set ::msgcat::header "Project-Id-Version: grasstcl_pl\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\nPO-Revision-Date: 2007-09-19 22:10+0100\nLast-Translator: Monika Tylus <monikatylus_gmail.com>\nLanguage-Team: Polska <translation@grass.itc.it>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
::msgcat::mcset pl "Text color: " "Kolor tekstu: "
::msgcat::mcset pl " Background color: " " Kolor t\u0142a: "
::msgcat::mcset pl "no background color" "t\u0142o bez koloru"
::msgcat::mcset pl " " " "
::msgcat::mcset pl "Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset pl "display N. arrow only " "wy\u015bwietl tylko strza\u0142k\u0119 p\u00f3\u0142nocy"
::msgcat::mcset pl "display scale only" "wy\u015bwietl tylko skal\u0119"
::msgcat::mcset pl "line scale instead of bar scale " "skala liniowa zamiast paska "
::msgcat::mcset pl "text on top of scale, instead of to right" "tekst na g\u00f3rze skali zamiast po prawej"
::msgcat::mcset pl "use feet/miles instead of meters" "u\u017cyj st\u00f3p/mili zamiast metr\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "place with mouse (cannot save placement with group)" "umie\u015b\u0107 za pomoc\u0105 myszy (nie mo\u017cna zapisa\u0107 umiejscowienia z grup\u0105)"
::msgcat::mcset pl "Vector map to chart:" "Wykresy dla mapy wektorowej:"
::msgcat::mcset pl "Vector type:" "Rodzaj wektor\u00f3w:"
::msgcat::mcset pl "points" "punkty"
::msgcat::mcset pl "lines" "linie"
::msgcat::mcset pl "boundaries" "granice"
::msgcat::mcset pl "centroids" "centroidy"
::msgcat::mcset pl "areas" "obszary"
::msgcat::mcset pl "  show attribute columns" "  poka\u017c kolumny atrybut\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "columns" "kolumny"
::msgcat::mcset pl "Show columns" "Poka\u017c kolumny"
::msgcat::mcset pl "Chart type:" "Rodzaj wykresu:"
::msgcat::mcset pl "    chart outline color:" "    kolor obw\u00f3dki wykresu:"
::msgcat::mcset pl "Command:" "Komenda:"
::msgcat::mcset pl "Loading GIS Manager" "\u0141adowanie Menad\u017cera GIS"
::msgcat::mcset pl "Done" "Zrobione"
::msgcat::mcset pl "Welcome to the GRASS GIS manager" "Witaj w GRASS GIS "
::msgcat::mcset pl "Text options: color" "Opcje tekstu: kolor"
::msgcat::mcset pl "bold text" "pogrubony tekst"
::msgcat::mcset pl "create and select frame" "utw\u00f3rz i wybierz ramk\u0119"
::msgcat::mcset pl "select frame" "wybierz ramk\u0119"
::msgcat::mcset pl "remove all frames" "usu\u0144 wszystkie ramki"
::msgcat::mcset pl "     (leave blank to place with mouse; position will not save)" "     (pozostaw do wype\u0142nienia za pomoc\u0105 myszy; pozycja nie zostanie zapisana)"
::msgcat::mcset pl "     coordinate type" "     rodzaj wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych"
::msgcat::mcset pl "  align text with coordinate point" "  wyr\u00f3wnaj tekst za pomoc\u0105 punktu o wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych"
::msgcat::mcset pl "     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)" "     (dla wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych, % jest od dolnego lewego rogu, piksele od lewego g\u00f3rnego)"
::msgcat::mcset pl "     text rotation (degrees counterclockwise)" "      obracanie tekstu (stopnie, kierunek przeciwny do wskaz\u00f3wek zegara)"
::msgcat::mcset pl "rotation in radians" "k\u0105t obrotu w radianach"
::msgcat::mcset pl "Font:" "Czcionka:"
::msgcat::mcset pl "  color" "  kolor"
::msgcat::mcset pl "height in pixels instead of %" "wysoko\u015b\u0107 w pikselach zamiast %"
::msgcat::mcset pl "draw grid" "rysuj siatk\u0119"
::msgcat::mcset pl "geodetic grid" "siatka geodezyjna"
::msgcat::mcset pl " grid color " " kolor siatki"
::msgcat::mcset pl "Help for grids" "Pomoc dla siatek"
::msgcat::mcset pl " grid color" " kolor siatki"
::msgcat::mcset pl "     " "     "
::msgcat::mcset pl "draw grid border" "rysuj granic\u0119 siatki"
::msgcat::mcset pl " border & text color" " kolor granicy i tekstu"
::msgcat::mcset pl "draw geodesic line" "rysuj lini\u0119 geodezyjn\u0105"
::msgcat::mcset pl "draw rhumbline" "rysuj linie rumbowe"
::msgcat::mcset pl "Help for rhumblines" "Pomoc dla linii rumbowych"
::msgcat::mcset pl "Labels name:" "Nazwa pliku etykiet:"
::msgcat::mcset pl "Display constraints:" "Poka\u017c ograniczenia:"
::msgcat::mcset pl "region size" "rozmiar regionu"
::msgcat::mcset pl " ignore rotation setting and draw horizontally" " pomi\u0144 ustawienia obrotu i wy\u015bwietl horyzontalnie"
::msgcat::mcset pl "Raster map for legend:" "Legenda dla mapy rastrowej:"
::msgcat::mcset pl "Display legend in monitor: " "Wy\u015bwietl legend\u0119 w monitorze:"
::msgcat::mcset pl " erase monitor before drawing legend" " wyczy\u015b\u0107 monitor przed wy\u015bwietleniem legendy"
::msgcat::mcset pl "do not show cat labels" "nie pokazuj etykiet kategorii"
::msgcat::mcset pl "do not show cat numbers" "nie pokazuj liczby kategorii"
::msgcat::mcset pl "skip cats with no labels" "pomi\u0144 kategorie bez etykiet"
::msgcat::mcset pl "draw smooth gradient" "rysuj wyg\u0142adzony gradient"
::msgcat::mcset pl "flip legend" "lustrzane odbicie legendy"
::msgcat::mcset pl "Groups" "Grupy"
::msgcat::mcset pl "New" "Nowy"
::msgcat::mcset pl "Create new group file" "Utw\u00f3rz now\u0105 grup\u0119"
::msgcat::mcset pl "Open..." "Otw\u00f3rz..."
::msgcat::mcset pl "Open group file" "Otw\u00f3rz grup\u0119"
::msgcat::mcset pl "Save" "Zapisz"
::msgcat::mcset pl "Save group file" "Zapisz grup\u0119"
::msgcat::mcset pl "Save as..." "Zapisz jako..."
::msgcat::mcset pl "Save group file as name" "Zapisza grup\u0119 jako"
::msgcat::mcset pl "Close" "Zamknij"
::msgcat::mcset pl "Close group" "Zamknij grup\u0119"
::msgcat::mcset pl "Save display to image file" "Zapisz wy\u015bwietlanej mapy do pliku obrazu"
::msgcat::mcset pl "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )" "XWD (zapis wy\u015bwietlanej mapy, wybranego fragmentu, do map.xwd)"
::msgcat::mcset pl "Save displays to multiple graphic file formats" "Zapis wy\u015bwietlanych map do r\u00f3\u017cnorodnych format\u00f3w graficznych"
::msgcat::mcset pl "Save map to Postscript file" "Zapisz map\u0119 do pliku Postscript"
::msgcat::mcset pl "Print to default printer" "Drukuj do domy\u015blnej drukarki"
::msgcat::mcset pl "print" "drukuj"
::msgcat::mcset pl "E&xit" "Zako\u0144cz"
::msgcat::mcset pl "Exit Display Manager" "Wyjd\u017a"
::msgcat::mcset pl "&Help" "&Pomoc"
::msgcat::mcset pl "GRASS help" "Pomoc GRASS"
::msgcat::mcset pl "GIS Manager &help" "&pomoc dla GIS Manager"
::msgcat::mcset pl "GIS Manager help" "Pomoc dla GIS Manager"
::msgcat::mcset pl "About &GRASS" "O &GRASS"
::msgcat::mcset pl "About GRASS" "O GRASS"
::msgcat::mcset pl "About &System" "O &Systemie"
::msgcat::mcset pl "About System" "O Systemie"
::msgcat::mcset pl "x0" "x0"
::msgcat::mcset pl "Start/select display monitor x0" "Uruchom/wybierz monitor wy\u015bwietlania x0"
::msgcat::mcset pl "x1" "x1"
::msgcat::mcset pl "Start/select display monitor x1" "Uruchom/wybierz monitor wy\u015bwietlania x1"
::msgcat::mcset pl "x2" "x2"
::msgcat::mcset pl "Start/select display monitor x2" "Uruchom/wybierz monitor wy\u015bwietlania x2"
::msgcat::mcset pl "x3" "x3"
::msgcat::mcset pl "Start/select display monitor x3" "Uruchom/wybierz monitor wy\u015bwietlania x3"
::msgcat::mcset pl "x4" "x4"
::msgcat::mcset pl "Start/select display monitor x4" "Uruchom/wybierz monitor wy\u015bwietlania x4"
::msgcat::mcset pl "x5" "x5"
::msgcat::mcset pl "Start/select display monitor x5" "Uruchom/wybierz monitor wy\u015bwietlania x5"
::msgcat::mcset pl "x6" "x6"
::msgcat::mcset pl "Start/select display monitor x6" "Uruchom/wybierz monitor wy\u015bwietlania x6"
::msgcat::mcset pl "Paper format" "Format strony"
::msgcat::mcset pl "Custom" "Format u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "width:" "szeroko\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "height:" "wysoko\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "left:" "lewy margines:"
::msgcat::mcset pl "right:" "prawy margines"
::msgcat::mcset pl "top:" "g\u00f3ra"
::msgcat::mcset pl "bottom:" "d\u00f3\u0142"
::msgcat::mcset pl "PS file:" "plik PS:"
::msgcat::mcset pl "Browse" "Przegl\u0105daj"
::msgcat::mcset pl "PDF file:" "plik PDF:"
::msgcat::mcset pl "PNG file:" "plik PNG:"
::msgcat::mcset pl "PNG file resolution (points/inch):" "rozdzielczo\u015b\u0107 pliku PNG (punkty/cale):"
::msgcat::mcset pl "Printer:" "Drukarka:"
::msgcat::mcset pl "Script file:" "Plik skryptu:"
::msgcat::mcset pl "Print" "Drukuj"
::msgcat::mcset pl "Preview" "Podgl\u0105d"
::msgcat::mcset pl "Raster name:" "Nazwa rastra:"
::msgcat::mcset pl "show legend in selected display monitor" "poka\u017c legend\u0119 w zaznaczonym monitorze"
::msgcat::mcset pl " thin legend by " " "
::msgcat::mcset pl "Raster to drape over 1st map:" "Raster do rozpi\u0119cia ponad pierwsz\u0105 map\u0105:"
::msgcat::mcset pl "show legend for drape map in monitor" "poka\u017c legend\u0119 dla rozpi\u0119tej mapy w monitorze"
::msgcat::mcset pl "overlay maps from other layers (transparent null value cells)" "nak\u0142adaj mapy z innych warstw (prze\u017aroczyste kom\u00f3rki warto\u015bci 'null')"
::msgcat::mcset pl "red (RGB) or hue (HIS):" "czerwie\u0144 (RGB) lub odcie\u0144 (HIS):"
::msgcat::mcset pl "green (RGB) or intensity (HIS):" "ziele\u0144 (RGB) lub intensywno\u015b\u0107 (HIS):"
::msgcat::mcset pl "blue (RGB) or saturation (HIS):" "b\u0142\u0119kit (RGB) lub nasycenie (HIS):"
::msgcat::mcset pl "display maps as RGB" "wy\u015bwietlaj mapy jako RGB"
::msgcat::mcset pl "Help for RGB" "Pomoc dla RGB"
::msgcat::mcset pl "display maps as HIS" "wy\u015bwietlaj mapy jako HIS"
::msgcat::mcset pl "Help for HIS" "Pomoc dla HIS"
::msgcat::mcset pl "Vector map:" "Mapa wektorowa:"
::msgcat::mcset pl "    vector type" "    rodzaj wektora"
::msgcat::mcset pl "    show attribute columns" "    poka\u017c kolumny atrybut\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "     show data" "     poka\u017c dane"
::msgcat::mcset pl "data" "dane"
::msgcat::mcset pl "Show data" "Poka\u017c dane"
::msgcat::mcset pl "Thematic map: type" "Mapa tematyczna: rodzaj"
::msgcat::mcset pl " map by" " "
::msgcat::mcset pl "icon" "ikona"
::msgcat::mcset pl "point color" "kolor punktu"
::msgcat::mcset pl "line color" "kolor linii"
::msgcat::mcset pl "Graduate colors: preset color schemes" "Stopniowane kolory: predefiniowane schematy kolor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "draw border" "rysuj granic\u0119"
::msgcat::mcset pl "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file" "zapisz kolory w kolumnie GRASSRGB pliku wektorowego"
::msgcat::mcset pl "create graphic legend" "utw\u00f3rz legend\u0119"
::msgcat::mcset pl "use math notation in legend" "u\u017cyj zapisu matematycznego w legendzie"
::msgcat::mcset pl "    select monitor for legend" "    wybierz monitor dla legendy"
::msgcat::mcset pl "Display active layers in current region" "Wy\u015bwietl aktywne warstwy w bie\u017c\u0105cym regionie"
::msgcat::mcset pl "Display active layers in default region" "Wy\u015bwietl aktywne warstwy w domy\u015blnym regionie"
::msgcat::mcset pl "Display active layers in saved region setting" "Wy\u015bwietl aktywne warstwy w zapisanym regionie"
::msgcat::mcset pl "Erase to white" "Wyczy\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "NVIZ - n dimensional visualization" "NVIZ - n wymiarowa wizualizacja"
::msgcat::mcset pl "Fly through path for NVIZ" "\u015acie\u017cka przelotu dla NVIZ"
::msgcat::mcset pl "Animate raster map series" "Animuj serie map rastrowych"
::msgcat::mcset pl "Zoom" "Powi\u0119ksz"
::msgcat::mcset pl "Return to previous zoom" "Powr\u00f3\u0107 do poprzedniego powi\u0119kszenia"
::msgcat::mcset pl "Pan and recenter" "Przesu\u0144 i wy\u015brodkuj"
::msgcat::mcset pl "Query map (select map first)" "Zapytanie do mapy (zaznacz najpierw map\u0119)"
::msgcat::mcset pl "Measure lengths and areas" "Pomiar d\u0142ugo\u015bci i powierzchni"
::msgcat::mcset pl "Geographical position" "Po\u0142o\u017cenie geograficzne"
::msgcat::mcset pl "Create new workspace file (erase current workspace settings first)" "Utw\u00f3rz nowy plik przestrzeni pracy (wyczy\u015b\u0107 najpierw ustawienia bie\u017c\u0105cej przestrzeni pracy)"
::msgcat::mcset pl "Open existing workspace file" "Otw\u00f3rz istniej\u0105cy plik przestrzeni pracy"
::msgcat::mcset pl "Save workspace file" "Zapisz plik przestrzeni pracy"
::msgcat::mcset pl "Print raster & vector maps using ps.map" "Drukuj mapy rastrowe i wektorowe za pomoc\u0105 polecenia ps.map"
::msgcat::mcset pl "Add raster layer" "Dodaj warstw\u0119 rastrow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Add RGB or HIS layer" "Dodaj warstw\u0119 RGB lub HIS"
::msgcat::mcset pl "Add legend" "Dodaj legend\u0119"
::msgcat::mcset pl "Add vector layer" "Dodaj warstw\u0119 wektorow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Add thematic charts layer" "Dodaj warstw\u0119 wykres\u00f3w dla map tematycznych"
::msgcat::mcset pl "Add thematic map layer" "Dodaj warstw\u0119 mapy tematycznej"
::msgcat::mcset pl "Add paint labels layer (from directory paint/labels)" "Dodaj warstw\u0119 etykiet obrazkowych (z katalogu paint/labesl)"
::msgcat::mcset pl "Add freetype text layer" "Dodaj warstw\u0119 tekstu freetype"
::msgcat::mcset pl "Add text layer" "Dodaj warstw\u0119 tekstow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Scalebar and north arrow" "Podzia\u0142ka liniowa i strza\u0142ka p\u00f3\u0142nocy"
::msgcat::mcset pl "Overlay grids and lines" "Nak\u0142adanie siatek i linii"
::msgcat::mcset pl "Create or select display frame" "Utw\u00f3rz lub wybierz ramk\u0119 wyswietlania"
::msgcat::mcset pl "Add command layer" "Dodaj warstw\u0119 komendy"
::msgcat::mcset pl "Add group" "Dodaj grup\u0119"
::msgcat::mcset pl "Duplicate Layer" "Duplikuj warstw\u0119"
::msgcat::mcset pl "Delete layer" "Usu\u0144 warstw\u0119"
::msgcat::mcset pl "Digitize map (select or create new map first)" "Wektoryzacja mapy (wybierz lub utw\u00f3rz now\u0105 map\u0119 najpierw)"
::msgcat::mcset pl "Vector name:" "Nazwa pliku wektorowego:"
::msgcat::mcset pl "Display:" "Wy\u015bwietl:"
::msgcat::mcset pl "shapes" "shapes"
::msgcat::mcset pl "categories" "kategorie"
::msgcat::mcset pl "topology" "topologia"
::msgcat::mcset pl "line directions" "kierunki linii"
::msgcat::mcset pl "            " "            "
::msgcat::mcset pl "faces" "\u015bcianki"
::msgcat::mcset pl "Draw lines:" "Rysuj linie:"
::msgcat::mcset pl "color" "kolor"
::msgcat::mcset pl "Fill areas:" "Wype\u0142nij obszary:"
::msgcat::mcset pl "  " "  "
::msgcat::mcset pl "random colors" "przypadkowe kolory"
::msgcat::mcset pl "GRASSRGB column colors" "kolumna kolor\u00f3w GRASSRGB"
::msgcat::mcset pl "Label vectors:" "Etykietuj wektory:"
::msgcat::mcset pl "label" "etykieta"
::msgcat::mcset pl " size" " rozmiar"
::msgcat::mcset pl "text size" "rozmiar tekstu"
::msgcat::mcset pl " align with pt" " wyr\u00f3wnaj za pomoc\u0105 pt"
::msgcat::mcset pl "     layer for labels" "     warstwa dla etykiet"
::msgcat::mcset pl " attribute col for labels" " kolumna atrybut\u00f3w dla etykiet"
::msgcat::mcset pl "Query vectors: " "Zapytanie do mapy wektorowej: "
::msgcat::mcset pl "layer for query" "warstwa dla zapytania"
::msgcat::mcset pl " query cat values" " zapytanie do warto\u015bci kategorii"
::msgcat::mcset pl "SQL query" "zapytanie SQL"
::msgcat::mcset pl "Mouse query setup:" "Ustawienia zapyta\u0144 przy pomocy myszy:"
::msgcat::mcset pl "edit attributes (form mode)" "edytuj atrybuty (form mode)"
::msgcat::mcset pl "results as text in terminal" "wyniki jako tekst w terminalu"
::msgcat::mcset pl "Display when avg. region dimension is" "Wy\u015bwietl kiedy \u015bredni wymiar regionu jest"
::msgcat::mcset pl "Line width for ps.map print output:" "Szeroko\u015b\u0107 linii dla wydruk\u00f3w ps.map:"
::msgcat::mcset pl "Line width used for printing" "Szeroko\u015b\u0107 linii na wydruku"
::msgcat::mcset pl "Opaque " "Nieprze\u017aroczysty"
::msgcat::mcset pl " Transparent" "Prze\u017aroczysty"
::msgcat::mcset pl "Scale appearance:  text color" "Wygl\u0105d skali:  kolor tekstu"
::msgcat::mcset pl "   " "   "
::msgcat::mcset pl "transparent background" "prze\u017aroczyste t\u0142o"
::msgcat::mcset pl "    " "    "
::msgcat::mcset pl "display N. arrow only" "wy\u015bwietl tylko strza\u0142k\u0119 p\u00f3\u0142nocy"
::msgcat::mcset pl "line scale instead of bar" "skala liniowa zamiast paska"
::msgcat::mcset pl "vector map to chart" "utw\u00f3rz wykresy ko\u0142owe z mapy wektorowej"
::msgcat::mcset pl "     show attribute columns" "     poka\u017c kolumny atrybut\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "   show attribute data" "   poka\u017c dane atrybutowe"
::msgcat::mcset pl "     chart outline color:" "     kolor obrysu wykresu ko\u0142owego:"
::msgcat::mcset pl "remove all frames   " "usu\u0144 wszystkie ramki   "
::msgcat::mcset pl "Create/replace vector group" "Utw\u00f3rz/zast\u0105p grup\u0119 wektor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "group name" "nazwa grupy"
::msgcat::mcset pl "Select existing vector group or name new group" "Wybierz istniejac\u0105 grup\u0119 wektor\u00f3w lub podaj nazw\u0119 dla nowej grupy"
::msgcat::mcset pl "vector" "wektor"
::msgcat::mcset pl "Select xy vector(s) for group" "Wybierz wektor(y) o wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych xy do grupy"
::msgcat::mcset pl "Vector group" "Grupa map wektorowych"
::msgcat::mcset pl "Georeference raster" "Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne geograficzne rastra"
::msgcat::mcset pl "Georeference vector" "Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne geograficzne wektora"
::msgcat::mcset pl "1. Select mapset" "1. Wybierz mapset"
::msgcat::mcset pl "Mapset of xy raster group" "Mapset xy grupy obraz\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "2. Create/edit group" "2. Utw\u00f3rz/edytuj grup\u0119"
::msgcat::mcset pl "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)" "Utw\u00f3rz/edytuj grup\u0119 (rastry lub wektory do georektyfikacji)"
::msgcat::mcset pl "3. Select group" "3. Wybierz grup\u0119"
::msgcat::mcset pl "Select existing group to georectify" "Wybierz istniej\u0105c\u0105 grup\u0119 do georektyfikacji"
::msgcat::mcset pl "5. Start georectifying" "5. Zacznij georektyfikacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Start georectifying" "Zacznij georektyfikacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Cancel" "Anuluj"
::msgcat::mcset pl "Cancel georectification" "Anuluj georektyfikacj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Select rectification method for rasters" "Wybierz metod\u0119 rektyfikacji dla rastr\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "1st order" "pierwszy stopie\u0144"
::msgcat::mcset pl "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs." "transformacja afiniczna (rastry i wektory). Wymaga 3+ GCP."
::msgcat::mcset pl "2nd order" "drugi stopie\u0144"
::msgcat::mcset pl "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs." "transformacja wielomianowa (tylko rastry). Wymaga 6+ GCP."
::msgcat::mcset pl "3rd order" "trzeci stopie\u0144"
::msgcat::mcset pl "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs." "transformacja wielomianowa (tylko rastry). Wymaga 10+ GCP."
::msgcat::mcset pl "Use" "U\u017cyj"
::msgcat::mcset pl "xy coordinates" "wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne xy"
::msgcat::mcset pl "geographic coordinates" "wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne geograficzne"
::msgcat::mcset pl "forward error" "nastepny b\u0142\u0105d"
::msgcat::mcset pl "backward error" "poprzedni b\u0142\u0105d"
::msgcat::mcset pl "Manage ground control points (GCPs)" "Zarz\u0105dzaj terenowymi punktami kontrolnymi (GCP)"
::msgcat::mcset pl "save GCPs to POINTS file" "zapisz GCP do pliku punkt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "calculate RMS error" "oblicz b\u0142\u0105d RMS"
::msgcat::mcset pl "Rectify maps in group" "Rektyfikuj mapy w grupie"
::msgcat::mcset pl "Display active layers" "Wy\u015bwietl aktywne warstwy"
::msgcat::mcset pl "Set ground control points" "Ustaw terenowe punkty kontrolne"
::msgcat::mcset pl "Zoom In" "Powi\u0119ksz"
::msgcat::mcset pl "Zoom Out" "Pomniejsz"
::msgcat::mcset pl "Pan" "Przesu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Zoom to map" "Powi\u0119ksz do zasi\u0119gu mapy"
::msgcat::mcset pl "Creating MainFrame..." "Tworzenie G\u0142\u00f3wnejRamki..."
::msgcat::mcset pl "Welcome to GRASS GIS" "Witaj w GRASS GIS"
::msgcat::mcset pl "GRASS%s GIS Manager - %s" "GRASS%s GIS Menad\u017cer - %s"
::msgcat::mcset pl "GRASS%s GIS Manager - %s %s" "GRASS%s GIS Mena\u017cer - %s %s"
::msgcat::mcset pl "Workspace" "Przestrze\u0144 pracy"
::msgcat::mcset pl "Georectify" "Georektyfikuj"
::msgcat::mcset pl "Create ps.map file for postscript printing" "Utw\u00f3rz plik mapa.ps dla wydruku postskryptowego"
::msgcat::mcset pl "Start new map display monitor" "Uruchom nowy monitor wy\u015bwietlania"
::msgcat::mcset pl "Add histogram layer" "Dodaj warstw\u0119 histogramu"
::msgcat::mcset pl "Add cell values layer" "Dodaj warstw\u0119 warto\u015bci kom\u00f3rek"
::msgcat::mcset pl "Add directional arrows layer" "Dodaj warstw\u0119 strza\u0142ek kierunkowych"
::msgcat::mcset pl "Add raster legend layer" "Dodaj warstw\u0119 rastrow\u0105 legendy"
::msgcat::mcset pl "Add raster labels layer (using v.labels file)" "Dodaj warstw\u0119 rastrow\u0105 etykiet (u\u017cywaj\u0105c pliku v.labels)"
::msgcat::mcset pl "Add postscript labels layer (using v.labels file)" "Dodaj warstw\u0119 postskryptow\u0105 etykiet (u\u017cywaj\u0105c pliku v.labels)"
::msgcat::mcset pl "geodetic grid  " "siatka wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych  "
::msgcat::mcset pl " grid & text color   " " kolor siatki i tekstu   "
::msgcat::mcset pl "include null values" "zawrzyj warto\u015bci 'null'"
::msgcat::mcset pl "Labels file:" "Plik etykiet"
::msgcat::mcset pl "labels file to display" "plik etykiet do wy\u015bwietlenia"
::msgcat::mcset pl "v.label" "v.label"
::msgcat::mcset pl "Legend appearance: text color" "Wygl\u0105d legendy: kolor tekstu"
::msgcat::mcset pl "do not display labels" "nie wy\u015bwietlaj etykiet"
::msgcat::mcset pl "do not display values" "nie wy\u015bwietlaj warto\u015bci"
::msgcat::mcset pl "invert legend" "odwr\u00f3\u0107 legend\u0119"
::msgcat::mcset pl "draw smooth gradient (fp maps)" "rysuj wyg\u0142adzony gradient (mapy fp)"
::msgcat::mcset pl "skip categories with no labels" "pomi\u0144 kategorie bez etykiet"
::msgcat::mcset pl "Save current display geometry to named region" "Zapisz geometri\u0119 bierz\u0105cego wy\u015bwietlania jako region"
::msgcat::mcset pl "Enter region name" "Wprowad\u017a nazw\u0119 regionu"
::msgcat::mcset pl "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: " "Odrzu\u0107 ustawienia przesuni\u0119cia, wyr\u00f3wnania i koloru w pliku v.label: "
::msgcat::mcset pl "Align label with vector object: " "Wyr\u00f3wnaj etykiet\u0119 obiektem wektoroym: "
::msgcat::mcset pl "Offset label from vector object: " "Przesu\u0144ni\u0119cie etykiety w stosunku do obiektu wektorowego: "
::msgcat::mcset pl "x offset" "przesuni\u0119cie x"
::msgcat::mcset pl "y offset" "przesuni\u0119cie y"
::msgcat::mcset pl "Justification: " "Justowanie: "
::msgcat::mcset pl "select font for label" "wybierz czcionk\u0119 dla etykiety"
::msgcat::mcset pl "Postscript and LPR printing of map display" "Wydruki LPR i Postsryptowe wy\u015bwietlanych map"
::msgcat::mcset pl "Preset paper type" "Predefiniowany rodzaj papieru"
::msgcat::mcset pl "Custom paper size" "Ustaw w\u0142asny rozmiar papieru"
::msgcat::mcset pl "  height:" "  wysoko\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "Margins  left:" "Marginesy lewy:"
::msgcat::mcset pl " right:" " prawy:"
::msgcat::mcset pl " top:" " g\u00f3rny:"
::msgcat::mcset pl " bottom:" " dolny:"
::msgcat::mcset pl "Resolution (dpi) for printing and PDF " "Rozdzielczo\u015b\u0107 (dpi) dla druku i PDF "
::msgcat::mcset pl "Save to PDF file*              " "Zapisz do pliku PDF*              "
::msgcat::mcset pl "Save to EPS file               " "Zapisz do pliku EPS               "
::msgcat::mcset pl "*requires ghostscript to be installed and in path" "*wymaga aby 'ghostscript' by\u0142 zainstalowany i dodany do domy\u015blnej \u015bcie\u017cki"
::msgcat::mcset pl "     align text with coordinate point  " "     wyr\u00f3wnaj tekst za pomoc\u0105 punktu o wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych  "
::msgcat::mcset pl "     justification" "     justowanie"
::msgcat::mcset pl "select font for text" "wybierz czcionk\u0119 dla tekstu"
::msgcat::mcset pl "Redraw all layers" "Przerysuj wszystkie warstwy"
::msgcat::mcset pl "Start NVIZ using active layers in current region" "Uruchom NVIZ u\u017cywaj\u0105c aktywnej warstwy w bie\u017c\u0105cym regionie"
::msgcat::mcset pl "Pointer" "Wska\u017anik"
::msgcat::mcset pl "Zoom to..." "Powi\u0119ksz do..."
::msgcat::mcset pl "Query" "Zapytanie"
::msgcat::mcset pl "Measure" "Miara"
::msgcat::mcset pl "Create profile of raster map" "Utw\u00f3rz profil mapy rastrowej"
::msgcat::mcset pl "Print raster & vector maps to eps file" "Drukuj mapy restrowe i wektorowe do pliku eps"
::msgcat::mcset pl "Export display to graphics file" "Eksportuj wy\u015bwietlan\u0105 map\u0119 do pliku graficznego"
::msgcat::mcset pl "Constrain map to region geometry" "Ogranicz map\u0119 do geometri regionu"
::msgcat::mcset pl "Map fills display window" "Dopasuj map\u0119 do okna"
::msgcat::mcset pl "Select raster map to profile.\nCurrently selected raster is default." "Wybierz map\u0119 rastrow\u0105 dla utworzenia profilu.\nObecnie wybrany raster jest domy\u015blnym."
::msgcat::mcset pl "Draw profile transect in map display" "Rysuj przeci\u0119cie profilem w wy\u015bwietlanej mapie"
::msgcat::mcset pl "Draw profile" "Rysuj profil"
::msgcat::mcset pl "Clear profile" "Wyczy\u015b\u0107 profil"
::msgcat::mcset pl "Save profile to EPS file" "Zapisz profil do pliku EPS"
::msgcat::mcset pl "Please wait while profile elevations are calculated" "Prosz\u0119 czeka\u0107 a\u017c profil wysoko\u015bciowy zostanie obliczony"
::msgcat::mcset pl "    scale factor for computing arrow length" "    wsp\u00f3\u0142czynnik skalowy dla obliczenia d\u0142ugo\u015bci strza\u0142ki"
::msgcat::mcset pl "base raster map to display" "wy\u015bwietl rastrow\u0105 map\u0119 podk\u0142adow\u0105"
::msgcat::mcset pl "raster map to drape over base map" "mapa rastrowa kt\u00f3ra ma by\u0107 rozpi\u0119ta ponad map\u0105 podk\u0142adow\u0105"
::msgcat::mcset pl "use raster colors for cell values" "u\u017cyj kolor\u00f3w rastra dla warto\u015bci kom\u00f3rek"
::msgcat::mcset pl "raster map for blue or saturation channel" "mapa rastrowa dla kana\u0142u 'b\u0142\u0119kit' lub 'nasycenie'"
::msgcat::mcset pl "Run" "Uruchom"
::msgcat::mcset pl "Clear" "Wyczy\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Output - GIS.m" "Wyj\u015bcie - GIS.m"
::msgcat::mcset pl "vector for thematic mapping" "wektor dla mapy tematycznej"
::msgcat::mcset pl "   show data" "   poka\u017c dane"
::msgcat::mcset pl "Graduated colors: preset color schemes" "Gradienty kolor\u00f3w: predefiniowane schematy kolor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Legend: title font " "Legenda: czcionka tytu\u0142u"
::msgcat::mcset pl "title font for legend" "czcionka tytu\u0142u legendy"
::msgcat::mcset pl "    subtitle font    " "    czcionka podtytu\u0142\u00f3w    "
::msgcat::mcset pl "subtitle font for legend" "czcionka podtytu\u0142\u00f3w dla legendy"
::msgcat::mcset pl "    label font       " "    czcionka legendy       "
::msgcat::mcset pl "label font for legend" "czcionka dla etykiet legendy"
::msgcat::mcset pl "Clear legend" "Wyczy\u015b\u0107 legend\u0119"
::msgcat::mcset pl "Save legend to EPS file" "Zapisz legend\u0119 do pliku EPS"
::msgcat::mcset pl "vector map to display" "mapa wektorowa do wy\u015bwietlenia"
::msgcat::mcset pl "Display: " "Wy\u015bwietl: "
::msgcat::mcset pl "text color" "kolor tekstu"
::msgcat::mcset pl " text size" " rozmiar tekstu"
::msgcat::mcset pl "label part to align with vector point" "cz\u0119\u015b\u0107 etykiety do wyr\u00f3wnania za pomoc\u0105 punktu wektorowego"
::msgcat::mcset pl " justification" " justowanie"
::msgcat::mcset pl "Query vectors for display: " "Wektory z zapytania do wy\u015bwietlenia"
::msgcat::mcset pl "query cat values    " "zapytaj warto\u015bci kategorii    "
::msgcat::mcset pl "use SQL query" "u\u017cyj zapytania SQL"
::msgcat::mcset pl "save displayed objects to new vector file " "zapisz wy\u015bwietlane obiekty do nowego pliku wektorowego"
::msgcat::mcset pl "overwrite existing" "nadpisz istniej\u0105cy"
::msgcat::mcset pl "     new vector" "     nowy wektor"
::msgcat::mcset pl "select existing vector for saving queried objects" "wybierz istniej\u0105c\u0105 map\u0119 wektorow\u0105 aby zapisa\u0107 obiekty zapytania"
::msgcat::mcset pl "&File" "&Plik"
::msgcat::mcset pl "Import" "Importuj"
::msgcat::mcset pl "Raster map" "Mapa rastrowa"
::msgcat::mcset pl "Multiple formats using GDAL" "R\u00f3\u017cnorodne formaty poprzez sterownik GDAL"
::msgcat::mcset pl "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)" "GRID ASCII (w tym format ASCII GRASS'a)"
::msgcat::mcset pl "Polygons and lines from ASCII file" "Poligony i linie z pliku ASCII"
::msgcat::mcset pl "Binary file (includes GTOPO30 format)" "Plik binarny (w tym format GTOPO30)"
::msgcat::mcset pl "ESRI Arc/Info ASCII grid" "ESRI Arc/Info ASCII grid"
::msgcat::mcset pl "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)" "Plik mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"
::msgcat::mcset pl "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)" "Tablica MAT-File (v.4)  Matlab lub Octave"
::msgcat::mcset pl "SRTM hgt files" "Pliki SRTM hgt"
::msgcat::mcset pl "Terra ASTER HDF files" "Pliki Terra ASTER HDF"
::msgcat::mcset pl "Web Mapping Server" "Internetowy Serwer Mapowy"
::msgcat::mcset pl "Vector map" "Mapa wektorowa"
::msgcat::mcset pl "Various formats using OGR" "R\u00f3\u017cnorodne formaty poprzez sterownik OGR"
::msgcat::mcset pl "ASCII points file or GRASS ASCII vector file" "Plik punkt\u00f3w ASCII albo pliki wektorowe GRASS ASCII"
::msgcat::mcset pl "Import old GRASS vector format" "Importuj stary format wektorowy GRASS"
::msgcat::mcset pl "dxf file" "Plik dxf"
::msgcat::mcset pl "ESRI e00 format" "Format ESRI e00"
::msgcat::mcset pl "Matlab and MapGen files" "Pliki Matlab i MapGen"
::msgcat::mcset pl "Grid 3D" "Grid 3D"
::msgcat::mcset pl "ASCII 3D file" "Plik ASCII 3D"
::msgcat::mcset pl "Vis5D file" "Plik Vis5D"
::msgcat::mcset pl "Export" "Eksportuj"
::msgcat::mcset pl "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)" "Grid ASCII (dla GRASS, Surfer, Modflow, itd)"
::msgcat::mcset pl "ESRI ARC/INFO ASCII grid" "Grid ASCII ESRI ARC/INFO"
::msgcat::mcset pl "Binary file" "Plik binarny"
::msgcat::mcset pl "MPEG-1 animations" "Animacja MPEG-1"
::msgcat::mcset pl "PNG image (not georeferenced)" "Obraz PNG (bez georeferencji)"
::msgcat::mcset pl "PPM image (24bit)" "Obraz PPM (24bit)"
::msgcat::mcset pl "PPM image from red, green, blue raster maps" "Obraz PPM z map rastrowych red, green, blue"
::msgcat::mcset pl "TIFF image (8/24bit)" "Obraz TIFF (8/24bit)"
::msgcat::mcset pl "VRML file" "Plik VRML"
::msgcat::mcset pl "VTK ASCII file" "Plik ASCII VTK"
::msgcat::mcset pl "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)" "R\u00f3\u017cne formaty przy u\u017cyciu sterownika OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
::msgcat::mcset pl "DXF file (ASCII)" "Plik DXF (ASCII)"
::msgcat::mcset pl "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file" "Wektorowy lub punktowy plik ASCII/stary wektorowy plik ASCII GRASS'a"
::msgcat::mcset pl "POV-Ray format" "Format POV-Ray"
::msgcat::mcset pl "Manage maps and volumes" "Zarz\u0105dzanie mapami i danymi"
::msgcat::mcset pl "Copy maps" "Kopiuj map\u0119"
::msgcat::mcset pl "List maps" "Lista map"
::msgcat::mcset pl "List maps using expressions and 'wildcards'" "Lista map z u\u017cyciem wyra\u017cenia i 'wildcards'"
::msgcat::mcset pl "Rename maps" "Zmie\u0144 nazw\u0119 mapy"
::msgcat::mcset pl "Remove maps" "Usu\u0144 mapy"
::msgcat::mcset pl "Remove maps using expressions and 'wildcards'" "Usu\u0144 mapy z u\u017cyciem wyra\u017cenia i 'wildcards'"
::msgcat::mcset pl "Map type conversions" "Konwersje typ\u00f3w map"
::msgcat::mcset pl "Raster to vector map" "Mapa rastrowa do mapy wektorowej"
::msgcat::mcset pl "Raster map series to volume" "Seria map rastrowych do bry\u0142y 3D"
::msgcat::mcset pl "Vector to raster" "Wektor do rastra"
::msgcat::mcset pl "Vector to vector" "Wektor do wektora"
::msgcat::mcset pl "Vector lines to points" "Wektorowe linie do punkt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Vector 3D points to volume voxels" "Punkty wektorowe 3D do wokseli bry\u0142y 3D"
::msgcat::mcset pl "Sites (GRASS 5.x) to vector" "Stary format punktowy Sites (GRASS 5.x) do wektora"
::msgcat::mcset pl "Volumes to raster map series" "Bry\u0142y 3D do serii map rastrowych"
::msgcat::mcset pl "&Config" "&Konfiguruj"
::msgcat::mcset pl "Region" "Region"
::msgcat::mcset pl "Display region settings" "Wy\u015bwietl ustawienia regionu"
::msgcat::mcset pl "Change region settings" "Zmie\u0144 ustawienia regionu"
::msgcat::mcset pl "Zoom to maximum extent of all displayed maps" "Powi\u0119ksz do maksymalnego zasi\u0119gu wszystkich wy\u015bwietlanych map"
::msgcat::mcset pl "GRASS working environment" "\u015arodowisko pracy GRASS"
::msgcat::mcset pl "Access other mapsets in current location" "Dost\u0119p do innych mapset\u00f3w w bie\u017c\u0105cej lokacji"
::msgcat::mcset pl "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE" "Zmie\u0144 bie\u017c\u0105c\u0105 sesj\u0119 pracy na nowy mapset, lokacj\u0119, lub GISBAZ\u0118"
::msgcat::mcset pl "Modify access by other users to current mapset" "Zmie\u0144 dost\u0119p innych u\u017cytkownik\u00f3w do bie\u017c\u0105cego mapsetu"
::msgcat::mcset pl "Show current GRASS environment settings" "Poka\u017c bie\u017c\u0105ce ustawienia \u015brodowiska GRASS"
::msgcat::mcset pl "Set GRASS environment settings" "Ustaw zmienne \u015brodowiskowe GRASS"
::msgcat::mcset pl "Show current GRASS version" "Poka\u017c bie\u017c\u0105c\u0105 wersj\u0119 GRASS"
::msgcat::mcset pl "Manage projections" "Zarz\u0105dzaj projekcjami"
::msgcat::mcset pl "Create/edit projection information for current location" "Utw\u00f3rz/edytuj informacje o projekcji dla bie\u017c\u0105cej lokacji"
::msgcat::mcset pl "Show projection information and create projection files" "Poka\u017c informacje o projekcji i utw\u00f3rz pliki projekcji"
::msgcat::mcset pl "Convert coordinates from one projection to another" "Konwertuj wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne z danej projekcji do innej"
::msgcat::mcset pl "Text" "Tekst"
::msgcat::mcset pl "Select default text font" "Wybierz domy\u015bln\u0105 czcionk\u0119 tekstu"
::msgcat::mcset pl "Select default freetype text font" "Wybierz domy\u015bln\u0105 czcionk\u0119 tekstu typu freetype"
::msgcat::mcset pl "X-monitor displays" "Wy\u015bwietlanie x-monitora"
::msgcat::mcset pl "Configure xmonitor displays" "Konfiguruj wy\u015bwietlanie x-monitora"
::msgcat::mcset pl "Configure frames for xmonitors" "Konfiguruj ramki dla x-monitor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Start/restart xmonitor at specified window size" "Otw\u00f3rz/otw\u00f3rz ponownie x-monitor w oknie o okre\u015blonym rozmiarze"
::msgcat::mcset pl "Set active xmonitor to specified size" "Ustaw okre\u015blony rozmiar aktywnego x-monitora"
::msgcat::mcset pl "Display information about active xmonitor" "Wy\u015bwietl informacj\u0119 o aktywnym x-monitorze"
::msgcat::mcset pl "&Raster" "&Raster"
::msgcat::mcset pl "Develop map" "Rozwijaj/edytuj map\u0119"
::msgcat::mcset pl "Digitize raster" "Wektoryzuj map\u0119 rastrow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Compress/decompress raster file" "Kompresuj/dekompresuj plik rastrowy"
::msgcat::mcset pl "Manage boundary definitions" "Zarz\u0105dzaj definicjami granic"
::msgcat::mcset pl "Manage null values" "Zarz\u0105dzaj warto\u015bciami null"
::msgcat::mcset pl "Manage timestamps for files" "Zarz\u0105dzaj znacznikami czasu dla plik\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Support file creation and maintenance" "Tworzenie pliku wsparcia"
::msgcat::mcset pl "Reproject raster from other location" "Zmie\u0144 projekcj\u0119 rastra z innej lokacji"
::msgcat::mcset pl "Manage map colors" "Zarz\u0105dzaj kolorami mapy"
::msgcat::mcset pl "Set colors to predefined color tables" "Ustaw kolory do zdefiniowanej tablicy kolor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Set colors using color rules" "Ustaw kolory u\u017cywaj\u0105c formu\u0142y kolor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files" "Wymieszaj 2 kolorowe mapy aby utworzy\u0107 3 pliki RGB"
::msgcat::mcset pl "Create color image from RGB files" "Utw\u00f3rz kolorowy obraz z plik\u00f3w RGB"
::msgcat::mcset pl "Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps" "Utw\u00f3rz 3 mapy dla RGB (red, green, blue) z 3 map HIS (hue, intensity, saturation) "
::msgcat::mcset pl "Query by coordinate(s)" "Zapytanie wed\u0142ug wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych"
::msgcat::mcset pl "Create raster buffers" "Utw\u00f3rz strefy buforowe dla rastra"
::msgcat::mcset pl "Create raster MASK" "Utw\u00f3rz MASK\u0118 rastrow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Locate closest points between areas in 2 raster maps" "Zlokalizuj najbli\u017cszy punkt pomi\u0119dzy obszarami na dw\u00f3ch mapach rastrowych"
::msgcat::mcset pl "Map calculator" "Kalkulator rastr\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Neighborhood analysis" "Analizy s\u0105siedztwa"
::msgcat::mcset pl "Moving window analysis of raster cells" "Analizy 'ruchomego okna' mapy rastrowej"
::msgcat::mcset pl "Analyze vector points in neighborhood of raster cells" "Analiza punkt\u00f3w wektorowych w s\u0105siedztwie kom\u00f3rek rastra"
::msgcat::mcset pl "Overlay maps" "Nak\u0142adanie map"
::msgcat::mcset pl "Cross product" "Produkt poprzecznego \u0142\u0105czenia rastr\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Function of map series (time series)" "Funkcja serii map (serii czasowych)"
::msgcat::mcset pl "Patch maps" "Uzupe\u0142niaj (\u0142ataj) mapy sob\u0105 nawzajem"
::msgcat::mcset pl "Statistical calculations for cover map over base map" "Statystyczne obliczenia dla mapy wierzchniej ponad podstawow\u0105 map\u0105"
::msgcat::mcset pl "Solar radiance and shadows" "Promieniowanie s\u0142oneczne i cienie"
::msgcat::mcset pl "Solar irradiance and daily irradiation" "Promieniowanie s\u0142oneczne i dzienne napromienienie"
::msgcat::mcset pl "Shadows map for sun position or date/time" "Mapa cieni dla pozycji s\u0142o\u0144ca lub daty/czasu"
::msgcat::mcset pl "Terrain analysis" "Analizy terenu"
::msgcat::mcset pl "Calculate cumulative movement costs between locales" "Oblicz skumulowany koszt przemieszczenia pomi\u0119dzy dwoma lokalizacjami"
::msgcat::mcset pl "Cost surface" "Powierzchnia kosztu"
::msgcat::mcset pl "Profile analysis" "Analizy profilu"
::msgcat::mcset pl "Shaded relief map" "Cieniowanie rze\u017aby terenu"
::msgcat::mcset pl "Slope and aspect" "Nachylenie zboczy i ekspozycja"
::msgcat::mcset pl "Terrain parameters" "Parametry terenu"
::msgcat::mcset pl "Textural features" "Obiekty teksturalne"
::msgcat::mcset pl "Visibility/line of sight" "Linia maksymalnego zasi\u0119gu widoku"
::msgcat::mcset pl "Transform features" "Transformacje obiekt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)" "\u0141\u0105cz ma\u0142e obszary (statystyki obliczone przez r.volume)"
::msgcat::mcset pl "Thin linear features" "Wycienianie struktur linijnych"
::msgcat::mcset pl "Hydrologic modeling" "Modelowanie hydrologiczne"
::msgcat::mcset pl "Depressionless elevation map and flowline map" "Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii sp\u0142ywu"
::msgcat::mcset pl "Flow accumulation for massive grids" "Akumulacja sp\u0142ywu dla masywnych grid\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Generate flow lines for raster map" "Generuj linie sp\u0142ywu dla mapy rastrowej"
::msgcat::mcset pl "SIMWE overland flow modeling" "Modelowanie sp\u0142ywu powierzchniowego SIMWE"
::msgcat::mcset pl "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling" "Modelowanie erozji sedyment\u00f3w, transportu i depozycji SIMWE"
::msgcat::mcset pl "Topographic index map" "Mapa wska\u017anika topograficznego"
::msgcat::mcset pl "TOPMODEL simulation" "Symulacja TOPMODEL"
::msgcat::mcset pl "Watershed subbasins" "Dzia\u0142 wodny zlewni"
::msgcat::mcset pl "Watershed analysis" "Analizy dzia\u0142\u00f3w wodnych"
::msgcat::mcset pl "Watershed basin creation" "Wyznaczanie dzia\u0142u wodnego dorzecza"
::msgcat::mcset pl "Landscape structure modeling" "Modelowanie struktury krajobrazu"
::msgcat::mcset pl "Set up sampling and analysis framework" "Ustawienia pr\u00f3bkowania i ram analizy"
::msgcat::mcset pl "Analyze landscape characteristics" "Analiza charakterystyk krajobrazu"
::msgcat::mcset pl "Analyze landscape patch characteristics" "Analiza charakterystyk kompleks\u00f3w krajobrazu"
::msgcat::mcset pl "Output landscape patch information" "Wynikowe informacje o kompleksach krajobrazu"
::msgcat::mcset pl "Wildfire modeling" "Modelowanie samoczynnych po\u017car\u00f3w las\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Generate rate of spread (ROS) maps" "Generowanie mapy wsp\u00f3\u0142czynnika rozprzestrzeniania (ROS)"
::msgcat::mcset pl "Change category values and labels" "Zmie\u0144 warto\u015bci kategorii i etykiety"
::msgcat::mcset pl "Edit category values of individual cells for displayed raster map" "Edytuj warto\u015bci kategorii poszczeg\u00f3lnych kom\u00f3rek mapy rastrowej"
::msgcat::mcset pl "Reclassify categories for areas of specified sizes" "Zmie\u0144 klasyfikacj\u0119 kategorii dla obszar\u00f3w o okre\u015blonej wielko\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Reclassify categories using rules" "Zmie\u0144 klasyfikacj\u0119 kategorii za pomoc\u0105 regu\u0142"
::msgcat::mcset pl "Reclassify categories using rules file" "Zmie\u0144 klasyfikacj\u0119 kategorii za pomoc\u0105 pliku regu\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Recode categories using rules (create new map)" "Przekoduj kategorie przy u\u017cyciu regu\u0142 (utw\u00f3rz now\u0105 map\u0119)"
::msgcat::mcset pl "Recode categories using rules file (create new map)" "Przekoduj kategorie przy u\u017cyciu plik\u00f3w regu\u0142 (utw\u00f3rz now\u0105 map\u0119)"
::msgcat::mcset pl "Rescale categories (create new map)" "Przeskaluj kategorie (utw\u00f3rz now\u0105 map\u0119)"
::msgcat::mcset pl "Rescale categories with equalized histogram (create new map)" "Przeskaluj kategorie za pomoc\u0105 wyr\u00f3wnanego histogramu (utw\u00f3rz now\u0105 map\u0119)"
::msgcat::mcset pl "Generate concentric circles around points" "Utw\u00f3rz koncentryczne kr\u0119gi dooko\u0142a punkt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Generate random raster cells" "Utw\u00f3rz przypadkowo rozmieszczone kom\u00f3rki rastra"
::msgcat::mcset pl "Generate random cells" "Ut\u00f3rz przypadkowa rozmieszczone kom\u00f3rki"
::msgcat::mcset pl "Generate random cells and vector points from raster map" "Utw\u00f3rz przypadkowo rozmieszczone kom\u00f3rki i punkty wektorowe z mapy rastrowej"
::msgcat::mcset pl "Generate surfaces" "Utw\u00f3rz powierzchni\u0119"
::msgcat::mcset pl "Generate fractal surface" "Utw\u00f3rz powierzchni\u0119 fraktaln\u0105"
::msgcat::mcset pl "Generate plane" "utw\u00f3rz p\u0142ask\u0105 powierzchni\u0119"
::msgcat::mcset pl "Generate vector contour lines" "Utw\u00f3rz linie wektorowych poziomic"
::msgcat::mcset pl "Interpolate surfaces" "Interpoluj powierzchni\u0119"
::msgcat::mcset pl "Bilinear interpolation from raster points" "Interpolacja dwuliniowa z punkt\u00f3w rastrowych"
::msgcat::mcset pl "Inverse distance weighted interpolation from raster points" "Interpolacja odwrotna odleg\u0142o\u015bciowo-wagowa z punkt\u00f3w rastrowych"
::msgcat::mcset pl "Interpolation from raster contours" "Interpolacja z poziomic rastrowych"
::msgcat::mcset pl "Inverse distance weighted interpolation from vector points" "Interpolacja odwrotna odleg\u0142o\u015bciowo-wagowa z punkt\u00f3w wektorowych"
::msgcat::mcset pl "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours" "Interpolacja regulowanego napi\u0119cia splajn\u00f3w (rst) z wektorowych punkt\u00f3w lub poziomic"
::msgcat::mcset pl "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension" "Wype\u0142nij kom\u00f3rki NULL poprzez interpolacj\u0119 rst"
::msgcat::mcset pl "Reports and statistics" "Raporty i statystyki"
::msgcat::mcset pl "Report basic file information" "Raport podstawowych informacji o pliku"
::msgcat::mcset pl "Report category labels and values" "Raport warto\u015bci i etykiet kategorii"
::msgcat::mcset pl "General statistics" "Og\u00f3lne statystyki"
::msgcat::mcset pl "Range of all category values" "Zakres wszystkich warto\u015bci kategorii"
::msgcat::mcset pl "Sum all cell category values" "Suma warto\u015bci kategorii wszystkich kom\u00f3rek"
::msgcat::mcset pl "Sum area by map and category" "Zsumuj powierzchni\u0119 mapy wed\u0142ug kategorii"
::msgcat::mcset pl "Sample values along transects" "Pr\u00f3bkuj warto\u015bci wzd\u0142u\u017c przeci\u0119\u0107"
::msgcat::mcset pl "Sample values along transects (use azimuth, distance)" "Pr\u00f3bkuj warto\u015bci wzd\u0142u\u017c przeci\u0119\u0107 (u\u017cyj azymutu, odleg\u0142o\u015bci)"
::msgcat::mcset pl "Covariance/correlation" "Kowariancja/korelacja"
::msgcat::mcset pl "Linear regression between 2 maps" "Regresja liniowa pomi\u0119dzy dwoma mapami"
::msgcat::mcset pl "Mutual category occurences (coincidence)" "Wzajemne wyst\u0119powanie kategorii (koincydencja)"
::msgcat::mcset pl "&Vector" "&Wektor"
::msgcat::mcset pl "Digitize" "Wektoryzuj"
::msgcat::mcset pl "Create/rebuild topology" "Utw\u00f3rz/przebuduj topologi\u0119"
::msgcat::mcset pl "Clean vector files" "Czyszczenie plik\u00f3w wektorowych (procedury clean)"
::msgcat::mcset pl "Add missing centroids" "Dodaj brakuj\u0105ce centroidy"
::msgcat::mcset pl "Build polylines from adjacent segments" "Utw\u00f3rz \u0142aman\u0105 z przylegaj\u0105cych segment\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Split polylines into segments" "Podziel \u0142aman\u0105 na segmenty"
::msgcat::mcset pl "Create lines parallel to existing lines" "Utw\u00f3rz linie r\u00f3wnoleg\u0142e do istniej\u0105cych linii"
::msgcat::mcset pl "Convert vector feature types" "Konwertuj rodzaje obiekt\u00f3w wektorowych"
::msgcat::mcset pl "Convert 2D vector to 3D by sampling raster" "Konwertuj wektor 2D do 3D poprzez pr\u00f3bkowanie rastra"
::msgcat::mcset pl "Create text label file for vector features" "Utw\u00f3rz plik etykiet tekstowych dla obiekt\u00f3w wektorowych"
::msgcat::mcset pl "Reproject vector from other location" "Zmie\u0144 projekcj\u0119 wektora z innej lokacji"
::msgcat::mcset pl "Vector<->database connections" "Po\u0142\u0105czenia wektor<->baza danych"
::msgcat::mcset pl "Create new vector as link to external OGR layer" "Utw\u00f3rz nowy wektor jako link do zewn\u0119trznej warstwy OGR"
::msgcat::mcset pl "Set database connection for vector attributes" "Ustaw po\u0142\u0105czenie z baz\u0105 danych dla atrybut\u00f3w wektor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Rectify and georeference vector map" "Rektyfikuj i nadaj wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne mapie wektorowej"
::msgcat::mcset pl "Query by attributes" "Utw\u00f3rz zapytanie za pomoc\u0105 atrybut\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Query by map features" "Utw\u00f3rz zapytanie za pomoc\u0105 obiekt\u00f3w mapy"
::msgcat::mcset pl "Create vector buffers" "Utw\u00f3rz wektorowe strefy buforowe"
::msgcat::mcset pl "Linear referencing for vectors" "Lokalizacja liniowa dla wektor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Create linear reference system" "Utw\u00f3rz system lokalizacji liniowej"
::msgcat::mcset pl "Locate nearest features to points or centroids" "Zlokalizuj obiekty najbli\u017csze od punkt\u00f3w lub centroid\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)" "Utw\u00f3rz poligony Thissena dooko\u0142a punkt\u00f3w (diagram Voronoi)"
::msgcat::mcset pl "Connect points to create Delaunay triangles" "Po\u0142\u0105cz punkty aby utworzy\u0107 tr\u00f3jk\u0105ty Delaunay"
::msgcat::mcset pl "Network analysis" "Analizy sieciowe"
::msgcat::mcset pl "Allocate subnets" "Wyznaczanie podsieci"
::msgcat::mcset pl "Network maintenance" "Utrzymanie sieci"
::msgcat::mcset pl "Shortest route" "Najkr\u00f3tsza droga"
::msgcat::mcset pl "Shortest route (visualization only)" "Najkr\u00f3tsza droga (tylko wizualizacja)"
::msgcat::mcset pl "Split net to bands between cost isolines" "Podzia\u0142 sieci na pasma pomi\u0119dzy izoliniami kosztu"
::msgcat::mcset pl "Steiner tree" "Drzewa Stainera"
::msgcat::mcset pl "Traveling salesman analysis" "Analizy komiwoja\u017cera"
::msgcat::mcset pl "Overlay/combine 2 vector maps" "Nak\u0142adanie/uzupe\u0142nianie dw\u00f3ch map wektorowych"
::msgcat::mcset pl "Patch multiple maps (combine)" "Zbijanie/nak\u0142adanie wielu map wektorowych"
::msgcat::mcset pl "Generate area feature for extent of current region" "Tworzenie obiekt\u00f3w poligonowych dla zasi\u0119gu bie\u017c\u0105cego regionu"
::msgcat::mcset pl "Generate rectangular vector grid" "Tworzenie prostok\u0105tnej sieci wektorowej"
::msgcat::mcset pl "Change attributes" "Zmiana atrybut\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Attach, delete, or report categories" "Do\u0142\u0105cz, usu\u0144, lub sprawd\u017a kategorie"
::msgcat::mcset pl "Reclassify features using rules file" "Przeklasyfikuj obiekty przy u\u017cyciu pliku regu\u0142"
::msgcat::mcset pl "Work with vector points" "Praca na punktach wektorowych"
::msgcat::mcset pl "Generate points" "Utw\u00f3rz punkty"
::msgcat::mcset pl "Generate points from database with x/y coordinates" "Utw\u00f3rz punkty z bazy danych ze wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnymi x/y"
::msgcat::mcset pl "Generate random points" "Utw\u00f3rz przypadkowo rozmieszczone punkty"
::msgcat::mcset pl "Generate areas from points" "Utw\u00f3rz obszary z punkt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Generate Delaunay triangles for point set" "Utw\u00f3rz tr\u00f3jk\u0105ty Delaunaya dla zbioru punkt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set" "Utw\u00f3rz diagram Voronoi/poligony Thiessena dla zbioru punkt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Sample raster maps" "Pr\u00f3bkowanie map rastrowych"
::msgcat::mcset pl "Sample raster map at point locations" "Pr\u00f3bkowanie mapy rastrowej"
::msgcat::mcset pl "Sample raster neighborhood around points" "Pr\u00f3bkowanie s\u0105siedztwa punkt\u00f3w rastra"
::msgcat::mcset pl "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation" "Podzia\u0142 punkt\u00f3w na zestawy testowe/treningowe dla k-fold crossvalidation"
::msgcat::mcset pl "Transfer attribute data from queried vector map to points" "Przeniesienie danych atrybutowych z zapytanej mapy wektorowej do punkt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Basic information" "Podstawowe informacje"
::msgcat::mcset pl "Load vector attributes to database or create reports" "Za\u0142aduj atrybuty wektor\u00f3w do bazy danych albo utw\u00f3rz raporty"
::msgcat::mcset pl "Test normality of point distribution" "Testuj rozk\u0142ad normalny punkt\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Develop images and groups" "Rozwijaj obrazy i grupy"
::msgcat::mcset pl "Create/edit imagery group" "Utw\u00f3rz/edytuj grup\u0119 obraz\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Target imagery group" "Docelowa grupa obraz\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Manage image colors" "Zarz\u0105dzaj kolorami obrazu"
::msgcat::mcset pl "Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)" "Transformuj obraz o kolorach HIS do kolor\u00f3w RGB"
::msgcat::mcset pl "Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)" "Transformuj obraz o kolorach RGB do kolor\u00f3w HIS"
::msgcat::mcset pl "Rectify and georeference image group" "Rektyfikuj i nadaj referencje grupie obraz\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry" "Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy rastrowej lub wprowad\u017a je z klawiatury"
::msgcat::mcset pl "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry" "Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy wektorowej lub wprowad\u017a je z klawiatury"
::msgcat::mcset pl "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)" "Rektyfikacja afiniczna i wielomianowa (elastyczne dopasowanie)"
::msgcat::mcset pl "Ortho photo rectification" "Orto foto rektyfikacja"
::msgcat::mcset pl "Brovey transformation and pan sharpening" "Transformacja Broveya i wyostrzanie"
::msgcat::mcset pl "Classify image" "Klasyfikuj obraz"
::msgcat::mcset pl "Maximum likelyhood classification (MLC)" "Klasyfikacja maksymalnego prawdopodobie\u0144stwa (MLC)"
::msgcat::mcset pl "Filter image" "Filtruj obraz"
::msgcat::mcset pl "Spectral response" "Pasma spektralne"
::msgcat::mcset pl "Tassled cap vegetation index" "Klasyfikacja ro\u015blinno\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Transform image" "Przekszta\u0142\u0107 obraz"
::msgcat::mcset pl "Principal component" "G\u0142\u00f3wny sk\u0142adnik"
::msgcat::mcset pl "Fast Fourier Transform" "Transformacja Fast Fourier"
::msgcat::mcset pl "Inverse Fast Fourier Transform" "Odwr\u00f3\u0107 szybk\u0105 transformat\u0119 Fouriera"
::msgcat::mcset pl "Range of image values" "Zakres warto\u015bci obrazu"
::msgcat::mcset pl "Kappa classification accuracy assessment" "Ocena dok\u0142adno\u015bci klafyfikacji kappa"
::msgcat::mcset pl "Optimum index factor for LandSat TM" "Optymalny wska\u017anik indeksu dla LandSat TM"
::msgcat::mcset pl "&Grid3D" "&Grid3D"
::msgcat::mcset pl "Manage timestamp for grid3D volume" "Zarz\u0105dzaj znacznikami czasu dla bry\u0142 grid3D"
::msgcat::mcset pl "Create 3D mask for grid3D operations" "Utw\u00f3rz mask\u0119 3D dla operacji grid3D"
::msgcat::mcset pl "Map calculator for grid3D operations" "Kalkulator map dla operacji na gridach 3D"
::msgcat::mcset pl "Interpolate volume from vector points using splines" "Interpoluj bry\u0142\u0119 3D z punkt\u00f3w z u\u017cyciem splajn\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Report and Statistics" "Raporty i Statystyki"
::msgcat::mcset pl "Display information about grid3D volume" "Wy\u015bwietl informacje o bryle grid3D"
::msgcat::mcset pl "&Databases" "&Bazy Danych"
::msgcat::mcset pl "Manage database" "Zarz\u0105dzaj baz\u0105 danych"
::msgcat::mcset pl "Connect to database" "Po\u0142\u0105cz z baz\u0105 danych"
::msgcat::mcset pl "Login to database" "Zaloguj si\u0119 w bazie danych"
::msgcat::mcset pl "Copy table" "Kopiuj tabel\u0119"
::msgcat::mcset pl "Add columns to table" "Dodaj kolumn\u0119 do tabeli"
::msgcat::mcset pl "Change values in a column" "Zmie\u0144 warto\u015bci w kolumnie"
::msgcat::mcset pl "Test database" "Testuj baz\u0119 danych"
::msgcat::mcset pl "Database information" "Informacja o bazie danych"
::msgcat::mcset pl "Describe table" "Opisz tabel\u0119"
::msgcat::mcset pl "List columns" "Wy\u015bwietl list\u0119 kolumn"
::msgcat::mcset pl "List drivers" "Wy\u015bwietl list\u0119 sterownik\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "List tables" "Wy\u015bwietl list\u0119 tabeli"
::msgcat::mcset pl "Query data (SQL select)" "Zapytanie do bazy danych (SQL select)"
::msgcat::mcset pl "Execute SQL statement" "Wykonaj wyra\u017cenie SQL"
::msgcat::mcset pl "&Xtns" "&Xtns"
::msgcat::mcset pl "Output" "Wyj\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "Options" "Opcje"
::msgcat::mcset pl "required" "wymagane"
::msgcat::mcset pl "optional" "opcjonalne"
::msgcat::mcset pl "Name of new location" "Nazwa nowej lokacji"
::msgcat::mcset pl "Path to new location" "\u015acie\u017cka do nowej lokacji"
::msgcat::mcset pl "Path to georeferenced file" "\u015acie\u017cka do pliku georeferencyjnego"
::msgcat::mcset pl "Browse..." "Przegl\u0105daj..."
::msgcat::mcset pl "Define location" "Zdefiniuj lokacj\u0119"
::msgcat::mcset pl " \nCREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE\n\n " " \nTWORZENIE NOWEJ LOKACJI GRASS Z U\u017bYCIEM PLIKU GEOREFERENCYJNEGO\n\n"
::msgcat::mcset pl "The file must have georeferencing information readable\n" "Plik musi mie\u0107 informacje georeferencyjne czytelne\n"
::msgcat::mcset pl "by GDAL or OGR, and GRASS must be compiled with GDAL and OGR.\n\n" "przez GDAL lub OGR, a GRASS musi by\u0107 skompilowany z GDAL i OGR.\n\n"
::msgcat::mcset pl "\n   Name of new location:\n\n" "\n   Nazwa nowej lokacji:\n\n"
::msgcat::mcset pl "\n   Path to location:\n\n" "\n   \u015acie\u017cka do lokacji:\n\n"
::msgcat::mcset pl "\nThe folder (Grass database) in which the location should be created\n\n" "\nFolder (baza danych Grass) w kt\u00f3rym powinny by\u0107 tworzone lokacje\n\n"
::msgcat::mcset pl "\n   Path to georeferenced file:\n\n" "\n   \u015acie\u017cka do pliku georeferencyjnego:\n\n"
::msgcat::mcset pl "\nGeoreferenced file with projection information that can be read\n" "\nPlik georeferencyjny z informacj\u0105 o projekcji kt\u00f3ry mo\u017ce by\u0107 odczytany\n"
::msgcat::mcset pl "\nby GDAL (raster) or OGR (vector)\n\n" "\npoprzez GDAL (raster) lub OGR (wektor)\n\n"
::msgcat::mcset pl "OK" "OK"
::msgcat::mcset pl "New GIS data directory" "Nowy katalog danych GIS"
::msgcat::mcset pl "GRASS %s Startup" "Uruchamianie %s GRASS"
::msgcat::mcset pl "The world's leading open source GIS\n\n" "Wiod\u0105cy na \u015bwiecie wolny system GIS\n\n"
::msgcat::mcset pl "Select an existing project location and mapset\n" "Wybierz lokacj\u0119 i mapset istniej\u0105cego projektu\n"
::msgcat::mcset pl "or define a new location\n" "lub zdefiniuj now\u0105 lokacj\u0119\n"
::msgcat::mcset pl "GIS Data Directory: " "Katalog danych GIS: "
::msgcat::mcset pl "Project Location\n(projection/coordinate system)" "Lokacja Projektu\n(projekcja/uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych)"
::msgcat::mcset pl "Accessible Mapsets\n(directories of GIS files)" "Dost\u0119pne mapsety\n(katalogi z plikami GIS)"
::msgcat::mcset pl "Create new mapset\nin selected location" "Utw\u00f3rz nowy mapset\nw wybranej lokacji"
::msgcat::mcset pl "Create new mapset" "Utw\u00f3rz nowy mapset"
::msgcat::mcset pl "Define new location with..." "Zdefiniuj now\u0105 lokacj\u0119 za pomoc\u0105..."
::msgcat::mcset pl "Georeferenced file" "Plik georeferencyjny"
::msgcat::mcset pl "EPSG codes" "Kody EPSG"
::msgcat::mcset pl "Projection values" "Warto\u015bci projekcji"
::msgcat::mcset pl "Enter GRASS" "Wejd\u017a"
::msgcat::mcset pl "WARNING: invalid mapset" "UWAGA: niew\u0142a\u015bciwy mapset"
::msgcat::mcset pl "Warning: <%s> is not a valid mapset" "Uwaga: <%s> nie jest w\u0142a\u015bciwym mapsetem"
::msgcat::mcset pl "Help already opened" "Okno pomocy ju\u017c otwarte"
::msgcat::mcset pl "GRASS Help" "Pomoc GRASS"
::msgcat::mcset pl "Exit" "Wyjd\u017a"
::msgcat::mcset pl "WARNING: Invalid Database" "UWAGA: Niew\u0142a\u015bciwa Baza Danych"
::msgcat::mcset pl "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree" "Uwaga: Niew\u0142a\u015bciwa baza danych. Wyszukiwanie pierwszego wa\u017cnego katalogu w macierzystym drzewie"
::msgcat::mcset pl "Back" "Cofnij"
::msgcat::mcset pl "Contents" "Zawarto\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Decrease" "Zmniejsz"
::msgcat::mcset pl "Find" "Znajd\u017a"
::msgcat::mcset pl "Increase" "Zwi\u0119ksz"
::msgcat::mcset pl "Next" "Nast\u0119pny"
::msgcat::mcset pl "Open" "Otw\u00f3rz"
::msgcat::mcset pl "Previous" "Poprzedni"
::msgcat::mcset pl "Refresh" "Od\u015bwie\u017c"
::msgcat::mcset pl "Search" "Szukaj"
::msgcat::mcset pl "Copy" "Kopiuj"
::msgcat::mcset pl "Find..." "Znajd\u017a..."
::msgcat::mcset pl "Search in topics..." "Wyszykaj w..."
::msgcat::mcset pl "Increase font size" "Zwi\u0119ksz rozmiar czcionki"
::msgcat::mcset pl "Decrease font size" "Zmniejsz rozmiar czcionki"
::msgcat::mcset pl "About" "O programie"
::msgcat::mcset pl "Save as HTML files..." "Zapisz jako pliki HTML..."
::msgcat::mcset pl "Topic not found!" "Tematu nie znaleziono!"
::msgcat::mcset pl "Displaying..." "Wy\u015bwietlanie..."
::msgcat::mcset pl "Done." "Wykonano."
::msgcat::mcset pl "Select directory to Save HTML files" "Wybierz katalog,aby zapisa\u0107 pliki HTML"
::msgcat::mcset pl "Filename will be ignored" "Nazwa pliku zostanie zignorowana"
::msgcat::mcset pl "Generating HTMLs...." "Generowanie HTML..."
::msgcat::mcset pl "Search in all topics" "Wyszukaj we wszystkich tematach"
::msgcat::mcset pl "Direction" "Kierunek"
::msgcat::mcset pl "Up" "G\u00f3ra"
::msgcat::mcset pl "Down" "D\u00f3\u0142"
::msgcat::mcset pl "Searching in %s..." "Wyszukiwanie w %s..."
::msgcat::mcset pl "Error in regular expression:\n\"%s\"" "B\u0142\u0105d w wyra\u017ceniu:\n\"%s\""
::msgcat::mcset pl "Delete" "Usu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Categories" "Kategorie"
::msgcat::mcset pl "Layer:" "Warstwa:"
::msgcat::mcset pl "Category:" "Kategoria:"
::msgcat::mcset pl "Insert new record to table" "Dodaj nowy rekord do tabeli"
::msgcat::mcset pl "Add new" "Dodaj nowy"
::msgcat::mcset pl "Add new column" "Dodaj now\u0105 kolumn\u0119"
::msgcat::mcset pl "Create table" "Utw\u00f3rz tabel\u0119"
::msgcat::mcset pl "Add command" "Dodaj komend\u0119"
::msgcat::mcset pl "Table successfully created" "Tabela zosta\u0142a utworzona"
::msgcat::mcset pl "Symbology" "Symbologia"
::msgcat::mcset pl "Background" "T\u0142o"
::msgcat::mcset pl "Highlight" "Podkre\u015blenie"
::msgcat::mcset pl "Point" "Punkt"
::msgcat::mcset pl "Line" "Linia"
::msgcat::mcset pl "Boundary (no area)" "Granica (bez obszaru/poligonu)"
::msgcat::mcset pl "Boundary (1 area)" "Granica (1 obszar/poligon)"
::msgcat::mcset pl "Boundary (2 areas)" "Granica (2 obszary/poligony)"
::msgcat::mcset pl "Centroid (in area)" "Centroid (w obszarze)"
::msgcat::mcset pl "Centroid (outside area)" "Centroid (poza obszarem)"
::msgcat::mcset pl "Centroid (duplicate in area)" "Centroid ("
::msgcat::mcset pl "Node (1 line)" "W\u0119ze\u0142 (1 linia )"
::msgcat::mcset pl "Node (2 lines)" "W\u0119ze\u0142 (2 linie)"
::msgcat::mcset pl "Settings" "Ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Snapping threshold in screen pixels" "Pr\u00f3g przyci\u0105gania w pikselach ekranowych"
::msgcat::mcset pl "Snapping threshold in map units" "Pr\u00f3g przyci\u0105gania w jednostkach mapy"
::msgcat::mcset pl "Line width (pixels; 0 is finest)" "Grubo\u015b\u0107 linii (piksele; 0 najcie\u0144sza)"
::msgcat::mcset pl "Table" "Tabela"
::msgcat::mcset pl "Welcome to v.digit" "Witaj w v.digit"
::msgcat::mcset pl "  Layer" "  Warstwa"
::msgcat::mcset pl "  Category" "  Kategoria"
::msgcat::mcset pl "  Mode " "  Tryb"
::msgcat::mcset pl "Insert new record into table" "Wstaw nowy rekord do tabeli"
::msgcat::mcset pl "Digitize new point" "Wektoryzuj nowy punkt"
::msgcat::mcset pl "Digitize new line" "Wektoryzuj now\u0105 lni\u0119"
::msgcat::mcset pl "Digitize new boundary" "Wektoryzuj now\u0105 granic\u0119"
::msgcat::mcset pl "Digitize new centroid" "Wektoryzuj nowy centroid"
::msgcat::mcset pl "Move vertex" "Przesu\u0144 werteks"
::msgcat::mcset pl "Add vertex" "Dodaj werteks"
::msgcat::mcset pl "Remove vertex" "Usu\u0144 werteks"
::msgcat::mcset pl "Split line" "Rozdziel lini\u0119"
::msgcat::mcset pl "Edit line/boundary" "Edytuj lini\u0119/granic\u0119"
::msgcat::mcset pl "Move point, line, boundary, or centroid" "Przesu\u0144 punkt, lini\u0119, granic\u0119 lub centroid"
::msgcat::mcset pl "Delete point, line, boundary, or centroid" "Usu\u0144 punkt, lini\u0119, granic\u0119, lub centroid"
::msgcat::mcset pl "Redraw" "Przerysuj"
::msgcat::mcset pl "Zoom in by window" "Powi\u0119ksz za pomoc\u0105 okna"
::msgcat::mcset pl "Zoom out" "Pomniejsz"
::msgcat::mcset pl "Zoom to default region" "Powi\u0119ksz do domy\u015blnego regionu"
::msgcat::mcset pl "Display categories" "Wy\u015bwietl kategorie"
::msgcat::mcset pl "Copy categories" "Kopiuj kategorie"
::msgcat::mcset pl "Display attributes" "Wy\u015bwietl atrybuty"
::msgcat::mcset pl "Open settings" "Otw\u00f3rz ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Save and exit" "Zapisz i wyjd\u017a"
::msgcat::mcset pl "html-browser" "przegl\u0105darka html"
::msgcat::mcset pl "Quit" "Wyjd\u017a"
::msgcat::mcset pl "About " "O programie"
::msgcat::mcset pl "Size:" "Rozmiar:"
::msgcat::mcset pl "Weight:" "Szeroko\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "bold" "pogrubiona"
::msgcat::mcset pl "Slant:" "Pochylona"
::msgcat::mcset pl "Display dimensions" "Wy\u015bwietl wymiary"
::msgcat::mcset pl "Running ..." "Proces w toku"
::msgcat::mcset pl "CANCEL" "ANULUJ"
::msgcat::mcset pl "Do you want to start a script session?" "Czy chcesz zapocz\u0105tkowa\u0107 sesj\u0119 skryptu?"
::msgcat::mcset pl "Scripting already running, stop first" "Sesja skryptu jest ju\u017c uruchomiona, najpierw zako\u0144cz poprzedni\u0105"
::msgcat::mcset pl "select or enter a filename to save the generated script" "wybierz lub wprowad\u017a nazw\u0119 pliku dla zapisania utworzonego skryptu"
::msgcat::mcset pl "Enter filename to save script" "Wprowad\u017a nazw\u0119 pliku aby zapisa\u0107 skrypt"
::msgcat::mcset pl "No filename given, discard recorded script?" "Nie wprowadzono \u017cadnej nazwy pliku, porzuci\u0107 zarejestrowany skrypt?"
::msgcat::mcset pl "Scripting not running, start first" "Sesja skryptu nie zosta\u0142a uruchomiona, uruchom najpierw sesj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Script recording in progress, stop first" "Rejestrowanie skryptu w toku, zako\u0144cz najpierw sesj\u0119 skryptu"
::msgcat::mcset pl "Open recorded script file for replay" "Otw\u00f3rz w odpowiedzi zarejestrowany plik skryptu"
::msgcat::mcset pl "No filename, quitting" "Brak nazwy pliku, ko\u0144czenie"
::msgcat::mcset pl "is empty file" "pusty plik"
::msgcat::mcset pl "is not a valid tcltkgrass script:" "nie jest to prawid\u0142owy skrypt tcltkgrass:"
::msgcat::mcset pl "invalid script file:" "nieprawid\u0142owy plik skryptu:"
::msgcat::mcset pl "Script" "Skrypt"
::msgcat::mcset pl "path not found:" "nie znaleziono \u015bcie\u017cki:"
::msgcat::mcset pl "no html page found in" "nie znaleziono strony html"
::msgcat::mcset pl "for" "dla"
::msgcat::mcset pl "Configure html-browser" "Konfiguruj przegl\u0105dark\u0119 html"
::msgcat::mcset pl "html browser (netscape)" "przegl\u0105darka html (netscape)"
::msgcat::mcset pl "path or url for html manual pages" "\u015bciezka lub adres dla stron podr\u0119cznika w formacie html"
::msgcat::mcset pl "prefix for html path or url (file:)" "prefix dla \u015bcie\u017cki lub adresu html (plik:)"
::msgcat::mcset pl "postfix for html files (.html)" "postfix dla plik\u00f3w html (.html)"
::msgcat::mcset pl "Database : " "Baza danych : "
::msgcat::mcset pl "Vector Panel" "Panel Wektor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Current:" "Bie\u017c\u0105cy:"
::msgcat::mcset pl "Color" "Kolor"
::msgcat::mcset pl "Draw Current" "Przerysuj Bie\u017c\u0105cy"
::msgcat::mcset pl "Display on surface(s):" "Wy\u015bwietl na powierzchni(ach):"
::msgcat::mcset pl "Mkdspf" "Mkdspf"
::msgcat::mcset pl "Mkdspf Panel" "Panel Mkdspf"
::msgcat::mcset pl "Input File:" "Wprowad\u017a Plik:"
::msgcat::mcset pl "Lighting Model" "Model O\u015bwietlenia"
::msgcat::mcset pl "flat" "p\u0142aski"
::msgcat::mcset pl "gradient" "gradient"
::msgcat::mcset pl "Accept" "Zatwierd\u017a"
::msgcat::mcset pl "Add" "Dodaj"
::msgcat::mcset pl "Labels" "Etykiety"
::msgcat::mcset pl "Icons" "Ikony"
::msgcat::mcset pl "3d.view" "Widok 3d"
::msgcat::mcset pl "Color Panel" "Panel Kolor\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Surfaces" "Powierzchnie"
::msgcat::mcset pl "Surface Panel" "Panel Powierzchni"
::msgcat::mcset pl "Polygon Resolution" "Rozdzielczo\u015b\u0107 Poligonu"
::msgcat::mcset pl "Current Surface Only" "Tylko Bie\u017c\u0105ca Powierzchnia"
::msgcat::mcset pl "All Surfaces" "Wszystkie Powierzchnie"
::msgcat::mcset pl "Surface Style:" "Styl Poweirzchni:"
::msgcat::mcset pl "Polygon" "Poligon"
::msgcat::mcset pl "Wire/Poly" "Siatka/Poligony"
::msgcat::mcset pl "Shading:" "Cieniowanie:"
::msgcat::mcset pl "Flat" "P\u0142askie"
::msgcat::mcset pl "Gouraud" "Gouraud"
::msgcat::mcset pl "Position" "Pozycja"
::msgcat::mcset pl "New Map" "Nowa Mapa"
::msgcat::mcset pl "Remove Mask" "Usu\u0144 Mask\u0119"
::msgcat::mcset pl "Invert Mask" "Odwr\u00f3\u0107 Mask\u0119"
::msgcat::mcset pl "New Constant" "Nowa Sta\u0142a"
::msgcat::mcset pl "Use as color" "U\u017cyj jako koloru"
::msgcat::mcset pl "Status: " "Status: "
::msgcat::mcset pl "not set" "nie ustawiony"
::msgcat::mcset pl "color:" "kolor"
::msgcat::mcset pl "R" "R"
::msgcat::mcset pl "G" "G"
::msgcat::mcset pl "B" "B"
::msgcat::mcset pl "Surface Color" "Kolor Powierzchni"
::msgcat::mcset pl "b" "b"
::msgcat::mcset pl "mask not set" "maska nie ustawiona"
::msgcat::mcset pl "Create WIND3 (default 3D window) from current 2D region" "Utw\u00f3rz WIND3 (domy\u015blne okno 3D) z bie\u017c\u0105cego regionu 2D"
::msgcat::mcset pl "Manage 3D region" "Zarz\u0105dzaj regionem 3D"
::msgcat::mcset pl "Modify mapset search path" "Zmie\u0144 \u015bcie\u017ck\u0119 mapsetu"
::msgcat::mcset pl "Show standard GRASS fonts" "Poka\u017c standardowe czcionki GRASS"
::msgcat::mcset pl "Stopped ..." "Zatrzymano ..."
::msgcat::mcset pl "Manage region" "Zarz\u0105dzaj regionem"
::msgcat::mcset pl "DXF file" "Plik DXF"
::msgcat::mcset pl "Resample (change resolution)" "Przepr\u00f3bkowanie (zmiana rozdzielczo\u015bci)"
::msgcat::mcset pl "Resample using various interpolation methods" "Przepr\u00f3bkowanie z u\u017cyciem r\u00f3\u017cnych metod interpolacji"
::msgcat::mcset pl "place with mouse" "umie\u015b\u0107 za pomoc\u0105 myszy"
::msgcat::mcset pl "Text to display: " "Tekst do wy\u015bwietlenia: "
::msgcat::mcset pl "Text placement: x,y coordinates (from upper left) " "Umiejscowienie tekstu: wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne x,y (od g\u00f3rnego lewego rogu) "
::msgcat::mcset pl "     text rotation (degrees)" "     obrucenie tekstu (stopnie)"
::msgcat::mcset pl "GRASS" "GRASS"
::msgcat::mcset pl "GRASS stroke fonts" "wyg\u0142adzone czcionki GRASS"
::msgcat::mcset pl "X11 TrueType" "TrueType X11"
::msgcat::mcset pl "TrueType fonts from x11 directory" "Czcionki TrueType z katalogu x11"
::msgcat::mcset pl "Other" "Inna"
::msgcat::mcset pl "Custom font path" "\u015acie\u017cka do czcionki klienta"
::msgcat::mcset pl "select font for text (default is GRASS romans)" "wybierz czcionk\u0119 dla tekstu (domy\u015bln\u0105 jest GRASS romans)"
::msgcat::mcset pl "     text height in pixels " "     wysoko\u015b\u0107 tekstu w pikselach "
::msgcat::mcset pl "  line spacing" "  interlinia"
::msgcat::mcset pl "Define location using projection information in georeferenced file" "Zdefiniuj lokacj\u0119 prze u\u017cyciu informacji o projekcji w pliku georeferencyjnym"
::msgcat::mcset pl "WARNING: restart GRASS please" "UWAGA: prosz\u0119 zrestartowa\u0107 GRASS"
::msgcat::mcset pl "WARNING: Please restart GRASS in order find the created location in the list (closing it for you now)" "Uwaga: Zrestartuj GRASS aby znale\u017a\u0107 utworzon\u0105 lokacj\u0119 na li\u015bcie (zamykaj\u0105c go)"
::msgcat::mcset pl "Choose georeferenced file" "Wybierz plik georeferencyjny"
::msgcat::mcset pl "WARNING: invalid location" "UWAGA: niew\u0142a\u015bciwa lokacja"
::msgcat::mcset pl "Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist." "Uwaga: lokacja <%s> w GISBAZIE <%s> nie istnieje lub nie jest katalogiem"
::msgcat::mcset pl "Warning: selected location <%s> is not valid. \n New mapset is NOT created. \n Select valid location and try again." "Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niew\u0142a\u015bciwa. \n Nie utworzono nowego mapsetu. \n Wybierz w\u0142a\u015bciw\u0105 lokacj\u0119 i spr\u00f3buj ponownie"
::msgcat::mcset pl "Warning: selected location <%s> is not valid. \n Select valid location and try again." "Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niew\u0142a\u015bciwa. \n Wybierz w\u0142a\u015bciw\u0105 lokacj\u0119 i spr\u00f3buj ponownie"
::msgcat::mcset pl "Warning: selected location <%%s> is not valid. \n Select valid location and try again." "Uwaga: wybrana lokacja <%%s> jest niew\u0142a\u015bciwa. \n Wybierz w\u0142a\u015bciw\u0105 lokacj\u0119 i spr\u00f3buj ponownie."
::msgcat::mcset pl "Warning: <%%s> is not a valid mapset" "Uwaga: <%%s> nie jest w\u0142a\u015bciwym mapsetem"
::msgcat::mcset pl "Test" "Test"
::msgcat::mcset pl "Raster 2.5D map to volume" "Mapa rastrowa do bry\u0142y 3D"
::msgcat::mcset pl "Resample using aggregate statistics" "Przepr\u00f3bkowanie z u\u017cyciem agregacji statystyk"
::msgcat::mcset pl "Exit georectifier" "Wyjd\u017a z programu georektyfikacji"
