set ::msgcat::header "Project-Id-Version: grasstcl_fr\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\nPO-Revision-Date: 2007-08-08 22:40+0200\nLast-Translator: BAIN <bain@toraval.fr>\nLanguage-Team: french\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: KBabel 1.11.4\nX-Poedit-Language: French\nPlural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
::msgcat::mcset fr "Text color: " "Couleur du texte : "
::msgcat::mcset fr " Background color: " " Couleur de fond : "
::msgcat::mcset fr "no background color" "pas de couleur de fond"
::msgcat::mcset fr " " " "
::msgcat::mcset fr "Help" "Aide"
::msgcat::mcset fr "display N. arrow only " "N'afficher que la fl\u00e8che N."
::msgcat::mcset fr "display scale only" "N'afficher que l'\u00e9chelle"
::msgcat::mcset fr "line scale instead of bar scale " "\u00e9chelle lin\u00e9aire plut\u00f4t que barrette"
::msgcat::mcset fr "text on top of scale, instead of to right" "texte au-dessus de l'\u00e9chelle, plut\u00f4t qu'\u00e0 droite"
::msgcat::mcset fr "use feet/miles instead of meters" "utiliser des pieds/miles au lieu des m\u00e8tres"
::msgcat::mcset fr "place with mouse (cannot save placement with group)" "placer avec la souris (impossible de sauvegarder la position dans le groupe)"
::msgcat::mcset fr "Vector map to chart:" "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme :"
::msgcat::mcset fr "Vector type:" "Type de vecteur :"
::msgcat::mcset fr "points" "points"
::msgcat::mcset fr "lines" "lignes"
::msgcat::mcset fr "boundaries" "contours"
::msgcat::mcset fr "  show attribute columns" " afficher les colonnes attributaires"
::msgcat::mcset fr "columns" "champs"
::msgcat::mcset fr "Show columns" "Montrer les champs"
::msgcat::mcset fr "Chart type:" "Type de diagramme :"
::msgcat::mcset fr "    chart outline color:" "\u0009couleur de contour du diagramme :"
::msgcat::mcset fr "Command:" "Commande\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Loading GIS Manager" "Chargement du Gestionnaire SIG"
::msgcat::mcset fr "Done" "Fait"
::msgcat::mcset fr "Welcome to the GRASS GIS manager" "Bienvenue dans le gestionnaire GRASS GIS"
::msgcat::mcset fr "Text options: color" "Options du texte : couleur"
::msgcat::mcset fr "bold text" "texte en gras"
::msgcat::mcset fr "remove all frames" "supprimer tous les cadres"
::msgcat::mcset fr "rotation in radians" "rotations en radians"
::msgcat::mcset fr "Font:" "Police :"
::msgcat::mcset fr "  color" " couleur"
::msgcat::mcset fr "draw grid" "tracer la grille"
::msgcat::mcset fr " grid color " " couleur de grille "
::msgcat::mcset fr "Help for grids" "Aide pour les grilles"
::msgcat::mcset fr " grid color" " couleur de grille"
::msgcat::mcset fr "     " "     "
::msgcat::mcset fr "draw grid border" "tracer la bordure de grille"
::msgcat::mcset fr "draw border text" "tracer la bordure de texte"
::msgcat::mcset fr " border & text color" "couleur de texte et bordure"
::msgcat::mcset fr "draw rhumbline" "tracer l'orthodromie"
::msgcat::mcset fr "Help for rhumblines" "Aide pour l'orthodromie"
::msgcat::mcset fr "Display constraints:" "Afficher les contraintes :"
::msgcat::mcset fr " ignore rotation setting and draw horizontally" " ignorer la rotation et dessiner \u00e0 l'horizontale"
::msgcat::mcset fr "Raster map for legend:" "Carte raster pour la l\u00e9gende\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Display legend in monitor: " "Afficher la l\u00e9gende dans le moniteur\u00a0:"
::msgcat::mcset fr " erase monitor before drawing legend" " effacer le moniteur avant de dessiner la l\u00e9gende"
::msgcat::mcset fr "draw smooth gradient" "dessiner un gradient liss\u00e9"
::msgcat::mcset fr "flip legend" "retourner la l\u00e9gende"
::msgcat::mcset fr "Groups" "Groupes"
::msgcat::mcset fr "New" "Nouveau"
::msgcat::mcset fr "Create new group file" "Cr\u00e9er un nouveau fichier groupe"
::msgcat::mcset fr "Open..." "Ouvrir..."
::msgcat::mcset fr "Open group file" "Ouvrir un fichier groupe"
::msgcat::mcset fr "Save" "Sauvegarder"
::msgcat::mcset fr "Save group file" "Sauvegarder un fichier groupe"
::msgcat::mcset fr "Save as..." "Enregistrer sous..."
::msgcat::mcset fr "Save group file as name" "Sauvegarder un fichier groupe sous"
::msgcat::mcset fr "Close" "Fermer"
::msgcat::mcset fr "Close group" "Fermer groupe"
::msgcat::mcset fr "Save display to image file" "Sauvegarder l'affichage dans un fichier image"
::msgcat::mcset fr "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )" "XWD (sauvegarder l'affichage, s\u00e9lectionn\u00e9 avec la souris, dans un fichier map.xwd du r\u00e9pertoire personnel)"
::msgcat::mcset fr "Save displays to multiple graphic file formats" "Sauvegarder l'affichage dans dans divers formats image"
::msgcat::mcset fr "Save map to Postscript file" "Sauvegarder la couche dans un fichier Postscript"
::msgcat::mcset fr "Print to default printer" "Imprimer sur l'imprimante par d\u00e9faut"
::msgcat::mcset fr "print" "imprimer"
::msgcat::mcset fr "E&xit" "Sortir &x"
::msgcat::mcset fr "Exit Display Manager" "Sortir du gestionnaire d'affichage"
::msgcat::mcset fr "&Help" "Aide &H"
::msgcat::mcset fr "GRASS help" "Aide GRASS"
::msgcat::mcset fr "GIS Manager &help" "Aide Gestionnaire SIG &h"
::msgcat::mcset fr "GIS Manager help" "Aide Gestionnaire SIG"
::msgcat::mcset fr "About &GRASS" "\u00c0 propos de &GRASS"
::msgcat::mcset fr "About GRASS" "\u00c0 propos de GRASS"
::msgcat::mcset fr "About &System" "\u00c0 propos du &Syst\u00e8me"
::msgcat::mcset fr "About System" "\u00c0 propos du syst\u00e8me"
::msgcat::mcset fr "x0" "x0"
::msgcat::mcset fr "Start/select display monitor x0" "D\u00e9marrer/s\u00e9lectionner un moniteur x0"
::msgcat::mcset fr "x1" "x1"
::msgcat::mcset fr "Start/select display monitor x1" "D\u00e9marrer/s\u00e9lectionner un moniteur x1"
::msgcat::mcset fr "x2" "x2"
::msgcat::mcset fr "Start/select display monitor x2" "D\u00e9marrer/s\u00e9lectionner un moniteur x2"
::msgcat::mcset fr "x3" "x3"
::msgcat::mcset fr "Start/select display monitor x3" "D\u00e9marrer/s\u00e9lectionner un moniteur x3"
::msgcat::mcset fr "x4" "x4"
::msgcat::mcset fr "Start/select display monitor x4" "D\u00e9marrer/s\u00e9lectionner un moniteur x4"
::msgcat::mcset fr "x5" "x5"
::msgcat::mcset fr "Start/select display monitor x5" "D\u00e9marrer/s\u00e9lectionner un moniteur x5"
::msgcat::mcset fr "x6" "x6"
::msgcat::mcset fr "Start/select display monitor x6" "D\u00e9marrer/s\u00e9lectionner un moniteur x6"
::msgcat::mcset fr "Paper format" "Format de papier"
::msgcat::mcset fr "Custom" "Personnalis\u00e9"
::msgcat::mcset fr "width:" "largeur\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "height:" "hauteur\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "left:" "gauche\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "right:" "droite\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "top:" "haut\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "bottom:" "bas\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "PS file:" "Fichier PS\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Browse" "Parcourir"
::msgcat::mcset fr "PDF file:" "Fichier PDF\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "PNG file:" "Fichier PNG\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "PNG file resolution (points/inch):" "R\u00e9solution du fichier PNG (points/pouce)\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Printer:" "Imprimante\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Script file:" "Fichier de script\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Print" "Imprimer"
::msgcat::mcset fr "Preview" "Aper\u00e7u"
::msgcat::mcset fr "Raster name:" "Nom du raster\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "show legend in selected display monitor" "montrer la l\u00e9gende dans le moniteur s\u00e9lectionn\u00e9"
::msgcat::mcset fr "Raster to drape over 1st map:" "Raster \u00e0 draper sur la premi\u00e8re carte\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "overlay maps from other layers (transparent null value cells)" "superposer des couches sur d'autres couches (cellules null transparentes)"
::msgcat::mcset fr "red (RGB) or hue (HIS):" "rouge (RVB) ou teinte (TVS)\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "green (RGB) or intensity (HIS):" "vert (RVB) ou valeur (TVS)\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "blue (RGB) or saturation (HIS):" "bleu (RVB) ou saturation (TVS)\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "display maps as RGB" "afficher les couches en RVB"
::msgcat::mcset fr "Help for RGB" "Aide sur RVB"
::msgcat::mcset fr "display maps as HIS" "afficher les couches en TVS "
::msgcat::mcset fr "Help for HIS" "Aide sur TVS"
::msgcat::mcset fr "Vector map:" "Carte vecteur\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "    vector type" "type de vecteur"
::msgcat::mcset fr "    show attribute columns" "montrer les champs attributaires"
::msgcat::mcset fr "     show data" "     montrer les donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "data" "donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Show data" "Montrer les donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Thematic map: type" "Carte th\u00e9matique\u00a0: type"
::msgcat::mcset fr " map by" "carte par"
::msgcat::mcset fr "icon" "ic\u00f4ne"
::msgcat::mcset fr "point color" "couleur de point"
::msgcat::mcset fr "line color" "couleur de ligne"
::msgcat::mcset fr "Graduate colors: preset color schemes" "Couleurs graduelles\u00a0: chartes de couleurs"
::msgcat::mcset fr "draw border" "tracer la bordure"
::msgcat::mcset fr "Erase to white" "Effacer tout"
::msgcat::mcset fr "NVIZ - n dimensional visualization" "NVIZ - visualisation n dimensionnelle"
::msgcat::mcset fr "Fly through path for NVIZ" "Survol NVIZ"
::msgcat::mcset fr "Zoom" "Zoom"
::msgcat::mcset fr "Return to previous zoom" "Revenir au zoom pr\u00e9c\u00e9dent"
::msgcat::mcset fr "Pan and recenter" "D\u00e9placer et recentrer"
::msgcat::mcset fr "Query map (select map first)" "Interroger une carte (la s\u00e9lectionner d'abord)"
::msgcat::mcset fr "Measure lengths and areas" "Mesurer longueurs et surfaces"
::msgcat::mcset fr "Geographical position" "Position g\u00e9ographique"
::msgcat::mcset fr "Create new workspace file (erase current workspace settings first)" "Cr\u00e9er un nouveau fichier espace de travail (effacer d'abord les r\u00e9glages courants)"
::msgcat::mcset fr "Open existing workspace file" "Ouvrir un fichier espace de travail existant"
::msgcat::mcset fr "Save workspace file" "Sauvegarder le fichier espace de travail"
::msgcat::mcset fr "Print raster & vector maps using ps.map" "Imprimer les couches raster et vecteur en utilisant ps.map"
::msgcat::mcset fr "Add raster layer" "Ajouter une couche raster"
::msgcat::mcset fr "Add RGB or HIS layer" "Ajouter une couche RGB ou HIS"
::msgcat::mcset fr "Add vector layer" "Ajouter une couche vecteur"
::msgcat::mcset fr "Add freetype text layer" "Ajouter une couche de texte freetype"
::msgcat::mcset fr "Add text layer" "Ajouter une couche de texte"
::msgcat::mcset fr "Overlay grids and lines" "Superposer grilles et lignes"
::msgcat::mcset fr "Add command layer" "Ajouter une commande de couche"
::msgcat::mcset fr "Add group" "Ajouter groupe"
::msgcat::mcset fr "Duplicate Layer" "Copier la couche"
::msgcat::mcset fr "Delete layer" "Effacer la couche"
::msgcat::mcset fr "Vector name:" "Nom de vecteur :"
::msgcat::mcset fr "Display:" "Affichage :"
::msgcat::mcset fr "shapes" "formes"
::msgcat::mcset fr "topology" "topologie"
::msgcat::mcset fr "line directions" "directions des lignes"
::msgcat::mcset fr "            " "\u0009\u0009\u0009"
::msgcat::mcset fr "faces" "faces"
::msgcat::mcset fr "Draw lines:" "Tracer lignes"
::msgcat::mcset fr "color" "couleur"
::msgcat::mcset fr "  " "  "
::msgcat::mcset fr "GRASSRGB column colors" "couleurs GRASSRGB"
::msgcat::mcset fr "Label vectors:" "Etiquette de vecteurs :"
::msgcat::mcset fr " size" "taille"
::msgcat::mcset fr "text size" "taille de texte"
::msgcat::mcset fr " align with pt" "aligner sur le pt"
::msgcat::mcset fr "     SQL where statement" "\u0009clause SQL where"
::msgcat::mcset fr "Mouse query setup:" "Param\u00e9tres de requ\u00eate \u00e0 la souris :"
::msgcat::mcset fr "edit attributes (form mode)" "Edition d'attributs (formulaire)"
::msgcat::mcset fr "Line width for ps.map print output:" "Largeur de ligne pour la sortie d'impression ps.map :"
::msgcat::mcset fr "Opaque " "Opaque "
::msgcat::mcset fr " Transparent" " Transparent"
::msgcat::mcset fr "transparent background" "fond transparent"
::msgcat::mcset fr "vector map to chart" "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme"
::msgcat::mcset fr "     show attribute columns" "\u0009montrer les colonnes attributaires"
::msgcat::mcset fr "remove all frames   " "supprimer tous les cadres\u0009"
::msgcat::mcset fr "Create/replace vector group" "Cr\u00e9er/remplacer un groupe de vecteurs"
::msgcat::mcset fr "group name" "nom de groupe"
::msgcat::mcset fr "Select existing vector group or name new group" "S\u00e9lectionner un groupe de vecteurs ou nommer un nouveau groupe"
::msgcat::mcset fr "vector" "vecteur"
::msgcat::mcset fr "Select xy vector(s) for group" "S\u00e9lectionner vecteurs xy pour le groupe"
::msgcat::mcset fr "Vector group" "Groupe de vecteurs"
::msgcat::mcset fr "Georeference raster" "G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer un raster"
::msgcat::mcset fr "Georeference vector" "G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer un vecteur"
::msgcat::mcset fr "1. Select mapset" "1. S\u00e9lectionner un jeu de cartes"
::msgcat::mcset fr "Mapset of xy raster group" "Jeu de cartes du groupe raster xy"
::msgcat::mcset fr "2. Create/edit group" "2. Cr\u00e9er/\u00e9diter un groupe"
::msgcat::mcset fr "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)" "Cr\u00e9er/\u00e9diter un groupe (cartes raster ou vecteur \u00e0 g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer)"
::msgcat::mcset fr "3. Select group" "3. S\u00e9lectionner un groupe"
::msgcat::mcset fr "Select existing group to georectify" "S\u00e9lectionner un groupe existant \u00e0 g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer"
::msgcat::mcset fr "5. Start georectifying" "5. Commencer le g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement"
::msgcat::mcset fr "Start georectifying" "Commencer le g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement"
::msgcat::mcset fr "Cancel" "Annuler"
::msgcat::mcset fr "Cancel georectification" "Annuler le g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement"
::msgcat::mcset fr "Select rectification method for rasters" "S\u00e9lectionner la m\u00e9thode de rectification pour les rasters"
::msgcat::mcset fr "1st order" "1er ordre"
::msgcat::mcset fr "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs." "transformation affine (rasters et vecteurs).\u00a0Requiert au moins 3 points d'amer."
::msgcat::mcset fr "2nd order" "2\u00e8me ordre"
::msgcat::mcset fr "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs." "Transformation polynomiale (rasters seulement). Requiert au moins 6 points d'amer."
::msgcat::mcset fr "3rd order" "3\u00e8me ordretracer la bordure"
::msgcat::mcset fr "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs." "Transformation polynomiale (rasters seulement).\u00a0Requiert au moins 10 points d'amer."
::msgcat::mcset fr "Use" "Utiliser"
::msgcat::mcset fr "xy coordinates" "coordonn\u00e9es xy"
::msgcat::mcset fr "geographic coordinates" "coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques"
::msgcat::mcset fr "forward error" "erreur progressive"
::msgcat::mcset fr "backward error" "erreur r\u00e9trograde"
::msgcat::mcset fr "Manage ground control points (GCPs)" "G\u00e9rer les points d'amer (GCPs)"
::msgcat::mcset fr "save GCPs to POINTS file" "sauvegarder les points d'amer dans un fichier POINTS"
::msgcat::mcset fr "calculate RMS error" "calculer l'erreur RMS"
::msgcat::mcset fr "Rectify maps in group" "Rectifier les cartes du groupe"
::msgcat::mcset fr "Display active layers" "Afficher les couches actives"
::msgcat::mcset fr "Set ground control points" "Fixer les points d'amer"
::msgcat::mcset fr "Zoom In" "Zoom avant"
::msgcat::mcset fr "Zoom Out" "Zoom arri\u00e8re"
::msgcat::mcset fr "Pan" "D\u00e9placement"
::msgcat::mcset fr "Zoom to map" "Zomme sur la carte"
::msgcat::mcset fr "GRASS%s GIS Manager - %s" "GRASS%s Gestionnaire SIG - %s"
::msgcat::mcset fr "Workspace" "Espace de travail"
::msgcat::mcset fr "Georectify" "G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer"
::msgcat::mcset fr "Start new map display monitor" "Lancer un nouveau moniteur"
::msgcat::mcset fr "Add histogram layer" "Ajouter une couche histogramme"
::msgcat::mcset fr "Add cell values layer" "Ajouter une couche de valeurs de cellules"
::msgcat::mcset fr "include null values" "inclure les valeurs null"
::msgcat::mcset fr "v.label" "v.label"
::msgcat::mcset fr "Legend appearance: text color" "Aspect de la l\u00e9gende\u00a0: couleur du texte"
::msgcat::mcset fr "do not display labels" "ne pas afficher les labels"
::msgcat::mcset fr "do not display values" "ne pas afficher les valeurs"
::msgcat::mcset fr "invert legend" "renverser la l\u00e9gende"
::msgcat::mcset fr "draw smooth gradient (fp maps)" "tracer un gradient liss\u00e9 (cartes en virgule flottante)"
::msgcat::mcset fr "skip categories with no labels" "omettre les cat\u00e9gories sans labels"
::msgcat::mcset fr "Justification: " "Justification :"
::msgcat::mcset fr "Postscript and LPR printing of map display" "Affichage de la couche Postscript et impression LPR"
::msgcat::mcset fr "Preset paper type" "Taille de papier pr\u00e9d\u00e9finie"
::msgcat::mcset fr "Custom paper size" "taille de papier personnalis\u00e9e"
::msgcat::mcset fr "  height:" "  hauteur\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Margins  left:" "Marges  gauche\u00a0:"
::msgcat::mcset fr " right:" " droite\u00a0:"
::msgcat::mcset fr " top:" " haut\u00a0:"
::msgcat::mcset fr " bottom:" " bas\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Resolution (dpi) for printing and PDF " "r\u00e9solution (ppp) pour l'impression et le PDF "
::msgcat::mcset fr "Save to PDF file*              " "Sauvegarder vers le fichier PDF*              "
::msgcat::mcset fr "Save to EPS file               " "Sauvegarder dans un fichier EPS               "
::msgcat::mcset fr "*requires ghostscript to be installed and in path" "*requiert que Ghostscript soit install\u00e9 et figure dans le path"
::msgcat::mcset fr "     justification" "\u0009justification"
::msgcat::mcset fr "select font for text" "s\u00e9lectionner la police pour le texte"
::msgcat::mcset fr "Redraw all layers" "Retracer toutes les couches"
::msgcat::mcset fr "Pointer" "Pointer"
::msgcat::mcset fr "Query" "Interroger"
::msgcat::mcset fr "Measure" "Mesure"
::msgcat::mcset fr "Print raster & vector maps to eps file" "Imprimer les couches raster & vecteur dans un fichier eps"
::msgcat::mcset fr "use raster colors for cell values" "utiliser des couleurs du raster pour les valeurs de cellules"
::msgcat::mcset fr "raster map for blue or saturation channel" "couche raster pour le canal bleu ou saturation"
::msgcat::mcset fr "Run" "Ex\u00e9cuter"
::msgcat::mcset fr "Clear" "Nettoyer"
::msgcat::mcset fr "Output - GIS.m" "Sortie - GIS.m"
::msgcat::mcset fr "   show data" "montrer les donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "    subtitle font    " "\u0009police de sous-titre\u0009"
::msgcat::mcset fr "Display: " "Affichage :"
::msgcat::mcset fr "text color" "couleur de texte"
::msgcat::mcset fr " text size" " taille de texte"
::msgcat::mcset fr " justification" " justification"
::msgcat::mcset fr "     new vector" "\u0009nouveau vecteur"
::msgcat::mcset fr "&File" "&Fichier"
::msgcat::mcset fr "Import" "Importer"
::msgcat::mcset fr "Raster map" "Couche raster"
::msgcat::mcset fr "Multiple formats using GDAL" "Formats multiples avec GDAL"
::msgcat::mcset fr "Aggregate ASCII xyz data into raster grid" "Incorporer des donn\u00e9es ASCII xyz dans une grille raster"
::msgcat::mcset fr "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)" "Grille ASCII (dont GRASS ASCII)"
::msgcat::mcset fr "Polygons and lines from ASCII file" "Polygones et lignes d'un fichier ASCII"
::msgcat::mcset fr "Binary file (includes GTOPO30 format)" "Fichier binaire (dont le format GTOPO30)"
::msgcat::mcset fr "ESRI Arc/Info ASCII grid" "Grille ASCII\u00a0ESRI\u00a0Arc/Info"
::msgcat::mcset fr "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)" "fichier GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"
::msgcat::mcset fr "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)" "Tableau MAT-File (v.4) (Matlab ou Octave)"
::msgcat::mcset fr "SPOT vegetation NDVI data sets" "Jeux de donn\u00e9es SPOT\u00a0v\u00e9g\u00e9tation NDVI"
::msgcat::mcset fr "SRTM hgt files" "Fichiers SRTM hgt"
::msgcat::mcset fr "Terra ASTER HDF files" "Fichiers Terra ASTER HDF"
::msgcat::mcset fr "Web Mapping Server" "Web Mapping Server"
::msgcat::mcset fr "Vector map" "Couche vecteur"
::msgcat::mcset fr "Various formats using OGR" "Formats divers avec GDAL"
::msgcat::mcset fr "ASCII points file or GRASS ASCII vector file" "Fichier de points ASCII ou fichier vecteur GRASS ASCII"
::msgcat::mcset fr "Import old GRASS vector format" "Importer ancien format vectoriel GRASS"
::msgcat::mcset fr "ESRI e00 format" "format e00 ESRI"
::msgcat::mcset fr "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks" "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
::msgcat::mcset fr "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)" "Fichiers pays GEOnet Name server (US-NGA GNS)"
::msgcat::mcset fr "Matlab and MapGen files" "Fichiers Matlab et MapGen"
::msgcat::mcset fr "Grid 3D" "Grille 3D"
::msgcat::mcset fr "ASCII 3D file" "Fichier ASCII 3D"
::msgcat::mcset fr "Vis5D file" "Fichier Vis5D"
::msgcat::mcset fr "Export" "Exporter"
::msgcat::mcset fr "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)" "Grille ASCII (pour GRASS, Surfer, Modflow, etc.)"
::msgcat::mcset fr "ESRI ARC/INFO ASCII grid" "Grille ASCII\u00a0ARC/INFO ESRI"
::msgcat::mcset fr "Binary file" "Fichier binaire"
::msgcat::mcset fr "MPEG-1 animations" "Animations MPEG-1"
::msgcat::mcset fr "PNG image (not georeferenced)" "Image PNG (non g\u00e9or\u00e9g\u00e9renc\u00e9e)"
::msgcat::mcset fr "PPM image (24bit)" "image PPM (24bit)"
::msgcat::mcset fr "PPM image from red, green, blue raster maps" "Image PPM \u00e0 partir de couches raster rouge, vert, bleu"
::msgcat::mcset fr "POVray height-field" "Fichier de hauteur POVray"
::msgcat::mcset fr "TIFF image (8/24bit)" "image TIFF (8/24bit)"
::msgcat::mcset fr "VRML file" "Fichier VRML"
::msgcat::mcset fr "VTK ASCII file" "Fichier ASCII VTK"
::msgcat::mcset fr "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)" "Formats divers avec OGR (SHAPE, MapInfo, etc.)"
::msgcat::mcset fr "DXF file (ASCII)" "Fichier DXF (ASCII)"
::msgcat::mcset fr "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file" "Vecteur ASCII ou fichier de points / ancien fichier vecteur ASCII GRASS"
::msgcat::mcset fr "POV-Ray format" "Format POV-Ray"
::msgcat::mcset fr "Manage maps and volumes" "G\u00e9rer couches et volumes"
::msgcat::mcset fr "Copy maps" "Copier des couches"
::msgcat::mcset fr "List maps" "Lister des couches"
::msgcat::mcset fr "List maps using expressions and 'wildcards'" "Lister des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'"
::msgcat::mcset fr "Rename maps" "Renommer des couches"
::msgcat::mcset fr "Remove maps" "Supprimer des couches"
::msgcat::mcset fr "Remove maps using expressions and 'wildcards'" "Supprimer des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'"
::msgcat::mcset fr "Map type conversions" "Conversions de type de couches"
::msgcat::mcset fr "Raster to vector map" "Couche raster vers couche vecteur"
::msgcat::mcset fr "Raster map series to volume" "S\u00e9ries de couches raster vers volume"
::msgcat::mcset fr "Vector to raster" "Couche vecteur vers couche raster"
::msgcat::mcset fr "Vector to vector" "Couche vecteur vers couche vecteur"
::msgcat::mcset fr "Vector lines to points" "Lignes vers points"
::msgcat::mcset fr "Vector 3D points to volume voxels" "couche de points 3D vers volume"
::msgcat::mcset fr "Sites (GRASS 5.x) to vector" "Couche sites (GRASS 5.x) vers couche vecteur"
::msgcat::mcset fr "Volumes to raster map series" "Couche volume vers s\u00e9rie de couches raster"
::msgcat::mcset fr "&Config" "&Config"
::msgcat::mcset fr "Region" "R\u00e9gion"
::msgcat::mcset fr "Display region settings" "Afficher les r\u00e9glages de r\u00e9gion"
::msgcat::mcset fr "Change region settings" "Changer les r\u00e9glages de r\u00e9gion"
::msgcat::mcset fr "Zoom to maximum extent of all displayed maps" "Zoomer sur l'\u00e9tendue maximale des couches affich\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "GRASS working environment" "Environnement de travail GRASS"
::msgcat::mcset fr "Access other mapsets in current location" "Acc\u00e9der \u00e0 d'autres jeux de donn\u00e9es dans le Secteur courant"
::msgcat::mcset fr "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE" "Changer de jeu de donn\u00e9es, secteur, ou GISDBASE pour la session en cours"
::msgcat::mcset fr "Modify access by other users to current mapset" "Modifier les droits d'acc\u00e8s du jeu de donn\u00e9es courant"
::msgcat::mcset fr "Show current GRASS environment settings" "Afficher l'environnement de travail courant de GRASS"
::msgcat::mcset fr "Set GRASS environment settings" "Fixer l'environnement de travail GRASS"
::msgcat::mcset fr "Show current GRASS version" "Afficher la version courante de GRASS"
::msgcat::mcset fr "Manage projections" "G\u00e9rer les projections"
::msgcat::mcset fr "Create/edit projection information for current location" "Cr\u00e9er / \u00e9diter les informations de projection du secteur courant"
::msgcat::mcset fr "Show projection information and create projection files" "Montrer les informations de projection et cr\u00e9er des fichiers de projection"
::msgcat::mcset fr "Convert coordinates from one projection to another" "Convertir des coordonn\u00e9es dans un autre syst\u00e8me de projection"
::msgcat::mcset fr "Text" "Texte"
::msgcat::mcset fr "Select default text font" "S\u00e9lectionner la police de caract\u00e8re par d\u00e9faut"
::msgcat::mcset fr "Select default freetype text font" "S\u00e9lectionner la police de caract\u00e8re freetype par d\u00e9faut"
::msgcat::mcset fr "X-monitor displays" "Moniteurs X"
::msgcat::mcset fr "Configure xmonitor displays" "Configurer les moniteurs X"
::msgcat::mcset fr "Configure frames for xmonitors" "Configurer les cadres des moniteurs X"
::msgcat::mcset fr "Start/restart xmonitor at specified window size" "D\u00e9marrer / red\u00e9marrer un moniteur X aux dimensions sp\u00e9cifi\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Set active xmonitor to specified size" "Fixer la taille du moniteur X"
::msgcat::mcset fr "Display information about active xmonitor" "Afficher les informations sur le moniteur X actif"
::msgcat::mcset fr "&Raster" "&Raster"
::msgcat::mcset fr "Develop map" "D\u00e9velopper une carte"
::msgcat::mcset fr "Digitize raster" "Digitaliser un raster"
::msgcat::mcset fr "Compress/decompress raster file" "Compresser / d\u00e9compresser un raster"
::msgcat::mcset fr "Manage boundary definitions" "G\u00e9rer les d\u00e9finitions de limites"
::msgcat::mcset fr "Manage null values" "G\u00e9rer les valeurs null"
::msgcat::mcset fr "Manage timestamps for files" "G\u00e9rer les timbres horaires pour des fichiers"
::msgcat::mcset fr "Quantization for floating-point maps" "Quantification pour les cartes en virgule flottante"
::msgcat::mcset fr "Reproject raster from other location" "Reprojeter un raster d'un autre Secteur"
::msgcat::mcset fr "Generate tiling for other projection" "G\u00e9n\u00e9rer un mosa\u00efcage pour une autre projection"
::msgcat::mcset fr "Manage map colors" "G\u00e9rer les couleurs de carte"
::msgcat::mcset fr "Set colors using color rules" "Fixer les couleurs par des r\u00e8gles"
::msgcat::mcset fr "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files" "M\u00ealer deux cartes couleurs pour produire trois fichiers RVB"
::msgcat::mcset fr "Create color image from RGB files" "Cr\u00e9er une image couleurs \u00e0 partir de fichiers RVB"
::msgcat::mcset fr "Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps" "Cr\u00e9er 3 couches RVB (rouge, vert, bleu) \u00e0 partir de 3 couches TVS (teinte, valeur, saturation)"
::msgcat::mcset fr "Query by coordinate(s)" "Interroger par coordonn\u00e9e(s)"
::msgcat::mcset fr "Create raster MASK" "Cr\u00e9er un MASQUE\u00a0raster"
::msgcat::mcset fr "Map calculator" "Calculateur de carte"
::msgcat::mcset fr "Neighborhood analysis" "Analyse de voisinage"
::msgcat::mcset fr "Analyze vector points in neighborhood of raster cells" "Analyse de points vecteurs au voisinage de cellules raster"
::msgcat::mcset fr "Overlay maps" "Superposer des cartes"
::msgcat::mcset fr "Cross product" "Produit en croix"
::msgcat::mcset fr "Patch maps" "Assembler des cartes"
::msgcat::mcset fr "Statistical calculations for cover map over base map" "Calculs statistiques pour la couche de couverture sur la couche de base"
::msgcat::mcset fr "Solar radiance and shadows" "Rayonnement solaire et ombrage"
::msgcat::mcset fr "Solar irradiance and daily irradiation" "Rayonnement solaire et rayonnement quotidien"
::msgcat::mcset fr "Shadows map for sun position or date/time" "Couche d'ombrage pour une position du soleil date/heure"
::msgcat::mcset fr "Terrain analysis" "Analyse de terrain"
::msgcat::mcset fr "Cost surface" "Surface de co\u00fbt"
::msgcat::mcset fr "Least cost route or flow" "Plus court chemin ou flux"
::msgcat::mcset fr "Profile analysis" "Analyse de profil"
::msgcat::mcset fr "Shaded relief map" "carte d'ombrage"
::msgcat::mcset fr "Slope and aspect" "pente et exposition"
::msgcat::mcset fr "Terrain parameters" "Param\u00e8tres de terrain"
::msgcat::mcset fr "Textural features" "Objets de texture"
::msgcat::mcset fr "Visibility/line of sight" "Visibilit\u00e9, ligne de vue"
::msgcat::mcset fr "Transform features" "Transformer des objet"
::msgcat::mcset fr "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)" "Regrouper de petites surfaces (statistiques calcul\u00e9es par r.volume)"
::msgcat::mcset fr "Grow areas" "Dilater des surfaces"
::msgcat::mcset fr "Thin linear features" "Affiner des objets lin\u00e9aires"
::msgcat::mcset fr "Hydrologic modeling" "Mod\u00e9lisation hydrologique"
::msgcat::mcset fr "Generate flow lines for raster map" "G\u00e9n\u00e9rer des lignes de courant pour la carte raster"
::msgcat::mcset fr "TOPMODEL simulation" "Simulation TOPMODEL"
::msgcat::mcset fr "Watershed subbasins" "Sous-bassins versants"
::msgcat::mcset fr "Watershed analysis" "Analyse de bassin versant"
::msgcat::mcset fr "Generate surfaces" "G\u00e9n\u00e9ration de surfaces"
::msgcat::mcset fr "Generate fractal surface" "G\u00e9n\u00e9rer une surface fractale"
::msgcat::mcset fr "Generate plane" "G\u00e9n\u00e9rer un plan"
::msgcat::mcset fr "Generate random surface with spatial dependence" "G\u00e9n\u00e9rer une surface al\u00e9atoire avec d\u00e9pendance spatiale"
::msgcat::mcset fr "Generate vector contour lines" "G\u00e9n\u00e9rer des courbes de niveau vectorielles"
::msgcat::mcset fr "Interpolate surfaces" "Interpolation de surfaces"
::msgcat::mcset fr "Bilinear interpolation from raster points" "Interpolation bilin\u00e9aire de points raster"
::msgcat::mcset fr "Inverse distance weighted interpolation from raster points" "Interpolation de points raster par distance inverse pond\u00e9r\u00e9e (IDW)"
::msgcat::mcset fr "Interpolation from raster contours" "Interpolation de contours raster"
::msgcat::mcset fr "Inverse distance weighted interpolation from vector points" "Interpolation de points vectoriels par distance inverse pond\u00e9r\u00e9e (IDW)"
::msgcat::mcset fr "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours" "Interpolation de points ou courbes de niveau vectoriels par splines r\u00e9gul\u00e9es (RST)"
::msgcat::mcset fr "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension" "Remplir les cellules NULL par interpolation de splines r\u00e9gul\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Reports and statistics" "Rapports et statistiques"
::msgcat::mcset fr "Report basic file information" "Renvoyer l'information de base du fichier"
::msgcat::mcset fr "Sample values along transects" "Echantillonner des valeurs le long du transect"
::msgcat::mcset fr "Sample values along transects (use azimuth, distance)" "Echantillonner des valeurs le long du transect (utiliser azimut distance"
::msgcat::mcset fr "&Vector" "&Vecteur"
::msgcat::mcset fr "Create/rebuild topology" "Cr\u00e9er/reconstruire la topologie"
::msgcat::mcset fr "Add missing centroids" "Ajouter les centro\u00efdes manquants"
::msgcat::mcset fr "Build polylines from adjacent segments" "Constuire des polylignes \u00e0 partir de segments adjacents"
::msgcat::mcset fr "Split polylines into segments" "Scinder des polylignes en segments"
::msgcat::mcset fr "Dissolve common boundaries" "Fusionner les contours communs"
::msgcat::mcset fr "Convert vector feature types" "Convertir les types d'objets vecteurs"
::msgcat::mcset fr "Extrude 2D vector into 3D vector" "Rehausser des vecteurs 2D en vecteurs 3D"
::msgcat::mcset fr "Reproject vector from other location" "Reprojecter des couches vecteurs d'un autre Secteur"
::msgcat::mcset fr "Vector<->database connections" "Connexion vecteur - base de donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Set database connection for vector attributes" "Fixer la connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es pour les attributs vectoriels"
::msgcat::mcset fr "Rectify and georeference vector map" "Rectifier et g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer une carte vecteur"
::msgcat::mcset fr "Query by attributes" "Interroger par attributs"
::msgcat::mcset fr "Query by map features" "Interroger par objets cartographiques"
::msgcat::mcset fr "Create vector buffers" "Cr\u00e9er des buffers vectoriels"
::msgcat::mcset fr "Network analysis" "Analyse de r\u00e9seau"
::msgcat::mcset fr "Shortest route" "Plus court chemin"
::msgcat::mcset fr "Shortest route (visualization only)" "Plus court chemin (visualisation seulement)"
::msgcat::mcset fr "Steiner tree" "Arbre de Steiner"
::msgcat::mcset fr "Traveling salesman analysis" "Analyse de type voyageur de commerce"
::msgcat::mcset fr "Overlay/combine 2 vector maps" "Superpose/combiner 2 couches vecteur"
::msgcat::mcset fr "Patch multiple maps (combine)" "Assembler de multiples couches (combiner)"
::msgcat::mcset fr "Generate rectangular vector grid" "G\u00e9n\u00e9rer une grille vectorielle rectangulaire"
::msgcat::mcset fr "Change attributes" "Changer les attributs"
::msgcat::mcset fr "Attach, delete, or report categories" "Lier, supprimer, ou d\u00e9tailler les cat\u00e9gories"
::msgcat::mcset fr "Work with vector points" "Travailler avec des points vecteurs"
::msgcat::mcset fr "Sample raster maps" "Echantillonner des couches rasters"
::msgcat::mcset fr "Calculate statistics for raster map overlain by vector map" "Calculer des statistiques pour la couche raster en-dessous de la couche vecteur"
::msgcat::mcset fr "Sample raster map at point locations" "Echantillonner une couche raster aux emplacements des points"
::msgcat::mcset fr "Sample raster neighborhood around points" "Echantillonner le voisinage du raster autour des points"
::msgcat::mcset fr "Basic information" "Information de base"
::msgcat::mcset fr "Calculate stats for raster map underlying vector objects" "Calculer des stats pour la couche raster croisant des objets vecteurs"
::msgcat::mcset fr "Develop images and groups" "D\u00e9velopper images et groupes"
::msgcat::mcset fr "Target imagery group" "Cibler un groupe d'images"
::msgcat::mcset fr "Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display" "Balance des couleurs et renforcement des tables de couleurs de l'imagerie multi-bandes pour l'affichage rgb"
::msgcat::mcset fr "Ortho photo rectification" "Recalage type orthophoto"
::msgcat::mcset fr "Classify image" "Classification d'image"
::msgcat::mcset fr "Maximum likelyhood classification (MLC)" "Classification par plus grande ressemblance (MLC)"
::msgcat::mcset fr "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)" "Classification maximum a posteriori (SMAP)"
::msgcat::mcset fr "Filter image" "Filtrage d'image"
::msgcat::mcset fr "Transform image" "Transformation d'image"
::msgcat::mcset fr "Canonical component" "Composante canonique"
::msgcat::mcset fr "Principal component" "Composante principale"
::msgcat::mcset fr "Range of image values" "Intervalle de valeur image"
::msgcat::mcset fr "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels" "Op\u00e9rateur de comparaison par bits pour l'identification des pixels de basse qualit\u00e9"
::msgcat::mcset fr "Kappa classification accuracy assessment" "classification kappa pour l'\u00e9valuation de l'exactitude"
::msgcat::mcset fr "Optimum index factor for LandSat TM" "Facteur d'index optimum pour LandSat TM"
::msgcat::mcset fr "&Grid3D" "&Grid3D"
::msgcat::mcset fr "Develop grid3D volumes" "D\u00e9velopper des volumes grid3D"
::msgcat::mcset fr "Report and Statistics" "Rapport et statistiques"
::msgcat::mcset fr "&Databases" "Base de &Donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Manage database" "G\u00e9rer les bases de donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Connect to database" "Se connecter \u00e0 la base de donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Login to database" "S'identifier sur la base de donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Copy table" "Copier la table"
::msgcat::mcset fr "Add columns to table" "Ajouter des champs \u00e0 la table"
::msgcat::mcset fr "Change values in a column" "Changer les valeurs dans un champ"
::msgcat::mcset fr "Test database" "Tester la base de donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Database information" "Information de base de donn\u00e9es"
::msgcat::mcset fr "Describe table" "D\u00e9crire une table"
::msgcat::mcset fr "List columns" "Lister les champs"
::msgcat::mcset fr "List drivers" "Lister les pilotes"
::msgcat::mcset fr "List tables" "Lister les tables"
::msgcat::mcset fr "Query data (SQL select)" "Interroger des donn\u00e9es (s\u00e9lection SQL)"
::msgcat::mcset fr "Execute SQL statement" "Ex\u00e9cuter une clause SQL"
::msgcat::mcset fr "Output" "Sortie"
::msgcat::mcset fr "Options" "Options"
::msgcat::mcset fr "required" "requis"
::msgcat::mcset fr "optional" "optionnel"
::msgcat::mcset fr "multiple" "multiple"
::msgcat::mcset fr "Name of new location" "Nom du nouveau secteur"
::msgcat::mcset fr "Path to georeferenced file" "Chemin vers le fichier g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9"
::msgcat::mcset fr "Browse..." "Parcourir..."
::msgcat::mcset fr "Define location" "D\u00e9finir le secteur"
::msgcat::mcset fr " \nCREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE\n\n " " \nCREER UN NOUVEAU SECTEUR EN UTILISANT UN FICHIER GEOREFERENCE\n\n "
::msgcat::mcset fr "\n   Path to location:\n\n" "\n   Chemin du Secteur:\n\n"
::msgcat::mcset fr "\nThe folder (Grass database) in which the location should be created\n\n" "\n\n"
::msgcat::mcset fr "\nby GDAL (raster) or OGR (vector)\n\n" "\navec GDAL (raster) ou OGR (vecteur)\n\n"
::msgcat::mcset fr "OK" "OK"
::msgcat::mcset fr "New GIS data directory" "Nouveau r\u00e9pertoire de donn\u00e9es SIG"
::msgcat::mcset fr "GRASS %s Startup" "D\u00e9marrage de GRASS %s"
::msgcat::mcset fr "The world's leading open source GIS\n\n" "Le premier SIG open-source au monde\n\n"
::msgcat::mcset fr "Select an existing project location and mapset\n" "S\u00e9lectionnez un secteur et un jeu de cartes existants\n"
::msgcat::mcset fr "or define a new location\n" "ou d\u00e9finissez un nouveau secteur\n"
::msgcat::mcset fr "GIS Data Directory: " "R\u00e9pertoire de donn\u00e9es SIG\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Project Location\n(projection/coordinate system)" "Secteur de projet\n(projection/syst\u00e8me de coordonn\u00e9es)"
::msgcat::mcset fr "Accessible Mapsets\n(directories of GIS files)" "Jeux de cartes accessibles\n(r\u00e9pertoires de fichiers SIG)"
::msgcat::mcset fr "Create new mapset\nin selected location" "Cr\u00e9er un nouveau jeu de cartes dans le\nsecteur s\u00e9lectionn\u00e9"
::msgcat::mcset fr "Create new mapset" "Cr\u00e9er un nouveau\njeu de cartes"
::msgcat::mcset fr "Define new location with..." "D\u00e9finir un nouveau secteur \u00e0 partir..."
::msgcat::mcset fr "Georeferenced file" "d'un fichier g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9"
::msgcat::mcset fr "EPSG codes" "d'un code EPSG"
::msgcat::mcset fr "Projection values" "de valeurs de projection"
::msgcat::mcset fr "Enter GRASS" "Lancer GRASS"
::msgcat::mcset fr "WARNING: invalid mapset" "ATTENTION\u00a0: jeu de cartes non valide"
::msgcat::mcset fr "Warning: <%s> is not a valid mapset" "Attention\u00a0: <%s> n'est pas un jeu de cartes valide"
::msgcat::mcset fr "Help already opened" "Aide d\u00e9j\u00e0 ouverte"
::msgcat::mcset fr "Exit" "Quitter"
::msgcat::mcset fr "WARNING: Invalid Database" "ATTENTION\u00a0: base de donn\u00e9es non valide"
::msgcat::mcset fr "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree" "ATTENTION : base de donn\u00e9es non valide.\u00a0Recherche d'un r\u00e9pertoire valide dans l'arborescence sup\u00e9rieure"
::msgcat::mcset fr "Contents" "Contenu"
::msgcat::mcset fr "Find" "Trouver"
::msgcat::mcset fr "Index" "Index"
::msgcat::mcset fr "Reload" "Recharger"
::msgcat::mcset fr "Search" "Chercher"
::msgcat::mcset fr "Copy" "Copier"
::msgcat::mcset fr "Find..." "Trouver..."
::msgcat::mcset fr "Search in topics..." "Chercher dans les sujets..."
::msgcat::mcset fr "Search in all topics" "Chercher dans tous les sujets"
::msgcat::mcset fr "Find what: " "Trouver ceci :"
::msgcat::mcset fr "Up" "Haut"
::msgcat::mcset fr "Searching in %s..." "Recherche dans %s..."
::msgcat::mcset fr "Error in regular expression:\n\"%s\"" "\"%s\""
::msgcat::mcset fr "Delete" "Effacer"
::msgcat::mcset fr "Layer:" "Couche\u00a0:"
::msgcat::mcset fr "Insert new record to table" "ins\u00e9rer un nouvel enregistrement dans la table"
::msgcat::mcset fr "Add new" "Ajouter nouveau"
::msgcat::mcset fr "Add new column" "Ajouter un nouveau champ"
::msgcat::mcset fr "Create table" "Cr\u00e9er une table"
::msgcat::mcset fr "Add command" "Ajouter une commande"
::msgcat::mcset fr "Symbology" "Symbologie"
::msgcat::mcset fr "Background" "Fond"
::msgcat::mcset fr "Highlight" "Mise en surbrillance"
::msgcat::mcset fr "Point" "Point"
::msgcat::mcset fr "Line" "Ligne"
::msgcat::mcset fr "Boundary (no area)" "Contour (pas de surface)"
::msgcat::mcset fr "Boundary (1 area)" "Contour (1 surface)"
::msgcat::mcset fr "Boundary (2 areas)" "Contour (2 surfaces)"
::msgcat::mcset fr "Centroid (in area)" "Centro\u00efde (dans une surface)"
::msgcat::mcset fr "Centroid (outside area)" "Centro\u00efde (hors d'une surface)"
::msgcat::mcset fr "Centroid (duplicate in area)" "Centro\u00efde (multiple dans une surface)"
::msgcat::mcset fr "Node (1 line)" "N\u0153ud (1 ligne)"
::msgcat::mcset fr "Node (2 lines)" "N\u0153ud (2 lignes)"
::msgcat::mcset fr "Settings" "R\u00e9glages"
::msgcat::mcset fr "Snapping threshold in screen pixels" "Seuil de capture en pixels"
::msgcat::mcset fr "Snapping threshold in map units" "Seuil de capture en unit\u00e9s cartographiques"
::msgcat::mcset fr "Table" "Table"
::msgcat::mcset fr "Welcome to v.digit" "Bienvenue dans v.digit"
::msgcat::mcset fr "  Layer" "  Couche"
::msgcat::mcset fr "  Category" "  Cat\u00e9gorie"
::msgcat::mcset fr "  Mode " "  Mode "
::msgcat::mcset fr "Insert new record into table" "ins\u00e9rer un nouvel enregistrement dans la table"
::msgcat::mcset fr "Digitize new point" "Digitaliser un nouveau pont"
::msgcat::mcset fr "Digitize new line" "Digitaliser une nouvelle ligne"
::msgcat::mcset fr "Digitize new boundary" "Digitaliser un nouveau contour"
::msgcat::mcset fr "Digitize new centroid" "Digitaliser un nouveau centro\u00efde"
::msgcat::mcset fr "Move vertex" "D\u00e9placer un vertex"
::msgcat::mcset fr "Add vertex" "Ajouter un vertex"
::msgcat::mcset fr "Remove vertex" "Supprimer un vertex"
::msgcat::mcset fr "Split line" "Scinder une ligne"
::msgcat::mcset fr "Edit line/boundary" "\u00c9diter une ligne / un contour"
::msgcat::mcset fr "Move point, line, boundary, or centroid" "D\u00e9placer un point, une ligne, un contour, ou un centro\u00efde"
::msgcat::mcset fr "Delete point, line, boundary, or centroid" "Supprimer un point, une ligne, un contour, ou un centro\u00efde"
::msgcat::mcset fr "Redraw" "Redessiner"
::msgcat::mcset fr "Zoom out" "Zoom arri\u00e8re"
::msgcat::mcset fr "Zoom to default region" "Zoom sur la r\u00e9gion par d\u00e9faut"
::msgcat::mcset fr "Display attributes" "Afficher les attributs"
::msgcat::mcset fr "Open settings" "Ouvrir les r\u00e9glages"
::msgcat::mcset fr "Save and exit" "Sauvegarder et sortir"
::msgcat::mcset fr "html-browser" "Navigateur html"
::msgcat::mcset fr "Quit" "Quitter"
::msgcat::mcset fr "Enter filename to save info text" "Entrer le nom de fichier pour sauvegarder le texte d'info"
::msgcat::mcset fr "Left button:\u0009run command\nMiddle button:\u0009print man page\nCtrl-Mid button:\u0009show html page\nRight button:\u0009print usage" "Bouton gauche :\u0009lancer la commande\nBouton du milieu :\u0009imprimer la page de manuel\nBouton du milieu-Ctrl :\u0009afficher la page html\nBouton droit :\u0009utilisation de l'impression"
::msgcat::mcset fr "Pick" "Choisir"
::msgcat::mcset fr "italic" "italique"
::msgcat::mcset fr "CELL driver WIDTH" "pilote CELL LARGEUR"
::msgcat::mcset fr "CELL driver HEIGHT" "pilote CELL HAUTEUR"
::msgcat::mcset fr "Continued ..." "Poursuite..."
::msgcat::mcset fr "CANCEL" "ANNULER"
::msgcat::mcset fr "Do you want to start a script session?" "Voulez-vous lancer une session de script?"
::msgcat::mcset fr "Enter filename to save script" "Entrez un nom de fichier pour sauvegarder le script"
::msgcat::mcset fr "Scripting not running, start first" "Pas de session de script en cours, lancez-la d'abord"
::msgcat::mcset fr "No filename, quitting" "Pas de nom de fichier, fin"
::msgcat::mcset fr "is not a valid tcltkgrass script:" "n'est pas un script tcltkgrass valide :"
::msgcat::mcset fr "for" "pour"
::msgcat::mcset fr "ist not running or not in your path or an other error occurred. Please try starting" "n'est pas en cours, ou pas dans votre chemin ou une autre erreur s'est produite. Veuillez recommencer"
::msgcat::mcset fr "Configure html-browser" "Configurez le navigateur html"
::msgcat::mcset fr "html browser (netscape)" "navigateur html (netscape)"
::msgcat::mcset fr "path or url for html manual pages" "chemin ou url pour les pages de manuel html"
::msgcat::mcset fr "postfix for html files (.html)" "extension pour fichier html (.html)"
::msgcat::mcset fr "auto raise window of browser" "lancer automatiquement la fen\u00eatre du navigateur"
::msgcat::mcset fr "auto raise   " "auto-lancement"
::msgcat::mcset fr "Location:" "Secteur :"
::msgcat::mcset fr "Current:" "Courant:"
::msgcat::mcset fr "Draw Current" "Tracer conf courante"
::msgcat::mcset fr "Mkdspf" "Mkdspf"
::msgcat::mcset fr "flat" "plat"
::msgcat::mcset fr "Accept" "Accepter"
::msgcat::mcset fr "Threshold Type" "Type de seuillage"
::msgcat::mcset fr "Interval Size:" "Taille d'intervalle :"
::msgcat::mcset fr "Min:" "Min :"
::msgcat::mcset fr "Max:" "Max :"
::msgcat::mcset fr "Num. Levels:" "Nombre de niveaux :"
::msgcat::mcset fr "logarithmic" "logarithmique"
::msgcat::mcset fr "Arbitrary" "Arbitraire"
::msgcat::mcset fr "Iso Levels" "Iso Levels"
::msgcat::mcset fr "Individual" "Individuel"
::msgcat::mcset fr "Pipe to: None" "Flux pipe vers : aucun"
::msgcat::mcset fr "What's Here?" "Qu'y a-t-il ici?"
::msgcat::mcset fr "Pipe to: " "Flux pipe vers :"
::msgcat::mcset fr "easting: " "X :"
::msgcat::mcset fr "northing: " "Y :"
::msgcat::mcset fr "constant" "constante"
::msgcat::mcset fr "distance along surface:      " "distance le long de la surface"
::msgcat::mcset fr "Postgres: " "Postgres :"
::msgcat::mcset fr "xy distance from previous:  " "distance xy depuis pr\u00e9c\u00e9dent :"
::msgcat::mcset fr "xyz distance from previous:  " "distance xyz depuis pr\u00e9c\u00e9dent :"
::msgcat::mcset fr "distance along exag. surface: " "distance le long de la surface exag."
::msgcat::mcset fr "Solid" "Plein"
::msgcat::mcset fr "Cube" "Cube"
::msgcat::mcset fr "Plane" "Plan"
::msgcat::mcset fr "NW" "NW"
::msgcat::mcset fr "NE" "NE"
::msgcat::mcset fr "SW" "SW"
::msgcat::mcset fr "SE" "SE"
::msgcat::mcset fr "<- elev ->" "<- alti ->"
::msgcat::mcset fr "MAPSETS" "JEUX DE DONNEES"
::msgcat::mcset fr "FILES" "FICHIERS"
::msgcat::mcset fr "use X" "utiliser X"
::msgcat::mcset fr "use sphere" "utiliser rond"
::msgcat::mcset fr "use diamond" "utiliser losange"
::msgcat::mcset fr "3D Sites" "Sites 3D"
::msgcat::mcset fr "show vect" "montrer vect"
::msgcat::mcset fr "show site" "montrer site"
::msgcat::mcset fr "spline -->" "spline -->"
::msgcat::mcset fr "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset fr "Dismiss" "Annuler"
::msgcat::mcset fr "Internal Error" "Erreur interne"
::msgcat::mcset fr "Replace Key" "Remplacer l'index"
::msgcat::mcset fr "ras_fname" "ras_fname"
::msgcat::mcset fr "Iris RGB" "RVB Iris"
::msgcat::mcset fr "PPM" "PPM"
::msgcat::mcset fr "TIFF" "TIFF"
::msgcat::mcset fr "E" "E"
::msgcat::mcset fr "W" "W"
::msgcat::mcset fr "N" "N"
::msgcat::mcset fr "S" "S"
::msgcat::mcset fr "DRAW" "TRACER"
::msgcat::mcset fr "here" "ici"
::msgcat::mcset fr "perspective" "perspective"
::msgcat::mcset fr "RESET" "ANNULER"
::msgcat::mcset fr "New Key Time:" "Nouveau temps index :"
::msgcat::mcset fr "FromX" "A partir de X"
::msgcat::mcset fr "FromY" "A partir de Y"
::msgcat::mcset fr "FromZ" "A partir de Z"
::msgcat::mcset fr "FOV" "FOV"
::msgcat::mcset fr "TWIST" "TORSION"
::msgcat::mcset fr "On" "Marche"
::msgcat::mcset fr "New Key Time" "Nouveau temps index"
::msgcat::mcset fr "Second:" "Seconde :"
::msgcat::mcset fr "KeyTime Error" "Erreur de temps index"
::msgcat::mcset fr "Internal Error - Can't find channel" "Erreur interne - impossible de trouver le canal"
::msgcat::mcset fr "keyanimtag" "keyanimtag"
::msgcat::mcset fr "No Anim Error" "Erreur pas d'anim"
::msgcat::mcset fr "File Error" "Erreur fichier"
::msgcat::mcset fr "for reading" "pour lecture"
::msgcat::mcset fr "Use Surface Color" "Utiliser la couleur de surface"
::msgcat::mcset fr "Green" "Vert"
::msgcat::mcset fr "DIRECTORIES" "REPERTOIRES"
::msgcat::mcset fr "CURRENT:" "COURANT :"
::msgcat::mcset fr "Follow ViewPoint" "Suivre le point de vue"
::msgcat::mcset fr "3d.view" "Vue.3d"
::msgcat::mcset fr "Current Surface Only" "Surface courante seulement"
::msgcat::mcset fr "All Surfaces" "Toutes les surfaces"
::msgcat::mcset fr "Surface Style:" "Style de surface :"
::msgcat::mcset fr "Polygon" "Polygones"
::msgcat::mcset fr "Shading:" "Ombrage :"
::msgcat::mcset fr "Flat" "Plat"
::msgcat::mcset fr "Gouraud" "Gouraud"
::msgcat::mcset fr "Invert Mask" "Inverser le Masque"
::msgcat::mcset fr "New Constant" "Nouvelle constante"
::msgcat::mcset fr "Status: " "Statut :"
::msgcat::mcset fr "R" "R"
::msgcat::mcset fr "G" "V"
::msgcat::mcset fr "B" "B"
::msgcat::mcset fr "Surface Color" "couleur de surface"
::msgcat::mcset fr "b" "b"
::msgcat::mcset fr "new_const" "new_const"
::msgcat::mcset fr "Enter a constant value :" "Entrer une valeur constante :"
::msgcat::mcset fr "Italic" "Italique"
::msgcat::mcset fr "Invert" "Inverser"
::msgcat::mcset fr "Low:" "Bas :"
::msgcat::mcset fr "Hi:" "Haut :"
::msgcat::mcset fr "Current List" "Liste courante"
::msgcat::mcset fr "  Label Sites  " "Etiquette de sites"
::msgcat::mcset fr "cat_list" "cat_list"
::msgcat::mcset fr "Cutting Planes" "Coupe de plans"
::msgcat::mcset fr "All Off" "Tout d\u00e9sactiv\u00e9"
::msgcat::mcset fr "TP" "TP"
::msgcat::mcset fr "BP" "BP"
::msgcat::mcset fr "BL" "BL"
::msgcat::mcset fr "GR" "GR"
::msgcat::mcset fr "NP" "NP"
::msgcat::mcset fr "Use EPSG values" "Utiliser des codes EPSG"
::msgcat::mcset fr "Strict Draw Mode" "Mode Dessin strict"
::msgcat::mcset fr "Explore Draw Mode" "Explorer le mode Dessin"
::msgcat::mcset fr "Show standard GRASS fonts" "Afficher les polices GRASS standard"
