set ::msgcat::header "Project-Id-Version: grasstcl_lv\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2007-02-20 17:24+0200\nPO-Revision-Date: 2007-07-05 12:26+0300\nLast-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\nLanguage-Team: Latvian <translations@grass.itc.it>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: KBabel 1.11.4\nPlural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
::msgcat::mcset lv "Text color: " "Teksta kr\u0101sa: "
::msgcat::mcset lv " Background color: " " Fona kr\u0101sa: "
::msgcat::mcset lv "no background color" "nav fona kr\u0101sas"
::msgcat::mcset lv " " " "
::msgcat::mcset lv "Help" "Pal\u012bdz\u012bba"
::msgcat::mcset lv "points" "punkti"
::msgcat::mcset lv "lines" "l\u012bnijas"
::msgcat::mcset lv "boundaries" "robe\u017eas"
::msgcat::mcset lv "centroids" "centro\u012bdi"
::msgcat::mcset lv "areas" "laukumi"
::msgcat::mcset lv "Command:" "Komanda:"
::msgcat::mcset lv "Loading GIS Manager" "\u0122IS mened\u017eera iel\u0101de"
::msgcat::mcset lv "Done" "Pabeigts"
::msgcat::mcset lv "Welcome to the GRASS GIS manager" "Laipni l\u016bdzam GRASS \u0122IS mened\u017eer\u012b"
::msgcat::mcset lv "Text options: color" "Teksta opcijas: kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv "bold text" "treknraksts"
::msgcat::mcset lv "Font:" "Fonts:"
::msgcat::mcset lv "  color" "  kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv "     " "     "
::msgcat::mcset lv "Labels name:" "Birkas nosaukums:"
::msgcat::mcset lv "region size" "re\u0123iona izm\u0113rs"
::msgcat::mcset lv "Raster map for legend:" "Le\u0123endas rastra karte:"
::msgcat::mcset lv "Display legend in monitor: " "Att\u0113lot le\u0123endu monitor\u0101: "
::msgcat::mcset lv " erase monitor before drawing legend" "not\u012br\u012bt monitoru pirms le\u0123endas z\u012bm\u0113\u0161anas"
::msgcat::mcset lv "flip legend" "apgriezt le\u0123endu"
::msgcat::mcset lv "&File" "&Fails"
::msgcat::mcset lv "Import" "Import\u0113t"
::msgcat::mcset lv "Raster map" "Rastra karte"
::msgcat::mcset lv "Multiple formats using GDAL" "Da\u017e\u0101di form\u0101ti izmantojot GDAL"
::msgcat::mcset lv "Aggregate ASCII xyz data into raster grid" "P\u0101rv\u0113rst ASCII xyz datus par rastra karti"
::msgcat::mcset lv "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)" "ASCII GRID (ieskaitot GRASS ASCII)"
::msgcat::mcset lv "Polygons and lines from ASCII file" "Poligoni un l\u012bnijas no ASCII faila"
::msgcat::mcset lv "Binary file (includes GTOPO30 format)" "Bin\u0101ro failu (ieskaitot GTOPO30 form\u0101tu)"
::msgcat::mcset lv "ESRI Arc/Info ASCII grid" "ESRI Arc/Info ASCII re\u017e\u0123i"
::msgcat::mcset lv "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)" "GRIDATB.FOR kartes fails (TOPMODEL)"
::msgcat::mcset lv "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)" "MAT-File (v.4) mas\u012bvu (Matlab vai Octave)"
::msgcat::mcset lv "SPOT vegetation NDVI data sets" "SPOT ve\u0123et\u0101cijas NDVI datu kopas"
::msgcat::mcset lv "SRTM hgt files" "SRTM hgt faili"
::msgcat::mcset lv "Terra ASTER HDF files" "Terra ASTER HDF faili"
::msgcat::mcset lv "Web Mapping Server" "WMS serviss"
::msgcat::mcset lv "Vector map" "Vektoru karte"
::msgcat::mcset lv "Various formats using OGR" "Da\u017e\u0101di form\u0101ti izmantojot OGR"
::msgcat::mcset lv "ASCII points file or GRASS ASCII vector file" "ASCII punktu fails vai GRASS ASCII vektoru fails"
::msgcat::mcset lv "Import old GRASS vector format" "Import\u0113t veco GRASS vektoru form\u0101tu"
::msgcat::mcset lv "DXF file" "DXF fails"
::msgcat::mcset lv "ESRI e00 format" "ESRI e00 form\u0101ts"
::msgcat::mcset lv "Grid 3D" "3D rastrs"
::msgcat::mcset lv "ASCII 3D file" "ASCII 3D fails"
::msgcat::mcset lv "Vis5D file" "Vis5D fails"
::msgcat::mcset lv "Export" "Eksport\u0113t"
::msgcat::mcset lv "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)" "ASCII re\u017e\u0123is (priek\u0161 GRASS, Surfer, Modflow u.c.)"
::msgcat::mcset lv "ASCII x,y,z values of cell centers" "ASCII x,y,z v\u0113rt\u012bbas rastra \u0161\u016bnu centram"
::msgcat::mcset lv "ESRI ARC/INFO ASCII grid" "ESRI ARC/INFO ASCII re\u017e\u0123is"
::msgcat::mcset lv "Binary file" "Bin\u0101rais fails"
::msgcat::mcset lv "MPEG-1 animations" "MPEG-1 anim\u0101cija"
::msgcat::mcset lv "PNG image (not georeferenced)" "PNG att\u0113ls (nepiesaist\u012bts koordin\u0101t\u0113m)"
::msgcat::mcset lv "PPM image (24bit)" "PPM att\u0113ls (24bit)"
::msgcat::mcset lv "TIFF image (8/24bit)" "TIFF att\u0113ls (8/24bit)"
::msgcat::mcset lv "VRML file" "VRML fails"
::msgcat::mcset lv "VTK ASCII file" "VTK ASCII fails"
::msgcat::mcset lv "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)" "Da\u017e\u0101di form\u0101ti izmantojot OGR (Shapefile, MapInfo u.c.)"
::msgcat::mcset lv "DXF file (ASCII)" "DXF fails (ASCII)"
::msgcat::mcset lv "POV-Ray format" "POV-Ray form\u0101ts"
::msgcat::mcset lv "Copy maps" "Kop\u0113t kartes"
::msgcat::mcset lv "List maps" "Par\u0101d\u012bt kartes"
::msgcat::mcset lv "Rename maps" "P\u0101rsaukt kartes"
::msgcat::mcset lv "Remove maps" "Dz\u0113st kartes"
::msgcat::mcset lv "Map type conversions" "Kartes tipa p\u0101rveido\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "Raster to vector map" "No rastra uz vektoru karti"
::msgcat::mcset lv "Vector to raster" "No vektoru uz rastra karti"
::msgcat::mcset lv "Vector to vector" "Vektoru uz vektoru karti"
::msgcat::mcset lv "Vector lines to points" "Vektoru l\u012bnijas uz punktiem"
::msgcat::mcset lv "Groups" "Grupas"
::msgcat::mcset lv "New" "Jauna"
::msgcat::mcset lv "Create new group file" "Izveidot jaunu grupas failu"
::msgcat::mcset lv "Open..." "Atv\u0113rt..."
::msgcat::mcset lv "Open group file" "Atv\u0113rt grupas failu"
::msgcat::mcset lv "Save" "Saglab\u0101t"
::msgcat::mcset lv "Save group file" "Saglab\u0101t grupas failu"
::msgcat::mcset lv "Save as..." "Saglab\u0101t k\u0101..."
::msgcat::mcset lv "Save group file as name" "Saglab\u0101t grupas failu ar nosaukumu"
::msgcat::mcset lv "Close" "Aizv\u0113rt"
::msgcat::mcset lv "Close group" "Aizv\u0113rt grupu"
::msgcat::mcset lv "Save map to Postscript file" "Saglab\u0101t karti Postscript fail\u0101"
::msgcat::mcset lv "print" "druk\u0101t"
::msgcat::mcset lv "E&xit" "&Iziet"
::msgcat::mcset lv "Exit Display Manager" "Iziet no displeja mened\u017eera"
::msgcat::mcset lv "&Config" "&Konfigur\u0113t"
::msgcat::mcset lv "Region" "Re\u0123ions"
::msgcat::mcset lv "Display region settings" "Par\u0101d\u012bt re\u0123iona parametrus"
::msgcat::mcset lv "Change region settings" "Main\u012bt re\u0123iona parametrus"
::msgcat::mcset lv "Zoom to maximum extent of all displayed maps" "Tuvin\u0101t l\u012bdz visu att\u0113loto kar\u0161u kopskatam"
::msgcat::mcset lv "GRASS working environment" "GRASS darba vide"
::msgcat::mcset lv "Access other mapsets in current location" "Piek\u013c\u016bt cit\u0101m kar\u0161u kop\u0101m pa\u0161reiz\u0113j\u0101 novietojum\u0101"
::msgcat::mcset lv "Show current GRASS environment settings" "Par\u0101d\u012bt pa\u0161reiz\u0113jos GRASS darba vides parametrus"
::msgcat::mcset lv "Set GRASS environment settings" "Uzst\u0101d\u012bt GRASS vides parametrus"
::msgcat::mcset lv "Show current GRASS version" "R\u0101d\u012bt pa\u0161reiz\u0113jo GRASS versiju"
::msgcat::mcset lv "Manage projections" "P\u0101rvald\u012bt projekcijas"
::msgcat::mcset lv "Text" "Teksts"
::msgcat::mcset lv "&Raster" "&Rastrs"
::msgcat::mcset lv "Develop map" "Izveidot karti"
::msgcat::mcset lv "Digitize raster" "Digitiz\u0113t rastru"
::msgcat::mcset lv "Manage null values" "P\u0101rvald\u012bt NULL v\u0113rt\u012bbas"
::msgcat::mcset lv "Manage timestamps for files" "P\u0101rvald\u012bt kar\u0161u laika z\u012bmogus"
::msgcat::mcset lv "Manage map colors" "P\u0101rvald\u012bt kartes kr\u0101sas"
::msgcat::mcset lv "Set colors to predefined color tables" "Uzst\u0101d\u012bt kr\u0101sas no eso\u0161\u0101m kr\u0101su tabul\u0101m"
::msgcat::mcset lv "Create raster buffers" "Izveidot rastra buferus"
::msgcat::mcset lv "Create raster MASK" "Izveidot rastra MASKu"
::msgcat::mcset lv "Map calculator" "Kar\u0161u kalkulators"
::msgcat::mcset lv "Terrain analysis" "Reljefa anal\u012bze"
::msgcat::mcset lv "Profile analysis" "Profila anal\u012bze"
::msgcat::mcset lv "Slope and aspect" "Sl\u012bpums un v\u0113rsums"
::msgcat::mcset lv "Hydrologic modeling" "Hidrolo\u0123isk\u0101 model\u0113\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "Watershed analysis" "Sateces baseinu anal\u012bze"
::msgcat::mcset lv "Landscape structure modeling" "Ainavas strukt\u016bras model\u0113\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "Generate surfaces" "Virsmu \u0123ener\u0113\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "Interpolate surfaces" "Virsmu interpol\u0113\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "Reports and statistics" "Atskaites un statistika"
::msgcat::mcset lv "Report basic file information" "Par\u0101d\u012bt faila pamatinform\u0101ciju"
::msgcat::mcset lv "General statistics" "Visp\u0101r\u0113j\u0101 statistika"
::msgcat::mcset lv "&Vector" "&Vektori"
::msgcat::mcset lv "Digitize" "Digitiz\u0113t"
::msgcat::mcset lv "Create/rebuild topology" "Izveidot/atjaunot topolo\u0123iju"
::msgcat::mcset lv "Clean vector files" "Att\u012br\u012bt vektorus"
::msgcat::mcset lv "Add missing centroids" "Pievienot tr\u016bksto\u0161os centro\u012bdus"
::msgcat::mcset lv "Build polylines from adjacent segments" "Veidot polil\u012bnijas no atsevi\u0161\u0137iem segmentiem"
::msgcat::mcset lv "Split polylines into segments" "Sadal\u012bt polil\u012bnijas segmentos"
::msgcat::mcset lv "Create lines parallel to existing lines" "Izveidot eso\u0161\u0101m paral\u0113las l\u012bnijas"
::msgcat::mcset lv "Dissolve common boundaries" "Aizv\u0101kt kop\u012bg\u0101s robe\u017eas"
::msgcat::mcset lv "Convert vector feature types" "Konvert\u0113t vektoru objektu tipus"
::msgcat::mcset lv "Vector<->database connections" "Vektoru <-> datu b\u0101zes savienojumi"
::msgcat::mcset lv "Create new vector as link to external OGR layer" "Izveidot jaunu vektoru karti k\u0101 saiti uz \u0101r\u0113ju OGR sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Query by attributes" "Vaic\u0101jums p\u0113c atrib\u016btiem"
::msgcat::mcset lv "Query by map features" "Vaic\u0101jums p\u0113c kartes objektiem"
::msgcat::mcset lv "Create vector buffers" "Veidot vektoru buferus"
::msgcat::mcset lv "Network analysis" "T\u012bkla anal\u012bze"
::msgcat::mcset lv "Allocate subnets" "Veidot apak\u0161t\u012bklus"
::msgcat::mcset lv "Network maintenance" "T\u012bkla uztur\u0113\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "Shortest route" "\u012as\u0101kais ce\u013c\u0161"
::msgcat::mcset lv "Shortest route (visualization only)" "\u012as\u0101kais ce\u013c\u0161 (tikai vizualiz\u0101cijai)"
::msgcat::mcset lv "Traveling salesman analysis" "Ce\u013cojo\u0161\u0101 tirgot\u0101ja anal\u012bze"
::msgcat::mcset lv "Overlay/combine 2 vector maps" "P\u0101rkl\u0101t/kombin\u0113t divas vektoru kartes"
::msgcat::mcset lv "Patch multiple maps (combine)" "Apvienot vair\u0101kas kartes"
::msgcat::mcset lv "Generate rectangular vector grid" "\u0122ener\u0113t taisnst\u016brveida vektoru re\u017e\u0123i"
::msgcat::mcset lv "Change attributes" "Main\u012bt atrib\u016btus"
::msgcat::mcset lv "Work with vector points" "Str\u0101d\u0101t ar vektoru punktiem"
::msgcat::mcset lv "Generate points" "\u0122ener\u0113t punktus"
::msgcat::mcset lv "Generate random points" "\u0122ener\u0113t gad\u012bjuma punktus"
::msgcat::mcset lv "Generate areas from points" "\u0122ener\u0113t laukumus no punktiem"
::msgcat::mcset lv "Sample raster maps" "Paraugot rastra karti"
::msgcat::mcset lv "Sample raster map at point locations" "Paraugot rastra karti punktu viet\u0101s"
::msgcat::mcset lv "Sample raster neighborhood around points" "Paraugot rastra karti ap punktiem"
::msgcat::mcset lv "Transfer attribute data from queried vector map to points" "P\u0101rnest atrib\u016btu datus no paraugot\u0101s vektoru kartes uz punktiem"
::msgcat::mcset lv "Basic information" "Visp\u0101r\u0113ja inform\u0101cija"
::msgcat::mcset lv "&Grid3D" "&3D rastrs"
::msgcat::mcset lv "&Databases" "&Datub\u0101zes"
::msgcat::mcset lv "Manage database" "P\u0101rvald\u012bt datu b\u0101zi"
::msgcat::mcset lv "Connect to database" "Piesl\u0113gties datu b\u0101zei"
::msgcat::mcset lv "Copy table" "Kop\u0113t tabulu"
::msgcat::mcset lv "Add columns to table" "Pievienot kolonas tabulai"
::msgcat::mcset lv "Change values in a column" "Main\u012bt v\u0113rt\u012bbas kolon\u0101"
::msgcat::mcset lv "Test database" "Test\u0113t datu b\u0101zi"
::msgcat::mcset lv "Database information" "Datu b\u0101zes inform\u0101cija"
::msgcat::mcset lv "Describe table" "Aprakst\u012bt tabulu"
::msgcat::mcset lv "List columns" "Par\u0101d\u012bt kolonas"
::msgcat::mcset lv "List drivers" "Par\u0101d\u012bt draiverus"
::msgcat::mcset lv "List tables" "Par\u0101d\u012bt tabulas"
::msgcat::mcset lv "Query" "Vaic\u0101jumi"
::msgcat::mcset lv "Execute SQL statement" "Izpild\u012bt SQL izteiksmi"
::msgcat::mcset lv "&Help" "&Pal\u012bdz\u012bba"
::msgcat::mcset lv "GRASS help" "GRASS pal\u012bdz\u012bba"
::msgcat::mcset lv "GIS Manager &help" "GIS mened\u017eera &pal\u012bdz\u012bba"
::msgcat::mcset lv "GIS Manager help" "GIS mened\u017eera pal\u012bdz\u012bba"
::msgcat::mcset lv "About &GRASS" "Par &GRASS"
::msgcat::mcset lv "About GRASS" "Par GRASS"
::msgcat::mcset lv "About &System" "Par &sist\u0113mu"
::msgcat::mcset lv "About System" "Par sist\u0113mu"
::msgcat::mcset lv "x0" "x0"
::msgcat::mcset lv "x1" "x1"
::msgcat::mcset lv "x2" "x2"
::msgcat::mcset lv "x3" "x3"
::msgcat::mcset lv "x4" "x4"
::msgcat::mcset lv "Paper format" "Pap\u012bra form\u0101ts"
::msgcat::mcset lv "Custom" "Piel\u0101gots"
::msgcat::mcset lv "width:" "platums:"
::msgcat::mcset lv "height:" "augstums:"
::msgcat::mcset lv "bottom:" "apak\u0161a:"
::msgcat::mcset lv "Browse" "P\u0101rl\u016bkot"
::msgcat::mcset lv "Raster name:" "Rastra nosaukums:"
::msgcat::mcset lv "Vector map:" "Vektoru karte:"
::msgcat::mcset lv "    vector type" " vektoru tips"
::msgcat::mcset lv "     show data" " par\u0101d\u012bt datus"
::msgcat::mcset lv "data" "dati"
::msgcat::mcset lv "Show data" "Par\u0101d\u012bt datus"
::msgcat::mcset lv "Thematic map: type" "Tematiska karte: tips"
::msgcat::mcset lv " map by" " karti p\u0113c"
::msgcat::mcset lv "icon" "ikona"
::msgcat::mcset lv "point color" "punktu kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv "line color" "l\u012bnijas kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv "draw border" "z\u012bm\u0113t robe\u017eas"
::msgcat::mcset lv "Erase to white" "Dz\u0113st uz baltu"
::msgcat::mcset lv "Zoom" "Tuvin\u0101t"
::msgcat::mcset lv "Return to previous zoom" "Atgriezties uz iepriek\u0161\u0113jo tuvin\u0101jumu"
::msgcat::mcset lv "Measure lengths and areas" "M\u0113r\u012bt att\u0101lumus un laukumus"
::msgcat::mcset lv "Add raster layer" "Pievienot rastra sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Add RGB or HIS layer" "Pievienot RGB vai HIS sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Add legend" "Pievienot le\u0123endu"
::msgcat::mcset lv "Add vector layer" "Pievienot vektoru sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Add text layer" "Pievienot teksta sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Scalebar and north arrow" "M\u0113rogjosla un zieme\u013cu bulta"
::msgcat::mcset lv "Overlay grids and lines" "P\u0101rkl\u0101t re\u017e\u0123us un l\u012bnijas"
::msgcat::mcset lv "Add command layer" "Pievienot komandu sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Add group" "Pievienot grupu"
::msgcat::mcset lv "Duplicate Layer" "Duplic\u0113t sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Delete layer" "Dz\u0113st sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Digitize map (select or create new map first)" "Digitiz\u0113t karti (izv\u0113lieties vai izveidojiet jaunu vispirms)"
::msgcat::mcset lv "Vector name:" "Vektora nosaukums:"
::msgcat::mcset lv "Display:" "Att\u0113lot:"
::msgcat::mcset lv "categories" "kategorijas"
::msgcat::mcset lv "topology" "topolo\u0123ija"
::msgcat::mcset lv "line directions" "l\u012bniju virziens"
::msgcat::mcset lv "            " "            "
::msgcat::mcset lv "Draw lines:" "Z\u012bm\u0113t l\u012bnijas: "
::msgcat::mcset lv "color" "kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv "Fill areas:" "Aizpild\u012bt laukumus:"
::msgcat::mcset lv "  " "  "
::msgcat::mcset lv "random colors" "gad\u012bjuma kr\u0101sas"
::msgcat::mcset lv "label" "birka"
::msgcat::mcset lv " size" " izm\u0113rs"
::msgcat::mcset lv "text size" "teksta izm\u0113rs"
::msgcat::mcset lv " attribute col for labels" " atrib\u016btu kolona priek\u0161 birk\u0101m"
::msgcat::mcset lv "layer for query" "sl\u0101nis vaic\u0101jumam"
::msgcat::mcset lv "Display scale and north arrow" "Att\u0113lot m\u0113rogu un zieme\u013cu bultu"
::msgcat::mcset lv "Opaque " "Necaursp\u012bd\u012bgs"
::msgcat::mcset lv " Transparent" " Caursp\u012bd\u012bgs"
::msgcat::mcset lv "place with mouse" "novietot ar peli"
::msgcat::mcset lv "Scale appearance:  text color" "M\u0113roga izskats: teksta kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv "\u0009background color " "\u0009fona kr\u0101sa "
::msgcat::mcset lv "transparent background" "caursp\u012bd\u012bgs fons"
::msgcat::mcset lv "display N. arrow only" "att\u0113lot tikai Z bultu"
::msgcat::mcset lv "chart for %s" "grafiks priek\u0161 %s"
::msgcat::mcset lv "Select font file" "Izv\u0113lieties fontu failu"
::msgcat::mcset lv "Display text" "Att\u0113lot tekstu"
::msgcat::mcset lv "Text to display: " "Att\u0113lojamais teksts: "
::msgcat::mcset lv "     text rotation (degrees)" "  teksta rot\u0101cija (gr\u0101dos)"
::msgcat::mcset lv "GRASS" "GRASS"
::msgcat::mcset lv "Other" "Cits"
::msgcat::mcset lv "     font " "    fonts "
::msgcat::mcset lv "     text height in pixels " " teksta augstums pikse\u013cos "
::msgcat::mcset lv "vector" "vektors"
::msgcat::mcset lv "Cancel" "Atcelt"
::msgcat::mcset lv "Quit" "Iziet"
::msgcat::mcset lv "Display active layers" "Att\u0113lot akt\u012bvos sl\u0101\u0146us"
::msgcat::mcset lv "Zoom In" "Tuvin\u0101t"
::msgcat::mcset lv "Zoom Out" "T\u0101lin\u0101t"
::msgcat::mcset lv "Pan" "P\u0101rvietot"
::msgcat::mcset lv "Zoom to map" "Tuvin\u0101t l\u012bdz kartei"
::msgcat::mcset lv "Creating MainFrame..." "Galven\u0101 r\u0101mja veido\u0161ana..."
::msgcat::mcset lv "Welcome to GRASS GIS" "Laipni l\u016bdzam GRASS GIS"
::msgcat::mcset lv "Map Display %d" "Kartes displejs %d"
::msgcat::mcset lv "GRASS%s GIS Manager - %s" "GRASS%s GIS mened\u017eeris - %s"
::msgcat::mcset lv "Map Resource File" "Kartes resursu fails"
::msgcat::mcset lv "All Files" "Visi faili"
::msgcat::mcset lv "Open File" "Atv\u0113rt failu"
::msgcat::mcset lv "Save File" "Saglab\u0101t failu"
::msgcat::mcset lv "GRASS%s GIS Manager - %s %s" "GRASS%s GIS mened\u017eeris - %s %s"
::msgcat::mcset lv "SVG file" "SVG fails"
::msgcat::mcset lv "Update raster map statistics" "Atjaunot rastra kartes statistiku"
::msgcat::mcset lv "Start new map display monitor" "Start\u0113t jaunu kartes displeja monitoru"
::msgcat::mcset lv "Add histogram layer" "Pievienot histogrammu sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Add raster legend layer" "Pievienot rastra le\u0123endas sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Add postscript text layer" "Pievienot PostScript teksta sl\u0101ni"
::msgcat::mcset lv "Map Layers for Display %s" "Kartes sl\u0101\u0146i displejam %s"
::msgcat::mcset lv "You must open a display before adding map layers" "Jums ir j\u0101start\u0113 displejs pirms kartes sl\u0101\u0146u pievieno\u0161anas"
::msgcat::mcset lv "No layer selected" "Neviens sl\u0101nis nav izv\u0113l\u0113ts"
::msgcat::mcset lv "Loading layers..." "Sl\u0101\u0146u iel\u0101de..."
::msgcat::mcset lv "Layers loaded" "Sl\u0101\u0146i iel\u0101d\u0113ti"
::msgcat::mcset lv "You can digitize raster or vector maps only" "J\u016bs varat digitiz\u0113t tikai rastra un vektoru kartes"
::msgcat::mcset lv "Grid options: " "Re\u017e\u0123a opcijas: "
::msgcat::mcset lv " line color" " l\u012bnijas kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv " text color" " teksta kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv "Raster map for histogram" "Rastra karte priek\u0161 histogrammas "
::msgcat::mcset lv "histogram of %s" "%s histogramma"
::msgcat::mcset lv "Graph style" "Grafika stils"
::msgcat::mcset lv "include null values" "iek\u013caut NULL v\u0113rt\u012bbas"
::msgcat::mcset lv "Labels for vectors" "Vektoru birkas"
::msgcat::mcset lv "Labels file:" "Birku fails:"
::msgcat::mcset lv "min" "min"
::msgcat::mcset lv "max" "maks"
::msgcat::mcset lv "v.label" "v.label"
::msgcat::mcset lv "Raster map for legend" "Rastra karte priek\u0161 le\u0123endas "
::msgcat::mcset lv "legend for %s" "le\u0123enda priek\u0161 %s"
::msgcat::mcset lv "Raster map: " "Rastra karte: "
::msgcat::mcset lv "%  width" "% platums"
::msgcat::mcset lv "Max zoom in reached" "Sasniegts maksim\u0101lais tuvin\u0101jums"
::msgcat::mcset lv "please wait..." "l\u016bdzu gaid\u012bt..."
::msgcat::mcset lv "You have to select map layer first" "Jums vispirms ir j\u0101izv\u0113las kartes sl\u0101nis"
::msgcat::mcset lv "No map layer selected" "Kartes sl\u0101nis nav izv\u0113l\u0113ts"
::msgcat::mcset lv "Save Region" "Saglab\u0101t re\u0123ionu"
::msgcat::mcset lv "Enter region name" "Ievadiet re\u0123iona nosaukumu"
::msgcat::mcset lv "Display: rows=%d cols=%d N-S res=%f E-W res=%f" "Displejs: rindas=%d kolonas=%d N-S iz\u0161\u0137=%f E-W iz\u0161\u0137=%f"
::msgcat::mcset lv "Drag or click mouse to zoom" "Velciet vai klik\u0161\u0137iniet ar peli lai tuvin\u0101tu"
::msgcat::mcset lv "Drag or click mouse to unzoom" "Velciet vai klik\u0161\u0137iniet ar peli lai t\u0101lin\u0101tu"
::msgcat::mcset lv "Drag with mouse to pan" "Velciet ar peli lai p\u0101rvietotu"
::msgcat::mcset lv "Measurement" "M\u0113r\u012b\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "Draw measure line with mouse" "Z\u012bm\u0113jiet m\u0113r\u0101mo l\u012bniju ar peli"
::msgcat::mcset lv " --segment length = %f\n" " --segmenta garums = %f\n"
::msgcat::mcset lv "cumulative length = %f\n" "kop\u0113jais garums = %f\n"
::msgcat::mcset lv "Click to query feature" "Klik\u0161\u0137iniet lai veiktu vaic\u0101jumu"
::msgcat::mcset lv "This layer does not suppor queries" "\u0160is sl\u0101nis neatbalsta vaic\u0101jumus"
::msgcat::mcset lv "Not supported" "Nav atbalst\u012bts"
::msgcat::mcset lv "You must select a map to query\n" "Jums ir j\u0101izv\u0113las sl\u0101nis kuru vaic\u0101t\n"
::msgcat::mcset lv "This is font sample text." "Gl\u0101\u017e\u0161\u0137\u016b\u0146a \u0157\u016b\u0137e\u013ci grie\u017e \u0161\u0137i\u0146\u0137i ar \u0161\u0137\u0113r\u0113m."
::msgcat::mcset lv "Select label font" "Izv\u0113lieties birku fontu"
::msgcat::mcset lv "x offset" "x nob\u012bde"
::msgcat::mcset lv "y offset" "y nob\u012bde"
::msgcat::mcset lv "Justification: " "Izl\u012bdzin\u0101\u0161ana: "
::msgcat::mcset lv "Background color:" "Fona kr\u0101sa: "
::msgcat::mcset lv "Border width:" "Robe\u017eas platums: "
::msgcat::mcset lv "Border color:" "Robe\u017eas kr\u0101sa: "
::msgcat::mcset lv "Font" "Fonts"
::msgcat::mcset lv "family:" "saime: "
::msgcat::mcset lv "size:" "izm\u0113rs: "
::msgcat::mcset lv "Custom paper size" "Piel\u0101gots pap\u012bra izm\u0113rs"
::msgcat::mcset lv "  height:" "  augstums:"
::msgcat::mcset lv "Margins  left:" "Mali\u0146as  kreis\u0101:"
::msgcat::mcset lv " right:" " lab\u0101:"
::msgcat::mcset lv " top:" " aug\u0161\u0113j\u0101:"
::msgcat::mcset lv " bottom:" " apak\u0161\u0113j\u0101:"
::msgcat::mcset lv "Send to LPR printer*" "S\u016bt\u012bt uz LPR printeri*"
::msgcat::mcset lv "Send to postscript device* " "S\u016bt\u012bt uz PostScript iek\u0101rtu* "
::msgcat::mcset lv "Save to PDF file*              " "Saglab\u0101t PDF fail\u0101 * "
::msgcat::mcset lv "Save to EPS file               " "Saglab\u0101t EPS fail\u0101 "
::msgcat::mcset lv "*requires ghostscript to be installed and in path" "* nepiecie\u0161ams ghostscript"
::msgcat::mcset lv "Text to display:" "Att\u0113lojamais teksts:"
::msgcat::mcset lv "     justification" "  izl\u012bdzin\u0101\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "  line width" " l\u012bnijas platums"
::msgcat::mcset lv "select font for text" "izv\u0113lieties teksta fontu"
::msgcat::mcset lv "Redraw all layers" "P\u0101rz\u012bm\u0113t visus sl\u0101\u0146us"
::msgcat::mcset lv "Zoom to..." "Tuvin\u0101t l\u012bdz..."
::msgcat::mcset lv "Measure" "M\u0113r\u012bt"
::msgcat::mcset lv "Create profile of raster map" "Profil\u0113t rastra karti"
::msgcat::mcset lv "Print raster & vector maps to eps file" "Druk\u0101t rastra un vektoru kartes uz EPS failu"
::msgcat::mcset lv "Export display to graphics file" "Eksport\u0113t displeja saturu uz att\u0113la failu"
::msgcat::mcset lv "Select raster map to profile.\nCurrently selected raster is default." "Izv\u0113lieties profil\u0113jamo rastru. \n\u0160obr\u012bd izv\u0113l\u0113tais rastrs ir noklus\u0113juma."
::msgcat::mcset lv "Draw profile transect in map display" "Uzz\u012bm\u0113t profila l\u012bniju kartes log\u0101"
::msgcat::mcset lv "Draw profile" "Z\u012bm\u0113t profilu"
::msgcat::mcset lv "Clear profile" "Not\u012br\u012bt profilu"
::msgcat::mcset lv "Save profile to EPS file" "Saglab\u0101t profilu EPS fail\u0101"
::msgcat::mcset lv "You must select a raster to profile" "Jums ir j\u0101izv\u0113las profil\u0113jam\u0101 rastra karte"
::msgcat::mcset lv "No raster map selected" "Nav izv\u0113l\u0113ta rastra karte"
::msgcat::mcset lv "You must draw a transect to profile" "Jums ir j\u0101uzz\u012bm\u0113 profila l\u012bnija"
::msgcat::mcset lv "No transect drawn" "Nav uzz\u012bm\u0113ta profila l\u012bnija"
::msgcat::mcset lv "Zero elevation range" "Augstumu starp\u012bba ir nulle"
::msgcat::mcset lv "Display raster maps" "Att\u0113lot rastra kartes"
::msgcat::mcset lv "Base map:\u0009" "Pamata karte: \u0009"
::msgcat::mcset lv "\u0009values to display" "\u0009 att\u0113lojam\u0101s v\u0113rt\u012bbas"
::msgcat::mcset lv "Raster to display: " "Att\u0113lojamais rastrs: "
::msgcat::mcset lv "RGB-HIS %s" "RGB-HIS %s"
::msgcat::mcset lv "Run" "Darbin\u0101t"
::msgcat::mcset lv "Run (Background)" "Darbin\u0101t (fon\u0101)"
::msgcat::mcset lv "Run UI" "Darbin\u0101t UI"
::msgcat::mcset lv "Run in Xterm" "Darbin\u0101t iek\u0161 Xterm"
::msgcat::mcset lv "Clear" "Not\u012br\u012bt"
::msgcat::mcset lv "Output - GIS.m" "Izvade - GIS.m"
::msgcat::mcset lv "thematic map for %s" "tematisk\u0101 karte priek\u0161 %s"
::msgcat::mcset lv "Select font" "Izv\u0113lieties fontu"
::msgcat::mcset lv "Vector point symbol" "Vektoru punktu simbols"
::msgcat::mcset lv "   show data" " par\u0101d\u012bt datus"
::msgcat::mcset lv "Graduated points & lines: " "Gradu\u0113ti punkti un l\u012bnijas: "
::msgcat::mcset lv " end color" " beigu kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv " font color" " fonta kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv "Legend for Map %d, %s" "Le\u0123enda kartei %d, %s"
::msgcat::mcset lv "clear" "not\u012br\u012bt"
::msgcat::mcset lv "Clear legend" "Not\u012br\u012bt le\u0123endu"
::msgcat::mcset lv "save" "saglab\u0101t"
::msgcat::mcset lv "Save legend to EPS file" "Saglab\u0101t le\u0123endu EPS fail\u0101"
::msgcat::mcset lv "Display: " "Att\u0113lot:"
::msgcat::mcset lv "Point symbols:" "Punktu simbols:"
::msgcat::mcset lv "Icon size" "Ikonas izm\u0113rs"
::msgcat::mcset lv " width" " platums"
::msgcat::mcset lv "Line width" "L\u012bnijas platums"
::msgcat::mcset lv "(pixels) " "(pikse\u013ci) "
::msgcat::mcset lv "text color" "teksta kr\u0101sa"
::msgcat::mcset lv " text size" " teksta izm\u0113rs"
::msgcat::mcset lv " justification" " izl\u012bdzin\u0101\u0161ana"
::msgcat::mcset lv " or <" " vai <"
::msgcat::mcset lv "Load File" "Iel\u0101d\u0113t failu"
::msgcat::mcset lv "Output" "Izvade"
::msgcat::mcset lv "Options" "Opcijas"
::msgcat::mcset lv "Copy" "Kop\u0113t"
::msgcat::mcset lv "required" "oblig\u0101ts"
::msgcat::mcset lv "optional" "neoblig\u0101ts"
::msgcat::mcset lv "multiple" "vair\u0101ki"
::msgcat::mcset lv "Select item" "Izv\u0113lieties vien\u012bbu"
::msgcat::mcset lv "Ok" "Labi"
::msgcat::mcset lv "Define location using EPSG projection codes" "Defin\u0113 novietojumu izmantojot EPSG projekciju kodus"
::msgcat::mcset lv "Name of new location" "Jaun\u0101 novietojuma nosaukums"
::msgcat::mcset lv "Enter name of location to be created" "Ievadiet jaun\u0101 novietojuma nosaukumu"
::msgcat::mcset lv "Path to the EPSG-codes file" "Ce\u013c\u0161 uz EPSG kodu failu"
::msgcat::mcset lv "Path to EPSG codes file" "Ce\u013c\u0161 uz EPSG kodu failu"
::msgcat::mcset lv "Browse..." "P\u0101rl\u016bkot..."
::msgcat::mcset lv "Browse to locate EPSG file" "Parl\u016bkot lai samekl\u0113tu EPSG kodu failu"
::msgcat::mcset lv "EPSG code number of projection" "Projekcijas EPSG kods"
::msgcat::mcset lv "Enter EPSG code for selected projection" "Ieadiet projekcijas EPSG kodu"
::msgcat::mcset lv "View EPSG codes and projection information." "Apl\u016bkot EPSG kodus un projekcijas inform\u0101ciju."
::msgcat::mcset lv "WARNING: epsg-codes file not found" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: EPSG kodu fails nav atrasts"
::msgcat::mcset lv "WARNING: The epsg-codes file was not found!" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: EPSG kodu fails netika atrasts!"
::msgcat::mcset lv "Define location" "Izveidot novietojumu"
::msgcat::mcset lv "WARNING: Please supply a\nvalid EPSG code (integer)" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Ierakstiet der\u012bgu\nEPSG kodu (skaitli)"
::msgcat::mcset lv "WARNING: Error creating new location" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: K\u013c\u016bda veidojot jaunu novietojumu"
::msgcat::mcset lv "Error creating new location from EPSG code.  g.proj returned following message:\n\n%s" "K\u013c\u016bda veidojot jaunu novietojumu no EPSG koda. g.proj atbild\u0113ja:\n\n%s"
::msgcat::mcset lv "OK" "Labi"
::msgcat::mcset lv "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE" "Tas neizskat\u0101s p\u0113c EPSG kodu faila"
::msgcat::mcset lv "Search" "Mekl\u0113t"
::msgcat::mcset lv "Search text: " "Mekl\u0113t tekstu: "
::msgcat::mcset lv "WARNING: can not save" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: nevar saglab\u0101t"
::msgcat::mcset lv "WARNING: invalid location" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: neder\u012bgs novietojums"
::msgcat::mcset lv "Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist." "BR\u012aDIN\u0100JUMS: novietojums <%s> iek\u0161 GISDBASE <%s> nav mape vai neeksist\u0113."
::msgcat::mcset lv "GRASS %s Startup" "GRASS %s start\u0113\u0161ana"
::msgcat::mcset lv "Welcome to GRASS GIS Version" "Laipni l\u016bdzam GRASS GIS versij\u0101"
::msgcat::mcset lv "The world's leading open source GIS\n\n" "Pasaules liel\u0101k\u0101 atv\u0113rt\u0101 pirmkoda \u0122IS programma\n\n"
::msgcat::mcset lv "Select an existing project location and mapset\n" "Izv\u0113lieties eksist\u0113jo\u0161u novietojumu un kar\u0161u kopu\n"
::msgcat::mcset lv "or define a new location\n" "vai izveidojiet jaunu novietojumu\n"
::msgcat::mcset lv "GIS Data Directory: " "\u0122IS datu mape: "
::msgcat::mcset lv "New GIS data directory" "Jauna \u0122IS datu mape"
::msgcat::mcset lv "Project Location\n(projection/coordinate system)" "Projekta novietojums \n(projekcija/koordin\u0101tu sist\u0113ma)"
::msgcat::mcset lv "Accessible Mapsets\n(directories of GIS files)" "Pieejam\u0101s kar\u0161u kopas\n(mapes ar \u0122IS failiem)"
::msgcat::mcset lv "Create new mapset\nin selected location" "Izveidot jaunu kar\u0161u kopu\nizv\u0113l\u0113taj\u0101 novietojum\u0101"
::msgcat::mcset lv "Create new mapset" "Jauna kar\u0161u kopa"
::msgcat::mcset lv "WARNING: invalid mapset name" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: neder\u012bgs kar\u0161u kopas nosaukums"
::msgcat::mcset lv "Warning: Mapset with name <%s> already exists. \nNew mapset is NOT created. \nChoose different mapset name and try again." "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Kar\u0161u kopa ar nosaukumu <%s> jau eksist\u0113. \nJauna kar\u0161u kopa NAV izveidota. \nIzv\u0113lieties citu nosaukumu un m\u0113\u0123iniet v\u0113lreiz."
::msgcat::mcset lv "Warning: selected location <%s> is not valid. \n New mapset is NOT created. \n Select valid location and try again." "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Izv\u0113l\u0113tais novietojums <%s> nav der\u012bgs. \n Jauna kar\u0161u kopa NAV izveidota. \n Izv\u0113lieties der\u012bgu novietojumu un m\u0113\u0123iniet v\u0113lreiz."
::msgcat::mcset lv "WARNING: unable to mkdir" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: nebija iesp\u0113jams izveidot mapi"
::msgcat::mcset lv "Warning: Unable to create directory for new mapset. \nError message: %s" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Nebija iesp\u0113jams izveidot mapi jaunajai kar\u0161u kopai. \nK\u013c\u016bdas pazi\u0146ojums: %s"
::msgcat::mcset lv "Define new location with..." "Izveidot jaunu novietojumu izmantojot..."
::msgcat::mcset lv "Georeferenced file" "\u0122eoreferenc\u0113tu failu"
::msgcat::mcset lv "EPSG codes" "EPSG kodu"
::msgcat::mcset lv "Projection values" "Projekcijas v\u0113rt\u012bbas"
::msgcat::mcset lv "Enter GRASS" "Start\u0113t GRASS"
::msgcat::mcset lv "Warning: selected location <%s> is not valid. \n Select valid location and try again." "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Izv\u0113l\u0113tais novietojums <%s> nav der\u012bgs. \n Izv\u0113lieties der\u012bgu novietojumu un m\u0113\u0123iniet v\u0113lreiz."
::msgcat::mcset lv "WARNING: invalid mapset" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: neder\u012bga kar\u0161u kopa"
::msgcat::mcset lv "Warning: <%s> is not a valid mapset" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: <%s> ir neder\u012bga kar\u0161u kopa"
::msgcat::mcset lv "Help already opened" "Pal\u012bdz\u012bba jau ir atv\u0113ra"
::msgcat::mcset lv "Exit" "Iziet"
::msgcat::mcset lv "WARNING: Invalid Database" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Neder\u012bga datu b\u0101ze"
::msgcat::mcset lv "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Datu b\u0101ze nav der\u012bga. Tiek mekl\u0113ta pirm\u0101 der\u012bg\u0101 mape kok\u0101"
::msgcat::mcset lv "Warning: selected location <%%s> is not valid. \n Select valid location and try again." "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Izv\u0113l\u0113tais novietojums <%%s> nav der\u012bgs. \n Izv\u0113lieties der\u012bgu novietojumu un m\u0113\u0123iniet v\u0113lreiz."
::msgcat::mcset lv "Warning: <%%s> is not a valid mapset" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: <%%s> nav der\u012bga kar\u0161u kopa"
::msgcat::mcset lv "WARNING: change directory failed" "BR\u012aDIN\u0100JUMS: mapes nomain\u012b\u0161ana neizdev\u0101s"
::msgcat::mcset lv "Warning: could not change directory to <%s>.\nCheck directory permissions." "BR\u012aDIN\u0100JUMS: Neizdev\u0101s nomain\u012bt darba mapi uz <%s>.\nP\u0101rbaudiet piek\u013cuves ties\u012bbas."
::msgcat::mcset lv "Delete" "Dz\u0113st"
::msgcat::mcset lv "Categories" "Kategorijas"
::msgcat::mcset lv "Layer:" "Sl\u0101nis:"
::msgcat::mcset lv "Category:" "Kategorija:"
::msgcat::mcset lv "Insert new record to table" "Ievietot jaunu ierakstu tabul\u0101"
::msgcat::mcset lv "Add new" "Pievienot jaunu"
::msgcat::mcset lv "Add new column" "Pievienot jaunu kolonu"
::msgcat::mcset lv "Create table" "Izveidot tabulu"
::msgcat::mcset lv "Add command" "Pievienot komandu"
::msgcat::mcset lv "Table successfully created" "Tabula veiksm\u012bgi izveidota"
::msgcat::mcset lv "Symbology" "Simbolo\u0123ija"
::msgcat::mcset lv "Background" "Fons"
::msgcat::mcset lv "Highlight" "Izgaismot"
::msgcat::mcset lv "Point" "Punkts"
::msgcat::mcset lv "Line" "L\u012bnija"
::msgcat::mcset lv "Boundary (no area)" "Robe\u017ea (bez laukuma)"
::msgcat::mcset lv "Boundary (1 area)" "Robe\u017ea (1 laukums)"
::msgcat::mcset lv "Boundary (2 areas)" "Robe\u017ea (2 laukumi)"
::msgcat::mcset lv "Centroid (in area)" "Centro\u012bds (laukum\u0101)"
::msgcat::mcset lv "Centroid (outside area)" "Centro\u012bds (\u0101rpus laukuma)"
::msgcat::mcset lv "Centroid (duplicate in area)" "Centro\u012bds (dubults laukum\u0101)"
::msgcat::mcset lv "Settings" "Uzst\u0101d\u012bjumi"
::msgcat::mcset lv "Table" "Tabula"
::msgcat::mcset lv "Welcome to v.digit" "Laipni l\u016bgti iek\u0161 v.digit"
::msgcat::mcset lv "Left mouse button" "Kreis\u0101 peles poga"
::msgcat::mcset lv "Middle mouse button" "Vid\u0113j\u0101 peles poga"
::msgcat::mcset lv "Right mouse button" "Lab\u0101 peles poga"
::msgcat::mcset lv "  Layer" "  Sl\u0101nis"
::msgcat::mcset lv "  Category" "  Kategorija"
::msgcat::mcset lv "  Mode " "  Re\u017e\u012bms "
::msgcat::mcset lv "Digitize new point" "Digitiz\u0113t jaunu punktu"
::msgcat::mcset lv "Digitize new line" "Digitiz\u0113t jaunu l\u012bniju"
::msgcat::mcset lv "Digitize new boundary" "Digitiz\u0113t jaunu robe\u017eu"
::msgcat::mcset lv "Digitize new centroid" "Digitiz\u0113t jaunu centro\u012bdu"
::msgcat::mcset lv "Move vertex" "P\u0101rvietot virsotni"
::msgcat::mcset lv "Add vertex" "Pievienot virsotni"
::msgcat::mcset lv "Remove vertex" "Dz\u0113st virsotni"
::msgcat::mcset lv "Split line" "Sadal\u012bt l\u012bniju"
::msgcat::mcset lv "Edit line/boundary" "Redi\u0123\u0113t l\u012bniju/robe\u017eu"
::msgcat::mcset lv "Move point, line, boundary, or centroid" "P\u0101rvietot punktu, l\u012bniju, robe\u017eu vai centro\u012bdu"
::msgcat::mcset lv "Delete point, line, boundary, or centroid" "Dz\u0113st punktu, l\u012bniju, robe\u017eu vai centro\u012bdu"
::msgcat::mcset lv "Redraw" "P\u0101rz\u012bm\u0113t"
::msgcat::mcset lv "Zoom out" "T\u0101lin\u0101t"
::msgcat::mcset lv "Zoom to default region" "Tuvin\u0101t l\u012bdz noklus\u0113juma re\u0123ionam"
::msgcat::mcset lv "Zoom to region" "Tuvin\u0101t l\u012bdz re\u0123ionam"
::msgcat::mcset lv "Display categories" "Att\u0113lot kategorijas"
::msgcat::mcset lv "Copy categories" "Kop\u0113t kategorijas"
::msgcat::mcset lv "Display attributes" "Att\u0113lot atrib\u016btus"
::msgcat::mcset lv "Save and exit" "Saglab\u0101t un iziet"
::msgcat::mcset lv "mouse button actions (left, middle, right)" "peles pogu darb\u012bbas (kreis\u0101, vid\u0113j\u0101 un lab\u0101)"
::msgcat::mcset lv "Test" "Test\u0113t"
