source>
        <translation>Czas trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9981"/>
        <source>Transitions</source>
        <translation>Przejścia</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3327"/>
        <source>Définissez un arrière plan à votre diapositive. Pour cela plusieurs solutions s&apos;offrent à vous. Soit un fond de couleur uni, soit un dégradé de couleur ou bien tout simplement une image de votre choix.</source>
        <translation type="obsolete">Choose a background for your slide. You have 3 choices : A background image, a color background or a gradient.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1929"/>
        <source>Charger une image</source>
        <translation>Załaduj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3425"/>
        <source>Couleur unie</source>
        <translation type="obsolete">Color</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3447"/>
        <source>Dégradé de couleur</source>
        <translation type="obsolete">Color gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1780"/>
        <source>Haut</source>
        <translation>Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1818"/>
        <source>Bas</source>
        <translation>Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1850"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1952"/>
        <source>Image de fond</source>
        <translation>Tło w postaci obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2083"/>
        <source>Basculer a l&apos;arriere plan</source>
        <translation>Przełącz do tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5162"/>
        <source>Vitesse</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5334"/>
        <source>Position (X/Y)</source>
        <translation type="obsolete">Position (X/Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8007"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotacja</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4546"/>
        <source>Depuis cet emplacement ajoutez des effets spéciaux à vos diapositives. Image supperposée, effet motion blur et brouillard.</source>
        <translation type="obsolete">From this place you can add special effects to your slideshow.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3754"/>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5340"/>
        <source>Taille</source>
        <translation>Wielkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3679"/>
        <source>Opacite debut / fin</source>
        <translation>Przezroczystość rozpoczęcia / zakończenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4405"/>
        <source>Effet motion blur</source>
        <translation>Efekt rozmycia ruchu (motionblur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4446"/>
        <source>Activer le brouillard</source>
        <translation>Włączenie mgły</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12078"/>
        <source>Opacité</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5220"/>
        <source>Légende de l&apos;image</source>
        <translation>Tekst slajdu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5399"/>
        <source>Fond de la légende</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5429"/>
        <source>Opacité du fond</source>
        <translation>Przezroczystość tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5461"/>
        <source>Commentaire audio de la diapositive</source>
        <translation type="obsolete">Audio comment for this slide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5483"/>
        <source>Supprimer le commentaire</source>
        <translation type="obsolete">Remove comment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5518"/>
        <source>Choisir un fichier audio pour cette diapositive</source>
        <translation type="obsolete">Choose an audio file for this slide</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5448"/>
        <source>Insérez le nom du fichier dans la légende</source>
        <translation>Wstaw nazwę pliku w tekście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5688"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation type="obsolete">Soundtrack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6446"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6345"/>
        <source>Durée</source>
        <translation type="obsolete">Duration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6398"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Bulk</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6422"/>
        <source>Répéter la bande son</source>
        <translation type="obsolete">Repeat soundtrack</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6456"/>
        <source>Ajouter une bande son à votre diaporama</source>
        <translation type="obsolete">Add a soundtrack on your slidesho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6485"/>
        <source>Supprimer la bande son de votre diaporama</source>
        <translation type="obsolete">Remove soundtrack</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6514"/>
        <source>Durée video = audio</source>
        <translation type="obsolete">Video length = audio length</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7003"/>
        <source>Réglages de base</source>
        <translation>Standardowe wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7057"/>
        <source>Fondu</source>
        <translation>Blaknięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7073"/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7105"/>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7121"/>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7137"/>
        <source>Fusion</source>
        <translation>Stapianie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7291"/>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11257"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7799"/>
        <source>Réinitialiser</source>
        <translation>Zresetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7802"/>
        <source>Restaurer</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7837"/>
        <source>Rogner</source>
        <translation>Przytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8637"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8673"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="8707"/>
        <source>Veuillez définir le dossier où seront stockés les fichiers de travail ainsi que votre diaporama</source>
        <translation>Proszę wybrać folder, w którym SMILE może przechować swój folder tymczasowy i twoją prezentację slajdów</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12824"/>
        <source>Paramètres d&apos;import</source>
        <translation>Importuj parametry</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10783"/>
        <source>Démarrer</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10815"/>
        <source>Options supplémentaires </source>
        <translation>Więcej opcji</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11060"/>
        <source>Première image</source>
        <translation>Pierwszy obrazek</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11084"/>
        <source>Dernière image</source>
        <translation>Ostatni obrazek</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11108"/>
        <source>Qualité de sortie</source>
        <translation>Jakość pliku wynikowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11203"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11225"/>
        <source>Titre du diaporama</source>
        <translation>Tytuł pokazu slajdów</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11289"/>
        <source>Paramètres de génération du diaporama</source>
        <translation>Parametry generowania pokazu slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12626"/>
        <source>Projet</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12637"/>
        <source>Edition</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12659"/>
        <source>Génération</source>
        <translation>Generowanie</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12665"/>
        <source>Boîte à outils</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12675"/>
        <source>Outils</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12722"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12764"/>
        <source>Nouveau</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12773"/>
        <source>Ouvrir</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12785"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12806"/>
        <source>Copier les coordonnées</source>
        <translation>Kopiuj współrzędne</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12815"/>
        <source>Coller les coordonnées</source>
        <translation>Wstaw współrzędne</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12330"/>
        <source>Prévisualisation de la diapositive</source>
        <translation type="obsolete">Preview current slide</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12833"/>
        <source>Générer le diaporama</source>
        <translation>Generowanie pokazu slajdów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12842"/>
        <source>Ajouter des diapositives</source>
        <translation>Dodaj nowe slajdy</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12860"/>
        <source>Déplacement</source>
        <translation>Przesuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12869"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12878"/>
        <source>Rotation X</source>
        <translation>Obróć względem osi X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12887"/>
        <source>Rotation Y</source>
        <translation>Obróć względem osi Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12896"/>
        <source>Rotation Z</source>
        <translation>Obróć względem osi Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12905"/>
        <source>Rotation libre</source>
        <translation>Obróć dowolnie</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12914"/>
        <source>Réinitialiser les coordonnées</source>
        <translation>Skasuj współrzędne</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12923"/>
        <source>Marquer comme départ</source>
        <translation>Zdefiniuj jako początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12932"/>
        <source>Marquer comme fin</source>
        <translation>Zdefiniuj jako koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12941"/>
        <source>Prendre en photo</source>
        <translation>Zapisz slajd jako obraz</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12950"/>
        <source>Déplacer la diapositive à gauche</source>
        <translation>Przesuń aktualny slajd w lewo</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12959"/>
        <source>Déplacer la diapositive à droite</source>
        <translation>Przesuń aktualny slajd w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12968"/>
        <source>Supprimer la diapositive actuelle</source>
        <translation>Usuń aktualny slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12467"/>
        <source>Police des commentaires</source>
        <translation type="obsolete">Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12475"/>
        <source>Couleur des commentaires</source>
        <translation type="obsolete">Text color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12977"/>
        <source>Editer la diapositive</source>
        <translation>Edytuj slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="54"/>
        <source>Impossible de demarrer mplayer. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Nie mogę uruchomić MPLAYER. Czy jest poprawnie zainstalowany w /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="312"/>
        <source>Generation des transitions ...</source>
        <translation type="obsolete">Rendering transitions ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="507"/>
        <source>Encodage de l&apos;audio ...</source>
        <translation>Kodowanie audio ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="526"/>
        <source>Finalisation du projet ...</source>
        <translation>Kończenie projektu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="917"/>
        <source>Creation du diaporama terminee avec succes</source>
        <translation type="obsolete">Generation of slideshow is correctly finsish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="918"/>
        <source>Voulez vous visualiser le resultat ?</source>
        <translation type="obsolete">Do you want to see the result ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="916"/>
        <source>Creation du diaporama ...</source>
        <translation type="obsolete">Creating slideshow ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="835"/>
        <source>Vous devez choisir un titre pour votre diaporama.
</source>
        <translation>Musisz wybrać tytuł dla twojego pokazu slajdów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="843"/>
        <source>La diapositive de fin doit etre situee apres la diapositive de debut.
</source>
        <translation>Slajd początkowy musi znajdować się przed slajdem końcowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="render.cpp" line="881"/>
        <source>Vous devez choir le dossier de destination pour votre diaporama.
</source>
        <translation>Musisz wybrać folder do zapisu twojego pokazu slajdów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1330"/>
        <source>Erreur... Smile ne parvient pas &#xc3;&#xa0; cr&#xc3;&#xa9;er le fichier de configuration.</source>
        <translation type="obsolete">Błąd ... Smile nie może utworzyć pliku konfiguracyjnego w twoim katalogu roboczym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1350"/>
        <source>Vous devez choisir un dossier pour les fichiers de travail.</source>
        <translation>Musisz wybrać folder do zapisu katalogu tymczasowego i generowanych projektów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1356"/>
        <source>Choisissez un repertoire de travail</source>
        <translation>Wybierz folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6037"/>
        <source>SMILE</source>
        <translation>SMILE</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6071"/>
        <source>Veuillez sélectionner l&apos;emplacement ou seront stockés les fichiers temporaires créés par SMILE ainsi que vos diaporamas. Attention vous devez avoir assez de place disponible.</source>
        <translation>Proszę wybierz miejsce, w którym mają być zapisywane pliki tymczasowe tworzone przez SMILE i twoje pokazy slajdów. Pamiętaj, musisz mieć wystarczająco dużo miejsca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="329"/>
        <source>Diapositive actuelle : 0</source>
        <translation>Aktualny slajd : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="916"/>
        <source>La generation de votre disporama est terminee avec succes</source>
        <translation type="obsolete">Generowanie projektu zostało zakończone sukcesem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4658"/>
        <source>Diapositive actuelle : </source>
        <translation>Aktualny slajd :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6243"/>
        <source>Deplacer</source>
        <translation type="obsolete">grab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6359"/>
        <source>Point de depart</source>
        <translation type="obsolete">Start point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6375"/>
        <source>Point de fin</source>
        <translation type="obsolete">End point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6391"/>
        <source>Reinitialiser</source>
        <translation type="obsolete">Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12986"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="573"/>
        <source>Aucune</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="600"/>
        <source>Coeur</source>
        <translation>Serce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="576"/>
        <source>Etoile</source>
        <translation>Gwiazda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="578"/>
        <source>Fleur</source>
        <translation>Kwiat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="580"/>
        <source>Lune</source>
        <translation>Księżyc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="582"/>
        <source>Nuage</source>
        <translation>Chmura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="584"/>
        <source>Soleil</source>
        <translation>Słońce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="586"/>
        <source>Puzzle</source>
        <translation>Puzzle</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="496"/>
        <source>Paramètres</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1802"/>
        <source>Fond de couleur unie</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1872"/>
        <source>Fond en dégradé de couleur</source>
        <translation>Gradient koloru tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2067"/>
        <source>Effets</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4964"/>
        <source>Transparence de la diapositive</source>
        <translation>Przezroczystość slajdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5193"/>
        <source>Titrage</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5474"/>
        <source>fondu entrant</source>
        <translation>Rozjaśnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5487"/>
        <source>fondu sortant</source>
        <translation>Ściemnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5527"/>
        <source>Duree d&apos;affichage</source>
        <translation>Czas trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7896"/>
        <source>Forme</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11926"/>
        <source>Peindre</source>
        <translation type="obsolete">Paint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12033"/>
        <source>Effacer</source>
        <translation>Skasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12094"/>
        <source>Epaisseur</source>
        <translation>Grubość</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6537"/>
        <source>Timeline avancée</source>
        <translation>Zaawansowana ścieżka czasu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7973"/>
        <source>Rendre l&apos;arrière plan transparent</source>
        <translation>Usuń tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7976"/>
        <source>Gommer</source>
        <translation>Gumka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7584"/>
        <source>Taille gomme</source>
        <translation>Rozmiar gumki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12489"/>
        <source>20px</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12507"/>
        <source>100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12693"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12995"/>
        <source>Afficher / cacher la grille</source>
        <translation>Pokaż / ukryj siatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11864"/>
        <source>SMILE - Slideshow Maker In Linux Environnement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11890"/>
        <source>version 0.4.2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11931"/>
        <source>Vous pourrez trouver de l&apos;aide mais également faire vos remontées de bug sur le site du projet à l&apos;adresse : http://smile.tuxfamily.org</source>
        <translation>Możesz znaleźć pomoc i zgłaszać błędy na oficjalnej stronie internetowej : http://smile.tuxfamily.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12701"/>
        <source>Aide</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13004"/>
        <source>A propos de smile</source>
        <translation>O smile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13016"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1410"/>
        <source>Voulez vous enregistrer votre projet avant de quitter ?</source>
        <translation type="obsolete">Do you want save your project before closing ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2024"/>
        <source>Echelle</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1568"/>
        <source>Voulez-vous enregistrer votre projet avant de quitter ?</source>
        <translation type="obsolete">Do you want save your project before closing ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8004"/>
        <source>Tourner l&apos;image</source>
        <translation>Obróć obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2061"/>
        <source>Inverser la transition</source>
        <translation>Odwróć przejście</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7747"/>
        <source>Angle de rotation (-180° -&gt; 180°)</source>
        <translation>Obrót (-180° -&gt; 180°)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5874"/>
        <source>SMILE - Vérification des dépendances</source>
        <translation>SMILE - Weryfikacja zależności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5893"/>
        <source>SOX (version)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5909"/>
        <source>SOX - Support OGG</source>
        <translation>SOX - Obsługa OGG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5925"/>
        <source>SOX - Support MP3</source>
        <translation>SOX - Obsługa MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5941"/>
        <source>Mplayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5954"/>
        <source>Continuer malgré les erreurs</source>
        <translation>Kontynuuj mimo błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5974"/>
        <source>Mencoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5994"/>
        <source>Si vous voyez cet écran c&apos;est tout simplement que certaines dépendances impératives au fonctionnement de SMILE ne sont pas respectée. Une case cochée signifie que la dépendance est ok, une case non cochée signale un problème.</source>
        <translation>Jeśli widzisz ten ekran to oznacza, że niektóre wymagane zależności nie zostały odnalezione w twoim systemie. Nie zaznaczone poniżej opcje sygnalizują problem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editors.cpp" line="832"/>
        <source>Fichier image pour brosse</source>
        <translation>Pędzel z obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editors.cpp" line="832"/>
        <source>Images (*.png *.PNG)</source>
        <translation>Obrazki  (*.png *.PNG)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11420"/>
        <source>Déplacer la diapositive</source>
        <translation>Przesuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11461"/>
        <source>Rotation de la diapositive sur l&apos;axe X</source>
        <translation>Obróć względem osi X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11496"/>
        <source>Rotation de la diapositive sur l&apos;axe Y</source>
        <translation>Obróć względem osi Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11531"/>
        <source>Rotation de la diapositive sur l&apos;axe Z</source>
        <translation>Obróć względem osi Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11566"/>
        <source>Rotation de la diapositive libre (3 axes)</source>
        <translation>Obróć dowolnie (względem 3 osi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11601"/>
        <source>Zoom de la diapositive</source>
        <translation>Powiększ slajd</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11639"/>
        <source>Définir le point de fin de l&apos;animation</source>
        <translation>Zdefiniuj końcowy punkt animacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11668"/>
        <source>Dessiner par dessu la diapositive</source>
        <translation>Rysuj na powierzchni slajdu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11700"/>
        <source>Définir le point de départ de l&apos;animation</source>
        <translation>Zdefiniuj początkowy punkt animacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12447"/>
        <source>Utiliser un fichier image comme brosse</source>
        <translation>Użyj obrazka png jako pędzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12520"/>
        <source>Annuler toutes les modifications</source>
        <translation>Anuluj wszystkie modyfikacje</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12546"/>
        <source>Fermer l&apos;éditeur</source>
        <translation>Zamknij edycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="995"/>
        <source>Importer une video comme diapositive</source>
        <translation>Zaimportuj video jako slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3130"/>
        <source> secondes</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12604"/>
        <source>Extraction des images de la video</source>
        <translation>Pobierz obrazki z pliku video</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="12509"/>
        <source>Création de la diapositive animée</source>
        <translation type="obsolete">Stwórz animowany slajd</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="13028"/>
        <source>Ajouter une vidéo comme diapositive</source>
        <translation>Dodaj video jako slajd</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="13029"/>
        <source>Ajouter une vidéo comme diapositive - Attention l&apos;integralitee de la video sera importee. N&apos;importez donc que des fichiers de courte duree.</source>
        <translation type="obsolete">Add a video like slide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13318"/>
        <source>Afficher la zone de surete NTSC</source>
        <translation type="obsolete">Display safety NTSC zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10796"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12797"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13327"/>
        <source>Afficher la zone de surete 16/9</source>
        <translation type="obsolete">Display safety 16/9 zones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="597"/>
        <source>Pas d&apos;effet</source>
        <translation>Brak efektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="598"/>
        <source>Neige</source>
        <translation>Śnieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="602"/>
        <source>Fleurs</source>
        <translation>Kwiat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="604"/>
        <source>Nounours</source>
        <translation>Miś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="606"/>
        <source>Pluie</source>
        <translation>Deszcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="608"/>
        <source>Feuille</source>
        <translation>Liść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2100"/>
        <source>Erreur lors de la copie de ce fichier audio a cet emplacement : </source>
        <translation>Błąd podczas kopiowania dźwięku do tej lokalizacji :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5017"/>
        <source>Effets supplementaires</source>
        <translation>Inne efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5099"/>
        <source>Nombre</source>
        <translation>Numer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="610"/>
        <source>Importer votre image</source>
        <translation>Zaimportuj swoje zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3208"/>
        <source>Importer une image sur vos flocons</source>
        <translation>Importowanie obrazu płatków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5187"/>
        <source>Tempete des particules</source>
        <translation>Burza płatków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8736"/>
        <source>Format de sortie</source>
        <translation>Format wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8775"/>
        <source>Nouveau projet</source>
        <translation>Nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13037"/>
        <source>Afficher / cacher le menu de droite</source>
        <translation>Pokaż / ukryj prawe menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13046"/>
        <source>Ajouter une diapositive transparente</source>
        <translation>Dodaj przezroczysty slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5557"/>
        <source>Mouvement de la legende</source>
        <translation>Poruszanie się tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5576"/>
        <source>Position de debut de l&apos;animation</source>
        <translation>Pozycja startowa tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5602"/>
        <source>Marquer la position courante comme debut de l&apos;animation</source>
        <translation>Zaznacz aktualną pozycję jako punkt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5628"/>
        <source>Marquer la position courante comme fin de l&apos;animation</source>
        <translation>Zaznacz aktualną pozycję jako punkt końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5654"/>
        <source>Position defin de l&apos;animation</source>
        <translation>Pozycja końcowa tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5695"/>
        <source>Aligner la legende a gauche</source>
        <translation>Wyrównaj do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5724"/>
        <source>Centrer la legende</source>
        <translation>Wyrównaj do środka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5753"/>
        <source>Justifier la legende</source>
        <translation>Wyjustuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5782"/>
        <source>Aligner la legende a droite</source>
        <translation>Wyrównaj do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13055"/>
        <source>Dupliquer la diapositive courante</source>
        <translation>Powiel aktualny slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="197"/>
        <source>Importation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7337"/>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1345"/>
        <source>Erreur... Smile ne parvient pas &#xc3;  cr&#xc3;&#xa9;er le fichier de configuration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7360"/>
        <source>Supprimer l&apos;image de fusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7386"/>
        <source>Inverser la fusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mylstfiles</name>
    <message>
        <location filename="mylstfiles.cpp" line="28"/>
        <source>Importer toutes les images de ce dossier</source>
        <translation>Zaimportuj wszystkie obrazki w tym folderze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mylstfiles.cpp" line="30"/>
        <source>Importer les images selectionnees</source>
        <translation>Zaimportuj zaznaczone obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mylstfiles.cpp" line="32"/>
        <source>Importer comme arriere plan</source>
        <translation>Zaimportuj ten obrazek jako tło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timeline</name>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="54"/>
        <source>Supprimer la diapositive selectionnee</source>
        <translation>Usuń wskazany slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="56"/>
        <source>Editer la diapositive</source>
        <translation>Edytuj slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="58"/>
        <source>Copier les coordonnees</source>
        <translation>Kopiuj współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="60"/>
        <source>Coller les coordonnees</source>
        <translation>Wklej współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="62"/>
        <source>Ajouter une piste audio</source>
        <translation>Dodaj ścieżkę audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="64"/>
        <source>Ajuster la duree du diaporama sur celle de la piste audio</source>
        <translation>Dostosuj czas trwania pokazu slajdów do długości ścieżki audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="66"/>
        <source>Supprimer la piste audio</source>
        <translation>Usuń ścieżkę audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="68"/>
        <source>Terminer la piste audio a la fin de cette diapositive</source>
        <translation>Zakończ ścieżkę audio wraz z końcem wskazanego slajdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="70"/>
        <source>Melanger automatiquement les diapositives</source>
        <translation>Ustaw slajdy w losowej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="72"/>
        <source>Dupliquer la diapositive courante</source>
        <translation>Powiel wskazany slajd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="75"/>
        <source>Ajouter un commentaire audio a la diapositive</source>
        <translation>Dodaj komentarz audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="timeline.cpp" line="77"/>
        <source>Supprimer le commentaire audio</source>
        <translation>Usuń komentarz audio</translation>
    </message>
</context>
</TS>
