set ::msgcat::header "Project-Id-Version: grasstcl_cs\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2007-06-05 07:59+0200\nPO-Revision-Date: 2007-06-05 08:09+0200\nLast-Translator: Martin Landa <landa.martin@gmail.com>\nLanguage-Team: Czech <translations@grass.itc.it>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
::msgcat::mcset cs "Text color: " "Barva textu: "
::msgcat::mcset cs " Background color: " "Barva pozad\u00ed: "
::msgcat::mcset cs "no background color" "barva pozad\u00ed nenastavena"
::msgcat::mcset cs " " " "
::msgcat::mcset cs "Help" "N\u00e1pov\u011bda"
::msgcat::mcset cs "display N. arrow only " "zobrazit pouze sm\u011brovou r\u016f\u017eici "
::msgcat::mcset cs "display scale only" "zobrazit pouze m\u011b\u0159\u00edtko"
::msgcat::mcset cs "line scale instead of bar scale " "liniov\u00e9 nam\u00edsto prou\u017ekov\u00e9ho m\u011b\u0159\u00edtka "
::msgcat::mcset cs "text on top of scale, instead of to right" "text um\u00edstit nad m\u011b\u0159\u00edtkem, nam\u00edsto um\u00edst\u011bn\u00ed vpravo"
::msgcat::mcset cs "use feet/miles instead of meters" "pou\u017e\u00edt stopy/m\u00edle nam\u00edsto metr\u016f"
::msgcat::mcset cs "place with mouse (cannot save placement with group)" "um\u00edstit pomoc\u00ed my\u0161i (nelze ulo\u017eit um\u00edst\u011bn\u00ed v souvislosti se skupinou)"
::msgcat::mcset cs "Vector map to chart:" "Vektorov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva do grafu:"
::msgcat::mcset cs "Vector type:" "Vektorov\u00fd typ:"
::msgcat::mcset cs "points" "body"
::msgcat::mcset cs "lines" "linie"
::msgcat::mcset cs "boundaries" "hrani\u010dn\u00ed linie"
::msgcat::mcset cs "centroids" "centroidy"
::msgcat::mcset cs "areas" "plochy"
::msgcat::mcset cs "  show attribute columns" "  zobrazit atributov\u00e9 sloupce"
::msgcat::mcset cs "columns" "sloupce"
::msgcat::mcset cs "Show columns" "Zobrazit sloupce"
::msgcat::mcset cs "Chart type:" "Typ grafu: "
::msgcat::mcset cs "    chart outline color:" "    barva obrysu grafu"
::msgcat::mcset cs "Command:" "P\u0159\u00edkaz:"
::msgcat::mcset cs "Loading GIS Manager" "Nahr\u00e1t GIS Manager"
::msgcat::mcset cs "Done" "Hotovo."
::msgcat::mcset cs "Welcome to the GRASS GIS manager" "V\u00edtejte v GRASS GIS manageru"
::msgcat::mcset cs "Text options: color" "Volby textu: barva"
::msgcat::mcset cs "bold text" "tu\u010dn\u00fd text"
::msgcat::mcset cs "create and select frame" "vytvo\u0159it a vybrat r\u00e1mec"
::msgcat::mcset cs "select frame" "vybrat r\u00e1mec"
::msgcat::mcset cs "remove all frames" "odstranit v\u0161echny r\u00e1mce"
::msgcat::mcset cs "     (leave blank to place with mouse; position will not save)" "     (ponechte pr\u00e1zdn\u00e9 a um\u00edst\u011bte pomoc\u00ed my\u0161i; pozice nebude ulo\u017eena)"
::msgcat::mcset cs "     coordinate type" "     typ sou\u0159adnic"
::msgcat::mcset cs "  align text with coordinate point" "  zarovn\u00e1n\u00ed textu na z\u00e1klad\u011b sou\u0159adnic bodu"
::msgcat::mcset cs "     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)" "     (pro sou\u0159adnice, % je br\u00e1n od doln\u00edho lev\u00e9ho rohu, pixely od horn\u00edho lev\u00e9ho)"
::msgcat::mcset cs "     text rotation (degrees counterclockwise)" "     oto\u010den\u00ed textu (stupn\u011b proti sm\u011bru hodinov\u00fdch ru\u010di\u010dek)"
::msgcat::mcset cs "rotation in radians" "oto\u010den\u00ed v radi\u00e1nech"
::msgcat::mcset cs "Font:" "P\u00edsmo:"
::msgcat::mcset cs "  color" "  barva"
::msgcat::mcset cs "height in pixels instead of %" "v\u00fd\u0161ka v pixelech nam\u00edsto %"
::msgcat::mcset cs "draw grid" "vykreslit m\u0159\u00ed\u017eku"
::msgcat::mcset cs "geodetic grid" "zem\u011bpisn\u00e1 m\u0159\u00ed\u017eka"
::msgcat::mcset cs " grid color " " barva m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "Help for grids" "N\u00e1pov\u011bda pro tvorbu m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs " grid color" " barva m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "     " "     "
::msgcat::mcset cs "draw grid border" "zobrazit r\u00e1me\u010dek m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "draw border text" "vykreslit popisek r\u00e1me\u010dku"
::msgcat::mcset cs " border & text color" " barva r\u00e1me\u010dek & textu"
::msgcat::mcset cs "draw geodesic line" "vykreslit geodetickou \u010d\u00e1ru"
::msgcat::mcset cs "Help for geodesic lines" "N\u00e1pov\u011bda pro geodetick\u00e9 \u010d\u00e1ry"
::msgcat::mcset cs "draw rhumbline" "vykreslit rhumbline"
::msgcat::mcset cs "Help for rhumblines" "N\u00e1pov\u011bda pro rthumblines"
::msgcat::mcset cs "Labels name:" "N\u00e1zev popisk\u016f:"
::msgcat::mcset cs "Display constraints:" "Zobrazit omezen\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "region size" "velikost regionu"
::msgcat::mcset cs " ignore rotation setting and draw horizontally" " ignorovat nastaven\u00e9 oto\u010den\u00ed a vykreslit vodorovn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Raster map for legend:" "Rastrov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva pro legendu:"
::msgcat::mcset cs "Display legend in monitor: " "Zobrazit legendu na monitoru: "
::msgcat::mcset cs " erase monitor before drawing legend" " smazat obsah monitoru p\u0159ed vykreslen\u00edm legendy"
::msgcat::mcset cs "do not show cat labels" "nezobrazovat popisek kategorie"
::msgcat::mcset cs "do not show cat numbers" "nezobrazovat \u010d\u00edsla kategorie"
::msgcat::mcset cs "skip cats with no labels" "p\u0159esko\u010dit kategorie bez popisk\u016f"
::msgcat::mcset cs "draw smooth gradient" "zobrazit vyhrazen\u00fd gradient"
::msgcat::mcset cs "flip legend" "zrcadlit legendu"
::msgcat::mcset cs "Groups" "Skupiny"
::msgcat::mcset cs "New" "Nov\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Create new group file" "Vytvo\u0159it novou skupinu soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Open..." "Otev\u0159\u00edt..."
::msgcat::mcset cs "Open group file" "Otev\u0159\u00edt skupinu soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Save" "Ulo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "Save group file" "Ulo\u017eit skupinu soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Save as..." "Ulo\u017eit jako..."
::msgcat::mcset cs "Save group file as name" "Ulo\u017eit skupinu soubor\u016f jako n\u00e1zev"
::msgcat::mcset cs "Close" "Zav\u0159\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Close group" "Uzav\u0159\u00edt skupinu"
::msgcat::mcset cs "Save display to image file" "Ulo\u017eit zobrazen\u00ed do obrazov\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )" "XWD (Ulo\u017eit zobrazen\u00ed, vybran\u00e9 pomoc\u00ed my\u0161i, do map.xwd um\u00edst\u011bn\u00e9ho v domovsk\u00e9m adres\u00e1\u0159i)"
::msgcat::mcset cs "Save displays to multiple graphic file formats" "Ulo\u017eit zobrazen\u00ed do rozmanit\u00fdch grafick\u00fdch form\u00e1t\u016f"
::msgcat::mcset cs "Save map to Postscript file" "Ulo\u017eit mapu do souboru Postscript"
::msgcat::mcset cs "Print to default printer" "Tisknout na v\u00fdchoz\u00ed tisk\u00e1rn\u011b"
::msgcat::mcset cs "print" "tisknout"
::msgcat::mcset cs "E&xit" "&Konec"
::msgcat::mcset cs "Exit Display Manager" "Ukon\u010dit Display Manager"
::msgcat::mcset cs "&Help" "&N\u00e1pov\u011bda"
::msgcat::mcset cs "GRASS help" "N\u00e1pov\u011bda GRASSu"
::msgcat::mcset cs "GIS Manager &help" "&N\u00e1pov\u011bda GIS Manageru"
::msgcat::mcset cs "GIS Manager help" "N\u00e1pov\u011bda GIS Manageru"
::msgcat::mcset cs "About &GRASS" "O &GRASSu"
::msgcat::mcset cs "About GRASS" "O GRASSu"
::msgcat::mcset cs "About &System" "O &syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset cs "About System" "O syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset cs "x0" "x0"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x0" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x0"
::msgcat::mcset cs "x1" "x1"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x1" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x1"
::msgcat::mcset cs "x2" "x2"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x2" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x2"
::msgcat::mcset cs "x3" "x3"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x3" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x3"
::msgcat::mcset cs "x4" "x4"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x4" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x4"
::msgcat::mcset cs "x5" "x5"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x5" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x5"
::msgcat::mcset cs "x6" "x6"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x6" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x6"
::msgcat::mcset cs "Paper format" "Form\u00e1t pap\u00edru"
::msgcat::mcset cs "Custom" "U\u017eivatelsk\u00fd"
::msgcat::mcset cs "width:" "\u0161\u00ed\u0159ka:"
::msgcat::mcset cs "height:" "v\u00fd\u0161ka:"
::msgcat::mcset cs "left:" "lev\u00fd:"
::msgcat::mcset cs "right:" "prav\u00fd:"
::msgcat::mcset cs "top:" "horn\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "bottom:" "doln\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "PS file:" "Soubor PS"
::msgcat::mcset cs "Browse" "Proch\u00e1zet"
::msgcat::mcset cs "PDF file:" "Soubor PDF:"
::msgcat::mcset cs "PNG file:" "Soubor PNG:"
::msgcat::mcset cs "PNG file resolution (points/inch):" "Rozli\u0161en\u00ed souboru PNG (body/inch):"
::msgcat::mcset cs "Printer:" "Tisk\u00e1rna:"
::msgcat::mcset cs "Script file:" "Skript:"
::msgcat::mcset cs "Print" "Tisk"
::msgcat::mcset cs "Preview" "N\u00e1hled"
::msgcat::mcset cs "Raster name:" "Jm\u00e9no rastrov\u00e9ho souboru:"
::msgcat::mcset cs "show legend in selected display monitor" "zobrazit legendu ve vybran\u00e9m grafick\u00e9m monitoru"
::msgcat::mcset cs " thin legend by " " zten\u010dit legendu pomoc\u00ed "
::msgcat::mcset cs "Raster to drape over 1st map:" "Rastrov\u00e1 mapa p\u0159ekr\u00fdvaj\u00ed prvn\u00ed mapu:"
::msgcat::mcset cs "show legend for drape map in monitor" "zobrazit legendu pro p\u0159ekr\u00fdvaj\u00edc\u00ed mapu v monitoru"
::msgcat::mcset cs "overlay maps from other layers (transparent null value cells)" "p\u0159ekr\u00fdvaj\u00edc\u00ed se mapy z ostatn\u00edch vrstev (transparentn\u00ed jsou bu\u0148ky s pr\u00e1zdnou hodnotou)"
::msgcat::mcset cs "red (RGB) or hue (HIS):" "\u010derven\u00e1 (RGB) nebo jas (HIS)"
::msgcat::mcset cs "green (RGB) or intensity (HIS):" "zelen\u00e1 (RGB) nebo intenzita (HIS)"
::msgcat::mcset cs "blue (RGB) or saturation (HIS):" "modr\u00e1 (RGB) nebo sytost (HIS):"
::msgcat::mcset cs "display maps as RGB" "zobrazit mapy jako RGB"
::msgcat::mcset cs "Help for RGB" "N\u00e1pov\u011bda pro RGB"
::msgcat::mcset cs "display maps as HIS" "zobrazit mapy jako HIS"
::msgcat::mcset cs "Help for HIS" "N\u00e1pov\u011bda pro HIS"
::msgcat::mcset cs "Vector map:" "Vektorov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva:"
::msgcat::mcset cs "    vector type" "    vektorov\u00fd typ"
::msgcat::mcset cs "    show attribute columns" "    zobrazit atributov\u00e9 sloupce"
::msgcat::mcset cs "     show data" "     zobrazit data"
::msgcat::mcset cs "data" "data"
::msgcat::mcset cs "Show data" "Zobrazit data"
::msgcat::mcset cs "Thematic map: type" "T\u00e9matick\u00e1 mapa: typ"
::msgcat::mcset cs " map by" " mapa "
::msgcat::mcset cs "icon" "ikona"
::msgcat::mcset cs "point color" "barva bodu"
::msgcat::mcset cs "line color" "barva linie"
::msgcat::mcset cs "Graduate colors: preset color schemes" "Odstup\u0148ovan\u00e9 barvy: uve\u010fte sch\u00e9ma barev"
::msgcat::mcset cs "draw border" "vykreslit hranice"
::msgcat::mcset cs "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file" "ulo\u017eit barvy t\u00e9matick\u00e9 mapy do GRASSRGB sloupce vektorov\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "create graphic legend" "vytvo\u0159it grafickou legendu"
::msgcat::mcset cs "use math notation in legend" "pou\u017e\u00edt v legend\u011b matematickou notaci"
::msgcat::mcset cs "    select monitor for legend" "    vybrat grafick\u00fd monitor pro legendu"
::msgcat::mcset cs "Display active layers in current region" "Zobrazit aktivn\u00ed vrstvy v aktu\u00e1ln\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Display active layers in default region" "Zobrazit aktivn\u00ed vrstvy ve v\u00fdchoz\u00edm regionu"
::msgcat::mcset cs "Display active layers in saved region setting" "Zobrazit aktivn\u00ed vrstvy v ulo\u017een\u00e9m regionu"
::msgcat::mcset cs "Erase to white" "Smazat obsah s v\u00fdchoz\u00ed barvou b\u00edlou"
::msgcat::mcset cs "NVIZ - n dimensional visualization" "NVIZ - n dimenzion\u00e1ln\u00ed vizualizace"
::msgcat::mcset cs "Fly through path for NVIZ" "Let trasou pro NVIZ"
::msgcat::mcset cs "Animate raster map series" "Animovat serii rastrov\u00fdch map"
::msgcat::mcset cs "Zoom" "Transfokace"
::msgcat::mcset cs "Return to previous zoom" "Vr\u00e1tit na p\u0159edchoz\u00ed zv\u011bt\u0161en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Pan and recenter" "T\u00e1hnout a vycentrovat"
::msgcat::mcset cs "Query map (select map first)" "Mapa pro dotaz (nejprve vyberte mapu)"
::msgcat::mcset cs "Measure lengths and areas" "M\u011b\u0159it vzd\u00e1lenosti a plochy"
::msgcat::mcset cs "Geographical position" "Zem\u011bpisn\u00e1 pozice"
::msgcat::mcset cs "Create new workspace file (erase current workspace settings first)" "Vytvo\u0159it nov\u00fd soubor s pracovn\u00ed oblast\u00ed (sma\u017ee aktu\u00e1ln\u00ed nastaven\u00ed pracovn\u00ed oblasti)"
::msgcat::mcset cs "Open existing workspace file" "Otev\u0159\u00edt existuj\u00edc\u00ed soubor s pracovn\u00ed oblast\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Save workspace file" "Ulo\u017eit soubor s pracovn\u00ed oblast\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Print raster & vector maps using ps.map" "Tisknout rastrov\u00e9 & vektorov\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy pomoc\u00ed ps.map"
::msgcat::mcset cs "Add raster layer" "P\u0159idat rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add RGB or HIS layer" "P\u0159idat RGB nebo HIS vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add legend" "P\u0159idat legendu"
::msgcat::mcset cs "Add vector layer" "P\u0159idat vektorovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add thematic charts layer" "P\u0159idat t\u00e9matickou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add thematic map layer" "P\u0159idat t\u00e9matickou mapovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add paint labels layer (from directory paint/labels)" "P\u0159idat vrstvu s popisky (z adres\u00e1\u0159e paint/labels)"
::msgcat::mcset cs "Add freetype text layer" "P\u0159idat vrstvu s textem freetype"
::msgcat::mcset cs "Add text layer" "P\u0159idat vrstvu s textem"
::msgcat::mcset cs "Scalebar and north arrow" "M\u011b\u0159\u00edtko a sm\u011brov\u00e1 r\u016f\u017eice"
::msgcat::mcset cs "Overlay grids and lines" "P\u0159ekr\u00fdt m\u0159\u00ed\u017eku a linie"
::msgcat::mcset cs "Create or select display frame" "Vytvo\u0159it nebo vybrat r\u00e1mec"
::msgcat::mcset cs "Add command layer" "P\u0159idat vrstvu s p\u0159\u00edkazem"
::msgcat::mcset cs "Add group" "P\u0159idat skupinu"
::msgcat::mcset cs "Duplicate Layer" "Duplikovat vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Delete layer" "Odstranit vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Digitize map (select or create new map first)" "Digitalizovat mapu (vybrat nebo vytvo\u0159it nejprve novou mapu)"
::msgcat::mcset cs "Vector name:" "N\u00e1zev vektorov\u00e9 vrstvy:"
::msgcat::mcset cs "Display:" "Zobrazit:"
::msgcat::mcset cs "shapes" "tvary"
::msgcat::mcset cs "categories" "kategorie"
::msgcat::mcset cs "topology" "topologie"
::msgcat::mcset cs "line directions" "sm\u011br lini\u00ed"
::msgcat::mcset cs "            " "            "
::msgcat::mcset cs "faces" "st\u011bna"
::msgcat::mcset cs "Draw lines:" "Vykreslit linie:"
::msgcat::mcset cs "color" "barva"
::msgcat::mcset cs "Fill areas:" "Vyplnit plochy:"
::msgcat::mcset cs "  " "  "
::msgcat::mcset cs "random colors" "n\u00e1hodn\u00e9 barvy"
::msgcat::mcset cs "GRASSRGB column colors" "sloupec GRASSRGB s barvami"
::msgcat::mcset cs "Label vectors:" "Popisek vektorov\u00fdch vrstev:"
::msgcat::mcset cs "label" "popisek"
::msgcat::mcset cs " size" "velikost"
::msgcat::mcset cs "text size" "velikost textu"
::msgcat::mcset cs " align with pt" " zarovnan\u00ed \[pt\]"
::msgcat::mcset cs "     layer for labels" "     vrstva pro popisky"
::msgcat::mcset cs " attribute col for labels" " atributov\u00fd sloupec s popisky"
::msgcat::mcset cs "Query vectors: " "Dotazovat vektorov\u00e9 vrstvy: "
::msgcat::mcset cs "layer for query" "vrstva pro dotazov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs " query cat values" " dotazovat hodnoty kategori\u00ed"
::msgcat::mcset cs "SQL query" "Dotaz SQL"
::msgcat::mcset cs "     SQL where statement" "     p\u0159\u00edkaz SQL where"
::msgcat::mcset cs "Mouse query setup:" "Nastaven\u00ed dotazu my\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "edit attributes (form mode)" "editovat atributy (m\u00f3d formul\u00e1\u0159e)"
::msgcat::mcset cs "results as text in terminal" "v\u00fdsledky jako text v termin\u00e1lu"
::msgcat::mcset cs "Display when avg. region dimension is" "Zobrazit pokud je pr\u016fm\u011brn\u00fd rozm\u011br regionu"
::msgcat::mcset cs "Line width for ps.map print output:" "\u0160\u00ed\u0159ka linie pro mapov\u00fd v\u00fdstup ps.map:"
::msgcat::mcset cs "Line width used for printing" "\u0160\u00ed\u0159ka linie pou\u017eit\u00e1 p\u0159i tisku"
::msgcat::mcset cs "Opaque " "Nepr\u016fhledn\u00fd "
::msgcat::mcset cs " Transparent" " Pr\u016fhledn\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Scale appearance:  text color" "Vzhled m\u011b\u0159\u00edtka:  barva textu"
::msgcat::mcset cs "   " "   "
::msgcat::mcset cs "    background color " "    barva pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "transparent background" "pr\u016fhledn\u00e9 pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "    " "    "
::msgcat::mcset cs "display N. arrow only" "zobrazit pouze sm\u011brovou r\u016f\u017eici"
::msgcat::mcset cs "line scale instead of bar" "Liniov\u00e9 nam\u00edsto prou\u017ekov\u00e9ho m\u011b\u0159\u00edtka"
::msgcat::mcset cs "vector map to chart" "vektorov\u00e1 mapa jako graf"
::msgcat::mcset cs "     show attribute columns" "     zobrazit atributov\u00e9 sloupce"
::msgcat::mcset cs "   show attribute data" "   zobrazit atributov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "     chart outline color:" "     barva okraje grafu"
::msgcat::mcset cs "remove all frames   " "odstranit v\u0161echny r\u00e1mce"
::msgcat::mcset cs "Create/replace vector group" "Vytvo\u0159it/nahradit vektorovou skupinu"
::msgcat::mcset cs "group name" "n\u00e1zev skupiny"
::msgcat::mcset cs "Select existing vector group or name new group" "Vybrat existuj\u00edc\u00ed vektorovou skupinu nebo n\u00e1zev nov\u00e9 skupiny"
::msgcat::mcset cs "vector" "vektorov\u00e1 vrstva"
::msgcat::mcset cs "Select xy vector(s) for group" "Vybrat xy vektorovou vrstvu/y pro skupinu"
::msgcat::mcset cs "Vector group" "Vektorov\u00e1 skupina"
::msgcat::mcset cs "Georeference raster" "Georeferencov\u00e1n\u00ed rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Georeference vector" "Georeferencov\u00e1n\u00ed vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "1. Select mapset" "1. Vybrat mapset"
::msgcat::mcset cs "Mapset of xy raster group" "Mapset xy rastrov\u00e9 skupiny"
::msgcat::mcset cs "2. Create/edit group" "2. Vytvo\u0159it/modifikovat skupinu"
::msgcat::mcset cs "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)" "Vytvo\u0159it/modifikovat skupinu (rastrov\u00e9 nebo vektorov\u00e9 vrstvy pro georektifikov\u00e1n\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "3. Select group" "3. Vybrat skupinu"
::msgcat::mcset cs "Select existing group to georectify" "Vybrat existuj\u00edc\u00ed skupinu pro georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "4. Select map" "4. Vybrat mapu"
::msgcat::mcset cs "Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points" "Vybrat negeoreferencovanou rastrovou nebo vektorovou vrstvu pro ozna\u010den\u00ed vl\u00edcovac\u00edmi body"
::msgcat::mcset cs "5. Start georectifying" "5. Spustit proces georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Start georectifying" "Spustit proces georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cancel" "Ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Cancel georectification" "Ukon\u010dit orthorektifikaci"
::msgcat::mcset cs "Select rectification method for rasters" "Vybrat metodu georektifikace pro rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "1st order" "prvn\u00ed stupe\u0148"
::msgcat::mcset cs "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs." "afinn\u00ed transformace (rasttov\u00e9 & vektorov\u00e9 vrstvy). Vy\u017eaduje nejm\u00e9n\u011b 3 vl\u00edcovac\u00ed body."
::msgcat::mcset cs "2nd order" "druh\u00fd stupe\u0148"
::msgcat::mcset cs "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs." "polynomn\u00ed transformace (pouze rastrov\u00e9 vrstvy). Vy\u017eaduje minim\u00e1ln\u011b 6 vl\u00edcovac\u00edch bod\u016f."
::msgcat::mcset cs "3rd order" "t\u0159et\u00ed stupe\u0148"
::msgcat::mcset cs "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs." "polynomn\u00ed transformace (pouze rastrov\u00e9 vrstvy). Vy\u017eaduje minim\u00e1ln\u011b 10 vl\u00edcovac\u00edch bod\u016f."
::msgcat::mcset cs "Use" "Pou\u017e\u00edt"
::msgcat::mcset cs "xy coordinates" "sou\u0159adnice xy"
::msgcat::mcset cs "geographic coordinates" "zem\u011bpisn\u00e9 sou\u0159adnice"
::msgcat::mcset cs "forward error" "dop\u0159edn\u00e1 chyba"
::msgcat::mcset cs "backward error" "zp\u011btn\u00e1 chyba"
::msgcat::mcset cs "Manage ground control points (GCPs)" "Ur\u010dit vl\u00edcovac\u00ed body (GCPs)"
::msgcat::mcset cs "save GCPs to POINTS file" "ulo\u017eit GCPs do souboru POINTS"
::msgcat::mcset cs "clear all unchecked GCP entries" "vymazat nezatr\u017een\u00e9 GCP z\u00e1znamy"
::msgcat::mcset cs "calculate RMS error" "vypo\u010d\u00edtat chybu RMS (st\u0159edn\u00ed kvadratick\u00e1 chyba)"
::msgcat::mcset cs "Rectify maps in group" "Rektifikovat mapy ve skupin\u011b"
::msgcat::mcset cs "Quit" "Ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Exit georectifier" "Opustit proces georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Display active layers" "Zobrazit aktivn\u00ed vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Set ground control points" "Nastavit vl\u00edcovac\u00ed body"
::msgcat::mcset cs "Zoom In" "Zv\u011bt\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Zoom Out" "Zmen\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Pan" "Posun"
::msgcat::mcset cs "Zoom to map" "Zv\u011bt\u0161it podle mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Creating MainFrame..." "Vytv\u00e1\u0159\u00edm MainFrame..."
::msgcat::mcset cs "Welcome to GRASS GIS" "V\u00edtejte v GRASS GIS"
::msgcat::mcset cs "GRASS%s GIS Manager - %s" "GRASS%s GIS Manager - %s"
::msgcat::mcset cs "GRASS%s GIS Manager - %s %s" "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
::msgcat::mcset cs "Workspace" "Pracovn\u00ed oblast"
::msgcat::mcset cs "Georectify" "Georektifikace"
::msgcat::mcset cs "Create ps.map file for postscript printing" "Vytvo\u0159it soubor ps.map pro tisk do postscriptov\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "Start new map display monitor" "Zalo\u017eit novou mapovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add histogram layer" "P\u0159idat vrstvu s histogramem"
::msgcat::mcset cs "Add cell values layer" "P\u0159idat rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add directional arrows layer" "P\u0159idat vrstvu se sm\u011brovou r\u016f\u017eic\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Add raster legend layer" "P\u0159idat vrstvu s legendou"
::msgcat::mcset cs "Add raster labels layer (using v.labels file)" "P\u0159idat vrstvu s rastrov\u00fdmi popisky (s vyu\u017eit\u00edm souboru vytvo\u0159en\u00e9ho v.labels)"
::msgcat::mcset cs "Add postscript labels layer (using v.labels file)" "P\u0159idat vrstvu s popisky ve form\u00e1tu postscript (s vyu\u017eit\u00edm souboru vytvo\u0159en\u00e9ho v.labels)"
::msgcat::mcset cs "Add posttscript text layer" "P\u0159idat vrstvu s textem ve form\u00e1tu postscript"
::msgcat::mcset cs "geodetic grid  " "zem\u011bpisn\u00e1 m\u0159\u00ed\u017eka  "
::msgcat::mcset cs " grid & text color   " " barva m\u0159\u00ed\u017eky a textu   "
::msgcat::mcset cs "draw border text  " "vykreslit r\u00e1me\u010dek okolo textu  "
::msgcat::mcset cs " border color" " barva r\u00e1me\u010dku"
::msgcat::mcset cs "include null values" "obsahuje pr\u00e1zdn\u00e9 hodnoty"
::msgcat::mcset cs "Labels file:" "Soubor s popisky:"
::msgcat::mcset cs "labels file to display" "soubor s popisky k zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "v.label" "v.label"
::msgcat::mcset cs "Legend appearance: text color" "Vzhled legendy: barva textu"
::msgcat::mcset cs "do not display labels" "nezobrazovat popisky"
::msgcat::mcset cs "do not display values" "nezobrazovat hodnoty"
::msgcat::mcset cs "invert legend" "invertovat legendu"
::msgcat::mcset cs "draw smooth gradient (fp maps)" "vykreslit vyhlazen\u00fd gradient (mapov\u00e9 vrstvy s plovouc\u00ed desetinnou \u010d\u00e1rkou)"
::msgcat::mcset cs "skip categories with no labels" "p\u0159esko\u010dit kategorie bez popisk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Save current display geometry to named region" "Ulo\u017eit aktu\u00e1ln\u00ed zobrazen\u00ed jako pojmenovan\u00fd region"
::msgcat::mcset cs "Enter region name" "Vlo\u017eit n\u00e1zev regionu"
::msgcat::mcset cs "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: " "Potla\u010dit offset, zarovn\u00e1n\u00ed a barevn\u00e9 nastaven\u00ed v souboru v.labels: "
::msgcat::mcset cs "Align label with vector object: " "Zarovnat popisek s vektorov\u00fdm objektem: "
::msgcat::mcset cs "Offset label from vector object: " "Odsadit popisek od vektorov\u00e9ho objektu: "
::msgcat::mcset cs "x offset" "odsazen\u00ed ve sm\u011bru x"
::msgcat::mcset cs "y offset" "odsazen\u00ed ve sm\u011bru y"
::msgcat::mcset cs "Justification: " "Zarovn\u00e1n\u00ed: "
::msgcat::mcset cs "select font for label" "vybrat p\u00edsmo pro popisek"
::msgcat::mcset cs "Postscript and LPR printing of map display" "Tisk zobrazen\u00e9 mapy LPR nebo do form\u00e1tu Postscript"
::msgcat::mcset cs "Preset paper type" "Nastaven\u00ed typu pap\u00edru"
::msgcat::mcset cs "Custom paper size" "U\u017eivatelsk\u00e1 velikost pap\u00edru"
::msgcat::mcset cs "  height:" "  v\u00fd\u0161ka:"
::msgcat::mcset cs "Margins  left:" "Lev\u00fd okraj:"
::msgcat::mcset cs " right:" " prav\u00fd:"
::msgcat::mcset cs " top:" " horn\u00ed:"
::msgcat::mcset cs " bottom:" " doln\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "Resolution (dpi) for printing and PDF " "Rozli\u0161en\u00ed (dpi) pro tisk a PDF soubor "
::msgcat::mcset cs "Send to LPR printer*" "Odeslat na tisk\u00e1rnu LPR"
::msgcat::mcset cs "Send to postscript device* " "Odeslat na postscriptov\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed* "
::msgcat::mcset cs "Save to PDF file*              " "Ulo\u017eit do souboru PDF*              "
::msgcat::mcset cs "Save to EPS file               " "Ulo\u017eit do souboru EPS               "
::msgcat::mcset cs "*requires ghostscript to be installed and in path" "*vy\u017eaduje instalovan\u00fd ghostscript a cestu k n\u011bmu"
::msgcat::mcset cs "     coordinate type for text placement" "     typ sou\u0159adnic pro um\u00edst\u011bn\u00ed textu"
::msgcat::mcset cs "     align text with coordinate point  " "     zarovn\u00e1n\u00ed textu na z\u00e1klad\u011b sou\u0159adnic bodu  "
::msgcat::mcset cs "     justification" "     zarovn\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "select font for text" "vyberte p\u00edsmo pro text"
::msgcat::mcset cs "Redraw all layers" "P\u0159ekreslit v\u0161echny vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Start NVIZ using active layers in current region" "Spustit NVIZ s aktivn\u00edmi vrstvami v aktu\u00e1ln\u00edm regionu"
::msgcat::mcset cs "Pointer" "Ukazatel"
::msgcat::mcset cs "Zoom to..." "Zv\u011bt\u0161it na..."
::msgcat::mcset cs "Query" "Dotaz"
::msgcat::mcset cs "Measure" "M\u011b\u0159it"
::msgcat::mcset cs "Create profile of raster map" "Vytvo\u0159it profil rastrov\u00e9 vrsvy"
::msgcat::mcset cs "Print raster & vector maps to eps file" "Tisknout rastrov\u00e9 & vektorov\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy do souboru eps"
::msgcat::mcset cs "Export display to graphics file" "Exportovat obsah do grafick\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "Constrain map to region geometry" "Omezit mapu podle geometrie regionu"
::msgcat::mcset cs "Map fills display window" "Vyplnit mapu obsah okna"
::msgcat::mcset cs "Select raster map to profile.\nCurrently selected raster is default." "Vyberte rastrovou mapu pro profil\nV\u00fdchoz\u00ed je sou\u010dasn\u00e1 ozna\u010den\u00e1 rastrov\u00e1 mapa."
::msgcat::mcset cs "Draw profile transect in map display" "Vykreslit profil v mapov\u00e9m okn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Draw profile" "Vykreslit profil"
::msgcat::mcset cs "Clear profile" "Smazat profil"
::msgcat::mcset cs "Save profile to EPS file" "Ulo\u017eit profil do souboru EPS"
::msgcat::mcset cs "Please wait while profile elevations are calculated" "Pros\u00edm po\u010dkejte chv\u00edli, ne\u017e bude vypo\u010d\u00edt\u00e1n profil elevace"
::msgcat::mcset cs "    scale factor for computing arrow length" "    m\u011b\u0159\u00edtkov\u00fd faktor pro v\u00fdpo\u010det d\u00e9lky \u0161ipky"
::msgcat::mcset cs "base raster map to display" "z\u00e1kladov\u00e1 rastrov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva"
::msgcat::mcset cs "raster map to drape over base map" "rastrov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva p\u0159ekr\u00fdvaj\u00edc\u00ed z\u00e1kladovou mapu"
::msgcat::mcset cs "use raster colors for cell values" "pou\u017e\u00edt rastrov\u00e9 barvy pro hodnoty bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "raster map for red or hue channel" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l \u010derven\u00e9 nebo jasu"
::msgcat::mcset cs "raster map for green or intensity channel" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l zelen\u00e9 nebo intenzity"
::msgcat::mcset cs "raster map for blue or saturation channel" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l modr\u00e9 nebo sytosti"
::msgcat::mcset cs "Run" "Spustit"
::msgcat::mcset cs "Run (Background)" "Spustit (na pozad\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "Run UI" "Spustit UI"
::msgcat::mcset cs "Run in Xterm" "Spustit v p\u0159\u00edkazov\u00e9 konzoli (Xterm)"
::msgcat::mcset cs "Clear" "Vy\u010distit"
::msgcat::mcset cs "Output - GIS.m" "V\u00fdstup - GIS.m"
::msgcat::mcset cs "vector for thematic mapping" "vektorov\u00e1 vrstva pro t\u00e9matickou mapu"
::msgcat::mcset cs "   show data" "   zobrazit data"
::msgcat::mcset cs "Graduated colors: preset color schemes" "Odstup\u0148ovan\u00e9 barvy: ur\u010dit sch\u00e9ma barev"
::msgcat::mcset cs "Legend: title font " "Legenda: p\u00edsmo titulku "
::msgcat::mcset cs "title font for legend" "p\u00edsmo titulku legendy"
::msgcat::mcset cs "    subtitle font    " "    p\u00edsmo podtitulku    "
::msgcat::mcset cs "subtitle font for legend" "p\u00edsmo podtitulku legendy"
::msgcat::mcset cs "    label font       " "    p\u00edsmo popisku       "
::msgcat::mcset cs "label font for legend" "p\u00edsmo popisku legendy"
::msgcat::mcset cs "Clear legend" "Vy\u010distit legendu"
::msgcat::mcset cs "Save legend to EPS file" "Ulo\u017eit legendu do souboru EPS"
::msgcat::mcset cs "vector map to display" "vektorov\u00e1 mapa k zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Display: " "Zobrazit: "
::msgcat::mcset cs "text color" "barva textu"
::msgcat::mcset cs " text size" "velikost textu"
::msgcat::mcset cs "label part to align with vector point" "\u010d\u00e1st popisku pro zarov\u00e1n\u00ed s vektorov\u00fdm bodem"
::msgcat::mcset cs " justification" " zarovn\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Query vectors for display: " "Dotazovat vektorov\u00e9 vrstvy pro zobrazen\u00ed: "
::msgcat::mcset cs "query cat values    " "dotazovat hodnoty karegori\u00ed    "
::msgcat::mcset cs "use SQL query" "pou\u017e\u00edt SQL dotaz"
::msgcat::mcset cs "save displayed objects to new vector file " "ulo\u017eit zobrazen\u00e9 objekty do nov\u00e9ho vektorov\u00e9 souboru "
::msgcat::mcset cs "overwrite existing" "p\u0159epsat existuj\u00edc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "     new vector" "     nov\u00e1 vektorov\u00e1 vrstva"
::msgcat::mcset cs "select existing vector for saving queried objects" "vybrat existuj\u00edc\u00ed vektorovou vrstvu pro ulo\u017een\u00ed dotazovan\u00fdch objekt\u016f"
::msgcat::mcset cs "&File" "&Soubor"
::msgcat::mcset cs "Import" "Import"
::msgcat::mcset cs "Raster map" "Rastrov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Multiple formats using GDAL" "R\u016fzn\u00e9 form\u00e1ty pomoc\u00ed GDAL"
::msgcat::mcset cs "Aggregate ASCII xyz data into raster grid" "Seskupit ASCII xyz data do rastov\u00e9 m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)" "ASCII GRID (v\u010detn\u011b GRASS ASCII)"
::msgcat::mcset cs "Polygons and lines from ASCII file" "Polygony a linie z ASCII souboru"
::msgcat::mcset cs "Binary file (includes GTOPO30 format)" "Bin\u00e1rn\u00ed soubor (v\u010detn\u011b form\u00e1tu GTOPO30)"
::msgcat::mcset cs "ESRI Arc/Info ASCII grid" "ESRI Arc/Info ASCII grid"
::msgcat::mcset cs "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)" "Mapov\u00fd soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"
::msgcat::mcset cs "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)" "Pole MAT-File (v.4) (Matlab nebo Octave)"
::msgcat::mcset cs "SPOT vegetation NDVI data sets" "SPOT vegeta\u010dn\u00ed NDVI datov\u00fd set"
::msgcat::mcset cs "SRTM hgt files" "Soubory SRTM hgt"
::msgcat::mcset cs "Terra ASTER HDF files" "Soubory Terra ASTER HDF"
::msgcat::mcset cs "Web Mapping Server" "Webov\u00fd mapov\u00fd server"
::msgcat::mcset cs "Vector map" "Vektorov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva"
::msgcat::mcset cs "Various formats using OGR" "R\u016fzn\u00e9 form\u00e1ty pomoc\u00ed OGR"
::msgcat::mcset cs "ASCII points file or GRASS ASCII vector file" "Bodov\u00fd soubor ASCII nebo vektorov\u00fd soubor GRASS ASCII"
::msgcat::mcset cs "Import old GRASS vector format" "Importovat zastaral\u00fd vektorov\u00fd form\u00e1t GRASS"
::msgcat::mcset cs "DXF file" "Soubor DXF"
::msgcat::mcset cs "ESRI e00 format" "Form\u00e1t ESRI e00"
::msgcat::mcset cs "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks" "Garmin GPS trasov\u00e9 body/cesty/stopy"
::msgcat::mcset cs "GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel" "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks pomoc\u00ed GPSBabel"
::msgcat::mcset cs "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)" "Soubory GEOnet Name server (US-NGA GNS)"
::msgcat::mcset cs "Matlab and MapGen files" "Soubory Matlab a MapGen"
::msgcat::mcset cs "Grid 3D" "Grid 3D"
::msgcat::mcset cs "ASCII 3D file" "Soubor ASCII 3D"
::msgcat::mcset cs "Vis5D file" "Soubor Vis5D"
::msgcat::mcset cs "Export" "Export"
::msgcat::mcset cs "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)" "ASCII grid (pro GRASS, Surfer, Modflow, atd.)"
::msgcat::mcset cs "ESRI ARC/INFO ASCII grid" "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
::msgcat::mcset cs "Binary file" "Bin\u00e1rn\u00ed soubor"
::msgcat::mcset cs "MPEG-1 animations" "Animace MPEG-1"
::msgcat::mcset cs "PNG image (not georeferenced)" "Soubor PNG (bez georeference)"
::msgcat::mcset cs "PPM image (24bit)" "Soubor PPM (24bit)"
::msgcat::mcset cs "PPM image from red, green, blue raster maps" "Soubor PPM z RGB rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "POVray height-field" "POVray height-field"
::msgcat::mcset cs "TIFF image (8/24bit)" "Soubor TIFF (8/24bit)"
::msgcat::mcset cs "VRML file" "Soubor VRML"
::msgcat::mcset cs "VTK ASCII file" "Soubor VTK ASCII"
::msgcat::mcset cs "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)" "R\u016fzn\u00e9 form\u00e1ty podporovan\u00e9 OGR (SHAPE, MapInfo, atd.)"
::msgcat::mcset cs "DXF file (ASCII)" "Soubor DXF (ASCII)"
::msgcat::mcset cs "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file" "ASCII vektorov\u00fd nebo bodov\u00fd soubor/star\u00fd vektorov\u00fd GRASS ASCII form\u00e1t"
::msgcat::mcset cs "POV-Ray format" "Form\u00e1t POV-Ray"
::msgcat::mcset cs "Manage maps and volumes" "Spr\u00e1va 2D & 3D (volumes) mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Copy maps" "Kop\u00edrovat mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "List maps" "Vypsat mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "List maps using expressions and 'wildcards'" "Vypsat mapov\u00e9 vrstvy na z\u00e1klad\u011b regul\u00e1rn\u00edho v\u00fdrazu"
::msgcat::mcset cs "Rename maps" "P\u0159ejmenovat mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Remove maps" "Odstranit mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Remove maps using expressions and 'wildcards'" "Odstranit mapov\u00e9 vrstvy na z\u00e1klad\u011b regul\u00e1rn\u00edho v\u00fdrazu"
::msgcat::mcset cs "Map type conversions" "Konverze typu mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Raster to vector map" "Automatick\u00e1 vektorizace rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Raster map series to volume" "Konverze \u0159ady rastrov\u00fdch vrstev na volume"
::msgcat::mcset cs "Raster 2.5D map to volume" "Konverze 2.5D rastr na objem"
::msgcat::mcset cs "Vector to raster" "Rasterizace vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Vector to vector" "P\u0159evod vektorov\u00e9 na vektorovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Vector lines to points" "P\u0159evod vektorov\u00fdch lini\u00ed na body"
::msgcat::mcset cs "Vector 3D points to volume voxels" "Konverze 3D vektorov\u00e9 bodov\u00e9 vrstvy na volume voxels"
::msgcat::mcset cs "Sites (GRASS 5.x) to vector" "Vytvo\u0159en\u00ed vektorov\u00e9 vrstvy z bod\u016f (sites, GRASS 5.x)"
::msgcat::mcset cs "Volumes to raster map series" "P\u0159evod volume na \u0159adu rastrov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "&Config" "&Konfigurace"
::msgcat::mcset cs "Region" "Region"
::msgcat::mcset cs "Display region settings" "Zobrazit nastaven\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Change region settings" "Zm\u011bnit nastaven\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Zoom to maximum extent of all displayed maps" "Zv\u011bt\u0161it na maxim\u00e1ln\u00ed v\u00fd\u0159ez pokr\u00fdvaj\u00edc\u00ed v\u0161echny zobrazen\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "GRASS working environment" "Pracovn\u00ed prost\u0159edn\u00ed GRASSu"
::msgcat::mcset cs "Access other mapsets in current location" "P\u0159\u00edstupov\u00e1 pr\u00e1va k jin\u00fdm mapset\u016fm v aktu\u00e1ln\u00ed location"
::msgcat::mcset cs "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE" "Zm\u011bnit aktu\u00e1ln\u00ed sezen\u00ed na nov\u00fd mapset, location nebo GISDBASE"
::msgcat::mcset cs "Modify access by other users to current mapset" "Upravit p\u0159\u00edstupov\u00e1 pr\u00e1va ostatn\u00edm u\u017eivatel\u016fm aktu\u00e1ln\u00ed mapsetu"
::msgcat::mcset cs "Show current GRASS environment settings" "Zobrazit aktu\u00e1ln\u00ed nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed GRASSu"
::msgcat::mcset cs "Set GRASS environment settings" "Nastavit prost\u0159ed\u00ed GRASSu"
::msgcat::mcset cs "Show current GRASS version" "Zobrazit aktu\u00e1ln\u00ed verzi GRASSu"
::msgcat::mcset cs "Manage projections" "Spr\u00e1va kartografick\u00fdch zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Create/edit projection information for current location" "Vytvo\u0159it/modifikovat informace o kartografick\u00e9 zobrazen\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed lokace"
::msgcat::mcset cs "Show projection information and create projection files" "Zobrazit informace o kartografick\u00e9m zobrazen\u00ed a vytvo\u0159it souvisej\u00edc\u00ed soubory"
::msgcat::mcset cs "Convert coordinates from one projection to another" "Transformovat sou\u0159adnice z jednoho sou\u0159adnicov\u00e9ho syst\u00e9mu do druh\u00e9ho"
::msgcat::mcset cs "X-monitor displays" "Zobrazovac\u00ed jednotka X-monitor"
::msgcat::mcset cs "Configure xmonitor displays" "Konfigurovat zobrazovac\u00ed jednotku xmonitor"
::msgcat::mcset cs "Configure frames for xmonitors" "Konfigurovat r\u00e1mce pro xmonitors"
::msgcat::mcset cs "Start/restart xmonitor at specified window size" "Otev\u0159\u00edt/restartovat xmonitor o specifikovan\u00e9 velikosti okna"
::msgcat::mcset cs "Set active xmonitor to specified size" "Nastavit aktivn\u00ed xmonitor na specifikovanou velikost"
::msgcat::mcset cs "Display information about active xmonitor" "Zobrazit informace o aktivn\u00edm xmonitoru"
::msgcat::mcset cs "&Raster" "&Rastrov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "Develop map" "Tvorba mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Digitize raster" "Vektorizovat rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Compress/decompress raster file" "Komprimovat/dekomprimovat rastrov\u00fd soubor"
::msgcat::mcset cs "Manage boundary definitions" "Spr\u00e1va definic hranic"
::msgcat::mcset cs "Manage null values" "Spr\u00e1va pr\u00e1zdn\u00fdch hodnot"
::msgcat::mcset cs "Manage timestamps for files" "Spr\u00e1va \u010dasov\u00fdch zna\u010dek pro soubory"
::msgcat::mcset cs "Quantization for floating-point maps" "Kvantizace mapov\u00fdch vrstev s plovouc\u00ed desetinnou \u010d\u00e1rkou"
::msgcat::mcset cs "Resample (change resolution) using nearest neighbor method" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) metodou nejbli\u017e\u0161\u00edho souseda"
::msgcat::mcset cs "Resample (change resolution) using regularized spline tension" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) pomoc\u00ed RST (regularized spline tension)"
::msgcat::mcset cs "Support file creation and maintenance" "Vytvo\u0159en\u00ed a spr\u00e1va podp\u016frn\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "Reproject raster from other location" "Transformovat rastrovou vrstvy z jin\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Generate tiling for other projection" "Vytvo\u0159it dla\u017eidice pro jinou projekci"
::msgcat::mcset cs "Manage map colors" "Spr\u00e1va barevn\u00e9 \u0161k\u00e1ly mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Set colors to predefined color tables" "Nastavit barevnou \u0161k\u00e1lu podle p\u0159edefinovan\u00e9 tabulky barev"
::msgcat::mcset cs "Set colors using color rules" "Nastavit barevnou \u0161k\u00e1lu podle pravidel"
::msgcat::mcset cs "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files" "Spojit 2 barevn\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy a vytvo\u0159it 3 soubory RGB"
::msgcat::mcset cs "Create color image from RGB files" "Vytvo\u0159it barevn\u00fd obraz ze soubor\u016f RGB"
::msgcat::mcset cs "Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps" "Vytvo\u0159it 3 mapov\u00e9 vrstvy RGB (red, green, blue) ze 3 vrstev HIS (hue, intensity, saturation)"
::msgcat::mcset cs "Query by coordinate(s)" "Sou\u0159adnicov\u00fd dotaz"
::msgcat::mcset cs "Create raster buffers" "Vytvo\u0159it rastrovou obalovou z\u00f3nu"
::msgcat::mcset cs "Create raster MASK" "Vytvo\u0159it rastrovou masku (MASK)"
::msgcat::mcset cs "Locate closest points between areas in 2 raster maps" "Lokalizovat nejbli\u017e\u0161\u00ed body mezi plochami ve 2 rastrov\u00fdch vrstv\u00e1ch"
::msgcat::mcset cs "Map calculator" "Mapov\u00fd kalkul\u00e1tor"
::msgcat::mcset cs "Neighborhood analysis" "Anal\u00fdza okol\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Moving window analysis of raster cells" "Lok\u00e1ln\u00ed filtrov\u00e1n\u00ed obrazu (pohybuj\u00edc\u00ed se okno)"
::msgcat::mcset cs "Analyze vector points in neighborhood of raster cells" "Analyzovat vektorov\u00e9 body v okol\u00ed rastrov\u00fdch bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Overlay maps" "P\u0159ekryt\u00ed mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Cross product" "V\u00fdsledek p\u0159elo\u017een\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Function of map series (time series)" "Funkce \u0159ady mapov\u00fdch vrstev (\u010dasov\u00e1 \u0159ada)"
::msgcat::mcset cs "Patch maps" "Spojit mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Statistical calculations for cover map over base map" "Sestaven\u00ed statistiky kryc\u00ed a podkladov\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Solar radiance and shadows" "Sol\u00e1rn\u00ed z\u00e1\u0159en\u00ed a st\u00edny"
::msgcat::mcset cs "Solar irradiance and daily irradiation" "Sol\u00e1rn\u00ed denn\u00ed intenzita z\u00e1\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Shadows map for sun position or date/time" "St\u00ednov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva pro danou pozici slunce nebo datum/\u010das"
::msgcat::mcset cs "Terrain analysis" "Terenn\u00ed anal\u00fdza"
::msgcat::mcset cs "Calculate cumulative movement costs between locales" "V\u00fdpo\u010det kumulativn\u00edho pohyby n\u00e1klad\u016f mezi lokacemi"
::msgcat::mcset cs "Cost surface" "Povrch n\u00e1klad\u016f"
::msgcat::mcset cs "Least cost route or flow" "Nejm\u00e9n\u011b n\u00e1kladn\u00e1 cesta nebo dr\u00e1ha odtoku"
::msgcat::mcset cs "Profile analysis" "Anal\u00fdza profilu"
::msgcat::mcset cs "Shaded relief map" "Mapa st\u00ednovan\u00e9ho reliefu"
::msgcat::mcset cs "Slope and aspect" "M\u00edra svahu a expozice"
::msgcat::mcset cs "Terrain parameters" "Parametry ter\u00e9nu"
::msgcat::mcset cs "Textural features" "Textur\u00e1ln\u00ed prvky"
::msgcat::mcset cs "Visibility/line of sight" "Viditelnost/linie viditelnosti"
::msgcat::mcset cs "Transform features" "Prvky transformace"
::msgcat::mcset cs "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)" "Nahromadit mal\u00e9 plochy (statistika vytvo\u0159ena pomoc\u00ed r.volume)"
::msgcat::mcset cs "Grow areas" "Zv\u011bt\u0161it plochy"
::msgcat::mcset cs "Thin linear features" "Zten\u010dit liniov\u00e9 prvky"
::msgcat::mcset cs "Hydrologic modeling" "Hydrologick\u00e9 modelov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Carve stream channels into elevation map using vector streams map" "Zaznamenat trasu toku do v\u00fd\u0161kov\u00e9ho modelu pomoc\u00ed vektorov\u00e9 vrstvy toku"
::msgcat::mcset cs "Depressionless elevation map and flowline map" "Mape elevace zbaven\u00e1 depres\u00ed a mapa drah povrchov\u00e9ho odtoku"
::msgcat::mcset cs "Fill lake from seed point to specified level" "Vyplnit jezero ze zvolen\u00e9ho bodu na specifikovanou hladinu"
::msgcat::mcset cs "Flow accumulation for massive grids" "Akumulace toku gridu"
::msgcat::mcset cs "Generate flow lines for raster map" "Vytvo\u0159it rozvodnice pro rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "SIMWE overland flow modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed povrchov\u00e9ho odtoku SIMWE"
::msgcat::mcset cs "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed SIMWE eroze, transport & deponov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Topographic index map" "Mapa s topografick\u00fdm indexem"
::msgcat::mcset cs "TOPMODEL simulation" "Simulace TOPMODEL"
::msgcat::mcset cs "Watershed subbasins" "Rozvodnice subpovod\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Watershed analysis" "Anal\u00fdza povod\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Watershed basin creation" "Vytvo\u0159en\u00ed rozvodnice povod\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Landscape structure modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed struktury krajiny"
::msgcat::mcset cs "Set up sampling and analysis framework" "Nastavit vzorkov\u00e1n\u00ed a anal\u00fdzu r\u00e1mce"
::msgcat::mcset cs "Analyze landscape characteristics" "Anal\u00fdza charakteristik krajiny"
::msgcat::mcset cs "Analyze landscape patch characteristics" "Anal\u00fdza krajin\u00fdch \"patch\" charakteristik"
::msgcat::mcset cs "Output landscape patch information" "V\u00fdstupn\u00ed krajinn\u00e1 \"patch\" informace"
::msgcat::mcset cs "Wildfire modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed po\u017e\u00e1ru"
::msgcat::mcset cs "Generate rate of spread (ROS) maps" "Vytvo\u0159it mapovou vrstvu rychlosti \u0161\u00ed\u0159en\u00ed (ROS)"
::msgcat::mcset cs "Generate least-cost spread paths" "Vytvo\u0159it trasy s nejmen\u0161\u00edm odporem \u0161\u00ed\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Simulate anisotropic spread phenomena" "Simulovat anisotropick\u00fd jev \u0161\u00ed\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Change category values and labels" "Modifikovat hodnoty kategori\u00ed a \u0161t\u00edtky"
::msgcat::mcset cs "Edit category values of individual cells for displayed raster map" "Editovat hodnoty kategori\u00ed individu\u00e1ln\u00edch bun\u011bk zobrazen\u00e9 rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Reclassify categories for areas of specified sizes" "Reklasifikovat kategorie ploch o specifikovan\u00e9 velikosti"
::msgcat::mcset cs "Reclassify categories using rules" "Reklasifikovat kategorie na z\u00e1klad\u011b pravidel"
::msgcat::mcset cs "Reclassify categories using rules file" "Reklasifikovat kategorie na z\u00e1klad\u011b souboru s pravidly"
::msgcat::mcset cs "Recode categories using rules (create new map)" "P\u0159ek\u00f3dovat kategorie na z\u00e1klad\u011b pravidel (vytvo\u0159it novou mapu)"
::msgcat::mcset cs "Recode categories using rules file (create new map)" "P\u0159ek\u00f3dovat kategorie na z\u00e1klad\u011b souboru s pravidly (vytvo\u0159it novou mapu)"
::msgcat::mcset cs "Rescale categories (create new map)" "Upravit rozsah kategori\u00ed (vytvo\u0159it novou mapovou vrstvu)"
::msgcat::mcset cs "Rescale categories with equalized histogram (create new map)" "Upravit rozsah kategori\u00ed v\u010detn\u011b ekvalizovan\u00e9ho histogramu (vytvo\u0159it novou mapovou vrstvu)"
::msgcat::mcset cs "Generate concentric circles around points" "Vytvo\u0159it soust\u0159edn\u00e9 kruhy z dan\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Generate random raster cells" "Vytvo\u0159it rastrovou vrstvu s n\u00e1hodn\u00fdmi hodnotami"
::msgcat::mcset cs "Generate random cells" "Vytvo\u0159it rastrovou vrstvu s n\u00e1hodn\u00fdmi hodnotami"
::msgcat::mcset cs "Generate random cells and vector points from raster map" "Vytvo\u0159it rastrovou vrstvu a vektorov\u00e9 body s n\u00e1hodn\u00fdmi hodnotami"
::msgcat::mcset cs "Generate surfaces" "Vytvo\u0159it povrch"
::msgcat::mcset cs "Generate density surface using moving Gausian kernal" "Vytvo\u0159it povrch s hustotou za pou\u017eit\u00ed pohybliv\u00e9ho Gaussova okna"
::msgcat::mcset cs "Generate fractal surface" "Vytvo\u0159it povrch na z\u00e1klad\u011b frakt\u00e1lu"
::msgcat::mcset cs "Generate gaussian deviates surface" "Vytvo\u0159it povrch Gaussov\u00fdch odchylek"
::msgcat::mcset cs "Generate plane" "Vytvo\u0159it rovinn\u00fd povrch"
::msgcat::mcset cs "Generate random deviates surface" "Vytvo\u0159it n\u00e1hodn\u00fd povrch"
::msgcat::mcset cs "Generate random surface with spatial dependence" "Vytvo\u0159it n\u00e1hodn\u00fd povrch s prostorov\u00fdm vztahem"
::msgcat::mcset cs "Generate vector contour lines" "Vytvo\u0159it vektorov\u00e9 vrstevnice"
::msgcat::mcset cs "Interpolate surfaces" "Interpolovat povrch"
::msgcat::mcset cs "Bilinear interpolation from raster points" "Biline\u00e1rn\u00ed interpolace z rastrov\u00fdch bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Inverse distance weighted interpolation from raster points" "Interpolace IDW (inverse distance weighted) rastrov\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Interpolation from raster contours" "Interpolace z rastrov\u00fdch vrstevnic"
::msgcat::mcset cs "Inverse distance weighted interpolation from vector points" "Interpolace IDW (inverse distance weighted) vektorov\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours" "Interpolace RST (regularized spline tension) vektorov\u00fdch bod\u016f nebo vrstevnic"
::msgcat::mcset cs "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension" "Vyplnit bu\u0148ky s pr\u00e1zdnou hodnotou vyu\u017eit\u00edm interpolace RST (regularized spline tension)"
::msgcat::mcset cs "Reports and statistics" "Zpr\u00e1vy a statistiky"
::msgcat::mcset cs "Report basic file information" "Vypsat z\u00e1kladn\u00ed informace o souboru"
::msgcat::mcset cs "Report category labels and values" "Vypsat popisky a hodnoty kategorii"
::msgcat::mcset cs "General statistics" "Z\u00e1kladn\u00ed statistiky"
::msgcat::mcset cs "Range of all category values" "Rozsah hodnot kategorii"
::msgcat::mcset cs "Sum all cell category values" "Sou\u010det v\u0161ech hodnot kategori\u00ed bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Sum area by map and category" "Suma v\u00fdm\u011bry ploch podle kategori\u00ed a v map\u011b"
::msgcat::mcset cs "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)" "Souhrnn\u00e1 statistika spojen\u00fdch bun\u011bk (po pou\u017eit\u00ed r.clump)"
::msgcat::mcset cs "Total surface area corrected for topography" "Celkov\u00e1 plocha povrchu s topografickou korekc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Univariate statistics" "Univariatn\u00ed statistika"
::msgcat::mcset cs "Univariate statistics (script version)" "Univariatn\u00ed statistika (skriptov\u00e1 verze)"
::msgcat::mcset cs "Sample values along transects" "Kontroln\u00ed hodnoty profilu"
::msgcat::mcset cs "Sample values along transects (use azimuth, distance)" "Kontroln\u00ed hdonoty profilu (pou\u017e\u00edt azimut, vzd\u00e1lenost)"
::msgcat::mcset cs "Covariance/correlation" "Kovariance/korelace"
::msgcat::mcset cs "Linear regression between 2 maps" "Line\u00e1rn\u00ed regrese mezi 2 mapov\u00fdmi vrstvami"
::msgcat::mcset cs "Mutual category occurences (coincidence)" "Spole\u010dn\u00fd v\u00fdskyt kategorie (koincidence)"
::msgcat::mcset cs "&Vector" "&Vektorov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "Digitize" "Digitalizace"
::msgcat::mcset cs "Create/rebuild topology" "Vytvo\u0159it/znovu sestavit topologii"
::msgcat::mcset cs "Clean vector files" "Vy\u010distit vektorov\u00e9 soubory"
::msgcat::mcset cs "Add missing centroids" "P\u0159idat chyb\u011bj\u00edc\u00ed centroidy"
::msgcat::mcset cs "Build polylines from adjacent segments" "Sestavit polygony ze sousedn\u00edch segment\u016f"
::msgcat::mcset cs "Create points and line segments along a vector line" "Vytvo\u0159it segmenty bod\u016f a lini\u00ed pod\u00e9l vektorov\u00e9 linie"
::msgcat::mcset cs "Create lines parallel to existing lines" "Vytvo\u0159it linie rovnob\u011b\u017en\u00e9 s existuj\u00edc\u00ed lini\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Dissolve common boundaries" "Vyjmout spole\u010dn\u00e9 hranice"
::msgcat::mcset cs "Convert vector feature types" "Konvertovat typy vektorov\u00fdch prvk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Convert 2D vector to 3D by sampling raster" "Konvertovat 2D vektorovou vrstvu na 3D pomoc\u00ed vzorkov\u00e1n\u00ed rastru"
::msgcat::mcset cs "Extrude 2D vector into 3D vector" "Vytvo\u0159it 3D vektorov\u00fd objekt na z\u00e1klad\u011b 2D vektorov\u00e9ho obrysu"
::msgcat::mcset cs "Create text label file for vector features" "Vytvo\u0159it textov\u00fd popisek pro vektorov\u00e9 prvky"
::msgcat::mcset cs "Reproject vector from other location" "Transformovat vektorovou vrstvu z jin\u00e9 lokace"
::msgcat::mcset cs "Vector<->database connections" "Spojen\u00ed vektorov\u00e1 vrstva<->datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Create new vector as link to external OGR layer" "Vytvo\u0159it novou vektorovou vrstvu jako link na extern\u00ed vrstvu OGR"
::msgcat::mcset cs "Set database connection for vector attributes" "Nastavit datab\u00e1zov\u00e9 spojen\u00ed pro vektorov\u00e9 atributy"
::msgcat::mcset cs "Rectify and georeference vector map" "Rektifikovat a georeferencovat vektorovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Query by attributes" "Atributov\u00fd dotaz"
::msgcat::mcset cs "Query by map features" "Dotaz na prvky mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Create vector buffers" "Vytvo\u0159it vektorovou obalovou z\u00f3nu"
::msgcat::mcset cs "Linear referencing for vectors" "Line\u00e1rn\u00ed referencov\u00e1n\u00ed pro vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Some LRS modules require redirection of data from the command prompt" "N\u011bkter\u00e9 moduly LRS po\u017eaduj\u00ed p\u0159esm\u011brov\u00e1n\u00ed dat z p\u0159\u00edkazov\u00e9ho \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Create linear reference system" "Vytvo\u0159it line\u00e1rn\u00ed referen\u010dn\u00ed syst\u00e9m"
::msgcat::mcset cs "Create stationing from imput lines, and linear reference system" "Vytvo\u0159it stani\u010den\u00ed ze vstupn\u00edch lini\u00ed a line\u00e1rn\u00ed referen\u010dn\u00ed syst\u00e9m"
::msgcat::mcset cs "Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin" "Vytvo\u0159it body/segmenty ze vstupn\u00edch lini\u00ed, line\u00e1rn\u00ed referen\u010dn\u00ed syst\u00e9m a pozice na\u010dten\u00e9 ze standardn\u00edho vstupu (stdin)"
::msgcat::mcset cs "Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system" "Nal\u00e9zt id linie a skute\u010dn\u00e9 km+odsazen\u00ed pro dan\u00e9 body ve vektorov\u00e9 vrstv\u011b s vyu\u017eit\u00edm lini\u00e1rn\u00edho referen\u010dn\u00edho syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset cs "Locate nearest features to points or centroids" "Lokalizovat nejbli\u017e\u0161\u00ed prvky od dan\u00e9ho bodu \u010di centroidu"
::msgcat::mcset cs "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)" "Vytvo\u0159it Thuessenovy polygony v bodov\u00e9 vrstv\u011b (Voronoi diagram)"
::msgcat::mcset cs "Connect points to create Delaunay triangles" "Spojit body a vytvo\u0159it Delaunayovu triangula\u010dn\u00ed s\u00ed\u0165"
::msgcat::mcset cs "Network analysis" "S\u00ed\u0165ov\u00e1 anal\u00fdza"
::msgcat::mcset cs "Allocate subnets" "Alokovat pods\u00edt\u011b"
::msgcat::mcset cs "Network maintenance" "Spr\u00e1va s\u00edt\u011b"
::msgcat::mcset cs "Shortest route" "Nejkrat\u0161\u00ed cesta"
::msgcat::mcset cs "Shortest route (visualization only)" "Nejkrat\u0161\u00ed cesta (pouze vizualizace)"
::msgcat::mcset cs "Split net to bands between cost isolines" "Rozd\u011blit s\u00ed\u0165 do skupin mezi izoliniemi n\u00e1klad\u016f"
::msgcat::mcset cs "Steiner tree" "Steiner\u016fv strom"
::msgcat::mcset cs "Traveling salesman analysis" "Probl\u00e9m obchodn\u00edho cestuj\u00edc\u00edho"
::msgcat::mcset cs "Overlay/combine 2 vector maps" "P\u0159ekr\u00fdt/kombinovat 2 vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Patch multiple maps (combine)" "Spojit r\u016fzn\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy (kombinace)"
::msgcat::mcset cs "Generate area feature for extent of current region" "Vytvo\u0159it plochu pokr\u00fdvaj\u00edc\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed region"
::msgcat::mcset cs "Generate rectangular vector grid" "Vytvo\u0159it pravo\u00fahlou vektorovou m\u0159\u00ed\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Change attributes" "Zm\u011bnit atributy"
::msgcat::mcset cs "Attach, delete, or report categories" "P\u0159ipojit, odstranit a vypsat kategorie"
::msgcat::mcset cs "Reclassify features using rules file" "Reklasifikovat prvky na z\u00e1klad\u011b souboru s pravidly"
::msgcat::mcset cs "Work with vector points" "Pracovat s vektorov\u00fdmi body"
::msgcat::mcset cs "Generate points" "Vytvo\u0159it bodovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Generate points from database with x/y coordinates" "Vytvo\u0159it bodovou vrstvu na z\u00e1klad\u011b sou\u0159adnic x/y ulo\u017een\u00fdch v datab\u00e1zi"
::msgcat::mcset cs "Generate random points" "Vytvo\u0159it n\u00e1hodnou bodovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Random location perturbations of points" "N\u00e1hodn\u00e1 lok\u00e1ln\u00ed pertubace bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Generate areas from points" "Vytvo\u0159it plochy z bodov\u00fdch dat"
::msgcat::mcset cs "Generate convex hull for point set" "Vytvo\u0159it konvexn\u00ed ob\u00e1lku bodov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Generate Delaunay triangles for point set" "Vytvo\u0159it Delaunayovu triangula\u010dn\u00ed s\u00ed\u0165 bodov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set" "Vytvo\u0159it Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Sample raster maps" "Vzorkovat rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Calculate statistics for raster map overlain by vector map" "Sestavit statistiku rastrov\u00e9 vrstvy p\u0159ekryt\u00e9 vektorovou vrstvou"
::msgcat::mcset cs "Sample raster map at point locations" "Vzorkovat rastrovou vrstvu z dan\u00e9ho bodu"
::msgcat::mcset cs "Sample raster neighborhood around points" "Vzorkovat okol\u00ed v rastrov\u00e9 vrstv\u011b v okol\u00ed dan\u00e9ho bodu"
::msgcat::mcset cs "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation" "Body do testovac\u00edch/tr\u00e9ningov\u00fdch soubor\u016f pro k-fold validaci"
::msgcat::mcset cs "Transfer attribute data from queried vector map to points" "P\u0159ev\u00e9st atributov\u00e1 data z dotazovan\u00e9 vektorov\u00e9 vrstvy na body"
::msgcat::mcset cs "Basic information" "Z\u00e1kladn\u00ed informace"
::msgcat::mcset cs "Load vector attributes to database or create reports" "Na\u010d\u00edst vektorov\u00e9 atributy do datab\u00e1ze nebo vytvo\u0159it zpr\u00e1vu"
::msgcat::mcset cs "Report areas for vector attribute categories" "Zpr\u00e1va o ploch\u00e1ch pro kategorie atribut\u016f"
::msgcat::mcset cs "Test normality of point distribution" "Test normality rozlo\u017een\u00ed bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Calculate stats for raster map underlying vector objects" "Sestavit statistiku pro rastrovou vrstvu p\u0159ekr\u00fdvaj\u00edc\u00ed vektorov\u00e9 objekty"
::msgcat::mcset cs "Indices of point counts in quadrats" "Seznamy po\u010dtu bod\u016f v kvadrantech"
::msgcat::mcset cs "&Imagery" "&Obrazov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "Develop images and groups" "Vytvo\u0159it obrazov\u00fd soubor a skupiny"
::msgcat::mcset cs "Create/edit imagery group" "Vytvo\u0159it/modifikovat obrazovou skupinu"
::msgcat::mcset cs "Target imagery group" "C\u00edlov\u00e1 obrazov\u00e1 skupina"
::msgcat::mcset cs "Mosaic up to 4 adjacent images" "Vytvo\u0159it mozaiku v\u00edce jak 4 sousedn\u00ed obrazov\u00e9 soubory"
::msgcat::mcset cs "Manage image colors" "Sprava barevn\u00e9 \u0161k\u00e1ly obrazov\u00fdch dat"
::msgcat::mcset cs "Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display" "Zv\u00fdrazn\u011bn\u00ed a vyrovn\u00e1n\u00ed barev tabulky barev pro multikan\u00e1lov\u00e1 obrazov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)" "P\u0159ev\u00e9st obrazov\u00fd soubor z HIS (Hue/Intensity/Saturation) na RGB (Red/Green/Blue)"
::msgcat::mcset cs "Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)" "P\u0159ev\u00e9st obrazov\u00fd soubor z RGB (Red/Green/Blue) na HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
::msgcat::mcset cs "Rectify and georeference image group" "Rektifikovat a georeferencovat obrazovou skupinu"
::msgcat::mcset cs "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry" "Ozna\u010dit vl\u00edcovac\u00ed body (ground control points - GCP) na podkladov\u00e9 rastrov\u00e9 vrstv\u011b nebo pomoc\u00ed kl\u00e1vesnice"
::msgcat::mcset cs "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry" "Ozna\u010dit vl\u00edcovac\u00ed body (ground control points - GCP) na podkladov\u00e9 vektorov\u00e9 vrstv\u011b nebo pomoc\u00ed kl\u00e1vesnice"
::msgcat::mcset cs "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)" "Afinn\u00ed a polynomn\u00ed rektifikace"
::msgcat::mcset cs "Ortho photo rectification" "Ortofoto rektifikace"
::msgcat::mcset cs "Brovey transformation and pan sharpening" "Broveyova transformace a ost\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Classify image" "Klasifikace obrazov\u00fdch dat"
::msgcat::mcset cs "Clustering input for unsupervised classification" "Metoda shlukov\u00e1n\u00ed pro ne\u0159\u00edzenou klasifikaci"
::msgcat::mcset cs "Maximum likelyhood classification (MLC)" "Gauss\u016fv klasifik\u00e1tor MLC (Maximum likelihood classification)"
::msgcat::mcset cs "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)" "Klasifik\u00e1tor SMAP (Sequential maximum a posteriory)"
::msgcat::mcset cs "Interactive input for supervised classification" "Interativn\u00ed vstup pro \u0159\u00edzenou klasifikaci"
::msgcat::mcset cs "Non-interactive input for supervised classification (MLC)" "Neinteraktivn\u00ed vstup pro \u0159\u00edzenou klasifikaci (MLC)"
::msgcat::mcset cs "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)" "Neinteraktivn\u00ed vstup pro \u0159\u00edzenou klasifikaci (SMAP)"
::msgcat::mcset cs "Filter image" "Filrace obrazu"
::msgcat::mcset cs "Zero edge crossing detection" "Detekce hran (zero edge crossing)"
::msgcat::mcset cs "User defined matrix/convolving filter" "U\u017eivatelsk\u00e1 definice maticov\u00e9ho filtru"
::msgcat::mcset cs "Spectral response" "Spektr\u00e1ln\u00ed odezva"
::msgcat::mcset cs "Tassled cap vegetation index" "Vegeta\u010dn\u00ed index (tassled cap)"
::msgcat::mcset cs "Transform image" "Transformace obrazu"
::msgcat::mcset cs "Canonical component" "Kanonick\u00e9 komponenty"
::msgcat::mcset cs "Principal component" "Hlavn\u00ed komponenty"
::msgcat::mcset cs "Fast Fourier Transform" "Fourierova transformace"
::msgcat::mcset cs "Inverse Fast Fourier Transform" "Inverzn\u00ed Fourierova transformace"
::msgcat::mcset cs "Range of image values" "Rozsah obrazov\u00fdch hodnot"
::msgcat::mcset cs "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels" "Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixel\u016f s n\u00edzkou kvalitou"
::msgcat::mcset cs "Kappa classification accuracy assessment" "Ur\u010den\u00ed p\u0159esnosti kappa klasifikace"
::msgcat::mcset cs "Optimum index factor for LandSat TM" "Faktor optim\u00e1ln\u00edho indexu pro LandSat TM"
::msgcat::mcset cs "&Grid3D" "3D &Grid"
::msgcat::mcset cs "Develop grid3D volumes" "Vytvo\u0159it grid3D volumes"
::msgcat::mcset cs "Manage nulls for grid3D volume" "Spr\u00e1va pr\u00e1zdn\u00fdch hodnot pro grid3D volume"
::msgcat::mcset cs "Manage timestamp for grid3D volume" "Spr\u00e1va \u010dasov\u00fdch zna\u010dek pro grid3D volume"
::msgcat::mcset cs "Create 3D mask for grid3D operations" "Vytvo\u0159it 3D masku (mask) pro operace na grid3D"
::msgcat::mcset cs "Create 2D raster cross section from grid3d volume" "Vytvo\u0159\u00ed 2D rastrovou mapu protnut\u00ed 3D-rastrov\u00fdch objem\u016f"
::msgcat::mcset cs "Map calculator for grid3D operations" "Mapov\u00fd kalkul\u00e1tor pro operace grid3D"
::msgcat::mcset cs "Interpolate volume from vector points using splines" "Interpolovat volume z vektorov\u00fdch bod\u016f pomoc\u00ed RST (splines)"
::msgcat::mcset cs "Report and Statistics" "V\u00fdpis a statistiky"
::msgcat::mcset cs "Display information about grid3D volume" "Zobrazit informace o grid3D volume"
::msgcat::mcset cs "&Databases" "&Datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Manage database" "Spr\u00e1va datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Connect to database" "Spojen\u00ed s datab\u00e1z\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Login to database" "P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Copy table" "Kop\u00edrovat tabulku"
::msgcat::mcset cs "Add columns to table" "P\u0159idat sloupec do tabulky"
::msgcat::mcset cs "Change values in a column" "Zm\u011bnit hodnoty ve sloupci"
::msgcat::mcset cs "Test database" "Test spojen\u00ed s datab\u00e1z\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Database information" "Informace o datab\u00e1zi"
::msgcat::mcset cs "Describe table" "Popsat tabulku"
::msgcat::mcset cs "List columns" "Seznam sloupc\u016f"
::msgcat::mcset cs "List drivers" "Seznam ovlada\u010d\u016f"
::msgcat::mcset cs "List tables" "Seznam tabulek"
::msgcat::mcset cs "Query data (SQL select)" "Datov\u00fd dotaz (SQL select)"
::msgcat::mcset cs "Execute SQL statement" "Vykonat SQL p\u0159\u00edkaz"
::msgcat::mcset cs "&Xtns" "&Xtns"
::msgcat::mcset cs "Output" "V\u00fdstup"
::msgcat::mcset cs "Options" "Volby"
::msgcat::mcset cs "required" "vy\u017eadov\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "optional" "voliteln\u00e9"
::msgcat::mcset cs "multiple" "mnohon\u00e1sobn\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Name of new location" "N\u00e1zev nov\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Path to new location" "Cesta k nov\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Path to georeferenced file" "Cesta ke georeferencovan\u00e9mu souboru"
::msgcat::mcset cs "Browse..." "Prohl\u00ed\u017eet..."
::msgcat::mcset cs "Define location" "Definovat location"
::msgcat::mcset cs "WARNING: location exists" "UPOZORN\u011aN\u00cd: location ji\u017e existuje"
::msgcat::mcset cs "WARNING: file not found" "UPOZORN\u011aN\u00cd: soubor nebyl nalezen"
::msgcat::mcset cs "WARNING: The file was not found!" "UPOZORN\u011aN\u00cd: Soubor nebyl nalezen!"
::msgcat::mcset cs "WARNING: restart GRASS please" "VAROV\u0102\u0081N\u0102\u008d: pros\u0102\u00adm, restartujte GRASS"
::msgcat::mcset cs "WARNING: Please restart GRASS in order find the created location in the list (closing it for you now)" "VAROV\u0102\u0081N\u0102\u008d: Pro zobrazen\u0102\u00ad zalo\u0139\u017een\u0102\u0160 location v tomto seznamu je pot\u0139\u0099eba restartovat GRASS (zav\u0139\u0099\u0102\u00adt jej nyn\u0102\u00ad)"
::msgcat::mcset cs " \nCREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE\n\n " " \nVYTVO\u0158IT NOVOU GRASS LOCATION NA Z\u00c1KLAD\u011a GEOREFERENCOVAN\u00c9 SOUBORU\n\n "
::msgcat::mcset cs "The file must have georeferencing information readable\n" "Soubor mus\u00ed obsahovat \u010diteln\u00e9 informace o georeferenci\n"
::msgcat::mcset cs "by GDAL or OGR, and GRASS must be compiled with GDAL and OGR.\n\n" "knihovnou GDAL nebo OGR, GRASS je nutno zkompilovat s podporou GDAL a OGR.\n"
::msgcat::mcset cs "\n   Name of new location:\n\n" "\n   N\u00e1zev nov\u00e9 location:\n\n"
::msgcat::mcset cs "\nRequires as input the name of the new location to be created\n\n" "\nJe po\u017eadov\u00e1n n\u00e1zev vytv\u00e1\u0159en\u00e9 nov\u00e9 location\n\n"
::msgcat::mcset cs "\n   Path to location:\n\n" "\n   Cesta k location:\n\n"
::msgcat::mcset cs "\nThe folder (Grass database) in which the location should be created\n\n" "\nAdres\u00e1\u0159 (GRASS database) v r\u00e1mci n\u011bho\u017e je vytvo\u0159ena dan\u00e1 location\n\n"
::msgcat::mcset cs "\n   Path to georeferenced file:\n\n" "\n   Cesta ke georeferencovan\u00e9mu souboru:\n\n"
::msgcat::mcset cs "\nGeoreferenced file with projection information that can be read\n" "\nGeoreferencovan\u00fd soubor s informacemi o sou\u0159adnicov\u00e9m syst\u00e9mu \u010diteln\u00e9\n"
::msgcat::mcset cs "\nby GDAL (raster) or OGR (vector)\n\n" "\nknihovnou GDAL (rastrov\u00e1 vrstva) nebo OGR (vektorov\u00e1 vrstva)\n\n"
::msgcat::mcset cs "OK" "OK"
::msgcat::mcset cs "New GIS data directory" "Nov\u00fd adres\u00e1\u0159 s GIS daty"
::msgcat::mcset cs "GRASS %s Startup" "GRASS %s spu\u0161t\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "The world's leading open source GIS\n\n" "Celosv\u011btov\u011b roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fd open source GIS\n"
::msgcat::mcset cs "Select an existing project location and mapset\n" "Vyberte existuj\u00edc\u00ed location projektu a mapset\n"
::msgcat::mcset cs "or define a new location\n" "oder definieren Sie eine neue Location.\n"
::msgcat::mcset cs "GIS Data Directory: " "Adres\u00e1\u0159 s daty GIS: "
::msgcat::mcset cs "Project Location\n(projection/coordinate system)" "Location projektu\n(projekce/sou\u0159adn\u00fd syst\u00e9m)"
::msgcat::mcset cs "Accessible Mapsets\n(directories of GIS files)" "P\u0159\u00edtomn\u00e9 mapsety\n(adres\u00e1\u0159e s daty GIS)"
::msgcat::mcset cs "Create new mapset\nin selected location" "Vytvo\u0159it nov\u00fd mapset\nve vybran\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Create new mapset" "Vytvo\u0159it nov\u00fd mapset"
::msgcat::mcset cs "Define new location with..." "Definovat novou location location s ..."
::msgcat::mcset cs "Georeferenced file" "Georeferencovan\u00fd soubor"
::msgcat::mcset cs "EPSG codes" "K\u00f3dy EPSG"
::msgcat::mcset cs "Projection values" "Hodnoty projekce"
::msgcat::mcset cs "Enter GRASS" "Spustit GRASS"
::msgcat::mcset cs "WARNING: invalid mapset" "UPOZORN\u011aN\u00cd: neplatn\u00fd mapset"
::msgcat::mcset cs "Warning: <%s> is not a valid mapset" "Upozorn\u011bn\u00ed: <%s> nen\u00ed platn\u00fd mapset"
::msgcat::mcset cs "Help already opened" "N\u00e1pov\u011bda je ji\u017e otev\u0159ena"
::msgcat::mcset cs "Exit" "Konec"
::msgcat::mcset cs "WARNING: Invalid Database" "UPOZORN\u011aN\u00cd: Neplatn\u00e1 datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree" "Upozorn\u011bn\u00ed: Neplatn\u00e1 datab\u00e1ze. Hled\u00e1m prvn\u00ed platn\u00fd adres\u00e1\u0159 v adres\u00e1\u0159ov\u00e9m strom\u011b"
::msgcat::mcset cs "Back" "Zp\u011bt"
::msgcat::mcset cs "Contents" "Obsah"
::msgcat::mcset cs "Decrease" "Zmen\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Find" "Hledat"
::msgcat::mcset cs "Forward" "Vp\u0159ed"
::msgcat::mcset cs "Increase" "Zv\u011bt\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Index" "Rejst\u0159\u00edk"
::msgcat::mcset cs "Next" "Dal\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Open" "Otev\u0159\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Previous" "P\u0159edchoz\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Refresh" "Obnovit"
::msgcat::mcset cs "Reload" "Znovu na\u010d\u00edst"
::msgcat::mcset cs "Search" "Hledat"
::msgcat::mcset cs "Stop" "Stop"
::msgcat::mcset cs "UpLevel" "Vy\u0161\u0161\u00ed \u00farove\u0148"
::msgcat::mcset cs "Copy" "Kop\u00edrovat"
::msgcat::mcset cs "Find..." "Hledat..."
::msgcat::mcset cs "Search in topics..." "Hledat v t\u00e9matech..."
::msgcat::mcset cs "Open file..." "Otev\u0159\u00edt soubor..."
::msgcat::mcset cs "Increase font size" "Zv\u011bt\u0161it velikost p\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "Decrease font size" "Zmen\u0161it velikost p\u00edsma"
::msgcat::mcset cs "About" "O"
::msgcat::mcset cs "Save as HTML files..." "Ulo\u017eit jako soubor HTML..."
::msgcat::mcset cs "Topic not found!" "T\u00e9ma nebylo nalezeno!"
::msgcat::mcset cs "Creating title..." "Vytv\u00e1\u0159\u00edm titulek..."
::msgcat::mcset cs "Displaying..." "Zobrazuji..."
::msgcat::mcset cs "Done." "Hotovo."
::msgcat::mcset cs "Select directory to Save HTML files" "Vybrat adres\u00e1\u0159 pro ulo\u017een\u00ed soubor\u016f HTML"
::msgcat::mcset cs "Filename will be ignored" "N\u00e1zev souboru bude ignorov\u00e1n"
::msgcat::mcset cs "Generating HTMLs...." "Vytv\u00e1\u0159\u00edm soubory HTML...."
::msgcat::mcset cs "Can't open output file:" "Nelze otev\u0159\u00edt v\u00fdstupn\u00ed soubor:"
::msgcat::mcset cs "Generating HTMLs...  %i of %i  \"%s\"" "Vytv\u00e1\u0159\u00edm soubory HTML...%i z %i \"%s\""
::msgcat::mcset cs "Search in all topics" "Hledat ve v\u0161ech t\u00e9matech"
::msgcat::mcset cs "Find what: " "Hledat: "
::msgcat::mcset cs "Direction" "Sm\u011br"
::msgcat::mcset cs "Up" "Nahoru"
::msgcat::mcset cs "Down" "Dolu"
::msgcat::mcset cs "Match case" "Obsahuje"
::msgcat::mcset cs "Regexp expression" "Regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz"
::msgcat::mcset cs "Search results" "V\u00fdsledky hled\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Searching in %s..." "Hled\u00e1m v %s..."
::msgcat::mcset cs "Error in regular expression:\n\"%s\"" "Chyba v regul\u00e1rn\u00edm v\u00fdrazu:\n\"%s\""
::msgcat::mcset cs "Delete" "Smazat"
::msgcat::mcset cs "Categories" "Kategorie"
::msgcat::mcset cs "Layer:" "Vrstva:"
::msgcat::mcset cs "Category:" "Kategorie:"
::msgcat::mcset cs "Insert new record to table" "Vlo\u017eit nov\u00fd z\u00e1znam do tabulkyTabelle"
::msgcat::mcset cs "Add new" "P\u0159idat nov\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Add new column" "P\u0159idat nov\u00fd sloupec"
::msgcat::mcset cs "Create table" "Vytvo\u0159it tabulku"
::msgcat::mcset cs "Add command" "P\u0159idat p\u0159\u00edkaz"
::msgcat::mcset cs "Table successfully created" "Tabulka byla \u00fasp\u011b\u0161n\u011b vytvo\u0159ena"
::msgcat::mcset cs "Symbology" "Symbolika"
::msgcat::mcset cs "Background" "Pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Highlight" "Zv\u00fdrazn\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Point" "Bod"
::msgcat::mcset cs "Line" "Linie"
::msgcat::mcset cs "Boundary (no area)" "Hrani\u010dn\u00ed linie (nikoliv plocha)"
::msgcat::mcset cs "Boundary (1 area)" "Hrani\u010dn\u00ed linie (1 plocha)"
::msgcat::mcset cs "Boundary (2 areas)" "Hrani\u010dn\u00ed linie (2 plochy)"
::msgcat::mcset cs "Centroid (in area)" "Centroid (uvnit\u0159 plochy)"
::msgcat::mcset cs "Centroid (outside area)" "Centroid (vn\u011b plochy)"
::msgcat::mcset cs "Centroid (duplicate in area)" "Centroid (duplictn\u00ed uvnit\u0159 plochy)"
::msgcat::mcset cs "Node (1 line)" "Uzel (1 linie)"
::msgcat::mcset cs "Node (2 lines)" "Uzel (2 linie)"
::msgcat::mcset cs "Settings" "Nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Snapping threshold in screen pixels" "Pr\u00e1hov\u00e1 hodnota p\u0159ichycen\u00e9 v obrazov\u00fdch pixelech"
::msgcat::mcset cs "Snapping threshold in map units" "Pr\u00e1hov\u00e1 hodnota p\u0159ichycen\u00ed v mapov\u00fdch jednok\u00e1ch"
::msgcat::mcset cs "Line width (pixels; 0 is finest)" "\u0160\u00ed\u0159ka linie (pixelyl; 0 je nejten\u0161\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "Table" "Tabulka"
::msgcat::mcset cs "Welcome to v.digit" "V\u00edtejte v modulu v.digit"
::msgcat::mcset cs "Left mouse button" "Lev\u00e9 tla\u010d\u00edtko my\u0161i"
::msgcat::mcset cs "Middle mouse button" "St\u0159edn\u00ed tla\u010d\u00edtko my\u0161i"
::msgcat::mcset cs "Right mouse button" "Prav\u00e9 tla\u010d\u00edtko my\u0161i"
::msgcat::mcset cs "  Layer" "  Vrstva"
::msgcat::mcset cs "  Category" "  Kategorie"
::msgcat::mcset cs "  Mode " "  M\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Insert new record into table" "Vlo\u017eit nov\u00fd z\u00e1znam do tabulky"
::msgcat::mcset cs "Digitize new point" "Digitalizaovat nov\u00fd bod"
::msgcat::mcset cs "Digitize new line" "Digitalizovat novou linii"
::msgcat::mcset cs "Digitize new boundary" "Digitalizovat novou hrani\u010dn\u00ed linii"
::msgcat::mcset cs "Digitize new centroid" "Digitalizovat nov\u00fd centroid"
::msgcat::mcset cs "Move vertex" "P\u0159em\u00edstit op\u011brn\u00fd bod"
::msgcat::mcset cs "Add vertex" "P\u0159idat op\u011brn\u00fd bod"
::msgcat::mcset cs "Remove vertex" "Odstranit op\u011brn\u00fd bod"
::msgcat::mcset cs "Split line" "Rozd\u011blit linie"
::msgcat::mcset cs "Edit line/boundary" "Editovat linii/hrani\u010dn\u00ed linii"
::msgcat::mcset cs "Move point, line, boundary, or centroid" "P\u0159em\u00edstit bod, linii, hrani\u010dn\u00ed linii nebo centroid"
::msgcat::mcset cs "Delete point, line, boundary, or centroid" "Odstranit bod, linii, hrani\u010dn\u00ed linii nebo centroid"
::msgcat::mcset cs "Redraw" "P\u0159ekreslit"
::msgcat::mcset cs "Zoom in by window" "Zv\u011bt\u0161it podle okna"
::msgcat::mcset cs "Zoom out" "Zmen\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Zoom to default region" "Zv\u011bt\u0161it podle v\u00fdchoz\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Zoom to region" "Zv\u011bt\u0161it podle regionu"
::msgcat::mcset cs "Display categories" "Zobrazit kategorie"
::msgcat::mcset cs "Copy categories" "Kop\u00edrovat kategorie"
::msgcat::mcset cs "Display attributes" "Zobrazit atributy"
::msgcat::mcset cs "Open settings" "Otev\u0159\u00edt nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Save and exit" "Ulo\u017eit a ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "mouse button actions (left, middle, right)" "akce tla\u010d\u00edtka my\u0161i (lev\u00e9, prost\u0159edn\u00ed, prav\u00e9)"
::msgcat::mcset cs "Define location using EPSG projection codes" "Zalo\u017eit location za pou\u017eit\u00ed k\u00f3du EPSG"
::msgcat::mcset cs "Enter name of location to be created" "N\u00e1zev vytv\u00e1\u0159en\u00e9 nov\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Path to the EPSG-codes file" "Cesta k souboru s EPSG k\u0102\u0142dy"
::msgcat::mcset cs "Path to EPSG codes file" "Cesta k souboru s k\u00f3dy EPSG"
::msgcat::mcset cs "Browse to locate EPSG file" "Proch\u00e1zet ..."
::msgcat::mcset cs "EPSG code number of projection" "\u00c4\u008c\u0102\u00adslo EPSG k\u0102\u0142du projekce"
::msgcat::mcset cs "Enter EPSG code for selected projection" "Zadejte k\u00f3d EPSG s vybranou projekc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "View EPSG codes and projection information." "Zobrazit k\u00f3dy EPSG a informace o projekci."
::msgcat::mcset cs "WARNING: epsg-codes file not found" "UPOZORN\u00c4\u009aN\u0102\u008d: soubor s EPSG k\u0102\u0142dy nebyl nalezen"
::msgcat::mcset cs "WARNING: The epsg-codes file was not found!" "UPOZORN\u00c4\u009aN\u0102\u008d: Soubor s EPSG k\u0102\u0142dy nebyl nalezen!"
::msgcat::mcset cs "WARNING: Please supply a\nvalid EPSG code (integer)" "VAROV\u00c1N\u00cd: Pros\u00edm zadejte\nplatn\u00fd k\u00f3d EPSG (cel\u00e9 \u010d\u00edslo)"
::msgcat::mcset cs "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use." "M\u016f\u017eete vybrat k\u00f3d EPSG (v <z\u00e1vork\u00e1ch>) a zkop\u00edrovat jej pro pozd\u011bj\u0161\u00ed pou\u017eit\u00ed."
::msgcat::mcset cs "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE" "MYSL\u0102\u008dM, \u0139\u02ddE TOTO NEN\u0102\u008d SOUBOR S EPSG K\u0102\u0093DY"
::msgcat::mcset cs "Grab code" "Vybrat k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Search text: " "Hledan\u00fd text: "
::msgcat::mcset cs "Search for entered text in EPSG file" "Hledat zadan\u00fd text v souboru EPSG"
::msgcat::mcset cs "forward search" "dop\u0159edn\u00e9 hled\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "backward search" "zp\u011btn\u00e9 hled\u00e1n\u00ed"
