set ::msgcat::header "Project-Id-Version: grasstcl_es\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2007-10-22 16:31+0200\nPO-Revision-Date: 2007-10-26 21:33+0200\nLast-Translator: Carlos Davila <carluti@users.sourceforge.net>\nLanguage-Team: Espa\u00f1ol <translations@grass.itc.it>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: KBabel 1.11.4\nPlural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
::msgcat::mcset es "Text color: " "Color del texto: "
::msgcat::mcset es " Background color: " "Color de fondo"
::msgcat::mcset es "no background color" "Sin color de fondo"
::msgcat::mcset es " " " "
::msgcat::mcset es "Help" "Ayuda"
::msgcat::mcset es "display N. arrow only " "muestra la flecha del N s\u00f3lo"
::msgcat::mcset es "display scale only" "Mostrar la escala s\u00f3lo "
::msgcat::mcset es "line scale instead of bar scale " "l\u00ednea de escala en vez de barra de escala"
::msgcat::mcset es "text on top of scale, instead of to right" "texto encima de la escala en lugar de a la derecha"
::msgcat::mcset es "use feet/miles instead of meters" "usar pies/millas en lugar de metros"
::msgcat::mcset es "place with mouse (cannot save placement with group)" "colocar con el rat\u00f3n (no se puede guardar en el emplazamiento en grupo) "
::msgcat::mcset es "Vector map to chart:" "Mapa vectorial a gr\u00e1fico:"
::msgcat::mcset es "Vector type:" "Tipo de vector:"
::msgcat::mcset es "points" "puntos"
::msgcat::mcset es "lines" "l\u00edneas"
::msgcat::mcset es "boundaries" "bordes"
::msgcat::mcset es "centroids" "centr\u00f3ides"
::msgcat::mcset es "areas" "\u00e1reas"
::msgcat::mcset es "  show attribute columns" "Mostrar columnas de atributos"
::msgcat::mcset es "columns" "columnas"
::msgcat::mcset es "Show columns" "mostrar columnas"
::msgcat::mcset es "Chart type:" "Tipo de gr\u00e1fico:"
::msgcat::mcset es "    chart outline color:" "    color de borde del gr\u00e1fico:"
::msgcat::mcset es "Command:" "Comando:"
::msgcat::mcset es "Loading GIS Manager" "Cargando Administrador GIS"
::msgcat::mcset es "Done" "Hecho"
::msgcat::mcset es "Welcome to the GRASS GIS manager" "Bienvenido al Administrador GIS de GRASS"
::msgcat::mcset es "Text options: color" "Opciones de texto: color"
::msgcat::mcset es "bold text" "texto en negrita"
::msgcat::mcset es "create and select frame" "crear y seleccionar marco"
::msgcat::mcset es "select frame" "seleccionar marco"
::msgcat::mcset es "remove all frames" "quitar todos los marcos"
::msgcat::mcset es "     (leave blank to place with mouse; position will not save)" "      (dejar en blanco para colocar con el rat\u00f3n; la posici\u00f3n no se guardar\u00e1)"
::msgcat::mcset es "     coordinate type" "     tipo de coordenada"
::msgcat::mcset es "  align text with coordinate point" "  alinear texto con punto de coordenada"
::msgcat::mcset es "     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)" "     (de coordenadas, % desde abajo izquierda para visualizar, p\u00edxeles desde arriba izquierda)"
::msgcat::mcset es "     text rotation (degrees counterclockwise)" "     rotaci\u00f3n del texto (grados en el sentido contrario a las agujas del reloj)"
::msgcat::mcset es "rotation in radians" "rotaci\u00f3n en radianes"
::msgcat::mcset es "Font:" "Fuente:"
::msgcat::mcset es "  color" "  color "
::msgcat::mcset es "height in pixels instead of %" "altura en p\u00edxeles en lugar de %"
::msgcat::mcset es "draw grid" "dibujar cuadr\u00edcula"
::msgcat::mcset es "geodetic grid" "cuadr\u00edcula geod\u00e9sica"
::msgcat::mcset es " grid color " "color de cuadr\u00edcula"
::msgcat::mcset es "Help for grids" "Ayuda de cuadr\u00edculas"
::msgcat::mcset es " grid color" "color de la cuadr\u00edcula"
::msgcat::mcset es "     " "     "
::msgcat::mcset es "draw grid border" "dibujar borde de la cuadr\u00edcula"
::msgcat::mcset es "draw border text" "dibujar texto del borde"
::msgcat::mcset es " border & text color" "color del borde y del texto"
::msgcat::mcset es "draw geodesic line" "dibujar l\u00ednea geod\u00e9sica"
::msgcat::mcset es "Help for geodesic lines" "Ayuda de l\u00edneas geod\u00e9sicas"
::msgcat::mcset es "draw rhumbline" "dibujar rosa de los vientos"
::msgcat::mcset es "Help for rhumblines" "Ayuda de rosa de los vientos"
::msgcat::mcset es "Labels name:" "Nombre de etiquetas:"
::msgcat::mcset es "Display constraints:" "Mostrar restricciones:"
::msgcat::mcset es "region size" "Tama\u00f1o de la regi\u00f3n"
::msgcat::mcset es " ignore rotation setting and draw horizontally" " ignorar los ajustes y dibujar horizontalmente"
::msgcat::mcset es "Raster map for legend:" "Mapa r\u00e1ster para la leyenda:"
::msgcat::mcset es "Display legend in monitor: " "Mostrar leyenda en el monitor: "
::msgcat::mcset es " erase monitor before drawing legend" " borrar monitor antes de dibujar la leyenda"
::msgcat::mcset es "do not show cat labels" "no mostrar etiquetas de categor\u00edas"
::msgcat::mcset es "do not show cat numbers" "no mostrar n\u00fameros de categor\u00edas"
::msgcat::mcset es "skip cats with no labels" "ignorar categor\u00edas sin etiquetas"
::msgcat::mcset es "draw smooth gradient" "dibujar gradiente suavizado"
::msgcat::mcset es "flip legend" "voltear leyenda"
::msgcat::mcset es "Groups" "Grupos"
::msgcat::mcset es "New" "Nuevo "
::msgcat::mcset es "Create new group file" "Crear nuevo grupo "
::msgcat::mcset es "Open..." "Abrir..."
::msgcat::mcset es "Open group file" "Abrir grupo "
::msgcat::mcset es "Save" "Guardar"
::msgcat::mcset es "Save group file" "Guardar grupo"
::msgcat::mcset es "Save as..." "Guardar como..."
::msgcat::mcset es "Save group file as name" "Guardar archivo de grupo como nombre"
::msgcat::mcset es "Close" "Cerrar"
::msgcat::mcset es "Close group" "Cerrar grupo"
::msgcat::mcset es "Save display to image file" "Guardar como imagen"
::msgcat::mcset es "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )" "XWD (Guardar visualizaci\u00f3n, seleccionada con el rat\u00f3n, en un mapa xwd en el directorio home)"
::msgcat::mcset es "Save displays to multiple graphic file formats" "Guardar visualizaci\u00f3n en varios formatos de archivos gr\u00e1ficos"
::msgcat::mcset es "Save map to Postscript file" "Guardar mapa en archivo PostScript"
::msgcat::mcset es "Print to default printer" "Imprimir en impresora por defecto"
::msgcat::mcset es "print" "Imprimir"
::msgcat::mcset es "E&xit" "&Salir"
::msgcat::mcset es "Exit Display Manager" "Salir del administrador de visualizaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "&Help" "&Ayuda"
::msgcat::mcset es "GRASS help" "Manual de usuario"
::msgcat::mcset es "GIS Manager &help" "&Ayuda del Administrador GIS"
::msgcat::mcset es "GIS Manager help" "Ayuda del Administrador GIS"
::msgcat::mcset es "About &GRASS" "Acerca de &GRASS"
::msgcat::mcset es "About GRASS" "Acerca de GRASS"
::msgcat::mcset es "About &System" "Acerca del &sistema"
::msgcat::mcset es "About System" "Acerca del sistema"
::msgcat::mcset es "x0" "x0"
::msgcat::mcset es "Start/select display monitor x0" "Inicia/selecciona monitor x0"
::msgcat::mcset es "x1" "x1"
::msgcat::mcset es "Start/select display monitor x1" "Inicia/selecciona monitor x1"
::msgcat::mcset es "x2" "x2"
::msgcat::mcset es "Start/select display monitor x2" "Inicia/selecciona monitor x2"
::msgcat::mcset es "x3" "x3"
::msgcat::mcset es "Start/select display monitor x3" "Inicia/selecciona monitor x3"
::msgcat::mcset es "x4" "x4"
::msgcat::mcset es "Start/select display monitor x4" "Inicia/selecciona monitor x"
::msgcat::mcset es "x5" "x5"
::msgcat::mcset es "Start/select display monitor x5" "Inicia/selecciona monitor x5"
::msgcat::mcset es "x6" "x6"
::msgcat::mcset es "Start/select display monitor x6" "Inicia/selecciona monitor x6"
::msgcat::mcset es "Paper format" "Formato de papel"
::msgcat::mcset es "Custom" "Habitual"
::msgcat::mcset es "width:" "ancho:"
::msgcat::mcset es "height:" "alto:"
::msgcat::mcset es "left:" "izquierda:"
::msgcat::mcset es "right:" "derecha:"
::msgcat::mcset es "top:" "superior:"
::msgcat::mcset es "bottom:" "inferior:"
::msgcat::mcset es "PS file:" "Archivo PS:"
::msgcat::mcset es "Browse" "Explorar"
::msgcat::mcset es "PDF file:" "Archivo PDF:"
::msgcat::mcset es "PNG file:" "Archivo PNG:"
::msgcat::mcset es "PNG file resolution (points/inch):" "Resoluci\u00f3n de archivo PNG (puntos/pulgadas):"
::msgcat::mcset es "Printer:" "Impresora:"
::msgcat::mcset es "Script file:" "Archivo 'script':"
::msgcat::mcset es "Print" "Imprimir"
::msgcat::mcset es "Preview" "Previsualizar"
::msgcat::mcset es "Raster name:" "Nombre r\u00e1ster:"
::msgcat::mcset es "show legend in selected display monitor" "Mostrar leyenda en monitor seleccionado"
::msgcat::mcset es " thin legend by " "estrechar leyenda por"
::msgcat::mcset es "Raster to drape over 1st map:" "R\u00e1ster para superponer sobre el primer mapa:"
::msgcat::mcset es "show legend for drape map in monitor" "Mostrar la leyenda del mapa superpuesto en el monitor"
::msgcat::mcset es "overlay maps from other layers (transparent null value cells)" "Superponer mapas de otras capas (los valores nulos son transparentes)"
::msgcat::mcset es "red (RGB) or hue (HIS):" "rojo (RGB) o tonalidad (HIS):"
::msgcat::mcset es "green (RGB) or intensity (HIS):" "verde (RGB) o intensidad (HIS):"
::msgcat::mcset es "blue (RGB) or saturation (HIS):" "azul (RGB) o saturaci\u00f3n (HIS):"
::msgcat::mcset es "display maps as RGB" "Visualizar mapas como RGB"
::msgcat::mcset es "Help for RGB" "Ayuda para RGB"
::msgcat::mcset es "display maps as HIS" "Visualizar mapas como HIS"
::msgcat::mcset es "Help for HIS" "Ayuda para HIS"
::msgcat::mcset es "Vector map:" "Mapa vectorial:"
::msgcat::mcset es "    vector type" "tipo de vectorial"
::msgcat::mcset es "    show attribute columns" "mostrar columnas de atributos"
::msgcat::mcset es "     show data" "mostrar datos"
::msgcat::mcset es "data" "datos"
::msgcat::mcset es "Show data" "Mostrar datos"
::msgcat::mcset es "Thematic map: type" "Mapa tem\u00e1tico: tipo"
::msgcat::mcset es " map by" "Por mapa"
::msgcat::mcset es "icon" "icono"
::msgcat::mcset es "point color" "color de punto"
::msgcat::mcset es "line color" "color de l\u00ednea"
::msgcat::mcset es "Graduate colors: preset color schemes" "Colores graduados:preseleccionar esquemas de color"
::msgcat::mcset es "draw border" "dibujar borde"
::msgcat::mcset es "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file" "guardar colores tem\u00e1ticos en la columna GRASSRGB del vectorial"
::msgcat::mcset es "create graphic legend" "crear leyenda gr\u00e1fica"
::msgcat::mcset es "use math notation in legend" "usar notaci\u00f3n matem\u00e1tica en la leyenda"
::msgcat::mcset es "    select monitor for legend" "seleccionar monitor para la leyenda"
::msgcat::mcset es "Display active layers in current region" "Visualizar capas activas en la regi\u00f3n actual"
::msgcat::mcset es "Display active layers in default region" "Visualizar capas activas en regi\u00f3n por defecto"
::msgcat::mcset es "Display active layers in saved region setting" "Muestra las capas activas en la configuraci\u00f3n de la regi\u00f3n guardada"
::msgcat::mcset es "Erase to white" "Limpiar"
::msgcat::mcset es "NVIZ - n dimensional visualization" "NVIZ - visualizaci\u00f3n n-dimensional"
::msgcat::mcset es "Fly through path for NVIZ" "Trayectoria de vuelo para NVIZ"
::msgcat::mcset es "Animate raster map series" "Animar series de mapas r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Zoom" "Zum"
::msgcat::mcset es "Return to previous zoom" "Volver al zum anterior"
::msgcat::mcset es "Pan and recenter" "Encuadrar y centrar"
::msgcat::mcset es "Query map (select map first)" "Consultar mapa (seleccionar mapa primero)"
::msgcat::mcset es "Measure lengths and areas" "Medir longitudes y \u00e1reas"
::msgcat::mcset es "Geographical position" "Posici\u00f3n geogr\u00e1fica"
::msgcat::mcset es "Create new workspace file (erase current workspace settings first)" "Crear un nuevo entorno de trabajo (borrar la configuraci\u00f3n de los entornos actuales antes)"
::msgcat::mcset es "Open existing workspace file" "Abrir un entorno de trabajo existente"
::msgcat::mcset es "Save workspace file" "Guardar el entorno de trabajo"
::msgcat::mcset es "Print raster & vector maps using ps.map" "Imprimir mapas r\u00e1ster y vectoriales mediante ps.map"
::msgcat::mcset es "Add raster layer" "A\u00f1andir capa r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Add RGB or HIS layer" "A\u00f1adir capa RGB o HIS"
::msgcat::mcset es "Add legend" "A\u00f1adir leyenda"
::msgcat::mcset es "Add vector layer" "A\u00f1adir capa vectorial"
::msgcat::mcset es "Add thematic charts layer" "A\u00f1adir capa de gr\u00e1ficas tem\u00e1ticas"
::msgcat::mcset es "Add thematic map layer" "A\u00f1adir capa de mapas tem\u00e1ticos"
::msgcat::mcset es "Add paint labels layer (from directory paint/labels)" "A\u00f1adir una capa con etiquetas (desde el directorio paint/labels)"
::msgcat::mcset es "Add freetype text layer" "A\u00f1adir capa de texto tipo 'FreeType'"
::msgcat::mcset es "Add text layer" "A\u00f1adir capa de texto"
::msgcat::mcset es "Scalebar and north arrow" "Barra de escala y Norte"
::msgcat::mcset es "Overlay grids and lines" "Superponer cuadr\u00edculas y l\u00edneas"
::msgcat::mcset es "Create or select display frame" "Crear o seleccionar marco de pantalla"
::msgcat::mcset es "Add command layer" "A\u00f1adir capa de comando"
::msgcat::mcset es "Add group" "A\u00f1adir grupo"
::msgcat::mcset es "Duplicate Layer" "Duplicar capa"
::msgcat::mcset es "Delete layer" "Borrar capa"
::msgcat::mcset es "Digitize map (select or create new map first)" "Digitalizar mapa (seleccionar o crear nuevo mapa primero)"
::msgcat::mcset es "Vector name:" "Nombre de vectorial:"
::msgcat::mcset es "Display:" "Visualizar:"
::msgcat::mcset es "shapes" "formas"
::msgcat::mcset es "categories" "categor\u00edas"
::msgcat::mcset es "topology" "topolog\u00eda"
::msgcat::mcset es "line directions" "direcciones de l\u00ednea"
::msgcat::mcset es "            " "            "
::msgcat::mcset es "faces" "caras"
::msgcat::mcset es "Draw lines:" "Dibujar l\u00edneas:"
::msgcat::mcset es "color" "color"
::msgcat::mcset es "Fill areas:" "Rellenar \u00e1reas:"
::msgcat::mcset es "  " "  "
::msgcat::mcset es "random colors" "Colores aleatorios"
::msgcat::mcset es "GRASSRGB column colors" "columna de colores 'GRASSRGB'"
::msgcat::mcset es "Label vectors:" "Etiquetar vectoriales:"
::msgcat::mcset es "label" "Etiqueta"
::msgcat::mcset es " size" "tama\u00f1o"
::msgcat::mcset es "text size" "tama\u00f1o del texto"
::msgcat::mcset es " align with pt" " alinear con punto"
::msgcat::mcset es "     layer for labels" "    capa para etiquetas"
::msgcat::mcset es " attribute col for labels" "Columna de atributos para las etiquetas"
::msgcat::mcset es "Query vectors: " "Consultar vectoriales: "
::msgcat::mcset es "layer for query" "capa para consulta"
::msgcat::mcset es " query cat values" "valores de las categor\u00edas para la consulta"
::msgcat::mcset es "SQL query" "consulta SQL"
::msgcat::mcset es "     SQL where statement" "     Declaraci\u00f3n 'where' SQL"
::msgcat::mcset es "Mouse query setup:" "Configuraci\u00f3n del rat\u00f3n para b\u00fasquedas:"
::msgcat::mcset es "edit attributes (form mode)" "editar atributos"
::msgcat::mcset es "results as text in terminal" "los resultados como texto en terminal"
::msgcat::mcset es "Display when avg. region dimension is" "Visualizar cuando la dimensi\u00f3n media de la regi\u00f3n sea"
::msgcat::mcset es "Line width for ps.map print output:" "Anchura de linea para la salida de impresi\u00f3n de ps.map:"
::msgcat::mcset es "Line width used for printing" "Ancho de l\u00ednea para imprimir"
::msgcat::mcset es "Opaque " "Opaco"
::msgcat::mcset es " Transparent" " Transparente"
::msgcat::mcset es "Scale appearance:  text color" "Apariencia de la escala:  color de texto"
::msgcat::mcset es "transparent background" "fondo transparente"
::msgcat::mcset es "    " "    "
::msgcat::mcset es "display N. arrow only" "Mostrar Norte s\u00f3lo"
::msgcat::mcset es "line scale instead of bar" "l\u00ednea de escala en vez de barra"
::msgcat::mcset es "vector map to chart" "Mapa vectorial a gr\u00e1fico"
::msgcat::mcset es "     show attribute columns" "mostrar columnas de atributos"
::msgcat::mcset es "   show attribute data" "mostrar atributos"
::msgcat::mcset es "remove all frames   " "Quitar todos los marcos"
::msgcat::mcset es "Create/replace vector group" "Crear/reemplazar grupo de vectoriales"
::msgcat::mcset es "group name" "nombre de grupo"
::msgcat::mcset es "Select existing vector group or name new group" "Seleccionar grupo de vectoriales o nombre de nuevo grupo"
::msgcat::mcset es "vector" "vectorial"
::msgcat::mcset es "Select xy vector(s) for group" "Seleccionar vectorial(es) xy para grupo"
::msgcat::mcset es "Vector group" "Grupo de vectoriales"
::msgcat::mcset es "Georeference raster" "Georreferenciar r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Georeference vector" "Georreferrenciar vectorial"
::msgcat::mcset es "1. Select mapset" "1. Seleccionar directorio de mapas"
::msgcat::mcset es "Mapset of xy raster group" "Directorio de mapas del grupo r\u00e1ster XY"
::msgcat::mcset es "2. Create/edit group" "2. Crear/editar grupo"
::msgcat::mcset es "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)" "Crear/editar grupo (mapas r\u00e1ster o vectoriales para goerrectificar)"
::msgcat::mcset es "3. Select group" "3. Seleccionar grupo"
::msgcat::mcset es "Select existing group to georectify" "Seleccionar grupo para goerrectificar"
::msgcat::mcset es "5. Start georectifying" "5. Empezar goerrectificado"
::msgcat::mcset es "Start georectifying" "Empezar goerrectificado"
::msgcat::mcset es "Cancel" "Cancelar"
::msgcat::mcset es "Cancel georectification" "Cancelar goerrectificaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Select rectification method for rasters" "Seleccionar m\u00e9todos de rectificaci\u00f3n para r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "1st order" "Primer orden"
::msgcat::mcset es "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs." "transformaci\u00f3n af\u00edn  (r\u00e1ster y vectoriales). Requiere 3 + GCPs."
::msgcat::mcset es "2nd order" "Segundo orden"
::msgcat::mcset es "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs." "transformaci\u00f3n polinomial  (s\u00f3lo r\u00e1sters). Requiere 6 + GCPs."
::msgcat::mcset es "3rd order" "Tercer orden"
::msgcat::mcset es "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs." "transformaci\u00f3n polinomial  (s\u00f3lo r\u00e1sters). Requiere 10 + GCPs."
::msgcat::mcset es "Use" "Usar"
::msgcat::mcset es "xy coordinates" "coordenadas xy"
::msgcat::mcset es "geographic coordinates" "coordenadas geogr\u00e1ficas"
::msgcat::mcset es "forward error" "error siguiente"
::msgcat::mcset es "backward error" "error anterior"
::msgcat::mcset es "Manage ground control points (GCPs)" "Manipular puntos de control sobre el terreno (GCPs)"
::msgcat::mcset es "save GCPs to POINTS file" "guardar GCPs en archivo de puntos"
::msgcat::mcset es "clear all unchecked GCP entries" "borrar todos los GCP no comprobados"
::msgcat::mcset es "calculate RMS error" "calcular el Error Medio Cuadr\u00e1tico (RMS)"
::msgcat::mcset es "Rectify maps in group" "Rectificar mapas en grupo"
::msgcat::mcset es "Quit" "Salir"
::msgcat::mcset es "Exit georectifier" "Salir del m\u00f3dulo de goerrectificar"
::msgcat::mcset es "Display active layers" "Visualizar capas activas"
::msgcat::mcset es "Set ground control points" "Seleccionar puntos de control"
::msgcat::mcset es "Zoom In" "Acercar"
::msgcat::mcset es "Zoom Out" "Alejar"
::msgcat::mcset es "Pan" "Encuadrar"
::msgcat::mcset es "Zoom to map" "Zum al mapa"
::msgcat::mcset es "Creating MainFrame..." "Creando Marco Principal..."
::msgcat::mcset es "Welcome to GRASS GIS" "Bienvenido a GRASS GIS"
::msgcat::mcset es "GRASS%s GIS Manager - %s" "Administrador GIS - %s de GRASS%s"
::msgcat::mcset es "GRASS%s GIS Manager - %s %s" "Administrador GIS - %s %s de GRASS%s"
::msgcat::mcset es "Workspace" "Entorno de trabajo"
::msgcat::mcset es "Georectify" "Goerrectificar"
::msgcat::mcset es "Start new map display monitor" "Abrir nuevo monitor"
::msgcat::mcset es "Add histogram layer" "A\u00f1adir capa de histogramas"
::msgcat::mcset es "Add cell values layer" "A\u00f1adir capa de valores de celda"
::msgcat::mcset es "Add directional arrows layer" "A\u00f1adir capa de flechas orientadas"
::msgcat::mcset es "Add raster legend layer" "A\u00f1adir capa de leyenda r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Add raster labels layer (using v.labels file)" "A\u00f1adir capa de etiquetas r\u00e1ster (usar archivo de v.labels)"
::msgcat::mcset es "Add postscript labels layer (using v.labels file)" "A\u00f1adir capa de etiquetas PostScript (usar archivo de v.labels)"
::msgcat::mcset es "geodetic grid  " "cuadr\u00edcula geod\u00e9sica"
::msgcat::mcset es "include null values" "incluir valores nulos"
::msgcat::mcset es "Labels file:" "Archivo de etiquetas:"
::msgcat::mcset es "labels file to display" "archivo de etiquetas para visualizar"
::msgcat::mcset es "v.label" "v.label"
::msgcat::mcset es "Legend appearance: text color" "Apariencia de la leyenda: color de texto"
::msgcat::mcset es "do not display labels" "no mostrar etiquetas"
::msgcat::mcset es "do not display values" "no mostrar valores"
::msgcat::mcset es "invert legend" "invertir leyenda"
::msgcat::mcset es "draw smooth gradient (fp maps)" "Dibujar gradiente suavizado (fp mapas)"
::msgcat::mcset es "skip categories with no labels" "ignorar categor\u00edas sin etiquetas"
::msgcat::mcset es "Save current display geometry to named region" "Guardar las l\u00edmites de la visualizaci\u00f3n actual para la regi\u00f3n indicada"
::msgcat::mcset es "Enter region name" "Introducir nombre de regi\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: " "Sobrescribir m\u00e1rgenes, alineamiento y color en el fichero v.labels"
::msgcat::mcset es "Align label with vector object: " "Alinear etiqueta con objeto vectorial: "
::msgcat::mcset es "Offset label from vector object: " "Compensar la etiqueta de un objeto vectorial"
::msgcat::mcset es "x offset" "Compesaci\u00f3n de x"
::msgcat::mcset es "y offset" "Compesaci\u00f3n de y"
::msgcat::mcset es "Justification: " "Justificaci\u00f3n: "
::msgcat::mcset es "select font for label" "seleccionar fuente para etiqueta"
::msgcat::mcset es "Postscript and LPR printing of map display" "PostScript y LPR impresi\u00f3n de la pantalla de mapas"
::msgcat::mcset es "Preset paper type" "Preestablecer tipo de papel"
::msgcat::mcset es "Custom paper size" "Tama\u00f1o de papel habitual"
::msgcat::mcset es "  height:" "  altura:"
::msgcat::mcset es "Margins  left:" "M\u00e1rgenes  izquierdo:"
::msgcat::mcset es " right:" " derecho:"
::msgcat::mcset es " top:" " superior:"
::msgcat::mcset es " bottom:" " inferior:"
::msgcat::mcset es "Resolution (dpi) for printing and PDF " "Resoluci\u00f3n (dpi) para imprimir y PDF"
::msgcat::mcset es "Save to PDF file*              " "Guardar en archivo PDF*              "
::msgcat::mcset es "Save to EPS file               " "Guardar en archivo EPS              "
::msgcat::mcset es "*requires ghostscript to be installed and in path" "*requiere que ghostscript est\u00e9 instalado y en la ruta correcta"
::msgcat::mcset es "     align text with coordinate point  " "     alinear texto con punto coordinado  "
::msgcat::mcset es "     justification" "     justificaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "select font for text" "seleccionar fuente para texto"
::msgcat::mcset es "Redraw all layers" "Refrescar todas las capas"
::msgcat::mcset es "Start NVIZ using active layers in current region" "Iniciar NVIZ usando las capas activas en la regi\u00f3n actual"
::msgcat::mcset es "Pointer" "Puntero"
::msgcat::mcset es "Zoom to..." "Zum a..."
::msgcat::mcset es "Query" "Consultas"
::msgcat::mcset es "Measure" "Medir"
::msgcat::mcset es "Create profile of raster map" "Crear perfil de mapa r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Print raster & vector maps to eps file" "Imprimir mapas r\u00e1ster y vectoriales en archivo EPS"
::msgcat::mcset es "Export display to graphics file" "Exportar pantalla a fichero gr\u00e1fico (png, tiff, ...)"
::msgcat::mcset es "Constrain map to region geometry" "Restringir mapa a la geometr\u00eda de la regi\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Map fills display window" "El mapa se ajusta a la ventana"
::msgcat::mcset es "Select raster map to profile.\nCurrently selected raster is default." "Seleccionar mapa r\u00e1ster para crear perfil.\nPor defecto el r\u00e1ster seleccionado es el actual."
::msgcat::mcset es "Draw profile transect in map display" "Dibujar el perfil en la ventana del mapa"
::msgcat::mcset es "Draw profile" "Mostrar perfil"
::msgcat::mcset es "Clear profile" "Limpiar perfil"
::msgcat::mcset es "Save profile to EPS file" "Guardar perfil en archivo EPS"
::msgcat::mcset es "Please wait while profile elevations are calculated" "Por favor, espere mientras se calcula perfil de altitudes"
::msgcat::mcset es "    scale factor for computing arrow length" "Factor de escala para calcular la longitud del norte. "
::msgcat::mcset es "base raster map to display" "Base r\u00e1ster para mostrar"
::msgcat::mcset es "raster map to drape over base map" "Mapa r\u00e1ster para sobreponer al mapa base"
::msgcat::mcset es "use raster colors for cell values" "usar colores de r\u00e1ster para valores de celda"
::msgcat::mcset es "raster map for blue or saturation channel" "mapa r\u00e1ster para el canal azul o de saturaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Run" "Ejecutar"
::msgcat::mcset es "Clear" "Limpiar"
::msgcat::mcset es "Output - GIS.m" "Salida - GIS.m"
::msgcat::mcset es "vector for thematic mapping" "Mapa vectorial para hacer mapas tem\u00e1ticos"
::msgcat::mcset es "   show data" "mostrar datos"
::msgcat::mcset es "Graduated colors: preset color schemes" "Colores graduados: preestablecer esquemas de color"
::msgcat::mcset es "Legend: title font " "Leyenda: fuente del t\u00edtulo"
::msgcat::mcset es "title font for legend" "fuente del t\u00edtulo de la leyenda"
::msgcat::mcset es "    subtitle font    " "    fuente del subt\u00edtulo    "
::msgcat::mcset es "subtitle font for legend" "fuente del subt\u00edtulo de la leyenda"
::msgcat::mcset es "    label font       " "    fuente de la etiqueta       "
::msgcat::mcset es "label font for legend" "fuente de la etiqueta de la leyenda"
::msgcat::mcset es "Clear legend" "Limpiar leyenda"
::msgcat::mcset es "Save legend to EPS file" "Guardar leyenda en archivo EPS"
::msgcat::mcset es "vector map to display" "vectorial a visualizar"
::msgcat::mcset es "Display: " "Visualizar: "
::msgcat::mcset es "text color" "color de texto"
::msgcat::mcset es " text size" "tama\u00f1o de texto"
::msgcat::mcset es "label part to align with vector point" "parte de la etiqueta para alinear con punto vectorial"
::msgcat::mcset es " justification" " justificaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Query vectors for display: " "Consultar vectoriales para visualizar: "
::msgcat::mcset es "query cat values    " "consultar valores de categor\u00eda"
::msgcat::mcset es "use SQL query" "usar consulta SQL"
::msgcat::mcset es "save displayed objects to new vector file " "Guardar objetos visualizados en nuevo vectorial"
::msgcat::mcset es "overwrite existing" "Sobrescribir existente"
::msgcat::mcset es "     new vector" "     nuevo vectorial"
::msgcat::mcset es "select existing vector for saving queried objects" "seleccionar vectorial existente para guardar objetos consultados"
::msgcat::mcset es "&File" "&Archivo"
::msgcat::mcset es "Import" "Importar"
::msgcat::mcset es "Raster map" "Mapa r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Multiple formats using GDAL" "Varios formatos que usan GDAL"
::msgcat::mcset es "Aggregate ASCII xyz data into raster grid" "Agregar datos ASCII XYZ en la cuadr\u00edcula r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)" "Cuadr\u00edcula ASCII (incluye GRASS ASCII)"
::msgcat::mcset es "Polygons and lines from ASCII file" "Pol\u00edgonos y l\u00edneas de archivo ASCII"
::msgcat::mcset es "Binary file (includes GTOPO30 format)" "Archivo binario (incluye formato GTOPO30)"
::msgcat::mcset es "ESRI Arc/Info ASCII grid" "Cuadr\u00edcula ESRI Arc/Info ASCII"
::msgcat::mcset es "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)" "Archivo de mapa GRIDATB (TOPMODEL)"
::msgcat::mcset es "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)" "Archivo MAT (v.4) selecci\u00f3n (Matlab u Octave)"
::msgcat::mcset es "SPOT vegetation NDVI data sets" "Datos NDVI de vegetaci\u00f3n SPOT"
::msgcat::mcset es "SRTM hgt files" "Archivos hgt de SRTM"
::msgcat::mcset es "Terra ASTER HDF files" "Archivos HDF de Terra ASTER"
::msgcat::mcset es "Web Mapping Server" "Servidor web de mapas (WMS)"
::msgcat::mcset es "Vector map" "Mapa vectorial"
::msgcat::mcset es "Various formats using OGR" "Varios formatos que usan OGR"
::msgcat::mcset es "ASCII points file or GRASS ASCII vector file" "Archivo de puntos ASCII o archivo vectorial ASCII GRASS"
::msgcat::mcset es "Import old GRASS vector format" "Importar desde el antiguo formato vectorial de GRASS"
::msgcat::mcset es "DXF file" "Archivo DXF"
::msgcat::mcset es "ESRI e00 format" "Formato e00 de ESRI"
::msgcat::mcset es "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks" "Waypoints/Rutas/Tracks de GPS Garmin"
::msgcat::mcset es "GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel" "GPS Waypoints/Rutas/Tracks a trav\u00e9s de GPSBabel"
::msgcat::mcset es "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)" "GEOnet Nombre del servidor de archivos de pa\u00eds (US-NGA GNS)"
::msgcat::mcset es "Matlab and MapGen files" "Archivos de Matlab y MapGen"
::msgcat::mcset es "Grid 3D" "Cuadr\u00edcula 3D"
::msgcat::mcset es "ASCII 3D file" "Archvio ASCII 3D"
::msgcat::mcset es "Vis5D file" "Archivo Vis5D"
::msgcat::mcset es "Export" "Exportar"
::msgcat::mcset es "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)" "Cuadr\u00edcula ASCII (para GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
::msgcat::mcset es "ESRI ARC/INFO ASCII grid" "Cuadr\u00edcula ESRI ARC/INFO ASCII"
::msgcat::mcset es "Binary file" "Archivo binario"
::msgcat::mcset es "MPEG-1 animations" "Animaciones MPEG-1"
::msgcat::mcset es "PNG image (not georeferenced)" "Imagen PNG (sin georreferenciar)"
::msgcat::mcset es "PPM image (24bit)" "Imagen PPM (24bit)"
::msgcat::mcset es "PPM image from red, green, blue raster maps" "Imagen PPM desde mapas r\u00e1ster RGB"
::msgcat::mcset es "POVray height-field" "Archivo de alturas de POVray"
::msgcat::mcset es "TIFF image (8/24bit)" "Imagen TIFF (8/24bit)"
::msgcat::mcset es "VRML file" "Archivo VRML"
::msgcat::mcset es "VTK ASCII file" "Archivo VTK ASCII"
::msgcat::mcset es "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)" "Varios formatos que usan OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
::msgcat::mcset es "DXF file (ASCII)" "Archivo DXF (ASCII)"
::msgcat::mcset es "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file" "Vector ASCII de archivo de puntos/antiguo archivo vectorial GRASS ASCII"
::msgcat::mcset es "POV-Ray format" "Formato POV-Ray"
::msgcat::mcset es "Manage maps and volumes" "Administrar mapas y vol\u00famenes"
::msgcat::mcset es "Copy maps" "Copiar mapas"
::msgcat::mcset es "List maps" "Listar mapas"
::msgcat::mcset es "List maps using expressions and 'wildcards'" "Listar mapas empleando expresiones y comodines"
::msgcat::mcset es "Rename maps" "Renombrar mapas"
::msgcat::mcset es "Remove maps" "Eliminar mapas"
::msgcat::mcset es "Remove maps using expressions and 'wildcards'" "Eliminar mapas usando expresiones y comodines"
::msgcat::mcset es "Map type conversions" "Conversiones de tipos de mapa"
::msgcat::mcset es "Raster to vector map" "Mapa r\u00e1ster a vectorial"
::msgcat::mcset es "Raster map series to volume" "Series de mapas r\u00e1ster a vol\u00famenes"
::msgcat::mcset es "Raster 2.5D map to volume" "Mapa r\u00e1ster 2.5D a volumen"
::msgcat::mcset es "Vector to raster" "Vectorial a r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Vector to vector" "Vector a vector"
::msgcat::mcset es "Vector lines to points" "L\u00edneas vectoriales a puntos"
::msgcat::mcset es "Vector 3D points to volume voxels" "Puntos 3D vectoriales a vol\u00famenes voxels"
::msgcat::mcset es "Sites (GRASS 5.x) to vector" "Puntos ('sites' de GRASS 5.x) a vectores"
::msgcat::mcset es "Volumes to raster map series" "Vol\u00famenes a series de mapas r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "&Config" "&Configuraci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Region" "Regi\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Display region settings" "Mostrar los ajustes de la regi\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Change region settings" "Cambiar los ajustes de la regi\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Zoom to maximum extent of all displayed maps" "Ampliar a la m\u00e1xima extensi\u00f3n de los mapas mostrados"
::msgcat::mcset es "GRASS working environment" "Entorno de trabajo de GRASS"
::msgcat::mcset es "Access other mapsets in current location" "Acceder a otros directorios de mapas en la localizaci\u00f3n activa"
::msgcat::mcset es "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE" "Cambiar la sesi\u00f3n de trabajo actual a un nuevo directorio de mapas, localizaci\u00f3n o GISDBASE"
::msgcat::mcset es "Modify access by other users to current mapset" "Modificar el acceso de otros usuarios al directorio de mapas activo"
::msgcat::mcset es "Show current GRASS environment settings" "Mostrar los ajustes del entorno GRASS activo"
::msgcat::mcset es "Set GRASS environment settings" "Ajustar el entorno de GRASS"
::msgcat::mcset es "Show current GRASS version" "Mostrar versi\u00f3n de GRASS"
::msgcat::mcset es "Manage projections" "Administrar proyecciones"
::msgcat::mcset es "Create/edit projection information for current location" "Crear/editar la informaci\u00f3n de la proyecci\u00f3n para la localizaci\u00f3n activa"
::msgcat::mcset es "Show projection information and create projection files" "Mostrar informaci\u00f3n de la proyecci\u00f3n y crear los archivos de proyecci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Convert coordinates from one projection to another" "Convertir las coordenadas de una proyecci\u00f3n a otra"
::msgcat::mcset es "X-monitor displays" "Visualizaciones de X-monitor"
::msgcat::mcset es "Configure xmonitor displays" "Configurar la visualizaci\u00f3n de 'xmonitor'"
::msgcat::mcset es "Configure frames for xmonitors" "Configurar marcos para xmonitors"
::msgcat::mcset es "Start/restart xmonitor at specified window size" "Iniciar/reiniciar 'xmonitor' al tama\u00f1o de ventana especificado"
::msgcat::mcset es "Set active xmonitor to specified size" "Activar 'xmonitor' al tama\u00f1o especificado"
::msgcat::mcset es "Display information about active xmonitor" "Mostrar informaci\u00f3n sobre el xmonitor activo"
::msgcat::mcset es "&Raster" "&R\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Develop map" "Crear mapa"
::msgcat::mcset es "Digitize raster" "Digitalizar r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Compress/decompress raster file" "Comprimir/descomprimir un archivo r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Manage boundary definitions" "Administrar las definiciones de l\u00edmites"
::msgcat::mcset es "Manage null values" "Administrar valores nulos"
::msgcat::mcset es "Manage timestamps for files" "Administar informaci\u00f3n de tiempo en archivos"
::msgcat::mcset es "Quantization for floating-point maps" "Cuantifica mapas de puntos flotantes"
::msgcat::mcset es "Support file creation and maintenance" "Administrar creaci\u00f3n de archivo y mantenimiento"
::msgcat::mcset es "Reproject raster from other location" "Reproyectar r\u00e1ster desde otra localizaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Generate tiling for other projection" "Generar 'tiling' desde otra proyecci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Manage map colors" "Administrar colores de mapas"
::msgcat::mcset es "Set colors to predefined color tables" "Ajustar colores a tablas de color predefinidas"
::msgcat::mcset es "Set colors using color rules" "Ajustar colores empleando reglas de color"
::msgcat::mcset es "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files" "Mezclar 2 mapas de color para producir 3 archivos RGB"
::msgcat::mcset es "Create color image from RGB files" "Crear una imagen de color desde archivos RGB"
::msgcat::mcset es "Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps" "Crear 3 mapas RGB (rojo, verde, azul) desde 3 mapas HIS (tinte, intensidad, saturaci\u00f3n)"
::msgcat::mcset es "Query by coordinate(s)" "B\u00fasqueda por coordenada(s)"
::msgcat::mcset es "Create raster buffers" "Crear buffers de tipo r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Create raster MASK" "Crear MASK de tipo r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Locate closest points between areas in 2 raster maps" "Localizar los puntos m\u00e1s pr\u00f3ximos entre \u00e1reas en 2 mapas r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Map calculator" "Calculadora de mapas"
::msgcat::mcset es "Neighborhood analysis" "An\u00e1lisis del vecino m\u00e1s pr\u00f3ximo"
::msgcat::mcset es "Moving window analysis of raster cells" "An\u00e1lisis de ventanas m\u00f3viles para celdas r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Analyze vector points in neighborhood of raster cells" "Analizar puntos vectoriales en el vecino m\u00e1s pr\u00f3ximo de celdas r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Overlay maps" "Superponer mapas"
::msgcat::mcset es "Cross product" "Cruzar productos"
::msgcat::mcset es "Function of map series (time series)" "Funci\u00f3n de series de mapas (series temporales)"
::msgcat::mcset es "Patch maps" "'Coser' mapas"
::msgcat::mcset es "Statistical calculations for cover map over base map" "C\u00e1lculos estad\u00edsticos para mapa de cubierta sobre mapa base"
::msgcat::mcset es "Solar radiance and shadows" "Radiaci\u00f3n solar y sombras"
::msgcat::mcset es "Solar irradiance and daily irradiation" "Irradiaci\u00f3n solar e irradiaci\u00f3n diaria"
::msgcat::mcset es "Shadows map for sun position or date/time" "Mapa de sombras a partir de la posici\u00f3n del sol o fecha/hora"
::msgcat::mcset es "Terrain analysis" "An\u00e1lisis del terreno"
::msgcat::mcset es "Calculate cumulative movement costs between locales" "Calcular movimiento de costes acumulados entre emplazamientos"
::msgcat::mcset es "Cost surface" "Superficies de coste"
::msgcat::mcset es "Least cost route or flow" "Ruta de costes m\u00ednimos o corriente"
::msgcat::mcset es "Profile analysis" "An\u00e1lisis de perfiles"
::msgcat::mcset es "Shaded relief map" "Mapa de sombreado del relieve"
::msgcat::mcset es "Slope and aspect" "Pendiente y orientaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Terrain parameters" "Par\u00e1metros del terreno"
::msgcat::mcset es "Textural features" "Entidades de textura"
::msgcat::mcset es "Visibility/line of sight" "Visibilidad/campo de visi\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Transform features" "Transformar entidades"
::msgcat::mcset es "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)" "Agrupar \u00e1reas peque\u00f1as (estad\u00edstica calculada por r.volume)"
::msgcat::mcset es "Grow areas" "Aumentar \u00e1reas"
::msgcat::mcset es "Thin linear features" "'Adelgazar' entidades lineales"
::msgcat::mcset es "Hydrologic modeling" "Modelo hidrol\u00f3gico"
::msgcat::mcset es "Carve stream channels into elevation map using vector streams map" "Modelar corrientes en mapas de elevaci\u00f3n utilizando un mapa de corrientes vectorial"
::msgcat::mcset es "Depressionless elevation map and flowline map" "Mapa de elevaci\u00f3n sin depresiones y mapa de flujos"
::msgcat::mcset es "Fill lake from seed point to specified level" "Rellenar lagos a partir de puntos de origen a un nivel especificado"
::msgcat::mcset es "Flow accumulation for massive grids" "Acumulaci\u00f3n de flujos para cuadr\u00edculas grandes"
::msgcat::mcset es "Generate flow lines for raster map" "Generar l\u00edneas de flujo en un mapa r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "SIMWE overland flow modeling" "SIMWE modelado de flujos sobre tierra"
::msgcat::mcset es "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling" "SIMWE erosi\u00f3n del sedimiento, transporte y modelado de deposici\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Topographic index map" "Mapa de \u00edndice topogr\u00e1fico"
::msgcat::mcset es "TOPMODEL simulation" "Simulaci\u00f3n TOPMODEL"
::msgcat::mcset es "Watershed subbasins" "Delimitaci\u00f3n de sub-cuencas hidrogr\u00e1ficas"
::msgcat::mcset es "Watershed analysis" "An\u00e1lisis de cuencas hidrogr\u00e1ficas"
::msgcat::mcset es "Watershed basin creation" "Creaci\u00f3n de cuencas hidrogr\u00e1ficas"
::msgcat::mcset es "Landscape structure modeling" "Modelado de la estructura del paisaje"
::msgcat::mcset es "Set up sampling and analysis framework" "Ajustar el muestreo y analizar un entorno de trabajo"
::msgcat::mcset es "Analyze landscape characteristics" "Analizar las caracter\u00edsticas del paisaje"
::msgcat::mcset es "Analyze landscape patch characteristics" "Analizar las caracter\u00edsticas de parcelas del paisaje"
::msgcat::mcset es "Output landscape patch information" "Obtener informaci\u00f3n sobre parcelas del paisaje"
::msgcat::mcset es "Wildfire modeling" "Modelado de incendios"
::msgcat::mcset es "Generate rate of spread (ROS) maps" "Generar mapas de tasas de propagaci\u00f3n (ROS)"
::msgcat::mcset es "Generate least-cost spread paths" "Generar caminos de propagaci\u00f3n de menor coste"
::msgcat::mcset es "Simulate anisotropic spread phenomena" "Simular fen\u00f3menos de propagaci\u00f3n anisotr\u00f3pica"
::msgcat::mcset es "Change category values and labels" "Cambiar valores de categor\u00edas y etiquetas"
::msgcat::mcset es "Edit category values of individual cells for displayed raster map" "Editar valores de categor\u00edas de celdas individuales en el mapa r\u00e1ster mostrado"
::msgcat::mcset es "Reclassify categories for areas of specified sizes" "Reclasficar categor\u00edas para \u00e1reas de tama\u00f1os espec\u00edficos"
::msgcat::mcset es "Reclassify categories using rules" "Reclasficar categor\u00edas usando reglas"
::msgcat::mcset es "Reclassify categories using rules file" "Reclasificar categor\u00edas usando archivo de reglas"
::msgcat::mcset es "Recode categories using rules (create new map)" "Recodificar categor\u00edas usando reglas (crear nuevo mapa)"
::msgcat::mcset es "Recode categories using rules file (create new map)" "Recodificar categor\u00edas usando archivo de reglas (crea nuevo mapa)"
::msgcat::mcset es "Rescale categories (create new map)" "Re-escalar categor\u00edas (crea nuevo mapa)"
::msgcat::mcset es "Rescale categories with equalized histogram (create new map)" "Re-escalar categor\u00edas con histogramas ecualizados (crea nuevo mapa)"
::msgcat::mcset es "Generate concentric circles around points" "Generar c\u00edrculos conc\u00e9ntricos alrededor de puntos"
::msgcat::mcset es "Generate random raster cells" "Generar celdas r\u00e1ster aleatorias"
::msgcat::mcset es "Generate random cells" "Generar celdas aleatorias"
::msgcat::mcset es "Generate random cells and vector points from raster map" "Generar celdas aleatorias y puntos vectoriales a partir de un mapa r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Generate surfaces" "Generar superficies"
::msgcat::mcset es "Generate density surface using moving Gausian kernal" "Generar superficie de densidad utilizando 'moving Gausian kernal'"
::msgcat::mcset es "Generate fractal surface" "General superficie fractal"
::msgcat::mcset es "Generate gaussian deviates surface" "Generar superficie gaussiana derivada"
::msgcat::mcset es "Generate plane" "Generar plano"
::msgcat::mcset es "Generate random deviates surface" "Generar superficie aleatoria derivada"
::msgcat::mcset es "Generate random surface with spatial dependence" "Generar superficie aleatoria con dependencia espacial"
::msgcat::mcset es "Generate vector contour lines" "Generar curvas de nivel vectoriales"
::msgcat::mcset es "Interpolate surfaces" "Interpolar superficies"
::msgcat::mcset es "Bilinear interpolation from raster points" "Interpolaci\u00f3n bilinear a partir de puntos r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Inverse distance weighted interpolation from raster points" "Interpolaci\u00f3n de distancia inversa ponderada a partir de puntos r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Interpolation from raster contours" "Interpolaci\u00f3n de curvas de nivel r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Inverse distance weighted interpolation from vector points" "Interpolaci\u00f3n de distancia inversa ponderada a partir de puntos vectoriales"
::msgcat::mcset es "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours" "Interpolaci\u00f3n de la tensi\u00f3n regular del spline a partir de puntos o curvas de nivel vectoriales"
::msgcat::mcset es "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension" "Rellenar celdas NULAS por interpolaci\u00f3n utilizaci\u00f3n tensi\u00f3n regular del spline"
::msgcat::mcset es "Reports and statistics" "Informes y estad\u00edsticas"
::msgcat::mcset es "Report basic file information" "Informe b\u00e1sico del contenido del archivo"
::msgcat::mcset es "Report category labels and values" "Informe de las etiquetas de categor\u00eda y valores"
::msgcat::mcset es "General statistics" "Estad\u00edsticas generales"
::msgcat::mcset es "Range of all category values" "Rango de todos los valores de categor\u00eda"
::msgcat::mcset es "Sum all cell category values" "Sumar todos los valores de celdas de categor\u00eda"
::msgcat::mcset es "Sum area by map and category" "Sumar \u00e1rea por mapa y categor\u00eda"
::msgcat::mcset es "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)" "Estad\u00edstica resumida de celdas reunidas (funciona con r.clump)"
::msgcat::mcset es "Total surface area corrected for topography" "\u00c1rea de la superficie total corregida por topograf\u00eda"
::msgcat::mcset es "Univariate statistics" "Estad\u00edstica univariada"
::msgcat::mcset es "Univariate statistics (script version)" "Estad\u00edstica univariada (versi\u00f3n script)"
::msgcat::mcset es "Sample values along transects" "Muestra de valores a lo largo de transectos"
::msgcat::mcset es "Sample values along transects (use azimuth, distance)" "Muestra de valores a lo largo de transecto (se emplea la distancia al azimuth)"
::msgcat::mcset es "Covariance/correlation" "Covarianza/correlaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Linear regression between 2 maps" "Regresi\u00f3n linear entre dos mapas"
::msgcat::mcset es "Mutual category occurences (coincidence)" "Ocurrencias de categor\u00edas m\u00fatuas (coincidencia)"
::msgcat::mcset es "&Vector" "&Vectorial"
::msgcat::mcset es "Digitize" "Digitalizar"
::msgcat::mcset es "Create/rebuild topology" "Crear/reconstruir topolog\u00eda"
::msgcat::mcset es "Clean vector files" "Limpiar archivos vectoriales"
::msgcat::mcset es "Add missing centroids" "A\u00f1adir centroides perdidos"
::msgcat::mcset es "Build polylines from adjacent segments" "Construir polil\u00edneas de segmentos adyacentes"
::msgcat::mcset es "Create lines parallel to existing lines" "Crear l\u00edneas paralelas a l\u00edneas existentes"
::msgcat::mcset es "Dissolve common boundaries" "Eliminar fronteras comunes"
::msgcat::mcset es "Convert vector feature types" "Convertir entre tipos de entidades de vector"
::msgcat::mcset es "Convert 2D vector to 3D by sampling raster" "Convertir vectores 2D en 3D a partir de an\u00e1lisis de un r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Extrude 2D vector into 3D vector" "Transformar vector 2D en 3D"
::msgcat::mcset es "Create text label file for vector features" "Crear etiqueta de texto para entidades vectoriales"
::msgcat::mcset es "Reproject vector from other location" "Reproyectar vectores desde otra localizaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Vector<->database connections" "Conexi\u00f3n vectorial <-> base de datos"
::msgcat::mcset es "Create new vector as link to external OGR layer" "Crear nuevo vector como enlace a una capa OGR externa"
::msgcat::mcset es "Set database connection for vector attributes" "Conectar base de datos para atributos vectoriales"
::msgcat::mcset es "Rectify and georeference vector map" "Rectificar y georreferenciar mapa vectorial"
::msgcat::mcset es "Query by attributes" "Consulta por atributos"
::msgcat::mcset es "Query by map features" "Consulta por entidades de mapa"
::msgcat::mcset es "Create vector buffers" "Crear buffers vectoriales"
::msgcat::mcset es "Linear referencing for vectors" "Referencia lineal para vectores"
::msgcat::mcset es "Create linear reference system" "Crear sistema de referencia lineal"
::msgcat::mcset es "Create stationing from imput lines, and linear reference system" "Crear estaciones a partir de lineas de entrada y sistemas de referencia lineales"
::msgcat::mcset es "Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin" "Crear puntos/segmentos de l\u00edneas de entrada, sistema de referencia lineal y posiciones le\u00eddas desde stdin"
::msgcat::mcset es "Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system" "Hallar una id de l\u00ednea y km reales + compensaci\u00f3n para puntos especificados en un mapa vectorial empleando sistema de referencia lineal"
::msgcat::mcset es "Locate nearest features to points or centroids" "Localizar las entidades m\u00e1s cercanas en puntos o centroides"
::msgcat::mcset es "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)" "Generar pol\u00edgonos de Thiessen alrededor de puntos (diagrama de Voronoi)"
::msgcat::mcset es "Connect points to create Delaunay triangles" "Conectar puntos para crear tri\u00e1ngulos Delaunay"
::msgcat::mcset es "Network analysis" "An\u00e1lisis de redes"
::msgcat::mcset es "Allocate subnets" "Asignar subredes"
::msgcat::mcset es "Network maintenance" "Mantenimiento de redes"
::msgcat::mcset es "Shortest route" "Ruta m\u00e1s corta"
::msgcat::mcset es "Shortest route (visualization only)" "Ruta m\u00e1s corta (s\u00f3lo visualizaci\u00f3n)"
::msgcat::mcset es "Split net to bands between cost isolines" "Dividir la red en bandas entre isol\u00edneas de coste"
::msgcat::mcset es "Steiner tree" "\u00c1rbol de Steiner"
::msgcat::mcset es "Traveling salesman analysis" "An\u00e1lisis del representante de comercio"
::msgcat::mcset es "Overlay/combine 2 vector maps" "Superponer/combinar dos mapas vectoriales"
::msgcat::mcset es "Patch multiple maps (combine)" "Agrupar varios mapas (combinar)"
::msgcat::mcset es "Generate area feature for extent of current region" "Generar entidad de \u00e1rea en la extensi\u00f3n de la regi\u00f3n actual"
::msgcat::mcset es "Generate rectangular vector grid" "Generar una cuadr\u00edcula vectorial rectangular"
::msgcat::mcset es "Change attributes" "Cambiar atributos"
::msgcat::mcset es "Attach, delete, or report categories" "Pegar, borrar o informar de categor\u00edas"
::msgcat::mcset es "Reclassify features using rules file" "Reclasficar entidades utilizando archivo de reglas"
::msgcat::mcset es "Work with vector points" "Trabajar con puntos vectoriales"
::msgcat::mcset es "Generate points" "Generar puntos"
::msgcat::mcset es "Generate points from database with x/y coordinates" "Generar puntos desde una base de datos con coordenadas x/y"
::msgcat::mcset es "Generate random points" "Generar puntos aleatorios"
::msgcat::mcset es "Random location perturbations of points" "Pertubaciones de localizaciones aleatrorias de puntos"
::msgcat::mcset es "Generate areas from points" "Generar \u00e1reas a partir de puntos"
::msgcat::mcset es "Generate convex hull for point set" "Generar caparaz\u00f3n convexo para conjunto de puntos"
::msgcat::mcset es "Generate Delaunay triangles for point set" "Generar trui\u00e1ngulos Delaunay para conjunto de puntos"
::msgcat::mcset es "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set" "Generar diagrama de Voronoi/pol\u00edgonos Thiessen para conjunto de puntos"
::msgcat::mcset es "Sample raster maps" "Muestrea mapas r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Calculate statistics for raster map overlain by vector map" "Calcular estad\u00edsticas para mapas r\u00e1ster cubiertos por mapas vectoriales"
::msgcat::mcset es "Sample raster map at point locations" "Muestrear mapa r\u00e1ster en localizaciones de puntos"
::msgcat::mcset es "Sample raster neighborhood around points" "Muestrear 'vecindario' r\u00e1ster alrededor de puntos"
::msgcat::mcset es "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation" "Puntos de partici\u00f3n en conjuntos de prueba/entrenamiento para validaci\u00f3n cruzada k-fold"
::msgcat::mcset es "Transfer attribute data from queried vector map to points" "Transferir datos de atributo de las consultas del mapa vectorial a puntos"
::msgcat::mcset es "Basic information" "Informaci\u00f3n b\u00e1sica"
::msgcat::mcset es "Load vector attributes to database or create reports" "Cargar atributos de vectores a bases de datos o crear informes"
::msgcat::mcset es "Report areas for vector attribute categories" "Obtener informe de \u00e1reas para categor\u00edas de atributos de vector"
::msgcat::mcset es "Test normality of point distribution" "Comprobar la normalidad de la distribuci\u00f3n de puntos"
::msgcat::mcset es "Calculate stats for raster map underlying vector objects" "Calcular estad\u00edsticas para objetos vectoriales superpuestos a un mapa r\u00e1ster"
::msgcat::mcset es "Indices of point counts in quadrats" "\u00cdndices de conteo de puntos por cuadrantes"
::msgcat::mcset es "&Imagery" "&Im\u00e1genes"
::msgcat::mcset es "Develop images and groups" "Crear im\u00e1genes y grupos"
::msgcat::mcset es "Create/edit imagery group" "Crear/editar grupos de im\u00e1genes"
::msgcat::mcset es "Target imagery group" "Objetivo de im\u00e1genes de grupo"
::msgcat::mcset es "Mosaic up to 4 adjacent images" "Unir m\u00e1s de 4 im\u00e1genes adyacentes"
::msgcat::mcset es "Manage image colors" "Administrar colores de im\u00e1genes"
::msgcat::mcset es "Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display" "Balance de color y mejora de tablas de color de im\u00e1genes multibanda  para visualizaci\u00f3n RGB"
::msgcat::mcset es "Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)" "Transformar imagen de color HIS (tono/intensidad/saturaci\u00f3n) a RGB (rojo/verde/azul)"
::msgcat::mcset es "Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)" "Transformar im\u00e1genes de color RGB (rojo/verde/azul) a HIS (tono/intensidad/saturaci\u00f3n)"
::msgcat::mcset es "Rectify and georeference image group" "Rectificar y georreferenciar grupo de im\u00e1genes"
::msgcat::mcset es "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry" "Establecer puntos de control terrestre (GCP) a partir de un mapa r\u00e1ster o entradas de teclado"
::msgcat::mcset es "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry" "Establecer puntos de control terrestre a partir de un mapa r\u00e1ster o entradas de teclado"
::msgcat::mcset es "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)" "Rectificaci\u00f3n Affine y Polin\u00f3mica (hoja de goma)"
::msgcat::mcset es "Ortho photo rectification" "Rectificaci\u00f3n de ortofotos"
::msgcat::mcset es "Brovey transformation and pan sharpening" "Transformaci\u00f3n Brovey y pan sharpening"
::msgcat::mcset es "Classify image" "Clasificar imagen"
::msgcat::mcset es "Clustering input for unsupervised classification" "Entrada de agrupaciones para clasificaci\u00f3n no supervisada"
::msgcat::mcset es "Maximum likelyhood classification (MLC)" "Clasificaci\u00f3n por probabilidad m\u00e1xima (MLC)"
::msgcat::mcset es "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)" "Clasificaci\u00f3n secuencial m\u00e1xima a posteriori (SMAP)"
::msgcat::mcset es "Interactive input for supervised classification" "Clasificaci\u00f3n supervisada de entrada interactiva"
::msgcat::mcset es "Non-interactive input for supervised classification (MLC)" "Clasificaci\u00f3n supervisada de entrada no interactiva (MLC)"
::msgcat::mcset es "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)" "Clasificaci\u00f3n supervisada de entrada no interactiva (SMAP)"
::msgcat::mcset es "Filter image" "Filtro de imagen "
::msgcat::mcset es "Zero edge crossing detection" "Detecci\u00f3n de los bordes con valor cero"
::msgcat::mcset es "User defined matrix/convolving filter" "Filtro de matriz/ruido definido por el usuario"
::msgcat::mcset es "Spectral response" "Respuesta espectral"
::msgcat::mcset es "Tassled cap vegetation index" "\u00cdndice de vegetaci\u00f3n 'Tassled cap'"
::msgcat::mcset es "Transform image" "Transformar imagen"
::msgcat::mcset es "Canonical component" "Componente can\u00f3nico"
::msgcat::mcset es "Principal component" "Componente principal"
::msgcat::mcset es "Fast Fourier Transform" "Transformaci\u00f3n Fast Fourier"
::msgcat::mcset es "Inverse Fast Fourier Transform" "Transformaci\u00f3n Fast Fourier inversa"
::msgcat::mcset es "Range of image values" "Rango de valores de imagen"
::msgcat::mcset es "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels" "Comparaci\u00f3n del patr\u00f3n de bit para ID de p\u00edxeles de baja calidad"
::msgcat::mcset es "Kappa classification accuracy assessment" "Valoraci\u00f3n de la precisi\u00f3n de la clasificaci\u00f3n Kappa"
::msgcat::mcset es "Optimum index factor for LandSat TM" "Factor \u00f3ptimo de \u00edndice para LandSat TM"
::msgcat::mcset es "&Grid3D" "&Grid3D"
::msgcat::mcset es "Develop grid3D volumes" "Crear vol\u00famenes grid3D "
::msgcat::mcset es "Manage nulls for grid3D volume" "Administrar valores nulos en vol\u00famenes grid3D"
::msgcat::mcset es "Manage timestamp for grid3D volume" "Administrar hora en vol\u00famenes grid3D"
::msgcat::mcset es "Create 3D mask for grid3D operations" "Crear m\u00e1scara 3D para operaciones con grid3D"
::msgcat::mcset es "Create 2D raster cross section from grid3d volume" "Crear r\u00e1ster 2D mediante secci\u00f3n transversal de un volumen grid3D"
::msgcat::mcset es "Map calculator for grid3D operations" "Calculadora de mapas para operaciones con grid3D"
::msgcat::mcset es "Interpolate volume from vector points using splines" "Interpolar vol\u00famenes a partir de puntos vectoriales utilizando splines"
::msgcat::mcset es "Report and Statistics" "Informes y estad\u00edstica"
::msgcat::mcset es "Display information about grid3D volume" "Mostrar informaci\u00f3n sobre vol\u00famenes de grid3D"
::msgcat::mcset es "&Databases" "&Bases de datos"
::msgcat::mcset es "Manage database" "Administrar base de datos"
::msgcat::mcset es "Connect to database" "Conectar a la base de datos"
::msgcat::mcset es "Login to database" "Ingresar en base de datos"
::msgcat::mcset es "Copy table" "Copiar tabla"
::msgcat::mcset es "Add columns to table" "A\u00f1adir columnas a la tabla"
::msgcat::mcset es "Change values in a column" "Cambiar valores en una columna"
::msgcat::mcset es "Test database" "Probar base de datos"
::msgcat::mcset es "Database information" "Informaci\u00f3n sobre la base de datos"
::msgcat::mcset es "Describe table" "Describir tabla"
::msgcat::mcset es "List columns" "Listar columnas"
::msgcat::mcset es "List drivers" "Listar controladores"
::msgcat::mcset es "List tables" "Listar tablas"
::msgcat::mcset es "Query data (SQL select)" "Consulta de datos (SQL select)"
::msgcat::mcset es "Execute SQL statement" "Ejecutar sentencia SQL"
::msgcat::mcset es "&Xtns" "E&xtensiones"
::msgcat::mcset es "Output" "Salida"
::msgcat::mcset es "Options" "Opciones"
::msgcat::mcset es "required" "requerido"
::msgcat::mcset es "optional" "opcional"
::msgcat::mcset es "multiple" "m\u00faltiple"
::msgcat::mcset es "Define location using projection information in georeferenced file" "Definir localizaci\u00f3n usando la proyecci\u00f3n contenida en archivo georreferenciado"
::msgcat::mcset es "Name of new location" "Nombre de la nueva localizaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Path to georeferenced file" "Ruta de archivo georreferenciado"
::msgcat::mcset es "Browse..." "Explorar..."
::msgcat::mcset es "Define location" "Definir la localizaci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Choose georeferenced file" "Elegir archivo georreferenciado"
::msgcat::mcset es "OK" "OK"
::msgcat::mcset es "New GIS data directory" "Nuevo directorio de datos GIS"
::msgcat::mcset es "GRASS %s Startup" "Inicio de GRASS %s"
::msgcat::mcset es "The world's leading open source GIS\n\n" "El principal GIS libre y de c\u00f3digo abierto del mundo\n\n"
::msgcat::mcset es "Select an existing project location and mapset\n" "Seleccione una localizaci\u00f3n y un directorio de mapas\n"
::msgcat::mcset es "or define a new location\n" "existentes o cree una nueva localizaci\u00f3n\n"
::msgcat::mcset es "GIS Data Directory: " "Directorio de datos GIS: "
::msgcat::mcset es "Project Location\n(projection/coordinate system)" "Localizaci\u00f3n\n(proyecci\u00f3n/sistema de coordenadas)"
::msgcat::mcset es "Accessible Mapsets\n(directories of GIS files)" "Directorios de mapas\naccesibles (directorios\nde archivos GIS)"
::msgcat::mcset es "Create new mapset\nin selected location" "Crear nuevo directorio de\nmapas en la localizaci\u00f3n\nseleccionada"
::msgcat::mcset es "Create new mapset" "Crear directorio de mapas"
::msgcat::mcset es "Define new location with..." "Definir nueva localizaci\u00f3n con..."
::msgcat::mcset es "Georeferenced file" "Archivo georreferenciado"
::msgcat::mcset es "EPSG codes" "C\u00f3digos EPSG"
::msgcat::mcset es "Projection values" "Valores de la proyecci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Enter GRASS" "Iniciar GRASS"
::msgcat::mcset es "WARNING: invalid mapset" "AVISO: directorio de mapas no v\u00e1lido"
::msgcat::mcset es "Warning: <%s> is not a valid mapset" "AVISO: <%s> no es un directorio de mapas v\u00e1lido"
::msgcat::mcset es "Help already opened" "La ayuda ya est\u00e1 abierta"
::msgcat::mcset es "Exit" "Salir"
::msgcat::mcset es "WARNING: Invalid Database" "AVISO: La base de datos no es v\u00e1lida"
::msgcat::mcset es "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree" "AVISO: La base de datos no es v\u00e1lida. Buscando el primer directorio v\u00e1lido en directorios superiores"
::msgcat::mcset es "Search" "Buscar"
::msgcat::mcset es "Copy" "Copiar"
::msgcat::mcset es "Delete" "Borrar"
::msgcat::mcset es "Categories" "Categor\u00edas"
::msgcat::mcset es "Layer:" "Capa:"
::msgcat::mcset es "Insert new record to table" "Introducir nuevo registro en tabla"
::msgcat::mcset es "Add new" "A\u00f1adir nuevo"
::msgcat::mcset es "Add new column" "A\u00f1adir nueva columna"
::msgcat::mcset es "Create table" "Crear tabla"
::msgcat::mcset es "Add command" "A\u00f1adir comando"
::msgcat::mcset es "Table successfully created" "Tabla creada con \u00e9xito"
::msgcat::mcset es "Symbology" "Simbolog\u00eda"
::msgcat::mcset es "Background" "Fondo"
::msgcat::mcset es "Highlight" "Destacar"
::msgcat::mcset es "Point" "Punto"
::msgcat::mcset es "Line" "L\u00ednea"
::msgcat::mcset es "Boundary (no area)" "Borde (ning\u00fan \u00e1rea)"
::msgcat::mcset es "Boundary (1 area)" "Borde (1 \u00e1rea)"
::msgcat::mcset es "Boundary (2 areas)" "Borde (2 \u00e1reas)"
::msgcat::mcset es "Centroid (in area)" "Centroide (dentro del \u00e1rea)"
::msgcat::mcset es "Centroid (outside area)" "Centroide (fuera del \u00e1rea)"
::msgcat::mcset es "Centroid (duplicate in area)" "Centroide (duplicado en el \u00e1rea)"
::msgcat::mcset es "Node (1 line)" "Nodo (1 l\u00ednea)"
::msgcat::mcset es "Node (2 lines)" "Nodo (2 l\u00edneas)"
::msgcat::mcset es "Settings" "Preferencias"
::msgcat::mcset es "Snapping threshold in screen pixels" "Umbral de dibujo en p\u00edxeles de pantalla"
::msgcat::mcset es "Snapping threshold in map units" "Umbral de dibujo en unidades del mapa"
::msgcat::mcset es "Table" "Tabla"
::msgcat::mcset es "Welcome to v.digit" "Bienvenido a v.digit"
::msgcat::mcset es "  Layer" "  Capa"
::msgcat::mcset es "  Category" "Categor\u00eda"
::msgcat::mcset es "  Mode " "Modo"
::msgcat::mcset es "Insert new record into table" "Introducir nuevo registro en tabla"
::msgcat::mcset es "Digitize new point" "Digitalizar nuevo punto"
::msgcat::mcset es "Digitize new line" "Digitalizar nueva l\u00ednea"
::msgcat::mcset es "Digitize new boundary" "Digitalizar nuevo borde"
::msgcat::mcset es "Digitize new centroid" "Digitalizar nuevo centroide"
::msgcat::mcset es "Move vertex" "Mover v\u00e9rtice"
::msgcat::mcset es "Add vertex" "A\u00f1adir v\u00e9rtice"
::msgcat::mcset es "Remove vertex" "Eliminar v\u00e9rtice"
::msgcat::mcset es "Split line" "Quebrar l\u00ednea"
::msgcat::mcset es "Edit line/boundary" "Editar l\u00ednea/borde"
::msgcat::mcset es "Move point, line, boundary, or centroid" "Mover punto, l\u00ednea, borde o centroide"
::msgcat::mcset es "Delete point, line, boundary, or centroid" "Borrar punto, l\u00ednea, borde o centroide"
::msgcat::mcset es "Redraw" "Refrescar"
::msgcat::mcset es "Zoom in by window" "Acercar mediante ventana"
::msgcat::mcset es "Zoom out" "Alejar"
::msgcat::mcset es "Zoom to default region" "Zum a la regi\u00f3n por defecto"
::msgcat::mcset es "Display categories" "Visualizar categor\u00edas"
::msgcat::mcset es "Copy categories" "Copiar Categor\u00edas"
::msgcat::mcset es "Display attributes" "Visualizar atributos"
::msgcat::mcset es "Open settings" "Abriendo preferencias"
::msgcat::mcset es "Save and exit" "Guardar y salir"
::msgcat::mcset es "mouse button actions (left, middle, right)" "Acciones de los botones del rat\u00f3n (izquierda, central, derecha)"
