# translation of grasslibs_cs.po to Czech
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
# Radim Blažek <blazek@itc.it>, 2004.
# Martin Landa <landa.martin@gmail.com>, 2005.
# Jáchym Čepický <jachym.cepicky@centrum.cz>, 2005.
# correction Michal Bíl <michal.bil@seznam.cz>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 07:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-05 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Martin Landa <landa.martin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../db/base/columns.c:40 ../db/base/createdb.c:37 ../db/base/describe.c:41
#: ../db/base/droptable.c:38 ../db/base/execute.c:57 ../db/base/select.c:60
#: ../db/base/tables.c:41
#, c-format
msgid "Cannot start driver <%s>"
msgstr "Nelze spustit ovladač <%s>."

#: ../db/base/columns.c:78 ../db/base/describe.c:96
msgid "table name"
msgstr "název tabulky"

#: ../db/base/columns.c:85 ../db/base/databases.c:75 ../db/base/describe.c:103
#: ../db/base/select.c:194 ../db/base/tables.c:78
msgid "driver name"
msgstr "název ovladače"

#: ../db/base/columns.c:93 ../db/base/describe.c:111 ../db/base/select.c:185
#: ../db/base/tables.c:86
msgid "database name"
msgstr "název databáze"

#: ../db/base/columns.c:99 ../db/base/connect.c:95 ../db/base/copy.c:33
#: ../db/base/createdb.c:73 ../db/base/databases.c:87
#: ../db/base/describe.c:117 ../db/base/drivers.c:68 ../db/base/dropdb.c:73
#: ../db/base/droptable.c:85 ../db/base/execute.c:100 ../db/base/select.c:245
#: ../db/base/tables.c:100 ../db/db.login/main.c:18
msgid "database, SQL"
msgstr "databáze, SQL"

#: ../db/base/columns.c:100
msgid "list all columns for a given table."
msgstr "vypíše všechny sloupce pro zadanou tabulku."

#: ../db/base/connect.c:41
msgid "print current connection parameters and exit"
msgstr "vypiš parametry současného připojení a ukonči se"

#: ../db/base/connect.c:49
msgid "driver name:"
msgstr "název ovladače:"

#: ../db/base/connect.c:57
msgid "Database name:"
msgstr "Název databáze:"

#: ../db/base/connect.c:66
msgid ""
"Database schema. Don't use this option if schemas are not supported by "
"driver/database server."
msgstr ""
"Schéma databáze. Tuto volbu nepoužívejte, pokud schémata nejsou podporována "
"ovladačem/databázovým serverem."

#: ../db/base/connect.c:75
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted."
msgstr ""
"Výchozí skupina uživatelů databáze, které jsou přiřazeny práva na select."

#: ../db/base/connect.c:96
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
msgstr ""
"Vytisknout/nastavit obecné DB připojení aktuálního mapsetu a ukončit se."

#: ../db/base/connect.c:131
msgid "No db connection settings defined. Set with db.connect"
msgstr "Spojení s databází nebylo nastaveno. Nastavte je pomocí db.connect"

#: ../db/base/copy.c:34
msgid ""
"Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or "
"'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"Kopíruj tabulku. Použita může být buď volba 'from_table' (volitelně s "
"'where') nebo volba 'select', ale nikoliv 'from_table' a 'select' současně."

#: ../db/base/copy.c:42 ../vector/v.in.db/main.c:59
msgid "Input driver name"
msgstr "Název vstupního ovladače"

#: ../db/base/copy.c:50 ../vector/v.in.db/main.c:66
msgid "Input database name"
msgstr "Název vstupní databáze"

#: ../db/base/copy.c:58
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
msgstr "Název vstupní tabulky (pouze pokud nebyla použita klauzule 'select')"

#: ../db/base/copy.c:65
msgid "Output driver name"
msgstr "Název výstupního ovladače"

#: ../db/base/copy.c:73
msgid "Output database name"
msgstr "Název výstupní databáze"

#: ../db/base/copy.c:81
msgid "Output table name"
msgstr "Název výstupní tabulky"

#: ../db/base/copy.c:87
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"
msgstr ""
"Volitelná podmínka where (bez klíčového slova WHERE), např.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"

#: ../db/base/copy.c:94
msgid ""
"Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e."
"g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr ""
"Úplný příkaz select (pouze pokud nebyly použity 'from_table' a 'where'), "
"např.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/base/copy.c:102
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Nelze kombinovat volby 'from_table' a 'select'"

#: ../db/base/copy.c:114
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "Musíte zadat buď 'from_table' nebo 'select'."

#: ../db/base/copy.c:117
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Nelze kombinovat volby 'select' a 'where'"

#: ../db/base/copy.c:125
msgid "Copy table failed"
msgstr "Kopírování tabulky se nezdařilo"

#: ../db/base/databases.c:47
#, c-format
msgid "Cannot start driver '%s'."
msgstr "Nelze spustit ovladač '%s'."

#: ../db/base/databases.c:50
msgid "Cannot list databases."
msgstr "Nelze vypsat databáze."

#: ../db/base/databases.c:82
msgid "database location"
msgstr "umístění databáze"

#: ../db/base/databases.c:88
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr "Vypiš všechny databáze pro daný ovladač a umístění."

#: ../db/base/describe.c:54
msgid "Cannot describe table"
msgstr "Nelze popsat tabulku"

#: ../db/base/describe.c:90
msgid "print column names only instead of full column descriptions"
msgstr "vypiš pouze jména sloupců místo plného popisu sloupců"

#: ../db/base/describe.c:118
msgid "Describe a table (in detail)."
msgstr "Popiš tabulku (detailně)."

#: ../db/base/drivers.c:37
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
msgstr "Chyba při pokusu číst soubor dbmscap\n"

#: ../db/base/drivers.c:60
msgid "Full output"
msgstr "Úplný výstup"

#: ../db/base/drivers.c:64
msgid "print drivers and exit"
msgstr "vypiš ovladače a ukonči se"

#: ../db/base/drivers.c:69
msgid "List all database drivers."
msgstr "Vypiš všechny databázové ovladače."

#: ../db/base/dropdb.c:37
#, c-format
msgid "Cannot start driver <%s>."
msgstr "Nelze spustit ovladač <%s>."

#: ../db/base/execute.c:73 ../db/base/execute.c:77
#, c-format
msgid "Error while executing: \"%s\""
msgstr "Chyba při vykonávání: \"%s\""

#: ../db/base/execute.c:101
msgid "Execute any SQL statement."
msgstr "Vykoná jakýkoliv příkaz SQL."

#: ../db/base/execute.c:108
msgid "File containing SQL statements"
msgstr "Soubor obsahující příkazy SQL"

#: ../db/base/execute.c:116 ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:106
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:107 ../vector/v.db.connect/main.c:62
msgid "Driver name"
msgstr "Název ovladače"

#: ../db/base/execute.c:124 ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:96
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:97 ../vector/v.db.connect/main.c:71
msgid "Database name"
msgstr "Název databáze"

#: ../db/base/execute.c:130
msgid "Ignore SQL errors and continue"
msgstr "Ignoruj chyby SQL a pokračuj"

#: ../db/base/select.c:179
msgid "Table name, select all from this table"
msgstr "Jméno tabulky, vyber vše z této tabulky"

#: ../db/base/select.c:202
msgid ""
"SQL select statement, for example: 'select * from rybniky where kapri = "
"'hodne'"
msgstr ""
"Příkaz SQL select, např.: 'select * from rybniky where kapri  = 'hodne'"

#: ../db/base/select.c:208
msgid "output field separator"
msgstr "výstupní oddělovač sloupců"

#: ../db/base/select.c:215
msgid "output vertical record separator"
msgstr "výstupní vertikální oddělovač záznamů"

#: ../db/base/select.c:221
msgid "null value indicator"
msgstr "indikátor hodnoty NULL"

#: ../db/base/select.c:228
msgid "filename with sql statement"
msgstr "název souboru s příkazy sql"

#: ../db/base/select.c:233
msgid "do not include column names in output"
msgstr "nezahrnuj jména sloupců do výstupu"

#: ../db/base/select.c:237
msgid "describe query only (don't run it)"
msgstr "dotaz pouze popiš (neprováděj)"

#: ../db/base/select.c:241
msgid "vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "vertikální výstup (místo horizontálního)"

#: ../db/base/select.c:246
msgid "Select data from database."
msgstr "Vyber data z databáze"

#: ../db/base/tables.c:92
msgid "print tables and exit"
msgstr "vypiš tabulky a ukonči se."

#: ../db/base/tables.c:96
msgid "system tables instead of user tables"
msgstr "systémové tabulky místo uživatelských"

#: ../db/base/tables.c:101
msgid "List all tables for a given database."
msgstr "Vypíše všechny tabulky pro danou databázi."

#: ../db/db.login/main.c:57
msgid "Cannot set user/password"
msgstr "Nelze nastavit uživatele/heslo"

#: ../db/db.login/main.c:61
msgid "The password was stored in file."
msgstr "Heslo bylo uloženo v souboru."

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:46
msgid "Cannot allocate cursor."
msgstr "Nelze alokovat kurzor"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:55
msgid "Cannot ad new token."
msgstr "Nelze přidat další token."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:66 ../db/drivers/mysql/db.c:118
msgid "Cannot connect to MySQL: "
msgstr "Nemohu se připojit k MySQL: "

#: ../db/drivers/mysql/db.c:83
msgid "Cannot parse MySQL embeded database name"
msgstr "Nemohu parsovat MySQL připojené jméno databáze"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:100
msgid "Cannot initialize MySQL embeded server"
msgstr "Nemohu inicializovat připojený MySQL server"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:120
#, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "ovladač MySQL: sloupec '%s', typu %d není podporován"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be "
"damaged"
msgstr ""
"sloupec '%s' : typ BITINT byl uložen jako integer některá data mohou být "
"poškozena"

#: ../db/drivers/mysql/error.c:29
msgid "DBMI-MySQL driver error:\n"
msgstr "Chyba ovladače DBMI-MySQL :\n"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:34
msgid "Cursor not found"
msgstr "Kurzor nenalezen"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:53
msgid "Cursor position is not supported by MySQL driver"
msgstr "Pozice kurzoru není podporována ovladačem MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:180
msgid "Cannot scan timestamp: "
msgstr "Nelze zjistit časovou značku: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:188
msgid "Unknown timestamp format: "
msgstr "Neznámý formát časové značky: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:202
msgid "Cannot scan date: "
msgstr "Nelze získat datum: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:215
msgid "Cannot scan time: "
msgstr "Nelze získat čas: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:230
msgid "Cannot scan datetime: "
msgstr "Neze získat datumačas: "

#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:37
msgid "Cannot get list of tables:\n"
msgstr "Nemohu získat seznam tabulek:\n"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:59
msgid "Wrong port number in MySQL database definition: "
msgstr "Špatný port v definici databáze MySQL: "

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:53
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'uživatel' v definici databáze není podporován, použijte db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:77 ../db/drivers/postgres/parse.c:57
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'heslo' v definici databáze není podporováno, použijte db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:82
msgid "Unknown option in database definition for "
msgstr "Neznámá volba v definici databáze pro "

#: ../db/drivers/mysql/select.c:44
msgid "Cannot select data: \n"
msgstr "Nemohu vybrat data: \n"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:88
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "Ovladač OGR: sloupec '%s', typu %d není podporován"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:144
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"sloupec '%s' typu 'string': neznámé šířky -> uložen jako varchar(250), "
"některá data mohou být ztracena"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:152 ../db/drivers/ogr/fetch.c:124
msgid "Unknown type"
msgstr "Neznámý typ"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:101
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "ovladač pg: sloupec '%s', typu %d není podporován"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:106
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"sloupec '%s' : typ int8 (bigint) byl uložen jako integer (celé číslo - 4 "
"byty) některá data mohou být poškozena"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:110
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"sloupec '%s' : typ character varying byl uložen jako varchar(250), některá "
"data mohou být ztracena"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:116
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"sloupec '%s' : typ boolean je uložen jako char(1), hodnoty: 0 (false), 1 "
"(true)"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:169
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "Nelze rozpoznat booleanovskou hodnotu"

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:61
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Neznámá volba v definici databáze pro PostgreSQL: "

#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:136
#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported"
msgstr "Ovladač SQLite: sloupec '%s', typ SQLite %d není podporován"

#: ../display/d.ask/main.c:19 ../display/d.colorlist/main.c:35
#: ../display/d.colors/main.c:41 ../display/d.erase/main.c:33
#: ../display/d.extract/main.c:47 ../display/d.font/main.c:23
#: ../display/d.font.freetype/main.c:51 ../display/d.frame/frame.c:47
#: ../display/d.geodesic/main.c:26 ../display/d.graph/main.c:32
#: ../display/d.grid/main.c:50 ../display/d.his/main.c:44
#: ../display/d.histogram/main.c:69 ../display/d.info/main.c:33
#: ../display/d.legend/main.c:62 ../display/d.linegraph/linegraph.c:99
#: ../display/d.mapgraph/main.c:28 ../display/d.measure/main.c:27
#: ../display/d.menu/main.c:65 ../display/d.mon/cmd/main.c:29
#: ../display/d.nviz/main.c:68 ../display/d.paint.labels/main.c:28
#: ../display/d.profile/main.c:49 ../display/d.rast/main.c:33
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:112 ../display/d.rast.num/number.c:85
#: ../display/d.rgb/main.c:35 ../display/d.rhumbline/main.c:25
#: ../display/d.save/main.c:80 ../display/d.text/main.c:68
#: ../display/d.text.freetype/main.c:147 ../display/d.title/main.c:42
#: ../display/d.vect/main.c:138 ../display/d.vect.chart/main.c:58
#: ../display/d.what.rast/main.c:25 ../display/d.what.vect/main.c:35
#: ../display/d.where/main.c:21 ../display/d.zoom/main.c:41
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:2
msgid "display"
msgstr "zobrazení"

#: ../display/d.barscale/main.c:35
msgid "display, cartography"
msgstr "zobrazení, kartografie"

#: ../display/d.barscale/main.c:37
msgid "Displays a barscale on GRASS monitor."
msgstr "Zobrazí měřítko v monitoru GRASSu"

#: ../display/d.barscale/main.c:41
msgid "Use mouse to interactively place scale"
msgstr "Použít myš pro umístění měřítka"

#: ../display/d.barscale/main.c:45
msgid "Use feet/miles instead of meters"
msgstr "Použij stopy/míle místo metrů"

#: ../display/d.barscale/main.c:49
msgid "Draw a line scale instead of a bar scale"
msgstr "Nakreslí liniové měřítko místo páskového"

#: ../display/d.barscale/main.c:53
msgid "Write text on top of the scale, not to the right"
msgstr "Napíše text nad měřítko, místo vpravo."

#: ../display/d.barscale/main.c:57
msgid "Draw a north arrow only"
msgstr "Vykresli pouze serverku"

#: ../display/d.barscale/main.c:61
msgid "Draw a scale bar only"
msgstr "Vykresli pouze měřítko"

#: ../display/d.barscale/main.c:69
msgid ""
"Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr ""
"Barva pozdaí, buď standardní barva GRASSu nebo nebo trojice R:G:B nebo \"none"
"\""

#: ../display/d.barscale/main.c:77 ../display/d.text/main.c:86
#: ../display/d.text.freetype/main.c:199
msgid "Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Barva textu, buď standardní GRASS barva nebo trojice R:G:B"

#: ../display/d.barscale/main.c:88
msgid ""
"The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of "
"frame)"
msgstr ""
"Souřadnice obrazovky pro levý horní roh štítku ([0,0] je vlevo nahoře v rámu)"

#: ../display/d.barscale/main.c:96
#, c-format
msgid "%s does not work with a latitude-longitude location"
msgstr "%s nepracuje v location typu lat/long."

#: ../display/d.barscale/main.c:103
msgid "Choose either -n or -s flag"
msgstr "Vyberte pouze jeden z přepínačů -n nebo -s"

#: ../display/d.barscale/main.c:116 ../display/d.erase/main.c:58
#: ../display/d.extract/main.c:76 ../display/d.font.freetype/main.c:103
#: ../display/d.graph/main.c:75 ../display/d.grid/main.c:155
#: ../display/d.histogram/main.c:177 ../display/d.info/main.c:68
#: ../display/d.legend/main.c:240 ../display/d.measure/main.c:65
#: ../display/d.menu/main.c:107 ../display/d.nviz/main.c:254
#: ../display/d.paint.labels/main.c:70 ../display/d.profile/main.c:124
#: ../display/d.rast/main.c:95 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:246
#: ../display/d.rast.num/number.c:126 ../display/d.rgb/main.c:69
#: ../display/d.text/main.c:131 ../display/d.text.freetype/main.c:315
#: ../display/d.vect/main.c:324 ../display/d.vect.chart/main.c:218
#: ../display/d.what.rast/main.c:91 ../display/d.what.vect/main.c:142
#: ../display/d.where/main.c:122 ../display/d.zoom/main.c:147
#: ../display/d.zoom/main.c:296 ../display/d.zoom/redraw.c:45
#: ../imagery/i.points/main.c:61 ../vector/v.digit/main.c:143
#: ../vector/v.label/main.c:223
msgid "No graphics device selected"
msgstr "Žádné grafické zařízení nebylo vybráno"

#: ../display/d.barscale/main.c:119 ../display/d.graph/main.c:96
#: ../display/d.info/main.c:100 ../display/d.legend/main.c:243
#: ../display/d.paint.labels/main.c:104 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:249
#: ../display/d.rast.num/number.c:160 ../display/d.text/main.c:152
#: ../display/d.text.freetype/main.c:321
msgid "No current window"
msgstr "Žádné aktuální okno"

#: ../display/d.barscale/main.c:122 ../display/d.graph/main.c:99
#: ../display/d.info/main.c:102 ../display/d.legend/main.c:246
#: ../display/d.paint.labels/main.c:107 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:252
#: ../display/d.rast.num/number.c:163 ../display/d.text/main.c:155
#: ../display/d.text.freetype/main.c:323
msgid "Current window not available"
msgstr "Aktuální okno není dostupné"

#: ../display/d.barscale/main.c:138 ../display/d.info/main.c:108
#: ../display/d.paint.labels/main.c:110 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:258
#: ../display/d.rast.num/number.c:170
msgid "Setting map window"
msgstr "Nastavuji mapové okno"

#: ../display/d.barscale/main.c:141 ../display/d.paint.labels/main.c:113
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:261 ../display/d.rast.num/number.c:173
msgid "Current window not settable"
msgstr "Aktuální okno nelze nastavit"

#: ../display/d.barscale/main.c:145 ../display/d.graph/main.c:102
#: ../display/d.info/main.c:110 ../display/d.paint.labels/main.c:117
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:265 ../display/d.rast.num/number.c:178
msgid "Getting screen window"
msgstr "Získání obrazového okna"

#: ../display/d.barscale/main.c:147 ../display/d.info/main.c:112
#: ../display/d.paint.labels/main.c:119 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:267
#: ../display/d.rast.num/number.c:180 ../display/d.what.rast/main.c:112
msgid "Error in calculating conversions"
msgstr "Chyba při přepočítávání"

#: ../display/d.colortable/main.c:51 ../display/d.extend/main.c:33
#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:2
msgid "display, setup"
msgstr "zobrazení, nastavení"

#: ../display/d.erase/main.c:35
msgid "Erase the contents of the active display frame with user defined color"
msgstr ""
"Vymazat obsah aktivního zobrazovacího zařízení a vyplnit uživatelem "
"definovanou barvou"

#: ../display/d.erase/main.c:43
msgid ""
"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr "Barva pro vymazání, buď standardní GRASS barva nebo trojice R:G:B"

#: ../display/d.erase/main.c:48
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "Odstranit všechny rámce a vymazat obrazovku"

#: ../display/d.erase/main.c:52 ../display/d.rgb/main.c:46
msgid "Don't add to list of commands in monitor"
msgstr "Nepřidávat do seznamu v monitoru příkazy"

#: ../display/d.erase/main.c:62 ../display/d.measure/main.c:68
msgid "No current frame"
msgstr "Žádný aktuální rámec"

#: ../display/d.erase/main.c:64 ../display/d.measure/main.c:71
msgid "Current frame not available"
msgstr "Aktuální rámec není dostupný"

#: ../display/d.extract/extract.c:41
msgid "Select vector(s) with mouse"
msgstr "Vyberte vektor(y) myší"

#: ../display/d.extract/extract.c:42
msgid " - L: draw box with left mouse button to select"
msgstr " - L: nakreslit levým tlačítkem rámeček pro výběr"

#: ../display/d.extract/extract.c:43
msgid " - M: draw box with middle mouse button to remove from display"
msgstr " - M: nakreslit prostředním tlačátkem rámeček pro vyjmutí ze zobrazení"

#: ../display/d.extract/extract.c:44
msgid " - R: quit and save selected vectors to new map\n"
msgstr " - R: ukončit a uložit vybrané vektory do nové mapy\n"

#: ../display/d.extract/extract.c:46
msgid "L: add  M: remove  R: quit and save\n"
msgstr ""
"L: přidat  M: odstranit  R: ukončit a uložit\n"
"\n"

#: ../display/d.extract/main.c:49
msgid "Select and extract vectors with mouse into new vector map"
msgstr "Vybere a extrahuje vektory vybrané myší do nové mapy"

#: ../display/d.extract/main.c:62
msgid "Original line color"
msgstr "Původní barva linie"

#: ../display/d.extract/main.c:68
msgid "Highlight color"
msgstr "Barva zvýraznění"

#: ../display/d.extract/main.c:95 ../doc/vector/v.example/main.c:52
#, c-format
msgid "Could not find input %s"
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstup %s"

#: ../display/d.extract/main.c:114
msgid "Copying tables ..."
msgstr "Kopírování tabulky ..."

#: ../display/d.extract/main.c:122
msgid "Cannot get db link info -> cannot copy table."
msgstr ""
"Nelze získat informace o odkazu na databázi -> nelze kopírovat tabulku."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:53
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr "Vybere písmo, kterým bude zobrazen text na uživatelském monitoru."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:61
msgid ""
"Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to "
"TrueType font (including file name)"
msgstr ""
"Typ písma (není podporováno interaktivně, viz také volba -l) nebo cesta k "
"TrueType fontům (včetně jména souboru)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:63 ../display/d.text.freetype/main.c:184
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Cesta k TrueType fontům (včetně jména souboru)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:72
msgid "Character encoding"
msgstr "Kódování znaků"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Setting release of FreeType\n"
msgstr ""
"\n"
"Nastavuji verzi FreeType\n"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:52 ../display/d.graph/do_graph.c:80
#, c-format
msgid "Problem parsing coordinates [%s]"
msgstr "Problém při zpracování souřadnice [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:101
msgid "Unable to read color"
msgstr "Nelze číst barvu"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:108 ../display/d.graph/do_graph.c:399
#: ../display/d.graph/do_graph.c:414 ../display/d.graph/main.c:82
#: ../display/d.text/main.c:147 ../display/d.text.freetype/main.c:893
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Žádná taková barva"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:132 ../display/d.graph/do_graph.c:210
#: ../display/d.graph/do_graph.c:235 ../display/d.graph/do_graph.c:301
#: ../display/d.graph/do_graph.c:369 ../display/d.graph/graphics.c:62
#, c-format
msgid "Problem parsing command [%s]"
msgstr "Problém při zpracování příkazu [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:421 ../display/d.vect/main.c:392
#: ../imagery/i.vpoints/plot.c:60 ../imagery/i.vpoints/plot.c:141
msgid "Cannot read symbol, cannot display points"
msgstr "Nelze číst symbol, nemohu zobrazit body"

#: ../display/d.graph/main.c:34
msgid ""
"Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
msgstr "Program pro tvorbu a zobrazení jednoduché grafiky v monitoru."

#: ../display/d.graph/main.c:41
msgid ""
"Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Název souboru obsahující grafické příkazy, pokud nezadáno, čte se standardní "
"vstup"

#: ../display/d.graph/main.c:49
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Barva kresby, buď standardní GRASS barva nebo trojice R:G:B"

#: ../display/d.graph/main.c:56
msgid "Coordinates are given in map units"
msgstr "Souřadnice jsou zadány v mapových jednotkách"

#: ../display/d.graph/main.c:67
#, c-format
msgid "Graph file <%s> not found"
msgstr "Soubor s grafem <%s> nebyl nalezen"

#: ../display/d.grid/main.c:52
msgid ""
"Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Zobrazí uživatelem specifikovanou síť (mřížku) v aktivním rámci grafického "
"monitoru."

#: ../display/d.grid/main.c:60
msgid "Size of grid to be drawn"
msgstr "Velikost mřížky pro vykreslení"

#: ../display/d.grid/main.c:68
msgid ""
"Sets the grid color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Nastaví barvu sítě (mřížky), buď standardní GRASS barva nebo R:G:B trojice "
"(odděleno dvojtečkami)"

#: ../display/d.grid/main.c:77
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
msgstr "Linie sítě procházející těmito souřadnicemi"

#: ../display/d.grid/main.c:85
msgid "Sets the border color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Nastaví barvu rámečku, buď standardní GRASS barva nebo R:G:B trojice"

#: ../display/d.grid/main.c:90
msgid "Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)"
msgstr "Zobrazit zeměpisnou mřížku (na aktuálním ref. elipsoidu)"

#: ../display/d.grid/main.c:94
msgid "Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)"
msgstr "Vykreslí souřadnicovou mřížku (vztaženo k elipsoidu WGS84)"

#: ../display/d.grid/main.c:98
msgid "Disable grid drawing"
msgstr "Vypnout vykreslení rámečku"

#: ../display/d.grid/main.c:102
msgid "Disable border drawing"
msgstr "Vypnout vykreslení rámečku"

#: ../display/d.grid/main.c:106
msgid "Disable text drawing"
msgstr "Vypnout vykreslení textu"

#: ../display/d.grid/main.c:116
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
msgstr "Vykreslení souř. sítě a hranic je znemožněno."

#: ../display/d.grid/main.c:120
msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
msgstr "Volba Geo-Grid není pro mapovou projekci LL dostupná"

#: ../display/d.grid/main.c:122
msgid "Geo-Grid option is not available for XY projection"
msgstr "Volba Geo-Grid není pro mapovou projekci XY dostupná"

#: ../display/d.grid/main.c:131
#, c-format
msgid "Invalid geo-grid size <%s>"
msgstr "Neplatná velikost geo-grid"

#: ../display/d.grid/main.c:134
#, c-format
msgid "Invalid grid size <%s>"
msgstr "Chybná velikost sítě: <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:141
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
msgstr "Neplatná východní souřadnice <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:149
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
msgstr "Naplatná severní souřadnice <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:186
msgid "Border not yet implemented for LatLong locations: border not drawn."
msgstr ""
"Rámeček není pro LatLong location ještě implementován: rámeček není "
"vykreslen."

#: ../display/d.grid/plot.c:155 ../display/d.grid/plot.c:160
#: ../display/d.grid/plot.c:197 ../display/d.grid/plot.c:202
#: ../display/d.grid/plot.c:332 ../display/d.grid/plot.c:346
#: ../display/d.grid/plot.c:361 ../display/d.grid/plot.c:376
#: ../raster/r.sun/main.c:1287
msgid "Error in pj_do_proj"
msgstr "Chyba v pj_do_proj"

#: ../display/d.grid/plot.c:243 ../display/d.where/main.c:75
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:134
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:328 ../raster/r.sun/main.c:425
msgid "Can't get projection key values of current location"
msgstr "Nemohu získat klíčové hodnoty mapové projekce aktuální location"

#: ../display/d.grid/plot.c:251 ../display/d.grid/plot.c:279
#: ../display/d.where/main.c:83 ../display/d.where/main.c:110
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:145
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:350 ../raster/r.sun/main.c:435
msgid "Unable to set up lat/long projection parameters"
msgstr "Nelze nastavit parametry mapové projekce lat/long"

#: ../display/d.grid/plot.c:266
msgid ""
"WGS84 grid output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Výstup do rastru WGS84 není možný, jelikož tato location neobsahuje\n"
"transformační parametry. Zkuste spustit g.setproj."

#: ../display/d.grid/plot.c:434
msgid "Error in pj_do_proj1"
msgstr "Chyba v pj_do_proj1"

#: ../display/d.grid/plot.c:440
msgid "Error in pj_do_proj2"
msgstr "Chyba v pj_do_proj2"

#: ../display/d.grid/plot.c:444
msgid "Error in pj_do_proj3"
msgstr "Chyba v pj_do_proj3"

#: ../display/d.grid/plot.c:452
msgid "Error in pj_do_proj5"
msgstr "Chyba v pj_do_proj5"

#: ../display/d.grid/plot.c:456
msgid "Error in pj_do_proj6"
msgstr "Chyba v pj_do_proj6"

#: ../display/d.histogram/main.c:71
msgid ""
"Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified "
"raster file."
msgstr ""
"Zobrazí histogram ve formě koláčového nebo sloupcového grafu pro zadanou "
"rastrovou mapu."

#: ../display/d.histogram/main.c:76
msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
msgstr "Rastrová mapa, pro kterou bude vytvořen histogram"

#: ../display/d.histogram/main.c:83
msgid "Color for legend and title"
msgstr "Barva pro legendu a nadpis"

#: ../display/d.histogram/main.c:92
msgid "Indicate if cell counts or map areas should be displayed"
msgstr "Nastavit styl grafu"

#: ../display/d.histogram/main.c:101
msgid "Indicate if a pie or bar chart is desired"
msgstr "Nastavit styl grafu"

#: ../display/d.histogram/main.c:108
msgid "Number of steps to divide the data range into (fp maps only)"
msgstr ""
"Počet kroků do kterých se má rozdělit rozsah dat (pouze mapy s plovoucí "
"desetinnou čárkou)"

#: ../display/d.histogram/main.c:115
msgid "Display information for null cells"
msgstr "Zobraz informace pro prázdné buňky"

#: ../display/d.histogram/main.c:119
msgid "Gather the histogram quietly"
msgstr "Vytvoř histogram potichu"

#: ../display/d.histogram/main.c:123
msgid "Report for ranges defined in cats file (fp maps only)"
msgstr ""
"Zpráva pro rozsahy definované v souboru cats (pouze mapy s plovoucí "
"desetinnou čárkou)"

#: ../display/d.histogram/main.c:146
#, c-format
msgid "Invalid number of steps: %s"
msgstr "Chybný počet kroků: %s"

#: ../display/d.histogram/main.c:151
msgid "When -C flag is set, the nsteps argument is ignored"
msgstr "Pokud je použita volba -C, je volba nsteps ingorován"

#: ../display/d.histogram/main.c:159 ../display/d.profile/main.c:81
#: ../display/d.rast/main.c:92 ../display/d.what.rast/main.c:131
#: ../display/d.zoom/main.c:203
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not available"
msgstr "Rastrový soubor [%s] není dostupný"

#: ../display/d.histogram/main.c:162
#, c-format
msgid "color file for [%s] not available"
msgstr "Soubor color pro [%s] není přítomen"

#: ../display/d.histogram/main.c:165 ../display/d.legend/main.c:235
#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:40
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not available"
msgstr "Soubor s kategoriemi pro [%s] není dostupný"

#: ../display/d.histogram/main.c:168 ../display/d.legend/main.c:473
#, c-format
msgid "Range information for [%s] not available"
msgstr "Informace o rozsahu pro [%s] nejsou dostupné"

#: ../display/d.info/main.c:35
msgid "Display information about the active display monitor"
msgstr "Zobraz informace o aktivním monitoru"

#: ../display/d.info/main.c:39
msgid "Display screen rectangle (left, right, top, bottom)"
msgstr "Zobrazit hranice obrazovky (levý, pravý, horní, dolní)"

#: ../display/d.info/main.c:43
msgid "Display screen dimensions (width, height)"
msgstr "Zobrazit rozměry obrazovky (šířka, výška)"

#: ../display/d.info/main.c:47
msgid "Display active frame rectangle"
msgstr "Zobrazit hranice aktivního rámce"

#: ../display/d.info/main.c:51
msgid "Display screen rectangle of current region"
msgstr "Zobrazit hranice obrazovky aktuálního regionu"

#: ../display/d.info/main.c:55
msgid "Display number of colors"
msgstr "Zobraz počet barev"

#: ../display/d.legend/main.c:64
msgid ""
"Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Zobrazí legendu pro rastrovou mapu v aktivním rámci grafického monitoru."

#: ../display/d.legend/main.c:72 ../display/d.zoom/main.c:77
#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:4
msgid "Name of raster map"
msgstr "Název rastrové mapy"

#: ../display/d.legend/main.c:79
msgid "Sets the legend's text color"
msgstr "Nastaví barvu textu legendy"

#: ../display/d.legend/main.c:86
msgid "Number of text lines (useful for truncating long legends)"
msgstr "Počet řádek textu (vhodné pro zkracování dlouhé legendy)"

#: ../display/d.legend/main.c:94
msgid "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"
msgstr "Faktor kroku (thin=10 dá cats 0,10,20...)"

#: ../display/d.legend/main.c:101
msgid "Number of text labels for smooth gradient legend"
msgstr "Počet textových štítků pro legendu vyhlazený gradient"

#: ../display/d.legend/main.c:109
msgid "Screen coordinates to place the legend (as percentage)"
msgstr "Obrazové souřadnice pro umístění legendy (procentuálně)"

#: ../display/d.legend/main.c:117
msgid "List of discrete category numbers/values for legend"
msgstr "Vypsat nespojité čísla/hodnoty kategorií pro legendu"

#: ../display/d.legend/main.c:125
msgid "Use a subset of the map range for the legend (min,max)"
msgstr "Použít část rozsahu mapy pro legendu (min,max)"

#: ../display/d.legend/main.c:130
msgid "Do not show category labels"
msgstr "Nezobrazovat štítky kategorií"

#: ../display/d.legend/main.c:134
msgid "Do not show category numbers"
msgstr "Nezobrazovat kategorie"

#: ../display/d.legend/main.c:138
msgid "Skip categories with no label"
msgstr "Přeskočit kategorie bez štítku"

#: ../display/d.legend/main.c:142
msgid "Draw smooth gradient"
msgstr "Zobrazit vyhlazený gradient"

#: ../display/d.legend/main.c:146
msgid "Use mouse to size & place legend"
msgstr "Použít myš pro velikost a umístění legendy"

#: ../display/d.legend/main.c:150
msgid "Flip legend"
msgstr "Obrátit legendu"

#: ../display/d.legend/main.c:171 ../display/d.menu/main.c:112
#: ../display/d.menu/main.c:118 ../display/d.menu/main.c:124
#, c-format
msgid "Don't know the color %s"
msgstr "Neznám barvu %s"

#: ../display/d.legend/main.c:221
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not available"
msgstr "Rastrový soubor [%s] není dostupný"

#: ../display/d.legend/main.c:224 ../display/d.rast/display.c:23
#: ../display/d.rast.num/number.c:277 ../display/d.rgb/main.c:91
#: ../raster/r.his/main.c:144 ../raster/r.his/main.c:167
#: ../raster/r.his/main.c:196
#, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "Soubor s tabulkou barev pro [%s] není dostupný"

#: ../display/d.legend/main.c:306
msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
msgstr "Rámeček legendy je mimo rámec. Text se možná nezobrazí správně."

#: ../display/d.legend/main.c:310
#, c-format
msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height.\n"
msgstr "Vykreslení horizontální legendy jako rámečku přesahující její výšku.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:321
#, c-format
msgid "Range information for [%s] not available (run r.support)"
msgstr "Informace o rozsahu pro [%s] nejsou dostupné (spuťte r.support)"

#: ../display/d.legend/main.c:334 ../display/d.legend/main.c:486
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
msgstr "Barevný rozsah přesahuje dolní mez aktuálních dat"

#: ../display/d.legend/main.c:338 ../display/d.legend/main.c:490
msgid "Color range exceeds upper limit of actual data"
msgstr "Barevný rozsah přesahuje horní mez pro aktuální data"

#: ../display/d.legend/main.c:392
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s mimo rozsah [%d,%d]. (zvětšit s range= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:432
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)"
msgstr "Nic k vykreslení! (žádné kategorie se štítky? mimo rozsah?)"

#: ../display/d.legend/main.c:443
#, c-format
msgid ""
"Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.\n"
msgstr ""
"Zdůraznění vyhlazené legendy: příliš mnoho kategorií pro výšku aktuálního "
"okna.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:497
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s mimo rozsah [%.3f, %.3f]. (zvětšit s range= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:827
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels?)"
msgstr "Nic k vykreslení! (žádné kategorie se štítky?)"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:30
msgid ""
"Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active "
"graphics monitor display frame."
msgstr ""
"Vytvoří a zobrazí jednoduché grafické prvky na mapě vykreslené v aktivním "
"grafickém monitoru."

#: ../display/d.mapgraph/main.c:37
msgid ""
"Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Soubor (Unix) obsahující grafické instrukce, pokud není zadáno, čte se "
"standardní vstup"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:47
msgid ""
"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Barva kresby, buď standardní GRASS barva nebo trojice R:G:B (odděleno "
"dvojtečkou)"

#: ../display/d.measure/main.c:29
msgid ""
"Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active "
"display frame on the graphics monitor."
msgstr "Měří délky a plochy objektů nakreslených uživatelem do monitoru."

#: ../display/d.measure/main.c:35
msgid "Line color 1"
msgstr "Barva linie 1"

#: ../display/d.measure/main.c:43
msgid "Line color 2"
msgstr "Barva linie 2"

#: ../display/d.measure/main.c:51
msgid "Suppress clear screen"
msgstr "Potlač vymazání obrazovky"

#: ../display/d.measure/main.c:55
msgid "Output in meters only"
msgstr "Výstup pouze v metrech"

#: ../display/d.measure/main.c:59
msgid "Output in kilometers as well"
msgstr "Výstup také v kilometrech"

#: ../display/d.menu/main.c:67
msgid ""
"Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Vytvořit a zobrazit menu v aktivní rámci grafického monitoru."

#: ../display/d.menu/main.c:76
msgid "Sets the color of the menu background"
msgstr "Nastaví barvu pozadí menu"

#: ../display/d.menu/main.c:84
msgid "Sets the color of the menu text"
msgstr "Nastavit barvu textu v menu"

#: ../display/d.menu/main.c:92
msgid "Sets the color dividing lines of text"
msgstr "Nastaví barvu linií oddělujících řádky textu"

#: ../display/d.menu/main.c:100
msgid "Sets the menu text size (in percent)"
msgstr "Nastaví velikost písma v menu (procenta)"

#: ../display/d.menu/main.c:185
msgid "Menu must contain a title and at least one option"
msgstr "Menu musí obsahovat titulek a nejméně jednu volbu"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:31
msgid "To establish and control use of a graphics display monitor."
msgstr "Slouží k vytvoření a kontrole grafického monitoru."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:37
msgid "Name of graphics monitor to start"
msgstr "Jméno grafického monitoru, který bude spuštěn"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:43
msgid "Name of graphics monitor to stop"
msgstr "Jméno grafického monitoru, který bude vypnut"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:49
msgid "Name of graphics monitor to select"
msgstr "Jméno grafického monitoru, který bude vybrán"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:55
msgid "Name of graphics monitor to unlock"
msgstr "Jméno monitoru k odemčení"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:59
msgid "List all monitors"
msgstr "Seznam všech monitorů"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:63
msgid "List all monitors (with current status)"
msgstr "Seznam monitorů (s aktuálním stavem)"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:67
msgid "Print name of currently selected monitor"
msgstr "Vypiš jméno aktuálně vybraného monitoru"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:71
msgid "Release currently selected monitor"
msgstr "Uvolni současný vybraný monitor"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:76
msgid "Do not automatically select when starting"
msgstr "Nevybírej monitor automaticky při startu"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:118
#, c-format
msgid "Problem selecting %s. Will try once more"
msgstr "Problém při výběru monitoru %s. Zkusím to ještě jednou"

#: ../display/d.nviz/main.c:69
msgid "Create fly-through script to run in NVIZ"
msgstr "Vytvořit skript pro NVIZ s přeletem"

#: ../display/d.nviz/main.c:77 ../raster/r.random/main.c:41
msgid "Name of existing raster map"
msgstr "Název existující rastrové mapy"

#: ../display/d.nviz/main.c:83
msgid "Name of output script"
msgstr "Název výstupního skriptu"

#: ../display/d.nviz/main.c:89
msgid "Prefix of output images (default = NVIZ)"
msgstr "Prefix výstupních obrázků (výchozí = NVIZ)"

#: ../display/d.nviz/main.c:97
msgid "Route coordinates (east,north)"
msgstr "Souřadnice trasy (východ, sever)"

#: ../display/d.nviz/main.c:103
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Vzdálenost odstupu kamery (v jednotkách mapy)"

#: ../display/d.nviz/main.c:109
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Výška kamery nad terénem"

#: ../display/d.nviz/main.c:115
msgid "Number of frames"
msgstr "Počet snímků"

#: ../display/d.nviz/main.c:121
msgid "Start frame number (default=0)"
msgstr "Počáteční číslo snímků (výchozí=0)"

#: ../display/d.nviz/main.c:126
msgid "Interactively select route"
msgstr "Interaktivní výběr trasy"

#: ../display/d.nviz/main.c:130
msgid "Full render -- Save images"
msgstr "Plné renderování -- Uložit obrázky"

#: ../display/d.nviz/main.c:134
msgid "Fly at constant elevation (ht)"
msgstr "Let s konstatní výškou (ht)"

#: ../display/d.nviz/main.c:138
msgid "Include command in the script to output a KeyFrame file"
msgstr "Do skriptu vložit příkaz pro vytvoření souboru KeyFrame"

#: ../display/d.nviz/main.c:142
msgid "Render images off-screen"
msgstr "Vykreslování obrázků (off-screen)"

#: ../display/d.nviz/main.c:146
msgid "Enable vector and sites drawing"
msgstr "Zapnout vykreslování vektorových a bodových dat"

#: ../display/d.nviz/main.c:154
msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
msgstr "Je potřeba použít buď přepínač -i nebo parametr trasy"

#: ../display/d.nviz/main.c:176
msgid "Off-screen only available with full render mode"
msgstr "Off-screen je dostupný pouze v módu plné vykreslování"

#: ../display/d.nviz/main.c:190
#, c-format
msgid "Cannot find mapset for %s"
msgstr "Nemohu nalézt mapset %s"

#: ../display/d.nviz/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open File %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor %s"

#: ../display/d.nviz/main.c:209 ../raster/r.profile/main.c:155
#, c-format
msgid "Not able to open file for [%s]"
msgstr "Nejsem schopen otevřít soubor pro [%s]"

#: ../display/d.nviz/main.c:285
msgid "You must select more than one point"
msgstr "Je potřeba vybrat více než jeden bod"

#: ../display/d.nviz/main.c:303
msgid "You must select at least four points"
msgstr "Musíte vybrat nejméně čtyři body."

#: ../display/d.nviz/main.c:320
#, c-format
msgid "You must provide at least four points %d"
msgstr "Musíte stanovit alespoň čtyři body %d."

#: ../display/d.nviz/main.c:394
#, c-format
msgid "Created NVIZ script <%s>."
msgstr "Skript pro NVIZ <%s> vytvořen."

#: ../display/d.nviz/main.c:537
msgid ""
"Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera "
"setback distance puts it beyond the edge?"
msgstr ""
"Vynechávám tento bod, je mimo region. To může být způsobeno nastavením "
"odstupu kamery."

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:150
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Chyba: %s\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:30
msgid ""
"Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Zobrazí textové popisky (vytvořené pomocí v.label) v aktivním rámci "
"grafického monitoru."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:35
msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr "Ignorovat nastavení pro otočení a vykreslit horizontálně"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:42
msgid "Name of label file"
msgstr "Název souboru s popisky"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:49
msgid "Minimum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Minimální velikost regionu (diagonální), kdy jsou zobrazeny popisky"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:56
msgid "Maximum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Maximální velikost regionu (diagonální), kdy jsou zobrazeny popisky"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:67
#, c-format
msgid "Label file [%s] not available"
msgstr "Soubor s popisky [%s] není dostupný"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:82
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed."
msgstr "Velikost oblasti je menší, než minreg, nic není zobrazeno."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:91
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed."
msgstr "Velikost regionu je větší, než maxreg, zobrazeno není nic."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:101
#, c-format
msgid "Can't open label file [%s]"
msgstr "Nemohu otevřít soubor s popisky [%s]"

#: ../display/d.path/main.c:48
msgid "display, networking"
msgstr "zobrazení, síťová analýza"

#: ../display/d.path/select.c:32
#, c-format
msgid "L: from  M: to R: quit\n"
msgstr "L: z M: až do R: konec\n"

#: ../display/d.path/select.c:57
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Uzel %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:133
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "Místo určení nedosažitelné\n"

#: ../display/d.path/select.c:136
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Náklady v síti = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:137
#, c-format
msgid "  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
msgstr "  Vzdálenost k síti = %f, vzdálenost ze sítě = %f\n"

#: ../display/d.profile/ExtractProf.c:95
#, c-format
msgid "unable to open [%s] in [%s]"
msgstr "nelze otevřít [%s] v [%s]"

#: ../display/d.profile/Range.c:92
msgid "one moment ..."
msgstr "momentíček ..."

#: ../display/d.profile/What.c:31
#, c-format
msgid "warning: unable to open [%s] in [%s]"
msgstr "upozornění: nelze otevřít [%s] v [%s]"

#: ../display/d.profile/What.c:37
msgid "error reading cell file"
msgstr "chyba při čtení souboru cell"

#: ../display/d.profile/main.c:51
msgid "Interactive profile plotting utility with optional output."
msgstr "Nástroj pro interaktivní vytváření profilů s volitelným výstupem."

#: ../display/d.profile/main.c:59
msgid "Raster map to be profiled"
msgstr "Rastrová mapa pro tvorbu profilu"

#: ../display/d.profile/main.c:66
msgid "Optional display raster"
msgstr "Volitelný rastr, který bude zobrazen"

#: ../display/d.profile/main.c:72
msgid "Output profile data to file(s) with prefix 'name'"
msgstr "Výstupní data profilu uložit do souboru(ů) s prefixem 'jméno'"

#: ../display/d.profile/main.c:95
#, c-format
msgid "Display raster [%s] not found. Using profile raster."
msgstr "Rastr ke zobrazení [%s] nenalezen. Použiji rastr profilu."

#: ../display/d.profile/main.c:120
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use mouse to choose action"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Použít myš pro vybraní akce"

#: ../display/d.profile/main.c:189 ../display/d.profile/main.c:374
msgid "Use 'd.frame -e' to remove left over frames"
msgstr "Použijte 'd.frame -e' pro smazání zbylých rámců"

#: ../display/d.profile/main.c:277
msgid "Error opening cell-file"
msgstr "Chyba při otevírání souboru cell"

#: ../display/d.profile/main.c:279
msgid "Error reading from cell-file"
msgstr "Chyba při čtení souboru cell"

#: ../display/d.profile/main.c:281
msgid "Mysterious window inconsistancy error"
msgstr "Záhadná chyba nekonzistence okna"

#: ../display/d.profile/main.c:413
#, c-format
msgid "%s: Couldn't open raster <%s@%s>"
msgstr "%s: Nelze otevřít rastrový soubor <%s@$s>"

#: ../display/d.profile/main.c:417
#, c-format
msgid "%s: Couldn't read color table for <%s@%s>"
msgstr "%s: Nelze číst tabulku barev pro <%s@%s>"

#: ../display/d.profile/utils.c:8
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got NULL pointer!"
msgstr "%s: 'is_null_value()' dostala NULLový pointer!"

#: ../display/d.profile/utils.c:11
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got negative column index"
msgstr "%s: 'is_null_value()' dostala negativní index sloupečku"

#: ../display/d.profile/utils.c:23
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'"
msgstr "%s: 'is_null_value()' Neznámý RASTER_MAP_TYPE '%d'"

#: ../display/d.rast/display.c:95
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Nemohu použít aktuální okno"

#: ../display/d.rast/display.c:100 ../raster/r.bilinear/main.c:77
#: ../raster/r.bilinear/main.c:88 ../raster/r.his/main.c:132
#: ../raster/r.his/main.c:159 ../raster/r.his/main.c:188
#: ../raster/r.sum/main.c:51
#, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "Nejsem schopen otevřít rastrový (cell) soubor pro [%s]"

#: ../display/d.rast/main.c:35
msgid ""
"Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the "
"graphics monitor"
msgstr "Zobrazí a překryje rastrovou mapu v aktivním rámu GRASS monitoru"

#: ../display/d.rast/main.c:44
msgid "Raster map to be displayed"
msgstr "Rastrová mapa, která má být zobrazena"

#: ../display/d.rast/main.c:52
msgid "List of categories to be displayed (INT maps)"
msgstr "Seznam kategorií, které budou zobrazeny (celočíselné mapy)"

#: ../display/d.rast/main.c:60
msgid "List of values to be displayed (FP maps)"
msgstr ""
"Seznam hodnot, které mají být vykresleny (mapy s plovoucí desetinnou čárkou)"

#: ../display/d.rast/main.c:68
msgid "Background color (for null)"
msgstr "Barva pozadí (pro hodnoty null)"

#: ../display/d.rast/main.c:72 ../display/d.rgb/main.c:42
msgid "Overlay (non-null values only)"
msgstr "Překrýt (pouze ne-nullové hodnoty)"

#: ../display/d.rast/main.c:76
msgid "Invert catlist"
msgstr "Obrácený seznam kategorií"

#: ../display/d.rast/main.c:80
msgid "Don't add to list of rasters and commands in monitor"
msgstr "Nepřidávat do seznamu rastrů a příkazů v monitoru"

#: ../display/d.rast/main.c:100
msgid "Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')"
msgstr ""
"Ingoruji seznam kategorií: mapa obsahuje hodnoty s plovoucí desetinnou "
"čárkou (prosím, použijte volbu 'val=')"

#: ../display/d.rast/main.c:105
msgid "Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')"
msgstr ""
"Ingoruji seznam hodnot: mapa obsahuje celočíselné hodnoty (prosím, použijte "
"volbu 'cat=')"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:114
msgid ""
"Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing "
"aspect data."
msgstr "Nakreslí šipky představující směr expozice pro rastrové mapy expozice."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:123
msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
msgstr "Název rastrové mapy expozice, která bude zobrazena"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:131
msgid "Type of existing raster aspect map"
msgstr "Typ existující rastrové mapy expozice"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:139
msgid "Color for drawing arrows"
msgstr "Barva pro šipky"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:147 ../display/d.rast.num/number.c:106
msgid "Color for drawing grid, or \"none\""
msgstr "Barva pro vykreslení sítě, nebo \"none\""

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:155
msgid "Color for drawing X's (Null values)"
msgstr "Barva pro vykreslení Xek (nullové hodnoty)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:163
msgid "Color for showing unknown information"
msgstr "Barva pro zobrazení neznámé informace"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:170
msgid "Draw arrow every Nth grid cell"
msgstr "Vykreslit šipku každou Ntou buňku"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:178
msgid "Raster map containing values used for arrow length"
msgstr "Rastrová mapa obsahující hodnoty použité pro délku šipek"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:185
msgid "Scale factor for arrows (magnitude map)"
msgstr "Měřítkový faktor pro šipky (mapa mocnosti)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:196 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:238
#: ../display/d.rast.num/number.c:147 ../raster/r.los/main.c:148
#: ../raster/r.los/main.c:155 ../raster/r.out.bin/main.c:135
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:167 ../raster/r.resamp.rst/main.c:393
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:419
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not found"
msgstr "Rastrová mapa [%s] nebyla nalezena"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:225
msgid "Illegal value for scale factor."
msgstr "Neplatná hodnota měřítkového faktoru"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:229
msgid "Illegal value for skip factor."
msgstr "Neplatná hodnota faktoru přeskočení"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:234
msgid "Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps."
msgstr "Velikost je podporována pouze pro GRASS a mapy kompasové expozice"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:241
msgid "scale option requires magnitude_map"
msgstr "volba měřítka vyžaduje magnitude_map"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:314
msgid "Problem reading range file."
msgstr "Problém při četní souboru s rozsahem hodnot"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:370
msgid "No raster map exists in the current window"
msgstr "V aktuálním okně neexistuje žádná rastrová mapa"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:374
#, c-format
msgid "[%s] not found"
msgstr "[%s] nenalezen"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:384
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s] in [%s]"
msgstr "Nemohu otevřít rastrovou mapu [%s]. v [%s]"

#: ../display/d.rast.num/number.c:87
msgid ""
"Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the "
"graphics monitor."
msgstr "Zobrazí hodnoty buněk jako čísla v grafickém monotoru."

#: ../display/d.rast.num/number.c:97
msgid "Name of existing raster map to be displayed"
msgstr "Název existujícího rastru"

#: ../display/d.rast.num/number.c:115
msgid "Color for drawing text"
msgstr "Barva pro zobrazený text"

#: ../display/d.rast.num/number.c:119
msgid "Get text color from cell color value"
msgstr "Převezmi barvu textu z barvy buňky"

#: ../display/d.rast.num/number.c:132
msgid "No raster map exists in current window"
msgstr "V aktuálním okně není žádná rastrová mapa"

#: ../display/d.rast.num/number.c:151
#, c-format
msgid "Unable to open [%s]"
msgstr "nemohu otevřít <%s>"

#: ../display/d.rast.num/number.c:204
msgid "Current window size:"
msgstr "Velikost aktuálního okna: "

#: ../display/d.rast.num/number.c:205
#, c-format
msgid "rows:    %d"
msgstr "řádky:   %d"

#: ../display/d.rast.num/number.c:206
#, c-format
msgid "columns: %d"
msgstr "sloupce:   %d"

#: ../display/d.rast.num/number.c:208
msgid ""
"\n"
"Your current window setting may be too large. Cells displayed on your "
"graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr ""
"\n"
"Vaše současné nastavení regionu je příliš velké. Buňky jsou tak příliš malé "
"aby se v nich daly zobrazit čísla jejich kategorií."

#: ../display/d.rast.num/number.c:214
msgid "Aborting."
msgstr "Přerušuji."

#: ../display/d.rgb/main.c:37
msgid ""
"Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue "
"overlays in the active graphics frame."
msgstr ""
"Zobrazí tři uživatelem zadané rastrové mapy jako červeno-, zeleno-, modrou "
"kompozici v aktivním monitoru."

#: ../display/d.rgb/main.c:51 ../raster/r.out.ppm3/main.c:54
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr "Název rastrové mapy, která má být použita pro <%s>"

#: ../display/d.rgb/main.c:81
#, c-format
msgid "Raster map [%s] does not exist"
msgstr "Rastrová mapa [%s] neexistuje"

#: ../display/d.rgb/main.c:85 ../raster/r.los/main.c:181
#: ../raster/r.los/main.c:193 ../raster/r.topidx/file_io.c:20
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s]"
msgstr "Nemohu otevřít rastrovou mapu [%s]"

#: ../display/d.rgb/main.c:109
msgid "Error reading row of data"
msgstr "Chyba při čtení řádku"

#: ../display/d.save/main.c:82
msgid "Create a list of commands for recreating screen graphics."
msgstr "Vytvoří seznam příkazů pro obnovení obsahu monitoru."

#: ../display/d.save/main.c:87
msgid "Name of frame(s) to save"
msgstr "Název rámu(ů) určeného k uložení"

#: ../display/d.save/main.c:125
msgid ""
"List of object numbers to remove which are displayed after \"#\". -1 for the "
"last object."
msgstr ""
"Seznam čísel objektů k vyjmutí, které jsou zobrazeny po \"#\" -1 pro "
"poslední objekt."

#: ../display/d.save/main.c:133
msgid ""
"List of object numbers to move (\"from\" to \"to\"). remove= option will be "
"done first, if any."
msgstr ""
"Seznam čísel objektů, které budou přejmenovány (\"from\" na \"to\"). Nejprve "
"bude provedena volba remove=."

#: ../display/d.save/main.c:142
msgid "Save current frame"
msgstr "Ulož souřasný rám"

#: ../display/d.save/main.c:147
msgid "Save all the frames"
msgstr "Ulož všechny rámy"

#: ../display/d.save/main.c:153
msgid "Only map objects without extra header and tailer"
msgstr "Pouze mapové objekty bez extra hlavičky a patičky"

#: ../display/d.save/main.c:161
msgid "No monitor selected"
msgstr "Nebyl vybrán žádný monitor"

#: ../display/d.save/main.c:489
#, c-format
msgid "Unknown item type in pad: %s"
msgstr "Neznámý prvek v podložce: %s"

#: ../display/d.save/main.c:524
#, c-format
msgid "Unkown item type in pad: %s"
msgstr "Neznámý typ prvku v podložce: %s"

#: ../display/d.text/main.c:70
msgid ""
"Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the "
"current font."
msgstr ""
"Zobrazí text v aktivním rámci grafického monitoru s využitím aktuálního "
"písma."

#: ../display/d.text/main.c:78
msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
msgstr "Výška písmen v procentech dostupné výšky rámce"

#: ../display/d.text/main.c:94
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
msgstr "Číslo řádky obrazovky na které bude vykreslen začátek textu"

#: ../display/d.text/main.c:103
msgid ""
"Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is "
"lower left)"
msgstr ""
"Pozice na obrazovce na které bude vykreslen začátek textu (procentuálně, "
"[0,0] je vlevo dole)"

#: ../display/d.text/main.c:110 ../display/d.text.freetype/main.c:222
msgid "Rotation angle in degrees (counter-clockwise)"
msgstr "Úhel rotace ve stupních (proti směru hodinových ručiček)"

#: ../display/d.text/main.c:114 ../display/d.text.freetype/main.c:233
msgid "Use bold text"
msgstr "Použít tučné písmo"

#: ../display/d.text/main.c:122
msgid "Please choose only one placement method"
msgstr "Prosím, vyberte pouze jeden způsob umístění"

#: ../display/d.text/main.c:176
#, c-format
msgid "value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]"
msgstr "hodnota [%.0f,%.0f] je mimo interval [0-100]"

#: ../display/d.text/main.c:192
msgid "Unable to open the temporary file."
msgstr "Nemohu otevřít dočasný soubor."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:149
msgid ""
"Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType "
"fonts."
msgstr ""
"Vykreslí text v aktivním rámci grafického monitoru s využitím písma TrueType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:155
msgid "Text to display"
msgstr "Text k zobrazení"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:162
msgid "Map coordinates"
msgstr "Mapové souřadnice"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:177 ../display/d.vect/main.c:263
#: ../vector/v.label/main.c:117
msgid "Font name"
msgstr "Název písma"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:207
msgid "Height of letters (in percent of available frame height)"
msgstr "Výška písmen (v procentech dostupné výšky rámce)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:215
msgid "Text alignment"
msgstr "Zarovnání textu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:229
msgid "Line spacing"
msgstr "Řádkování"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:237
msgid "Use radians instead of degrees for rotation"
msgstr "Použít pro rotaci radiány namísto stupňů"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:241
msgid "Coordinates are in pixels ([0,0] is top left)"
msgstr "Souřadnice jsou v pixelech ([0,0] vlevo nahoře)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:245
msgid "Coordinates are percentage of frame ([0,0] is bottom left)"
msgstr "Souřadnice v procentech rámce ([0,0] vlevo dole)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:249
msgid "Font size is height in pixels"
msgstr "Velikost písma je výška v pixelech"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:253
msgid "Command mode (Compatibility with d.text)"
msgstr "Příkazový mód (kompatibilita s d.text)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:260
msgid "Either text or -c should be given"
msgstr "Měl by být zadán buď text nebo -c"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:265
msgid "Choose only one coordinate system for placement"
msgstr "Vyberte pro umístění pouze jeden souřadnicový systém"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:270 ../display/d.text.freetype/main.c:272
#: ../display/d.text.freetype/main.c:636
msgid "No font selected"
msgstr "Nebylo vybráno žádné písmo"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:282 ../display/d.text.freetype/main.c:461
#, c-format
msgid "Invalid font: %s"
msgstr "Chybné písmo: %s"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:332
msgid "Unable to initialise FreeType"
msgstr "Nelze inicializovat FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:337 ../display/d.text.freetype/main.c:479
msgid "Unable to create face"
msgstr "Neschopen vytvořit charakter písma"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:340 ../display/d.text.freetype/main.c:481
#: ../display/d.text.freetype/main.c:496
msgid "Unable to set size"
msgstr "Nemohu nastavit velikost"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:359 ../display/d.text.freetype/main.c:594
msgid "Unable to create text conversion context"
msgstr "Nemohu vytvořit textovou konverzi kontextu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:361 ../display/d.text.freetype/main.c:596
msgid "Text conversion error"
msgstr "Chyba při konverzi textu"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:430
msgid "Unable to write the temporary file"
msgstr "Nemohu zapisovat do dočasného souboru"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:455
msgid "No predefined font"
msgstr "Žádné předdefinované písmo"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:472
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font"
msgstr "%s: Nelze číst písmo"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:676
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr "%s: Nelze číst definiční soubor FreeType; použiji výchozí"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:682
#, c-format
msgid "%s: No FreeType definition file"
msgstr "%s: Žádný definiční soubor FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:687
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file"
msgstr "%s: Nelze číst definiční soubor FreeType"

#: ../display/d.vect/area.c:50 ../display/d.vect/plot1.c:52
#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:263 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:36
msgid "Cannot read field info"
msgstr "Nemohu číst informace o vrstvě"

#: ../display/d.vect/area.c:55 ../display/d.vect/plot1.c:57
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:99 ../raster/r.contour/main.c:148
#: ../raster/r.to.vect/main.c:132 ../vector/v.buffer/main.c:371
#: ../vector/v.db.connect/main.c:255 ../vector/v.db.select/main.c:176
#: ../vector/v.distance/main.c:317 ../vector/v.distance/main.c:332
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:268 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:188
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:666 ../vector/v.label/main.c:266
#: ../vector/v.patch/main.c:126 ../vector/v.patch/main.c:158
#: ../vector/v.patch/main.c:276 ../vector/v.patch/main.c:333
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:40 ../vector/v.surf.rst/main.c:552
#: ../vector/v.to.points/main.c:240 ../vector/v.to.rast3/main.c:83
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Nemohu otevřít databázi %s ovladačem %s"

#: ../display/d.vect/area.c:63 ../display/d.vect/plot1.c:64
msgid "Color definition column not specified."
msgstr "Nebyl zadán sloupec s definicí barvy."

#: ../display/d.vect/area.c:73 ../display/d.vect/plot1.c:74
#, c-format
msgid ""
"Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:"
"BBB where RGB values range 0-255."
msgstr ""
"Sloupec s definicí barvy (%s) není textového typu. Sloupec musí být ve formě "
"ČČČ:ZZZ:MMM, kde hodnoty barev (červená, zelená, modrá) jsou v rozmení 0-255"

#: ../display/d.vect/area.c:78 ../display/d.vect/area.c:109
#: ../display/d.vect/plot1.c:78 ../display/d.vect/plot1.c:109
#, c-format
msgid "Cannot select data (%s) from table"
msgstr "Nemohu vybrat data (%s) z tabulky"

#: ../display/d.vect/area.c:88
#, c-format
msgid "Category <%d>: Area fill color and background color are the same!"
msgstr "Kategorie <%d>: Barva výplně plochy a pozadí jsou stejné!"

#: ../display/d.vect/area.c:96 ../display/d.vect/plot1.c:96
msgid "Line width column not specified."
msgstr "Nebyl zadán sloupec se šířkou linie."

#: ../display/d.vect/area.c:106 ../display/d.vect/plot1.c:106
#, c-format
msgid "Line width column (%s) not a number."
msgstr "sloupec šířky linie (%s) není číselného typu"

#: ../display/d.vect/area.c:240
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"Chyba ve sloupci s definicí barvy (%s), plocha %d, kategorie %d: barevný "
"řetězec [%s]"

#: ../display/d.vect/area.c:246
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), area %d with cat %d"
msgstr "Chyba ve sloupci s definicí barvy (%s), plocha %d, kategorie %d"

#: ../display/d.vect/area.c:299 ../display/d.vect/plot1.c:275
#, c-format
msgid ""
"Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
msgstr ""
"Chyba ve sloupci se šířkou linie (%s), prvek %d, kategorie %d: šířka [%d]"

#: ../display/d.vect/attr.c:52 ../display/d.vect/dir.c:30
#: ../display/d.vect/label.c:31 ../display/d.vect/plot1.c:144
#: ../display/d.vect/topo.c:37
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector file - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
"CHYBA: vektorový soubor - nelze číst\n"

#: ../display/d.vect/main.c:139
msgid "Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Zobrazí GRASS vektorová data v aktivním rámci grafického monitoru."

#: ../display/d.vect/main.c:155
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: ../display/d.vect/main.c:162
msgid "Name of column to be displayed"
msgstr "Název sloupce pro zobrazení"

#: ../display/d.vect/main.c:172
msgid "Point and centroid symbol"
msgstr "Bod nebo centroid symbolu"

#: ../display/d.vect/main.c:178
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikony"

#: ../display/d.vect/main.c:181
msgid "Layer number. If -1, all layers are displayed."
msgstr "Číslo vrstvy. Pokud -1, jsou zobrazeny všechny vrstvy."

#: ../display/d.vect/main.c:189
msgid "Line width"
msgstr "Šířka linie"

#: ../display/d.vect/main.c:194
msgid "Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)"
msgstr ""
"Jméno sloupce se šířkou linií (tyto hodnoty budou upraveny parametrem wscale)"

#: ../display/d.vect/main.c:200
msgid "Scale factor for wcolumn"
msgstr "Měřítkový faktor wcolumn"

#: ../display/d.vect/main.c:206
msgid "Line color"
msgstr "Barva linie"

#: ../display/d.vect/main.c:213
msgid "Area fill color"
msgstr "Barva výplně plochy"

#: ../display/d.vect/main.c:222
msgid "Name of color definition column (for use with -a flag)"
msgstr "Jméno sloupce s definicí barvy (použit spolu s volbou -a)"

#: ../display/d.vect/main.c:233
msgid "Label color"
msgstr "Barva popisků"

#: ../display/d.vect/main.c:240
msgid "Label background color"
msgstr "Barva pozadí popisků"

#: ../display/d.vect/main.c:247
msgid "Label border color"
msgstr "Barva rámečku popisků"

#: ../display/d.vect/main.c:254
msgid "Label size (pixels)"
msgstr "Velikost popisků (v pixelech)"

#: ../display/d.vect/main.c:270
msgid "Label horizontal justification"
msgstr "Horizontální zarovnání popisků"

#: ../display/d.vect/main.c:277
msgid "Label vertical justification"
msgstr "Vertikální zarovnání popisků"

#: ../display/d.vect/main.c:283
msgid ""
"Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Minimální velikost regionu (průměr výšky a šířky), když je mapa zobrazena"

#: ../display/d.vect/main.c:290
msgid ""
"Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Maximální velikost regionu (průměr výšky a šířky), když je mapa zobrazena"

#: ../display/d.vect/main.c:295 ../raster/r.cost/main.c:180
#: ../raster/r.walk/main.c:263 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:281
#: ../vector/v.kernel/main.c:156
msgid "Run verbosely"
msgstr "Rozšířený výpis"

#: ../display/d.vect/main.c:300
msgid "Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)"
msgstr "Získat barvu z atributové tabulky (ve formě RRR:GGG:BBB)"

#: ../display/d.vect/main.c:305
msgid ""
"Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is "
"given)"
msgstr ""
"Náhodné barvy podle čísel kategorií (nebo čísla vrstvy, pokud je zadáno "
"'layer=-1')"

#: ../display/d.vect/main.c:309
msgid "Use values from 'cats' option as line ID"
msgstr "Použít hodnoty z 'cats' jako ID linie"

#: ../display/d.vect/main.c:313
msgid ""
"Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if "
"the monitor is refreshed)"
msgstr ""
"Nepřidávej do seznamu vektorů a příkazů v monitoru (nebude vykresleno, pokud "
"monitoru bude překreslen)"

#: ../display/d.vect/main.c:334
#, c-format
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed.\n"
msgstr "Velikost oblasti je menší, než minreg, nic není zobrazeno.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:343
#, c-format
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed.\n"
msgstr "Velikost regionu je větší, než maxreg, zobrazeno není nic.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:359
msgid "Line color and background color are the same!"
msgstr "Barvy linie a pozadí jsou stejné!"

#: ../display/d.vect/main.c:369 ../display/d.vect/main.c:385
#, c-format
msgid "Unknown color: [%s]"
msgstr "Neznámá barva: [%s]"

#: ../display/d.vect/main.c:375
msgid "Area fill color and background color are the same!"
msgstr "Barvy výplně plochy a pozadí jsou stejné!"

#: ../display/d.vect/main.c:399 ../display/d.vect.chart/main.c:208
#: ../display/d.what.vect/main.c:131 ../vector/v.label/main.c:256
#: ../vector/v.what/main.c:155
#, c-format
msgid "Vector file [%s] not available"
msgstr "Vektorový soubor [%s] není dostupný"

#: ../display/d.vect/main.c:412 ../vector/v.extract/main.c:207
msgid "'layer' must be > 0 for 'where'."
msgstr "'layer' musí být . 0 pro 'where'"

#: ../display/d.vect/main.c:415 ../vector/v.db.connect/main.c:164
#: ../vector/v.db.select/main.c:107 ../vector/v.extrude/main.c:190
msgid "Database connection not defined"
msgstr "Spojení s databází nebylo definováno"

#: ../display/d.vect/main.c:420 ../vector/v.db.connect/main.c:185
#: ../vector/v.extract/main.c:217 ../vector/v.extrude/main.c:194
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:249
#, c-format
msgid "Cannot open driver %s"
msgstr "Nelze otevřít ovladač %s"

#: ../display/d.vect/main.c:425 ../vector/v.convert/att.c:68
#: ../vector/v.extract/main.c:222 ../vector/v.out.ogr/main.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Nelze otevřít databázi %s"

#: ../display/d.vect/main.c:439
msgid "'layer' must be > 0 for 'cats'."
msgstr "'layer' busí být >0 při volbě 'cats'"

#: ../display/d.vect/main.c:443
#, c-format
msgid "%d errors in cat option"
msgstr "%d chyb ve volbě cat"

#: ../display/d.vect/main.c:557
#, c-format
msgid "Plotting ... "
msgstr "Tisknu ... "

#: ../display/d.vect/main.c:566
msgid ""
"The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn."
msgstr "Okraj mapy je mimo současný region, nic není vykresleno."

#: ../display/d.vect/main.c:587
msgid "Cannot display areas, topology not available"
msgstr "Nemohu zobrazit plochy, topologie není dostupná"

#: ../display/d.vect/main.c:592
msgid "Cannot display lines by id, topology not available"
msgstr "Nemohu zobrazit linie podle id, topologie není dostupná"

#: ../display/d.vect/main.c:628
msgid "Cannot display topology, not available"
msgstr "Nemohu zobrazit topologii, není dostupná"

#: ../display/d.vect/main.c:642
#, c-format
msgid "Done\n"
msgstr "Dokonáno jest\n"

#: ../display/d.vect/plot1.c:88
#, c-format
msgid "Category <%d>: Line color and background color are the same!"
msgstr "Kategorie <%d>: Barva linie a pozadí jsou stejné!"

#: ../display/d.vect/plot1.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%"
"s]"
msgstr ""
"Chyba ve sloupci s definicí barvy (%s), prvek %d, kategorie %d: barevný "
"řetězec [%s]"

#: ../display/d.vect/plot1.c:215
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d"
msgstr "Chyba ve sloupci s definicí barvy (%s), prvek %d, kategorie %d"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:59
msgid ""
"Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics "
"monitor"
msgstr "Zobrazí grafy vektorových dat v aktivním monitoru"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:76
msgid "Chart type"
msgstr "Typ grafu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:83
msgid "Attribute columns containing data"
msgstr "Atributový sloupec obsahující data"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:89
msgid "Column used for pie chart size"
msgstr "Sloupec použitý pro velikost koláčového grafu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:95
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
msgstr "Velikost grafu (průměr koláče, celková šířka pro sloupce)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:101
msgid "Scale for size (to get size in pixels)"
msgstr "Měřítko velikosti (pro záskání velikosti v pixelech)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:107
msgid "Outline color"
msgstr "Barva zvírazněnjí"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:115
msgid "Colors used to fill charts"
msgstr "Barvy použité pro výplň grafů"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:120
msgid "Center the bar chart around a data point"
msgstr "Vycentruj sloupcový graf okolo datového bodu"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:127
msgid "Maximum value used for bar plot reference"
msgstr "Maximální hodnota použitá pro měřítko sloupcového grafu"

#: ../display/d.what.rast/main.c:27
msgid ""
"Allows the user to interactively query the category contents of multiple "
"raster map layers at user specified locations within the current geographic "
"region."
msgstr ""
"Umožňí uživateli interaktivní dotaz na kategorii rastrových map pomocí myši "
"v rámci aktuálního regionu."

#: ../display/d.what.rast/main.c:56 ../raster/r.compress/main.c:52
msgid "Name of existing raster map(s)"
msgstr "Jméno existující(ch) rastrové(ých) map(y)"

#: ../display/d.what.rast/main.c:64
msgid "Field separator (terse mode only)"
msgstr "Oddělovač sloupců (pouze pro stručný výstup)"

#: ../display/d.what.rast/main.c:69 ../display/d.what.vect/main.c:57
msgid "Identify just one location"
msgstr "Označte pouze jednu oblast"

#: ../display/d.what.rast/main.c:73 ../display/d.what.vect/main.c:72
msgid "Terse output. For parsing by programs"
msgstr "Stručný výstup pro použití ve skriptech."

#: ../display/d.what.rast/main.c:78
msgid "Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region"
msgstr "Vytiskni sloupec/řádek pro celou mapu v aktuálním rozlišení regionu"

#: ../display/d.what.rast/main.c:94
msgid "No current graphics window"
msgstr "Žádný vybraný monitor"

#: ../display/d.what.rast/main.c:97
msgid "Current graphics window not available"
msgstr "Aktuální monitor není dostupný"

#: ../display/d.what.rast/main.c:103
msgid "Setting graphics window"
msgstr "Nastavuji mapové okno"

#: ../display/d.what.rast/main.c:106
msgid "Can't set current graphics window"
msgstr "Nemohu použít aktuální okno"

#: ../display/d.what.rast/main.c:110
msgid "Getting graphics window coordinates"
msgstr "Používám souřadnice monitoru"

#: ../display/d.what.rast/what.c:59
msgid "You are clicking outside the map"
msgstr "Klikáte mimo mapu"

#: ../display/d.what.vect/main.c:37
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region."
msgstr ""
"Umožňuje uživateli aktivní dotaz na vektorové mapy na místech definovaných "
"myší vrámci aktuálního regionu."

#: ../display/d.what.vect/main.c:68
msgid "Name of existing vector map"
msgstr "Jméno existující vektorové mapy"

#: ../display/d.what.vect/main.c:76
msgid "Print information as plain text to terminal window"
msgstr "Vytiskni informace v čistém textu do okna terminálu"

#: ../display/d.what.vect/main.c:80 ../vector/v.what/main.c:95
msgid "Print topological information (debugging)"
msgstr "Vytiskni informace o topologii (odvšivení)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:84
msgid "Enable flashing (slower)"
msgstr "Umožni probliknutí (pomalejší)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:88
msgid "Open form in edit mode"
msgstr "Otevři formulář v editačním módu"

#: ../display/d.what.vect/main.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open vector map [%s]"
msgstr "Nemohu otevřít vektorovou mapu [%s]."

#: ../display/d.what.vect/main.c:134 ../vector/v.what/main.c:158
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector file"
msgstr "%s: Pro vektorový soubor musíte vybudovat topologii"

#: ../display/d.what.vect/main.c:136
msgid "Building spatial index ..."
msgstr "Vytvářím prostorový index ..."

#: ../display/d.what.vect/main.c:154 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:20
#: ../imagery/i.group/main.c:165 ../imagery/i.group/main.c:202
#: ../imagery/i.group/main.c:247 ../imagery/i.group/main.c:293
#: ../raster/r.support/front/front.c:232 ../vector/v.extract/main.c:330
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:305
msgid "Done."
msgstr "Dokonáno jest."

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:12
#, c-format
msgid "warning: %s - vector file not found\n"
msgstr "varování: %d - vektorový soubor nenalezen\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:154 ../display/d.what.vect/what.c:155
#: ../vector/v.what/what.c:77 ../vector/v.what/what.c:78
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "Nic nebylo nalezeno.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:203
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "Linie: %d  Typ: %s  Nalevo: %d  Napravo: %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:206 ../vector/v.what/what.c:125
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "Délka: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:219
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr "  Uzel[%d]: %d  Počet linií: %d  Souřadnice: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:224
#, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "    Linie: %5d  Úhel: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:230 ../vector/v.what/what.c:155
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "délka %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:248 ../vector/v.what/what.c:166
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "Výška bodu: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:260 ../vector/v.what/what.c:178
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "Výška linie: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:266
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "Výška linie min: %f max: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:283
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "Výška plochy: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:290
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "Plocha\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:303
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "Plocha: %d  Počet ostrovů: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:307
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "  Ostrov[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:314
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "Ostrov: %d  V ploše: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:318 ../display/d.what.vect/what.c:326
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "Výměra - čtvereční metry: %.3f\t\thektary: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:321 ../display/d.what.vect/what.c:330
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "           Akry: %.3f\t\tčtvereční míle: %.4\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:356
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"Vrstva: %d\n"
"kategorie: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:365
#, c-format
msgid "Database connection not defined\n"
msgstr "Spojení s databází nebylo definováno\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:373 ../vector/v.what/what.c:257
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"ovladač: %s\n"
"databáze: %s\n"
"tabulka: %s\n"
"sloupec s klíčem: %s\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Klikněte myší na požadované místo\n"
"\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:429
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "Tlačítka\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:430
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr " Levé:  copak je tu\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:432
#, c-format
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr " Prostřední: změnit barvu\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:437
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr " Pravé: ukončit\n"

#: ../display/d.where/main.c:23
msgid ""
"Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the "
"active frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Určí geografické souřadnice vybraného bodu v v aktivním rámci grafického "
"monitoru."

#: ../display/d.where/main.c:28
msgid "One mouse click only"
msgstr "Pouze jedno kliknutí myší"

#: ../display/d.where/main.c:32
msgid "Output lat/long in decimal degree"
msgstr "Výstupní zem. délka/šířka v decimálních stupních"

#: ../display/d.where/main.c:36
msgid "Output lat/long referenced to current ellipsoid"
msgstr "Výstupní zem. délka/šířka vztažena k aktuálnímu ref. elipsoidu"

#: ../display/d.where/main.c:40
msgid ""
"Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation "
"parameters defined in current location (if available)"
msgstr ""
"Výstupní zem. délka/šířka vztažena k elipsoidu WGS84 transformačníparametry "
"definované v aktuální location, pokud jsou dostupné"

#: ../display/d.where/main.c:45
msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
msgstr "Výstupní souřadnice rámu aktuálně vybraného monitoru (procentuálně)"

#: ../display/d.where/main.c:53
msgid "Ambiguous request for lat/long ellipsoids"
msgstr "Nejednoznačný požadovek pro lat/long elipsoidy"

#: ../display/d.where/main.c:56
msgid "Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w"
msgstr "Prosím, specifikujte elipsoid lat/long pomocí -l nebo -w"

#: ../display/d.where/main.c:69 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:126
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:320
msgid "Can't get projection info of current location"
msgstr "Nelze získat info mapové projekce aktuální location"

#: ../display/d.where/main.c:72 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:130
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:324 ../raster/r.sun/main.c:421
msgid "Can't get projection units of current location"
msgstr "Nelze získat jednotky mapové projekce aktuální location"

#: ../display/d.where/main.c:100
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Výstup WGS84 není možný, jelikož tato location neobsahuje\n"
"transformační parametry. Zkuste spustit g.setproj."

#: ../display/d.zoom/main.c:43
msgid ""
"Allows the user to change the current geographic region settings "
"interactively, with a mouse."
msgstr "Dovolí uživateli změnit aktuální region interaktivně pomocí myši."

#: ../display/d.zoom/main.c:87
msgid "Name of vector map"
msgstr "Jméno vektorové mapy"

#: ../display/d.zoom/main.c:95
msgid "Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out"
msgstr "Zvětšení: >1.0 zvětšuje, < 1.0 zmenšuje"

#: ../display/d.zoom/main.c:105
msgid "Full menu (zoom + pan) & Quit menu"
msgstr "Plné menu (zoom + posun) a Menu ukončení"

#: ../display/d.zoom/main.c:109
msgid "Pan mode"
msgstr "Mód posunu"

#: ../display/d.zoom/main.c:113
msgid "Handheld mode"
msgstr "Mód pro kapesní počítače"

#: ../display/d.zoom/main.c:117
msgid "Just redraw given maps using default colors"
msgstr "Pouze překresli zobrazené mapy s výchozími barvami."

#: ../display/d.zoom/main.c:121
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Návrat na předchozí úroveň"

#: ../display/d.zoom/main.c:133
msgid "Please choose only one mode of operation"
msgstr "Prosím, vyberte pouze jeden mód operace"

#: ../display/d.zoom/main.c:152
msgid "ERROR: can not get \"list\" items"
msgstr "CHYBA: nelze získat položky \"list\""

#: ../display/d.zoom/main.c:153
msgid "-j flag forced"
msgstr "volba -j byla nastavena nuceně"

#: ../display/d.zoom/main.c:190
msgid "No map is displayed in GRASS monitor"
msgstr "Nebyla zobrazena žádná mapa v monitoru GRASSu"

#: ../display/d.zoom/main.c:244
#, c-format
msgid "Vector map [%s] not available"
msgstr "Vektorový soubor [%s] není dostupný"

#: ../display/d.zoom/main.c:301
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d rastr%s, %d vektor%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:311
msgid "No previous zoom availible"
msgstr "Žádný předchozí stupeň zvětšení nebyl nalezen"

#: ../display/d.zoom/main.c:315
msgid "Returning to previous zoom"
msgstr "Vracím se do přechozího zvětšení"

#: ../display/d.zoom/main.c:356
msgid "Zooming complete."
msgstr "Zvětšování dokončeno"

#: ../display/d.zoom/pan.c:20 ../display/d.zoom/zoom.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tlačítka: \n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:21
#, c-format
msgid "Left:   Pan\n"
msgstr "Levé tlačítko:  Posun\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:22
#, c-format
msgid "Right:  Quit\n"
msgstr " Pravé tlačítko: ukončit\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, c-format
msgid "Left:   Zoom menu\n"
msgstr "Levé tlačítko:   Menu transfokace\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:17
#, c-format
msgid "Middle: Pan\n"
msgstr "Prostřední tlačítko: Posun\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, c-format
msgid "Right:  Quit menu\n"
msgstr "Pravé tlačítko:  Menu ukončení\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:41
#, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tento region je nyní uložen jako současný region.\n"
"\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr ""
"Poznámka: pro nový region spusťte 'd.erase', aby se změna projevila na "
"grafice.\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_box.c:41
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_line.c:40
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_pointer.c:22
#, c-format
msgid "Monitor: interactive command in redraw\n"
msgstr "Monitor: interaktivní příkaz v překreslení\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:114
#, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor\n"
msgstr "nalezeno %d zobrazení typu TrueColor\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:116
#, c-format
msgid "searching for highest bit depth\n"
msgstr "hledám největší bitovou hloubku\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:133
#, c-format
msgid "selected %d bit depth\n"
msgstr "vybrána hloubka %d bitů\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:195
#, c-format
msgid "using default visual which is %s\n"
msgstr "používám výchozí zobrazení, což je %s\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:131
#, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d\n"
msgstr "Monitor: waitpid: očekával jsem %d, ale dostal jsem %d\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:342
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName failed\n"
msgstr "Monitor: XgetWMName selhalo\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:348
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result\n"
msgstr "Monitor: XGetWMName: špatný výsledek\n"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:84
msgid "My first raster module."
msgstr "Můj první modul pro zpracování rastrových dat."

#: ../doc/raster/r.example/main.c:94 ../raster/r.bitpattern/main.c:87
#: ../raster/r.clump/main.c:52 ../raster/r.covar/main.c:46
#: ../raster/r.cross/main.c:64 ../raster/r.describe/main.c:73
#: ../raster/r.grow2/main.c:147 ../raster/r.mfilter/main.c:81
#: ../raster/r.patch/main.c:67 ../raster/r.report/parse.c:100
#: ../raster/r.resample/main.c:58 ../raster/r.rescale.eq/main.c:79
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:248 ../raster/r.stats/main.c:148
#: ../raster/r.texture/main.c:115
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:248
#: ../vector/v.perturb/main.c:116 ../vector/v.sample/main.c:138
msgid "Quiet"
msgstr "Potichu"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:109 ../raster/r.bitpattern/main.c:101
#: ../vector/v.drape/main.c:119 ../vector/v.extrude/main.c:206
#: ../vector/v.sample/main.c:167
#, c-format
msgid "cell file [%s] not found"
msgstr "cell soubor <%s> nebyl nalezen"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:112 ../raster/r.bitpattern/main.c:104
#: ../raster/r.los/main.c:160
#, c-format
msgid "[%s] is an illegal name"
msgstr "[%s] je neplatným jménem"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:120 ../raster/r.bitpattern/main.c:110
#: ../raster/r.out.bin/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot open cell file [%s]"
msgstr "Nejsem schopen otevřít rastrový soubor (cell) pro [%s]"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:125 ../raster/r.bitpattern/main.c:113
#, c-format
msgid "Cannot read file header of [%s]"
msgstr "Nelze číst hlavičkový soubor [%s]"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:139 ../raster/r.bitpattern/main.c:124
#, c-format
msgid "Could not open <%s>"
msgstr "Nelze otevřít <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:152 ../general/g.region/cmd/zoom.c:38
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:134
#, c-format
msgid "Could not read from <%s>"
msgstr "Nelze číst z <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:178 ../raster/r.bitpattern/main.c:149
#, c-format
msgid "Cannot write to <%s>"
msgstr "Nelze zapsat do <%s>"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:57
msgid "Could not open input"
msgstr "Nemohl jsem otevřít vstup %s"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:62
msgid "Could not open output"
msgstr "Nemohl jsem otevřít výstup"

#: ../general/g.access/main.c:21 ../general/g.ask/main.c:23
#: ../general/g.filename/main.c:21 ../general/g.findfile/main.c:17
#: ../general/g.gisenv/main.c:20 ../general/g.mapset/main.c:44
#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:37 ../general/g.pnmcomp/main.c:273
#: ../general/g.proj/main.c:60 ../general/g.region/cmd/main.c:77
#: ../general/g.tempfile/main.c:20 ../general/g.transform/main.c:236
#: ../general/g.version/main.c:33 ../general/manage/cmd/copy.c:21
#: ../general/manage/cmd/list.c:23 ../general/manage/cmd/remove.c:24
#: ../general/manage/cmd/rename.c:23
msgid "general"
msgstr "obecné"

#: ../general/g.filename/main.c:23
msgid "Prints GRASS data base file names."
msgstr "Vypíše jména souborů v GRASS databázi"

#: ../general/g.filename/main.c:31
msgid "Name of an element"
msgstr "Jméno prvku"

#: ../general/g.filename/main.c:37
msgid "Name of a database file"
msgstr "Jméno databázového souboru"

#: ../general/g.filename/main.c:43
msgid "Name of a mapset (default: current)"
msgstr "Jméno mapsetu (výchozí: současný)"

#: ../general/g.gisenv/main.c:22
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr "Vypíše a modifikuje uživatelské nastavení proměnných GRASSu."

#: ../general/g.gisenv/main.c:27
msgid "GRASS variable to get"
msgstr "Proměnné GRASSu pro získání"

#: ../general/g.gisenv/main.c:34
msgid "GRASS variable to set"
msgstr "Proměnné GRASSu pro nastavení"

#: ../general/g.gisenv/main.c:43
msgid "Where GRASS variable is stored"
msgstr "Kde jsou uloženy proměnné GRASSu"

#: ../general/g.proj/main.c:62
msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files."
msgstr "Vypíše a manipuluje se soubory projekce v GRASSu"

#: ../general/g.proj/main.c:67
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)"
msgstr "Vypíše informace o projeci (v konvečním formátu GRASSu)"

#: ../general/g.proj/main.c:72
msgid "Verify datum information and print transformation parameters"
msgstr "Ověř informace o datumu a vypiš transformační parametry"

#: ../general/g.proj/main.c:77
msgid "Print projection information in PROJ.4 format"
msgstr "Vytiskni informace o projekci ve formátu pro PROJ.4"

#: ../general/g.proj/main.c:83
msgid "Print projection information in WKT format"
msgstr "Vypiš informace o projekci ve formátu WKT"

#: ../general/g.proj/main.c:88
msgid "Use ESRI-style format (applies to WKT output only)"
msgstr "Použít styl ESRI formátu (aplikováno pouze na výstup WKT)"

#: ../general/g.proj/main.c:95
msgid ""
"Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
msgstr ""
"Vypiš 'flat' výstup bez řádkových zlom (použito pro výstup WKT a PROJ.4)"

#: ../general/g.proj/main.c:104
msgid "Georeferenced data file to read projection information from"
msgstr "Georeferencovaný soubor, ze které se mají přečíst informace o projekci"

#: ../general/g.proj/main.c:112
msgid ""
"ASCII file containing a single line WKT projection description (- for stdin)"
msgstr ""
"Soubor ASCII obsahující samostatný popis projekce ve formátu WTK (- pro "
"standardní vstup)"

#: ../general/g.proj/main.c:120
msgid "PROJ.4 projection description (- for stdin)"
msgstr "Popis projekce ve stylu PROJ.4 (- pro standardní vstup)"

#: ../general/g.proj/main.c:125
msgid ""
"Create new projection files (modifies current location unless 'location' "
"option specified)"
msgstr ""
"Vytvoř nové soubory s projekcí (změní aktuální location, pokud není zadána "
"volba 'location')"

#: ../general/g.proj/main.c:133
msgid "Name of new location to create"
msgstr "Název nové location, která má být vytvořena"

#: ../general/g.proj/main.c:164
#, c-format
msgid "Only one of '%s', '%s' or '%s' options may be specified"
msgstr "Pouze jedna volba z '%s', '%s' nebo '%s' může být zadána"

#: ../general/g.proj/main.c:181
msgid "Error reading WKT projection description"
msgstr "Chyba při čtení popisu projekce ve formátu WKT"

#: ../general/g.proj/main.c:188
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for reading"
msgstr "Nejsem schopen otevřít soubor [%s] pro čtení"

#: ../general/g.proj/main.c:214
msgid "Can't parse PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Nemohu parsovat PROJ.4 styl parametrů"

#: ../general/g.proj/main.c:227
#, c-format
msgid "Trying to open with GDAL..."
msgstr "Zkouším otevřít GDALem..."

#: ../general/g.proj/main.c:233 ../general/g.proj/main.c:249
msgid "...succeeded."
msgstr "...uspěl."

#: ../general/g.proj/main.c:241
#, c-format
msgid "Trying to open with OGR..."
msgstr "Zkouším otevřít pomocí OGR..."

#: ../general/g.proj/main.c:258
#, c-format
msgid "Could not read georeferenced file %s using either GDAL nor OGR"
msgstr "Nemohu číst georeferencovaný soubor %s ať už zkouším GDAL nebo OGR"

#: ../general/g.proj/main.c:263
#, c-format
msgid ""
"Read of file %s was successful, but it did not contain projection "
"information. 'XY (unprojected)' will be used"
msgstr ""
"Čtení souboru %s bylo úspěšné. ale tento neobsahuje informace o projekci. "
"Použiji 'XY (unprojected)'"

#: ../general/g.proj/main.c:292
msgid "Projection files missing"
msgstr "Soubory s projekcí chybí"

#: ../general/g.proj/main.c:388
#, c-format
msgid "%s: Unable to convert to WKT"
msgstr "%s: Neschopen převést WKT"

#: ../general/g.proj/main.c:397
#, c-format
msgid "Location %s created!"
msgstr "Location %s vytvořena!"

#: ../general/g.proj/main.c:399
#, c-format
msgid "Cannot create location: %s"
msgstr "Nelze vytvořit location: %s"

#: ../general/g.proj/main.c:401
#, c-format
msgid "Cannot create projection files: %s"
msgstr "Nelze vytvořit soubor s informacemi o mapové projekci: %s"

#: ../general/g.proj/main.c:414
#, c-format
msgid ""
"You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's "
"projection. (Current mapset is %s)"
msgstr ""
"Musíte vybrat mapset PERMANENT, dříve než aktualizujete projekci aktuální "
"location (Aktuální mapset je %s)"

#: ../general/g.proj/main.c:419
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!  A projection file already exists for this location\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"VAROVÁNÍ!  V této location již existuje soubor s projekcí\n"

#: ../general/g.proj/main.c:426
msgid "Would you still like to overwrite the current projection information "
msgstr "Stále si přejete přepsat aktuální informace o projekci"

#: ../general/g.proj/main.c:444
msgid "Error writing PROJ_INFO"
msgstr "Chyba při zápisu PROJ_INFO"

#: ../general/g.proj/main.c:451
msgid "Error writing PROJ_UNITS"
msgstr "Chyba při zápisu PROJ_UNITS"

#: ../general/g.proj/main.c:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Projection information updated!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Informace o projekci aktualizovány!\n"
"\n"

#: ../general/g.proj/main.c:466
msgid "The projection information will not be updated."
msgstr "Informace o projekcy nebudou aktualizovány."

#: ../general/g.region/cmd/adjust.c:11
#, c-format
msgid "Invalid region: %s"
msgstr "Neplatný region: %s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:79
msgid "Program to manage the boundary definitions for the geographic region."
msgstr "Program pro správu definice hranic geografického regionu."

#: ../general/g.region/cmd/main.c:86 ../raster/r.region/main.c:68
msgid "Set from default region"
msgstr "Nastav z výchozího regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:87 ../general/g.region/cmd/main.c:150
#: ../general/g.region/cmd/main.c:160 ../general/g.region/cmd/main.c:170
#: ../general/g.region/cmd/main.c:180 ../general/g.region/cmd/main.c:190
msgid "Existing"
msgstr "Existuje"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:91
msgid "Print the current region"
msgstr "Vypiš aktuální region"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:92 ../general/g.region/cmd/main.c:97
#: ../general/g.region/cmd/main.c:102 ../general/g.region/cmd/main.c:107
#: ../general/g.region/cmd/main.c:112 ../general/g.region/cmd/main.c:128
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:96
msgid "Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum"
msgstr ""
"Vypiš aktuální region v zem. délce/šířce na aktuálním ellipsoidu/datumu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:101
msgid "Print the current region extent"
msgstr "Vypiš rozsah aktuálního regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:106
msgid "Print the current region map center coordinates"
msgstr "Vypiš mapové souřadnice středu aktuálního regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:111
msgid "Print region resolution in meters (geodesic)"
msgstr "Vypiš rozlišení regionu v metrech (geodetické)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:116
msgid ""
"Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D "
"resolution )"
msgstr ""
"Vyrovná region na rozlišení (výchozí = vyrovnat na hranice, funguje pouze "
"pro 2D rozlišení)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:118 ../general/g.region/cmd/main.c:199
#: ../general/g.region/cmd/main.c:208 ../general/g.region/cmd/main.c:217
#: ../general/g.region/cmd/main.c:226 ../general/g.region/cmd/main.c:235
#: ../general/g.region/cmd/main.c:244 ../general/g.region/cmd/main.c:309
msgid "Bounds"
msgstr "Hranice"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:122
msgid "Do not update the current region"
msgstr "Neaktualizuj aktuální region"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:123 ../general/g.region/cmd/main.c:319
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:127
msgid "Print also 3D settings"
msgstr "Vypiš také 3D nastavení"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:132
msgid "Print the current region (shell script style)"
msgstr "Vypiš aktuální region (ve stylu pro shell skript)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:133 ../general/g.region/cmd/main.c:138
msgid "Print;Shell Script"
msgstr "Vytiskni; shell skript"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:137
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84 (-g mode only)"
msgstr "Zobrazí hraniční souřadnice v lat/long na WGS84 (pouze pro volbu -g)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:148
msgid "Set current region from named region"
msgstr "Nastaví aktuální region z pojmenovaného regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:158 ../raster/r.region/main.c:95
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "Nastav region tak, aby odpovídal této rastrové mapě"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:168
msgid "Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)"
msgstr ""
"Nastav region tak, aby odpovídal této 3D rastrové mapě (obě 2D a 3D hodnoty)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:178 ../raster/r.region/main.c:103
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "Nastav region tak, aby odpovídal této vektorové mapě"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:188 ../raster/r.region/main.c:111
msgid "Set region to match this 3dview file"
msgstr "Nastav region tak, aby odpovídal souboru 3dview"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:234
msgid "Value for the top edge"
msgstr "Horní okraj"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:243
msgid "Value for the bottom edge"
msgstr "Spodní okraj"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:252
msgid "Grid resolution 2D (both north-south and east-west)"
msgstr "2D rozlišení (obě severo-jižní a východně-západní)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:253 ../general/g.region/cmd/main.c:262
#: ../general/g.region/cmd/main.c:271 ../general/g.region/cmd/main.c:280
#: ../general/g.region/cmd/main.c:289 ../general/g.region/cmd/main.c:299
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:261
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
msgstr "3D rozlišení (severo-jižní, východo-západní a horní-spodní)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:288
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
msgstr "Horní-spodní 3D rozlišení"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:297
msgid "Raster map to zoom into"
msgstr "Rastrová mapa, podle které se má zvětšit"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:307 ../raster/r.region/main.c:151
msgid "Raster map to align to"
msgstr "Rastrová mapa, podle které se má zarovnat"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:317
msgid "Save the current region to region definition file"
msgstr "Uložit aktuální region jako definiční soubor regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:357 ../raster/r.region/main.c:176
#, c-format
msgid "region <%s> not found"
msgstr "region <%s> nebyl nalezen"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:359 ../raster/r.region/main.c:178
#, c-format
msgid "can't read region <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu číst region <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:371 ../raster/r.region/main.c:189
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
msgstr "soubor 3dview <%s> nebyl nalezen"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:376 ../raster/r.region/main.c:195
#, c-format
msgid "can't open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu otevřít soubor 3dview <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:381 ../raster/r.region/main.c:199
#, c-format
msgid "can't read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu číst soubor 3dview <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:383 ../raster/r.region/main.c:201
#, c-format
msgid "Old 3dview file. Region not found in <%s> in <%s>"
msgstr "Starý soubor 3dview. Region nebyl nalezen v <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:411 ../general/g.region/cmd/main.c:729
#: ../general/g.region/cmd/main.c:738 ../raster/r.region/main.c:160
#: ../raster/r.region/main.c:217 ../raster/r.region/main.c:352
#, c-format
msgid "raster map <%s> not found"
msgstr "rastrová mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:413 ../general/g.region/cmd/main.c:740
#: ../raster/r.region/main.c:162 ../raster/r.region/main.c:219
#: ../raster/r.region/main.c:354
#, c-format
msgid "can't read header for <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu číst hlavičku pro <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:439
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "3D rastrová mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:442
#, c-format
msgid "can't read header for 3D raster <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu číst hlavičku pro 3D rastrovou mapu <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:472 ../raster/r.carve/main.c:141
#: ../raster/r.region/main.c:229
#, c-format
msgid "vector map <%s> not found"
msgstr "vektorová mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:478 ../raster/r.region/main.c:233
#, c-format
msgid "can't open vector file <%s> in <%s>"
msgstr "nemohu otevřít vektorový soubor <%s> v <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:743
#, c-format
msgid "%s in %s: %s"
msgstr "%s: v %s:%s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:750
#, c-format
msgid "<%s> - illegal region name"
msgstr "<%s> - neplatný název regionu"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:754
#, c-format
msgid "can't write region <%s>"
msgstr "nemohu zapsat region <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:761
msgid "unable to update current region"
msgstr "neschopen aktualizovat aktuální region"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:775
#, c-format
msgid "<%s=%s> ** invalid input **"
msgstr "<%s=%s> ** neplatný vstup **"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:160
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:171
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:182
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:193
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:379
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:388
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:397
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:406
msgid "Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)"
msgstr "Chyba v pj_do_proj (projekce vstupního páru souřadnic)"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:339
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain datum "
"transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Výstup WGS84 není možný, jelikož tato location neobsahujetransformační "
"parametry. Zkuste spustit g.setproj."

#: ../general/g.region/cmd/zoom.c:25
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Nelze otevřít rastrovou vrstvu <%s> v <%s>"

#: ../general/g.transform/main.c:238
msgid "Computes a coordinate transformation based on the control points"
msgstr "Souřadnicová transformace na základě vlícovacích bodů"

#: ../general/g.transform/main.c:245 ../imagery/i.group/main.c:43
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:36
#: ../imagery/i.rectify/main.c:46 ../imagery/i.target/main.c:33
msgid "Name of imagery group"
msgstr "Název obrazové skupiny"

#: ../general/g.transform/main.c:252
msgid "Rectification polynomial order"
msgstr "Stupeň polynomu rektifikace"

#: ../general/g.transform/main.c:261 ../vector/v.out.ascii/out.c:64
msgid "Output format"
msgstr "Výstupní formát"

#: ../general/g.transform/main.c:265
msgid "Display summary information"
msgstr "Zobrazit souhrnou informaci"

#: ../general/g.version/main.c:34
msgid "Displays version and copyright information"
msgstr "Zobrazí verzi a informace o licenci a autorských právech"

#: ../general/g.version/main.c:38
msgid "Print the copyright message as well"
msgstr "Vytiskni také zprávu o autorských právech"

#: ../general/g.version/main.c:42
msgid "Print the GRASS build information"
msgstr "Vypiš informace o způsobu sestavní GRASSu"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:23
msgid ""
"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
"location to the appropriate element directories under the user's current "
"mapset."
msgstr ""
"Kopíruje dostupná data z uživatelem zadaného mapsetu a location do "
"aktuálního mapsetu."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:40
#, c-format
msgid "%s file(s) to be copied"
msgstr "%s soubor(y) ke kopírování"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:56 ../general/manage/cmd/rename.c:56
msgid "must be even number of names"
msgstr "musí být sudý počet jmen"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:74
#, c-format
msgid "<%s> not found\n"
msgstr "<%s> nenalazen\n"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> already exists\n"
msgstr "CHYBA: <%s> již existuje\n"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:84 ../general/manage/cmd/rename.c:84
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> illegal name\n"
msgstr "CHYBA: <%s> neplatné jméno\n"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:89
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required\n"
msgstr "%s=%s,%s: soubory jsou stejné, není třeba kopírovat\n"

#: ../general/manage/cmd/list.c:25
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to "
"standard output."
msgstr ""
"Seznam dostupných souborů uživatelem zadaného typu dat na standardní výstup"

#: ../general/manage/cmd/list.c:54
msgid "mapset to list (default: current search path)"
msgstr "mapset, ze kterého má být seznam udělán (výchozí: aktuální)"

#: ../general/manage/cmd/list.c:59
msgid "verbose listing (also list map titles)"
msgstr "upovídaný výstup (také titulky map)"

#: ../general/manage/cmd/list.c:87 ../general/manage/cmd/list.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Where %s is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kde %s je jeden z:\n"

#: ../general/manage/cmd/list.c:99
#, c-format
msgid "%s: - no such database %s\n"
msgstr "%s: - žádná taková databáze %s\n"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:26
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
msgstr "Maže datové soubory z aktuálního mapsetu"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:41
#, c-format
msgid "%s file(s) to be removed"
msgstr "%s soubor(y) určené ke smazání"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:25
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr "Přejmenuje data v aktuálním mapsetu"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:40
#, c-format
msgid "%s file(s) to be renamed"
msgstr "%s soubor(y) k přejmenování"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:74
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> not found\n"
msgstr "CHYBA: <%s> nebyl nalezen\n"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> already exists in mapset <%s>\n"
msgstr "CHYBA: <%s. již existuje v mapsetu <%s>\n"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:89
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no rename required\n"
msgstr "%s=%s,%s: soubory jsou stejné a není potřeba je přejmenovávat\n"

#: ../imagery/i.ask/main.c:12
#, c-format
msgid "usage: %s file [prompt %%x %%y]\n"
msgstr "použití: %s soubor [prompt %%x %%y]\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:179
msgid "Out of Memory!\n"
msgstr "Pamět vyčerpána!\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:247
#, c-format
msgid "name=%s\n"
msgstr "name=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:248
#, c-format
msgid "mapset=%s\n"
msgstr "mapset=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:249
#, c-format
msgid "fullname=%s\n"
msgstr "fullname=%s\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:65 ../imagery/i.class/main.c:24
#: ../imagery/i.cluster/main.c:38 ../imagery/i.fft/fftmain.c:54
#: ../imagery/i.gensig/main.c:20 ../imagery/i.gensigset/main.c:21
#: ../imagery/i.group/main.c:33 ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:24
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:55 ../imagery/i.maxlik/main.c:31
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:27 ../imagery/i.pca/main.c:63
#: ../imagery/i.points/main.c:34 ../imagery/i.rectify/main.c:35
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:25 ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:18
#: ../imagery/i.target/main.c:24 ../imagery/i.vpoints/main.c:42
#: ../imagery/i.zc/main.c:48
msgid "imagery"
msgstr "obrazová data"

#: ../imagery/i.cca/main.c:67
msgid "Canonical components analysis (cca) program for image processing."
msgstr ""
"Program pro zpracování obrazových dat - kónickou transformaci komponent "
"(cca)."

#: ../imagery/i.cca/main.c:74
msgid "Imagery files group"
msgstr "Soubory obrazové skupiny"

#: ../imagery/i.cca/main.c:80
msgid "Imagery files subgroup"
msgstr "Podskupina obrazové skupiny"

#: ../imagery/i.cca/main.c:86
msgid "Ascii file containing spectral signatures"
msgstr "ASCII soubor obsahující spektrální příznaky"

#: ../imagery/i.cca/main.c:92
msgid "Output raster file prefix name"
msgstr "Prefix výstupního rastrového souboru"

#: ../imagery/i.cca/main.c:99
#, c-format
msgid "Warning: illegal group name <%s>."
msgstr "Upozornění: neplatný název skupiny <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:108
#, c-format
msgid "Warning: illegal subgroup name <%s>."
msgstr "Upozornění: neplatný název podskupiny <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:117
#, c-format
msgid "Warning: illegal signature file name <%s>."
msgstr "Upozornění: neplatný název souboru s příznaky <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:126
#, c-format
msgid "Warning: illegal output file name <%s>."
msgstr "Upozornění: neplatný název výstupního souboru <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:139
msgid "Unknown imagery group."
msgstr "Neznamá obrazová skupina."

#: ../imagery/i.cca/main.c:142
msgid "Unable to find subgroup reference information."
msgstr "Nelze nalézt referenční informace podskupiny."

#: ../imagery/i.cca/main.c:148
msgid "Unable to open the signature file."
msgstr "Nelze otevřít soubor s příznaky."

#: ../imagery/i.cca/main.c:151
msgid "Error while reading the signatures file."
msgstr "Chyba při čtení souboru s příznaky."

#: ../imagery/i.cca/main.c:155
msgid "Need at least two signatures in signature file."
msgstr "Potřeba nejméně dva příznaky v souboru s příznaky."

#: ../imagery/i.cca/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d\n"
"."
msgstr ""
"Podskupina je přiliš objemná. Maximalní počet kanálů je %d\n"
"."

#: ../imagery/i.cca/main.c:166
msgid "An output cell map name is required."
msgstr "Požadováno jméno výstupní rastrové (cell) mapy."

#: ../imagery/i.cca/main.c:168
msgid "The output cell map name can not be longer than 12 characters."
msgstr "Jméno výstupní rastrové (cell) mapy nemůže být delší než 12 znaků."

#: ../imagery/i.cca/main.c:211
#, c-format
msgid "Unable to open cell man <%s> for input.\n"
msgstr "Nemohu jako vstup otevřít rastrovou (cell) mapu <%s>\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:216
#, c-format
msgid "Unable to open cell map <%s> for output.\n"
msgstr "Nemohu jako výstup otevřít rastrovou (cell) mapu <%s>.\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:233
#, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.\n"
msgstr ""
"Výstupní rastrová (cell) mapa <%s.%d> obsahuje hodnoty mimo interval 0-255.\n"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:19
msgid "Unable to allocate cell buffers."
msgstr "Nemohu alokovat cell buffery."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:25
msgid "Error reading cell map during transform."
msgstr "Chyba při čtení rastrové (cell) mapy během transformace."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:45
msgid "Error writing cell map during transform."
msgstr "Chyba při zápisu rastrové (cell) mapy během transformace."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:49
msgid "Transform completed.\n"
msgstr "Transformace dokončena.\n"

#: ../imagery/i.class/add_point.c:23
#, c-format
msgid "Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry."
msgstr "Nemohu označit další bod. Promiňte, je povoleno pouze %d bodů."

#: ../imagery/i.class/analyze_sig.c:13
msgid "Cannot analyze until region is completed."
msgstr "Nemohu analyzovat dokud není komletní."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:34
#, c-format
msgid "Hit RETURN -->"
msgstr "Stiskněte RETURN -->"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:51
#, c-format
msgid ""
"\a\n"
"** The following cell files in subgroup [%s] do not exist."
msgstr ""
"\a\n"
"** Následující rastrový (cell) soubor v podskupině [%s] neexistuje."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:63
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files."
msgstr "Podskupina [%s] neobsahuje žádné soubory."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:65
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file."
msgstr "Podskupina [%s] obsahuje pouze 1 soubor."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:67
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s."
msgstr "Podskupina musí obsahovat nejméně 3 soubor pro spuštění %s."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:71
msgid "Unable to read cell header for first band file."
msgstr "Nelze číst hlavičku prvního kanálu souboru."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:76
msgid ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"
msgstr ""
"\n"
"VÝSLEDNÉ PŘÍZNAKY"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:83
msgid "Unable to open output signature file."
msgstr "Nemohu otevřít výstupní soubor se signaturami."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:89
msgid ""
"\n"
"SEED SIGNATURES"
msgstr ""
"\n"
"ZÁRODEČNÉ PŘÍZNAKY"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:103
#, c-format
msgid "** Can't read signature file [%s] **"
msgstr "** Nemohu číst soubor se signaturami [%s] **"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:107
#, c-format
msgid "%s has too many signatures."
msgstr "%s má příliš mnoho signatur."

#: ../imagery/i.class/band_files.c:24
msgid "Unable to open band files."
msgstr "Nelze otevřít soubory kanalů."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:12
msgid "Too few points for region.  Must have at least 3 points."
msgstr "Příliš málo body na region.  Musíte zadat alespoň 3 body."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:14
msgid "Area already completed."
msgstr "Plocha již dokončena."

#: ../imagery/i.class/curses.c:24
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:24
#, c-format
msgid "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values."
msgstr "make_window(%d,%d,%d,%d): neplatné obrazové hodnoty."

#: ../imagery/i.class/curses.c:160
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:160
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:94
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Orig.: (x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Nový:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/erase_reg.c:11
msgid "Can not erase an undefined region."
msgstr "Nemohu vymazat nedefininovaný region."

#: ../imagery/i.class/main.c:26
msgid ""
"An imagery function that generates spectral signatures for an image by "
"allowing the user to outline regions of interest. The resulting signature "
"file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i."
"cluster."
msgstr ""
"Obrazová funkce, která vytvoří pro obrazová data spektrální příznaky a "
"umožňuje uživateli označit dané zájmové území. Výsledný soubor s příznaky "
"může být použit jako vstup pro i.maxlik nebo jako zárodečné příznaky pro o i."
"cluster"

#: ../imagery/i.class/main.c:34
msgid "No graphics device selected."
msgstr "Žádné grafické zařízení nebylo vybráno"

#: ../imagery/i.class/main.c:39
msgid ""
"\n"
"You have a mask set."
msgstr ""
"\n"
"Máte nastavenu masku."

#: ../imagery/i.class/main.c:40
msgid ""
"\n"
"If you continue the mask will be removed."
msgstr ""
"\n"
"Pokud budete pokračovat, maska bude odstraněna."

#: ../imagery/i.class/main.c:70
msgid "Did not find input cell map."
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní rastrovou (cell) mapu"

#: ../imagery/i.class/outline.c:59
msgid "Absurd polygon."
msgstr "Nesmyslný polygon."

#: ../imagery/i.class/outline.c:102
msgid "Outlined area is too large."
msgstr "Označená plocha je příliš veliká."

#: ../imagery/i.class/readbands.c:13
msgid "Error reading cell file in function readbands."
msgstr "Chyba při čtení rastrového (cell) souboru ve funkci readbands."

#: ../imagery/i.class/redisplay.c:66
msgid "No zoom window is defined."
msgstr "Nebylo definováno žádné zoom okno."

#: ../imagery/i.class/remove_mask.c:16
msgid "Error while removing the old MASK cell map."
msgstr "Chyba během odstraňování staré MASKY rastrové (cell) mapy."

#: ../imagery/i.class/restore_reg.c:15
msgid "No region is saved, can not restore."
msgstr "Žádný region nebyl uložen, nelze obnovit."

#: ../imagery/i.class/save_reg.c:15
msgid "Region is not complete, can not save."
msgstr "Region není komletní, nelze uložit."

#: ../imagery/i.class/signature.c:50 ../imagery/i.class/signature.c:54
msgid "Unable to allocate space for signature statistics."
msgstr "Nemohu alokovat prostor pro statistiku signatur."

#: ../imagery/i.class/signature.c:83
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: obrys má lichý počet bodů."

#: ../imagery/i.class/signature.c:116
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: skenovaná řádka %d má lichý počet bodů."

#: ../imagery/i.class/signature.c:127
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr "signature: obvod bodů není v pořádku."

#: ../imagery/i.class/signature.c:139
msgid "prepare_signature: data error."
msgstr "prepare_signature: chyba dat."

#: ../imagery/i.class/signature.c:242
msgid "Unknown Menu selection in show_signature()."
msgstr "Neznámá volba menu v show_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:282
msgid "Unable to open the cell map MASK."
msgstr "Nemohu otevřít rastrovou (cell) mapu MASK."

#: ../imagery/i.class/signature.c:284
msgid "Unable to allocate the cell buffer in display_signature()."
msgstr "Nemohu alokovat cell buffer v display_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:315
msgid "Did not find input cell map MASK."
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní rastrovou (cell) mapu MASK."

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:18
#, c-format
msgid "using seed means (%d files)\n"
msgstr "používám průměry počátečních hodnot (soubory %d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## iteration %d ###########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## iteraterace %d ###########\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:31
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr "%d tříd, %.2f%% bodů stabilních\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:41
#, c-format
msgid "Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)"
msgstr "Iterace %d: %% Konvergence: %.2f (%s uplynulý, %s zbylý)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:40
msgid ""
"An imagery function that generates spectral signatures for land cover types "
"in an image using a clustering algorithm. The resulting signature file is "
"used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification."
msgstr ""
"Obrazová funkce, která vytvoří na základě obrazových dat spekrální příznaky "
"pro typy využití půdy s využitím cluster algoritmu. Výsledný soubor s "
"příznaky je použit jako vstup pro i.maxlik, kdy jde o neřízenou klasifikaci."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:50
msgid "Group of imagery files to be clustered"
msgstr "Obrazová skupina pro proces shlukování"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:56
msgid "Subgroup name in the above group"
msgstr "Název podskupiny výše uvedené skupiny"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:62
msgid "File contains result signatures"
msgstr "Soubor obsahující výsledné signatury"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:69
msgid "Initial number of classes"
msgstr "Počáteční počet tříd"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:75
msgid "File contains initial signatures"
msgstr "Soubor obsahující počáteční signatury"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:83
msgid "Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels"
msgstr "Vzorkovací intervaly (podle řádku a sloupce); výchozí: ~10 000 pixelů"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:89
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maximalní počet iterací"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:97
msgid "Percent convergence"
msgstr "Procentuální konvergence"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:104
msgid "Cluster separation"
msgstr "Cluster separace"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:111
msgid "Minimum number of pixels in a class"
msgstr "Minimální počet pixelů ve třídě"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:118
msgid "Name of an output file to contain final report"
msgstr "Název výstupního souboru obsahující závěrečnou zprávu"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal result signature file name"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatný název souboru výsledných příznaků"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:145
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal number of initial classes"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatný počet počátečních tříd"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value(s) of sample intervals"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatná hodnota(y) vzorkovacích intervalů"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of iterations"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatná hodnota iterací"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of convergence"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatná hodnota konvergence"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of separation"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatná hodnota dělení"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of min_size"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- neplatná hodnota min_size"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:208
msgid "Can't creat reportfile: "
msgstr "Nelze vytvořit soubor se zprávou: %s"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:216
#, c-format
msgid ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"
msgstr ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:217
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Location: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:218
#, c-format
msgid "Mapset:   %s\n"
msgstr "Mapset:   %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:219
#, c-format
msgid "Group:    %s\n"
msgstr "Skupina:    %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:220
#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
msgstr "Podskupina: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:223
#, c-format
msgid " %s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:225
#, c-format
msgid "Result signature file: %s\n"
msgstr "Soubor s výslednými příznaky: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:227
#, c-format
msgid "Region\n"
msgstr "Region\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:228
#, c-format
msgid "  North: %12.2f  East: %12.2f\n"
msgstr "  Sever: %12.2f  Východ: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:229
#, c-format
msgid "  South: %12.2f  West: %12.2f\n"
msgstr "  Jih: %12.2f  Západ: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:230
#, c-format
msgid "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"
msgstr "  Roz:   %12.2f  Roz:  %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:231
#, c-format
msgid "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d\n"
msgstr "  Řádky:  %12d  Sloupce: %12d  Buňky: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:233
#, c-format
msgid "Mask: %s\n"
msgstr "Maska: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:235
#, c-format
msgid "Cluster parameters\n"
msgstr "Cluster parametry\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:236
#, c-format
msgid " Number of initial classes:    %d"
msgstr "Počáteční počet tříd:    %d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:238
#, c-format
msgid " [from signature file %s]"
msgstr " [ze souboru příznaků %s]"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:240
#, c-format
msgid " Minimum class size:           %d\n"
msgstr "Minimální velikost třídy:           %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:241
#, c-format
msgid " Minimum class separation:     %f\n"
msgstr "Minimální dělení tříd:     %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
#, c-format
msgid " Percent convergence:          %f\n"
msgstr "Procentuální konvergence:          %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:243
#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d\n"
msgstr "Minimální počet iterací: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
#, c-format
msgid " Row sampling interval:        %d\n"
msgstr "Vzorkovací interval řádku:        %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:246
#, c-format
msgid " Col sampling interval:        %d\n"
msgstr "Vzorkovací interval sloupce:        %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:255
msgid "Reading image ... "
msgstr "Načítám obrazová data..."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:269
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size"
msgstr "Paměť vyčerpána. Prosím, spusťte znovu a vyberte menší velikost vzorku"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:274
#, c-format
msgid "Sample size: %d points\n"
msgstr "Velikost vzorku: %d bodů\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:277
msgid ""
"Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size"
msgstr ""
"Nedostatek bodů vzorku. Prosím, spusťte znovu a vyberte menší velikost vzorku"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:281
msgid ""
"Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)"
msgstr ""
"Nedostatek nenulových bodů vzorku. Zkontrolujte váš aktuální region (a masku)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"########## final results #############\n"
msgstr ""
"\n"
"########## závěrečný výsledek #############\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:295
#, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
msgstr "%d tříd (konvergence=%.1f%%)\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:307
#, c-format
msgid "Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
msgstr "Nemohu zapsat soubor s příznaky <%s> pro skupinu <%s>, podskupinu <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"#################### TŘÍDY ####################\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:312
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr ""
"\n"
"%d tříd, %.2f%% bodů stabilních\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## CLUSTER KONEC (%s) ########\n"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:18
#, c-format
msgid ""
"\n"
" group <%s> not found"
msgstr ""
"\n"
"skupina <%s> nebyla nalezena"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:22
#, c-format
msgid "subgroup <%s> not found"
msgstr "podskupina <%s> nebyla nalezena"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:35
#, c-format
msgid ""
"\a\n"
"** The following raster files in subgroup [%s] do not exist:"
msgstr ""
"\a\n"
"** Následující rastrové soubory v podskupině [%s] neexistují:"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:38
#, c-format
msgid "       %s"
msgstr "       %s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files"
msgstr "Podskupina [%s] neobsahuje žádné soubory"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:47
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file"
msgstr "Podskupina [%s] obsahuje pouze 1 soubor"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:48
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s"
msgstr "Pro spuštění %s musí podskupina obsahovat nejméně 2 soubory"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:60
msgid "Unable to proceed"
msgstr "Nemohu pokračovat"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:67
#, c-format
msgid "** Can't open seed singature file <%s> **"
msgstr "** Nelze otevřít soubor obsahující zárodečné příznaky <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:72
#, c-format
msgid "** Can't read signature file <%s> **"
msgstr "** Nelze číst soubor s příznaky <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:75
#, c-format
msgid "** <%s> has too many signatures (limit is 255)"
msgstr "** <%s> obsahuje příliš mnoho příznaků (limit je 255)"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:11
#, c-format
msgid ""
"means and standard deviations for %d band%s\n"
"\n"
msgstr "průměry a směrodatné odchylky pro %d kanál%s\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:13
#, c-format
msgid " means  "
msgstr " průměry  "

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:17
#, c-format
msgid " stddev "
msgstr " směr. odchylka "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class means/stddev for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"průměry/směr. odchylky tříd pro každý kanál\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
#, c-format
msgid "class %d (%d)\n"
msgstr "třída %d (%d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, c-format
msgid "  means "
msgstr " průměry "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, c-format
msgid "  stddev"
msgstr " směr. odchylka"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"initial means for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"počáteční průměry pro každý kanál\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:19
#, c-format
msgid "class %-3d "
msgstr "třída %-3d "

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:16
#, c-format
msgid "class centroids (sum/count=mean)\n"
msgstr "centroidy tříd (suma/počet=průměr)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:19
#, c-format
msgid "band %d"
msgstr "kanál %d"

#: ../imagery/i.cluster/print5.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class separability matrix\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"matice dělení tříd\n"

#: ../imagery/i.cluster/print6.c:10
#, c-format
msgid "class distribution"
msgstr "distribuce třídy"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:56
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Rychlá Fourierova transformace (FFT) pro zpracování obrazových dat."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:65
msgid "input raster file being fft"
msgstr "vstupní rastrový soubor pro fft"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:73
msgid "output real part arrays stored as raster file"
msgstr "výstupní reálná část pole uložena jako rastrový soubor"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:81
msgid "output imaginary part arrays stored as raster file"
msgstr "výstupní imaginarní část pole uložena jako rastrový soubor"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:89
msgid "Range of values in output display files"
msgstr "Rozsah hodnot ve výstupním souboru"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:102
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to open the input raster map\n"
msgstr "%s: %s - Nemohu otevřít vstupní rastrovou mapu\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:111
msgid "Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue..."
msgstr ""
"Nalezena rastrová MASKA, zvažte její odstranění (viz manuálová stránka). "
"Pokračuji..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal file name for real part\n"
msgstr "%s: %s - neplatný název souboru pro reálnou část\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:124
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal file name for imaginary part\n"
msgstr "%s: %s - neplatný název pro imaginární část\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:130
msgid "Range less than or equal to zero not allowed."
msgstr "Rozsah menší nebo roven nule není povolen."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:151
msgid "Insufficent memory for allocation of data sturcture"
msgstr "Nedostatek paměti pro alokování datové struktury"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:154
msgid "Initializing data...\n"
msgstr "Inicializuji data...\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:168
msgid "Reading the raster map..."
msgstr "Čtu rastrovou mapu..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:171
msgid "Error while reading input raster map."
msgstr "Chyba při čtení vstupní rastrové map."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:180
msgid "Starting FFT..."
msgstr "Startuji FFT..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:182
msgid "FFT completed..."
msgstr "FFT dokončena..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:200
msgid "Rotating data..."
msgstr "Rotuji data... "

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:222
msgid "Writing transformed data to file..."
msgstr "Zapisuji transformovaná data do souboru..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:228
msgid "Writing viewable versions of transformed data to files..."
msgstr "Zapisuji zobrazitelnou verzi transformovaných dat do souborů..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:266 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:242
msgid "Transform successful."
msgstr "Transformace úspěšná."

#: ../imagery/i.fft/orig_wind.c:30 ../imagery/i.ifft/orig_wind.c:29
msgid "The real and imaginary original windows did not match."
msgstr "Realná a imaginarní originální okna nesouhlasily."

#: ../imagery/i.fft/save_fft.c:18 ../imagery/i.fft/save_fft.c:24
msgid "Unable to open file in the cell_misc directory."
msgstr "Nemohu otevřít soubor v adresáři cell_mics."

#: ../imagery/i.find/main.c:44
#, c-format
msgid "usage: %s location mapset element file."
msgstr "použití: %s location mapset element soubor"

#: ../imagery/i.find/main.c:65
msgid "Unable to open temp file."
msgstr "Nelze otevřít přechodný soubor."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:24
#, c-format
msgid "Signature [%d] not invertible."
msgstr "Příznak [%d] není invertibilní."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:31
#, c-format
msgid "Signature [%d] can't get eigen values."
msgstr "Příznak [%d] nemohu získat vlastní hodnoty."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:39
#, c-format
msgid "Signature [%d] not positive definite."
msgstr "Příznak [%d] není pozitivně definitní."

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:27
msgid "Calculating class covariance matrix..."
msgstr "Počítám kovariční matici tříd..."

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:29
msgid "Calculating class covariance matrices..."
msgstr "Počítám kovariační matice tříd..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:28
msgid "Finding training classes ..."
msgstr "Hledání trénovacích tříd ..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:33 ../visualization/xganim/main.c:368
msgid "Unable to read raster row."
msgstr "Nemohu číst rastrovou mapu."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:55
#, c-format
msgid "Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored."
msgstr ""
"Trénovací třída [%d] obsahuje pouze jednu rastrovou buňku - tato třída bude "
"ignorována."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:59
msgid "Training map has no classes."
msgstr "Trénovací mapa neobsahuje žádné třídy."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:74
msgid "1 class."
msgstr "1 třída."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:76
#, c-format
msgid "%d classes."
msgstr "%d tříd."

#: ../imagery/i.gensig/main.c:22
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map layer."
msgstr "Vytvoří statistiku rastrové mapy pro i.maxlik."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:25
msgid "Calculating class mean ..."
msgstr "Počítám střední hodnotu třídy ..."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:27
msgid "Calculating class means ..."
msgstr "Počítám střední hodnoty třídy ..."

#: ../imagery/i.gensig/opencell.c:14 ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:16
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s]."
msgstr "Nemohu otevřít rastrovou mapu [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:17 ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:13
#, c-format
msgid "Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr "Nelze číst soubor REF podskupiny [%s] ve skupině [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:21 ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:17
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] in group [%s] contains no files."
msgstr "Podkupina [%s] ze skupiny [%s] neobsahuje žádné soubory."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:15
msgid "ground truth training map"
msgstr "trénovací mapa s \"pravdou o zemi\""

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:22 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:17
msgid "imagery group"
msgstr "obrazová skupinu"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:29
msgid "subgroup containing image files"
msgstr "Podskupina [%s] neobsahuje žádné obrazové soubory."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:35
msgid "resultant signature file"
msgstr "soubor s výslednými příznaky"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:48
#, c-format
msgid "Training map [%s] not found."
msgstr "Trénovací mapa [%s] nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:51 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:68
#, c-format
msgid "Group [%s] not found."
msgstr "Skupina [%s] nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:54 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:71
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] not found."
msgstr "Podskupina [%s] nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.gensig/print_sig.c:14
#, c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:14
#, c-format
msgid "Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr ""
"Nemohu vytvořit soubor s příznaky [%s] pro podskupinu [%s] ve skupině [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18
#, c-format
msgid "Writing signature file [%s] ..."
msgstr "Zapisuji soubor s příznaky [%s] ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:35
msgid "Creates and edits groups and subgroups of imagery files."
msgstr "Vytvoří a edituje skupiny a podskupiny obrazových dat."

#: ../imagery/i.group/main.c:49
msgid "Name of imagery sub-group"
msgstr "Název obrazové podskupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:57
msgid "Name of raster(s) to include in group"
msgstr "Název rastrového souboru(ů) pro vložení do skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:61
msgid "Remove selected files from specified group"
msgstr "Odstranit vybrané soubory z dané skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:65
msgid "List files from specified (sub)group"
msgstr "Vypsat soubory z dané (pod)skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:79
msgid "No input map(s) specified."
msgstr "Nebyly specifikovány žádné vstupní mapy."

#: ../imagery/i.group/main.c:86
msgid "Specified group does not exist... Exiting."
msgstr "Daná skupina neexistuje ... Ukončuji se."

#: ../imagery/i.group/main.c:89
msgid "Removing files from subgroup"
msgstr "Odstraňuji soubory z podskupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:93
msgid "Removing files from group"
msgstr "Odstraňuji soubory ze skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:114
#, c-format
msgid "group [%s] - does not yet exist. Creating..."
msgstr "skupina [%s] - ještě neexistuje. Vytvářím ji..."

#: ../imagery/i.group/main.c:117 ../imagery/i.group/main.c:124
#, c-format
msgid "Adding files to group [%s]"
msgstr "Přidávám soubory do skupiny [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:120
#, c-format
msgid "Adding files to subgroup [%s]"
msgstr "Přidávám soubory do podskupiny [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:145 ../imagery/i.group/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to find raster [%s]."
msgstr "Nemohu nalézt rastrovou mapu [%s]."

#: ../imagery/i.group/main.c:147 ../imagery/i.group/main.c:185
#, c-format
msgid "Adding raster map [%s]"
msgstr "Přidávám rastrovou mapu [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:152 ../imagery/i.group/main.c:190
#, c-format
msgid "Raster map [%s] exists in group."
msgstr "Rastrová mapa [%s] ve skupině existuje."

#: ../imagery/i.group/main.c:153 ../imagery/i.group/main.c:191
#, c-format
msgid "Skipping [%s]..."
msgstr "Vynechávám [%s]..."

#: ../imagery/i.group/main.c:163 ../imagery/i.group/main.c:245
msgid "Writing group REF"
msgstr "Zapisuji REF skupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:200 ../imagery/i.group/main.c:291
msgid "Writing subgroup REF"
msgstr "Zapisuji REF podskupiny"

#: ../imagery/i.group/main.c:236
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in group."
msgstr "Nalezen soubor <%s@%s> ve skupině."

#: ../imagery/i.group/main.c:282
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in subgroup."
msgstr "Nalezen soubor <%s@%s> v podskupině."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:57
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (ifft) for image processing."
msgstr ""
"Rychlá inverzní Fourierova transformace (ifft) pro zpracování obrazových dat."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:66
msgid "input raster file (image fft, real part)"
msgstr "vstupní rastrový soubor (obraz fft, reálná část)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:74
msgid "input raster file (image fft, imaginary part"
msgstr "vstupní rastrový soubor (obraz fft, imaginární část"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:82
msgid "output inverse raster file after ifft"
msgstr "výstupní inverzní rastrový soubor po ifft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the real-image map."
msgstr "%s: %s - Nemohu nalézt mapu s reálnou částí."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:99
msgid ""
"Unable to open real-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Nemohu otevřít reálnou část obrazu v adresáři cell_misc.\n"
"Vstupní mapa nebyla pravděpodobně vytvořena pomocí i.fft."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:102
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the imaginary-image."
msgstr "%s: %s - Nemohu nalézt imaginární část obrazu."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:107
msgid ""
"Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Nemohu otevřít imaginární část obrazu v adresáři cell_mics.\n"
"Vstupní mapa nebyla pravděpodobně vytvořena pomocí i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name for output raster file."
msgstr "%s: %s - neplatné jméno pro výstupní rastrový soubor."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:129
#, c-format
msgid "Power 2 values : [%d] rows [%d] columns."
msgstr "Hodnoty mocniny 2: [%d] řádků [%d] sloupců"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:138
msgid "Insufficent memory for allocation of data structure."
msgstr "Nedostatek paměti pro alokování datové struktury"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:141
msgid "Reading the raster maps..."
msgstr "Čtu rastrové mapy..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:148
msgid "Masking the raster maps..."
msgstr "Maskuji rastrové mapy..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:167
msgid "Rotating data arrays..."
msgstr "Rotuji pole dat... "

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:202
msgid "Starting Inverse FFT..."
msgstr "Startuji inverzní FFT..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:204
msgid "Inverse FFT completed..."
msgstr "Inverzní FFT dokončena..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:211
msgid "Unable to open output file."
msgstr "Nemohu otevřít výstupní soubor."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:216
msgid "Writing data to file..."
msgstr "Zapisuji data do souboru..."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:30
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored."
msgstr "příznak %d není platný (chybně vytvořený) - ignorován."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:32
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (singular) - ignored."
msgstr "příznak %d není platný (singulární) - ignorován."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:33
msgid ""
"An imagery function that classifies the cell spectral reflectances in "
"imagery data based on the spectral signature information generated by either "
"i.cluster, i.class, or i.gensig."
msgstr ""
"Obrazová funkce pro klasifikaci spektrální odrazivosti v obrazových datech "
"založená na informaci o spekrálních příznacích vytvořených pomocí i.cluster, "
"i.class nebo i.gensig."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:43
msgid "Imagery group to be classified"
msgstr "Obrazová skupina pro klasifikaci"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:49
msgid "Subgroup containing image files to be classified"
msgstr "Podskupina obsahující obrazová data určená pro klasifikaci"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:55
msgid "Signatures to use for classification"
msgstr "Příznaky určené pro klasifikaci"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:61
msgid "Raster map to hold classification results"
msgstr "Rastrová mapa s výsledkem klasifikace"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:67
msgid "Raster map to hold reject threshold results"
msgstr "Rastová mapa s výsledkem zamítnutí"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:71 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:54
#: ../raster/r.buffer/main.c:82 ../raster/r.compress/main.c:60
#: ../raster/r.distance/parse.c:59 ../raster/r.neighbors/main.c:111
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:65 ../raster/r.out.ppm3/main.c:77
#: ../raster/r.random/main.c:60 ../raster/r.series/main.c:119
#: ../raster/r.volume/main.c:84
msgid "Run quietly"
msgstr "Potichu"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:17
#, c-format
msgid "group=[%s] - not found."
msgstr "skupina=[%s] - nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:20
#, c-format
msgid "subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found."
msgstr "podskupina=[%s] (ze skupiny [%s]) - nebyla nalezena."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:27
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Podskupina [%s] ze skupiny [%s] neobsahuje žádné soubory.\n"
"Podskupina musí obsahovat nejméně 2 soubory."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:30
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Podskupina [%s] ze skupiny [%s] obsahuje pouze 1 soubor.\n"
"Podskupina musí obsahovat nejméně 2 soubory."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:54
#, c-format
msgid "Can't read signature file [%s]."
msgstr "Nemohu číst soubor s příznaky [%s]."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:57
#, c-format
msgid "[%s] has more than 255 signatures."
msgstr "[%s] má více jak 255 příznaků."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:73
#, c-format
msgid "Unable to create reject layer [%s]."
msgstr "Nejsem schopen vytvořit zamítací vrstvu [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:28
msgid "Create control points on an image to be ortho-rectified."
msgstr "Vytvoří vlícovací body na snímku určeného k rektifikaci."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:40
msgid "Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen."
msgstr "Jméno snímku určeného k rektifikaci, který bude po startu vykreslen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:46
msgid ""
"Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen."
msgstr "Jméno mapy z cílového mapsetu, který bude po startu vykreslen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:184
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:218
#, c-format
msgid "%s map not found"
msgstr "%s mapa nebyla nalezena"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:190
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:224
#, c-format
msgid "cannot read head of %s"
msgstr "nelze číst hlavičkový soubor %s"

#: ../imagery/i.points/main.c:36
msgid "Mark ground control points on image to be rectified."
msgstr "Vlícovací body obrazových dat pro rektifikaci."

#: ../imagery/i.points/main.c:43 ../imagery/i.vpoints/main.c:52
msgid "Name of imagery group to be registered"
msgstr "Název obrazové skupiny pro registraci"

#: ../imagery/i.points/main.c:68 ../imagery/i.vpoints/main.c:75
#, c-format
msgid "[%s] Only local groups may be used"
msgstr "[%s] Použiji pouze lokální skupiny"

#: ../imagery/i.points/main.c:76 ../imagery/i.points/main.c:79
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:83 ../imagery/i.vpoints/main.c:86
#, c-format
msgid "Group [%s] contains no maps, run i.group"
msgstr "Skupina [%s] neobsahuje žádné mapové vrstvy, spusťte i.group"

#: ../imagery/i.points/main.c:186 ../imagery/i.vpoints/main.c:201
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "CHYBA: %s"

#: ../imagery/i.points/main.c:188 ../imagery/i.vpoints/main.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: %s (click mouse to continue)"
msgstr "VAROVÁNÍ: %s (pro pokračování klikněte myší)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:37
msgid ""
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points"
msgstr ""
"Rektifikuje obrazová data na základě vlícovacích bodů pomocí souřadnicové "
"transformace pro každý pixel obrazu"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:54
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Název vstupní rastrové mapy(map)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:61
msgid "Output file extension (inputfile(s) + extension)"
msgstr "Přívlastek výstupního souboru (vstupní soubor(y) + přívlastek)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:67
msgid "Rectification polynom order (1-3)"
msgstr "Stupeň polynomu rektifikace (1-3)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:71
msgid ""
"Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
msgstr ""
"Použít nastavení aktuálního regionu ve cílové location (def.=vypočítat "
"nejmenší plochu)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:75
msgid "Rectify all images in group"
msgstr "Rektifikovat všechna obrazová data ve skupině"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:38
msgid "pyramid constructed."
msgstr "sestavena pyramida."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:71
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Nemohu alokovat paměť."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resolution = %d; period = %d"
msgstr ""
"\n"
"Rozlišení = %d; perioda = %d"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:168
msgid "Class transition statistics."
msgstr "Statistika přechodu třídy"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:184
#, c-format
msgid "Transition probabilities: %f %f %f; %f"
msgstr "Pravděpodobnost přechodu: %f %f %f; %f"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:227
msgid "interp: invalid parameter values."
msgstr "interp: neplatné hodnoty parametru."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d]."
msgstr ""
"\n"
"Nesymetrická kovariance třídy [%d] podtřídy [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:47
#, c-format
msgid "Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d]."
msgstr "Nepozitivní vlastní hodnoty třídy [%d] podtřídy [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/multialloc.c:116
msgid "get_img: out of memory."
msgstr "get_img: paměť vyčerpána."

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:57
msgid "Number of classes must be < 256!"
msgstr "Počet tříd musí být < 256!"

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:77
#, c-format
msgid "Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)"
msgstr "Zpracovávám řádky %d-%d (z %d), sloupce=%d-%d (z %d)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/closefiles.c:14
#, c-format
msgid "Creating support files for [%s]."
msgstr "Vytvářím podpůrný soubor pro [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:20
msgid ""
"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
"posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
"Provede kontextuální klasifikaci obrazu s využitím metody SMAP (sequential "
"maximum a posteriori)."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:31 ../raster/r.los/main.c:186
#, c-format
msgid "Unable to create raster map [%s]."
msgstr "Nejsem schopen vytvořit rastrovou mapu [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:24
msgid "imagery subgroup"
msgstr "obrazová podskupina"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:30
msgid "imagery signaturefile"
msgstr "soubor s příznaky"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:36
msgid "size of submatrix to process at one time"
msgstr "velikost submatice pro zpracování v daný čas"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:43
msgid "output raster map"
msgstr "výstupní rastrová mapa"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:50
msgid "Use maximum likelihood estimation (instead of smap)"
msgstr "Použít metodu maximum likelihood (namísto smap)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:22
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is missing or not readable."
msgstr "Soubor s příznaky [%s] chybí nebo není čitelný."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:26
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is invalid."
msgstr "Soubor s příznaky [%s] je neplatný."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/write_img.c:15
#, c-format
msgid "Writing [%s] ..."
msgstr "Zapisuji [%s] ..."

#: ../imagery/i.target/main.c:26
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "Určí cíl obrazové skupiny jako location a mapset GRASSu."

#: ../imagery/i.target/main.c:39
msgid "Name of imagery target location"
msgstr "Název cílové location"

#: ../imagery/i.target/main.c:45
msgid "Name of target mapset"
msgstr "Název cílového mapsetu"

#: ../imagery/i.target/main.c:49
msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
msgstr "Nastaví aktuální location a mapset jako cíl pro obrazovou skupinu"

#: ../imagery/i.target/main.c:56 ../imagery/i.target/main.c:61
msgid ""
"You must use either the Current Mapset and Location Flag (-c)\n"
" OR\n"
" manually enter the variables."
msgstr ""
"Musíte použít buď přepínač Aktuální Mapset a Location (-c)\n"
" NEBO\n"
"proměnné nastavit manuálně."

#: ../imagery/i.target/main.c:67 ../imagery/i.target/main.c:72
#, c-format
msgid "group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]\n"
msgstr "skupina [%s] jako cíl pro location [%s], mapset [%s]\n"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:44
msgid ""
"Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard "
"entry."
msgstr ""
"Nastaví registrační body pro skupinu snímů z vektorové mapy nebo vstupem z "
"klávesnice"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:1
msgid "prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)"
msgstr "vytiskne graf korelace mezi datovými vrstvami (v párech)"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:2
msgid "display, diagram"
msgstr "zobrazení, diagram"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:3
msgid "raster input map"
msgstr "vstupní rastrová mapa"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:1
msgid "Selects/starts specified monitor at specified size"
msgstr "Vybere/nastartuje zadaný monitor o zadané velikosti"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:3
msgid "Display monitor to start"
msgstr "Monitor, která má být spuštěn"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:4
msgid "Width in pixels of new display monitor"
msgstr "Šířka nového monitoru v pixelech "

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:5
msgid "Height in pixels of new display monitor"
msgstr "Výška nového monitoru v pixelech"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:1
msgid "Moves displayed maps to another monitor"
msgstr "Přesune aktuálně zobrazené mapy do jiného monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:3
msgid "clear target monitor before moving"
msgstr "Vyčisti cílový monitor před přesunem"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:4
msgid "stay with source monitor"
msgstr "zůstaň ve zdrojovém monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:5
msgid "kill source monitor after moving"
msgstr "zab zdrojový monitor po přesunu"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:6
msgid "Target monitor"
msgstr "Cílový monitor"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:7
msgid "Source monitor"
msgstr "Zdrojový monitor"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:1
msgid "Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image"
msgstr "Exportuj monitor do souboru kompatibilním s GpsDrive"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:2
msgid "display, export, GPS"
msgstr "zobrazení, export, GPS"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:3
msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)"
msgstr "jméno nového obrázku (bude uložen do ~/.gpsdrive)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:4
msgid "Make JPEG instead of PNG image"
msgstr "Vytvoř JPEG místo PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:1
msgid "Saves active display monitor to PNG file in home directory"
msgstr "Uloží aktuální obsah monitoru do souboru PNG v domovském adresáři"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:2
msgid "display, export"
msgstr "zobrazení, export"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:3
msgid "Name of PNG file"
msgstr "Jméno souboru PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:4
msgid "Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)"
msgstr "Rozlišení výstupního souboru (1x, 2x, 4x)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:1
msgid "Saves active display monitor to graphics file in home directory"
msgstr "Uloží obsah aktuálního monitoru jako obrázek v domovském adresáři"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:3
msgid "Name of output file (do NOT add extension)"
msgstr "Jméno obrázku (NEpřidávejte koncovku)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:5
msgid "Graphics file format"
msgstr "Výstupní formát "

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:6
msgid "Compression for PNG files (0=none, 1=fastest, 9=most)"
msgstr "Komprese pro PNG (0=žádná, 1=nejrychlejší, 9=největší)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:7
msgid "Size/quality for JPEG files (10=smallest/worst, 100=largest/best)"
msgstr ""
"Velikost/kvalita pro soubory JPEG (10=nejmenší/nejhorší, 100=největší/"
"nejlepší)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:8
msgid "Transparent background"
msgstr "Průhledné pozadí"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:9
msgid "Set background color to black (white default)"
msgstr "Nastav barvu pozadí na černou (bílá je výchozí)"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:1
msgid "Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions"
msgstr "Vykreslí polární diagram úhlové mapy jako je směr povrchového odtoku"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:3
msgid "Name of raster angle map"
msgstr "Jméno rastru s úhly"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:4
msgid "Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)"
msgstr ""
"Hodnota pixelu, která má být interpretována jako nedefinováno (různá od NULL)"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:5
msgid "Name of optional EPS output file"
msgstr "Název volitelného výstupního souboru ve formátu EPS"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:6
msgid "Plot using Xgraph"
msgstr "Vytisknout pomocí Xgraph"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:1
msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
msgstr "Zobrazí rastrovou mapu spolu s legendou"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:3
msgid "omit entries with missing label"
msgstr "přeskočit záznamy bez popisku"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:5
msgid "Number of lines to appear in the legend"
msgstr "Počet řádků v legendě"

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:1
msgid "Redraws the current display frame in the GRASS monitor"
msgstr "Překreslit obsah aktuálního rámu do GRASS monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:1
msgid "Resizes active display monitor"
msgstr "Mění velikost aktivního monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:3
msgid "New width for window"
msgstr "Nová šířka okna"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:4
msgid "New height for window"
msgstr "Nová výška okna"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:1
msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps"
msgstr "Slide show rastrů/vektorů"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:2
msgid "display, slideshow"
msgstr "zobrazení, slideshow"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:3
msgid "show vector maps rather than raster maps"
msgstr "upřednostni vektory před rastry"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:4
msgid "map prefix. Specify character(s) to view selected maps only"
msgstr "předpona mapy.  Zadejte písmeno(na) pro zobrazení pouze vybraných map"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:5
msgid "map number show across the monitor"
msgstr "počet map zobrazených na monitoru"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:6
msgid "map number show down the monitor"
msgstr "počet map zobrazených pod monitorem"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:7
msgid "mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated"
msgstr "mapset který bude použit. Více mapsetů lze oddělit čárkou"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:8
msgid "number of seconds to pause between slides"
msgstr "počet sekund v přestávce mezi překreslením"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:1
msgid ""
"Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in "
"each frame."
msgstr ""
"Rozdělí aktivní monitor na dva rámy a v každém rámu zobrazí mapu a příkaz "
"pro její vytvoření."

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:3
msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
msgstr "Rastrová mapa, která má být zobrazena v první rámu"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:4
msgid "Enter command to execute in 1st frame"
msgstr "Vložte příkaz pro vykonání v první rámu"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:5
msgid "Enter raster map to display in 2nd frame"
msgstr "Rastrová mapa, která má být zobrazena v druhém rámu"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:6
msgid "Enter command to execute in 2nd frame"
msgstr "Vložte příkaz pro vykonání v druhém rámu"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:7
msgid "How to split display"
msgstr "Jak rozdělit monitor"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:1
msgid "Displays thematic vectormap"
msgstr "Tématicky zobrazuje vektorovou mapu"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:2
msgid "display, legend"
msgstr "zobrazení, legenda"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:3
msgid "Vector map to display thematically"
msgstr "Vektorová mapa, která bude tématicky zobrazena"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:4
msgid "Vector map type"
msgstr "Typ vektorové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:5
msgid "Attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
msgstr ""
"Název sloupce atributu, který má být použit pro tématické zobrazení (musí "
"být číselný)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:6
msgid "Type of thematic display"
msgstr "Typ tématu"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:7
msgid "Thematic divisions of data for display"
msgstr "Způsob dělení celkového rozsahu dat na intervaly při zobrazení"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:8
msgid ""
"Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 20 "
"30 ...)"
msgstr ""
"Hodnoty zastavení (break points). Hodnoty oddělené mezerou (0 10 20 30 ...)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:9
msgid "Layer to use for thematic display"
msgstr "Vrstva použitá k tématickému zobrazení"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:10
msgid "Vector point icon for point data"
msgstr "Ikona pro bodová data"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:11
msgid ""
"Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated points/"
"lines)"
msgstr ""
"Velikost ikony pro bodová data (minimální velikost ikony/šířka linie pro "
"zvětšující se body nebo linie)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:12
msgid "Maximum icon size/line width for graduated points and lines"
msgstr ""
"Maximální velikost ikony nebo šířka linie pro zvětšující se body a linie"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:13
msgid "Number of classes for interval theme (integer)"
msgstr "Počet tříd pro intervalové téma (celé číslo)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:14
msgid ""
"Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for "
"graduated point/line display)"
msgstr ""
"Barevné schéma pro gradující barvy (vyberte 'single_color' pro zobrazení "
"gradujících bodů/linií)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:15
msgid ""
"Color for graduated points map (grass named color or R:G:B triplet). Set "
"color scheme to single color."
msgstr ""
"Barva pro gradující bodové mapy (jména barev definovaných GRASSem nebo "
"triplet R:G:B). Nastaví barevné téma na jednobarevné."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:16
msgid ""
"Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:G:B "
"triplet). Set color scheme to single color."
msgstr ""
"Barva pro gradující linie nebo body/okraje ploch (barvy známé GRASSu nebo "
"triplet R:G:B). Nastavíbarevné schéma na jednu barvu."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:17
msgid ""
"Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B "
"triplet."
msgstr ""
"Počáteční barva pro vlastní barevný gradient. Musí být zadána jako trojce R:"
"G:B."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:18
msgid ""
"Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet"
msgstr ""
"Koncová barva pro vlastní barevný gradient. Musí být zadána jako trojce R:G:"
"B."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:19
msgid "Select x11 display monitor for legend"
msgstr "Vyberat pro zobrazení legendy monitor x1"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:20
msgid "Name of group file where thematic map commands will be saved"
msgstr ""
"Jméno souboru skupiny kam budou uloženy příkazy pro tématické zobrazení"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:21
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:8
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Podmínka SQL WHERE ovšem bez slova 'where'"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:22
msgid ""
"Root for the name of psmap instruction files to be in current directory (if "
"not set, no psmap instruction files will be created)"
msgstr ""
"Kořen názvu souborů psmap pro aktuální adresář (pokud není nastaven, žádný "
"soubor s instrukcemi pro psmap nebude vytvořen)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:23
msgid "Only draw fills (no outlines) for areas and points"
msgstr "Kreslit pouze výplně (bez hranic) ploch a bodů"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:24
msgid "Update color values to GRASSRGB column in attribute table"
msgstr "Ulož barevné hodnoty do tabulky do sloupečku GRASSRGB"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:25
msgid "Create graphic legend in x11 display monitor"
msgstr "Vytvořit grafickou legendu v grafickém monitoru x1"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:26
msgid "Use with GIS Manager (special legend and display output)"
msgstr "Použít s GIS Managerem (speciální výstup legendy a zobrazení)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:27
msgid "Use math notation brackets in legend"
msgstr "Použij matematický zápis závorek v legendě"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:28
msgid "Save thematic map commands to group file for GIS Manager"
msgstr ""
"Ulož příkazy pro vytvoření tématické mapy do souboru skupiny pro GIS Manager"

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr ""
"Otestuj ovladač databáze, databáze musí existovat a nastavena pomocí db."
"connect"

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:2
msgid "database, attribute table"
msgstr "databáze, atributová tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:3
msgid "Test name"
msgstr "Jméno testu"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:1
msgid "Display the HTML man pages of GRASS"
msgstr "Zobrazit manuálové stránky GRASSu ve formátu HTML"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:2
msgid "general, manual, help"
msgstr "obecné, manuál, nápověda"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:3
msgid "Display index"
msgstr "Zobrazit seznam"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:4
msgid "Display as MAN text page instead of HTML page in browser"
msgstr "Zobrazit jako stránku MAN místo HTML v prohlížeči"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:5
msgid "Manual entry to be displayed"
msgstr "Manuálová stránka ke zobrazení"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:1
msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.list"
msgstr "Použij regurální výrazy a zástupné znaky na g.list"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:2
msgid "general, map management"
msgstr "obecné, správa mapových vrstev"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:3
msgid "use regular expression instead of wildcard"
msgstr "použij regurální výrazy místo zástupných znaků"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:4
msgid "print mapset name"
msgstr "vytiskne jméno mapsetu"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:5
msgid "data type"
msgstr "typ dat"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:6
msgid "mapset(s) to list (default: current mapset search path)"
msgstr "mapset(y) ze kterých bude seznam (výchozí: aktuální mapset)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:7
msgid "output separator (default: newline)"
msgstr "oddělovač výstupu (výchozí: řádkový zlom)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:8
msgid "map name search pattern (default: all)"
msgstr "řetězec v názvu mapy (výchozí: všechny)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:1
msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.remove"
msgstr "Použij regurální výrazy a zástupné znaky pro g.remove "

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:4
msgid "force removal (required for actual deletion of files)"
msgstr "násilné odstranění (vyžadováno pro vymazání souborů)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:5
msgid "raster to remove"
msgstr "rastrová mapa ke smazání"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:6
msgid "3d raster to remove"
msgstr "3d rastrová mapa ke smazání"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:7
msgid "vector to remove"
msgstr "vektorová mapa ke smazání"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:8
msgid "region to remove"
msgstr "smazat region"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:9
msgid "icon to remove"
msgstr "smazat ikony"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:10
msgid "label to remove"
msgstr "štíky ke smazání"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:11
msgid "3dview to remove"
msgstr "smazat 3dview"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:12
msgid "group to remove"
msgstr "smazat skupinu"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:1
msgid ""
"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""
"Broveyova transformace pro sloučení multispektrálních kanálů s "
"panchromatickými kanály vyššího rozlišení"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, fusion"
msgstr "rastrová, obrazová data, fúze"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:3
msgid "sensor: LANDSAT"
msgstr "senzor: LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:4
msgid "sensor: QuickBird"
msgstr "senzor: QuickBird"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:5
msgid "sensor: SPOT"
msgstr "senzor: SPOT"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:6
msgid "raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (zelená: tm2 | qbird_green | spot1)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:7
msgid "raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (blízká infra červená: tm4 | qbird_nir | spot2)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:8
msgid "raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (střední infra červená: tm5 | qbird_red | spot3)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:9
msgid "raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (etmpan | qbird_pan | spotpan)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:10
msgid "raster output map prefix (e.g. 'brov')"
msgstr "předpona výstupního rastru (např. 'brov')"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:1
msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
msgstr ""
"Vytvoří mozaiku ze 4 a více snmků, roztáhne barevnou paletu a vytvoří mapu *."
"mosaic"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, mosaicking"
msgstr "rastrová, obrazová data, mozaikování"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:3
msgid "1st map for mosaic (top of image stack)."
msgstr "První mapa pro mozaiku (v seznamu mozaiky zcela nahoře)"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:4
msgid "2nd map for mosaic."
msgstr "druhá mapa mozaiky"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:5
msgid "3rd map for mosaic."
msgstr "třetí mapa mozaiky"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:6
msgid "4th map for mosaic."
msgstr "čtvrtá mapa mozaiky"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:1
msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
msgstr "Import SPOT VGT NDVI souboru jako rastrové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, import"
msgstr "rastrová, obrazová data, import"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:3
msgid "also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
msgstr ""
"importuj také mapu kvality (SM status map layer) a filtruj jím NDVI mapu"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:4
msgid "existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)"
msgstr "existující souboru SPOT VGT NDVI HDF (0001_NDV.HDF)"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:5
msgid "name for new raster map"
msgstr "jméno nové rastrové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:1
msgid "Auto-balancing of colors for LANDSAT images"
msgstr "Automatické vyvážení barev pro snímky z družice LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, colors"
msgstr "rastrová, obrazová data, barvy"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT red channel"
msgstr "červený kanál LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT green channel"
msgstr "zelený kanál LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT blue channel"
msgstr "modrý kanál LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:6
msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"
msgstr "Ořezávám intenzitu (horní hodnoty světlosti)"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:7
msgid "Extend colors to full range of data on each channel"
msgstr "Na každém kanálu roztáhne barvy po celé škále "

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:8
msgid "Preserve relative colors, adjust brightness only"
msgstr "Zachovej relativní barvy, hýbej pouze se světlostí"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:9
msgid "Reset to standard color range"
msgstr "Nastav zpět na standardní barevný rozsah"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:1
msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7"
msgstr ""
"Spočítá tabulku optimálního faktoru indexu pro kanály 1-5 a 7 družice "
"LANDSAT TM"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, statistics"
msgstr "rastrová, obrazová data, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT TM band 1."
msgstr "LANDSAT TM kanál 1"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT TM band 2."
msgstr "LANDSAT TM kanál 2."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT TM band 3."
msgstr "LANDSAT TM kanál 3."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:6
msgid "LANDSAT TM band 4."
msgstr "LANDSAT TM kanál 4."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:7
msgid "LANDSAT TM band 5."
msgstr "LANDSAT TM kanál 5."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:8
msgid "LANDSAT TM band 7."
msgstr "LANDSAT TM kanál 7."

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:1
msgid ""
"displays spectral response at user specified locations in group or images"
msgstr ""
"zobrazí spektrální odrazivost na uživatelem zadaných mapách ve skupině snímků"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:2
msgid "imagery, raster, multispectral"
msgstr "obrazová, rastrová data, multispekrální"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:3
msgid "group input"
msgstr "vstupní skupina"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:4
msgid "raster input maps"
msgstr "Vstupní rastrové soubory"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:5
msgid "write output to PNG image"
msgstr "zapsat výstu do souboru PNG"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:6
msgid "Use image list and not group"
msgstr "Použij seznam snímků a ne skupinu"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:7
msgid "Select multiple points"
msgstr "Vyber více bodů"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:8
msgid "label with coordinates instead of numbering"
msgstr "označ souřadnicemi místo očíslování"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:1
msgid "Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data"
msgstr "Transformace Cap (Kauth Thomas) pro data LANDSAT-TM"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery"
msgstr "rastrová, obrazová data"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:3
msgid "use transformation rules for LANDSAT-4"
msgstr "použít transformační pravidla pro LANDSAT-4"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:4
msgid "use transformation rules for LANDSAT-5"
msgstr "použít pravidla transformace pro LANDSAT-5"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:5
msgid "use transformation rules for LANDSAT-7"
msgstr "použít pravidla transformace pro LANDSAT-7"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:6
msgid "raster input map (LANDSAT channel 1)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (LANDSAT kanál 1)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:7
msgid "raster input map (LANDSAT channel 2)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (LANDSAT kanál 2)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:8
msgid "raster input map (LANDSAT channel 3)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (LANDSAT kanál 3)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:9
msgid "raster input map (LANDSAT channel 4)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (LANDSAT kanál 4)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:10
msgid "raster input map (LANDSAT channel 5)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (LANDSAT kanál 5)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:11
msgid "raster input map (LANDSAT channel 7)"
msgstr "vstupní rastrová mapa (LANDSAT kanál 7)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:12
msgid "raster output TC maps prefix"
msgstr "předpona výstupního rastru TC"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:1
msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
msgstr "Převede souřadnice z jedné projekce do druhé (rozhraní k cs2cs)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:2
msgid "miscellaneous, projection"
msgstr "různé, projekce"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:3
msgid "Input coordinate file (omit to read from stdin)"
msgstr ""
"Vstupní soubor se souřadnicemi (vynechává se při čtení ze standardního "
"vstupu)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:4
msgid "Output coordinate file (omit to send to stdout)"
msgstr ""
"Výstup souřadnicového souboru (vynechává se při výpisu na standardní výstup)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:5
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:107 ../vector/v.in.ascii/in.c:59
msgid "Field separator"
msgstr "Oddělovač sloupců"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:6
msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Parametry vstupní projekce (ve stylu PROJ.4)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:7
msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Parametry výstupní projekce (ve stypu PROJ.4)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:8
msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
msgstr "Jako vstup použij LL WGS84 a aktuální location jako výstupní projekci"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:9
msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
msgstr "Použij aktuální location jako vstup a LL WGS84 jako výstupní projekci"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:10
msgid ""
"Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal "
"places"
msgstr ""
"Výstup lat/long v decimálních stupních nebo jiné projekce s mnoha "
"desetinnými místy"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:11
msgid "Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)"
msgstr ""
"Vypovídej se, chlapče (vytiskni parametry projekce a jména souborů na "
"standardní chybu)"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:1
msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio"
msgstr "Spojí barevné části dvou rastrových map zadaným poměrem"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:2
#: ../raster/r.average/main.c:33 ../raster/r.basins.fill/main.c:33
#: ../raster/r.bilinear/main.c:28 ../raster/r.bitpattern/main.c:62
#: ../raster/r.carve/main.c:58 ../raster/r.cats/main.c:30
#: ../raster/r.circle/dist.c:41 ../raster/r.clump/main.c:32
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:22 ../raster/r.colors/main.c:133
#: ../raster/r.composite/main.c:71 ../raster/r.compress/main.c:42
#: ../raster/r.contour/main.c:71 ../raster/r.cost/main.c:101
#: ../raster/r.covar/main.c:33 ../raster/r.cross/main.c:44
#: ../raster/r.describe/main.c:38 ../raster/r.digit/main.c:29
#: ../raster/r.distance/main.c:38 ../raster/r.drain/main.c:102
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:85 ../raster/r.flow/io.c:105
#: ../raster/r.grow2/main.c:109 ../raster/r.his/main.c:63
#: ../raster/r.in.arc/main.c:42 ../raster/r.in.ascii/main.c:49
#: ../raster/r.in.bin/main.c:111 ../raster/r.in.gdal/main.c:69
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:43 ../raster/r.in.mat/main.c:90
#: ../raster/r.in.poly/main.c:15 ../raster/r.in.xyz/main.c:72
#: ../raster/r.info/main.c:70 ../raster/r.kappa/main.c:30
#: ../raster/r.lake/main.c:156 ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:47
#: ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:45 ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:60
#: ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:57 ../raster/r.los/main.c:60
#: ../raster/r.median/main.c:29 ../raster/r.mfilter/main.c:33
#: ../raster/r.mode/main.c:27 ../raster/r.neighbors/main.c:55
#: ../raster/r.null/null.c:44 ../raster/r.out.arc/main.c:58
#: ../raster/r.out.bin/main.c:63 ../raster/r.out.gridatb/main.c:46
#: ../raster/r.out.mat/main.c:60 ../raster/r.out.mpeg/main.c:381
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:133 ../raster/r.out.pov/main.c:103
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:41 ../raster/r.out.ppm3/main.c:46
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:85 ../raster/r.out.vtk/main.c:147
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:46 ../raster/r.patch/main.c:40
#: ../raster/r.profile/main.c:52 ../raster/r.proj/main.c:131
#: ../raster/r.quant/main.c:26 ../raster/r.random/main.c:35
#: ../raster/r.random.cells/main.c:29 ../raster/r.random.surface/main.c:26
#: ../raster/r.reclass/main.c:32 ../raster/r.recode/main.c:28
#: ../raster/r.region/main.c:52 ../raster/r.report/main.c:15
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:155 ../raster/r.resample/main.c:34
#: ../raster/r.rescale/main.c:34 ../raster/r.rescale.eq/main.c:35
#: ../raster/r.series/main.c:89 ../raster/r.slope.aspect/main.c:127
#: ../raster/r.statistics/main.c:42 ../raster/r.stats/main.c:71
#: ../raster/r.sum/main.c:30 ../raster/r.sun/main.c:153
#: ../raster/r.sunmask/main.c:108 ../raster/r.support/front/front.c:54
#: ../raster/r.surf.area/main.c:87 ../raster/r.surf.contour/main.c:35
#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:32 ../raster/r.surf.gauss/main.c:37
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:50 ../raster/r.surf.idw2/main.c:43
#: ../raster/r.surf.random/main.c:33 ../raster/r.texture/main.c:71
#: ../raster/r.thin/main.c:34 ../raster/r.timestamp/main.c:19
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:190 ../raster/r.to.vect/main.c:31
#: ../raster/r.topidx/main.c:40 ../raster/r.topmodel/main.c:56
#: ../raster/r.transect/main.c:33 ../raster/r.univar2/main.c:55
#: ../raster/r.volume/main.c:49 ../raster/r.walk/main.c:135
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:33 ../raster/r.watershed/front/main.c:34
#: ../raster/r.what/main.c:66 ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:78
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:81 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:203
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:99
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:54
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:127
msgid "raster"
msgstr "rastrová data"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:3
msgid "Name of first raster map for blending"
msgstr "Jméno nového rastru pro míšení"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:4
msgid "Name of second raster map for blending"
msgstr "Jméno druhého rastru pro smíšení"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:5
msgid "Base name for red, green, & blue output maps containing the blend"
msgstr ""
"Základní mapa pro červenou, zelenou a modrou výstupní mapu obsahující spojení"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:6
msgid "Percentage weight of first map for color blending"
msgstr "Procenta váhy první mapy barevného spojení"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:1
msgid ""
"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
msgstr ""
"V rastrových mapách vyplní plochy s prázdnými hodnotami za použití v.surf."
"rst spline interpolace"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:2
msgid "raster, elevation, interpolation"
msgstr "rastová data, výškový model, interpolace"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:3
msgid "Raster map in which to fill nulls"
msgstr "Rastrové mapy v nichž mají být vyplněny nuly"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:4
msgid ""
"Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values"
msgstr ""
"Výstupní rastrová mapa jejíž prázdná místa budou vyplněna okolními hodnotami"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:5
msgid "Spline tension parameter"
msgstr "Parametr pnutí (tension)"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:6
msgid "Spline smoothing parameter"
msgstr "Parametr vyhlazení (smoothing)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:1
msgid ""
"r.in.aster - georeferencing, rectification, and import of Terra-ASTER "
"imagery and relative DEM's using gdalwarp"
msgstr ""
"r.in.aster - georeferencuje, rektifikuje a importuje snímky ve formátu Terra-"
"ASTER a příbuzných DMTů za použití gdalwarp"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:3
msgid "Input ASTER image to be georeference & rectified"
msgstr "Vstupní ASTER  snímek určení ke georeferencingu a rektifikaci"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:4
msgid "ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)"
msgstr "Typ souboru ASTER (Level 1A, Level 1B, nebo příbuzný DEM)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:5
msgid ""
"L1A or L1B band to translate (1, 2,3n,3b,4-14). Can only translate a single "
"band"
msgstr ""
"L1A nebo L1B k přeložení (1,2,3n,3b,4-14). Umím přeložit pouze jeden kanál"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:6
msgid "Output GRASS image file"
msgstr "Výstupní rastrový soubor"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:1
msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
msgstr "Importuje SRTM HGT soubory do GRASSu"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:2
msgid "raster, import"
msgstr "rastrová data, import"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:3
msgid "SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)"
msgstr "Vstupní dlaždice SRTM (soubor bez koncovky hgt nebo zip)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:4
msgid "Output raster map (default: input tile)"
msgstr "Výstupní rastrová mapa (výchozí: vstup dlaždice)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:5
msgid "Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)"
msgstr "Vstup je 1-arcsec dlaždice (výchoí: 3-arcsec)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:1
msgid "Downloads and imports data from WMS servers"
msgstr "Stáhne a importuje data z WMS serverů"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:2
msgid "wms"
msgstr "wms"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:3
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:65
msgid "List available layers and exit"
msgstr "Vypiš přítomné vrstvy a ukonči se"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:24
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:26
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:28
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:30
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:32
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:34
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:36
msgid "Request"
msgstr "Žádost"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:5
msgid "Skip to downloading (to resume downloads faster)"
msgstr "Přeskoč ke stahování (aby bylo stahování rychlejší)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:38
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:40
msgid "Download"
msgstr "Stahuji"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:7
msgid "Don't request transparent data."
msgstr "Nevyžaduj průhledná data"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:9
msgid "Clean existing data out of download directory."
msgstr "Vymaž existující data z adresáře ke stažení"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:11
msgid "Keep band numbers instead of using band color names."
msgstr "Ponechej čísla kanálů místo použití jmen jejich barev"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:42
msgid "Import"
msgstr "Importuji"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:13
msgid "Don't reproject the data, just patch it."
msgstr "Neprováděj reprojekci dat, pouze je spoj"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:15
msgid "Name for resultant raster map"
msgstr "Název výsledné rastrové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:17
msgid "Mapserver to request data from"
msgstr "Adresa mapového serveru"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:19
msgid "Layers to request from map server"
msgstr "Vrstvy, které se mají stáhnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:21
msgid "Styles to request from map server"
msgstr "Styl, ve kterém se mají vrstvy stáhnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:23
msgid "Source projection to request from server"
msgstr "Zdrojová projekce, kterou máme požadovat po serveru"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:25
msgid "Image format requested from the server"
msgstr "Formát obrázku, ve kterém se mají data stáhnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:27
msgid "Addition query options for server"
msgstr "Další volby pro server"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:29
msgid "Maximum columns to request at a time"
msgstr "Maximum sloupců, které se mají najednou stáhnout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:31
msgid "Maximum rows to request at a time"
msgstr "Maximum řádků, které se mají najednou stánout"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:33
msgid "Additional options for r.tileset"
msgstr "Další volby pro r.tileset"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:35
msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted."
msgstr ""
"Jméno regionu, pro který se mají mapy stánhout. Výchozí je aktuální region."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:37
msgid "Folder to save downloaded data to"
msgstr "Adresář, kam se mají stažená data uložit"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:39
msgid "Additional options for wget"
msgstr "Další volby pro wget"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:41
msgid "Reprojection method to use"
msgstr "Reprojekční metoda, která má být použita"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:43
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:14
msgid "Verbosity level"
msgstr "Úroveň opovídanosti"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:1
msgid "r.mapcalculator - Calculates new raster map from r.mapcalc expression"
msgstr "r.mapcalculator - Počítá nové rastrové mapy z výrazů pro r.mapcalc"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:2
msgid "A:"
msgstr "A:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:3
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C:"
msgstr "C:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:5
msgid "D:"
msgstr "D:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:6
msgid "E:"
msgstr "E:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F:"
msgstr "F:"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:8
msgid "Formula (e.g. A-B or A*C+B):"
msgstr "vzorec (např. A-B nebo A*C+B): "

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:9
msgid "Resulting output map"
msgstr "výsledná výstupní mapa"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:10
msgid "Show help"
msgstr "Zobraz nápovědu"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)"
msgstr "Expertní mód (zadejte soubor výrazů pro r.mapcalc)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:12
msgid "Don't overwrite existing map"
msgstr "Nepřepisuj existující mapu"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:1
msgid "Create a MASK for limiting raster operation"
msgstr "Vytvoř MASKu pro limitní rastrové operace"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:2
msgid "raster, mask"
msgstr "rastrová data, maskování"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:3
msgid "Raster map to use as MASK"
msgstr "Rastrová mapa použitá jako MASKa"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:4
msgid "Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
msgstr ""
"Hodnoty kateogorií použitých jako maska (MASK) (formát: 1 2 3 thru 7 *)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:5
msgid "Overwrite existing MASK"
msgstr "Přepiš existující MASKu"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:6
msgid "Remove existing MASK (overrides other options)"
msgstr "Vymazávám existující MASKu (jiné volby budou ignorovány)"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:1
msgid "Exports GRASS raster data into various formats (requires GDAL)"
msgstr "Exportuje GRASS rastr do různých formátů (použává GDAL)"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:2
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:60
msgid "raster, export"
msgstr "rastrová data, export"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:3
msgid "list supported output formats"
msgstr "Seznam podporovaných výstupních formátů"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:4
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:42
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Název vstupní rastrové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:5
msgid "GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)"
msgstr "Formát souboru (na velikosti písmen záleží, viz také přepínač -l)"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:6
msgid "file type"
msgstr "typ souboru"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:7
msgid "Name of output file"
msgstr "Jméno výstpuního souboru"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:8
msgid ""
"creation option to the output format driver. Multiple options may be listed"
msgstr "volby pro ovladač výstupního formátu. Více voleb je možno použít"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal_to_translate.c:9
msgid "metadata key passed on the output dataset if possible"
msgstr "klíč metadat je předán na výstup, pokud možno"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:1
msgid ""
"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth), and one "
"point"
msgstr "Vytvoří rastrovou plochu zadaného spádu, orientace a jednoho bodu"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:2
msgid "raster, elevation"
msgstr "rastrová data, výškový model"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:3
msgid "Name of raster plane to be created."
msgstr "Jméno rastru plochy, který má být vytvořen"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:4
msgid "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees."
msgstr "Spád plochy.. Hodnota msí být mezi -90 a 90 stupni"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:5
msgid "Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees."
msgstr "Úhel plochy. Hodnota musí být mezi 0 a 360 stupni."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:6
msgid "Easting coordinate of a point on the plane."
msgstr "Souřadnice x bodu na ploše"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:7
msgid "Northing coordinate of a point on the plane."
msgstr "Souřadnice y bodu na ploše"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:8
msgid "Elevation coordinate of a point on the plane."
msgstr "Souřadnice z bodu na ploše"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:9
msgid "Type of the raster map to be created."
msgstr "Typ ratru, který bude vytvořen"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:1
msgid ""
"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
"hectares)"
msgstr ""
"Reklasifikuje rastrovou mapu větší nebo menší než uživatelem zadané "
"hraničnívelikosti ploch (v hektarech)"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
msgid "raster, statistics, aggregation"
msgstr "rastrová data, statistika, agregace"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:4
msgid "lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]"
msgstr "volba menší, která nastaví <= limit velikosti plochy [hektary]"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:5
msgid "greater val option that sets the >= area size limit [hectares]"
msgstr "větší volba, která nastaví >= limit velikosti plochy [hektary]"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:6
msgid "reclass raster output map"
msgstr "reklasifikovaná výstupní mapa"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:1
msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x"
msgstr "Počítá lineární regresi pro dvě rastrové mapy: y = a + b*x"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:2
msgid "raster, statistics"
msgstr "rastrová data, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:3
msgid "Map for x coefficient"
msgstr "Mapa koeficientu x"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:4
msgid "Map for y coefficient"
msgstr "Mapa koeficientu y"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:5
msgid ""
"ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not "
"specified)."
msgstr ""
"Soubor ASCII, kam se mají uložit koeficienty regrese (výstup na obrazovku, "
"pokud není zadán)."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:1
msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
msgstr "Vytvoří mapu stínovaného reliéfu ze vstupní mapy elevace (DMT)."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:3
msgid "Input elevation map"
msgstr "Vstupní mapa elevace."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:4
msgid "Output shaded relief map name"
msgstr "Výstupní mapa stínovaného reliéfu"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:5
msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
msgstr "Výška slunce ve stupních nad horizontem"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:6
msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
msgstr "Azimut slunce ve stupních od serveru (k východu)"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:7
msgid "Factor for exaggerating relief"
msgstr "Faktor zvýraznění reliéfu"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:8
msgid "Scale factor for converting horizontal units to elevation units"
msgstr ""
"Měřítkový faktor pro převod horizontálních jednotek na jednotky elevace "

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:9
msgid "Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)"
msgstr "Nastav měřítkový faktor (bude použito pouze na location lat/long)"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:1
msgid ""
"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
"and projection."
msgstr ""
"Vytvoří dlaždice zdrojové projekce pro použití v cílovém regionu a projekci."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:2
msgid "raster, tiling"
msgstr "rastrová data, dlaždice"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:3
msgid "Produces shell script output"
msgstr "Výstup ve formátu pro shell skript"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:4
msgid "Produces web map server query string output"
msgstr "Vytvoří řetězec určený pro mapový server"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:5
msgid ""
"Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
msgstr ""
"Jméno regionu použitého místo aktuálního regionu pro okraje a rozlišení"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:6
msgid "Source projection"
msgstr "Zdrojová projekce"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:9
msgid "Conversion factor from units to meters in source projection"
msgstr "Převodní faktor z jednotek na metry ve zdrojové projekci"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:8
msgid "Destination projection, defaults to this location's projection"
msgstr "Cílová projekce, výchozí je projekce aktuální location"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:10
msgid "Maximum number of columns for a tile in the source projection"
msgstr "Maximální počet sloupců dlaždic ve vstupní projekci"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:11
msgid "Maximum number of rows for a tile in the source projection"
msgstr "Maximální počet řádků pro dlažidce ve zdrojové projekci"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:12
msgid "Number of cells tiles should overlap in each direction"
msgstr "Počet dlaždic by měl být stejný v obou směrech"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:13
msgid "Output field seperator"
msgstr "Výstupní oddělovač"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:1
msgid "calculates univariate statistics from a GRASS raster map"
msgstr "Spočítá zkladní statistiku rastrové mapy GRASSu"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:3
msgid "extended statistics (quartiles and percentile)"
msgstr "rozšířená statistika (kvartily a percentily)"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:5
msgid "Percentile to calculate (requires -e flag)"
msgstr "Percentil, který se má spočítat (vyžaduje přepínač -e)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:1
msgid ""
"r3.mapcalculator - Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression"
msgstr ""
"r3.mapcalculator - Tvorba nové grid3d volume vrstvy na základě výrazu pro r3."
"mapcalc"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:2
msgid "A (grid3D file):"
msgstr "A (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:3
msgid "B (grid3D file):"
msgstr "B (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C (grid3D file):"
msgstr "C (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:5
msgid "D (grid3D file):"
msgstr "D (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:6
msgid "E (grid3D file):"
msgstr "E (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F (grid3D file):"
msgstr "F (soubor grid3D):"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:9
msgid "Resulting output grid3D volume"
msgstr "Výsledná výstupní grid3D volume vrstva"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)"
msgstr "Expertní mód (zadejte soubor výrazů pro r3.mapcalc)"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:1
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries"
msgstr "Přidá chybějící centroidy k uzavřeným hranicím"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:2
msgid "vector, centroid, area"
msgstr "vektor, centroid, plocha"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:3
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Název vstupní vektorové vrstvy"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:4
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Název výstupní vektorové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:5
msgid "Action to be taken"
msgstr "Akce, mající být vykonána"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:4
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:73
msgid "Layer number"
msgstr "Číslo vrstvy"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:7
msgid "Category number starting value"
msgstr "Počáteční hodnota kategorií"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:8
msgid "Category increment"
msgstr "Krok mezi kategoriemi"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:1
msgid ""
"convert all old GRASS < V5.7 vector maps in current mapset to current format"
msgstr ""
"převede všechny staré vektorové mapy (GRASS < 5.7) do aktuálního mapsetu v "
"aktuálním formátu"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:2
#: ../vector/v.convert/main.c:35 ../vector/v.in.db/main.c:50
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:66 ../vector/v.in.sites/main.c:56
msgid "vector, import"
msgstr "vektorová data, import"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:3
msgid "run non-interactively"
msgstr "spustit neinteraktivně"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:1
msgid ""
"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
"map"
msgstr ""
"Přidává jeden nebo více sloupečků k atributové tabulce připojené k zadané "
"vektorové mapě"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:2
#: ../vector/v.db.connect/main.c:50
msgid "vector, database, attribute table"
msgstr "vektorová data, databáze, atributová tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to edit attribute table"
msgstr "Vektorová mapa, jejíž tabulka bude změněna"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:4
msgid "Layer where to add column"
msgstr "Vrstva, kam přidat sloupec"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:5
msgid ""
"Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR, INT, DOUBLE PRECISION/REAL and DATE)"
msgstr ""
"Jméno a typ nového(ých) sloupečku(ů)  (typ závisí na použité databázi, ale "
"všechny podporují VARCHAR, INT, DOUBLE PRECISION/REAL a DATE)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:1
msgid ""
"creates and adds a new attribute table to a given layer of an existing "
"vector map"
msgstr ""
"vytvoří a přidá novou atributovou tabulku k zadané vrstvě existující "
"vektorové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to add new attribute table"
msgstr "Vektorová mapa pro kterou bude přidána nová atributová tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:4
msgid "Name of new attribute table (default: vector map name)"
msgstr "Jméno nové atributové tabulky (výchozí: jméno mapy)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:5
msgid "Layer where to add new attribute table"
msgstr "Vrstva, kam bude přidána nová atributová tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:6
msgid ""
"Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)"
msgstr ""
"Jména a typ nového(ých) sloupečku(ů) (typ závisí na použité databázi, ale "
"všechny podporují VARCHAR(), INT, DOUBLE a DATE)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:1
msgid "removes existing attribute table of a vector map"
msgstr "vymaže existující atributovou tabulku vektorové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:3
msgid "force removal (don't ask)"
msgstr "odstraň násilně (neklaď otázky)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:4
msgid "vector map from which to remove attribute table"
msgstr "vektorvá mapa, ze které má být odstraněna atributová tabulka"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:5
msgid "name of existing attribute table (default: vector map name)"
msgstr "jméno existující atributové tabulky (výchozí: jméno vektorové mapy)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:6
msgid "Layer from which to drop linked attribute table"
msgstr "Vrstva, z níž má být odstraněno spojení s tabulkou"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:1
msgid "Reconnect vectors to a new database"
msgstr "Znovu připoj vektory k nové databázi"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:3
msgid ""
"Name of old database, the database must be in form printed by v.db.connect -"
"g, i.e. with substituted variables"
msgstr ""
"Jméno staré databáze, databáze musí být ve formě vytištěné v.db.connect -g, "
"např. s vyměněnými hodnotami"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:4
msgid "Name of new database"
msgstr "Jméno nové databáze"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:5
msgid "Old schema"
msgstr "Staré schéma"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:6
msgid "New schema"
msgstr "Nové schéma"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
msgid ""
"Allows to assign a new value to a column in the attribute table connected to "
"a given map"
msgstr ""
"Umožní přiřadit novou hodnotu sloupci v atributové tabulce připojené k "
"zadané mapě"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:5
msgid "Column to update"
msgstr "Sloupeček k aktualizaci"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:6
msgid ""
"New value to assign to the column (varchar values have to be in single "
"quotes, ex: 'grass')"
msgstr ""
"Nová hodnota, která bude přiřazena do sloupečku (textové řetězce nechť jsou "
"'uvozeny')"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:7
msgid ""
"Condition for update (everything after the 'where' sql statement; ex: cat=1 "
"or col1/col2>1)"
msgstr ""
"Podmínka pro uložení (vše po SQL příkazu 'WHERE', např. cat=1 or sloupec1/"
"sloupec2 >1)"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:1
msgid ""
"Dissolve boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
"or attribute"
msgstr ""
"Vyjmout hranice mezi sousedícími plochami se společným číslem kategorie nebo "
"atributem"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:2
msgid "vector, area, dissolve"
msgstr "vektor, plocha, spojení"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:5
msgid "Layer number. If -1, all layers are extracted"
msgstr "Číslo vrstvy. Pokud -1, jsou extrahovány všechny vrstvy"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:6
msgid "Name of column used to dissolve common boundaries"
msgstr "Název sloupce použitého ke smazání společné hranice"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:1
msgid ""
"Upload Waypoints, Routes, and Tracks from a Garmin GPS receiver into a "
"vector map."
msgstr ""
"Ulož Waypoints, Routes a Tracks z přístroje GPS Garmin jako vektorovou mapu"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:2
msgid "vector, import, GPS"
msgstr "vektorová data, import, GPS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:3
msgid "verbose mode"
msgstr "Vypovídej se, chlapče"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:4
msgid "upload Waypoints from GPS"
msgstr "stáhni body z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:5
msgid "upload Routes from GPS"
msgstr "stáhnout trasy z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:6
msgid "upload Track from GPS"
msgstr "stáhni Tracky z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:7
msgid "force import of track or route data as points"
msgstr "přitlač při importování tracků a route jako bodů"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:8
msgid "do not attempt projection transform from WGS84"
msgstr "neprováděj převod projekce z WGS84"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:5
msgid "name for new vector map (omit for display to stdout)"
msgstr ""
"jméno nového vektorového souboru (vynechává se pro zobrazení na standardní "
"výstup)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:10
msgid "port Garmin receiver is connected to"
msgstr "port, na kterém je Garmina připojena"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:1
msgid "Import of E00 file into a vector map."
msgstr "Importuje soubory ve formátu E00 jako vektorové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:4
msgid "E00 file"
msgstr "soubor E00"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:5
msgid "Input type point, line or area"
msgstr "Typ vstupu linie nebo plocha"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:4
msgid "name for new vector map"
msgstr "jJméno nové vektorové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:1
msgid ""
"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
"points map"
msgstr ""
"Importuje US-NGA GEOnet jmenný server (GNS) soubory o státech jako GRASS "
"vektor"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:2
msgid "vector, import, gazetteer"
msgstr "vektorová data, import"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:3
msgid "Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)"
msgstr "Rozbalený soubor GNS z NGA (s koncovkou .txt)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:1
msgid ""
"Download Waypoints, Routes, and Tracks from a GPS receiver or a GPS ascii "
"file into a vector map."
msgstr ""
"Stáhne Waypoints, Routes a Tracks z přístroje GPS nebo z ASCII souboru a "
"uloží je do vektorové mapy."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:3
#: ../raster/r.in.mat/main.c:112 ../raster/r.out.mat/main.c:81
msgid "Verbose mode"
msgstr "Rozšížený mód"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:4
msgid "Upload Waypoints from GPS"
msgstr "Stáhout body z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:5
msgid "Upload Routes from GPS"
msgstr "Stáhnout trasy z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:6
msgid "Upload Track from GPS"
msgstr "Stáhnout prošlé trasy z GPSky"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:7
msgid "Force vertices of track or route data as points"
msgstr "Převézt prošlé trasy a nebo stáhnout data jako body"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:8
msgid "Do not attempt projection transform from WGS84"
msgstr "Neprovádět převod projekce z WGS84"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:9
msgid "Device or file used to import data"
msgstr "Zařízení nebo soubor určený k importu"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:10
msgid "Name for new vector map (omit for display to stdout)"
msgstr ""
"Jméno nového vektorového souboru (vynechává se pro zobrazení na standardní "
"výstup)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:11
msgid "Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)"
msgstr "Formát vstupních dat z GPSky (použij formáty podporované gpsbabel)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:12
msgid ""
"Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed"
msgstr ""
"Projekce vstupních dat (použijte volby PROJ.4), pokud není nastaveno, "
"předpokládáse, že tato projekce je Lat/Long WGS84"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
msgstr "Importuje vektory ve formátu Mapgen nebo Matlab do GRASSu"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:3
msgid "Input map is in Matlab format"
msgstr "Vstupní mapa je ve formátu Matlab"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:4
msgid "name of input file in Mapgen/Matlab format"
msgstr "Jméno vstupního souboru ve formátu Mapgen/Matlab"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:1
msgid ""
"convert all old GRASS < V5.7 sites maps to vector maps in current mapset"
msgstr ""
"převede starý formát GRASS sites (<5.7) na vektorovou mapu v aktuálním "
"mapsetu"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:2
msgid "sites, vector, import"
msgstr "bodová, vektorová data, import"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:1
msgid ""
"Calculates univariate statistics from a GRASS raster map based on vector "
"polygons and uploads statistics to new attribute columns"
msgstr ""
"Spočítá základní statistiku rastrového souboru na základě vektorových "
"polygonů a tuto statistiku uloží do nových atributových sloupečků"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:2
msgid "vector, raster, statistics"
msgstr "vektorová, rastrová data, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:3
msgid "continue if upload column(s) already exist"
msgstr "pokračuj, jestil sloupec pro uložení dat již existuje"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:4
msgid "Name of vector polygon map"
msgstr "Název polygonové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:5
msgid "Name of raster map to calculate statistics from"
msgstr "Název rastrové mapy, na kterém se bude statistika počítat"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:6
msgid "Column prefix for new attribute columns"
msgstr "Předpona v názvu nových sloupečků"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:1
msgid "Reports geometry statistics for vectors"
msgstr "Vypíše údaje o geometrii vektorové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:2
msgid "vector, report, statistics"
msgstr "vektorová data, výpis, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:3
msgid "Input vector map"
msgstr "Vstupní vektor"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:5
msgid "Value to calculate"
msgstr "Hodnota, která se má spočítat"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:6
#: ../vector/v.to.db/parse.c:75
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"
msgstr "mi(míle),f(stopy),me(metry),k(kilometery),a(akry),h(hektary)"

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:1
msgid ""
"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
"map"
msgstr "Spočítá základní statistiku na vybrané tabulce vektorové mapy"

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:2
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:68 ../vector/v.kcv/main.c:76
#: ../vector/v.normal/main.c:78 ../vector/v.qcount/main.c:67
#: ../vector/v.random/main.c:82
msgid "vector, statistics"
msgstr "vektorová data, statistika"

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:3
msgid "Extended statistics (quartiles and 90th percentile)"
msgstr "Rozšířený výstup (kvartily a 90 procentily)"

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:4
msgid "Name of data table"
msgstr "Jméno tabulky"

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:5
msgid "Column on which to calculate statistics (must be numeric)"
msgstr "Sloupec na kterém se bude počítat statistika (musí být číselného typu)"

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:6
msgid "Database/directory for table"
msgstr "Databáze nebo adresář s tabulkou"

#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:7
msgid "Database driver"
msgstr "Ovladač databáze"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:1
msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table"
msgstr ""
"Uloží hodnoty základní vektorové mapy na pozicích bodů překryvné mapy do "
"tabulky atributů"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:3
msgid "Vector map with points for which to modify the attribute table"
msgstr "Bodová vektorová mapa, jejíž atributová tabulka bude změněna"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:4
msgid "Vector map to be queried"
msgstr "Vektorová mapa pro dotaz"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
msgid "Layer of the vector for which to modify the attribute table"
msgstr "Vektorová vrstva, jejíž atributová tabulka bude měněna"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
msgid "Layer of the vector to be queried"
msgstr "Vrstva vektoru sloužícího pro dotaz"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:7
msgid "Column to be updated with the query result"
msgstr "Sloupec aktualizovaný výsledky dotazu"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:8
msgid "Column to be queried"
msgstr "Sloupec pro dotaz"

#: ../misc/m.cogo/main.c:248
msgid "miscellaneous"
msgstr "různé"

#: ../paint/p.out.vrml/main.c:32
msgid "raster, export, VRML"
msgstr "rastrová data, export, VRML"

#: ../paint/p.out.vrml/main.c:34
msgid "Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)"
msgstr "Exportuje rastrovou mapu do Virtual Reality Modeling Language (VRML)"

#: ../paint/p.out.vrml/main.c:41
msgid "Name of elevation map"
msgstr "Jméno mapy s elevací"

#: ../paint/p.out.vrml/main.c:48
msgid "Name of color file"
msgstr "Jméno souboru s barvami"

#: ../paint/p.out.vrml/main.c:55
msgid "Vertical exaggeration"
msgstr "Vertikální měřítko"

#: ../paint/p.out.vrml/main.c:62
msgid "Name for new VRML file"
msgstr "Jméno nového souboru VRML"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:47
#, c-format
msgid "Can't open label file <%s> in mapset <%s>"
msgstr "nemohu otevřít soubor 3dview <%s> v <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:75
#, c-format
msgid "Can't open temporary label file <%s>"
msgstr "nemohu otevřít soubor s rozsahem pro %s"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:150
msgid "Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'"
msgstr "Textové popisky: zadaná 'fontsize', 'size' je tudíž ignorována"

#: ../ps/ps.map/main.c:98
msgid "postscript, map, printing"
msgstr "postscript, mapový výstup, tisk"

#: ../ps/ps.map/main.c:99
msgid "Hardcopy PostScript map output utility."
msgstr "Nástroj pro tvorbu mapových výstupů ve formátu PostScript."

#: ../ps/ps.map/main.c:103
msgid "Rotate plot 90 degrees"
msgstr "Otočit obsah o 90 stupňů"

#: ../ps/ps.map/main.c:108
msgid "Print paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )"
msgstr ""
"Vytisknout formáty papíru ( název šířka výška levý pravý horní dolní "
"(okraj) )"

#: ../ps/ps.map/main.c:113
msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
msgstr ""
"Vytvořit EPS (Encapsulated PostScript) namísto souboru ve formátu PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:119
msgid ""
"File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)"
msgstr ""
"Soubor obsahující instrukce pro vytvoření výstupu (nebo input=- a zadat je "
"klavesnicí)"

#: ../ps/ps.map/main.c:126
msgid "PostScript output file"
msgstr "Výstupní soubor ve formátu PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:134
msgid "Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)"
msgstr ""
"Měřítko výstupní mapy, např. 1:25000 (výchozí: automatická velikost podle "
"velikosti stránky)"

#: ../ps/ps.map/main.c:139
msgid "Number of copies to print"
msgstr "Počet kopií pro tisk"

#: ../ps/ps.map/main.c:234
msgid ""
"Using \"scale\" from the command line is depreciated. Please use the \"scale"
"\" mapping instruction instead."
msgstr ""
"Použití \"scale\" z příkazového interpretu není preferováno. Prosím, místo "
"toho použijte \"scale\" jako mapovoou instrukci."

#: ../ps/ps.map/main.c:268
msgid "Current region cannot be set."
msgstr "Nelze nastavit aktuální region."

#: ../ps/ps.map/main.c:279
msgid "Data exists after final 'end' instruction!"
msgstr "Za koncovou značkou 'end' se vyskytují další data!"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:45 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:69
msgid "Unable to read colors for colorbar"
msgstr "Nelze číst barvy pro barevný proužek"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:53
msgid ""
"Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is "
"required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be "
"assigned to this output postscript file."
msgstr ""
"Váš soubor cats/ není platný. Soubor cats/ s kategoriemi a štítky je "
"vyžadován pro 'tabulku barev' v případě rastrových souborů CELL. K "
"výstupnímu souboru ve formátu PostScript tak nebude přiřazena žádná tabulka "
"berev."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:68 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:92
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:96
msgid "Colorbar y location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Souřadnice y barevného pásu je mimo okraje stránky: Zarovnávám"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:74 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:102
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:106
msgid "Colorbar x location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Souřadnice x barevného pásu je mimo okraje stránky: Zarovnávám"

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:51
msgid "Range information not available (run r.support)."
msgstr "Informace o rozsahu není dostupná (spusťte r.support)."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:64
msgid "A floating point colortable must contain a range of values."
msgstr ""
"Tabulka barev pro hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou musí obsahovat rozsah "
"hodnot."

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:67
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
msgstr "Nelze číst symbol, použiji výchozí mapovou značku"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:94 ../vector/v.buffer/main.c:367
#: ../vector/v.label/main.c:263 ../vector/v.univar/main.c:111
#: ../vector/v.what.rast/main.c:119
msgid "Cannot get layer info for vector map"
msgstr "Nelze získat informace o vrstvě pro vektorovou mapu "

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:110 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:276
#: ../vector/v.buffer/main.c:384 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:47
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:95 ../vector/v.univar/main.c:125
msgid "Column type not supported"
msgstr "Typ sloupce není podporován"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:112 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:279
#: ../vector/v.buffer/main.c:379 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:50
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:91 ../vector/v.univar/main.c:127
msgid "Cannot select data from table"
msgstr "Nemohu vybrat data z tabulky"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:132
msgid "Read error in vector file"
msgstr "Chyba při čtení vektorového souboru"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:160 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:169
#: ../vector/v.buffer/main.c:429 ../vector/v.buffer/main.c:438
#: ../vector/v.buffer/main.c:498 ../vector/v.buffer/main.c:507
#, c-format
msgid "No record for cat = %d"
msgstr "Žádné záznamy pro cat = %d"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:175 ../vector/v.buffer/main.c:444
#: ../vector/v.buffer/main.c:513
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d."
msgstr "Atribut má neplatnou velikost (%.3f) pro kategorii %d."

#: ../raster/r.average/main.c:35
msgid ""
"Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Nalezne průměr hodnot z překrývající mapy, která bude rozdělena podle ploch "
"se stejnými hodnotami z pokladové mapy."

#: ../raster/r.average/main.c:47
msgid "cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr "krycí hodnoty vzaty ze štítků kateogorií krycí mapy"

#: ../raster/r.average/main.c:53 ../raster/r.average/main.c:57
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s - raster map not found"
msgstr "%s: %s - rastrová mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.average/main.c:61 ../raster/r.buffer/main.c:108
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:95
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name"
msgstr "%s: %s - neplatné jméno"

#: ../raster/r.average/main.c:67
#, c-format
msgid "%s: ERROR reading category file for %s"
msgstr "%s: CHYBA při čtení souboru s kategoriemi pro %s"

#: ../raster/r.average/main.c:78
#, c-format
msgid "%s: ERROR running %s command"
msgstr "%s: CHYBA při spuštění příkazu %s"

#: ../raster/r.average/main.c:87
#, c-format
msgid "%s: ERROR can't open tempfile"
msgstr "%s: CHYBA nemohu otevřít dočasný soubor"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:35
msgid "Generates a raster map layer showing watershed subbasins."
msgstr "Vytvoří rastrovou mapu ukazující dílčí povodí v povodích."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:42
msgid "Number of passes through the dataset"
msgstr "Počet průchodů přes dataset"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:49
msgid "Coded stream network file name"
msgstr "Soubor říční sítě, obsahující kódové označení řádu toků"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:56
msgid "Thinned ridge network file name"
msgstr "Soubor se sítí ztenčených hřbetů"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:63
msgid "Name for the resultant watershed partition file"
msgstr "Jméno výsledného souboru s rozdělenými povodími"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:74 ../raster/r.basins.fill/main.c:87
#: ../raster/r.cats/main.c:80
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster file not found"
msgstr "%s: <%s> rastrový soubor nebyl nalezen"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:93
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster file exists already"
msgstr "%s: <%s> rastrový soubor již existuje"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:101
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "neschopen vytvořit %s"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:125
msgid "forward sweep complete"
msgstr "úklid vpřed dokončen"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:140
msgid "reverse sweep complete"
msgstr "úklid vzad dokončen"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:147
#, c-format
msgid "creating support files for %s"
msgstr "vytvářím podpůrné soubory pro %s"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:30
msgid "Bilinear interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Nástroj pro bilineární interpolaci rastrových map."

#: ../raster/r.bilinear/main.c:39 ../raster/r.bilinear/main.c:45
msgid ""
"specific input value to be assigned to the north and/or south poles for "
"longitude-latitude grids"
msgstr ""
"specifická hodnota vstupu, která bude přiřažena severnímu a/nebo jižnímu "
"pólu pro rastrové mapy v systému zem. délka-šířka"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:63 ../raster/r.sum/main.c:47
#, c-format
msgid "Couldn't find raster file %s"
msgstr "Nemohl jsem nalézt rastrový soubor %s"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:63
msgid "Compares bit patterns with a raster map"
msgstr "Porovnává bittové vzory s rastrovou mapou"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:75
msgid "Bit pattern position(s)"
msgstr "Pozice bitového vzorku"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:81
msgid "Bit pattern value"
msgstr "Hodnota bitového vzorku"

#: ../raster/r.buffer/main.c:56
msgid "raster, buffer"
msgstr "raster, buffer"

#: ../raster/r.buffer/main.c:58
msgid ""
"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
"contain non-NULL category values."
msgstr ""
"Vytvoří rastrovou mapu zachycující obalové zóny kolem buněk s neNULLovou "
"hodnotou."

#: ../raster/r.buffer/main.c:70
msgid "Distance zone(s)"
msgstr "Zóna(y) vzdáleností"

#: ../raster/r.buffer/main.c:77
msgid "Units of distance"
msgstr "Jednotky vzdálenosti"

#: ../raster/r.buffer/main.c:86
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
msgstr "Ignoruj nulové (0) buňky, místo NULLových"

#: ../raster/r.buffer/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s - not found"
msgstr "%s: %s - nebyl nalezen"

#: ../raster/r.buffer/main.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal units"
msgstr "%s: %s - neplatné jednotky"

#: ../raster/r.buffer/main.c:129
msgid "parse distances error"
msgstr "chyba vzdáleností"

#: ../raster/r.buffer/main.c:150
#, c-format
msgid "Pass %d (of %d)"
msgstr "Průchod %d (z %d)"

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:61
#, c-format
msgid "Processing lines... "
msgstr "Zpracovávám řádky..."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:73
msgid "done."
msgstr "Dokonáno jest."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:159
msgid ""
"Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
msgstr ""
"Vektor pokračuje mimo region a opět se vrací- tento případ zatím není "
"ošetřen."

#: ../raster/r.carve/lobf.c:57
msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
msgstr ""
"pokouším se dělit nulou   pro systém není žádné jednoznačné řešení   "
"přeskakuji..."

#: ../raster/r.carve/main.c:59
msgid ""
"Takes vector stream data, transforms it to raster, and subtracts depth from "
"the output DEM"
msgstr ""
"Vezme vektorová data potoků, převede je na rastr a odečte hloubku z "
"výstupního DMT"

#: ../raster/r.carve/main.c:64
msgid "Name of input raster elevation map"
msgstr "Název vstupní rastrové mapy elevace "

#: ../raster/r.carve/main.c:68
msgid "Name of vector input map containing stream(s)"
msgstr "Název vstupní vektorové vrtsvy obsahující dráhy odtoku"

#: ../raster/r.carve/main.c:75
msgid "Name of output vector map for adjusted stream points"
msgstr "Jméno výstupního vektoru pro zarovnané body bystřin"

#: ../raster/r.carve/main.c:80
msgid "Stream width (in meters). Default is raster cell width"
msgstr "Šířka bystřiny (v metrech). Výchozí je šířka rastrové buňky"

#: ../raster/r.carve/main.c:86
msgid "Additional stream depth (in meters)"
msgstr "Přídavná hloubka (v metrech)"

#: ../raster/r.carve/main.c:90 ../raster/r.to.vect/main.c:73
msgid "Quiet - Do not show progress"
msgstr "Tiše - potlač hlášení o průběhu zpracování"

#: ../raster/r.carve/main.c:94
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
msgstr "Ve směru toku nejsou povoleny žádná plochá místa"

#: ../raster/r.carve/main.c:118
#, c-format
msgid "invalid width value '%s' - using default."
msgstr "neplatná hodnota šířky '%s' - bude použita výchozí."

#: ../raster/r.carve/main.c:131
#, c-format
msgid "invalid depth value '%s' - using default."
msgstr "neplatná hodnota hloubky '%s' - bude použita výchozí."

#: ../raster/r.carve/main.c:147
#, c-format
msgid "unable to find raster file [%s]"
msgstr "nelze nalézt rastrovou vrstvu [%s]"

#: ../raster/r.carve/main.c:150 ../raster/r.carve/main.c:155
#, c-format
msgid "unable to open cellfile for [%s]"
msgstr "Nejsem schopen otevřít rastrový (cell) soubor pro [%s]"

#: ../raster/r.carve/main.c:199
msgid "lat/lon projection not supported at this time."
msgstr "lat/long projekce není v současnosti podporována"

#: ../raster/r.carve/raster.c:13
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading raster file... "
msgstr ""
"\n"
"Načítám rastrový soubor... "

#: ../raster/r.carve/raster.c:34
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing raster file... "
msgstr ""
"\n"
"Zapisuji rastrový soubor..."

#: ../raster/r.cats/main.c:32
msgid ""
"Prints category values and labels associated with user-specified raster map "
"layers."
msgstr ""
"Vytiskne hodnoty kategorií a štítky spojené s uživatelem zadanou rastrovou "
"mapou."

#: ../raster/r.cats/main.c:43
msgid "Comma separated value list: e.g. 1.4,3.8,13"
msgstr "Seznam hodnot oddělených čárkou: např. 1.4,3.8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:51
msgid "Category list: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Seznam kategorií: např. 1,3-8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:58
msgid "Output separator character (default: tab)"
msgstr "Znak pro oddělení výstupu (výchozí: tab)"

#: ../raster/r.cats/main.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s in %s - can't read category file"
msgstr "%s: %s z %s - nelze číst soubor s kategoriemi"

#: ../raster/r.cats/main.c:100
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
msgstr ""
"Mapa s plovoucí desetinnou čárkou! Ignoruji cats list, použiji vals list"

#: ../raster/r.cats/main.c:119
msgid "vals argument is required for floating point map!"
msgstr "pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou je požadován argument vals!"

#: ../raster/r.circle/dist.c:43
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point"
msgstr "Vytvoří rastrovou mapu obsahující centrické kruhy okolo zadaného bodu"

#: ../raster/r.circle/dist.c:53
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
msgstr "Souřadnice středu (východ, sever)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:59
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Minimální poloměr pro mapu kruhu (v metrech)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:65
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Maximální poloměr kruhu (v metrech)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:71
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplikátor"

#: ../raster/r.circle/dist.c:75
msgid "Generate binary raster map"
msgstr "Generuji rastrovou mapu"

#: ../raster/r.clump/main.c:34
msgid ""
"Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form "
"physically discrete areas into unique categories."
msgstr ""
"Změní kategorie dat rastrového souboru tak, že seskupí sousedící buňky "
"formující fyzicky spojité oblasti do jedninečných kategorií."

#: ../raster/r.clump/main.c:46
msgid "Title, in quotes"
msgstr "Titulek v uvozovkách"

#: ../raster/r.clump/main.c:65
#, c-format
msgid "%s: <%s> not found"
msgstr "%s: <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.clump/main.c:68
#, c-format
msgid "%s: <%s> illegal name"
msgstr "%s: <%s> neplatné jméno"

#: ../raster/r.clump/main.c:72 ../raster/r.clump/main.c:76
#, c-format
msgid "%s: Cannot open <%s>"
msgstr "%s: Nelze otevřít <%s>"

#: ../raster/r.clump/main.c:81
msgid "CREATING SUPPORT FILES ..."
msgstr "VYTVÁŘÍM PODPŮRNÉ SOUBORY ..."

#: ../raster/r.clump/main.c:99
#, c-format
msgid "%d clumps"
msgstr "%d tříd"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:62 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:65
#: ../raster/r.kappa/stats.c:30 ../raster/r.transect/main.c:97
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster map not found"
msgstr "%s: <%s> rastrová mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.colors/main.c:135
msgid "Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Vytvoří/mění tabulku barev spojenou s rastrovou mapou."

#: ../raster/r.colors/main.c:146
msgid "Type of color table"
msgstr "Typ tabulky barev"

#: ../raster/r.colors/main.c:166
msgid "Raster map name from which to copy color table"
msgstr "Název rastrové mapy, ze které se má kopírovat tabulka barev"

#: ../raster/r.colors/main.c:172
msgid "Name of predefined rules file"
msgstr "Název předdefinovaného souboru pravidel"

#: ../raster/r.colors/main.c:177
msgid "Keep existing color table"
msgstr "Zachovej existující tabulku barev"

#: ../raster/r.colors/main.c:181 ../raster/r.rescale/main.c:78
msgid "Quietly"
msgstr "Potichu"

#: ../raster/r.colors/main.c:185
msgid "List rules"
msgstr "Vypiš pravidla"

#: ../raster/r.colors/main.c:203
msgid "No map specified"
msgstr "Nebyly specifikovány žádné mapy"

#: ../raster/r.colors/main.c:206
msgid "One of options \"color\", \"rast\" OR \"rules\" MUST be specified!"
msgstr "Jedna z volem \"color\", \"rast\" nebo \"rules\" MUSÍ být zadána!"

#: ../raster/r.colors/main.c:209
msgid "Both options \"color\" AND \"rast\" specified - ignoring rast"
msgstr "Jsou zadány obě volby \"barva\" A \"rast\" - ingoruji rast"

#: ../raster/r.colors/main.c:212
msgid "Both options \"color\" AND \"rules\" specified - ignoring rules"
msgstr "Byly zadány obě volby \"color\" A \"rules\" - budou ignorována rules"

#: ../raster/r.colors/main.c:215
msgid "Both options \"rast\" AND \"rules\" specified - ignoring rast"
msgstr "Jsou zadány obě volby \"rast\" A \"pravidla\" - ignoruji rast"

#: ../raster/r.colors/main.c:219 ../raster/r.colors/main.c:313
#, c-format
msgid "%s - map not found"
msgstr "%s - mapa nenalazena"

#: ../raster/r.colors/main.c:244
msgid "Can't make random color table for floating point map"
msgstr ""
"Pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou nelze vytvořit náhodnou barevenou "
"tabulku"

#: ../raster/r.colors/main.c:256
msgid "Can't make grey.eq color table for floating point map"
msgstr ""
"Pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou nelze vytvořit barevnou tabulku greq eq"

#: ../raster/r.colors/main.c:262
msgid "Can't make logarithmic color table for floating point map"
msgstr ""
"Pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou nelze vytvořit logaritmickou barevnou "
"tabulku"

#: ../raster/r.colors/main.c:283
#, c-format
msgid "%s - unknown color request"
msgstr "%s - neznámý barevný požadavek"

#: ../raster/r.colors/main.c:288 ../raster/r.colors/main.c:307
#: ../raster/r.colors/main.c:321
#, c-format
msgid "Color table for [%s] set to %s"
msgstr "Tabulka barev pro [%s] nastavena na %s"

#: ../raster/r.colors/main.c:298
#, c-format
msgid "Unable to open rules file %s in %s"
msgstr "Nemohu otevřít soubor pravidel %s v %s"

#: ../raster/r.colors/main.c:316
#, c-format
msgid "Unable to read color table for %s"
msgstr "Nelze číst barevnou tabulku pro %s"

#: ../raster/r.colors/rules.c:45
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr "Zadejte pravidla, \"end\" pro ukončení, \"help\" pro nápovědu.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:47
#, c-format
msgid "fp: Data range is %.25f to %.25f\n"
msgstr "fp: Rozsah dat je %.25f až %.25f\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:49
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "Rozsah dat je %ld až %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:118
#, c-format
msgid ""
"Your color rules do not cover the whole range of data!\n"
" (rules %f to %f but data %f to %f)"
msgstr ""
"Vaše pravidla pro barvy nepokrývají celý rozsah dat!\n"
" (pravidla %f do %f, data %f do %f)"

#: ../raster/r.colors/rules.c:191
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Zadejte pravidlo v jednom z těchto formátů:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:193
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr " hodnota barvy\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:194
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr " n%% barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:195
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr " nv barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:196
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr " výchozí barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:197
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "barva může být jednou z:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:199
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "nebo trojice R:G:B, např.: 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:240
#, c-format
msgid "** warning: R:G:B value(s) out of range [0..255]: %d:%d:%d **\n"
msgstr "** varování: hodnota(y) R:G:B jsou mimo rozsah [0..255]: %d:%d:%d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:241 ../raster/r.colors/rules.c:257
#: ../raster/r.colors/rules.c:270 ../raster/r.colors/rules.c:282
#: ../raster/r.colors/rules.c:292 ../raster/r.colors/rules.c:304
#: ../raster/r.colors/rules.c:379 ../raster/r.colors/rules.c:407
#, c-format
msgid "** rule is not added **\n"
msgstr "** pravidlo nebylo přidáno **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:256
#, c-format
msgid "** warning: R G B value(s) out of range [0..255]: %d %d %d **\n"
msgstr "** varování: R G B hodnota(y) jsou mimo rozsah [0..255]: %d %d %d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:269 ../raster/r.colors/rules.c:291
#, c-format
msgid "** warning: no such value **\n"
msgstr "** varování: taková hodnota neexistuje **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:405
#, c-format
msgid "%s:line %d:%s\n"
msgstr "%s:linie %d:%s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:406
#, c-format
msgid "** bad color specification **\n"
msgstr "** špatná specifikace barvy **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:427
#, c-format
msgid "%s - unknown color\n"
msgstr "%s - neznámá barva\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:428
#, c-format
msgid "Valid colors are:\n"
msgstr "Platné barvy jsou:\n"

#: ../raster/r.composite/main.c:73
msgid ""
"Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer."
msgstr ""
"Kombinuje červenou, zelenou a modrou mapovou vrstvu do jedné mapové "
"kompozice."

#: ../raster/r.composite/main.c:91
#, c-format
msgid "Name of raster map layer to be used for <%s>"
msgstr "Jméno rastrové mapy, která bude použita pro <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:102
msgid "Number of levels to be used for each component"
msgstr "Počet úrovní, které budou použity pro každou součást"

#: ../raster/r.composite/main.c:118
#, c-format
msgid "Number of levels to be used for <%s>"
msgstr "Počet úrovní, které budou použity pro <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:128 ../raster/r.walk/main.c:164
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:49
msgid "Name of raster map to contain results"
msgstr "Jméno rastrové mapy, obsahující výsledky"

#: ../raster/r.composite/main.c:132
msgid "Dither"
msgstr "Kolísání (dither)"

#: ../raster/r.composite/main.c:136
msgid "Use closest color"
msgstr "Použij nejbližší barvu"

#: ../raster/r.composite/main.c:200
#, c-format
msgid "Unable to create output <%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvořit výstup <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:221
#, c-format
msgid "Error reading '%s' map"
msgstr "Chyba při čtení mapy '%s'"

#: ../raster/r.composite/main.c:275
msgid "G_put_raster_row failed (file system full?)"
msgstr "G_put_raster_row selhalo (plný disk?)"

#: ../raster/r.compress/main.c:44
msgid "Compresses and decompresses raster files."
msgstr "Komprimuje a dekomprimuje rastrové soubory."

#: ../raster/r.compress/main.c:56
msgid "Uncompress the map"
msgstr "Dekomprimuj mapu"

#: ../raster/r.contour/main.c:72
msgid ""
"Produces a GRASS binary vector map of specified contours from GRASS raster "
"map layer."
msgstr ""
"Vytvoří binární vektorovou mapu ve formátu GRASS zadaných isolinií z "
"rastrové mapy GRASSu."

#: ../raster/r.contour/main.c:84
msgid "List of contour levels"
msgstr "Seznam vrstevnic (isolinií)"

#: ../raster/r.contour/main.c:90
msgid "Minimum contour level"
msgstr "Minimální úroveň isolinie"

#: ../raster/r.contour/main.c:96
msgid "Maximum contour level"
msgstr "Maximální úroveň isolinie"

#: ../raster/r.contour/main.c:102
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "Interval mezi úrovněmi isoliniemi"

#: ../raster/r.contour/main.c:109
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "Minimální počet bodů pro isolinii (0 -> žádný limit)"

#: ../raster/r.contour/main.c:113 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:110
msgid "Suppress progress report & min/max information"
msgstr "Potlač zprávu o průběhu & min/max informaci"

#: ../raster/r.contour/main.c:117
msgid "Suppress single crossing error messages"
msgstr "Potlač chybové zprávy o překrytí"

#: ../raster/r.contour/main.c:125
#, c-format
msgid "<%s> raster file not found"
msgstr "<%s> rastr nenalezen"

#: ../raster/r.contour/main.c:129
#, c-format
msgid "<%s> unable to open raster file"
msgstr "<%s> neschopen otevřít rastrový soubor"

#: ../raster/r.contour/main.c:132
msgid "Could not read range file"
msgstr "nelze číst soubor s rozsahem hodnot"

#: ../raster/r.contour/main.c:157 ../raster/r.to.vect/main.c:166
#: ../vector/v.convert/att.c:74 ../vector/v.in.ascii/in.c:335
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:205 ../vector/v.in.ogr/main.c:673
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:293 ../vector/v.surf.rst/main.c:557
#: ../vector/v.to.points/main.c:247
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr "Nelze vytvořit tabulku: %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:164 ../raster/r.to.vect/main.c:172
#: ../vector/v.db.connect/main.c:261 ../vector/v.distance/main.c:664
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:341 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:210
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:680 ../vector/v.to.points/main.c:254
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Nemohu poskytnou práva na tabulku %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:180
#, c-format
msgid "Cannot insert row: %s"
msgstr "Nemohu vložit nový řádek: %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:190
msgid "Finished"
msgstr "Dokonáno jest"

#: ../raster/r.cost/main.c:100
msgid "raster map, cost surface, cumulative costs"
msgstr "rastrová mapa, povrch nákladů, kumulativní náklady"

#: ../raster/r.cost/main.c:103
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between "
"different geographic locations on an input raster map layer whose cell "
"category values represent cost."
msgstr ""
"Výstupní rastrová kumulativních nákladů pohybu mezi různými geografickými "
"polohami na vstupní rastrové mapě s hodnotami nákladů."

#: ../raster/r.cost/main.c:110
msgid "Name of raster map containing grid cell cost information"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující informace o nákladech"

#: ../raster/r.cost/main.c:119 ../raster/r.walk/main.c:171
msgid "Starting points vector map"
msgstr "Vektorová mapa s počátečními body"

#: ../raster/r.cost/main.c:126 ../raster/r.walk/main.c:178
msgid "Stop points vector map"
msgstr "Vektorová mapa s cílovými body"

#: ../raster/r.cost/main.c:133
msgid "Starting points raster file"
msgstr "Rastrová mapa s počátečními body"

#: ../raster/r.cost/main.c:141 ../raster/r.walk/main.c:186
msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "V a S souřadnice počátečního bodu (V,S)"

#: ../raster/r.cost/main.c:149 ../raster/r.walk/main.c:194
msgid "The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "V a S souřadnice cílového bodu (V,S)"

#: ../raster/r.cost/main.c:158 ../raster/r.walk/main.c:203
msgid "An optional maximum cumulative cost"
msgstr "Volitelné maximální kumulativní náklady"

#: ../raster/r.cost/main.c:167 ../raster/r.walk/main.c:212
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr ""
"Náklad přiřazený buňkám s hodnotou NULL. Při výchozím nastavení jsou tyto "
"vynechány"

#: ../raster/r.cost/main.c:176 ../raster/r.in.xyz/main.c:147
#: ../raster/r.walk/main.c:221
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "Část mapy v procentech, která má být uchována v paměti"

#: ../raster/r.cost/main.c:185 ../raster/r.walk/main.c:268
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr "Použij 'šachového koně'; pomalejší, ale přesnější"

#: ../raster/r.cost/main.c:189 ../raster/r.walk/main.c:272
msgid "Keep null values in output map"
msgstr "Nullové hodnoty ponechej ve výstupní mapě"

#: ../raster/r.cost/main.c:193 ../raster/r.walk/main.c:276
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "Začni s hodnotami v rastrové mapě"

#: ../raster/r.cost/main.c:207
msgid "can't read current window parameters"
msgstr "Nemohu přečíst parametry aktuálního okna"

#: ../raster/r.cost/main.c:241
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr ""
"Alespoň jedna z voleb start_points, start_rast nebo coordinate musí být "
"zadána"

#: ../raster/r.cost/main.c:246 ../raster/r.cost/main.c:508
#: ../raster/r.cost/main.c:616
msgid "No start points"
msgstr "Žádné počáteční body"

#: ../raster/r.cost/main.c:253 ../raster/r.walk/main.c:319
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr "Nevhodné maximální náklady: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:256 ../raster/r.walk/main.c:322
#, c-format
msgid "Inappropriate percent memory: %d"
msgstr "Nevhodné procento paměti: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:261 ../raster/r.walk/main.c:361
msgid "Null cells excluded from cost evaluation."
msgstr "Buňky bez hodnot jsou vyloučeny pro počítání nákladů"

#: ../raster/r.cost/main.c:265 ../raster/r.walk/main.c:365
msgid "Input null cell will be retained into output map"
msgstr "Vstupní buňky neobsahující hodnotu budou převedeny do výstupní mapy"

#: ../raster/r.cost/main.c:270
#, c-format
msgid "Cannot find vector map [%s]"
msgstr "Nemohu nalézt vektorovou mapu [%s]"

#: ../raster/r.cost/main.c:275 ../raster/r.walk/main.c:463
msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr ""
"Varování: přiřazuji negativní hodnotu nákladů pro buňku bez hodnoty. Buňky "
"neobsahující hodnotu jsou vyloučeny."

#: ../raster/r.cost/main.c:291 ../raster/r.walk/main.c:491
#: ../raster/r.walk/main.c:494
#, c-format
msgid "%s - not found"
msgstr "%s - nenalazen"

#: ../raster/r.cost/main.c:296 ../raster/r.walk/main.c:499
#, c-format
msgid "%s - illegal name"
msgstr "%s - neplatné jméno"

#: ../raster/r.cost/main.c:309 ../raster/r.walk/main.c:513
#: ../raster/r.walk/main.c:516
#, c-format
msgid "%s - can't open raster file"
msgstr "%s - nemohu otevřít rastrový soubor"

#: ../raster/r.cost/main.c:319
msgid "Source map is: Integer cell type"
msgstr "Zdrojová mapa je celočíselného typu"

#: ../raster/r.cost/main.c:322
msgid "Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Zdrojová mapa obsahuje hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou (float)"

#: ../raster/r.cost/main.c:325
msgid "Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Zdrojová mapa obsahuje hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou (double)"

#: ../raster/r.cost/main.c:328 ../raster/r.walk/main.c:570
#: ../raster/r.walk/main.c:607
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols."
msgstr "%d řádků, %d sloupců"

#: ../raster/r.cost/main.c:341 ../raster/r.walk/main.c:625
msgid "Creating some temporary files ..."
msgstr "Vytvářím nějaké dočasné soubory..."

#: ../raster/r.cost/main.c:363 ../raster/r.walk/main.c:653
#: ../raster/r.walk/main.c:715
#, c-format
msgid "Reading %s ..."
msgstr "Načítám %s..."

#: ../raster/r.cost/main.c:376 ../raster/r.walk/main.c:668
#: ../raster/r.walk/main.c:727 ../raster/r.walk/main.c:843
#, c-format
msgid "Can't get row %d from raster map %s"
msgstr "Nemohu dostat řádek %d z rastrové mapy %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:430 ../raster/r.walk/main.c:783
msgid "Initializing output "
msgstr "Inicializuji výstup"

#: ../raster/r.cost/main.c:439 ../raster/r.walk/main.c:791
msgid "Can't allocate memory for segment fbuff == NULL"
msgstr "Nemohu alokovat paměť pro segment fbuff == NULL"

#: ../raster/r.cost/main.c:570
#, c-format
msgid "can't open raster file [%s] needed for input coordinates"
msgstr "nemohu otevřít rastrový soubor [%s] potřebý pro vstupní souřadnice"

#: ../raster/r.cost/main.c:580
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Nemohu alokovat paměť."

#: ../raster/r.cost/main.c:583 ../raster/r.walk/main.c:838
#, c-format
msgid "Reading %s ... "
msgstr "Načítám %s..."

#: ../raster/r.cost/main.c:588
#, c-format
msgid "Error reading map %s"
msgstr "Chyba při čtení mapy %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:631 ../raster/r.walk/main.c:884
msgid "specified starting location outside database window"
msgstr "zadaná počáteční pozice je mimo aktuální výřez"

#: ../raster/r.cost/main.c:648 ../raster/r.walk/main.c:901
msgid "Finding cost path"
msgstr "Hledám nákladovou cestu"

#: ../raster/r.cost/main.c:876 ../raster/r.walk/main.c:1348
msgid "End of map!"
msgstr "Konec mapy!"

#: ../raster/r.cost/main.c:880 ../raster/r.walk/main.c:1352
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr "Chyba, ct == pres_cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:894
#, c-format
msgid "Writing %s ... "
msgstr "Zapisuji %s..."

#: ../raster/r.cost/main.c:900 ../raster/r.walk/main.c:1370
msgid "Will copy input map null values into output map"
msgstr "Zkopíruje buňky bez hodnoty do výstupní mapy."

#: ../raster/r.cost/main.c:908 ../raster/r.walk/main.c:1377
msgid ""
"Integer cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Celočíselná mapa\n"
"Zapisuji..."

#: ../raster/r.cost/main.c:914 ../raster/r.cost/main.c:948
#: ../raster/r.cost/main.c:982 ../raster/r.walk/main.c:1455
msgid "Error getting input null cells"
msgstr "Chyba při získávání buněk bez hodnot"

#: ../raster/r.cost/main.c:942 ../raster/r.walk/main.c:1413
msgid ""
"Float cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Mapa s plovoucí desetinnou čárkou (float)\n"
"Zapisuji..."

#: ../raster/r.cost/main.c:976 ../raster/r.walk/main.c:1449
msgid ""
"Double cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Mapa s plovoucí desetinnou čárkou (double)\n"
"Zapisuji..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1011 ../raster/r.walk/main.c:1484
#, c-format
msgid "Peak cost value: %f"
msgstr "Nejvyšší náklady: %f"

#: ../raster/r.cost/main.c:1054 ../raster/r.walk/main.c:1532
#, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "Neplatná souřadnice x <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1056 ../raster/r.walk/main.c:1534
#, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "Neplatná souřadnice y <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1060 ../raster/r.walk/main.c:1538
#, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f"
msgstr "Varování, ingoruji bod mimo okno: %.4f, %.4f"

#: ../raster/r.covar/main.c:35
msgid ""
"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
"(s)."
msgstr ""
"Vytvoří kovarianční/korelační matici pro uživatelem zadanou rastrovou mapu"
"(y)."

#: ../raster/r.covar/main.c:42
msgid "Print correlation matrix"
msgstr "Vytiskne korelační matici"

#: ../raster/r.covar/main.c:70 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:147
#, c-format
msgid "%s - raster map not found"
msgstr "%s - rastrová mapa nenalezena"

#: ../raster/r.covar/main.c:73 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:168
#, c-format
msgid "%s - can't open raster map"
msgstr "%s - nemohu otevřít rastrový soubor"

#: ../raster/r.covar/main.c:110
msgid "No non-null values"
msgstr "Žádné prázdné hodnoty"

#: ../raster/r.cross/main.c:46
msgid ""
"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
"layers."
msgstr "Vytvoří násobek překrytí hodnot kategorií z několika rastrových map."

#: ../raster/r.cross/main.c:56
#, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "Názvy 2-%d vstupních rastrových map"

#: ../raster/r.cross/main.c:68
msgid "Non-zero data only"
msgstr "Pouze nenulová data"

#: ../raster/r.cross/main.c:87
#, c-format
msgid "%s: more than %d files not allowed"
msgstr "%s: více než %d souborů není povoleno"

#: ../raster/r.cross/main.c:90 ../raster/r.describe/main.c:105
#: ../raster/r.stats/main.c:256
#, c-format
msgid "%s: [%s] not found"
msgstr "%s: [%s] nebyl nalezen"

#: ../raster/r.cross/main.c:94 ../raster/r.cross/main.c:111
#, c-format
msgid "%s: Cannot open [%s]"
msgstr "%s: Nelze otevřít [%s]"

#: ../raster/r.cross/main.c:106
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr "Musíte zadat dvě a více vstupních map"

#: ../raster/r.describe/main.c:40
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr ""
"Vytiskne pouze stručný seznam hodnot kategorií, nalezených v rastrové mapě."

#: ../raster/r.describe/main.c:51
msgid "string representing no data cell value"
msgstr "textový řetězec představující hodnotu 'žádná data'"

#: ../raster/r.describe/main.c:59
msgid "number of quantization steps"
msgstr "počet dávkových kroků"

#: ../raster/r.describe/main.c:65
msgid "Print the output one value per line"
msgstr "Na výstup vytiskni jednu hodnotu na řádek"

#: ../raster/r.describe/main.c:69
msgid "Only print the range of the data"
msgstr "Vytiskni pouze rozsah dat"

#: ../raster/r.describe/main.c:77
msgid "Use the current region"
msgstr "Použij aktuální region"

#: ../raster/r.describe/main.c:81
msgid "Read fp map as integer"
msgstr "Načti mapu s plovoucí desetinnou čárkou jako celočíselnou"

#: ../raster/r.describe/main.c:95
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
msgstr "%s = %s -- musí být větší než nula"

#: ../raster/r.digit/digitize.c:28
msgid "Quit without creating a map?? "
msgstr "Skončit bez vytvoření mapy?"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:13
#, c-format
msgid "Enter the category number for this %s: "
msgstr "Vložte číslo kategorie pro tento %s:"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:28
#, c-format
msgid "Enter a label for category %ld [%s] "
msgstr "Vložte popis kategoire %ld [%s] "

#: ../raster/r.digit/get_label.c:50
msgid "Look ok? "
msgstr "Vypadá to v pohodě?"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:12
#, c-format
msgid "Please choose one of the following\n"
msgstr "Prosím, vyberte jedenu volbu z nasledujicich\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:13
#, c-format
msgid "   A define an area\n"
msgstr "   A definuj plochu\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:14
#, c-format
msgid "   C define a circle\n"
msgstr "   C definuj kruh\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:15
#, c-format
msgid "   L define a line\n"
msgstr "   L definuj linii\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:16
#, c-format
msgid "   X exit (and create map)\n"
msgstr "   X ukonči se (a vytvoř mapu)\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:17
#, c-format
msgid "   Q quit (without creating map)\n"
msgstr "   Q ukonči se (a nevytvářej mapu)\n"

#: ../raster/r.digit/main.c:31
msgid ""
"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr ""
"Interaktivní nástroj pro kreslení vektorových prvků v grafickém monitoru "
"pomocí polohového zařízení (myši) a jejich uložení do rastrové mapy."

#: ../raster/r.digit/main.c:40 ../vector/v.digit/main.c:113
msgid "Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')"
msgstr "Příkazy ze skupiny d.* pro vykreslení pozadí (oddělené ';')"

#: ../raster/r.digit/main.c:64
msgid "No graphics device selected!"
msgstr "Žádné grafické zařízení nebylo vybráno"

#: ../raster/r.digit/main.c:83
msgid "No map created"
msgstr "Nebyla vytvořena žádná mapa"

#: ../raster/r.distance/distance.c:97
#, c-format
msgid "Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ..."
msgstr "Hledám 0 vzdálenost a načítám mapy <%s,%s> ..."

#: ../raster/r.distance/main.c:40
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr "Nelezne nejbližší body mezi objekty ze dvou rastrových map."

#: ../raster/r.distance/parse.c:38
msgid "Maps for computing inter-class distances"
msgstr "Mapy pro počítání vzdáleností mezi třídami"

#: ../raster/r.distance/parse.c:47 ../raster/r.stats/main.c:92
#: ../vector/v.db.select/main.c:65
msgid "Output field separator"
msgstr "Výstupní oddělovač sloupců"

#: ../raster/r.distance/parse.c:51
msgid "Include category labels in the output"
msgstr "Zahrň do výstupu štítky kategorií"

#: ../raster/r.distance/parse.c:55
msgid "Report zero distance if rasters are overlapping"
msgstr "Ohlásti nulovou vzdálenost, pokud se rastry překrývají"

#: ../raster/r.distance/parse.c:67 ../raster/r.distance/parse.c:74
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nenalezen"

#: ../raster/r.distance/report.c:41
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovávám..."

#: ../raster/r.drain/main.c:104
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map layer."
msgstr "Určí směr povrchového odtoku na rastrovém modelu reliéfu."

#: ../raster/r.drain/main.c:108 ../raster/r.fill.dir/main.c:91
msgid "Name of existing raster map containing elevation surface"
msgstr "Jméno existujícího rastru obsahujícího digitální model terénu."

#: ../raster/r.drain/main.c:111
msgid "Output drain raster map"
msgstr "Název rastrové mapy odtoku"

#: ../raster/r.drain/main.c:120
msgid "The E and N coordinates of starting point(s)"
msgstr "Mapa V a S souřadnic gridu počátečního bodu(ů)"

#: ../raster/r.drain/main.c:130
msgid "Vector map(s) containing starting point(s)"
msgstr "Vektorové mapy obsahující počáteční bod(y)"

#: ../raster/r.drain/main.c:134
msgid "Copy input cell values on output"
msgstr "Kopíruj vstupní hodnoty buněk na výstup"

#: ../raster/r.drain/main.c:138
msgid "Accumulate input values along the path"
msgstr "Proveď akumulaci hodnot ve směru pohybu/odtoku"

#: ../raster/r.drain/main.c:142
msgid "Count cell numbers along the path"
msgstr "Spočítej buňky ve směru pohybu/odtoku"

#: ../raster/r.drain/main.c:154 ../raster/r.fill.dir/main.c:163
#, c-format
msgid "Could not access %s layer"
msgstr "Nelze otevřít vrstvu %s"

#: ../raster/r.drain/main.c:163
msgid "Specify just one of the -c, -a and -n flags"
msgstr "Pouze jedna z voleb -c, -a a -n"

#: ../raster/r.drain/main.c:182
msgid "Metrics allocation"
msgstr "Alokace metriky"

#: ../raster/r.drain/main.c:193
#, c-format
msgid "Starting point %d is outside the current region"
msgstr "Počáteční bod %d je mimo současný region"

#: ../raster/r.drain/main.c:200 ../raster/r.drain/main.c:238
msgid "Too many start points."
msgstr "Příliš mnoho počátečních bodů"

#: ../raster/r.drain/main.c:214
#, c-format
msgid "Vector map %s - not found"
msgstr "Vektorová mapa %s nebyla nalezena"

#: ../raster/r.drain/main.c:220
msgid "Failed to guess site file format"
msgstr "Selhal jsem při hádání formátu bodů"

#: ../raster/r.drain/main.c:244
#, c-format
msgid "Starting vector map <%s> contains no points in the current region."
msgstr "Počáteční vektorová mapa <%s> je mimo současný region"

#: ../raster/r.drain/main.c:250
msgid "No start/stop point(s) specified"
msgstr "Nebyly specifikovány počáteční/koncové bod(y)"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:100
#, c-format
msgid "Open Raster file %s in Mapset %s"
msgstr "Otevírám rastrový soubor %s v mapsetu %s"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:106 ../raster/r.to.rast3/main.c:339
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:161 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:97
#, c-format
msgid "Could not open map %s"
msgstr "Nelze otevřít mapu %s"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:117 ../raster/r.to.rast3/main.c:351
msgid "unable to close input map"
msgstr "nelze zavřít vstupní mapu"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:129 ../raster/r.to.rast3/main.c:56
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:184
msgid "Could not close the map"
msgstr "Nemohl jsem uzavřít mapu"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:152
msgid "2d raster maps which represent the values"
msgstr "2d rastrové mapy představující pláty"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:161
msgid "2d raster maps which represent the elevation"
msgstr "2d rastrové mapy představující výškový model"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:170
msgid "output 3dcell map"
msgstr "výstupní 3dcell mapová vrstva"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:177 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:212
msgid "The value to fill the upper cells, default is null"
msgstr "Hodnota, kterou budou vyplněny svrchní buňky, výchozí je null"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:184 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:219
msgid "The value to fill the lower cells, default is null"
msgstr "Hodnota, kterou budou vyplněny spodní buňky, výchozí je null"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:189 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:224
msgid "Use the input map values to fill the upper cells"
msgstr "Použij hodnoty mapy pro výplň svrchních buněk"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:194 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:229
msgid "Use the input map values to fill the lower cells"
msgstr "Použij hodnoty mapy pro výlň spodních buněk"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:231
#, c-format
msgid "ElevRasterToG3D: Writing 3D raster maps with depths %i rows %i cols %i."
msgstr ""
"ElevRasterToG3D: Zapisuji 3D rastrovou vrstvu - hladin %i řádků %i sloupců %"
"i."

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:239
msgid "Could not get raster row from input map\n"
msgstr "Nelze přečíst řádek rastru z vstupní mapové vrstvy\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:241
msgid "Could not get raster row from elev map\n"
msgstr "Nelze přečíst řádek rastru výškového modelu\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:281
msgid "error writing G3D double data"
msgstr "chyba při zápisu G3D dat s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:285 ../raster/r.to.rast3/main.c:160
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:228 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:167
msgid ""
"\n"
"Done\n"
msgstr ""
"\n"
"Dokonáno jest\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:319
msgid "raster, raster3d, voxel"
msgstr "rastrová data, rastr3D, voxel"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:322
msgid "Creates a 3D volume map based on a 2D elevation and value raster map"
msgstr ""
"Vytvořit 3D volume vrsrvu založenou na 2D výškového modelu a rastrové vrstvě "
"hladin"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:346 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:434
msgid "The upper value is not valid"
msgstr "Horní hodnota není platná"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:357 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:445
msgid "The lower value is not valid"
msgstr "Dolní hodnota není platná"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:375 ../raster/r.to.rast3/main.c:216
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:464 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:286
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to "
"adjust the 2d region."
msgstr ""
"2d a 3d nastavení regionu jsou různá. Použiji hodnoty z nastavení g3d a "
"přenastavím 2d region."

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:385 ../raster/r.to.rast3/main.c:233
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:474 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:337
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:281
msgid "Illegal output file name"
msgstr "Neplatný název výstupního souboru"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:395
msgid "input cell file not found\n"
msgstr "vstupní soubor cell není platná\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:409
msgid "elev cell file not found\n"
msgstr "výškový soubor cell nebyl nalezen\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:415 ../raster/r.to.rast3/main.c:279
msgid "Creating 3D raster map\n"
msgstr "Vytvářím 3D rastrovou mapu\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:422 ../raster/r.to.rast3/main.c:302
msgid "error opening g3d file"
msgstr "Chyba při otevírání g3d souboru"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:434 ../raster/r.to.rast3/main.c:316
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:547 ../raster3d/base/r3.info.main.c:422
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:338
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Chyba při zavírání g3d souboru"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:87
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation layer"
msgstr ""
"Z gridu digitálního modelu terénu odstraní uměle vytvořené sníženiny a "
"vytvoří mapu směru odtoku"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:98
msgid "Output elevation raster map after filling"
msgstr "Výstupní rastrová mapa digitálního modelu terénu po vyplnění sníženin"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:105
msgid "Output direction raster map"
msgstr "Výstupní rastrová mapa orientace"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:112
msgid "Output raster map of problem areas"
msgstr "Výstupní rastrová mapa problémových oblastí"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:118
msgid "Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)"
msgstr "Výstupní formát směru expozice (agnps, answers, or grass)("

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:126
msgid "find unresolved areas only"
msgstr "najdi pouze nevyřešené oblasti"

#: ../raster/r.flow/calc.c:315
msgid "Calculating maps ..."
msgstr "Počítám mapy ..."

#: ../raster/r.flow/calc.c:410
msgid ""
"lat/long databases not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for "
"calculating flow accumulation."
msgstr ""
"Databaze zem. délka/šířka není r.flow podporována. Prosím, použijte 'r."
"watershed' pro výpočet akumulace odtoku."

#: ../raster/r.flow/io.c:107
msgid ""
"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)"
msgstr ""
"Konsrukce svahových křivek (drah odtoku), délek odtoku a hustoty odtoku (do "
"svahu) z rastrové mapy elevace (DMT)"

#: ../raster/r.flow/io.c:139
msgid "Input elevation file"
msgstr "Vstupní mapa elevace"

#: ../raster/r.flow/io.c:141
msgid "Input aspect file"
msgstr "Vstupní mapa expozice"

#: ../raster/r.flow/io.c:143
msgid "Input barrier file"
msgstr "Vstupní mapa bariér"

#: ../raster/r.flow/io.c:145
msgid "Number of cells between flowlines"
msgstr "Počet buněk mezi drahami odtoku"

#: ../raster/r.flow/io.c:147
msgid "Maximum number of segments per flowline"
msgstr "Maximální počet segmentů na linii"

#: ../raster/r.flow/io.c:155
msgid "Output flowline vector file"
msgstr "Výstupní vektorový soubor drah odtoku"

#: ../raster/r.flow/io.c:157
msgid "Output flowpath length raster file"
msgstr "Výstupní rastr délky svahu"

#: ../raster/r.flow/io.c:159
msgid "Output flowline density raster file"
msgstr "Výstupní rastr hustoty povrchového odtoku"

#: ../raster/r.flow/io.c:161
msgid "Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines"
msgstr "Spočítá dráhy odtoku do svahu místo výchozího ze svahu"

#: ../raster/r.flow/io.c:162
msgid "3-D lengths instead of 2-D"
msgstr "3-D délky místo 2-D"

#: ../raster/r.flow/io.c:163
msgid "Use less memory, at a performance penalty"
msgstr "Použij méně paměti na úkor rychlosti"

#: ../raster/r.flow/io.c:165
msgid "Quiet operation"
msgstr "Tichý chod"

#: ../raster/r.flow/io.c:166
msgid "Display Reference Information"
msgstr "Zobraz citační údaje"

#: ../raster/r.flow/io.c:187
msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
msgstr "Musíte vybrat jednu nebo více výstupních map (flout, lgout, dsout)"

#: ../raster/r.flow/io.c:245 ../raster/r.flow/io.c:429
#, c-format
msgid "Cannot find file %s"
msgstr "Nelze nalézt soubor %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:248
#, c-format
msgid "Cannot get header for %s"
msgstr "Nelze číst hlavičkový soubor pro %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:265
msgid ""
"Elevation file's resolution differs from                        current "
"region resolution"
msgstr ""
"Rozlišení mapy elevace je různé od                 současného rozlišení "
"regionu"

#: ../raster/r.flow/io.c:283
msgid ""
"Aspect file's resolution differs from                        current region "
"resolution"
msgstr ""
"Rozlišení mapy expozice je různé od                   současnéhorozlišení "
"regionu"

#: ../raster/r.flow/io.c:332
#, c-format
msgid "Cannot create segment file %s"
msgstr "Nemohu vytvořit soubor segmentů %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:337
#, c-format
msgid "Cannot format segment file %s"
msgstr "Nemohu formátovat soubor segmentů %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:344
#, c-format
msgid "Cannot open segment file %s"
msgstr "Nemohu otevřít soubor segmentů %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:362 ../raster/r.flow/io.c:408
#, c-format
msgid "Cannot create raster map %s"
msgstr "Nemohu vytvořit rastrový soubor %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:366
#, c-format
msgid "Cannot create vector map %s"
msgstr "Nemohu vytvořit vektorovou mapu %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:402
msgid "Cannot reset current region"
msgstr "Nemohu přenastavit aktuální region"

#: ../raster/r.grow2/main.c:111
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr "Vytvoří rastrovou spojitých oblastí zvětšených o jednu buňku."

#: ../raster/r.grow2/main.c:122
msgid "Radius of buffer in raster cells"
msgstr "Poloměr obalové zóny (bufferu) v počtu buněk"

#: ../raster/r.grow2/main.c:129
msgid "Metric"
msgstr "Metrický"

#: ../raster/r.grow2/main.c:137
msgid "Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)"
msgstr ""
"Hodnota, která bude přiřazena vstupním, nenulovým, buňkám, které jsou ne-"
"NULLOvé (-1 => NULL)"

#: ../raster/r.grow2/main.c:143
msgid "Value to write for \"grown\" cells"
msgstr "Hodnota, která bude přiřazena buňkám \"grown\""

#: ../raster/r.grow2/main.c:167
#, c-format
msgid "Input file [%s] not found."
msgstr "Vstupní soubor [%s] nebyl nalezen."

#: ../raster/r.grow2/main.c:179
#, c-format
msgid "Unknown metric: [%s]."
msgstr "Neznámá metrika: [%s]."

#: ../raster/r.grow2/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s@%s>."
msgstr "Nemohu otevřít vstupní soubor <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:189
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>."
msgstr "Nemohu otevřít výstupní soubor <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:193
#, c-format
msgid "Error in reading cats file for <%s>."
msgstr "Chyba při čtení soubor cats pro <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:199
#, c-format
msgid "Error in reading colr file for <%s>."
msgstr "Chyba při čtení souboru colr pro <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:291
#, c-format
msgid "Error writing cats file for <%s>."
msgstr "Chyba při zápisu souboru cats pro <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:295
#, c-format
msgid "Error writing colr file for <%s>."
msgstr "Chyba při zápisu souboru colr pro <%s>."

#: ../raster/r.his/main.c:65
msgid ""
"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity, "
"and saturation (his) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Vytvoří červené, zelené a modré rastrové mapy kombinací hodnot odstínu,"
"intenzity a nasycení (his) z uživatelem zadaných vstupních rastrových map."

#: ../raster/r.his/main.c:74
msgid "Name of layer to be used for HUE"
msgstr "Jméno mapy, která má být použita jako ODSTÍN v systému IHS"

#: ../raster/r.his/main.c:81
msgid "Name of layer to be used for INTENSITY"
msgstr "Název mapy, která má být použita jako INTENZITA  systému IHS"

#: ../raster/r.his/main.c:88
msgid "Name of layer to be used for SATURATION"
msgstr "Název mapy, která má být použita jako NASYCENOST v systému IHS"

#: ../raster/r.his/main.c:95
msgid "Name of output layer to be used for RED"
msgstr "Název výstupní mapy, která bude použita jako ČERVENÁ v systému RGB"

#: ../raster/r.his/main.c:102
msgid "Name of output layer to be used for GREEN"
msgstr "Název výstupní mapy, která bude použita jako ZELENÁ v systému RGB"

#: ../raster/r.his/main.c:109
msgid "Name of output layer to be used for BLUE"
msgstr "Název výstupní mapy, která bude použita jako MODRÁ v systému RGB"

#: ../raster/r.his/main.c:113
msgid "Respect NULL values while drawing"
msgstr "Při vykreslování respektuj NULLové hodnoty"

#: ../raster/r.his/main.c:126
#, c-format
msgid "%s: <%s> cell file not found"
msgstr "%s: <%s> rastrový soubor nenalezen"

#: ../raster/r.his/main.c:171 ../raster/r.his/main.c:200
#, c-format
msgid "Not able to find cellfile [%s]"
msgstr "Nejsem schopen najít rastrový soubor [%s]"

#: ../raster/r.his/main.c:257
msgid "Error reading 'hue' map"
msgstr "Chyba při čtení mapy odstínu (hue)"

#: ../raster/r.his/main.c:259
msgid "Error reading 'intensity' map"
msgstr "Chyba při čtení mapy intenzity"

#: ../raster/r.his/main.c:261
msgid "Error reading 'saturation' map"
msgstr "Chyba při čtení mapy nasycení (saturation))"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:44
msgid ""
"Convert an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map "
"layer."
msgstr "Převeď ESRI ARC/INFO ascii rastr (GRID) do (binární) rastrové mapy."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:51
msgid "ARC/INFO ascii raster file (GRID) to be imported"
msgstr "ARC/INFO ASCII rastrový soubor (GRID) určený k importu"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:62 ../raster/r.in.xyz/main.c:100
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "Typ uložení výsledné rastrové mapy"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:69 ../raster/r.in.ascii/main.c:64
#: ../raster/r.in.bin/main.c:149 ../raster/r.in.gdal/main.c:102
#: ../raster/r.in.poly/main.c:40
msgid "Title for resultant raster map"
msgstr "Titulek pro výslednou rastrovou mapu"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:76 ../raster/r.in.ascii/main.c:71
msgid "Multiplier for ascii data"
msgstr "Čím násobit ASCII data?"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:116 ../raster/r.in.ascii/main.c:172
msgid "Can't get cell header"
msgstr "Nemohu dostat hlavičku rastrového souboru"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:121 ../raster/r.in.ascii/main.c:177
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:153
msgid "Can't set window"
msgstr "Nemohu nastavit výřez"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:124 ../raster/r.in.ascii/main.c:180
#, c-format
msgid "OOPS: rows changed from %d to %d"
msgstr "JÉMINÁNKU: řádky se změnily z %d na %d"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:126 ../raster/r.in.ascii/main.c:182
#, c-format
msgid "OOPS: cols changed from %d to %d"
msgstr "JÉMINÁNKU: sloupce se změnily z %d na %d"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:141 ../raster/r.in.ascii/main.c:191
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:681 ../raster/r.in.gdal/main.c:686
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:702 ../raster/r.sun/main.c:685
#: ../raster/r.sun/main.c:692 ../raster/r.sun/main.c:699
#: ../raster/r.sun/main.c:706 ../raster/r.sun/main.c:713
#, c-format
msgid "Unable to create raster map %s"
msgstr "Nejsem schopen vytvořit rastrovou mapu %s."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:151 ../raster/r.in.ascii/main.c:200
#, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
msgstr "Selhal převod dat na řádku %d a sloupce %d"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:186 ../raster/r.in.ascii/main.c:224
#, c-format
msgid "CREATING SUPPORT FILES FOR %s"
msgstr "VYTVÁŘÍM PODPŮRNÉ SOUBORY PRO %s"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:38
msgid "input file is not a Surfer ascii grid file"
msgstr "vstupní souboru není typu Surfer ascii"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:45
msgid "error reading the column and row dimension from the Surfer grid file"
msgstr "chyba při čtení dimenzí řádku a sloupce ze rastrového souboru Surfer"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:52
msgid "error reading the X range from the Surfer grid file"
msgstr "chyba při čtění rozsahu X v rastrovém souboru Surfer"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:59
msgid "error reading the Y range from the Surfer grid file"
msgstr "chyba při čtení rozsahu Y z rasrového souboru Surfer"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:66
msgid "error reading the Z range from the Surfer grid file"
msgstr "chyba při čtení rozsahu Z z rastrového souboru Surfer"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:116
msgid "error getting file position"
msgstr "chyba při získání souboru s pozicí"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:175
msgid "illegal type field: using type int"
msgstr "nevhodný typ pole, používám celé číslo"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:180
msgid "ignoring type filed in header, type is set on command line"
msgstr "ignoruji typ pole v hlavičce, typ byl nastaven na příkazovém řádku"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:190
msgid "illegal multiplier field: using 1.0"
msgstr "nalezen špatný činitel pole: používám 1.0"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:195
msgid "ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line"
msgstr ""
"ignoruji pole s čitatelem v hlavičc, čitatel byl nastaven v příkazovém řádku"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:204
msgid "ignoring null filed in header, null string is set on command line"
msgstr ""
"ignoruji nullové pole v hlavičce, nullový řetězec byl nastaven v příkazovém "
"řádku"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:298
msgid "** errors detected in header section **\n"
msgstr "** v hlavičce byly odhaleny chyby **\n"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:51
msgid "Convert an ASCII raster text file into a (binary) raster map layer."
msgstr "Převede ASCII rastrový textový soubor do (binární) rastrové mapy."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:54 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:81
msgid "Ascii raster file to be imported"
msgstr "Název ASCII rastrového souboru, který má být naimportován"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:79
msgid "String representing NULL value data cell"
msgstr "Textový řetězec představující NULLové hodnoty buňek"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:84
msgid "integer values are imported"
msgstr "jsou importovány celočíselné hodnoty"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:89
msgid "floating point values are imported"
msgstr "jsou importovány hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou (float)"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:94
msgid "double floating point values are imported"
msgstr "jsou importovány hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou (double)"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:99
msgid "SURFER (Golden Software) ascii grid file will be imported"
msgstr "Bude naimportován SURFER (Golden Software) ASCII rastrový soubor"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:110
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:118
#, c-format
msgid "Wrong entry for multiplier: %s"
msgstr "Špatná hodnota násobitele: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:139
msgid "Unable to open temp file"
msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:142
msgid "Unable to read input from stdin"
msgstr "Nelze číst vstup ze standardního vstupu"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:150
#, c-format
msgid "Unable to read input from '%s'"
msgstr "Nelze číst řádek vstupu z '%s'"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:188
#, c-format
msgid "%s -- illegal output file name"
msgstr "%s -- neplatné výstupní jméno"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:276
msgid "Unable to write to file"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:113
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
msgstr "Importuje binární rastrový soubor jako GRASS rastrovou mapu."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:117
msgid "Signed data (high bit means negative value)"
msgstr "Označená data (vysoký bit znamená negativní hodnotu)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:121
msgid "Import as Floating Point Data (default: Integer)"
msgstr ""
"Naimportuj jako hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou (float) (výchozí: "
"celočíselné)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:125
msgid "Import as Double Precision Data (default: Integer)"
msgstr ""
"Naimportuj jako hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou (double) (výchozí: "
"celočíselné)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:129
msgid "Byte Swap the Data During Import"
msgstr "Swap bytů během importu"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:133
msgid "Get region info from GMT style header"
msgstr "Získej informace o regionu z GMT hlavičky"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:139
msgid "Bin raster file to be imported"
msgstr "Binární rastrový soubor, který má být naimportován"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:156
msgid "Number of bytes per cell (1, 2, 4)"
msgstr "Počet bytů na buňku (1, 2, 4)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:162
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Severní hranice geografického regionu (vnější hrana)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:168
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Jižní hranice geografického regionu (vnější hrana)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:174
msgid "Eastern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Východní hranice geografického regionu (vnější hrana)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:180
msgid "Western limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Západní hranice geografického regionu (vnější hrana)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:186
msgid "Number of rows"
msgstr "Počet řádků"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:192
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet sloupců"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:198
msgid "Set Value to NULL"
msgstr "Nastav hodnotu na NULL"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:71
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
msgstr ""
"Importuj rastry podporované knihovnou GDAL jako binární rastrovou mapu."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:80
msgid "Raster file to be imported"
msgstr "Název rastrového souboru, který má být importován"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:89
msgid "Band to select (default is all bands)"
msgstr "Kanál, který má být vybrán (výchozí: všechny kanály)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:95
msgid "Name of location to read projection from for GCPs transformation"
msgstr ""
"Název location, ze které bude načtena mapová projekce pro GCP transformaci"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:108 ../vector/v.in.ogr/main.c:164
msgid "Name for new location to create"
msgstr "Název nové location, která má být vytvořena"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:112 ../vector/v.in.ogr/main.c:197
msgid "Override projection (use location's projection)"
msgstr "Přepiš mapovou projekci (použij map. projekci location)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:116 ../vector/v.in.ogr/main.c:201
msgid "Extend location extents based on new dataset"
msgstr "Hranice location se zvětší podle nového datasetu"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:120
msgid "List supported formats then exit"
msgstr "Vypiš podporované formáty a ukonči se"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:124
msgid "Keep band numbers instead of using band color names"
msgstr "Ponechej čísla kanálů místo použití jmen jejich barev"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:45
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr ""
"Importuje mapový soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL) jako rastrovou mapu GRASSu"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:49 ../raster/r.out.gridatb/main.c:59
msgid "GRIDATB i/o map file"
msgstr "GRIDATB vstup/výstup soubor"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:55 ../raster/r.mode/main.c:49
msgid "Output map"
msgstr "Výstupní mapa"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:92
msgid "Import a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "Název binární MAT-soubor(v4) jako rastrový soubor GRASSu."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:101
msgid "Name of an existing MAT-File(v4)"
msgstr "Název existujícího MAT-souboru(v4)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:108
msgid "Name for the output raster map (override)"
msgstr "Název výstupní rastrové mapy (přepiš)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:134
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>."
msgstr "Nemohu otevřít vstupní soubor <%s>."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:183
msgid "Array contains no data"
msgstr "Oblast neobsahuje žádná data"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:188
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr "Oblast obsauje snímek"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:194
msgid "Invalid array name"
msgstr "Špatné jméno oblasti"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:213
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr "Špatná oblast 'map_name'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:222
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "Chyba při čtení pole 'map_name'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:232
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr "Špatná oblat 'map_norhern_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:240
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr "Špatná oblast 'map_southern_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:248
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr "Špatná oblast 'map_eastern_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:256
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr "Špatná oblast 'map_western_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:264
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr "Špatná oblast 'map_title'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:273
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "Chyba při čtení pole 'map_title'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:286
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr "Špatná oblasti 'map_data'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:308 ../raster/r.in.mat/main.c:440
#: ../raster/r.in.mat/main.c:520
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr "Prosím, kontaktujte GRASS development team"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:340
#, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr "Oblast 'map_data' nenalezena v <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:365
#, c-format
msgid "<%s> is not a valid GRASS map name"
msgstr "<%s> není platné jméno pro mapu v GRASSu"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:371
msgid "Missing bound"
msgstr "Postrádám hranici"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:375
msgid "Using default bounds"
msgstr "Používám výchozí hranice"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:407 ../raster/r.in.xyz/main.c:322
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvořit rastrovou mapu <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:461 ../raster/r.in.xyz/main.c:574
#, c-format
msgid "Writing map, row %d"
msgstr "Zapisuji mapu, řádek %d"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:17
msgid ""
"Create raster maps from ascii polygon/line data files in the current "
"directory."
msgstr ""
"Vytvoří rastrové mapy z ASCII polygonových/liniových datových souborů v "
"aktuálním adresáři."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:25
msgid "Input file"
msgstr "Vstupní soubor"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:33
msgid "Raster output file"
msgstr "Výstupní rastrový soubor"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:47
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "Počet řádků, které mají být ponechány v paměti"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:74
msgid ""
"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
"statistics."
msgstr ""
"Vytvoří rastrovou mapu smontováním více souřadnic za pomoci univariantní "
"statistiky"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:82
msgid "ASCII file containing input data"
msgstr "ASCII soubor obsahující vstupní data"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:90
msgid "Statistic to use for raster values"
msgstr "Statistika použitá pro rastrové hodnoty"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:116
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
msgstr ""
"Číslo sloupce použitého jako souřadnice x ve vstupním souboru (první sloupec "
"je 1)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:124
msgid "Column number of y coordinates in input file"
msgstr "Číslo sloupečku pro souřadnice y ve vstupním rouboru"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:132
msgid "Column number of data values in input file"
msgstr "Číslo sloupečku hodnot buněk ve vstupním souboru"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:139
msgid "Filter range for z data (min,max)"
msgstr "Rozsah filtru pro z data: (min,max)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:151
msgid "Scan data file for extent then exit"
msgstr "Projdi soubor, nalezni okrajové hodnoty a ukonči se"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:155
msgid "In scan mode, print using shell script style"
msgstr "Ve scan módu, tiskni ve stylu pro shell script"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:179
msgid "Please specify a reasonable column number."
msgstr "Prosím, zadejte přijatelné číslo sloupce."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:308
#, c-format
msgid "Could not open input file <%s>."
msgstr "Nelze otevřít vstupní soubor <%s>."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:312
msgid "zrange will not be taken into account during scan"
msgstr "na rozsah z nebude během hledání brán zřetel"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:341
msgid "Scanning data ..."
msgstr "Prohledávání dat ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:348
#, c-format
msgid "Pass #%d (of %d) ..."
msgstr "Průchod #%d (z %d) ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:407
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the "
"following character(s) in row %d:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Nenalezl jsem dostatečný počet sloupců. Žeby špatný oddělovač nebo počet "
"sloupců? Na řádku jsou následující písmenka %d:\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:419 ../raster/r.in.xyz/main.c:663
#, c-format
msgid "Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "Špatná souřadnice y řádek %d sloupec %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:425 ../raster/r.in.xyz/main.c:651
#, c-format
msgid "Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "Špatná souřadnice x řádek %d sloupec %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:431 ../raster/r.in.xyz/main.c:675
#, c-format
msgid "Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "Špatná souřadnice z řádek %d sloupec %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:482
msgid "Writing to map ..."
msgstr "Zapisuji do vrstvy ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:603
#, c-format
msgid "%d points found in region."
msgstr "%d bodů nalezeno v regionu."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:640
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number?\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Nenalezl jsem dostatek sloupců. Žeby špatný oddělovač nebo počet sloupců?\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:692
#, c-format
msgid "Range:     min         max\n"
msgstr "Rozsah:     minÂˇÂˇÂˇÂˇÂˇÂˇÂˇÂˇÂˇmax\n"

#: ../raster/r.info/main.c:72
msgid "Outputs basic information about a user-specified raster map layer."
msgstr "Vypíše základní informace o uživatelem vybrané rastrové mapě."

#: ../raster/r.info/main.c:78 ../raster3d/base/r3.info.main.c:92
msgid "Print range only"
msgstr "Vytiskni pouze rozsah"

#: ../raster/r.info/main.c:82
msgid "Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only"
msgstr "Vytiskni pouze rozlišení (NS-roz, EW-roz)"

#: ../raster/r.info/main.c:86
msgid "Print raster map type only"
msgstr "Vytiskni pouze typ rastrové mapy"

#: ../raster/r.info/main.c:90
msgid "Print raster map region only"
msgstr "Vytiskni pouze region rastrové mapy"

#: ../raster/r.info/main.c:94
msgid "Print raster history instead of info"
msgstr "Vypíše historii rastrové mapy namísto infa"

#: ../raster/r.info/main.c:100
msgid "Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr "Vypsat pouze časovou značku (den.měsíc.rok hodiny:minuty:sekundy)"

#: ../raster/r.info/main.c:107 ../raster3d/base/r3.info.main.c:123
#, c-format
msgid "Cannot find %s"
msgstr "Nelze nalézt %s"

#: ../raster/r.info/main.c:126
msgid "could not read range file"
msgstr "nelze číst soubor s rozsahem hodnot"

#: ../raster/r.info/main.c:140 ../raster/r.info/main.c:147
#: ../raster/r.info/main.c:152 ../raster/r.info/main.c:157
#: ../raster/r.info/main.c:164 ../raster/r.info/main.c:175
#: ../raster/r.info/main.c:182 ../raster/r.info/main.c:197
#: ../raster/r.info/main.c:205 ../raster/r.info/main.c:211
#: ../raster/r.info/main.c:216 ../raster/r.info/main.c:223
#: ../raster/r.info/main.c:230 ../raster/r.info/main.c:240
#: ../raster/r.info/main.c:249 ../raster/r.info/main.c:261
#: ../raster/r.info/main.c:268 ../raster/r.info/main.c:279
#: ../raster/r.info/main.c:284 ../raster/r.info/main.c:292
#: ../raster/r.info/main.c:305 ../raster/r.info/main.c:321
#: ../raster/r.info/main.c:347 ../raster/r.info/main.c:357
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:160 ../raster3d/base/r3.info.main.c:168
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:174 ../raster3d/base/r3.info.main.c:179
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:186 ../raster3d/base/r3.info.main.c:197
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:203 ../raster3d/base/r3.info.main.c:219
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:226 ../raster3d/base/r3.info.main.c:233
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:238 ../raster3d/base/r3.info.main.c:243
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:250 ../raster3d/base/r3.info.main.c:257
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:267 ../raster3d/base/r3.info.main.c:277
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:287 ../raster3d/base/r3.info.main.c:300
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:310 ../raster3d/base/r3.info.main.c:315
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:323 ../raster3d/base/r3.info.main.c:336
msgid "Cannot allocate memory for string"
msgstr "Nemohu alokovat pro řetězec paměť"

#: ../raster/r.kappa/main.c:32
msgid ""
"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
"classification result."
msgstr ""
"Spočítá chybovou matici a parametr kappa pro evaluaci výsledků klasifikace."

#: ../raster/r.kappa/main.c:40
msgid "File name of classification result"
msgstr "Název souboru s výsledkem klasifikace"

#: ../raster/r.kappa/main.c:46
msgid "File name of reference classes"
msgstr "Název souboru s referenčními třídami"

#: ../raster/r.kappa/main.c:52
msgid "Name of an output file containing of error matrix and kappa"
msgstr "Název výstupního souboru obsahujícího chybovou matici a parametr kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:58
msgid "Title for error matrix and kappa"
msgstr "Titulek pro chybovou matici a parametr kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:63
msgid "wide report, 132 columns (default: 80)"
msgstr "delší zpráva, 132 sloupců (výchozí: 80)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:67
msgid "quiet"
msgstr "potichu"

#: ../raster/r.kappa/main.c:71
msgid "no header in the report"
msgstr "zpráva bez hlavičky"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:13
msgid "Problem reading r.stats output"
msgstr "Problém při čtení výstupu r.stats"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:35
#, c-format
msgid "%s: <%s> reference map not found"
msgstr "%s: <%s> referenční mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.lake/main.c:46
msgid "Saving new map"
msgstr "Ukládám novou mapu"

#: ../raster/r.lake/main.c:52
#, c-format
msgid "Cell area: %f"
msgstr "Plocha buněk: %f"

#: ../raster/r.lake/main.c:80
msgid "Error writing result map file!"
msgstr "Chyba při zápisu výsledného mapového souboru!"

#: ../raster/r.lake/main.c:158
msgid "Fills lake from seed at given level"
msgstr "Vytvoří jezero ze zadaného bodu danné úrovně"

#: ../raster/r.lake/main.c:163
msgid "Terrain raster map (DEM)"
msgstr "Mapa s modelem terénu (DMT)"

#: ../raster/r.lake/main.c:170
msgid "Water level"
msgstr "Úroveň hladiny"

#: ../raster/r.lake/main.c:177
msgid "Output raster map with lake"
msgstr "Výstupní rastrová mapa s jezerem"

#: ../raster/r.lake/main.c:184
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "Počáteční mapové souřadnice"

#: ../raster/r.lake/main.c:193
msgid "Raster map with seed (at least 1 cell > 0)"
msgstr "Rastrová mapa s počátkem (alespoň jedna buňka > 0)"

#: ../raster/r.lake/main.c:200
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
msgstr "Použij negativní hodnoty pro hloubku jezera"

#: ../raster/r.lake/main.c:204
msgid "Overwrite seed map with result (lake) map"
msgstr "Přepiš počáteční mapu výslednou mapou (jezerem)"

#: ../raster/r.lake/main.c:212
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specifed"
msgstr "Nelze zadad obojí: mapu s počátky a počáteční souřadnice"

#: ../raster/r.lake/main.c:215
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
msgstr ""
"Musí být zadán právě jeden z parametrů mapa s počátky (seed map) nebo "
"souřadnice počátků!"

#: ../raster/r.lake/main.c:218
msgid "Seed coordinates and output map lake= must be set!"
msgstr "Počáteční souřadnice a mapa lake= musí být nastaveny!"

#: ../raster/r.lake/main.c:221
msgid "Both lake and overwrite cannot be specifed"
msgstr "Nelze zadat najednou 'lake' a 'přepiš'"

#: ../raster/r.lake/main.c:224
msgid "Output lake map or overwrite flag must be set!"
msgstr "Jeden z parametrů 'lake' nebo 'přepiš' musí být zadán!"

#: ../raster/r.lake/main.c:236
#, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s>!"
msgstr "Nemohu zapsat rastrový soubor s jezerem <%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:256
msgid "Seed point outside the current region."
msgstr "Počáteční bod je mimo současný region"

#: ../raster/r.lake/main.c:262
#, c-format
msgid "Terrain raster map <%s> not found!"
msgstr "Rastrová mapa s terénem <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster/r.lake/main.c:265
#, c-format
msgid "Cannot open terrain raster map <%s@%s>!"
msgstr "Nemohu otevřít rastrový soubor sterénem <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:272
#, c-format
msgid "Seed map <%s> not found!"
msgstr "Mapa s počátky <%s> nebyla nalezena!"

#: ../raster/r.lake/main.c:275
#, c-format
msgid "Cannot open seed map <%s@%s>!"
msgstr "Nemohu otevřít soubor s počátky <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:282
msgid "Failure to allocate memory for row pointers"
msgstr "Nemohu alokovat pamět pro řádek rastru"

#: ../raster/r.lake/main.c:285
msgid "Loading maps: "
msgstr "Načítám mapy: "

#: ../raster/r.lake/main.c:294
msgid "Error reading terrain raster map. Probably broken file."
msgstr ""
"Chyba při čtení vrstvy výškového modelu. Pravděpodobně je soubor poškozen."

#: ../raster/r.lake/main.c:298
msgid "Error reading seed raster map. Probably broken file."
msgstr ""
"Chyba při čtení zárodečné rastrové vrstvy. Pravděpodobně je soubor poškozen."

#: ../raster/r.lake/main.c:307
msgid ""
"Given water level at seed point is below earth surface. \n"
" Increase water level or move seed point."
msgstr ""
"Zadaná hladina vody je na místě počátečního bodu pod povrchem\n"
" Zvyšte úroveň vody a nebo posuňte počáteční bod."

#: ../raster/r.lake/main.c:322
#, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s@%s>!"
msgstr "Nemohu zapsat rastrový soubor s jezerem <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:328
#, c-format
msgid ""
"Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. \n"
"Percent done:"
msgstr ""
"Začínám plnit jezero na úrovni %8.4f v %d fázích. \n"
"Hotovo procent: "

#: ../raster/r.lake/main.c:334
#, c-format
msgid "Pass: %d\n"
msgstr "Průchod: %d\n"

#: ../raster/r.lake/main.c:392
#, c-format
msgid "Lake depth from %f to %f"
msgstr "Hloubka jezera je %f do %f"

#: ../raster/r.lake/main.c:393
#, c-format
msgid "Lake area %f square meters"
msgstr "Plocha jezera %f metrů čteverčních"

#: ../raster/r.lake/main.c:394
#, c-format
msgid "Lake volume %f cubic meters"
msgstr "Objem jezera %f metrů krychlových"

#: ../raster/r.lake/main.c:395
msgid "Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters"
msgstr "Objem je správný pouze pokud je jeho hloubka (rastr terénu) v metrech"

#: ../raster/r.lake/main.c:415
#, c-format
msgid "Error writing color file for <%s@%s>!"
msgstr "Chyba při zápisu souboru color pro <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:420
msgid "All done."
msgstr "Dokonáno jest."

#: ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:49
msgid ""
"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
msgstr ""
"Počítá atribut, velikost plošky, vnitřní velikost, tvar, fraktální dimenzi a "
"obvod pro sadu plošek v krajině."

#: ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:47
msgid ""
"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
"juxtaposition, and edge."
msgstr ""
"Obsahuje sadu měření atributů, diverzity, textury, vzájemné postavení a "
"hrany."

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:62
msgid ""
"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
"be used by the other r.le programs."
msgstr ""
"Interaktivní nástroj použitý k nastavení vzorkování a analýzy, využité "
"dalšími programy r.le."

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:66
msgid "Raster map to use to setup sampling"
msgstr "Rastrová mapa, která bude použita pro nastavení vzorkování"

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:70
msgid "Vector map to overlay"
msgstr "Překrývající vektorová mapa"

#: ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:59
msgid ""
"Display the boundary of each r.le patch and show how the boundary is traced, "
"display the attribute, size, perimeter, and shape indices for each patch, "
"and save the data in an output file."
msgstr ""
"Zobrazit hranice pro každou plošku r.le a dále zobrazit způsob trasování "
"hranice, atribut velikost, obvod, tvar. Data budou uložena do výstupního "
"souboru."

#: ../raster/r.los/main.c:62
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
msgstr "Vytváří rastrovou mapu linií dohlednosti."

#: ../raster/r.los/main.c:71
msgid "Raster map containing elevation data"
msgstr "Rastrová mapa výšek"

#: ../raster/r.los/main.c:78
msgid "Raster map name for storing results"
msgstr "Název rastrové mapy pro uložení výsledků"

#: ../raster/r.los/main.c:85
msgid "Coordinate identifying the viewing location"
msgstr "Souřadnice identifikující místo rozhledu"

#: ../raster/r.los/main.c:91
msgid "Binary (1/0) raster map"
msgstr "Binární (1/0) rastrová mapa"

#: ../raster/r.los/main.c:99
msgid "Height of the viewing location"
msgstr "Výška místa rozhledu nad terénem"

#: ../raster/r.los/main.c:107
msgid "Max distance from the viewing point (meters)"
msgstr "Maximální vzdálenost od bodu rozhledu (metry)"

#: ../raster/r.los/main.c:134
msgid "Lat/Long support is not (yet) implemented for this module."
msgstr "Tento modul prozatím nepodporuje lat/long"

#: ../raster/r.los/main.c:140
msgid "Specified observer coordinate is outside current region bounds."
msgstr "Specifikovaná pozici pozorovatele je mimo současný region."

#: ../raster/r.los/main.c:164 ../raster/r.los/main.c:170
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:401 ../raster/r.resamp.rst/main.c:424
#, c-format
msgid "[%s]: Cannot read map header"
msgstr "Nelze číst hlavičkový soubor mapy [%s]"

#: ../raster/r.median/main.c:31
msgid ""
"Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Nalezne median hodnot z překrývající mapy, která bude rozdělena podle ploch "
"se stejnými hodnotami z pokladové mapy."

#: ../raster/r.median/main.c:37 ../raster/r.statistics/main.c:51
msgid "Base raster map"
msgstr "Podkladová mapa"

#: ../raster/r.median/main.c:44 ../raster/r.statistics/main.c:58
msgid "Cover raster map"
msgstr "Krycí mapa"

#: ../raster/r.median/main.c:51
msgid "Resultant raster map"
msgstr "Výsledná rastrová mapa"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:35
msgid "Raster file matrix filter."
msgstr "Maticový filtr rastrových map."

#: ../raster/r.mfilter/main.c:45 ../raster/r.resamp.rst/main.c:167
msgid "Name of the input raster file"
msgstr "Název vstupního rastrového souboru"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:53
msgid "Name of the output raster file"
msgstr "Název výstupního rastrového souboru"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:60
msgid "Name of the filter file"
msgstr "Název souboru s filtrem"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:68
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "Počet iterací"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:75
msgid "Output raster file title"
msgstr "Titulek výstupního rastru"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:91
msgid "Apply filter only to zero data values"
msgstr "Aplikuj filtr pouze na nulové hodnoty dat"

#: ../raster/r.mode/main.c:29
msgid ""
"Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Nalezne modus hodnot z překrývající mapy, která bude rozdělena podle ploch "
"se stejnými hodnotami z pokladové mapy."

#: ../raster/r.mode/main.c:35
msgid "Base map to be reclassified"
msgstr "Základní mapa, která má být reklasifikována"

#: ../raster/r.mode/main.c:42
msgid "Coverage map"
msgstr "Krycí mapa"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:57
msgid ""
"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
"layer."
msgstr ""
"Hodnota každé buňky v novém rastru bude funkcí hodnot kategorii sousedních "
"buněk a bude uložena jako hodnota ve výstupní rastrové mapě."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:67
msgid "Name of existing raster file"
msgstr "Jméno existujícího rastru"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:74 ../raster/r.series/main.c:108
msgid "Name of the new raster file"
msgstr "Název nového rastrového souboru"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:89
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "Operace s okolím"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:96
msgid "Neighborhood size"
msgstr "Velikost okolí"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:103
msgid "Title of the output raster file"
msgstr "Titulek výstupní rastrové mapy"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:107
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "Nezarovnávej výstup se vstupem"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:60
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
msgstr "Převede rastrovou mapu na soubor ESRI ARCGRID."

#: ../raster/r.out.arc/main.c:68
msgid "Name of an existing raster map layer"
msgstr "Název existujícího rastru"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:75
msgid "Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)"
msgstr ""
"Název výstupního ARC-GRID souboru (pro standardní výstup použijte out=-)"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:82
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Počet míst za desetinnou čárkou"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:86 ../raster/r.out.ascii/main.c:101
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:105
msgid "Suppress printing of header information"
msgstr "Potlač výpis informací z hlavičky"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:91
msgid "List one entry per line instead of full row"
msgstr "Vypiš jeden záznam na řádek"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:62
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "Převede rastrovou mapu do ASCII souboru."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:71 ../raster/r.out.bin/main.c:73
#: ../raster/r.out.mat/main.c:71 ../raster/r.out.pov/main.c:113
msgid "Name of an existing raster map"
msgstr "Název existující rastrové mapy"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:78
msgid "Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)"
msgstr "Název výstupního ASCII souboru (pro standardní výstup použijte out=-)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:84 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:104
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:71 ../vector/v.out.vtk/main.c:66
msgid "Number of significant digits (floating point only)"
msgstr ""
"Počet míst za desetinnou čárkou (pouze pro mapy s plovoucí desetinnou čárkou)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:90
msgid ""
"Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW "
"format)"
msgstr ""
"Počet hodnot vytištěných před zalomením řádku (pouze pro formáty SURFER nebo "
"MODFLOW)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:97
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
msgstr "Textový řetězec, reprezentující hodnotu NULL (pouze pro formát GRASS)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:105
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
msgstr "Ulož jako SURFER (Golden Software) ASCII rastr"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:109
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
msgstr "Ulož jako MODFLOW (USGS) ASCII pole"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:113
msgid "Force output of integer values"
msgstr "Vynucený výstup celočíselných hodnot"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:64
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
msgstr "Exportuje rastrový soubor GRASSu do binárního pole."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:80
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "Název výstupní binární mapy (pro standardní výstup použijte out=-)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:87
msgid "Value to write out for null"
msgstr "Hodnota místo NULL"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:92 ../raster/r.what/main.c:111
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr "Výstup celočíselných hodnot kategorií, ne hodnoty buněk"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:96
msgid "Export Array with GMT compatible header"
msgstr "Export pole s GMT kompatibilní hlavičkou"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:100
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "Generuje BIL world a hlavičkový soubor"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:104
msgid "Byte Swap output"
msgstr "Výstup bytového swapu"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:110
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "Špatná hodnota pro žádná data (pouze celá čísla)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:145 ../raster/r.out.bin/main.c:231
#: ../raster/r.out.bin/main.c:235
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s]"
msgstr "Neschopen vytvořit soubor [%s]"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:339 ../vector/v.surf.rst/main.c:565
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:712
#, c-format
msgid "Percent complete: "
msgstr "Hotovo procent:"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:344
msgid "Reading map"
msgstr "Načítám mapu"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:48
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Exportuje rastrovou mapu GRASSu do GRIDATB.FOR souboru (TOPMODEL)"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:52
msgid "Input map"
msgstr "Vstupní mapa"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:65
msgid "Overwrite output map file"
msgstr "Přepsat výstupní soubor mapy"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:62
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr "Exportuje rastrový soubor GRASSu do binárního souboru MAT."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:77
msgid "Name for the output binary MAT-File"
msgstr "Název výstupního binárního souboru MAT"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:94 ../raster/r.univar2/main.c:84
#, c-format
msgid "raster <%s> not found"
msgstr "rastrový soubor <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:101 ../raster/r.univar2/main.c:89
#, c-format
msgid "unable to open <%s>"
msgstr "nemohu otevřít <%s>"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:72
msgid "either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr "musíte mít nainstalováno buď mpeg_encode nebo ppmtompeg"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:203
#, c-format
msgid "\rReading file '%s'"
msgstr "\r Čtu soubor '%s'"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:207
#, c-format
msgid "%s: <%s> cellfile not found"
msgstr "%s: <%s> rastrový soubor nenalezen"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:275 ../raster/r.out.mpeg/main.c:305
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr "CHYBA mpeg_encode"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:341
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "Chyba při čtení divoké karty"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:383
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion Program."
msgstr "Sada rastrových souborů pro program, vytvářející MPEG."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:395 ../visualization/xganim/main.c:573
#, c-format
msgid "Raster file(s) for View%d"
msgstr "Rastrové soubor(y), které mají být zobrazeny%d"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:405
msgid "Name for output file"
msgstr "Název výstupního souboru"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:415
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Faktor kvality (1 = nejvyšší kvalita, nejmenší komprese)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:419
msgid "Quiet - suppress progress report"
msgstr "Tiše - potlač hlášení o průběhu zpracování"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:423
msgid ""
"Convert on the fly, use less disk space\n"
"\t(requires r.out.ppm with stdout option)"
msgstr ""
"Převod za běhu, používá méně diskového prostoru\n"
"\t(potřebuje r.out.ppm s volbou standardního výstupu)"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:82 ../raster/r.out.mpeg/write.c:192
msgid "Size mismatch error!"
msgstr "Neshodná velikost!"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:152 ../raster/r.out.mpeg/write.c:195
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Nemohu otevřít výstupní soubor"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:231
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "Nemohu zapisovat do dočasného souboru"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:105
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
msgstr "Převede rastrovou mapu do souboru pro POVRAY."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:119
msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
msgstr "Název výstupního souboru povray (soubor tabulky výšek TGA)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:125
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
msgstr "Pole výšek (0=aktuální výšky, 1=normalizované)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:131
msgid "Elevation bias"
msgstr "Chyba v neurčitosti nadmořských výšek"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:137 ../raster/r.param.scale/interface.c:100
msgid "Vertical scaling factor"
msgstr "Vertikální měřítko"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:175
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Rastrová mapa <%s> nenalezena"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:179
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Nemohu otevřít rastrovou mapu <%s>"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:184
#, c-format
msgid "Invalid output filename <%s>"
msgstr "Neplatný název výstupního souboru <%s>"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:187
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "Nemohu otevřít výstupní soubor <%s>"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:194
#, c-format
msgid "Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows"
msgstr "Rastrová mapa je příliš velká! Pokračuje %d sloupců nebo %d řádků"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:215
msgid "Negative elevation values in input"
msgstr "Záporné hodnoty elevace ve vstupu"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:43
msgid ""
"Converts a GRASS raster file to a PPM image file at the pixel resolution of "
"the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Převede GRASSový rastrový soubor na PPM obrázek s rozlišením pixelu podle "
"aktuálně definovaného regionu."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:52
msgid "Raster input map"
msgstr "Vstupní rastrový soubor"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:61 ../raster/r.out.ppm3/main.c:73
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
msgstr "Název  nového souboru PPM. (pro standardní výstup použijte out=-)"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:69
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "Výstup v šedé stupnici, místo barevné"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:48
msgid ""
"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Převede 3 GRASSové rastrové mapy (R,G,B) do souboru PPM s rozlišením pixelu "
"podle aktuálně definovaného regionu."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:81
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "Přidej komentáře pro popis regionu"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:87
msgid ""
"Exports a GRASS raster file to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
"resolution of the currently defined region."
msgstr ""
"Exportuje GRASS rastr do formátu TIFF 8/24bit v rozlišení daném aktuálním "
"regionem."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:95
msgid "Existing raster file name"
msgstr "Jméno existujícího rastru"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:102
msgid "File name for new TIFF file."
msgstr "Jméno nového rastrového TIFF souboru."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:109
msgid "TIFF file compression"
msgstr "Komprese TIFFu"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:114
msgid "TIFF Palette output (8bit instead of 24bit)."
msgstr "Paleta výstupního TIFFu (8bit místo 24bit)."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:118
msgid "Output TIFF world file"
msgstr "Vytvoř TIFF world file (tfw)"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:122
msgid "Output Tiled TIFF"
msgstr "Vytvoř dlaždicový TIFF"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:126
msgid "Verbose mode."
msgstr "Vypovídej se, chlapče "

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:150
#, c-format
msgid "%s - can't read raster cellhd"
msgstr "%s - nemohu číst soubor cellhd"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:157
#, c-format
msgid ""
"The map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be "
"rounded to integer!"
msgstr ""
"Mapa <%s> v mapsetu <%s> obsahuje hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou. Tyto "
"hodnoty budouzaokrouhleny na celé číslo"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:163
msgid ""
"Color map for palette must have less than 256 colors for the available range "
"of data"
msgstr "Barevná mapa palety musí mít méně než 256 barev pro tento rozsah dat."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:267
msgid "error reading cell data"
msgstr "chyba při čtení rastrových dat"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:420
msgid "Writing TIFF World file ..."
msgstr "Zapisuji tfw ... "

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:423
msgid "Got null file name"
msgstr "Dostal jsem prázdné jméno rastru"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:425
msgid "Got null region struct"
msgstr "Mám strukturu prázdného regionu"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:428
msgid "Couldn't open TIFF world file for writing"
msgstr "Nemohu otevřít soubor tfw pro zápis"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:439
msgid "Done"
msgstr "Dokonáno jest."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:46 ../raster/r.out.vtk/main.c:59
#, c-format
msgid "Cell file [%s] not found\n"
msgstr "Rastrový (cell) soubor [%s] nebyl nalezen\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:78
#, c-format
msgid "rgb cell map [%s] not found\n"
msgstr "rgb cell rastrová mapa [%s] nebyla nalezena\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:86
msgid "Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]"
msgstr "Nelze vytvořit data RGB, prosím zadejte tři mapy [r,g,b]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:102
#, c-format
msgid "vector cell map [%s] not found\n"
msgstr "vektorová cell vrstva [%s] nebyla nalezena\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:110
msgid "Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]"
msgstr ""
"Nelze vytvořit vektorová data, prosím zadejte tři mapové vrstvy [x,y,z]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:148
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr "Převede rastrové mapy do formátu VTK-Ascii"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:202 ../raster/r.out.vtk/main.c:270
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:299 ../raster/r.out.vtk/main.c:347
#, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr "Otevřít rastrový soubor %s"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:210 ../raster/r.out.vtk/main.c:279
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:310 ../raster/r.out.vtk/main.c:359
#, c-format
msgid "Could not open map %s\n"
msgstr "Nelze otevřít mapu %s\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:318
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr "Zapisuji obrazová data VTK\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:328
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr ""
"Chybná mapa RGB. Mapy by měly být stejného typu! Nebyl přidán RGB výstup!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:367 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:316
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr "Zapisuji VTK Vector data\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:377
msgid ""
"Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
msgstr ""
"Chybné vektorové vrstvy. Mapy by měly být stejného typu! Vektorový výstup "
"nebyla přidána!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:389 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:551
msgid "Error closing VTK-ASCII file"
msgstr "Chyba při uzavření souboru VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:37
msgid "Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "Rastrová map(y) pro převod do datového formátu VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:47
msgid "Raster map that represents the elevation, used for the 3D information"
msgstr "Rastrová mapa reprezentující výškový model, použita pro 3D informaci"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:57
msgid ""
"Three (r,g,b) raster maps which are used to create rgb values [redmap,"
"greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"Tři rastrové mapy (r,g,b), které jsou použity pro vytvoření hodnot RGB "
"[redmap,greenmap,bluemap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:67
msgid ""
"Three (x,y,z) raster maps which are used to create vector values [xmap,ymap,"
"zmap]"
msgstr ""
"Tři rastrové mapy (x,y,z), které jsou použity pro vytvoření hodnot vektorů "
"[xmap,ymap,zmap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:76 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:77
msgid "Name for VTK-ASCII output file"
msgstr "Název výstupního souboru VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:82
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr "Hodnota pro označení buněk \"žádná data\""

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:89 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:93
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr "Měřítkový faktor pro výškový model"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:96
msgid "Elevation (if no elevation map is given)"
msgstr "Elevace (pokud není zadána mapa elevace)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:102
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr "Použít strukturovanou mřížku pro výškový model (není doporučeno)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:107
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr "Použij polygonové trojúhelníkové pásy pro vytvoření mapy elevace"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:113
msgid ""
"Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr ""
"Použij vrcholy polygonů pro vytvoření rastru elevace (k použití spolu s "
"vtkDelauny2D)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:118
msgid "Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr "Faktor měřítka ovlivní vstup (pokud není zadaná mapa elevace)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:124
msgid ""
"Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr ""
"Vytvoří bodová data VTK z rastrových dat VTK (pokud není zadána žádná mapa s "
"elevací)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:129
#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:127 ../vector/v.out.vtk/main.c:77
msgid "Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision"
msgstr "Opravte souřadnice tak, aby odpovídaly VTK-OpenGL přesnosti"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:72
msgid "writeVTKNormalHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKNormalHeader: Zapisuji hlavičku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:103
msgid "writeVTKStructuredElevationHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKStructuredElevationHeader: Zapisuji hlavičku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:119
msgid "writeVTKPolygonalElevationHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKPolygonalElevationHeader: Zapisuji hlavičku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:134
msgid "writeVTKCellDataHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKCellDataHeader: Zapisuji datovou hlavičku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:143
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKPointHeader: Zapisuji hlavičku VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:164
msgid "writeVTKStructuredCoordinates: Writing Coordinates"
msgstr "writeVTKStructuredCoordinates: Zapisuji souřadnice"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:180 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:237
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:346 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:392
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:396 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:400
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:458 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:462
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:466
#, c-format
msgid "Unable to read row %i\n"
msgstr "Nelze číst řádek %i\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:219
msgid "writeVTKPolygonalCoordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr "writeVTKPolygonalCoordinates: Zapisuji polygony VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:328
msgid "writeVTKData: Writing VTK-Data"
msgstr "writeVTKData: Zapisuji data VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:380
msgid "writeVTKRGBImageData: Writing VTK-ImageData"
msgstr "writeVTKRGBImageData: Zapisuji obrazová VTK data"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:418
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "Chybné hodnoty mapy! Hodnoty by měly být v rozmezí 0 a 255!\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:446
msgid "writeVTKVectorData: Writing VTK-vector data"
msgstr "writeVTKVectorData: zapisuji vektorová VTK data"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:48
msgid ""
"Extracts terrain parameters from a DEM. Uses a multi-scalar approach by "
"taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares)"
msgstr ""
"Vypočte odvozené parametry DMR. Používá multi sklalární přístup pomocí "
"výpočtu kvadratických koeficientů pro okno libovolné velikosti (pomocímetody "
"nejmenších čtverců"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:65
msgid "Output raster layer containing morphometric parameter"
msgstr "Výstupní rastrový sobor s morphometrickými parametry"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:68
msgid "Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)"
msgstr ""
"Nejnižší sklon svahu, do kterého je povrch považován za plochý (ve stupních)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:74
msgid "Curvature tolerance that defines 'planar' surface"
msgstr "Limitní hodnota křivosti, pod kterou je povrch považován za plochý"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:79
#, c-format
msgid "Size of processing window (odd number only, max: %i)"
msgstr "Velikost okna filtru (pouze lichá čísla, max: %i)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:87
msgid "Morphometric parameter in 'size' window to calculate"
msgstr "Které morfometrické parametry se budou počítat"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:94
msgid "Exponent for distance weighting (0.0-4.0)"
msgstr "Exponent pro vyvážení vzdálenosti (0.0-4.0)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:106
msgid "Constrain model through central window cell"
msgstr " Model omezen na centrální buňku okna"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:159
msgid "Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'"
msgstr "Morfometrické parametry nebyly rozpoznané. Předpokládá se 'Elevation'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:183
msgid "Inappropriate window size (too big or even)"
msgstr "Nesprávná velikost okna (příliš veliké nebo sudé)"

#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:19
#, c-format
msgid "Problem opening input file [%s]"
msgstr "Problém při otevírání vstupního souboru [%s]"

#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:26
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:29
#, c-format
msgid "Problem opening output file [%s]"
msgstr "Problém při otevírání výstupního souboru [%s]"

#: ../raster/r.param.scale/process.c:67
msgid "E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average."
msgstr "Rozlišení V-Z a S-J jsou různá, beru průměr."

#: ../raster/r.param.scale/write_cats.c:37
#, c-format
msgid "can't write category file for <%s>"
msgstr "nelze zapsat soubor kategoriemi pro <%s>"

#: ../raster/r.patch/main.c:42
msgid ""
"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr ""
"Vytváří složenou rastrovou mapu tak, že použije známé hodnoty kategorií z "
"jedné nebo několika map tak, že vyplní oblasti \"bez žádných dat\" v "
"jinémapové vrstvě."

#: ../raster/r.patch/main.c:54
msgid "Name of raster maps to be patched together"
msgstr "Názvy rastrových map, které mají být spojeny"

#: ../raster/r.patch/main.c:61
msgid "Name of the resultant map"
msgstr "Názvy výsledné mapy"

#: ../raster/r.patch/main.c:71
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr "Použij nulu (0) jako transparentní hodnotu, namísto NULLy"

#: ../raster/r.patch/main.c:90
#, c-format
msgid "%s - too many patch files. only %d allowed"
msgstr "%s - příliž mnoho souborů. povoleno je pouze %d souborů"

#: ../raster/r.patch/main.c:125
msgid "The minimum number of specified input maps is two."
msgstr "Minimální počet vstupních map jsou dvě"

#: ../raster/r.patch/main.c:130
msgid "Cannot open output map."
msgstr "Nemohl jsem otevřít výstupní mapu"

#: ../raster/r.patch/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: percent complete: "
msgstr "%s: procent hotovo"

#: ../raster/r.profile/input.c:31 ../raster/r.profile/input.c:48
#: ../raster/r.profile/input.c:61
msgid "One coordinate pair per line, please."
msgstr "Jednu souřadnici na řádek, prosím."

#: ../raster/r.profile/main.c:54
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr ""
"Vytvoří rastrovou mapu hodnot, ležících na uživatelem definovaných liniích."

#: ../raster/r.profile/main.c:64
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
msgstr "Název výstupního souboru (pro standardní výstup použijte output=-)"

#: ../raster/r.profile/main.c:72
msgid "Profile Coordinate Pairs"
msgstr "Souřadnice x,y vymezující profil"

#: ../raster/r.profile/main.c:79
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr "Rozlišení podél profilu (výchozí = aktuální rozlišení regionu)"

#: ../raster/r.profile/main.c:86
msgid "Character to represent no data cell"
msgstr "Znak pro označení buněk s hodnotou NULL"

#: ../raster/r.profile/main.c:90
msgid "Interactively select End-Points"
msgstr "Interaktivní výběr koncových bodů"

#: ../raster/r.profile/main.c:95 ../raster/r.transect/main.c:76
msgid "Output easting and northing in first two columns of four column output"
msgstr ""
"Výstup ve formě V a S souřadnic v prvních dvou sloupečcích "
"zečtyřsloupečkového výstupu"

#: ../raster/r.profile/main.c:100
msgid "Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point"
msgstr "Výstupní barevné hodnoty RRR:GGG:BBB pro každý bod profilu"

#: ../raster/r.profile/main.c:119
msgid "ILLEGAL Resolution!"
msgstr "NEPLATNÉ rozlišení!"

#: ../raster/r.profile/main.c:140
#, c-format
msgid "Cannot find map %s"
msgstr "Nelze nalézt mapovou vrstvu %s"

#: ../raster/r.profile/main.c:142
#, c-format
msgid "Cannot open map %s"
msgstr "Nelze otevřít mapovou vrstvu %s"

#: ../raster/r.profile/main.c:191
#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
msgstr "Neplatné souřadnice %s %s"

#: ../raster/r.proj/main.c:133
msgid "Re-project a raster map from one location to the current location."
msgstr "Změna projekce rastrové mapy z jedné location do aktuální location."

#: ../raster/r.proj/main.c:139
msgid "Input raster map"
msgstr "Vstupní rastrová mapa"

#: ../raster/r.proj/main.c:145
msgid "Location of input map"
msgstr "Location vstupní mapy"

#: ../raster/r.proj/main.c:151
msgid "Mapset of input map"
msgstr "Mapset vstupní mapy"

#: ../raster/r.proj/main.c:157 ../vector/v.proj/main.c:66
msgid "Path to GRASS database of input location"
msgstr "Cesta k databázi GRASSu vstupní pro location"

#: ../raster/r.proj/main.c:170
msgid "Interpolation method to use"
msgstr "Interpolační metoda, která má být použita"

#: ../raster/r.proj/main.c:176
msgid "Resolution of output map"
msgstr "Rozlišení výstupní mapy"

#: ../raster/r.proj/main.c:180
msgid "List raster files in input location and exit"
msgstr "Vypiš rastrové soubory vstupní location a ukonči se"

#: ../raster/r.proj/main.c:184
msgid "Do not perform region cropping optimization"
msgstr "Nepoužívej optimalizaci oříznutím regionu"

#: ../raster/r.proj/main.c:195
#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
msgstr "<%s=%s> neznámé %s"

#: ../raster/r.proj/main.c:203
msgid "You have to use a different location for input than the current"
msgstr "Pro vstup musíte použít location různou od současné"

#: ../raster/r.proj/main.c:209
msgid "Can't get projection info of output map"
msgstr "Nelze získat info mapové projekce výstupní mapové vsrtvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:212
msgid "Can't get projection units of output map"
msgstr "Nelze získat jednotky mapové projekce výstupní mapové vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:215
msgid "Can't get projection key values of output map"
msgstr "Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce výstupní mapové vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:241
#, c-format
msgid "Input map [%s] in location [%s] in mapset [%s] not found."
msgstr ""
"Vstupní mapová vrstva [%s] v location [%s], mapsetu [%s] nebyla nalezena."

#: ../raster/r.proj/main.c:249
msgid "Can't get projection info of input map"
msgstr "Nelze získat info mapové projekce vstupní mapové vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:252
msgid "Can't get projection units of input map"
msgstr "Nelze získat jednotky mapové projekce vsrtupní mapové vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:255
msgid "Can't get projection key values of input map"
msgstr "Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce vsrtupní mapové vrstvy"

#: ../raster/r.proj/main.c:270
msgid "Can't work with xy data"
msgstr "Nelze pracovat s xy daty"

#: ../raster/r.proj/main.c:416
msgid "Error writing output map"
msgstr "Chyba při zápisu výstupní mapy"

#: ../raster/r.quant/main.c:28
msgid "This routine produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr "Vytváří kvantitazitační soubor pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou."

#: ../raster/r.quant/main.c:36
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "Základní mapa, ze které mají být převzata kvantitatizace"

#: ../raster/r.quant/main.c:44
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "Rastry pro kvantitatizaci"

#: ../raster/r.quant/main.c:49
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "Rozsah hodnot s plovoucí desetinnou čárkou: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:57
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "Rozsah celočíselných hodnot: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:64
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "Odstraň hodnoty plovoucí desetinou čárkou"

#: ../raster/r.quant/main.c:68
msgid "Round floating point data"
msgstr "Zaokrouhli data s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../raster/r.random/main.c:37
msgid ""
"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
"sites."
msgstr ""
"Vytvoří rastrovou mapu a bodovou vektorovou mapu obsahující náhodně "
"rozmístěné body."

#: ../raster/r.random/main.c:48
msgid "The number of points to allocate"
msgstr "Počet bodů, které mají být rozmístěny"

#: ../raster/r.random/main.c:64
msgid "Generate vector points for category zero also"
msgstr "Generuje také body s kategorií nula"

#: ../raster/r.random/main.c:68
msgid "Report information about input raster and exit"
msgstr "Nahlaš informace o vstupním rastru a ukonči se"

#: ../raster/r.random/main.c:72
msgid "Generate vector points as 3D points"
msgstr "Vytvořit vektorové body jako 3D body"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:31
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr "Vytvoří prostorově závislé pole náhodných hodnot."

#: ../raster/r.random.surface/main.c:28
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr "Vytvoří prostorově závislé povrchy náhodných hodnot."

#: ../raster/r.reclass/main.c:34
msgid ""
"Creates a new map layer whose category values are based upon the user's "
"reclassification of categories in an existing raster map layer."
msgstr ""
"Vytvoří novou rastrovou mapu, jejíž hodnoty kategorií jsou založeny na "
"uživatelem zadané reklasifikaci kategorií existující rastrové mapy."

#: ../raster/r.reclass/main.c:43
msgid "Raster map to be reclassified"
msgstr "Rastrová mapa, která má být reklasifikována"

#: ../raster/r.reclass/main.c:50 ../raster/r.recode/main.c:44
msgid "Name for the resulting raster map"
msgstr "Název výsledné rastrové mapy"

#: ../raster/r.reclass/main.c:56 ../raster/r.recode/main.c:50
msgid "Title for the resulting raster map"
msgstr "Titulek výsledné rastrové mapy"

#: ../raster/r.recode/main.c:30
msgid "Recode raster maps."
msgstr "Překóduje rastrové mapy."

#: ../raster/r.recode/main.c:37
msgid "Raster map to be recoded"
msgstr "Rastrová mapa, která má být překódována"

#: ../raster/r.recode/main.c:54
msgid "Align the current region to the input map"
msgstr "Zarovnat současný region podle vstupní mapy"

#: ../raster/r.recode/main.c:58
msgid "Force output to double map type (DCELL)"
msgstr "Nucený výstup mapy s plovoucí desetinou čárkou (DCELL)"

#: ../raster/r.region/main.c:54
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Definuje hranice rastrové mapy."

#: ../raster/r.region/main.c:64
msgid "Set from current region"
msgstr "Nastav z aktuálního regionu"

#: ../raster/r.region/main.c:79
msgid "Raster map to change"
msgstr "Rastrová mapa, která má být změněna"

#: ../raster/r.region/main.c:87
msgid "Set region from named region"
msgstr "Nastaví aktuální region z pojmenovaného regionu"

#: ../raster/r.region/main.c:119
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "Severní okraj"

#: ../raster/r.region/main.c:127
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "Jižní okraj"

#: ../raster/r.region/main.c:135
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "Východní okraj"

#: ../raster/r.region/main.c:143
msgid "Value for the western edge"
msgstr "Západní okraj"

#: ../raster/r.region/main.c:363
#, c-format
msgid "invalid region: %s"
msgstr "chybný region: %s"

#: ../raster/r.region/main.c:371
msgid "unable to update boundaries"
msgstr "neschopen změnit hranice"

#: ../raster/r.report/main.c:17
msgid "Reports statistics for raster map layers."
msgstr "Vypíše statistiku pro rastrovou mapu."

#: ../raster/r.report/parse.c:45
msgid "Raster map(s) to report on"
msgstr "Rastrové mapy, pro které má být vytvořena zpráva"

#: ../raster/r.report/parse.c:53
msgid ""
"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
"(ercent_cover)"
msgstr "mí(le), me(try),k(ilometry),a(kry),h(ektary),c(ell_counts),p(rocenta)"

#: ../raster/r.report/parse.c:61
msgid "Character representing no data cell value"
msgstr "Znak, representující hodnoty bez dat"

#: ../raster/r.report/parse.c:67
#, c-format
msgid "Page length (default: %d lines)"
msgstr "Délka stránky (výchozí: %d řádků)"

#: ../raster/r.report/parse.c:74
#, c-format
msgid "Page width (default: %d characters)"
msgstr "Šířka stránky (výchozí: %d znaků)"

#: ../raster/r.report/parse.c:81
msgid "Name of an output file to hold the report"
msgstr "Název výstupního souboru, pro uložení zprávy"

#: ../raster/r.report/parse.c:88 ../raster/r.stats/main.c:115
msgid "Number of fp subranges to collect stats from"
msgstr ""
"Počet podintervalů rastrové mapy s plovoucí desetinnou čárkou, pro které "
"bude vytvořena statistika"

#: ../raster/r.report/parse.c:92
msgid "Suppress page headers"
msgstr "Potlač hlavičky stránky"

#: ../raster/r.report/parse.c:96
msgid "Use formfeeds between pages"
msgstr "Použij oddělovače mezi stránkami"

#: ../raster/r.report/parse.c:104
msgid "Scientific format"
msgstr "Vědecký formát"

#: ../raster/r.report/parse.c:108
msgid "Filter out all no data cells"
msgstr "Odfiltruj všechny buňky hodnotou žádná data"

#: ../raster/r.report/parse.c:112
msgid "Filter out cells where all maps have no data"
msgstr "Odfiltruj všechny buňky s hodnotou žádná data pro celou mapu"

#: ../raster/r.report/parse.c:116 ../raster/r.stats/main.c:168
msgid "Report for cats fp ranges (fp maps only)"
msgstr ""
"Zpráva pro jednotlivé kategorie rastrových map s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../raster/r.report/parse.c:120
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules"
msgstr ""
"Načti mapu s plovoucí desetinnou čárkou jako celočíselnou (použij "
"kvantizační pravidla mapy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:157
msgid ""
"Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster file to a "
"new raster file (possibly with different resolution) using regularized "
"spline with tension and smoothing."
msgstr ""
"Reinterpoluje a spočítá topografickou analýzu ze vstupního rastrového "
"souborudo nové rastrové mapy (volitelně s novým rozlišeném) za použití "
"regularizovaného spline s tenzí a vyhlezním."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:173
msgid "Desired east-west resolution"
msgstr "Požadované rozlišení východ-západ"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:179
msgid "Desired north-south resolution"
msgstr "Požadované rozlišení sever-jih"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:186
msgid "Output z-file (elevation) map"
msgstr "Výstupní z-soubor nadmořských výšek"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:193
msgid "Output slope map (or fx)"
msgstr "Výstupní mapa sklonu svahu (nebo fx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:200
msgid "Output aspect map (or fy)"
msgstr "Výstupní mapa expozice (nebo fy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:207
msgid "Output profile curvature map (or fxx)"
msgstr "Výstupní mapa profilové křivosti (nebo fxx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:214
msgid "Output tangential curvature map (or fyy)"
msgstr "Název výstupního souboru tangenciálních křivostí (nebo fyy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:221
msgid "Output mean curvature map (or fxy)"
msgstr "Název rastrové mapy střední křivosti (nebo fxy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:228
msgid "Name of raster map containing smoothing"
msgstr "Název rastrového souboru obsahujícího vyhlazení"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:235
msgid "Name of raster map to be used as mask"
msgstr "Název rastrové mapy, která má být použita jako maska"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:242
msgid "Rows/columns overlap for segmentation"
msgstr "Překryv řádků/sloupců pro segmentaci"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:249
msgid "Multiplier for z-values"
msgstr "Multiplikátor pro hodnoty z"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:256
msgid "Spline tension value"
msgstr "Hodnota pnutí křivek"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:262
msgid "Anisotropy angle (in degrees)"
msgstr "Úhel anizotropie (ve stupních)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:268 ../vector/v.surf.rst/main.c:339
msgid "Anisotropy scaling factor"
msgstr "Míra anisotropie"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:272
msgid "Output partial derivatives instead"
msgstr "Výstup ve formě parciálních derivací"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:276
msgid "Use dnorm independent tension"
msgstr "Použij dnorm nezávislou tenzi"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:283
msgid "Retrieving and setting region failed"
msgstr "Obnovení a nastavené regionu selhalo"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:317
msgid "Cannot read ew_res value"
msgstr "Nemohu číst hodnotu ew_res"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:320
msgid "Cannot read ns_res value"
msgstr "Nemohu číst hodnotu ns_res"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:323
msgid "Invalid value for tension"
msgstr "Špatná hodnota pro pnutí"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:326
msgid "Invalid value for zmult"
msgstr "Neplatná hodnota pro zmult"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:329
msgid "Invalid value for overlap"
msgstr "Špatná hodnota pro překryv."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:333
msgid "Invalid value for theta"
msgstr "Špatná hodnota pro theta"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:337
msgid "Invalid value for scalex"
msgstr "Neplatná hodnota pro scalex"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:339
msgid "When using anisotropy both theta and scalex must be specified"
msgstr "Při použití anisotropie musí být zadány theta i scalex"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:362 ../vector/v.surf.rst/main.c:467
msgid "Not enough memory for az"
msgstr "Pro az není dostatek paměti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:367 ../vector/v.surf.rst/main.c:472
msgid "Not enough memory for adx"
msgstr "Pro adx není dostatek paměti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:371 ../vector/v.surf.rst/main.c:476
msgid "Not enough memory for ady"
msgstr "Pro ady není dostatek paměti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:376 ../vector/v.surf.rst/main.c:481
msgid "Not enough memory for adxx"
msgstr "Pro adxx není dostatek paměti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:380 ../vector/v.surf.rst/main.c:485
msgid "Not enough memory for adyy"
msgstr "Pro adyy není dostatek paměti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:384 ../vector/v.surf.rst/main.c:489
msgid "Not enough memory for adxy"
msgstr "Pro adxy není dostatek paměti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:398 ../vector/v.vol.rst/main.c:560
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:563
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nelze otevřít %s"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:404
#, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
msgstr "[%s]: Mapa je ve špatném rozlišení"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:412
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
msgstr "Hodnota vyhlazení nesmí být negativní či NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:427
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
msgstr "Rozlišení rastrové mapy je různé od aktuálního rozlišení regionu!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:430
#, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]"
msgstr "Nemohu otevřít rastrový soubor [%s]"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:474
#, c-format
msgid "Cannot get row %d (error = %d)"
msgstr "Nemohu načíst řádek %d (chyba = %d)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:483
msgid "Maximum value of a cell file is NULL."
msgstr "Maximální hodnota rastru je NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:510
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
msgstr "Dočasně měním region na požadované rozlišení"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:516
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "Nastavuje zpět původní rozlišení"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:518
msgid "Cannot set region to back to the initial region !!!"
msgstr "Nemohu nastavit region zpět na počáteční rozlišení!!!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:601 ../vector/v.surf.rst/main.c:581
msgid "Not enough memory for zero_array_cell"
msgstr "Pro zero_array_cell není dostatek paměti"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:610 ../raster/r.resamp.rst/main.c:621
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:633 ../raster/r.resamp.rst/main.c:646
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:658 ../raster/r.resamp.rst/main.c:670
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:589 ../vector/v.surf.rst/main.c:597
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:605 ../vector/v.surf.rst/main.c:614
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:622 ../vector/v.surf.rst/main.c:630
#, c-format
msgid "Can't open temp file [%s]"
msgstr "Nemohu otevřít dočasný soubor [%s]"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:615 ../raster/r.resamp.rst/main.c:627
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:639 ../raster/r.resamp.rst/main.c:652
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:664 ../raster/r.resamp.rst/main.c:676
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:592 ../vector/v.surf.rst/main.c:600
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:608 ../vector/v.surf.rst/main.c:617
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:625 ../vector/v.surf.rst/main.c:633
msgid "Not enough disk space -- cannot write files"
msgstr "Plné místo na disku -- nemohu zapsat soubory"

#: ../raster/r.resample/main.c:36
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "Mohudl GRASSu pro převzorkování rastrových map."

#: ../raster/r.resample/main.c:45
msgid "Name of an input layer"
msgstr "Název vstupní vrstvy"

#: ../raster/r.resample/main.c:52
msgid "Name of an output layer"
msgstr "Název výstupní vrstvy"

#: ../raster/r.resample/main.c:130
#, c-format
msgid "Creating support files for %s..."
msgstr "Vytvářím podpůrné soubory pro %s..."

#: ../raster/r.resample/main.c:143
msgid "creating new cats file..."
msgstr "vytvářím nový soubor cats..."

#: ../raster/r.rescale/main.c:36
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Změní rozsahy hodnot v kateogoriích rastrové mapy."

#: ../raster/r.rescale/main.c:46 ../raster/r.rescale.eq/main.c:47
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
msgstr "Název rastrové mapy, jejíž měřítko má být změněno."

#: ../raster/r.rescale/main.c:53 ../raster/r.rescale.eq/main.c:54
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
msgstr ""
"Vstupní rozsah hodnot, pro které bude provedena změna měřítka (výchozí: celý "
"rozsah hodnot)"

#: ../raster/r.rescale/main.c:60 ../raster/r.rescale.eq/main.c:61
msgid "The resulting raster map name"
msgstr "Výsledná rastrová mapa"

#: ../raster/r.rescale/main.c:67 ../raster/r.rescale.eq/main.c:68
msgid "The output data range"
msgstr "Rozsah výstupních dat"

#: ../raster/r.rescale/main.c:74 ../raster/r.rescale.eq/main.c:75
msgid "Title for new raster map"
msgstr "Titulek pro novou rastrovou mapu"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:37
msgid ""
"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
"layer."
msgstr "Změní měřítko histogramu podle rozpětí kategorií v rastrové mapě."

#: ../raster/r.series/main.c:91
msgid ""
"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
"corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr ""
"Hodnota každé buňky ve výstupním rastrovém souboru je funkcí hodnot několika "
"dalšíchbuněk ve vstupním rastrovém souboru."

#: ../raster/r.series/main.c:101
msgid "Names of existing raster files"
msgstr "Názvy existujících rastrových souborů"

#: ../raster/r.series/main.c:115
msgid "Aggregate operation"
msgstr "Agregace"

#: ../raster/r.series/main.c:123
msgid "Propagate NULLs"
msgstr "Vytvářej hodnoty NULL"

#: ../raster/r.series/main.c:139
#, c-format
msgid "Unknown method <%s>"
msgstr "Neznámá metoda <%s>."

#: ../raster/r.series/main.c:149 ../raster/r.stats/main.c:246
msgid "Raster map not found."
msgstr "Rastrová mapa nebyla nalezena"

#: ../raster/r.series/main.c:159
#, c-format
msgid "Raster file <%s> not found"
msgstr "Rastrový soubor <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.series/main.c:162
#, c-format
msgid "Unable to open input map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Nemohu otevřít vstupní mapu <%s> v mapsetu <%s>"

#: ../raster/r.series/main.c:172
#, c-format
msgid "Unable to create output map <%s>"
msgstr "Nejsem schopen vytvořit rastrovou mapu [%s>"

#: ../raster/r.series/main.c:184
#, c-format
msgid "Percent complete ... "
msgstr "Hotovo procent..."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:129
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:129
msgid ""
"Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial "
"derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is "
"calculated counterclockwise from east."
msgstr ""
"Vytvoří rastrovou mapu sklonu, expozice, křivosti a parciálních derivací "
"odvozenou z digitálního modelu terénu. Expozice je počítána proti směru "
"hodinových ručiček s počátkem na východě."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:138
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:138
msgid "Raster elevation file name"
msgstr "Název rastrového souboru s digitálním modelem terénu"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:146
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:146
msgid "Output slope filename"
msgstr "Název výstupního souboru sklonů svahů"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:154
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:154
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "Formát sklonu svahu"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:162
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:162
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "Typ výstupních map expozice a sklonu svahu"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:170
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:170
msgid "Output aspect filename"
msgstr "Název výstupního souboru expozic svahů"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:178
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:178
msgid "Output profile curvature filename"
msgstr "Název výstupního souboru profilových křivostí"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:186
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:186
msgid "Output tangential curvature filename"
msgstr "Název výstupního souboru tangenciálních křivostí"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:194
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:194
msgid "Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename"
msgstr ""
"Název výstupního souboru parciálních derivací prvního řádu dx (V - Z sklon "
"svahu)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:202
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:202
msgid "Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename"
msgstr ""
"Název výstupního souboru parciálních derivací prvního řádu dy (S - J sklon "
"svahu)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:210
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:210
msgid "Output second order partial derivative dxx filename"
msgstr "Název výstupního souboru parciálních derivací druhého řádu dxx"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:218
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:218
msgid "Output second order partial derivative dyy filename"
msgstr "Název výstupního souboru parciálních derivací druhého řádu dyy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:226
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:226
msgid "Output second order partial derivative dxy filename"
msgstr "Název výstupního soubor parciálních derivací druhého řádu dxy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:230
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:230
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to meters"
msgstr "Koeficient pro převod jednotek výšky na metry"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:237
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:237
msgid "Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed"
msgstr ""
"Minimální hodnota sklonu svahu (v procentech), pro kterou je počítána "
"expozice"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:244
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:244
msgid "Do not align the current region to the elevation layer"
msgstr "Nenastavuj aktuální region podle mapy výšek "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:335
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:335
#, c-format
msgid "elevation file [%s] not found"
msgstr "soubor s výškovým modelem [%s] nebyl nalezen"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:357
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:357
#, c-format
msgid "wrong type: %s"
msgstr "chybný typ: %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:987
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:987
msgid "CREATING SUPPORT FILES"
msgstr "VYTVÁŘÍM PODPŮRNÉ SOUBORY"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:989
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:989
#, c-format
msgid "ELEVATION PRODUCTS for mapset [%s] in [%s]"
msgstr "VÝSLEDNÝ VÝŠKOVÝ MODEL mapsetu [%s] v [%s]"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1007
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1007
#, c-format
msgid "min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f"
msgstr "min vypočtená expozice %.4f  max vypočtená expozice %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1060
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1060
#, c-format
msgid "ASPECT [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA EXPOZICE [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1100
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1100
#, c-format
msgid "min computed slope %.4f  max computed slope %.4f"
msgstr "min vypočtený sklon svahu %.4f  max vypočtený sklon svahu %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1150
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1150
#, c-format
msgid "SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA SKLONOVÝCH POMĚRŮ [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1219
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1219
#, c-format
msgid "PROFILE CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "PROFILOVÁ KŘIVOST [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1246
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1246
#, c-format
msgid "TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "TANGENCIÁLNÍ KŘIVOST [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1271
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1271
#, c-format
msgid "E-W SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA V-Z SKLONOVÝCH POMĚRŮ [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1296
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1296
#, c-format
msgid "N-S SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA S-J SKLONOVÝCH POMĚRŮ [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1321
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1321
#, c-format
msgid "DXX [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA DXX [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1346
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1346
#, c-format
msgid "DYY [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA DYY [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1371
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1371
#, c-format
msgid "DXY [%s] COMPLETE"
msgstr "MAPA DXY [%s] DOKONČENA"

#: ../raster/r.statistics/main.c:44
msgid "Category or object oriented statistics."
msgstr "Statistika podle kategorií nebo objektů"

#: ../raster/r.statistics/main.c:73
msgid "Method of object-based statistic"
msgstr "Metoda statistiky založené na objektech"

#: ../raster/r.statistics/main.c:80
msgid "Resultant raster map (not used with 'distribution')"
msgstr "Výsledná rastrová mapa (nelze použít s 'distribution')"

#: ../raster/r.statistics/main.c:85
msgid "Cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr "Hodnoty získané z označení kategorií překrývající mapy (cover map)"

#: ../raster/r.stats/main.c:73
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
msgstr "Vytvoří statistiku ploch pro rastrové mapy."

#: ../raster/r.stats/main.c:83
msgid "Raster input maps(s)"
msgstr "Vstupní rastrové mapy"

#: ../raster/r.stats/main.c:100
msgid "String representing no data cell value"
msgstr "Textový řetězec representující buňky s hodnotou \"no data\""

#: ../raster/r.stats/main.c:107
msgid "Output file name"
msgstr "Název výstupního souboru"

#: ../raster/r.stats/main.c:124
msgid "One cell (range) per line"
msgstr "Jedna buňka (rozsah) na řádek"

#: ../raster/r.stats/main.c:128
msgid "Print averaged values instead of intervals"
msgstr "Vytiskni průměrné hodnoty namísto intervalů"

#: ../raster/r.stats/main.c:132
msgid "Print area totals"
msgstr "Vytiskni celkový rozsah ploch"

#: ../raster/r.stats/main.c:136
msgid "Print cell counts"
msgstr "Vytiskni počty buněk"

#: ../raster/r.stats/main.c:140
msgid "Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)"
msgstr "Vypiš PŘIBLIŽNÁ procenta (suma nemusí být 100%)"

#: ../raster/r.stats/main.c:144
msgid "Print category labels"
msgstr "Vytiskni označení kateogorií"

#: ../raster/r.stats/main.c:152
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
msgstr "Potlač výpis NULL"

#: ../raster/r.stats/main.c:156
msgid "Suppress reporting of NULLs when all values are NULL"
msgstr "Potlač výpis NULL, pokud jsou všechny hodnoty NULL"

#: ../raster/r.stats/main.c:160
msgid "Print grid coordinates (east and north)"
msgstr "Vytiskni souřadnice rastrového souboru (východní a severní)"

#: ../raster/r.stats/main.c:164
msgid "Print x and y (column and row)"
msgstr "Vytiskni x a y (sloupec a řádek)"

#: ../raster/r.stats/main.c:172
msgid "Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)"
msgstr ""
"Vytiskni neupravené indexy rozsahu hodnot s plovoucí desetinnou čárkou "
"(pouze mapy s plovoucí desetinnou čárkou)"

#: ../raster/r.stats/main.c:176
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules)"
msgstr ""
"Načti mapu s plovoucí desetinnou řárkou jako celočíselnou (použij kvatizační "
"pravidla mapy)"

#: ../raster/r.stats/main.c:193
msgid "nsteps must be greater than zero; using nsteps=255"
msgstr "nsteps musí být větší, než nula; používám nsteps=255"

#: ../raster/r.stats/main.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored"
msgstr ""
"%s: -i znamená, že %s bude načtena jako celočíselná mapa! Přepínač -C a "
"volba nsteps budou ignorovány"

#: ../raster/r.stats/main.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%"
"d"
msgstr ""
"%s: kategorie pro %s buď chybí nebo nemají žádné štítky. Používám nsteps=%d"

#: ../raster/r.stats/main.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option"
msgstr ""
"%s: Přepínač -C byl zadán, používám hraniční hodnoty s plovoucí desetinnou "
"čárkou z %s, ignoruji volbu nsteps"

#: ../raster/r.stats/main.c:297
#, c-format
msgid "%s: can't read fp range for [%s]"
msgstr "%s: nemohu číst hraniční hodnoty pro [%s]"

#: ../raster/r.stats/main.c:315
#, c-format
msgid "%s: can't read range for [%s]"
msgstr "%s: nemohu číst rozsah pro [%s]"

#: ../raster/r.sum/main.c:32
msgid "Sums up the raster cell values."
msgstr "Sečte hodnoty buněk rastrového souboru."

#: ../raster/r.sum/main.c:39
msgid "Name of incidence or density file."
msgstr "Název souboru působení nebo hustoty."

#: ../raster/r.sun/main.c:155
msgid ""
"Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps "
"for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar "
"parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial "
"irradiance, daylight length) are saved in the map history file. "
"Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence "
"angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography "
"is optionally incorporated."
msgstr ""
"Počítá mapu přímého (paprsek), difúzního a odraženého slunečního záření pro "
"zadaný den, zem. šířku, povrch a atmosférické podmínky. Sluneční parametry "
"(např. východ a západ slunce) jsou uloženy do do souboru s historií mapy. "
"Alternativně stačí specifikovat čas pro výpočet slunečního úhlu a/nebo mapy "
"ozáření. Také lze volitelně zahrnout efekt stínu terénu."

#: ../raster/r.sun/main.c:184
msgid "Name of the input elevation raster map [meters]"
msgstr "Název vstupního souboru s digitálním modelem terénu"

#: ../raster/r.sun/main.c:191
msgid ""
"Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) "
"[decimal degrees]"
msgstr ""
"Jméno vstupní mapy expozice (expozice terénu nebo azimut slunce) [dicimální "
"stupně]"

#: ../raster/r.sun/main.c:198
msgid ""
"Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel "
"inclination) [decimal degrees]"
msgstr ""
"Jméno vstupní mapy sklonových poměrů (míra svahů terénu nebo inklinace "
"slunce [decimální stupně]"

#: ../raster/r.sun/main.c:206
msgid ""
"Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
msgstr ""
"Název rastrového souboru Linkovými koeficienty atmosferické turbulence [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:215
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
msgstr "Jedinečná hodnota Linkových koeficientů atmosferické turbulence [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:223
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
msgstr "Název rastrového souboru s hodnotami odrazivosti (albeda) [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:231
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
msgstr "Jedinečná hodnota koeficientu odrazivosti (albeda)"

#: ../raster/r.sun/main.c:239
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
msgstr "Název rastrového souboru zem. šířky [stupně]"

#: ../raster/r.sun/main.c:246
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
msgstr "Jednotná hodnota zem. délky [stupně]"

#: ../raster/r.sun/main.c:254
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "Soubor s koeficientem přímého slunečního záření [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:262
msgid "Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "Název rastrové mapy s koeficientem real-sky difúzního záření [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:269
msgid "Output incidence angle raster map (mode 1 only)"
msgstr "Výstupní rastrový soubor úhlu dopadu paprsku (pouze mód 1)"

#: ../raster/r.sun/main.c:277
msgid ""
"Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster file [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Výstupní osvětlení paprskem [W.m-2] (mode 1) nebo rastrovou mapu osvětlení "
"[Wh.m-2.den-1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:284
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
msgstr "Výstupní rastrový soubor s hodnotami insolace [h] (pouze mód 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:292
msgid ""
"Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Výstupní difůzní osvětlení [W.m-2] (mode 1) nebo mapa osvětlení [Wh.m-2.den-"
"1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:300
msgid ""
"Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster "
"map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Výstupní záření odražené od země [W.m-2] (mode 1) nebo rastrová mapa ozáření "
"[Wh.m-2.den-1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:306
msgid "No. of day of the year (1-365)"
msgstr "Počet dní v roce (1-365)"

#: ../raster/r.sun/main.c:313
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
msgstr "Časový krok při výpočtu celodenní radiance [decimální hodiny]"

#: ../raster/r.sun/main.c:320
msgid "Declination value (overriding the internally computed value) [radians]"
msgstr "Požadována hodnota deklinace (vnitřní hodnota bude přepsána) [radiány]"

#: ../raster/r.sun/main.c:327
msgid "Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]"
msgstr "Místní (sluneční) čas (nastaveno pouze pro mód 1) [decimální hodiny]"

#: ../raster/r.sun/main.c:332
msgid "Incorporate the shadowing effect of terrain"
msgstr "Zahrnout vliv zastínění okolním reliéfem"

#: ../raster/r.sun/main.c:354
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
msgstr "insol_time a incidout jsou neslučitelné volby"

#: ../raster/r.sun/main.c:362
msgid "time and insol_time are incompatible options"
msgstr "time a insol_time jsou neslučitelné volby"

#: ../raster/r.sun/main.c:363
msgid ""
"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local "
"time"
msgstr "Mode 1: okamžitý solární úhel dopadu & ozářenost daná lokálním časem"

#: ../raster/r.sun/main.c:368
msgid "incidout requires time parameter to be set"
msgstr "incidout požaduje nastavený parametr času"

#: ../raster/r.sun/main.c:369
msgid "Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year"
msgstr "Mode 2: denní ozářenost pro zadanný den roku."

#: ../raster/r.sun/main.c:418
msgid ""
"Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' "
"or 'latin' option!"
msgstr ""
"Nelze získat informaci o mapové projekci aktuální location: prosím, nastavte "
"šířkupomocí volby 'lat' nebo 'latin'!"

#: ../raster/r.sun/main.c:479
#, c-format
msgid "elevin cell file <%s> not found"
msgstr "vstupní rastr s elevací <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:482
#, c-format
msgid "aspin cell file <%s> not found"
msgstr "vstupní rastr s expozicí <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:485
#, c-format
msgid "slopein cell file <%s> not found"
msgstr "vstupní rastr sklonu <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:498
#, c-format
msgid "linkein cell file <%s> not found"
msgstr "vstupní rastr s Linkovými koeficienty <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:510
#, c-format
msgid "albedo cell file <%s> not found"
msgstr "rastrový soubor albeda <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:522
#, c-format
msgid "latin cell file <%s> not found"
msgstr "rastrový soubor se zem. šířkou <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:534
#, c-format
msgid "coefbh cell file <%s> not found"
msgstr ""
"raststrový soubor s koeficientem přímého slunečního záření <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:546
#, c-format
msgid "coefdh cell file <%s> not found"
msgstr "rastrový soubor s koeficientem difúzního záření <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster/r.sun/main.c:721
#, c-format
msgid "rows changed from %d to %d"
msgstr "řádky změněny z %d na %d"

#: ../raster/r.sun/main.c:724
#, c-format
msgid "cols changed from %d to %d"
msgstr "sloupce změněny z %d na %d"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:110
msgid ""
"Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun "
"position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r."
"sunmask itself."
msgstr ""
"Počítá plně zastíněné oblasti z polohy Slunce a DMT buď A: je-li "
"specifikována přesná pozice Slunce nebo B: pozice je spočítána samostatně z "
"hodnoty datum/čas pomocí r.sunmask."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:120
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Název rastrovo souboru s digitálním modelem terénu"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:128
msgid "Output raster map having shadows"
msgstr "Výstupní rastrová mapa obsahující plochy ve stínu"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:135
msgid "A: altitude of the sun above horizon, degrees"
msgstr "A: výška Slunce nad horizontem, stupně"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:142
msgid "A: azimuth of the sun from the north, degrees"
msgstr "A: azimut Slunce od serveru, stupně"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:148
msgid "B: year (1950..2050)"
msgstr "B: rok (1950..2050)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:154
msgid "B: month (0..12)"
msgstr "B: měsíc (0..12)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:160
msgid "B: day (0..31)"
msgstr "B: den (0..31)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:166
msgid "B: hour (0..24)"
msgstr "B: hodina (0..24)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:172
msgid "B: minutes (0..60)"
msgstr "B: minuty (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:178
msgid "B: seconds (0..60)"
msgstr "B: vteřiny (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:184
msgid ""
"B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight "
"savings)"
msgstr ""
"B: časová zóna (východ kladná, vzdálenost od Greewichského středního času "
"(GMT), lze také zahrnout letní/zimní čas)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:191
msgid "east coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "východní souřadnice (bod zájmu, výchozí: střed mapy)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:198
msgid "north coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "severní souřadnice (bod zájmu, výchozí: střed mapy)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:202
msgid "Zero is a real elevation"
msgstr "Nula označuje také výšku nad mořem"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:206
msgid "verbose output (also print out sun position etc.)"
msgstr "rozšířený výstup (vytiskne také pozici Slunce atd.)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:210
msgid "calculate sun position only and exit"
msgstr "vypočítej pouze polohu Slunce a ukonči se"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:214
msgid "Print the sun position output in shell script style"
msgstr "Vytiskni polohu Slunce ve stylu použitelném pro shell skript"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:226
msgid "Using map center coordinates\n"
msgstr "Používám souřadnice středu mapy\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:235
msgid "Empty east coordinate specified!"
msgstr "Nebyla zadána východní souřadnice!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:237
msgid "Empty north coordinate specified!"
msgstr "Nebyla zadána severní souřadnice!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:256
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
msgstr "Buď zadejte pozici Slunce nebo parametry místo/datum/čas."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:259
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr ""
"Ani pozice Slunce ani východ/sever, specifikace datumu/času/časová zóny není "
"kompletní."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:264
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr "Počítám pozici Slunce... (používám solpos (V. %d) z NREL)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:269
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)\n"
msgstr ""
"Používám azimut Slunce zadaný uživatelem, nastavení zem. šířky (ingnoruji "
"případné další hodnoty)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:339
#, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr " %d.%02d.%02d, číslo dne %d, čas: %02i:%02i:%02i (decimálně: %f)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:343
#, c-format
msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
msgstr " délka: %f, šířka: %f, časová zóna: %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:344
#, c-format
msgid ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
msgstr ""
" Poloha Slunce: Azimut: %f,\n"
"   výška Slunce nad horizontem. (odraz opraven): %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:348
#, c-format
msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Čas východu Slunce (bez refrakce): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:349
#, c-format
msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Čas západu Slunce (bez refrakce): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:358
msgid "Please correct settings."
msgstr "Opravte prosím nastavení."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:375
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Čas (%02i:%02i:%02i) je před východem Slunce (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:378
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!\n"
msgstr "Čas (%02i:%02i:%02i) je před západem Slunce!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:380 ../raster/r.sunmask/main.c:389
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "Není co počítat. Ověřte prosím nastavení."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:385
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Čas (%02i:%02i:%02i) je po západu Slunce (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:388
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!\n"
msgstr "Čas (%02i:%02i:%02i) je po západu Slunce!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:395
msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
msgstr "Není požadována žádný výpočet mapy. Končím.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:402
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr "Pozice Slunce je již známa.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:410 ../raster/r.sunmask/main.c:412
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "nemohu otevřít %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:422
#, c-format
msgid "can't open range file for %s"
msgstr "nemohu otevřít soubor s rozsahem pro %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:439
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "Počítám stíny pro DMT..."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:447
msgid "can't read row in input elevation map"
msgstr "nemohu číst řádek ze vstupní mapy reliéfu"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:512
msgid "Finished.\n"
msgstr "Dokonáno jest.\n"

#: ../raster/r.support/front/check.c:29
#, c-format
msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
msgstr "Aktualizovat statistiku (histogram, rozsah) pro [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/check.c:34
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr ""
"\n"
"   Aktualizuji statistiku pro [%s]"

#: ../raster/r.support/front/check.c:76
#, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"   Aktualizuji počet kategorií pro [%s]\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/front/front.c:55
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr "Umožňuje vytvořit a/nebo modifikovat podpůrné soubory rastrové mapy."

#: ../raster/r.support/front/front.c:67
msgid "Text to use for new map title"
msgstr "Text pro titulek nové mapy"

#: ../raster/r.support/front/front.c:74
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr "Text který bude připojen jako další řádek souboru s metadaty."

#: ../raster/r.support/front/front.c:84
#, c-format
msgid "Unable to find [%s]."
msgstr "Nemohu najít [%s]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:104
msgid "Not enough room in history file."
msgstr "Pro historii není dostatek paměti."

#: ../raster/r.support/front/front.c:108
#, c-format
msgid "History line too long: truncating to %d characters"
msgstr "Soubor s historií je příliš dlouhý: zkracuji na %d písmen"

#: ../raster/r.support/front/front.c:123
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]? "
msgstr "Editovat hlavičku pro [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]"
msgstr ""
"\n"
"POZNÁMKA: [%s] je reklasifikací [%s z %s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:136
msgid "Canceling from edit header."
msgstr "Stornování editace hlavičky."

#: ../raster/r.support/front/front.c:143
#, c-format
msgid "Edit the category file for [%s]? "
msgstr "Editace souboru s kategoriemi pro [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:152
#, c-format
msgid "Create/Update the color table for [%s]? "
msgstr "Vytvoření/Aktualizace tabulky barev pro [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:161
#, c-format
msgid "Edit the history file for [%s]? "
msgstr "Editace souboru s historií pro [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The null file for [%s] may indicate that some cells contain\n"
" no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in\n"
" it are treated by GRASS application programs as no data."
msgstr ""
"\n"
"Soubor \"null\" pro [%s] může naznačovat, že některé buňky obsahují\n"
" \"žádná data\". Pokud tento soubor pro [%s] neexistuje, pak jsou nulové "
"buňky\n"
"interpretovány moduly GRASSu jako \"žádná data\"."

#: ../raster/r.support/front/front.c:176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values "
"are considered valid data? "
msgstr ""
"\n"
"Přejete si vytvořit/obnovit soubor \"null\" pro [%s], takže hodnoty buňek "
"NULL budou považovány za platná data?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:184 ../raster/r.support/front/front.c:219
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "[%s] je reklasifikací jiné mapy. Ukončuji se."

#: ../raster/r.support/front/front.c:196
#, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "Zapisuji nový soubor \"null\" pro [%s]... "

#: ../raster/r.support/front/front.c:200
#, c-format
msgid "Error writing null row [%d]."
msgstr "Chyba při zápisu nulové řádky [%d]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:212
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to delete the null file for [%s]\n"
"(all zero cells will then be considered no data)? "
msgstr ""
"\n"
"Přejete si odstranit soubor \"null\" pro [%s]\n"
"(všechny nulové buňky budou poté považovány za \"no data\")?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:224
#, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "Odstraňuji soubor \"null\" pro [%s]...\n"

#: ../raster/r.support/front/hitreturn.c:15
msgid ""
"\n"
"Hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Stikněte RETURN pro pokračování -->"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:46
msgid "Which vector file needs updated categories?"
msgstr "Který vektorový soubor vyžaduje aktualizované kategorie?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:49
msgid "Which raster file needs updated categories?"
msgstr "Který rastrový soubor vyžaduje aktualizované kategorie?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:53
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:61
#, c-format
msgid "%s file [%s] not found!"
msgstr "%s soubor [%s] nebyl nalezen!"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:73
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:79
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not updated."
msgstr "Soubor s kategoriemi pro [%s] nebyl aktualizován."

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:90
#, c-format
msgid "Category file for [%s] updated."
msgstr "Soubor s kategoriemi pro [%s] byl aktualizován."

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:37
msgid "Which raster file needs a color table"
msgstr "Který rastrový soubor vyžaduje tabulku barev"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:43
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s]."
msgstr "Nejsem schopen najít soubor [%s]."

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:51
#, c-format
msgid "Color table for [%s] updated."
msgstr "Tabulka barev pro [%s] byla aktualizována."

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:24
#, c-format
msgid "Please enter the following information for [%s]:"
msgstr "Prosím, zadejte následující informace pro [%s]:"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:29
msgid "        Number of rows"
msgstr "        Počet řádků"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:30
msgid "        Number of cols"
msgstr "        Počet sloupců"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:32
msgid "        Number of bytes per cell"
msgstr "        Počet bytů na buňku (1, 2, 4)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:33
msgid "        Floating point map"
msgstr "        Mapa s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:49
#, c-format
msgid "rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%ld)"
msgstr ""
"řádky * sloupce * byty na buňku musí mít stejnou velikost jako soubor (%ld)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:52
msgid "If you need help figuring them out, just hit ESC"
msgstr "Pokud potřebujete pomoc s vyčíslením, stisktněte ESC"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:74
msgid "** Negative values not allowed!"
msgstr "** Záporné hodnoty nejsou povoleny!"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:76
msgid "** Positive values only please!"
msgstr "** Pouze kladné hodnoty, prosím!"

#: ../raster/r.support/modhead/hitreturn.c:12
msgid ""
"\n"
"hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Stiskněte RETURN pro pokračování -->"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:70
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]\n"
msgstr "Edituj hlavičku pro [%s]\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:73
#, c-format
msgid "[%s] cannot be found!"
msgstr "[%s] nemůže být nalezen!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:75
msgid "For what layer shall the header file be edited? "
msgstr "Pro kterou vrstvu má být upraven soubor s hlavičkou? "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:85
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s]."
msgstr ""
"[%s] je reklasifikací [%s] - nemohu upravit hlavičku! Spusťte r.support pro "
"[%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:89
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!"
msgstr "[%s] je reklasifikací [%s v %s] - nemohu upravit hlavičku!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:95
#, c-format
msgid "Cannot open raster file [%s]!"
msgstr "Nemohu otevřít rastrový soubor [%s]!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:100
#, c-format
msgid "Raster file [%s] is empty."
msgstr "Rastrový soubor [%s] je prázdný."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:102
#, c-format
msgid "Error reading raster file [%s]."
msgstr "Chyba při čtení rastrového souboru [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:191
#, c-format
msgid "cellhd compression: %d\n"
msgstr "komprese cellhd: %d\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:192
#, c-format
msgid "3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "%sindikována 3.0 komprese\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:194
#, c-format
msgid "Pre 3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "%sindikována předběžná 3.0 komprese\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:200
#, c-format
msgid "[%s] appears to be compressed. Is it? "
msgstr "[%s] se jeví jako komprimovaný. Je tomu tak?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:207
msgid "Please indicate the type of compression:\n"
msgstr "Prosím, udejte typ komprese:\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:208
msgid "  1. Pre 3.0 compression\n"
msgstr "  1. Předběžná 3.0 komprese\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:209
msgid "  2. 3.0 compression\n"
msgstr "  2. 3.0 komprese\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:244
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is not compressed. "
msgstr "Hlavička pro [%s] říká, že soubor není komprimován. "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:245
msgid "The file appears to be compressed.\n"
msgstr "Soubor se ukazuje být komprimován.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:246
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:253
msgid "Most likely the header is wrong, but I want you to decide.\n"
msgstr "Hlavička je pravděpodobně chybná, rozhodnutí je na Vás.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:251
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is compressed. "
msgstr "Hlavička pro [%s] říká, že je soubor komprimován. "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:252
msgid "The file does NOT appear to be compressed.\n"
msgstr ""
"Soubor se NEJEVÍ jako komprimovaný.\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:267
#, c-format
msgid ""
"Header indicates %d row%s in the cell file, but the actual file format "
"indicates %d row%s"
msgstr ""
"Hlavička uvádí %d řádků %s v souboru, ale platný formát souboru uvádí %d "
"řádků %s"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:299
#, c-format
msgid "Unable to write header for [%s]."
msgstr "Nejsem schopen zapsat hlavičku pro [%s]"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:301
#, c-format
msgid "Header for raster file [%s] updated."
msgstr "Hlavička rastrového souboru [%s] byla aktualizána."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:37
msgid "Which raster file needs an updated history? "
msgstr "Který rastrový soubor vyžaduje aktualizovanou historii? "

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:43
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not found. Exiting."
msgstr "Rastrový soubor [%s] nebyl nalezen. Ukončuji se."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:48
#, c-format
msgid "History file for [%s] updated."
msgstr "Soubor s historií pro [%s] byl aktualizován."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:50
#, c-format
msgid "History file for [%s] not updated."
msgstr "Soubor s historií pro [%s] nebyl aktualizován."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:89
msgid "Surface area estimation for rasters."
msgstr "Odhad plochy povrchů rastrových map."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:97
msgid "Raster file for surface"
msgstr "Rastrový soubor pro povrch"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:104
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikální měřítko"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:37
msgid "Surface generation program from rasterized contours."
msgstr "Program pro tvorbu povrchů z vrstevnic uložených v rastrové podobě."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:44
msgid "Name of existing raster map containing contours"
msgstr "Název existujuící rastrové mapy obsahující vrstevnice"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:51
msgid "Output elevation raster map"
msgstr "Název výstupního digitálního modelu terénu"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:55
msgid "Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future"
msgstr "Nepoužito; zbylo z důvodů kompatibility, bude v budoucnosti vymazáno"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:60
msgid ""
"Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be "
"removed in future)"
msgstr ""
"Vyvolá pomalou, ale na paměť nenáročnou operaci (obecně není potřeba a bude "
"v budoucnu vyjmuto)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:34
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
msgstr "Vytváří fraktální povrch o zadané fraktální dimenzi"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:50
msgid "Name of fractal surface raster layer"
msgstr "Název rastrové mapy s fraktálním povrchem"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:55
msgid "Fractal dimension of surface (2 < D < 3)"
msgstr "Fraktální dimenze povrchu (2 < D < 3)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:61
msgid "Number of intermediate images to produce"
msgstr "Počet snímků k vytvoření spektrálních koeficientů"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:74
#, c-format
msgid "Steps=%d"
msgstr "Kroky=%d"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:84
msgid "Illegal output file name. Please try another."
msgstr "Neplatný název výstupního souboru. Zkuste prosím jiné."

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:93
#, c-format
msgid "Fractal dimension of [%.2lf] must be between 2 and 3."
msgstr "Dimenze fraktálního povrchu [%.2lf] musí být mezi 2 a 3."

#: ../raster/r.surf.fractal/open_files.c:19
#: ../raster/r.surf.fractal/write_rast.c:51
msgid "ERROR: Problem opening output file."
msgstr "CHYBA: Problém s otevřením výstupního souboru."

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:56
msgid "Preliminary surface calculations."
msgstr "Předběžné kalkupace povrchu"

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:116
#, c-format
msgid "Calculating surface %d (of %d)"
msgstr "Počítám povrch %d (z %d)"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:39
msgid ""
"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
"random number generator."
msgstr ""
"Modul GRASSu sloužící k tvorbě rastrové mapy náhodných gaussových hodnot "
"jejichž průměr a směrodatná odchylka může být zadána uživatelem. Používá "
"Gaussův generátor náhodných čísel."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:55 ../raster/r.surf.random/main.c:50
msgid "Name of the random surface to be produced"
msgstr "Název náhodného povrchu, který má být vytvořen"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:60
msgid "Distribution mean"
msgstr "Průměr rozdělení"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:65
msgid "Standard deviation"
msgstr "Směrodatná odchylka"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:52
msgid "Surface interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Nástroj pro interpolaci povrchů rastrových map."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:62 ../raster/r.surf.idw2/main.c:56
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:92
msgid "Number of interpolation points"
msgstr "Počet bodů pro interpolaci"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:67
msgid "Output is the interpolation error"
msgstr "Výstup je chyba interpolace"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:73
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal value"
msgstr "%s=%s - neplatná hodnota"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:85
msgid "Can't read current region parameters"
msgstr "Nemohu načíst parametry současného regionu"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:118
#, c-format
msgid "%s in %s -can't open raster file"
msgstr "%s v %s - nemohu otevřít rastrový soubor"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:131
#, c-format
msgid "%s - can't create cell file"
msgstr "%s - nemohu vytvořit rastrový soubor"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:220 ../raster/r.surf.idw/main.c:668
msgid "Cannot read row"
msgstr "Nelze načíst řádek"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:45
msgid "Surface generation program."
msgstr "Program pro tvorbu povrchů."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:64
msgid ""
"lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
msgstr ""
"Location v systému lat/long není r.surf.idw2 není podporována, použijte r."
"surf.idw!"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:67 ../vector/v.surf.idw/main.c:126
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal name"
msgstr "%s=%s - neplatné jméno"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:70 ../vector/v.surf.idw/main.c:129
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
msgstr "%s=%s - neplatný počet bodů pro interpolaci"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:79 ../vector/v.surf.idw/main.c:166
#, c-format
msgid "%s: no data points found"
msgstr "%s: nebyly nalezeny žádné body"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:94 ../vector/v.surf.idw/main.c:239
#, c-format
msgid "%s: can't create %s"
msgstr "%s: nemohu vytvořit %s"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:107
msgid "Cannot get row"
msgstr "Nelze získat řádek"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:35
msgid ""
"Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be "
"expressed by the user."
msgstr ""
"Vytvoří rastrovou mapu uniformních náhodných odchylek, jejichž rozsah může "
"být zadán uživatelem."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:55
msgid "Minimum random value"
msgstr "Minimální náhodná hodnota"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:60
msgid "Maximum random value"
msgstr "Maximální náhodná hodnota"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:85
msgid ""
"Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no "
"data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms."
msgstr ""
"Byl nalezen pixel se zápornou nebo žádnou hodnotou. Tento modul není schopen "
"zpracovat díry v mapě, prosím vyplňte je pomocí r.fillnulls nebo jiným "
"algoritmem."

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:87
#, c-format
msgid ""
"Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the "
"map"
msgstr ""
"Příliš mnoho kategorií (nalezeno: %i, max: %i). Zkuste změnit měřítko nebo "
"reklasifikovat mapu"

#: ../raster/r.texture/main.c:73
msgid "Generate images with textural features from a raster map"
msgstr "Vytvoří obrázky s texturálními vlastnostmi rastrové mapy"

#: ../raster/r.texture/main.c:82
msgid "Name of the input raster map"
msgstr "Název vstupní rastrové mapy"

#: ../raster/r.texture/main.c:89
msgid "Name of the ouput raster map"
msgstr "Název výstupní rastrové mapy"

#: ../raster/r.texture/main.c:96
msgid "The size of the sliding window (odd and >= 3)"
msgstr "Velikost okna filtru (liché číslo >=3)"

#: ../raster/r.texture/main.c:105
msgid "The distance between two samples (>= 1)"
msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi vzorky (>=1)"

#: ../raster/r.texture/main.c:111
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizovaně"

#: ../raster/r.texture/main.c:119
msgid "Angular Second Moment"
msgstr "Druhý úhlový moment"

#: ../raster/r.texture/main.c:123
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../raster/r.texture/main.c:127
msgid "Correlation"
msgstr "Korelace"

#: ../raster/r.texture/main.c:131
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:135
msgid "Inverse Diff Moment"
msgstr "Inverzní diferenční moment"

#: ../raster/r.texture/main.c:139
msgid "Sum Average"
msgstr "Suma průměru"

#: ../raster/r.texture/main.c:143
msgid "Sum Variance"
msgstr "Suma variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:147
msgid "Sum Entropy"
msgstr "Suma entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:151
msgid "Entropy"
msgstr "Entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:155
msgid "Difference Variance"
msgstr "Diferenční variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:159
msgid "Difference Entropy"
msgstr "Diferenční entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:163
msgid "Measure of Correlation-1"
msgstr "Korelační koeficient-1"

#: ../raster/r.texture/main.c:168
msgid "Measure of Correlation-2"
msgstr "Korelační koeficient-2"

#: ../raster/r.texture/main.c:172
msgid "Max Correlation Coeff"
msgstr "Maximální koeficient korelace"

#: ../raster/r.thin/main.c:36
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer."
msgstr "Zmenší nenulové buňky tak, aby vznikly lineární struktury."

#: ../raster/r.thin/main.c:48
msgid "Maximal number of iterations"
msgstr "Maximalní počet iterací"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:21
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr "Vytiskni/přidej/smaž časovou značku rastrových map."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:30
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Datetime, datetime1/datetime2, nebo žádný"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:69
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Chybný časový otisk"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:78
msgid "2d raster maps which represent the slices"
msgstr "2d rastrové mapy představující pláty"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:88
msgid "output 3dcell map which will be filled with the 2D raster slices"
msgstr "výstupní 3D rastrová mapa, která bude naplněna 2D řezy "

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:111
#, c-format
msgid "RasterToG3D: Writing %i raster maps with rows %i cols."
msgstr "RasterToG3D: Zapisuji %i rastrových map o řádcích %i sloupcích."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:116
#, c-format
msgid "Writing g3d slice %i\n"
msgstr "Zapisuji g3d řez %i\n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:121
msgid "Cold not get raster row \n"
msgstr "Nemohu dostat řádek rastru \n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:192
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map"
msgstr "Převede 2D řezy rastrové mapy na jednu 3D rastrovou mapu"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:204
msgid "No output map"
msgstr "Žádné výstupní mapy"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:230 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:278
msgid "out of memory!"
msgstr "paměť vyčerpána!"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:254
msgid "Cell file not found\n"
msgstr "Rastrový (cell) soubor nebyl nalezen\n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:262
#, c-format
msgid "Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)"
msgstr "Otevřit rastrovou mapu %s - jednou pro každou hloubku (%d/%d)"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:275
msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
msgstr "Vstupní mapy musí být stejného typu. CELL, FCELL nebo DCELL!"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:114 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:129
#, c-format
msgid "Cell file [%s] not found"
msgstr "Rastrový (cell) soubor [%s] nebyl nalezen"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:139
msgid "The number of input and elevation maps is not equal"
msgstr "Počet vstvních map a map s elevací není stejný"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:172
msgid "Unable to close input map"
msgstr "Nelze zavřít vstupní mapu"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:233 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:109
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:92
msgid "Use G3D mask (if exists) with input map"
msgstr "Použít masku G3D (pokud existuje) s vstupní mapou"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:277
msgid "Could not get raster row from input map"
msgstr "Nelze přečíst řádek rastru z vstupní mapy"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:279
msgid "Could not get raster row from elev map"
msgstr "Nelze přečíst řádek rastru výškového modelu"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:326 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:360
msgid "Error writing G3D double data"
msgstr "Chyba při zápisu G3D dat s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:400
msgid "raster, raster3d, voxel, conversion"
msgstr "rastrová data, rastr3D, voxel, převod"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:403
msgid "Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps"
msgstr ""
"Vytvořit 3D volume vrsrvu založenou na 2D výškového modelu a rastrové vrstvě "
"hladin"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:484 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:282
msgid "Error opening g3d file"
msgstr "Chyba při otevírání g3d souboru"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:499
msgid "Creating 3D raster map"
msgstr "Vytvářím 3D rastrovou mapu"

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:122
#, c-format
msgid "Extracting areas ... "
msgstr "Extrahuji plochy ..."

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:737
#, c-format
msgid "Area 0, %d \t%d \t%d \t%d \t%d"
msgstr "Plocha 0, %d \t%d \t%d \t%d \t%d"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:103
#, c-format
msgid ""
"write_line:  line terminated unexpectedly\n"
"previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_line: linie neočekávaně skončila\n"
"předchozí (%d) bod %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:69
#, c-format
msgid "Extracting lines ... "
msgstr "Extrahuji linie ... "

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:218
#, c-format
msgid "update_list:  isolated cell (%d,%d)"
msgstr "update_list:  samostatná buňka (%d,%d)"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:292
msgid "h_ptr is NULL!"
msgstr "h_ptr je NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:301
msgid "v_list[col].left is NULL!"
msgstr "v_list[col] levá is NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:310
msgid "v_list[col].center is NULL!"
msgstr "v_list[col] střední je NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:319
msgid "v_list[col].right is NULL!"
msgstr "v_list[col] pravá je NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:453
#, c-format
msgid "crowded cell %xH (%d,%d) -continuing"
msgstr "přeplněná buňka %xH(%d,%d) - pokračuji"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:479
#, c-format
msgid "update_list:  crowded cell %xH (%d,%d)"
msgstr "update_list:  přeplněná buňka %xH (%d,%d)"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:480
msgid ""
"cell file is not thinned properly.\n"
"Please run r.thin."
msgstr ""
"rastrový soubor nebyl řádně ztenčen \n"
"prosím spusťte r.thin"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:518
msgid "join_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: p front pointer není NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:525
msgid "join_lines: q front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: q front pointer není NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:544
msgid "extend line:  p is NULL"
msgstr "extend line:  p je NULL"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:553
msgid "extend_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: p front pointer není NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:561
msgid "extend_lines: q back pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: q back pointer není NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:577
msgid "stop_line: p front pointer not NULL!"
msgstr "stop_line: p front pointer není NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:585
msgid "stop_line: q back pointer not NULL!"
msgstr "stop_line q back pointer není NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:73
msgid "write_line:  found half a loop!"
msgstr "write_line:  nalezena polovina smyčky!"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:116
#, c-format
msgid ""
"write_line: line terminated unexpectedly\n"
"  previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_line: linie zkončila předčasně\n"
"  předchozí (%d) bod %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:32
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr "Převede rastrovou mapu na vektorovou."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:40
msgid "raster input file"
msgstr "vstupní rastrový soubor"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:51
msgid "Feature type"
msgstr "Typ prvku"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:55
msgid "Smooth Corners"
msgstr "Vyhladit hrany"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:59
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr ""
"Použij rastrové hodnoty jako kategorie místo jedinečné sekvence (pouze CELL)"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:63
msgid ""
"Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently "
"supported only for points"
msgstr ""
"Zapíše rastrové hodnoty jako souřadnice z. Není vytvořena tabulka. V "
"současné době jsou podporovány pouze body"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:69
msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
msgstr ""
"Nevytvářej vektorovou topologii (použít opatrně při importu velkého množství "
"bodů)b"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:84
msgid "z flag is supported only for points"
msgstr "přepínač -z není u bodů podporován"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:88
#, c-format
msgid "Raster '%s' not found"
msgstr "Rastrový soubor '%s' nebyl nalezen"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:91
#, c-format
msgid "Could not open raster '%s'"
msgstr "Nelze otevřít rastrovou mapu '%s'"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:98
msgid ""
"Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the "
"table."
msgstr ""
"Rastrová mapa není typu CELL, přepínač '-v' ingorován, rastrové hodnoty "
"budou zapsány do tabulky."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:169 ../vector/v.db.connect/main.c:258
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:425 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:212
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:677 ../vector/v.to.points/main.c:251
msgid "Cannot create index"
msgstr "Nemohu vytvořit index"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:235 ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert into table: %s"
msgstr "Nemohu vložit do tabulky: %s"

#: ../raster/r.to.vect/points.c:36
#, c-format
msgid "Extracting points ... "
msgstr "Extrahuji body ... "

#: ../raster/r.to.vect/points.c:118 ../vector/v.in.ogr/main.c:743
#: ../vector/v.to.points/main.c:54
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "Nemohu vložit nový řádek: %s"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:32
#, c-format
msgid "Reading elevation map:"
msgstr "Načítám mapa elevace:"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:65
#, c-format
msgid "Unable to read row %d in raster map [%s]"
msgstr "Nemohu načíst řádek %d rastrové mapy [%s]"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:87
#, c-format
msgid "Writing topographic index map:"
msgstr "Zapisuji mapu topografického indexu:"

#: ../raster/r.topidx/main.c:42
msgid "Creates topographic index, ln(a/tan(beta)), map from elevation map."
msgstr ""
"Vytvoří mapu topografického indexu, ln(a/tan(beta)), z rastrové mapy "
"digitálního modelu terénu."

#: ../raster/r.topidx/main.c:46
msgid "Elevation map"
msgstr "Digitální model terénu"

#: ../raster/r.topidx/main.c:53
msgid "Topographic index ln(a/tanB) map"
msgstr "Mapa topografického indexu ln(a/tanB)"

#: ../raster/r.topidx/main.c:60
msgid "Output verbosely"
msgstr "Rozšířený výpis"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:58
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr "Simuluje TOPMODEL, což je dynamický hydrologický model."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:64
msgid "(i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)"
msgstr "(i)   Mapa povodí vytvořená r.water.outlet (MASKa)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:72
msgid "(i)   Elevation map"
msgstr "(i)   Digitální model terénu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:80
msgid "(o)   Depressionless elevation map"
msgstr "(o)   Mapa výšek zbavená depresí"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:88
msgid "(o)   Direction map for depressionless elevation map"
msgstr "(o)   Mapa směrů s mapou výšek bez depresí"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:96
msgid "(o/i) Basin elevation map (MASK applied)"
msgstr "(i/o) Mapa výšek v povodí (MASKa aplikována)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:104
msgid "(o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)"
msgstr "(i/o) Mapa topografického indexu ln(a/tanB) (MASKa aplikována)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:112
msgid "(i)   Number of topographic index classes"
msgstr "(i)   Počet tříd topografického indexu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:120
msgid "(o/i) Topographic index statistics file"
msgstr "(i/o) Soubor se statistikou topografického indexu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:127
msgid "(i)   TOPMODEL Parameters file"
msgstr "(i)   Soubor s parametry pro TOPMODEL"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:134
msgid "(i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file"
msgstr "(i)   Soubor srážek a potenciální evapotranspirací"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:141
msgid "(o)   Output file"
msgstr "(o)   Výstupní soubor"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:148
msgid "(i)   OPTIONAL Observed flow file"
msgstr "(i)   VOLITELNÝ pozorované dráhy odtoku"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:155
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given time step"
msgstr "(i)   VOLITELNÝ Výstup pro danou časovou značku"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:162
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given topographic index class"
msgstr "(i)   VOLITELNÝ Výstup pro danou třídu topografického indexu"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:171
msgid "Input data given for (o/i)"
msgstr "Vstupní data dána (i/o)"

#: ../raster/r.transect/main.c:35
msgid ""
"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr ""
"Vytvoří rastrovou mapu, jejíž hodnoty leží na uživatelem definovaném "
"transektu."

#: ../raster/r.transect/main.c:39
msgid "Raster map to be queried"
msgstr "Rastrová mapa, která bude dotazována"

#: ../raster/r.transect/main.c:55
msgid "Transect definition"
msgstr "Definice transektu"

#: ../raster/r.transect/main.c:64 ../raster/r.what/main.c:91
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:100
msgid "Char string to represent no data cell"
msgstr "Znak pro označení buněk s hodnotou NULL"

#: ../raster/r.univar2/main.c:57
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr "Spočítá univariantní statistiku z ne-nullových buněk rastrové mapy."

#: ../raster/r.univar2/main.c:65
msgid "Quiet mode"
msgstr "Tichý chod"

#: ../raster/r.univar2/main.c:69 ../vector/v.univar/main.c:79
msgid "Print the stats in shell script style"
msgstr "Vypiš statistiku ve stylu pro shell skript"

#: ../raster/r.volume/main.c:51
msgid ""
"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr ""
"Spočítá objem spojitých oblastí a (volitelně) vytvoří bodovou vektorovou "
"mapu obsahující spočítané centroidy těhto spojitých oblastí."

#: ../raster/r.volume/main.c:61
msgid "Existing raster map representing data that will be summed within clumps"
msgstr ""
"Existující rastrová mapa představující data, která budou sečtena vrámci "
"spojitých oblastí"

#: ../raster/r.volume/main.c:69
msgid "Existing raster map, preferably the output of r.clump"
msgstr "Existující rastrová mapa, nejlépe výstup z r.clump"

#: ../raster/r.volume/main.c:76
msgid "Vector points map to contain clump centroids"
msgstr "Výstupní vektorová mapa obsahující centroidy spojitých oblastí"

#: ../raster/r.volume/main.c:80
msgid "Generate unformatted report"
msgstr "Vytvoří neformátovnou zprávu"

#: ../raster/r.volume/main.c:114
msgid "No data map specified"
msgstr "Nebyly specifikovány žádné vstupní mapy."

#: ../raster/r.volume/main.c:125
msgid "No clump map specified and MASK not set."
msgstr "Nebyla zadána mapa spojitých oblastí a nastavena MASKa"

#: ../raster/r.volume/main.c:130
msgid "Can't find data map."
msgstr "Nemohu nalézt mapu."

#: ../raster/r.volume/main.c:138
msgid "Can't find clump map."
msgstr "Nemohu nalézt mapu se souvislými oblastmi (clump)"

#: ../raster/r.volume/main.c:146
msgid "Can't open centroids vector points map."
msgstr "Nemohu otevřít vektorovou mapu pro centroidy."

#: ../raster/r.volume/main.c:168
msgid "Data or Clump file not open."
msgstr "Soubor s daty nebyl otevřen"

#: ../raster/r.volume/main.c:215
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Chyba při alokaci paměti."

#: ../raster/r.walk/main.c:137
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
"between different geographic locations on an input elevation raster map "
"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
"raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
"Vytvoří rastrovou mapu obsahující anisotropické kumulativní náklady "
"pohybumezi různými geografickými polohami po vstupní rastrové mapě s výškou, "
"jejížhodnoty buněk reprezentují výšku kombinovanou s další mapou, jejíž "
"hodnoty reprezentují frikční povrch."

#: ../raster/r.walk/main.c:149
msgid "Name of elevation input raster map"
msgstr "Název rastrové mapy s digitálním modelem terénu"

#: ../raster/r.walk/main.c:157
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "Název existujuící rastrové mapy obsahující frikční hodnoty"

#: ../raster/r.walk/main.c:230
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
msgstr "Počet segmentů, které mají být vytvořeny (segment library)"

#: ../raster/r.walk/main.c:240
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr "Koeficienty pro rovnici energie chůze a,b,c,d"

#: ../raster/r.walk/main.c:249
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr "Koeficienty lambda pro kombinaci energie chůze a frikčního povrchu"

#: ../raster/r.walk/main.c:259
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr "Faktor sklonu svahu určuje energii přesunu podle velikosti sklonu"

#: ../raster/r.walk/main.c:291
msgid "Can't read current window parameters"
msgstr "Nemohu načíst parametry současného okna"

#: ../raster/r.walk/main.c:327
#, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr "Chybí požadovaná hodnota: mám %d místo 4"

#: ../raster/r.walk/main.c:331
#, c-format
msgid "Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"
msgstr "Náklady na chůzi jsou a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:337 ../raster/r.walk/main.c:345
#: ../raster/r.walk/main.c:352
#, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr "Chybí požadovaná hodnota: %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:340
#, c-format
msgid "Lambda is %lf"
msgstr "Lambda je %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:348
#, c-format
msgid "Slope_factor is %lf"
msgstr "Slope_factor je %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:355
#, c-format
msgid "Nseg is %d"
msgstr "Nseg je %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:377
#, c-format
msgid "Can't find starting vector %s "
msgstr "Nemohu nalézt počáteční vektor %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:423
#, c-format
msgid "Can't find stop vector %s"
msgstr "Nemohu nalézt koncový vektor %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:524 ../raster/r.walk/main.c:526
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nelze načíst %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:531
msgid "Map with different projection"
msgstr "Mapa v jiné projekci"

#: ../raster/r.walk/main.c:543
msgid "DTM_Source map is: Integer cell type"
msgstr "Mapa DMT_Source: celočíselný typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:546
msgid "DTM_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Mapa DTM_Source: Typ s plovoucí desetinnou čárkou (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:550
msgid "DTM_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Mapa DTM_Source je: Typ s plovoucí desetinnou čárkou (double)"

#: ../raster/r.walk/main.c:553
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols"
msgstr "%d řádků, %d sloupců"

#: ../raster/r.walk/main.c:559
msgid "COST_Source map is: Integer cell type"
msgstr "Mapa COST_Source: Celočíselný typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:563
msgid "COST_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Mapa COST_Source: Typ s plovoucí desetinnou čárkou (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:567
msgid "COST_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Mapa COST_Source: Typ s plovoucí desetinnou čárkou (double)"

#: ../raster/r.walk/main.c:598
msgid "Output map is: Integer cell type"
msgstr "Výstupní mapa: Celočíselný typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:601
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Výstupní mapa: Typ s plovoucí desetinnou čárkou (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:604
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Výstupní mapa: Typ s plovoucí desetinnou čárkou (double)"

#: ../raster/r.walk/main.c:609
#, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
msgstr "Rozlišení východ-západ %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:611
#, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
msgstr "Rozlišení server-jih %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:820
#, c-format
msgid "Raster output map %s - not found (no start_points given)"
msgstr "Výstupní rastrová mapa %s - nenalezena (nebyly zadány start_points)"

#: ../raster/r.walk/main.c:825
#, c-format
msgid "Can't open raster file %s"
msgstr "Nemohu otevřít rastrový soubor %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:835
#, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
msgstr "Chyba při alikaci paměti při čtení počátečních bodů z rastrové mapy %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:1366
#, c-format
msgid "Writing output raster map %s ... "
msgstr "Zapisuji výslednou rastrovou mapu %s ... "

#: ../raster/r.walk/main.c:1384 ../raster/r.walk/main.c:1420
#, c-format
msgid "Error getting input null cells at row %d from %s"
msgstr "Chyba při získání vstupních buněk bez hodnot na řádku %d z %s"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:35
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "Program na vymezování povodí."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:57
msgid "The map E  grid coordinates"
msgstr "Východní souřadnice mapy"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:65
msgid "The map N grid coordinates"
msgstr "Severní souřadnice mapy"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:36
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr "Program na analýzu povodí"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:40
msgid "Input map: elevation on which entire analysis is based"
msgstr ""
"Vstupní mapa: digitální model terénu, na kterém je založena celá analýza"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:47
msgid "Input map: locations of real depressions"
msgstr "Vstupní mapa: umístění skutečných depresí"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:54
msgid "Input map: amount of overland flow per cell"
msgstr "Vstupní mapa: množství povrchového odtoku na buňku"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:61
msgid "Input map or value: percent of disturbed land, for USLE"
msgstr "Vstupní mapa nebo hodnota: procenta porušeného povrchu, pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:68
msgid "Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE"
msgstr "Vstupní mapa: povrchu bránícího povrchovému odtoku, pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:75
msgid "Input value: minimum size of exterior watershed basin"
msgstr "Vstupní hodnota: minimální velikost vnějšího povodí"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:82
msgid "Input value: maximum length of surface flow, for USLE"
msgstr "Vstupní hodnota: maximální délka povrchového odtoku, pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:89
msgid "Output map: number of cells that drain through each cell"
msgstr "Výstupní mapa: počet buněk, které tečou skrz každou buňku"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:96
msgid "Output map: drainage direction"
msgstr "Výstupní mapa: směr odtoku"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:103
msgid "Output map: unique label for each watershed basin"
msgstr "Výstupní mapa: jednoznačný štítek pro každé povodí"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:110
msgid "Output map: stream segments"
msgstr "Výstupní mapa: části toků"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:117
msgid "Output map: each half-basin is given a unique value"
msgstr "Výstupní mapa: každému sub-povodí je dána jednoznačná hodnota"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:124
msgid "Output map: useful for visual display of results"
msgstr "Výstupní mapa: užitečná pro vizuální zobrazení výsledků"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:131
msgid "Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr "Výstupní mapa: délka svahu a sklon, faktor (LS) pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:138
msgid "Output map: slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr "Výstupní mapa: faktor sklonu svahu (S) pro USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:145
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr "Umožněno rozšířené využití paměti: Operace je pomalá"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:149
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr "Povolit pouze horizontální a vertikální tok vody"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:166
msgid ""
"\n"
"Sorry, you must choose some output map."
msgstr ""
"\n"
"Promiňte, musíte zadat nějakou výstupní mapu."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:181
msgid ""
"\n"
"Sorry, if any of the following options are set:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope, or lS\n"
"    you MUST provide a value for the basin threshold (basin.threshold)."
msgstr ""
"\n"
"Promiňte, pokud je zadána některá z následujících voleb:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope nebo LS\n"
"    MUSÍTE zadat prahovou hodnotu povodí (basin threshold)."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:290
#, c-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Počítám: %s"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:22
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:56
msgid "unable to open new accum map layer."
msgstr "nemohu otevřít novou mapu akumulace "

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:31
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:46
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:75
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:98
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:116
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:133
msgid "Close failed."
msgstr "Zavření selhalo"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:37
msgid "unable to open new aspect map layer."
msgstr "nemohu otevřít novou mapu expozice"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:89
msgid "unable to open new L map layer."
msgstr "Nemohu otevřít novou mapu L (faktoru délky svahu)"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:105
msgid "unable to open new slope length map layer."
msgstr "nemohu otevřít novou mapu LS (faktor délky a sklonu svahu)"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:124
msgid "unable to open new S map layer."
msgstr "nemohu otevřít novou mapu S (faktor sklonu svahu)"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:14
msgid ""
"\n"
"SECTION 2: A * Search.                      Percent complete: "
msgstr ""
"\n"
"ČÁST 2: A * Hledá.                    Hotovo procent: "

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:12
msgid ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete: "
msgstr ""
"\n"
"ČÁST 3: Akumuluji povrchový odtok.        Hotovo procent: "

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr ""
"\n"
"ČÁST 1a (z %1d): Inicializuji paměť. "

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:108
msgid "unable to open elevation map layer"
msgstr "nemohu otevřít mapu elevace"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:125
msgid "unable to open runoff map layer"
msgstr "nemohu otevřít mapu odtoku"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:146
msgid "unable to open depression map layer"
msgstr "nemohu otevřít mapu depresí"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:160
msgid "unable to open blocking map layer"
msgstr "nemohu otevřít mapu překážek"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:173
msgid "unable to open rill map layer"
msgstr "nemohu otevřít mapu drah soustředěného odtoku"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:183
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:170
msgid "unable to open MASK"
msgstr "nemohu otevřít MASKu"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:209
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow. Percent Complete: "
msgstr ""
"\n"
"ČÁST 1b (z %1d): Určuji odtok mimo mapu. Hotovo procent: "

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:329
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:360
#, c-format
msgid "map layer [%s] not legal for GRASS"
msgstr "mapová vrstva [%s] je neplatná"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:340
#, c-format
msgid "[%s] map not found."
msgstr "[%s] nenalezen."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:21
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"SECTION %d: Closing Maps."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ČÁST %d: Zavírám mapy."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:33
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d: Watershed determination."
msgstr ""
"\n"
"ČÁST %d: Určování rozvodí."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:35
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d: Closing Maps."
msgstr ""
"\n"
"ČÁST %d: Zavírám mapy"

#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:13
msgid ""
"\n"
"SECTION 4: Length Slope determination.      Percent complete:"
msgstr ""
"\n"
"ČÁST 4: Určuji délku svahu.        Hotovo procent: "

#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:10 ../raster/r.watershed/seg/usage.c:10
#, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr ""
"POUŽITÍ pro vytvoření povodí:\n"
"%s -4 el=mapa_elevace t=prahová_hodnota_bezodtokových_oblastí "
"[ov=mapa_povrchového_odtoku] [dr=mapa_směru_odtoku] [de=mapa_depresí] "
"[ac=mapa_akumulace] [di=mapa_zobrazení] ba=mapa_povodí "
"[se=mapa_segmentż_drah_povrchového_odtoku]\n"
"\n"
"POUŽITÍ pro vytvoření souboru ARMSED:\n"
"%s [-4] el=mapa_elevace t=prahová_hodnota_bezodtokových_oblastí "
"[ov=mapa_povrchového_odtoku] [dr=mapa_směru_odtoku] [de=mapa_depresí] "
"[ac=mapa_akumulace] [di=mapa_zobrazení] [ba=mapa_povodí] "
"[se=mapa_segmentż_drah_povrchového_odtoku] ha=mapa_polopovodí(halfbasin) "
"ar=jméno_souboru_ARMSED\n"
"\n"
"POUŽITÍ určení délky svahu:\n"
"%s [-4] el=mapa_elevace t=prahová_hodnota_bezodtokových_oblastí "
"[dr=mapa_směru_odtoku] [de=mapa_depresí] [ac=mapa_akumulace] "
"[di=mapa_zobrazení] [ms=maximální_délka_svahu] [ob=mapa_bariér] "
"[S=mapa_faktoru_sklonu_svahu] LS=mapa_faktoru_sklonu_a_délky_svahu "
"[r=mapa_stružkové_eroze] [sd=hodnota_sklonu_svahu_při_depozici]"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:18
msgid ""
"\n"
"\n"
"SECTION 2: A * Search.                      Percent complete:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ČÁST 2: A * Hledám                   Hotovo procent: "

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:80
msgid "problem w/ astar algorithm"
msgstr "problém s algoritem w/ astar"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:15
msgid ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete:"
msgstr ""
"\n"
"ČÁST 3: Akumuluji povrchový odtok       hotovo procent: "

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:71
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr ""
"\n"
"ČÁST 1 začínám: Nastavuji proměnné. Celkem proběhne %d částí."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:112
#, c-format
msgid "    segments in row:\t%d"
msgstr "    segmentů na řádku:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:115
#, c-format
msgid "segments in columns:\t%d"
msgstr "segmentů ve sloupci:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:118
#, c-format
msgid "     total segments:\t%d"
msgstr "     segmentů celkem:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:119
#, c-format
msgid "      open segments:\t%d"
msgstr "     otevřených segmentů:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:371
#, c-format
msgid "[%s] map not found"
msgstr "[%s] mapa nenalezena"

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:28 ../raster/r.watershed/seg/main.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d beginning: Closing Maps."
msgstr ""
"\n"
"ČÁST %d začíná: Zavírám mapy."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d beginning: Watershed determination."
msgstr ""
"\n"
"ČÁST %d začíná: Určení rozvodí"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prosím zadejte které vrstvy chcet použít v soustředěném "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:14
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr "parametru vodní eroze.  Pokračujte v zadávání rastrových map "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr "jednu na řádek, dokud jste nezadali všechny požadované mapy."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:16
#, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr "Po %s můžete chtít, aby vložil seznam kategorií."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr ""
"\n"
"Stiskněte <return> pro pokračování %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:31
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""
"\n"
"Výstup z %s bude rozdělen na povodí. "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:32
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr "Existují dvě možné metody tabulkového výstup: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:33
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr "1) vložením všech dat pouze pro jedno povodí nebo 2) vložením "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:34
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr "dat pro povodí a všech povodí proti proudu nad ním."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:37
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr ""
"\n"
"Data si přejete uspořádat: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr ""
"1) Pouze povodí\n"
"2) Pouze proti proudu\n"
"3) Obojí\n"
"0) pro ukončení programu"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
"\n"
"Vaše volba: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Dobrá, %s bude spuštěn s temito parametry:\n"
"%s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:20
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr ""
"\n"
"Tato sada otázek nastaví parametry pro "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:21
#, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr "%s program tak, aby provedl požadované výpočty."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:22
#, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr "První otázka je, zda-li chcete spustit %s tak, aby "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:23
#, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr "běžel ve svém rychlém nebo pomalém módu.  Pokud spustíte %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:24
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr "v jeho rychlém módu, počítač ukončí výpočty zhruba 10 krát rychleji"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:25
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr ""
"než v módu pomalém, ale ostatním programům bude znemožněno vykonávat jejich "
"činnost."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr "Rychlý mód také umisťuje všechna data do "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:27
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr ""
"paměti RAM, což limituje velikost okna, na kterém jej lze použít.  Pomalý "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr "mód používá místo na disku na stejném oddílu, kde je uložen GRASS.  "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:29
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr "Pokud program nepracuje v pomalém módu, musíte "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:30
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr "vymazat nepotřebné soubory z tohoto diskového oddílu.  Pomalý mód "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
#, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr ""
"dovoluje běh dalším procesům aby běžely současně s %s během jeho výpočtu.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:150
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr ""
"\n"
"Pokud stisknete <return> při následující otázce, "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:60
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:151
msgid "program will terminate."
msgstr "tento program se ukončí."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr ""
"\n"
"Jedna z volem pro %s je `mapa depresí'.  Mapa "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:71
msgid ""
"depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr "depresí reprezentuje všechna místa v aktuálním regionu, kde "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:72
msgid ""
"water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr "se voda akumuluje a neodtéká ani 'přes okraj mapy'. Jezera bez "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:73
msgid ""
"outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr ""
"odtoků nebo přepadů jsou příklady takových `depresí'.  Pokud si přejete"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:74
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr "mít mapu depresí, připravtu mapu, kde nenulové hodnoty značí "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:75
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr "oblasti s depresemi \n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:76
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr ""
"Stiskněte <return> jako odpověď na další otázku, pokud neexistuje žádná mapa "
"depresí."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr ""
"\n"
"Program %s rozdělí mapu elevace do několika "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
msgid ""
"watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr "povodí. Počet povodí je nepřímo určen "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:89
msgid ""
"by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary "
"for"
msgstr ""
"hodnotou `basin threshold'.  Tato `prahová hodnota povodí' je plocha, kterou "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:90
#, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr "%s potřebuje pro určení jednoznačného povodí.  Tato plocha odpovídá "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:91
msgid ""
"`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr ""
"`vnějším povodím'. Vnější povodí jsou povodí, k nimž neexistují žádná další "
"povodí, "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:92
msgid ""
"drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr "která by do nich ústila.  Velikost vnitřních povodí je určena "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:93
msgid ""
"by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr ""
"povrchovým odtokem, dělícím se do segmentů odtoku mezi zachyceními odtoku."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:94
#, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr ""
"Velikost vnitřních povodí tedy může být jakékoliv velikosti.  Program %s "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:95
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr ""
"umožňuje teké vztáhnout velikost povodí k potenciálnímu průtoku povrchové "
"vody"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:96
msgid ""
"(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr "(např. plochy s nízkým vsakem potřebují menší plochy k "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:97
msgid ""
"develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr ""
"vytvoření drah soutředěného povrchového odtoku, než vedle ležící plochy s "
"vysokou infiltrací)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:98
msgid ""
"The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr "Uživatel může vytvořit mapu s potenciálním povrchovým odtokem a "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
#, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr "%s akumuluje tyto hodnoty místo plochy.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:100
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr "Jaké jednotky chcete použít k určení prahové hodnoty povodí: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr " 1) akry,          2) metry^2, 3) míle^2, 4) hektary,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:104
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr " 5) kilometry^2, 6) počet buněk,  7) jednotky povrchového odtoku"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr "Vyberte 1-7 nebo 0 pro ukončení programu: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr ""
"\n"
"Jako veliká musí být plocha (nebo kolik jednotek povrchového odtoku přes ni "
"musí proudit), "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr "aby bylo definováno vnější povodí: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr ""
"\n"
"%s musí vytvoři mapu povodí"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:167
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:187
#, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr "než %s může být správně spuštěn."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr ""
"\n"
"%s musí vytvořit soubor vztahů mezi povodími"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:191
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr ""
"\n"
"Prosím, zadejte jméno pro tento soubor: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:194
#, c-format
msgid "[%s] file name not legal"
msgstr "[%s] je neplatným jménem"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr ""
"\n"
"%s vytvoří hromadu výstupu.  Zadejte jméno "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:217
#, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr "souboru, do něhož %s tento výstup uloží."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:224
#, c-format
msgid "[%s] file name not legal\n"
msgstr "jméno souboru [%s] je neplatné\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr ""
"\n"
"Mapa akumulace z %s musí být přítomna, aby "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:234
#, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr "%s mohl pracovat správně."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr ""
"\n"
"%s může vytvořit několik map nedůležitých pro "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:246
#, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr "%s aby pracoval (dráhy bystřin, orientace odtoku a "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:247
#, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr "zobrazit verzi mapy akumulace).  %s také "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:248
msgid ""
"ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr ""
"umí generovat několik proměnných pro revidovanou univerzální rovnici ztráty "
"půdy "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:249
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr "(RUSLE): Faktor délky a sklonu svahu (LS) a faktor sklonu svahu (S).\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:300
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr ""
"\n"
"Faktor délky a sklonu svahu (LS) a faktor sklonu svahu (S) jsou ovlivněny "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:301
#, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr ""
"porušeným pokryvem země.  %s tento stav umí zohlednit volitenou mapovou "
"vrstvou nebo hodnotou "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:302
msgid ""
"where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that "
"cell."
msgstr "kde hodnota indikuje procenta porušeného pokryvu v každé buňce."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:303
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr "Stiskněte <return> pokud nemáte mapu porušeného povrchu."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:312
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr ""
"\n"
"Zadejte hodnotu značící procenta porušeného povrchu.  Tato hodnota bude "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:313
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "použit pro každou buňku v aktuálním regionu"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""
"\n"
"Zadejte číslo [0-100]: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:325
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""
"\n"
"Povrchový odtok nastává pouze při nastavené hodnotě před bezodtokovou "
"oblastí (bažinou)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:326
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr "Díky omezení daným digitálním modelem terénu, %s nemůže získat "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:327
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr "bezotoková místa. %s umožňuje jako vstup (varování: nejistý výsledek) "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:328
msgid ""
"that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr ""
"že nedopustí aby délka povrchového odtoku byla příliš velká.  Normálně "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:329
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr "je maxiální délka svahu asi 183 metrů. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:341
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr ""
"\n"
"Silnice, příkopy, změny v půdním pokryvu a další faktory "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:342
msgid ""
"slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr ""
"délku svahu zastaví.  Měli byste zadat rastrovou mapu označující místa "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:343
msgid "blocking factors.\n"
msgstr "takových změn.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:344
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr "Stiskněte <return> pokud žádnou takovou mapu překážek nemáte."

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:16
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "neschopen otevřít soubor ARMSED"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:9
#, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr "%s je textové rozhraní k programu %s."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr ""
"%s také umožní uživateli připravit zprávu o mapových vrstvách pro každé "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:11
#, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr "povodí určeno v %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:13
#, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr "%s pomůže uživateli určit kterou volbu určit pro program "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr "%s.  %s pak bude po uživateli požadovat mapové vrstvy které budou "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:15
#, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr "rozděleny podle povodí. %s následně spustí %s a vytvoří zprávu."

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:24
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr "Pomalá verze programu analýzy odtoku byla nyní spuštěna"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:29 ../raster/r.watershed/shed/main.c:36
#, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr "<<%s>> příkaz selhal"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:52
msgid "unable to open output file"
msgstr "Nemohu otevřít výstupní soubor."

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "nelze otevřít mapu povodí"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:23
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr "soubor akumulace chybí v valid_basins()"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:27
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
msgstr "Nejsem schopen otevřít soubor s akumulací v valid_basins()"

#: ../raster/r.what/main.c:68
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr ""
"Program sloužící k dotazování rastrových map podle jejich kategorií a "
"označení."

#: ../raster/r.what/main.c:76
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr "Název existující(ch) rastrové(ých) map(y) pro dotazování."

#: ../raster/r.what/main.c:83
msgid "Size of point cache"
msgstr "Velikost bodové vyrovnávací paměti"

#: ../raster/r.what/main.c:99 ../vector/v.what/main.c:84
msgid "Coordinates for query"
msgstr "Souřadnice dotazu"

#: ../raster/r.what/main.c:103
msgid "Show the category label in the grid cell(s)"
msgstr "Ukaž štítek kategorie v buňce rastrového souboru"

#: ../raster/r.what/main.c:107
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr "Zapnout cache"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:83
msgid ""
"Overland flow hydrologic model based on duality particle-field concept "
"(SIMWE)"
msgstr ""
"Hydrologický model povrchového odtoku založený na dualitě pole částeček "
"(SIMWE)"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:136
msgid "Name of the elevation raster file"
msgstr "Název vstupního rastrového souboru elevace"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:143
msgid "Name of the x-derivatives raster file"
msgstr "Název rastrového souboru derivací x"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:150
msgid "Name of the y-derivatives raster file"
msgstr "Název rastrového souboru derivací y"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:157
msgid "Name of the rainfall excess raster file"
msgstr "Název rastrové mapy srážkového přebytku"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:164
msgid "Name of the infiltration excess raster file"
msgstr "Název rastrové mapy přebytků infiltrace"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:171
msgid "Name of the flow control raster file"
msgstr "Název rastrového souboru kontroly proudění"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:178
msgid "Name of the Mannings n raster file"
msgstr "Název rastrového souboru Manningova n"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:185
msgid "Name of the site file with x,y locations"
msgstr "Jméno souboru s body s x,y místy"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:192
msgid "Output water depth raster file"
msgstr "Výstupní rastr hloubky vody"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:199
msgid "Output water discharge raster file"
msgstr "Název výstupní mapy vypuštění vody"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:206
msgid "Output simulation error raster file"
msgstr "Výstupní rastrová mapa chyb simulace"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:213
msgid "Name of the output walkers site file"
msgstr "Název výstupního bodového souboru chodce"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:220
msgid "Number of walkers"
msgstr "Počet chodců"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:227
msgid "Number of time iterations (sec.)"
msgstr "Počet časových iterací (sek.)"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:234
msgid "Time step for saving output maps (sec.)"
msgstr "Časový krok pro uložení výstupních map (sek.)"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:241
msgid "Density of output walkers"
msgstr "Hustota výstupních chodců"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:248
msgid "Water diffusion constant"
msgstr "Konstanta prostupnosti vody"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:255
msgid ""
"Threshold water depth (diffusion increases after this water depth is reached)"
msgstr ""
"Prahová hloubka vody (prostupnost se zvětšuje, pokud je tato hloubka "
"dosažena)"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:262
msgid "Diffusion increase constant"
msgstr "Konstnta zvětšení prostupnosti"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:269
msgid "Weighting factor for water flow velocity vector"
msgstr "Wáhový faktor pro vektor rychlosti proudění vody"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:273
msgid "Multiscale simulation"
msgstr "Víceměřítková simulace"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:277
msgid "Time-series (dynamic) output"
msgstr "Dynamický výstup časových řad"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:205
msgid ""
"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
"spotting distance."
msgstr ""
"Vytvoří 3 nebo 4 rastrové mapy, kde: 1. - základní (kolmé) tempo šíření "
"(ROS), 2. - maximální tempo (vpřed) ROS, 3. - směr maximálního ROS, a "
"volitelně, 4. - maximální potenciální vzdálenost, na kterou se může přenést "
"požár jiskrami."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:215
msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující potenciálně hořlavý materiál"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:221
msgid "Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahující materiál, který vzdoruje ohni do 1 hodiny"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:227
msgid "Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahující materiál, který vzdoruje ohni do 10 hodin"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:233
msgid "Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahující materiál, který vzdoruje ohni do 100 hodin"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:240
msgid "Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující vlhkost v rostlinách (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:246
msgid "Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující rychlost větru (stopy/min)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:252
msgid "Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující směry větru (ve stupních)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:258
msgid "Name of raster map containing SLOPE (degree)"
msgstr "Název rastrové mapy sklonů svahů (ve stupních)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:264
msgid "Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"
msgstr ""
"Název rastrové mapy expozice svahů (ve stupních, od V proti směru hodinových "
"ručiček)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:270
msgid "Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující DMR (m)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:277
msgid "Name of raster map to contain results (several new layers)"
msgstr "Název rastrové mapy pro výstup (několik nových vrstev)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:285
msgid "Also produce maximum SPOTTING distance"
msgstr ""
"Vytvoř též maximální vzdálenost, na kterou může přeskočit jiskra a způsobit "
"požár"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:101
msgid ""
"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins. It "
"optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for "
"tracing spread paths."
msgstr ""
"Simuluje (elipticky) anizotropní šíření požáru v grafickém okně a vytvoří "
"rastrovou mapu kumulativního času šíření, podle zadaných vstupních "
"rastrových map obsahujících tempo šíření (ROS), směr šíření a zdroj požáru. "
"Volitelně vytvoří rastrové mapy se zpětnou cestou (backlink), tak aby bylo "
"možné vystopovat cesty šíření ohně."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:112
msgid "Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahující maximální tempo šíření ohně (ROS) (v cm/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:119
msgid "Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující směry šíření ohně (ve stupních)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:126
msgid "Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující základní rychlost šíření ohně (cm/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:133
msgid "Name of raster map containing STARTing sources"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující zdrojová místa odkud se šíří požár"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:139
msgid ""
"Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahující maximální vzdálenost, na kterou může "
"přeskočit jiskra a způsobit požár (m) (požadováno w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:145
msgid ""
"Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahujího rychlost větru (stopy/min) (požadováno w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:151
msgid ""
"Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a "
"spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahující zbytkovou vlhkost v potenciálně hořlavém "
"materiálu představujícího oharky (hořlavý materiál) v (%) (požadováno w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:158
msgid "Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)"
msgstr ""
"Základní velikost okna pro analýzy potřebná k dosažení určité přesnosti (3)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:164
msgid "Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
msgstr "Hustota sběru pro doplňkový COMPutin (rozsah: 0.0 - 1.0 (0.5))"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:170
msgid "INITial TIME for current simulation (0) (min)"
msgstr "Iniciální čas pro simulaci (0) v minutách"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:176
msgid "Simulating time duration LAG (fill the region) (min)"
msgstr "Trvání simulace LAG (vyplnění oblasti) (v min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:182
msgid "Name of raster map as a display backdrop"
msgstr "Název rastrové mapy, která bude umístěn na pozadí"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:189
msgid "Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)"
msgstr "Název rastrové mapy, která bude obsahovat VÝSTUPNÍ čas šíření (v min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:195
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordiates"
msgstr "Název rastrové mapy, která bude obsahovat souřadnice X_BACK"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:201
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordiates"
msgstr "Název rastrové mapy, která bude obsahovat souřadnice Y_BACK"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:205
msgid "Run VERBOSELY"
msgstr "Rozšířený výpis"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:209
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
msgstr "Zobraz proces šíření na obrazovce v reálném čase"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:213
msgid "For wildfires: consider SPOTTING effect"
msgstr "Pro požáry: uvažuj efekt odlétajících jisker"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:56
msgid ""
"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
"cumulative cost was determined."
msgstr ""
"Sleduje cestu zpět až do místa, odkud započal výpočet kumulativních nákladů."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:64
msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahující informace o cestě zpět s východní souřadnicí"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:71
msgid "Name of raster map containing back-path norhting information"
msgstr ""
"Název rastrové mapy obsahující informace o cestě zpět se severní souřadnicí"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:78
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
msgstr "Mapa V a S souřadnic gridu počátečního bodu"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:85
msgid "Name of spread path raster map"
msgstr "Název rastrové mapy obsahující cesty šíření"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:89
msgid "Run verbosly"
msgstr "Rozšířený výpis"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:78 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:153
#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:203 ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:31
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:258 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:237
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:202 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:59
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:284
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:373 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:197
msgid "raster3d, voxel"
msgstr "rastr3d, voxel"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:81
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr "Vypíše základní informace o uživatelem vybrané 3D rastrové mapě."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:88
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "Název vstupní 3D rastrové mapy"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:97
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
msgstr "Vytiskni pouze rozlišení 3D rastru (NS-roz, EW-roz, TB-roz)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:101
msgid "Print 3D raster map type (float/double) only"
msgstr "Vytiskne pouze typ 3D rastrové mapy (float/double)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:105
msgid "Print 3D raster map region only"
msgstr "Vytiskni pouze region rastrové 3D rastrové mapy"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:109
msgid "Print 3D raster history instead of info"
msgstr "Vytiskne historii 3D rastru místo informací"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:115
msgid "Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""
"Vypsat pouze časovou značku 3D rastrové mapy (den.měsíc.rok hodiny:minuty:"
"sekondy)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:130 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:144
#, c-format
msgid "Error opening grid3 file [%s]"
msgstr "Chyba při otevírání souboru grid3 [%s]"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:289 ../raster3d/base/r3.info.main.c:351
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:147
#, c-format
msgid "Error reading range for [%s]"
msgstr "Chyba při čtení rozsahu pro [%s]"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:401
msgid "Error while reading history file"
msgstr "Chyba při čtení souboru s historií"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:44
msgid "3dcell map with reference values"
msgstr "mapa 3dcell s referečními hodnotami"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:52
msgid "List of cell values to be masked out"
msgstr "Seznam hodnot buněk pro maskování"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:78 ../raster3d/base/r3.null.main.c:104
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:273 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:305
msgid "Requested g3d file not found"
msgstr "Požadovaný soubor g3d nebyl nalezen"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:84
msgid "makeMask: error opening map."
msgstr "makeMask: chyba při otevírání mapy."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:95
msgid "makeMask: error opening g3d mask file"
msgstr "makeMask: chyba při otevírání souboru s maskou g3d"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:124
msgid "makeMask: error flushing tiles in cube"
msgstr "makeMask: chyba při zarovnávání dlaždic do kostky"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:129
msgid "makeMask: error flushing all tiles"
msgstr "makeMask: chyba při zarovnávání všech dlaždic"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:137
msgid "makeMask: error closing g3d mask file"
msgstr "makeMask: chyba při uzavírání souboru g3d mask"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:139
msgid "makeMask: error closing map"
msgstr "makeMask: chyba při uzavírání mapy"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:154
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr "Vytvoří aktuální pracovní 3D rastrovou masku."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:159
msgid ""
"Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!\n"
" Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask."
msgstr ""
"Nemohu vytvořit soubor s maskou: G3D_MASK již existuje!\n"
" Pro odstranění existující masky použijte 'g.remove rast3d=G3D_MASK'."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:57
msgid "3dcell map for which to modify null values"
msgstr "mapa 3dcell pro modifikaci hodnot NULL"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:65
msgid "List of cell values to be set to NULL"
msgstr "Seznam hodnot buněk pro nastavení NULL"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:72
msgid "The value to replace the null value by"
msgstr "Hodnota pro nahrazení hodnoty NULL"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:86
msgid "illegal value for null"
msgstr "neplatná hodnota pro null"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:111
msgid "modifyNull: error opening map"
msgstr "modifyNull: chyba při otevření mapy"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:123
msgid "modifyNull: error opening tmp file"
msgstr "modifyNull: chyba při otevření souboru tmp"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:172
msgid "modifyNull: error flushing tiles in cube"
msgstr "modifyNull: chyba při zarovnání dlaždic do kostky"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:178
msgid "modifyNull: error flushing all tiles"
msgstr "modifyNull: chyba při zarovnání všech dlaždic"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:186
msgid "modifyNull: error closing map"
msgstr "modifyNull: chyba při uzavření mapy"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:188
msgid "modifyNull: error closing tmp file"
msgstr "modifyNull: chyba při zavírání souboru tmp"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:204
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr "Vytvořit výlučně soubor s bitmapou 3D NULL-hodnota"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:32
msgid "print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
msgstr "vytiskni/přidej/odstraň časovou značku 3D rastrové mapy"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:39
msgid "input grid3 filename"
msgstr "název výstupního souboru grid3"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:46
msgid "datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "datetime, datetime1/datetime2, nebo žádný"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:61
#, c-format
msgid "grid3 <%s> not found %s\n"
msgstr "grid3 <%s> nebyl nalezen %s\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:55
msgid "Could not close G3D map"
msgstr "Nemohl jsem uzavřít G3D mapu"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:81
msgid "Input 3D raster map for cross section."
msgstr "Vstupní 3D rastrový soubor pro průnik."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:88
msgid "2D elevation map used to create the cross section map"
msgstr "2D mapa s elevací použitá pro vytovření průniků"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:95
msgid "Resulting cross section 2D raster map"
msgstr "Výsledná 2D rastrová mapa průsečíků"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:100
msgid "Use g3d mask (if exists) with input map"
msgstr "Použít masku G3D (pokud existuje) se vstupní mapou"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:152
msgid "Could not get elevation raster row \n"
msgstr "Nemohu dostat řádek rastru elevace\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:219 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:225
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:157 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:164
msgid "Could not write raster row"
msgstr "Nemohu zapsat řádek rastrové mapy"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:261
msgid ""
"Creates cross section 2D raster map from g3d raster volume map based on 2D "
"elevation map"
msgstr "Vytvoří průniky 2D mapy z g3d rastru objemů na základ 2D mapy elevace"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:270
#, c-format
msgid "Open 3D raster file %s"
msgstr "Otevřít 3D rastrový soubor %s"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:273
#, c-format
msgid "Requested g3d file not found <%s>"
msgstr "Požadovaný soubor g3d nebyl nalezen <%s>"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:306 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:208
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:291 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:506
#, c-format
msgid "Error opening g3d file <%s>"
msgstr "Chyba při otevírání g3d souboru <%s>"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:320
msgid "Elevation map not found\n"
msgstr "Soubor s elevací nebyl nalezen\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:325
msgid "Could not open elevation map\n"
msgstr "Nelze otevřít mapu elevace \n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:340
msgid "Output map already exists. Will be overwritten!\n"
msgstr "Výstupní mapa již existuje. Mapa bude přepsána!\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:345 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:350
msgid "Could not open output map\n"
msgstr "Nemohl jsem otevřít výstup\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:378 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:402
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:367
msgid "unable to close output map"
msgstr "nelze zavřít výstupní mapu"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:380
msgid "unable to close elevation map"
msgstr "nelze zavřít mapu elevace"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:385
msgid "Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map."
msgstr "Chybný G3D datový typ! Nemohu vytvořit rastrové mapy."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:390
#, c-format
msgid "Could not close G3D map <%s>"
msgstr "Nemohl jsem uzavřít mapu G3D <%s>"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:88
msgid "any,grid3,3d raster"
msgstr "jakýkoliv,grid3,3d rastr"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:89
msgid "Name for G3d raster map"
msgstr "Název rastrové mapy G3d"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:98
msgid "String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)"
msgstr ""
"Textový řetězec reprezentující hodnotu NULL (použít 'none' v případě "
"takovéto hodnoty)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:239
msgid ""
"Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer "
msgstr ""
"Převede 3D ASCII rastrový textový soubor na (binární) 3D rastrovou mapovou "
"vrstvu "

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:60
msgid ""
"Creates a display file from an existing grid3 file according to specified "
"threshold levels."
msgstr ""
"Vytvoří a zobrazí soubor z existujícího grid3 souboru podle zadaných "
"prahových hodnot."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:68
msgid "Name of an existing 3dcell map"
msgstr "Název existující 3D rastrové mapy"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:74
msgid "Name of output display file"
msgstr "Název výstupního souboru"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:81
msgid "List of thresholds for isosurfaces"
msgstr "Seznam prahových hodnot pro iso-povrchy"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:87
msgid "Minimum isosurface level"
msgstr "Minimální úroveň isopovrchu"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:93
msgid "Maximum isosurface level"
msgstr "Maximální úroveň isopovrchu"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:99
msgid "Positive increment between isosurface levels"
msgstr "Kladný přírůstek mezi jednotlivými úrovněmi isopovrchů"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:106
msgid "Number of isosurface threshold levels"
msgstr "Počet práhových úrovní isopovrchů"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:114
msgid "Use flat shading rather than gradient"
msgstr "Použij plošné stínování místo gradientu"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:122
#, c-format
msgid "Region from getWindow: %d %d %d"
msgstr "Region z getWindow: %d %d %d"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:132
#, c-format
msgid "Not able to find grid3 file for [%s]"
msgstr "Nejsem schopen nalézt soubor grid3 pro [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:176
#, c-format
msgid "Error opening display file [%s]"
msgstr "Chyba při otevírání souboru [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:197
#, c-format
msgid "Writing %s from %s..."
msgstr "Zapisuji %s z %s..."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:78
msgid "3dcell map to be converted to ASCII"
msgstr "mapa 3dcell pro konverzi do ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:85
msgid "Name for ASCII output file"
msgstr "Název výstupního ASCII souboru"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:94
msgid "Number of decimal places for floats"
msgstr "Počet míst za desetinnou čárkou"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:260
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
msgstr "Převede 3D rastrovou mapovou vrstvu do ASCII textového souboru"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:68
msgid "3dcell map to be converted to Vis5d (v5d) file"
msgstr "mapa 3dcell pro konverzi na soubor Vis5d (v5d)"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:75
msgid "Name for v5d output file"
msgstr "Název výstupního v5d souboru"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:145
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d cols, you have %d cols"
msgstr "Viz5D dovoluje %d sloupců, vy máte %d slouců"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:147
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d rows, you have %d rows"
msgstr "Viz5D dovoluje %d řádků, vy máte %d řádků"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:197 ../vector/v.in.ascii/a2b.c:160
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:826
msgid "Out of memory"
msgstr "Paměť vyčerpána"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:257
#, c-format
msgid "Error: couldn't create %s"
msgstr "Chyba: nemohu vytvořit %s"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:262
msgid "Error while writing grid. Disk full?"
msgstr "Chyba při zapisování mřížky. Disk je plný?"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:286
msgid "Export of GRASS 3D raster file to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr ""
"Exportuje 3D rastrový soubor GRASSu do 3-dimenzionálního Vis5D souboru."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:293
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
msgstr "Použít mapové souřadnice namísto souřadnic xyz"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:48
msgid "unable to close input raster map\n"
msgstr "nelze zavřít vstupní rastrovou mapu\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:63
msgid "unable to close input g3d raster map\n"
msgstr "nelze zavřít vstupní g3d rastrovou mapu\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:116
msgid "You have to specify top and bottom map\n"
msgstr "Musíte zadat spodní a svrchní mapu\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:123
#, c-format
msgid "top cell map <%s> not found\n"
msgstr "svrchní rastro <%s> nenalezen\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:132
#, c-format
msgid "bottom cell map <%s> not found\n"
msgstr "spodní rastr <%s> nenalezen\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:141
#, c-format
msgid "Requested g3d data map <%s> not found"
msgstr "Požadovaný soubor g3d <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:151
#, c-format
msgid "Requested g3d RGB map <%s> not found"
msgstr "Požadovaná mapa g3d RGB <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:155
msgid "Please provide three g3d RGB maps"
msgstr "Prosím zadejte tři g3d RGB mapy"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:165
#, c-format
msgid "Requested g3d vector map <%s> not found"
msgstr "Požadovaná mapa g3d vektor <%s> nebyla nalezena"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:170
msgid "Please provide three g3d vector maps [x,y,z]"
msgstr "Prosím zadejte tři g3d vektory [x,y,z]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:178
msgid ""
"No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the "
"geometry."
msgstr ""
"Žádná g3d data, RGB nebo xyz-vektorová mapa jsou požadována! Zapíši pouze "
"geometrii."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:197
#, c-format
msgid "Open rgb g3d raster file %s"
msgstr "Otevřít rgb g3d rastrový soubor %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:210
msgid "No RGB Data will be created."
msgstr "Nebudou vytvořena žádná RGB data"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:233
msgid "Writing VTK VoxelData\n"
msgstr "Zapisuji VTK VoxelData\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:253
msgid "Error closing g3d rgb map."
msgstr "Chyba při zavírání g3d rgb souboru"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:280
#, c-format
msgid "Open vector g3d raster file %s"
msgstr "Otevřít vektor g3d rastrový soubor %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:293
msgid "No vector data will be created."
msgstr "Žádná vektorová data nebudou vytvořena."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:337
msgid "Error closing g3d vector map."
msgstr "Chyba při zavírání g3d vektorového souboru"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:375
msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
msgstr "Převede 3D rastrové mapy (G3D) do formátu VTK-Ascii"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:386 ../vector/v.out.ascii/out.c:124
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:152
msgid "failed to interpret dp as an integer"
msgstr "selhal převod dp na celé číslo"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:388
msgid "dp has to be from 0 to 20"
msgstr "dp musí být od 0 do 20"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:478
msgid "unable to close top raster map\n"
msgstr "nelze zavřít svrchní rastrovou mapu\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:483
msgid "unable to close bottom raster map\n"
msgstr "nelze zavřít spodní rastrovou mapu\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:497
#, c-format
msgid "Open g3d raster file %s"
msgstr "Otevřít g3d rastrový soubor %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:536
msgid "Error closing g3d data map, the VTK file may be incomplete."
msgstr "Chyba při zavírání mapy g3d, soubor VTK je asi nekompletní."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:34
msgid "G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "G3D mapa(y) pro konverzi do datového formátu VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:44
msgid ""
"Three (r,g,b) g3d raster maps which are used to create rgb values [redmap,"
"greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"3 rastrové mapy (r,g,b) g3d, které jsou použity pro vytvoření hodnot RGB "
"[redmap,greenmap,bluemap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:54
msgid ""
"Three (x,y,z) g3d raster maps which are used to create vector values [xmap,"
"ymap,zmap]"
msgstr ""
"3 rastrové mapy (r,g,b) g3d, které jsou použity pro vytvoření hodnot vektorů "
"[xmap,ymap,zmap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:62
msgid "top surface 2D raster map"
msgstr "2D mapa svrchního povrchu"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:70
msgid "bottom surface 2D raster map"
msgstr "2D mapa spodního povrchu"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:85
msgid "Float value to represent no data cell/points"
msgstr ""
"Hodnota s plovoucí desetinnou čárkou reprezentující hodnotu \"žádná data\""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:108
msgid "Use g3d mask (if exists) with input maps"
msgstr "Použít masku G3D (pokud existuje) se vstupními mapami"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:113
msgid "Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)"
msgstr ""
"Vytvoří bodová data VTK z rastrových dat VTK (rastrová data jsou výchozí)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:117
msgid "Scale factor effects the origin"
msgstr "Měřítkový faktor ovlivní zdroj"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:123
msgid ""
"Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps "
"are required."
msgstr ""
"Vytvoří 3D elevaci se svrchním a spodním povrchem. Obě rastrové mapy jsou "
"požadovány."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:124
msgid "writeVTKPoints: Writing point coordinates"
msgstr "writeVTKPoints: Zapisuji souřadnice bodů"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:133
msgid "Could not get top raster row \n"
msgstr "Nemohu načíst řádek svrchního rastru\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:137
msgid "Could not get bottom raster row \n"
msgstr "Nemohu načít řádek spodního rastru\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:254
msgid "writeVTKUnstructuredGridCells: Writing the cells"
msgstr "writeVTKStructuredGridCells: Zapisuji buňky"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:333
#, c-format
msgid ""
"writeVTKData: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-"
"ascii file"
msgstr ""
"writeVTKData: Zapisuji Celldata %s o %i řádků %i sloupců %i hloubky do "
"souboru vtk-ascii"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:391
msgid "writeVTKRGBVoxelData: writing rgb data"
msgstr "writeVTKRGBVoxelData: zapisuji rgb data"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:428
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:461
msgid "Wrong g3d map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "Chybné hodnoty g3d mapy! Hodnoty by měly být v rozmezí 0 a 255!\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:491
msgid "writeVTKVectorData: writing vector data"
msgstr "writeVTKVectorData: zapisuji vektorová data"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:56
msgid "Could not close the g3d map"
msgstr "Nemohl jsem uzavřít g3d mapu"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:81
msgid "3dcell map(s) to be converted to 2D raster slices"
msgstr "Převod 3dcell mapy na 2D rastrovou mapu"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:87
msgid "Basename for resultant raster slice maps"
msgstr "Základ názvu výsledného výrezu rastrové mapy"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:98
msgid ""
"Use the same resolution as the input G3D map for the 2d output maps, "
"independently from the current region settings."
msgstr ""
"Použij stejné rozlišení jako je vstupní G3D mapa pro 2d výstupní mapu, "
"nezávisle na aktuálním rozlišení"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:120
#, c-format
msgid "G3dToRaster: Writing %i raster maps with rows %i cols."
msgstr "G3dToRaster: Zapisuji %i rastrových map (řádků %i sloupců)."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:133
#, c-format
msgid "Writing raster map %i\n"
msgstr "Zapisuji rastrovou mapu %i\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:198
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr "Převede 3D rastrové mapy na 2D rastrové mapy"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:207
#, c-format
msgid "Open g3d map <%s>"
msgstr "Otevři mapu g3d <%s>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:210
#, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
msgstr "Požadovaný soubor g3d <%s> nebyl nalezen"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:266
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Chyba při otevírání g3d mapy <%s>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:250
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. I will use the 2d window "
"settings to adjust the 2d part of the 3d region."
msgstr ""
"2d a 3d rozlišení jsou různá. Použiji nastavení 2d regionu pro nastavení 2d "
"části 3d regionu"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:283
#, c-format
msgid "Creating %i raster maps\n"
msgstr "Vytvářím %i rastrové mapy\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:289
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s\n"
msgstr "Rastrová mapa %i Název souboru: %s\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:293
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s already exists. Will be overwritten!\n"
msgstr "Rastrová mapa %i Jméno souboru: %s již existuje. Mapa bude přepsána!\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:356
#, c-format
msgid "cannot create output map [%s]"
msgstr "nemohu vytvořit výstupní mapu [%s]"

#: ../sites/s.in.ascii/main.c:50 ../sites/s.out.ascii/main.c:32
msgid "sites"
msgstr "body"

#: ../vector/lidar/lidarlib/TcholBand.c:21
msgid "Decomposition failed"
msgstr "Dekompozice selhala"

#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:74 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:88
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:100 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:116
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:130 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:142
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:156 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:167
#, c-format
msgid "It was no possible writting in <%s>."
msgstr "Nelze zapsat v <%s>."

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:222
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:470
#, c-format
msgid "<%s> created in database."
msgstr "<%s> vytvořeno v databázi."

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:226
#, c-format
msgid "<%s> has not been created in database."
msgstr "<%s> nebyla v databázi vytvořena."

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:80
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: %d are too many points. The cross validation would take "
"too much time"
msgstr ""
"Křížová korelace: %d je příliš mnoho bodů. Křížová validace by zabrala "
"příliš mnoho času."

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:89
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: %d points read in region.\n"
msgstr "Kžřížová korelace: %d bodů nalezeno v regionu.\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:92
msgid ""
"CrossCorrelation: Maybe, it takes too long. It will depend on how many "
"points you are considering"
msgstr ""
"Křížová korelace: Možná bude trvat příliš dlouho, záleží na množství bodů."

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:116
msgid "CrossCorrelation: Cannot read field info"
msgstr "Křížová korelace: Nemohu číst informace o vrstvě"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:119
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: driver=%s db=%s"
msgstr "Křížová korelace: ovladač=%s db=%s"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:122
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Křížová korelace: Nemohu otevřít databázi %s ovladačem %s"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:129
msgid "CrossCorrelation: Column type not supported"
msgstr "Křížová korelace: Typ sloupce není podporován"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:132
msgid "CrossCorrelation: Cannot select data from table"
msgstr "Křížová korelace: Nemohu vybrat data z tabulky"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:134
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: %d records selected from table"
msgstr "Křížová korelace: %d záznamů bylo vybráno z tabulky"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:145
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "
"\"sie=\" \"sin=\"."
msgstr ""
"Křížová korelace: Příliš mnoho křivek (%d x %d). Zvažte změnu kroků \"sie=\" "
"\"sin=\"."

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:162
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Begining cross validation with lambda_i=%.4f ...\n"
msgstr "Křížová korelace: Začínám křížovou validaci s lambda_i=%.4f ...\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:206
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: No record for point (cat = %d)"
msgstr "Křížová korelace: Pro bod (cat = %d) není záznam"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:264
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Mean = %.5lf\n"
msgstr "Křížová korelace: Střední hodnota = %.5lf\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:265
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Root Means Square (RMS) = %.5lf\n"
msgstr "Křížová korelace: Root Means Square (RMS) = %.5lf\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:281
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: Different number of splines and lambda_i values have been "
"taken for the cross correlation\n"
msgstr ""
"Křížová korelace: Pro křížovou korelaci byl vzat různý počet křivek a hodnot "
"lambda_i\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:283
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained "
"with:\n"
msgstr ""
"Křížová korelace: Byla obdržena minimální hodnota pro test (rms=%lf):\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:284
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: lambda_i = %.3f\n"
msgstr "Křížová korelace: lambda_i = %.3f\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:289
#, c-format
msgid "Now, the results into a table:\n"
msgstr "A nyní, výsledky do tabulky:\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:290
#, c-format
msgid " lambda    | mean        | rms         |\n"
msgstr " lambda    | průměr      | rms         |\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:292
#, c-format
msgid " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|\n"
msgstr " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Results are over.\n"
msgstr ""
"\n"
"Výsledky jsou spočítány.\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/crosscorr.c:300
msgid "CrossCorrelation: No point lies into the current region"
msgstr "Křížová validace: V současném regionu není žádný bod"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:80
msgid "vector, interpolation"
msgstr "vektorová data, interpolace"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:82
msgid "Bicubic or bilinear interpolation with Tykhonov regularization"
msgstr "Bikubická a bilineární interpolace s Tykhonovou regularizací"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:88
msgid "Find best parameters using a cross validation method"
msgstr "Najít nejlepší parametry za použití metody křížové validace"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:96
msgid "Name of input vector map of sparse points"
msgstr "Název vstupní vektorové vrstvy řídkého bodového pole"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:112
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:115
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:86
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:96
msgid "Interpolation spline step value in east direction"
msgstr "Hodnota kroku spline interpolace v východním směru"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:113 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:123
#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:133 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:142
#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:149 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:157
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:87
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:95
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:103
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:111
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:119
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:127
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:135
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:122
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:122
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:94
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:103
msgid "Interpolation spline step value in north direction"
msgstr "Hodnota kroku spline interpolace v severním směru"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:130
msgid "Spline type of interpolation"
msgstr "Spline typ interpolace"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:140 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:109
msgid "Thychonov regularization weigth"
msgstr "Váha Thychonovy regularizace"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:147 ../vector/v.surf.idw/main.c:97
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:193
msgid "Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)"
msgstr ""
"Číslo vrstvy. Pokud nastaveno na 0, jsou použity souřadnice z (pouze u 3D "
"vektorů)"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:156 ../vector/v.surf.idw/main.c:104
msgid "Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)"
msgstr "Tabulka atributů s hodnotami pro interpolaci (pokud layer>0)"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:183
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:152
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:126
msgid "Database's name couldn't be read"
msgstr "Jméno databáze nelze přečíst"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:186
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:155
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:129
msgid "Driver's name couldn't be read"
msgstr "Nelze přečíst jméno ovladače"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:189
msgid "Choose either vector or raster output, not both"
msgstr "Zvolte buď vektorový nebo rastrový výstup, ne oba"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:192
msgid "No raster nor vector output"
msgstr "Bez rastrového nebo vektorového výstupu"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:196 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:213
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:143
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:220
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:228 ../vector/v.segment/main.c:82
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Vektorová mapa <%s> nebyla nalezena"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:200 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:217
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:165
#, c-format
msgid "Cannot open vector map <%s> at the topological level"
msgstr "Vektorová vrstva <%s> nemohla být otevřena na urovni topologie"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:206
#, c-format
msgid ""
"No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map"
msgstr ""
"Žádná vektorová vrstva pro interpolaci. Interpolace bude aplikována na "
"vektorové vrstvě <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:210
#, c-format
msgid "<%s> vector map will be interpolated"
msgstr "vektorová vrstva <%s> bude interpolována"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:225
#, c-format
msgid ""
"Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with "
"a raster output or other driver"
msgstr ""
"Promiňte, ovladač <%s> není pro vektorový výstup povolen. Zkuste rastrový "
"výstup nebo jiný ovladač"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:232
#, c-format
msgid "Cannot create vector map <%s>"
msgstr "Nemohu vytvořit vektorovou mapu <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:256
#, c-format
msgid "Cannot create raster map <%s>"
msgstr "Nemohu vytvořit rastrový soubor <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:269 ../vector/v.in.db/main.c:127
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:257
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:265 ../vector/v.what.rast/main.c:124
#, c-format
msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Nemohu otevřít databázi <%s> ovladačem <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:281
#, c-format
msgid "[%d] records selected from table"
msgstr "[%d] záznamů bylo vybráno z tabulky"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:292
msgid "Cross validation didn't finish correctly"
msgstr "Křížová validace neskončila korektně"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:302
msgid "Cross Validation was success!"
msgstr "Křížová validace skončila úspěšně!"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:315
#, c-format
msgid ""
"Interpolation: No database connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
msgstr ""
"Interpolace: Spojení s databází nebylo pro ovladač <%s> nastaveno. Spusťte "
"db.connect"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"Interpolation: The region resolution is too high: %d cells. Consider to "
"change it."
msgstr ""
"Interpolace: Rozlišení regionu je příliš vysoké: %d buněk. Zvažte jeho změnu."

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:481
#, c-format
msgid "Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)"
msgstr "Interpolace: (%d,%d): Pro linii není záznam (cat = %d)"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:533
#, c-format
msgid "Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>."
msgstr "Interpolace: Tvorba tabulky: Nelze vytvořit tabulku <%s>."

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:605
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:334
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:323
msgid "Auxiliar Table could not be dropped"
msgstr "Nelze odstranit pomocnou tabulku"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:55
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:82
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:99
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:108
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:126
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:195
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:227
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:249
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:262
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:284
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:65
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:97
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:119
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:132
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:154
msgid "Impossible to read the database"
msgstr "Nelze číst údaje z databáze"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:58
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:102
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:198
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:252
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:68
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:122
msgid "Impossible to update the database"
msgstr "Nelze aktualizovat údaje v databázi"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:66
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:72
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:140
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:206
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:212
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:300
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:76
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:82
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:171
msgid "Impossible to write in the database"
msgstr "Nelze zapsat údaje do databáze"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:64
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:76
msgid "vector, LIDAR"
msgstr "vektorová data, LIDAR"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:65
msgid ""
"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
"algorithms for LIDAR filtering"
msgstr ""
"Výstup korekce v.lidar.growing. Jedná se o poslední ze tří algoritmů LIDAR "
"filtrace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:73
msgid "Input observation vector map name (v.lidar.growing output)"
msgstr "Název vstupní vektorové vrstvy observace (výstup v.lidar.growing)"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:81
msgid "Output classified vector map name"
msgstr "Název výstupní klasifikované vektorové vrstvy"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:89
msgid "Output terrain only vector map name"
msgstr "Výstupní terén, pouze název vektorové mapy"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:128
msgid "Regularization weight in reclassification evaluation"
msgstr "Váva regularizace pro výpočet reklasifikace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:135
msgid "High threshold for object to terrain reclassification"
msgstr "Horní práh pro objekty teréní reklasifikace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:142
msgid "Low threshold for terrain to object reclassification"
msgstr "Dolní práh pro terén do reklasifikace objektů"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:165
#, c-format
msgid "It could not be find input map <%s>"
msgstr "Vstupní mapová vrstva <%s> nebyla nalezena"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:169
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:174
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:180
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:169
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:174
#, c-format
msgid "Vector <%s> could not be opened"
msgstr "Vektorová vrstva <%s> nemohla být otevřena"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:194
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:184
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:185
#, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect"
msgstr "Spojení s databází nebylo pro ovladač definováno. Spusťte db.connect"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:239
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:232
#, c-format
msgid "nsply = %d"
msgstr "nsply = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:261
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:254
#, c-format
msgid "nsplx = %d"
msgstr "nsplx = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:264
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:258
msgid "read vector region map"
msgstr "číst region vektorové vrstvy"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:267
#, c-format
msgid "npoints = %d, nterrain = %d"
msgstr "npoints = %s, nterrain = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:273
msgid "Mean's calculation"
msgstr "Výpočet střední hodnoty"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:286
msgid "Only TERRAIN points"
msgstr "Pouze body terénu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:298
msgid "M.Q. solution"
msgstr "Řešení M.Q."

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:317
msgid "Correction and creation of terrain vector"
msgstr "Korekce a vytvoření vektoru terénu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:332
msgid "Dropping <s>"
msgstr "Odstranění <s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:428
msgid "<Auxiliar_edge_table> created in database."
msgstr "<Auxiliar_edge_table> byla vytvřena v databázi."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:74
msgid "vector, LIDAR, edges"
msgstr "vektorová data, LIDAR, hrany"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:75
msgid "Detect the object's edges from a LIDAR data set."
msgstr "Detekovat hrany objektů z LIDAR dat."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:101
msgid "Regularization weight in gradient evaluation"
msgstr "Váha regularizace pro výpočet gradientu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:109
msgid "High gradient threshold for edge classification"
msgstr "Horní práh gradientu pro klasifikaci hran"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:117
msgid "Low gradient threshold for edge classification"
msgstr "Dolní práh gradientu pro klasifikaci hran"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:125
msgid "Angle range for same direction detection"
msgstr "Úhlový rozsah pro detekci směru"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:133
msgid "Regularization weight in residual evaluation"
msgstr "Váha regularizace pro výpočet zbytkových chyb"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:164
#, c-format
msgid "It could not be found input map <%s>"
msgstr "Vstupní mapová vrstva <%s> nebyla nalezana"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:187
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> interpolation table in database."
msgstr "Nelz vytvořit interpolační tabulku <%s> v databázi."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:270
msgid "Allocation memory for bilinear interpolation"
msgstr "Alokace paměti pro bilinearní interpolace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:291
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Bilinearní interpolace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:300
msgid "Allocation memory for bicubic interpolation"
msgstr "Alokace paměti pro bikubickou interpolaci"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:305
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Bikubická interpolace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:316
msgid "Creating auxiliar table for archiving overlaping zones"
msgstr "Vytvoření pomocné tabulky pro archivaci překrývajících se zón"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:318
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s>."
msgstr "Nelze vytvořit <%s>."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:320
msgid "Point classification"
msgstr "Bodová klasifikace"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:337
#, c-format
msgid "Dropping <%s>"
msgstr "Odstranění <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:339
msgid "Auxiliar Table could not be dropped."
msgstr "Nelze odstranit pomocnou tabulku"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/ConvexHull.c:245
msgid "...now exiting to system..."
msgstr "...návrat do systému..."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:77
msgid ""
"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
"the building inside"
msgstr ""
"Vytváření určení linií a algoritmus růstu regionu pro určení pro sestavení "
"uvnitř"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:90
msgid "Name of the first pulse vector map"
msgstr "Název vektorové vrstvy prvního impulsu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:115
msgid "Threshold for cell object frequency in region growing"
msgstr "Práh pro frekvenci cell objektu v rostoucím regionu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:122
msgid "Threshold for double pulse in region growing"
msgstr "Práh pro dvojtý impuls v rostoucím regionu"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot find input map <%s>"
msgstr "Nelze najít vstupní mapovou vrstvu <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:144
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:147
#, c-format
msgid "Cannot open vector points map <%s>"
msgstr "Nelze otevřít vektorovou bodovou vrstvu <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:164
#, c-format
msgid "No db connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
msgstr ""
"Spojení s databází nebylo pro ovladač <%s> nastaveno. Spusťte db.connect"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:167
msgid "Setting regions and boxes"
msgstr "Nastavuji regiony a okraje"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:187
msgid "It was impossible open table"
msgstr "Nelze otevřít tabulku"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:234
#, c-format
msgid "Rows = %d"
msgstr "Řádky = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:235
#, c-format
msgid "Columns = %d"
msgstr "Sloupce = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:344
msgid "Region Growing"
msgstr "Metoda zvětšujícího se regionu"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:69
msgid "Removes outliers from vector point data"
msgstr "Odstranit odlehlé hodnoty z vektorových bodových dat"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:81
msgid "Name of output outlier vector map"
msgstr "Název výstupní vektorové vrstvy obsahující odlehlé hodnoty"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:89
msgid "Name of vector map for visualization in qgis"
msgstr "Název vektorové vrstvy pro vizualizaci v QGISu"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:116
msgid "Threshold for the outliers"
msgstr "Práh pro určení odlehlých hodnot"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:149 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:153
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:159
#, c-format
msgid "Cannot open vector map <%s>"
msgstr "Nelze otevřít výstupní vektorovou mapu <%s>"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:298
msgid "It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>."
msgstr "Nelze vytvořit <pomocnou_tabulku_odlehlých_hodnot>."

#: ../vector/v.buffer/main.c:245 ../vector/v.category/main.c:66
#: ../vector/v.clean/main.c:49 ../vector/v.clean/test/topocheck.c:40
#: ../vector/v.db.select/main.c:46 ../vector/v.digit/main.c:102
#: ../vector/v.distance/main.c:102 ../vector/v.drape/main.c:67
#: ../vector/v.external/main.c:58 ../vector/v.extract/main.c:73
#: ../vector/v.extrude/main.c:68 ../vector/v.in.ascii/in.c:31
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:59 ../vector/v.in.ogr/main.c:104
#: ../vector/v.in.region/main.c:38 ../vector/v.info/main.c:61
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:50 ../vector/v.out.ascii/out.c:42
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:47 ../vector/v.out.ogr/main.c:85
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:43 ../vector/v.patch/main.c:66
#: ../vector/v.perturb/main.c:73 ../vector/v.proj/main.c:42
#: ../vector/v.sample/main.c:86 ../vector/v.select/main.c:129
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:115 ../vector/v.surf.rst/main.c:158
#: ../vector/v.to.db/main.c:32 ../vector/v.to.points/main.c:152
#: ../vector/v.to.rast/main.c:35 ../vector/v.to.rast3/main.c:36
#: ../vector/v.transform/main.c:53 ../vector/v.univar/main.c:55
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:201 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:44
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:90 ../vector/v.what/main.c:69
msgid "vector"
msgstr "vektorová data"

#: ../vector/v.buffer/main.c:247
msgid ""
"Create a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""
"Vytvoří buffer okolo prvků zadaného typu (plochy musí obsahovat centroid)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:262
msgid "Buffer distance in map units"
msgstr "Vzdálenost bufferu v mapových jednotkách"

#: ../vector/v.buffer/main.c:268
msgid "Attribute column to use for buffer distances"
msgstr "Název sloupce atributu, který má být použit pro vzdálenost bufferu"

#: ../vector/v.buffer/main.c:275
msgid "Scaling factor for attribute column values"
msgstr "Měřítkový faktor pro hodnoty atributů"

#: ../vector/v.buffer/main.c:283
msgid ""
"Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of "
"buffer"
msgstr ""
"Maximální vzdálenost mezi teoretickou linií a segmentem polygonu je násobek "
"bufferu"

#: ../vector/v.buffer/main.c:291
msgid "Stop the process at a certain stage"
msgstr "Zastav proces na jistém místě"

#: ../vector/v.buffer/main.c:305
msgid ""
"The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you "
"encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean "
"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"
msgstr ""
"Volba bufcol může obsahovat chyby během kroku čištění. Pokud oběvíte "
"problémy, použijte volbu debug nebo jej vyčistěte ručně pomocí v.clean "
"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"

#: ../vector/v.buffer/main.c:321 ../vector/v.buffer/main.c:455
#: ../vector/v.buffer/main.c:524
#, c-format
msgid "The tolerance in map units: %g"
msgstr "Tolerance v jednotkách mapy: %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:328
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units)"
msgstr "Tolerance byla přenastavena na %g (v jednotkách mapy)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:349 ../vector/v.clean/main.c:224
#: ../vector/v.distance/main.c:264 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:74
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:126
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>"
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní mapu <%s>"

#: ../vector/v.buffer/main.c:462 ../vector/v.buffer/main.c:531
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]"
msgstr "Tolerance byla přenastavena na %g (v jednotkách mapy) [kategorie %d]"

#: ../vector/v.buffer/main.c:620 ../vector/v.buffer/main.c:694
msgid "Cannot calculate area centroid."
msgstr "Nemohu spočítat centroid oblasti"

#: ../vector/v.build/main.c:34 ../vector/v.build.polylines/main.c:105
msgid "vector, topology"
msgstr "vektorová data, topologie"

#: ../vector/v.category/main.c:176
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "Příliš mnoho vrstev pro tuto operaci"

#: ../vector/v.category/main.c:179
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "Musí být zadány 2 vrstvy"

#: ../vector/v.category/main.c:183
msgid "Output vector wasn't entered."
msgstr "Výstupní vektorová mapa nebyla zadána."

#: ../vector/v.clean/main.c:50
msgid "Toolset to clean vector topology"
msgstr "Sada nástrojů k čištění topologie"

#: ../vector/v.clean/main.c:58
msgid "Name of output map where errors are written"
msgstr "Výstupní mapa, do které budou zapsány chyby"

#: ../vector/v.clean/main.c:68
msgid "Cleaning tool"
msgstr "Nástroj pro čištění topologie"

#: ../vector/v.clean/main.c:70
msgid ""
"break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate lines (pay "
"attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold ignored if < 0;"
"chdangle;change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < "
"0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges connecting area and "
"island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges connecting area and "
"island or 2 islands from boundary to line;snap;snap lines to vertex in "
"threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' option ignored);bpol;"
"break (topologically clean) polygons (imported from non topological format "
"(like shapefile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and "
"more polygons where angles of segments are different;prune;remove vertices "
"in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology "
"is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first "
"and last segment of the boundary is never changed;rmarea;remove small areas, "
"the longest boundary with adjacent area is removed;rmsa;remove small angles "
"between lines at nodes"
msgstr ""
"break; zlomí linie na všech kříženích; rmdupl; smaže duplicitní linie (pozor "
"na kategorie!); rmdagngle; smaže přívěsky, prahová hodnota je ignorována "
"pokud <0; chdangle; změní typ přívěsku z hranice na linii, prahová hodnota "
"je ignorována pokud < 0, vyp vstupní linie je ignorován; rmbridge; smaže "
"mosty obsahující plochu a ostrov nebo dva ostrovy; chbridge; změň typ mostu "
"spojujícího plochu a ostrov nebo dva ostrovy z hranice na linii; snap; spojí "
"nespojené koncové body linií vzdálené méně než prahová hodnota; rmdac; "
"remove duplicitní centroidy v ploše (volba 'type' ignorována); bpol; zlomý "
"(topologicky čisté) polygony (importované z netopologických formátů jako je "
"shapefile). Hranice jsou zlomeny na každém bodě sdíleném mezi 2 a více "
"polygny, kde úhly segmentů jsou různé; prune; smaže lomové body z linií a "
"hranic v rámci prahové hodnoty. Hranice je vyčištěna pouze pokud nedojde k "
"narušení topologie (nové křížení, změna příslušného centroidu), první a "
"poslední segment linie není změněn; rmarea; smaže malé plochy a přiřadí je k "
"sousední ploše s nejdelší společnou hranicí; rmsa; smaže malé úhly mezi "
"liniemi a uzly"

#: ../vector/v.clean/main.c:95
msgid ""
"Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
msgstr ""
"Hraniční hodnota v mapových jednotkách, jedna honota pro každý nástroj "
"(výchozí: 0.0[,0.0,...])"

#: ../vector/v.clean/main.c:99
msgid "Do not rebuild and store the topology at the end"
msgstr "Nepřebuduje a neuloží topologii na konci"

#: ../vector/v.clean/main.c:117
msgid "You must select at least one tool"
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden nástroj"

#: ../vector/v.clean/main.c:150
msgid "Tool doesn't exist"
msgstr "Nástroj neexistuje"

#: ../vector/v.clean/main.c:167
#, c-format
msgid "Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0"
msgstr "Hraniční hodnota pro nástroj %d nemůže být > 0, nastavuji na 0"

#: ../vector/v.clean/main.c:174 ../vector/v.clean/main.c:176
#: ../vector/v.clean/main.c:220
msgid "+---------------------------------+---------------+"
msgstr "+---------------------------------+---------------+"

#: ../vector/v.clean/main.c:175
msgid "| Tool                            | Threshold     |"
msgstr "| Nástroj                         | Prahová hod.  |"

#: ../vector/v.clean/main.c:180
#, c-format
msgid "| Break                           |  "
msgstr "| Lámu                            |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:183
#, c-format
msgid "| Remove duplicates               |  "
msgstr "| Mažu duplicity                  |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:186
#, c-format
msgid "| Remove dangles                  |  "
msgstr "| Mažu přívěsky                   |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:189
#, c-format
msgid "| Change type of boundary dangles |  "
msgstr "| Měním typ hranice přívěsků      |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:192
#, c-format
msgid "| Remove bridges                  |  "
msgstr "| Mažu mosty                      |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:195
#, c-format
msgid "| Change type of boundary bridges |  "
msgstr "| Měním typ hranic mostů          |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:198
#, c-format
msgid "| Snap vertices                   |  "
msgstr "| Přichytávám kon. a poč. body    |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:201
#, c-format
msgid "| Remove duplicate area centroids |  "
msgstr "| Mažu duplicitní centroidy       |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:204
#, c-format
msgid "| Break polygons                  |  "
msgstr "| Lámu polygony                   |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:207
#, c-format
msgid "| Prune                           |  "
msgstr "| Čistím                          |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:210
#, c-format
msgid "| Remove small areas              |  "
msgstr "| Mažu malé plochy                |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:213
#, c-format
msgid "| Remove small angles at nodes    |  "
msgstr "| Mažu malé úhly mezi uzly        |  "

#: ../vector/v.clean/main.c:217
#, c-format
msgid " %13e |"
msgstr " %13e |"

#: ../vector/v.clean/main.c:254
msgid "Copying vector lines ..."
msgstr "Kopíruji vektorové linie ..."

#: ../vector/v.clean/main.c:267 ../vector/v.clean/main.c:275
#: ../vector/v.clean/main.c:283 ../vector/v.clean/main.c:340
#: ../vector/v.clean/main.c:353
msgid "--------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------"

#: ../vector/v.clean/main.c:273 ../vector/v.clean/main.c:281
msgid "Rebuilding parts of topology ..."
msgstr "Přebudovávám topologii ... "

#: ../vector/v.clean/main.c:289
msgid "Tool: Break lines at intersections"
msgstr "Nástroj: Zlom linií na překříženích"

#: ../vector/v.clean/main.c:293
msgid "Tool: Remove duplicates"
msgstr "Nástroj: Mazání duplicit"

#: ../vector/v.clean/main.c:297
msgid "Tool: Remove dangles"
msgstr "Nástroj: Mazání přívěsků"

#: ../vector/v.clean/main.c:301
msgid "Tool: Change type of boundary dangles"
msgstr "Nástroj: Změna typu hranice přívěsků"

#: ../vector/v.clean/main.c:305
msgid "Tool: Remove bridges"
msgstr "Nástroj: Mazání mostů"

#: ../vector/v.clean/main.c:309
msgid "Tool: Change type of boundary bridges"
msgstr "Nástroj: Změna typu hranice mostů"

#: ../vector/v.clean/main.c:313
msgid "Tool: Remove duplicate area centroids"
msgstr "Nástroj: Mazání duplicitních cenroidů ploch"

#: ../vector/v.clean/main.c:317
msgid "Tool: Snap line to vertex in threshold"
msgstr "Nástroj: Chycení linie k lomovému bodu vrámci prahové hodnoty"

#: ../vector/v.clean/main.c:321
msgid "Tool: Break polygons"
msgstr "Nástroj: Zlom polygonů"

#: ../vector/v.clean/main.c:325
msgid "Tool: Prune lines/boundaries"
msgstr "Nástroj: Čištění linií/hranic"

#: ../vector/v.clean/main.c:329
msgid "Tool: Remove small areas"
msgstr "Nástroj: Smazat malé plochy"

#: ../vector/v.clean/main.c:331
#, c-format
msgid "%d areas of total size %g removed"
msgstr "%d ploch o celkové ploše %g bylo smazáno"

#: ../vector/v.clean/main.c:334
msgid "Tool: Remove small angles at nodes"
msgstr "Nástroj: Smazání malých úhlů na uzlech"

#: ../vector/v.clean/main.c:336
#, c-format
msgid "%d modifications done"
msgstr "%d změn provedeno"

#: ../vector/v.clean/main.c:344
msgid "Rebuilding topology for output vector ..."
msgstr "Přebudovávní topologie pro výstupní vektor"

#: ../vector/v.clean/main.c:354
msgid "Building topology for error vector ..."
msgstr "Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ..."

#: ../vector/v.clean/prune.c:57
#, c-format
msgid "Removed vertices: %5d"
msgstr "Vymazáno lomových bodů: %5d"

#: ../vector/v.clean/prune.c:175
#, c-format
msgid "\rRemoved vertices: %5d"
msgstr "\rSmazáno lomových bodů: %5d"

#: ../vector/v.clean/prune.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%"
msgstr ""
"\n"
"%d lomových bodů ze vstupu %d (lomové body daného typu) smazáno, tj. %.2f %%"

#: ../vector/v.clean/prune.c:183
#, c-format
msgid "%d boundaries not pruned because pruning would damage topology."
msgstr ""
"%d hranic nebylo zjednodušeno, protože vyjmutí lomových bodů by poškodilo "
"jejich topologii"

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:33
#, c-format
msgid "Duplicate area centroids: %5d"
msgstr "Duplicitní centroidy: %5d"

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:47
#, c-format
msgid "\rDuplicate area centroids: %5d"
msgstr "\r Duplicitní plochy centroidů: %5d"

#: ../vector/v.convert/att.c:30 ../vector/v.convert/old2new.c:27
msgid "Input vector was not found."
msgstr "Vstupní vektorová mapa nebyla nalezena."

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created.\n"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné štítky kategorií (dig_cats), nebyla vytvořena "
"tabulka.\n"

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Cannot open dig_cats file."
msgstr "Nelze otevřít soubor dig_cats."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:32
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr "Otevření vstupního souboru dig selhalo."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:47
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr "Soubor dig_att neexistuje."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr "Otevření vstupního souboru dig_att selhalo."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:71
msgid "Attaching categories...\n"
msgstr "Přidávám kategorie...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr "Selhalo přidávání atributu (kategorie %d) k linii."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:92
#, c-format
msgid "WARNING: line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr "VAROVÁNÍ: linie %d štítek: %d odpovídá jinému štítku: %d."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:100
msgid "Writing new file...\n"
msgstr "Zapisuji nový soubor...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:121
#, c-format
msgid "%-5d points and lines written to output file.\n"
msgstr "%-5d body a linie byly zapsány do výstupního souboru.\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:135
#, c-format
msgid "%-5d centroids written to output file.\n"
msgstr "%-5d centroidy byly zapsány do výstupního souboru.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:41
msgid "Reading dig file...\n"
msgstr "Načítám soubor dig...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:75
msgid "Input file is version 3.\n"
msgstr "Vstupní soubor je verze 3.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:78
msgid "Input file is version 4.\n"
msgstr "Vstupní soubor je verze 4.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:87
msgid "Input file is portable.\n"
msgstr "Vstupní soubor je přenositelný.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:89
msgid ""
"WARNING: Input file is not portable.We will attempt to convert anyway but "
"conversion may fail.Please read manual for detail information."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Vstupní soubor není přenositelný. Přesto se jej pokusím změnit, "
"ale převod může selhat. Prosím, přečtěte si manuál pro detailnější informace."

#: ../vector/v.convert/read.c:161
#, c-format
msgid "%-5d points read to memory\n"
msgstr "%-5d bodů načteno do paměti\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:162
#, c-format
msgid "%-5d lines read to memory\n"
msgstr "%-5d linií načteno do paměti\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:164
#, c-format
msgid "%-5d points read and written to output\n"
msgstr "%-5d bodů načteno a zapsáno do výstupu\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:165
#, c-format
msgid "%-5d lines read and written to output\n"
msgstr "%-5d linií načteno a zapsáno do výstupu\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:167
#, c-format
msgid "%-5d area boundaries read and written to output\n"
msgstr "%-5d hranic oblasti bylo načteno a zapsáno do výstupu\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:168
#, c-format
msgid "%-5d dead points skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvých bodů přeskočeno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:169
#, c-format
msgid "%-5d dead lines skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvých linií přeskočeno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:170
#, c-format
msgid "%-5d dead area boundaries skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvých hranic oblastí přeskočeno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:171
#, c-format
msgid "%-5d elements of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d prvků neznámého typu přeskočeno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:173
#, c-format
msgid "%-5d elements read to memory.\n"
msgstr "%-5d prvků načteno do paměti.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:212
msgid "Reading dig_att file...\n"
msgstr "Načítám soubor dig_att...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:220
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../vector/v.convert/read.c:241
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr "Neznámý typ: %c"

#: ../vector/v.convert/read.c:260
#, c-format
msgid "%-5d point categories read\n"
msgstr "%-5d kategorií bodů načteno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:261
#, c-format
msgid "%-5d line categories read\n"
msgstr "%-5d kategorií linií načteno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:262
#, c-format
msgid "%-5d centroids read\n"
msgstr "%-5d centroidů načteno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:263
#, c-format
msgid "%-5d dead point categories skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvých bodů kategorií přeskočeno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:264
#, c-format
msgid "%-5d dead line categories skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvých kategorií linií přeskočeno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:265
#, c-format
msgid "%-5d dead centroids skipped\n"
msgstr "%-5d mrtvých centroidů přeskočeno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:266
#, c-format
msgid "%-5d categories of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d kategorií neznámého typu přeskočeno\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:268
#, c-format
msgid "%-5d categories read into memory.\n"
msgstr "%-5d kategorií načteno do paměti.\n"

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: OLD_T_NEW Got a bad type code %x"
msgstr "SYSTÉMOVÁ CHYBA: OLD_T_NEW dostal jsem špatný typ kódu %x"

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: NEW_T_OLD Got a bad type code %x"
msgstr "SYSTÉMOVÁ CHYBA: NEW_T_OLD dostal jsem špatný kód %x"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:52
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table"
msgstr ""
"Vytiskne/nastaví připojení k databázi pro vektorovou mapu k atributové "
"tabulce"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:79
msgid "Table name"
msgstr "Název tabulky"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:87
msgid "Key name (must refer to an integer column)"
msgstr "Název klíče (musí odpovídat sloupci s datovým typem integer)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:93
msgid "Print current map connection parameters and exit"
msgstr "Vypiš parametry současného připojení a ukonči se"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:97
msgid ""
"Print current map connection parameters and exit (shell script style)\n"
"\tformat:  layer[/layer name] table key database driver"
msgstr ""
"Vypiš parametry současného připojení a ukonči se (ve stypu pro shell "
"skript)\n"
"\tformát:  vrstva[/název vrsvy] tabulka klíč databáze ovladač"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:102
msgid "Print types/names of table columns for specified layer and exit"
msgstr "Vypiš typy/názvy sloupců tabulky pro specifikovanou vrstvu a ukonči se"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:106
msgid "Overwrite connection parameter for certain layer"
msgstr "Přepiš parametry připojení pro danou vrstvu"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:110
msgid "Delete connection for certain layer (not the table)"
msgstr "Vymaž připojení pro danou vrstvu (nikoliv tabulku)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:134 ../vector/v.extract/main.c:143
#, c-format
msgid "Vector file [%s] not available in search list"
msgstr "Vektorový soubor [%s] není dostupný v prohledávaném seznamu"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:139
msgid "Please choose only one print style"
msgstr "Prosím, vyberte pouze jeden způsob výstupu"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:146
msgid "Cannot edit vector map stored in other mapset."
msgstr "Nelze editovat vektorovou vrstvu uloženou v jiném mapsetu."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:154
#, c-format
msgid "Database connection for map <%s> is not defined in DB file"
msgstr "Spojení s databází pro mapu <%s>nebylo definováno v DB souboru"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:182
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>"
msgstr "Spojení s databází pro vrstvu <%d> nebylo definováno"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:190
#, c-format
msgid "Cannot open database <%s>"
msgstr "Nelze otevřít databázi <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:194
#, c-format
msgid "Cannot open table <%s>"
msgstr "Nelze otevřít tabulku<%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:227
#, c-format
msgid "Use -o to overwrite existing link for layer <%d>"
msgstr "Použijte -o k přepsání existujícího spojení pro vrstvu <%d>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:231 ../vector/v.db.connect/main.c:244
#, c-format
msgid "Table <%s> does not exist in database <%s>"
msgstr "Tabulka <%s> v databázi <%s> neexistuje"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:236 ../vector/v.db.connect/main.c:249
#, c-format
msgid ""
"The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or "
"overwritten by GRASS modules"
msgstr ""
"Tabulka <%s> je nyní součástí vektorové mapy <%s> a může být smazána "
"nebopřepsána některým z modulů GRASSu"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:263
msgid "Select privileges were granted on the table"
msgstr "Vyberete práva pro tuto tabulku"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:270
msgid ""
"For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, "
"database, table [, key [, layer]]"
msgstr ""
"Pro definici nového připojení musíte zadat tyto parametry: ovladač,databázi, "
"tabulku [, klíč [, vrstvu]]"

#: ../vector/v.db.select/main.c:47
msgid "Print vector attributes"
msgstr "Vypsat vektorové atributy"

#: ../vector/v.db.select/main.c:57
msgid "Attribute column(s)"
msgstr "Atributový sloupec(sloupce)"

#: ../vector/v.db.select/main.c:72
msgid "Output vertical record separator"
msgstr "Výstupní vertikální oddělovač záznamů"

#: ../vector/v.db.select/main.c:78
msgid "Null value indicator"
msgstr "Indikátor hodnoty NULL záznamu"

#: ../vector/v.db.select/main.c:82
msgid "Do not include column names in output"
msgstr "Nezahrnuj jména sloupců do výstupu"

#: ../vector/v.db.select/main.c:86
msgid "Vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "Vertikální výstup (místo horizontálního)"

#: ../vector/v.db.select/main.c:101 ../vector/v.out.ogr/main.c:188
#, c-format
msgid "Could not find input vector map <%s>"
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní vektorovou mapu <%s>"

#: ../vector/v.db.select/main.c:128
msgid "Cannot open select cursor"
msgstr "Nelze otevřít kurzor pro výběr"

#: ../vector/v.db.select/main.c:146 ../vector/v.out.ogr/main.c:582
msgid "Cannot fetch data"
msgstr "Nelze stáhnout data"

#: ../vector/v.digit/main.c:81
#, c-format
msgid "Cannot open toolbox: %s"
msgstr "Nelze otevřít panel nástrojů: %s"

#: ../vector/v.digit/main.c:83
msgid "Cannot open toolbox."
msgstr "Nelze otevřít panel nástrojů."

#: ../vector/v.digit/main.c:103
msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
msgstr "Interaktivní editace a digitalizace vektorových map."

#: ../vector/v.digit/main.c:117
msgid "Create new file if it does not exist."
msgstr "Vytvoří nový soubor, pokud neexistuje."

#: ../vector/v.digit/main.c:152 ../vector/v.edit/main.c:48
msgid "New empty map created."
msgstr "Nová prázdná mapa byla vytvořena."

#: ../vector/v.digit/main.c:158 ../vector/v.edit/main.c:53
msgid "Map does not exist. Add flag -n to create a new map."
msgstr "Mapa neexistuje. Přidejte přepínač -n pro vytvoření nové mapy."

#: ../vector/v.digit/main.c:211
msgid "Region restored to original extent."
msgstr "Region nastaven na původní hodnoty"

#: ../vector/v.distance/main.c:109 ../vector/v.distance/main.c:113
msgid "Name of existing vector file"
msgstr "Jméno existující vektorové vsrtvy"

#: ../vector/v.distance/main.c:119
msgid "From type"
msgstr "Z typu"

#: ../vector/v.distance/main.c:125
msgid "To type"
msgstr "Na typ"

#: ../vector/v.distance/main.c:129
msgid "From layer"
msgstr "Z vsrtvy"

#: ../vector/v.distance/main.c:133
msgid "To layer"
msgstr "Na vrstvu"

#: ../vector/v.distance/main.c:138
msgid "New vector map containing lines connecting nearest elements"
msgstr ""
"Nová vektorová mapa obsahující linie spojující linie s nejbližšímy prvky"

#: ../vector/v.distance/main.c:145
msgid "Maximum distance or -1 for no limit"
msgstr "Maximální vzdálenost nebo -1 bez limitu"

#: ../vector/v.distance/main.c:153
msgid ""
"Values describing the relation between two nearest features:\n"
"\tcat - category of the nearest feature\n"
"\tdist - minimum distance to nearest feature\n"
"\tto_x - x coordinate of the nearest point on 'to' feature\n"
"\tto_y - y coordinate of the nearest point on 'to' feature\n"
"\tto_along - distance to the nearest point on 'from' feature along linear "
"feature\n"
"\tto_angle - angle of linear feature in nearest point, counterclockwise from "
"positive x axis, in radians, which is between -PI and PI inclusive\n"
"\tto_attr - attribute of nearest feature given by to_column option"
msgstr ""
"Hodnoty popisující vztah mezi dvěma nejbližšímy prvky:\n"
"\tcat - kateogorie nejlbližšího prvku\n"
"\tdist - minimální vzdálenost k nejbližšímu prvku\n"
"\tto_x - souřadnice x nejbližšího bodu na 'to' prvku\n"
"\tto_y - souřadnice y nejbližšího bodu na 'to' prvku\n"
"\tto_along - vzdálenost k nejbližšímu bodu na 'from' prvku podél lineárního "
"prvku\n"
"\tto_angle - úhel lineárního prvku k nejbližšímu bodu proti směru hodinových "
"ručiček osa x pozitivní, v radiánech, což je mezi -Pí a Pí včetně\n"
"\toto_attr - attribute nejbližšího prvku daný volbou to_column"

#: ../vector/v.distance/main.c:172
msgid ""
"Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
msgstr ""
"Jméno(a) sloupců, kde hodnoty specifikované volbou 'upload' budou uloženy"

#: ../vector/v.distance/main.c:179
msgid "Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)"
msgstr "Jméno sloupce nejbližšího prvku (k použití spolu s upload=to_attr)"

#: ../vector/v.distance/main.c:186
msgid "The name of the table created for output when -a flag is used"
msgstr "Název tabulky vytvořené pro výstup, pokud je udán přepínač -a"

#: ../vector/v.distance/main.c:190
msgid ""
"Print output to stdout, don't update attribute table. First column is always "
"category of 'from' feature called from_cat"
msgstr ""
"Vytiskni na standardní výstup, neměň atributovou tabulku. První sloupec je "
"vždy kategorie prvku 'from' zavolaná from_cat"

#: ../vector/v.distance/main.c:195
msgid ""
"Calculate distances to all features within the threshold. The output is "
"written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module. "
"From categories are may be multiple"
msgstr ""
"Spočítá vzdálenosti ke všem prvkům vrámci prahové hodnoty. Výstup je zapsán "
"na standardní výstup, ale může být uložen do nové atributové tabulky "
"vytvořené tímto modulem. Kategorie 'from' mohou být vícečetné."

#: ../vector/v.distance/main.c:239
msgid "to_column option missing"
msgstr "volba to_column chybí"

#: ../vector/v.distance/main.c:251
msgid "Too many column names"
msgstr "Příliš mnoho názvů sloupců"

#: ../vector/v.distance/main.c:258
msgid "Not enough column names"
msgstr "Nedostatek názvů sloupců"

#: ../vector/v.distance/main.c:267
msgid "Vector 'from' is not in user mapset and cannot be updated"
msgstr "Vektorová mapa 'from' není v tomto mapsetu a nelze ji měnit"

#: ../vector/v.distance/main.c:313 ../vector/v.distance/main.c:328
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Nelze získat informace o vrstvě"

#: ../vector/v.distance/main.c:321
msgid "Cannot open default database"
msgstr "Nelze otevřít výchozí databázi"

#: ../vector/v.distance/main.c:356
msgid "Incomatible column types"
msgstr "Nekompatibilní typ sloupce"

#: ../vector/v.distance/main.c:661
#, c-format
msgid "Cannot create table: '%s'"
msgstr "Nelze vytvořit tabulku: '%s'"

#: ../vector/v.distance/main.c:686
msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
msgstr "DATETIME type zatím není podporovaný, žádné atributy nebudou uloženy"

#: ../vector/v.distance/main.c:957
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiky:"

#: ../vector/v.distance/main.c:958
#, c-format
msgid "%d categories with more than 1 feature in 'from'"
msgstr "%d kategorie s více než jedním prvkem v 'from'"

#: ../vector/v.distance/main.c:959
#, c-format
msgid "%d categories - no nearest feature found"
msgstr "%d kategorií - nebyl nalezen nejbližší prvek"

#: ../vector/v.distance/main.c:967
#, c-format
msgid "%d distances calculated"
msgstr "%d vzdáleností spočítáno"

#: ../vector/v.distance/main.c:968
#, c-format
msgid "%d records inserted"
msgstr "vloženo %d záznamů"

#: ../vector/v.distance/main.c:969
#, c-format
msgid "%d insert errors"
msgstr "%d chyb při aktualizaci"

#: ../vector/v.distance/main.c:971
#, c-format
msgid "%d categories read from the map"
msgstr "načteno %d kategorií z mapové vrstvy"

#: ../vector/v.distance/main.c:972
#, c-format
msgid "%d categories exist in the table"
msgstr "v tabulce existuje %d kategorií "

#: ../vector/v.distance/main.c:973
#, c-format
msgid "%d categories read from the map exist in the table"
msgstr "%d kategorií načtených z mapové vrstvy existuje v tabulce"

#: ../vector/v.distance/main.c:974
#, c-format
msgid "%d categories read from the map don't exist in the table"
msgstr "%d kategorií načtených z mapové vsrtvy neexistuje v tabulce"

#: ../vector/v.distance/main.c:975 ../vector/v.what.rast/main.c:335
#, c-format
msgid "%d records updated"
msgstr "%d záznamů aktualizováno"

#: ../vector/v.distance/main.c:976 ../vector/v.what.rast/main.c:336
#, c-format
msgid "%d update errors"
msgstr "%d chyb při aktualizaci"

#: ../vector/v.distance/main.c:986
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Building topology for %s ..."
msgstr ""
"\n"
"Buduji topologii pro %s ... "

#: ../vector/v.drape/main.c:69
msgid ""
"Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default "
"sampling by nearest neighbor"
msgstr ""
"Převede 2D vektor na 3D za pomoci rastru výšek nad mořem. Ve výchozím "
"nastavenívybírá výšku podle metody nejbližšího souseda."

#: ../vector/v.drape/main.c:82 ../vector/v.extrude/main.c:107
msgid "Elevation raster for height extraction"
msgstr "Rastrový soubor elevace"

#: ../vector/v.drape/main.c:94
msgid "Sampling method"
msgstr "Typ vzorkování"

#: ../vector/v.drape/main.c:108
msgid "defaulting to nearest neighbor sampling"
msgstr "používám výchozí nastavení - vzorkování metodou nejbližšího souseda"

#: ../vector/v.drape/main.c:124 ../vector/v.extrude/main.c:210
#, c-format
msgid "can't open cell file [%s]"
msgstr "Nejsem schopen otevřít rastrový soubor (cell) [%s]"

#: ../vector/v.edit/add.c:59
#, c-format
msgid "Adding many %s with same attributes"
msgstr "Přidávám hodně %s se stejsnými atributy"

#: ../vector/v.edit/add.c:60
msgid "points"
msgstr "body"

#: ../vector/v.edit/add.c:60
msgid "centroids"
msgstr "centroidy"

#: ../vector/v.edit/add.c:78
msgid "point"
msgstr "bod"

#: ../vector/v.edit/add.c:78
msgid "centroid"
msgstr "centroid"

#: ../vector/v.edit/add.c:94
#, c-format
msgid "ERROR: A line needs at least 2 points"
msgstr "CHYBA: Linie vyžaduje nejméně 2 body"

#: ../vector/v.edit/add.c:109
#, c-format
msgid "ERROR: An area needs at least 3 points"
msgstr "CHYBA: Plocha vyžaduje nejméně tři body"

#: ../vector/v.edit/add.c:138
msgid "Boundary not closed. Closing it for you"
msgstr "Hranice není uzavřena. Uzavírám ji za vás"

#: ../vector/v.edit/args.c:12
msgid "The edit action to take."
msgstr "Akce edit k použití."

#: ../vector/v.edit/args.c:17
msgid "Select type. Required for add action."
msgstr "Vyberat typ. Vyžadováno pro přidání akce."

#: ../vector/v.edit/args.c:30
msgid "An x,y list of points. Required for add and move actions."
msgstr "Seznam bodů x,y.  Požadováno pro akce add a move."

#: ../vector/v.edit/args.c:37
msgid "A comma-separated list of attr=val pairs."
msgstr "Čárkou oddělovaný seznam párů attribut=hodnota "

#: ../vector/v.edit/args.c:46
msgid "Object points will snap to existing points within snap units."
msgstr "Body objektu budou spojeny s existujícími body vrámci prahové hodnoty."

#: ../vector/v.edit/args.c:51
msgid "Do not use topology."
msgstr "Nevytvářet topologii."

#: ../vector/v.edit/args.c:55
msgid "No database updates."
msgstr "Databáze nebyla aktualizována."

#: ../vector/v.edit/args.c:59
msgid "Give cats to boundaries too."
msgstr "Přidej kategorie také hranicím."

#: ../vector/v.edit/args.c:63
msgid "Do not close boundaries"
msgstr "Neuzavírat hraniční linie"

#: ../vector/v.edit/args.c:81
msgid "Required parameter <points> not set"
msgstr "Požadovaný parametr <points> nebyl zadán"

#: ../vector/v.edit/args.c:89 ../vector/v.edit/args.c:105
msgid "Required parameter <cats> not set"
msgstr "Požadovaný parametr <cats> nebyl zadán"

#: ../vector/v.edit/args.c:97
msgid "Both parameters <points> and <cats> are required."
msgstr "Jsou požadovány oba parametry <points> a <cats>."

#: ../vector/v.edit/args.c:111
msgid "This should never happen."
msgstr "Toto se nikdy nemělo stát."

#: ../vector/v.edit/main.c:33
msgid "vector, editing"
msgstr "vektorová data, editace"

#: ../vector/v.edit/main.c:34
msgid ""
"Edits a vector map; allows adding, deleting and modifying objects in a "
"vector map."
msgstr ""
"Edituje vektorovou mapu; umožňuje přidávání, mazání a změnu objektů ve "
"vektorové mapě."

#: ../vector/v.edit/main.c:59
msgid "Reading vector file ..."
msgstr "Načítám vektorový soubor ..."

#: ../vector/v.external/main.c:72
msgid "Output vector, if not given, available layers are printed only"
msgstr ""
"Výstupní vektor, pokud není zadán, jsou pouze vytištěny přítomné vektory"

#: ../vector/v.external/main.c:79
msgid ""
"OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"Název vrstvy OGR. Pokud není zadán, vypsány budou pouze dostupné vrstvy. "
"Příklady:\n"
"\t\tESRI ShapeFile: název souboru ShapeFile\n"
"\t\tSoubor MapInfo: název souboru MapInfo"

#: ../vector/v.extract/main.c:75
msgid ""
"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
"containing only the selected objects. If 'list', 'file' and 'where' options "
"are not specified, all features of given type and layer are extracted, "
"categories are not changed in that case."
msgstr ""
"Vybere vektorové objekty z existující vektorové mapy a vytvoří mapu novou "
"obsahující pouze vybrané objekty. Pokud nejsou zadány volby 'list', 'file' a "
"'where', jsou extrahovány všechny prvky daného typu a kategorie nejsou "
"změněny."

#: ../vector/v.extract/main.c:83
msgid "Dissolve common boundaries (default is no) "
msgstr "Rozlož společné hranice (výchozí je nerozkládat)"

#: ../vector/v.extract/main.c:87
msgid "Do not copy table (see also 'new' parameter)"
msgstr "Nekopíruj tabulku (viz též parametr 'new')"

#: ../vector/v.extract/main.c:97
msgid "Types to be extracted"
msgstr "Typy pro extrakci"

#: ../vector/v.extract/main.c:100
msgid ""
"Layer number. If -1, all features in all layers of given type are extracted."
msgstr ""
"Číslo vrstvy. Pokud -1, jsou extrahovány všechny prvky ve všech vrstvách."

#: ../vector/v.extract/main.c:108
msgid ""
"Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value. If "
"new >= 0, table is not copied."
msgstr ""
"Vložte -1 pro zachování původní kategorie nebo požadovanou novou hodnotu. "
"Pokud nová hodnota >= 0, tabulka není kopírována."

#: ../vector/v.extract/main.c:117
msgid "Category ranges: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Seznam kategorií: např. 1,3-8,13"

#: ../vector/v.extract/main.c:123
msgid "Input text file with category numbers/number ranges to be extracted"
msgstr ""
"Vstupní textový soubor s čísly kategorí nebo jejich intervaly pro extrakci"

#: ../vector/v.extract/main.c:152
msgid "Layer 0 not supported"
msgstr "Vrstva 0 není podporována"

#: ../vector/v.extract/main.c:177
#, c-format
msgid "Category value in <%s> not valid"
msgstr "Hodota kategorie v <%s> není platná"

#: ../vector/v.extract/main.c:187
#, c-format
msgid "process file <%s> for category numbers\n"
msgstr "pracuji na souboru <%s> pro čísla kategorií\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:191
#, c-format
msgid "Can't open specified file <%s>"
msgstr "Nemohu otevřít zadaný soubor <%s>"

#: ../vector/v.extract/main.c:197
#, c-format
msgid "Ignored text entry: %s"
msgstr "Ignoruji textový vstup: %s"

#: ../vector/v.extract/main.c:211
msgid "No layer database connection."
msgstr "Vrstva není připojena na databázi"

#: ../vector/v.extract/main.c:213
#, c-format
msgid "Load cats from the database (table = %s, db = %s).\n"
msgstr "Načti kategorie z databáze (table = %s, db = %s).\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:225
#, c-format
msgid "%d cats loaded from the database\n"
msgstr "%d kategorií bylo načteno z databáze\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:280
msgid "Writing attributes ...\n"
msgstr "Zapisuji atributy ...\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:309 ../vector/v.select/main.c:456
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:284
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Vrstva %d"

#: ../vector/v.extract/main.c:314 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:289
msgid "No table."
msgstr "Žádná tabulka."

#: ../vector/v.extract/main.c:325 ../vector/v.in.db/main.c:210
#: ../vector/v.select/main.c:472 ../vector/v.to.points/main.c:230
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:300
msgid "Cannot copy table"
msgstr "Nemohu kopírovat tabulku"

#: ../vector/v.extract/main.c:341
#, c-format
msgid "Removing duplicate centroids ..."
msgstr "Odstraňuji duplicitní centroidy ..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:70
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height"
msgstr "Vytvoří z plošného vektorového obketu 3D o zadané výšce"

#: ../vector/v.extrude/main.c:74
msgid "Trace elevation"
msgstr "Sleduj terén"

#: ../vector/v.extrude/main.c:82
msgid "Name of input 2D vector map"
msgstr "Jméno vstupní 2D vektorové mapy"

#: ../vector/v.extrude/main.c:90
msgid "Name of resulting 3D vector map"
msgstr "Jméno výsledné 3D vektorové mapy"

#: ../vector/v.extrude/main.c:94 ../vector/v.transform/main.c:103
msgid "Shifting value for z coordinates"
msgstr "Posun hodnot souřadnice z"

#: ../vector/v.extrude/main.c:114
msgid "Fixed height for 3D vector objects"
msgstr "Stejná výška pro všechny objekty"

#: ../vector/v.extrude/main.c:122
msgid "Column of attribute table with object heights"
msgstr "Sloupec v atributové tabulce s výškou objektu"

#: ../vector/v.extrude/main.c:135
#, c-format
msgid "One of [%s] or [%s] parameters must be set"
msgstr "Jeden z parametrů [%s] nebo [%s] musí být použit"

#: ../vector/v.extrude/main.c:170
#, c-format
msgid "Could not find input vector map %s"
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní vektorovou mapu %s"

#: ../vector/v.extrude/main.c:239 ../vector/v.extrude/main.c:307
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for area #%d"
msgstr "Nemohu vybrat atributy pro oblst #%d"

#: ../vector/v.hull/main.c:225 ../vector/v.overlay/main.c:44
#: ../vector/v.parallel/main.c:38 ../vector/v.segment/main.c:50
#: ../vector/v.split/main.c:40 ../vector/v.type/main.c:37
msgid "vector, geometry"
msgstr "vektorová data, geometrie"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:24
#, c-format
msgid ""
"Unexpected data in vector head.\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Neočekávaná data v hlavičce vektoru.\n"
"[%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:54
#, c-format
msgid "Unknown keyword [%s] in vector head."
msgstr "Neznámé klíčové slovo [%s] v hlavičce vektorového souboru."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:32
msgid "Convert GRASS ascii file or points file to binary vector."
msgstr "Převede ASCII soubor GRASSu nebo body na binární vektorový soubor."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:42
msgid ""
"ASCII file to be converted to binary vector file, if not given reads from "
"standard input"
msgstr ""
"Soubor ASCII pro konverzi na binární vektorový soubor, pokud není zadán, čte "
"se standardní vstup"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:53
msgid "Input file format"
msgstr "Formát vstupního souboru"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:69
msgid ""
"Number of header lines to skip at top of input file (written to map history)"
msgstr ""
"Počet řádků hlavičky vstupního souboru, které budou přeskočeny (a zapsány do "
"historie mapy)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:77
msgid ""
"Columns definition for points mode in SQL style, for example:\n"
"'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"
msgstr ""
"Definice sloupců pro bodový režim (SQL), například:\n"
"'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:87
msgid ""
"Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"Číslo sloupce použitého jako souřadnice x (první sloupec je 1) pro bodový "
"režim"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:96
msgid ""
"Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"Číslo sloupce použitého jako souřadnice y (první sloupec je 1) pro bodový "
"režim"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:105
msgid ""
"Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode. "
"If 0, z coordinate is not used."
msgstr ""
"Číslo sloupce použitého jako souřadnice z (první sloupec je 1) pro bodový "
"režim. Pokud 0, souřadnice z není použita."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:115
msgid ""
"Number of column used as category (first column is 1) for points mode. If 0, "
"unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'."
msgstr ""
"Číslo sloupce použitého jako kategorie (první sloupec je 1) pro bodový "
"režim. Pokud 0, bude přiřazena každému řádku unikátní kategorie a zapsána do "
"nového sloupce 'cat'."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:120
msgid "Create 3D file"
msgstr "Vytvořit soubor 3D"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:124
msgid "Do not create table in points mode"
msgstr "Nevytvářet tabulku v bodovém režimu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:128
msgid "Create a new empty map and exit. Nothing is read from input."
msgstr "Vytvořit novou prázdnou mapu a ukončit se. Nic nebude čteno ze vstupu."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:132
msgid "Don't expect a header when reading in standard format"
msgstr "Neočekávat hlavičku při čtení ze standardního vstupu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:136
msgid "Do not build topology in points mode"
msgstr "Nevytvářet topologii v bodovém režimu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:150
msgid "Please specify reasonable number of lines to skip."
msgstr "Prosím, udejte přijatelný počet řádků, které mají být přeskočeny."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:153
msgid "Please specify z column."
msgstr "Prosím, zadejte sloupec z."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:160
msgid "Please specify reasonable z column."
msgstr "Prosím, zadejte přijatelný sloupce z."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:167
#, c-format
msgid "Could not open ascii file [%s]"
msgstr "Nemohl jsem otevřít ASCII soubor [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:205
#, c-format
msgid "Can't open temp file %s"
msgstr "Nemohu otevřít dočasný soubor %s"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:219
msgid ""
"x column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"číslo sloupce x > minimální číslo posledního sloupce\n"
"(neplatný oddělovač položek?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:223
msgid ""
"y column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"číslo sloupce y > minimální číslo posledního sloupce\n"
"(neplatný oddělovač položek?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:227
msgid ""
"z column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"číslo sloupce z > minimální číslo posledního sloupce\n"
"(neplatný oddělovač položek?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:231
msgid ""
"cat column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"číslo sloupce cat > minimální číslo posledního sloupce\n"
"(neplatný oddělovač položek?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:236
msgid "x column is not of number type"
msgstr "sloupec x není číselného typu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:240
msgid "y column is not of number type"
msgstr "sloupec y není číselného typu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:244
msgid "z column is not of number type"
msgstr "sloupec z není číselného typu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:248
msgid "cat column is not of number type"
msgstr "sloupec cat není číselného typu"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:288
msgid "Category column is not of integer type"
msgstr "Sloupec s kategoriemi není typu integer"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:353 ../vector/v.out.ogr/main.c:258
#: ../vector/v.patch/main.c:134 ../vector/v.patch/main.c:176
#, c-format
msgid "Cannot describe table %s"
msgstr "Nelze popsat tabulku %s"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:360
#, c-format
msgid ""
"Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in "
"input."
msgstr ""
"Číslo sloupce definovaného (%d) nesouhlasí s počtem sloupců (%d) na vstupu."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:384
#, c-format
msgid "Column %d defined as double has only integer values"
msgstr "Sloupec %d definovaný jako double obsahuje pouze hodnoty integer"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:386
#, c-format
msgid "Column %d defined as string has only integer values"
msgstr "Sloupec %d definovaný jako string obsahuje pouze hodnoty integer"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:392
#, c-format
msgid "Column %d defined as integer has double values"
msgstr "Sloupec %d definovaný jako integer obsahuje hodnoty double"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:394
#, c-format
msgid "Column %d defined as string has double values"
msgstr "Sloupec %d definovaný jako string obsahuje hodnoty double"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:400
#, c-format
msgid "Column %d defined as integer has string values"
msgstr "Sloupec %d definovaný jako integer obsahuje hodnoty string"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:403
#, c-format
msgid "Column %d defined as double has string values"
msgstr "Sloupce %d definovaný jako double obsahuje hodnoty string"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:407
#, c-format
msgid "Length of column %d (%d) is less than maximum value length (%d)"
msgstr "Délka sloupce %d (%d) je menší než maximální hodnota délky (%d)"

#: ../vector/v.in.db/main.c:52
msgid "Create new vector (points) from database table containing coordinates."
msgstr ""
"Vytvoří novou vektorovou (bodovou) mapu na základě databázové takulky "
"obsahující souřadnice."

#: ../vector/v.in.db/main.c:73
msgid "Input table name"
msgstr "Jméno vstupní tabulky"

#: ../vector/v.in.db/main.c:79
msgid "x column name"
msgstr "název sloupce x"

#: ../vector/v.in.db/main.c:85
msgid "y column name"
msgstr "název sloupce y"

#: ../vector/v.in.db/main.c:91
msgid "z column name"
msgstr "název sloupce z"

#: ../vector/v.in.db/main.c:97
msgid "category column name"
msgstr "název sloupce s kategoriemi"

#: ../vector/v.in.db/main.c:135
#, c-format
msgid "Output vector table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
msgstr ""
"Výstupní vektorová tabulka <%s> (ovladač: <%s>, databáze: <%s>) již existuje"

#: ../vector/v.in.db/main.c:158 ../vector/v.patch/main.c:388
#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
msgstr "Nelze otevřít kurzor pro výběr: '%s'"

#: ../vector/v.in.db/main.c:168
msgid "Key column must be integer"
msgstr "Sloupec s klíčem musí být typu integer"

#: ../vector/v.in.db/main.c:176
msgid "x/y/z column must be integer or double"
msgstr "sloupec x/y/z musí být integer nebo double"

#: ../vector/v.in.db/main.c:197
#, c-format
msgid "%d points written to vector map"
msgstr "%d bodů zapsáno do vektorové mapy"

#: ../vector/v.in.dxf/add_3dface.c:29 ../vector/v.in.dxf/add_arc.c:36
#: ../vector/v.in.dxf/add_circle.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_line.c:28
#: ../vector/v.in.dxf/add_lwpolyline.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_point.c:27
#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:105 ../vector/v.in.dxf/add_text.c:35
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:89
#, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
msgstr "Vrstva %d: %s\n"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:44
msgid "vertices following flag missing"
msgstr "chybí lomové body následující přepínač"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:75
#, c-format
msgid "3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d"
msgstr "3-d data v souboru dxf. Polyline_flag: %d"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:61
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector file format."
msgstr "Převed soubory ve formátu DXF do formátu GRASS-vektor"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:69
msgid "Ignore the map extent of DXF file"
msgstr "Ingoruj hraniční souřadnice souboru DXF"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:73
msgid "Do not create attribute tables"
msgstr "Nevytvářet atributové tabulky"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:78
msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
msgstr "Obrácený výběr vrstev (neimportuj vrstvy v seznamu)"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:82
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr "Importuj všechny objekty do jedné vrstvy."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:86
msgid "Import polyface meshes as 3D wire frame"
msgstr "Importuj polyfase sítě jako 3D plochy"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:94
msgid "DXF input file"
msgstr "Vtsupní soubor DXF"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:104
msgid "List of layers to import"
msgstr "Seznam vrstev určených k importu"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Conversion of %s to vector map:  "
msgstr ""
"\n"
"Převod %s na vektorovou mapu:  "

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:122
#, c-format
msgid "%s: Cannot open dxf file"
msgstr "%s: Nelze otevřít soubor dxf"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:155
msgid "Use output= option to change vector map name"
msgstr "Použijte volbu output= pro změnu jména vektoru"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:160
#, c-format
msgid "%s: Cannot open new vector file"
msgstr "%s: Nelze otevřít nový vektorový soubor"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:180
msgid "Building topology failed"
msgstr "Budování topologie selhalo"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:186
msgid "Failed to import DXF file!"
msgstr "Import souboru DXF selhalo!"

#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:56
msgid "end of file while looking for HEADER"
msgstr "konec souboru, zatímco hledám HEADER"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:58
#, c-format
msgid "Cannot execute: %s"
msgstr "Nelze vykonat: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No DXF layers found!\n"
msgstr ""
"\n"
"Nebyly nalezeny žádné DXF vrstvy!\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Following DXF layers found:\n"
msgstr ""
"\n"
"Byly nalezeny následující vrstvy DXF:\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:216
#, c-format
msgid "Cannot link table: %s"
msgstr "Nelze připojit tabulku: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:95
#, c-format
msgid "Convert OGR vectors to GRASS. Available drivers:\n"
msgstr ""
"Importuje vektorové soubory ve formátu podporované OGR. Dostupné ovladače:\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:112
msgid ""
"OGR datasource name. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"Název datového zdroje OGR.\n"
"\t\tESRI ShapeFile: adresář obsahující soubory ShapeFile\n"
"\t\tSoubory MapInfo: adresář obsahující soubory MapInfo"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:123
msgid ""
"OGR layer name. If not given, all available layers are imported. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"Název vrstvy OGR. Pokud není zadán, budou importovány všechny dostupné "
"vrtsvy. Příklady: \n"
"\t\tESRI ShapeFile: název souboru ShapeFile\n"
"\t\tSoubor MapInfo: název souboru MapInfo"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:132
msgid "Import subregion only (xmin,ymin,xmax,ymax  - usually W,S,E,N)"
msgstr "Importovat pouze subregion (xmin,ymin,xmax,ymax - obvykle Z,J,V,S)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:141
msgid ""
"Minimum size of area to be imported (square units). Smaller areas and "
"islands are ignored. Should be greater than snap^2"
msgstr ""
"Minimální velikost plochy, která bude importována (čtvereční jednotky). "
"Menší plochy a ostrovy budou ignorovány. Měla by být větší než snap^2"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:147
msgid ""
"Optionaly change default input type:\n"
"\t point -> import area centroids as points\n"
"\t line -> import area boundaries as centroids\n"
"\t boundary -> import lines as area boundaries\n"
"\t centroid -> import points as centroids"
msgstr ""
"Volitelně změnit výchozí vstupní typ:\n"
"\t bod -> importovat centroidy ploch jako body\n"
"\t linie -> importovat hranice ploch jako linie\n"
"\t hranice -> importovat linie jako hranice ploch\n"
"\t centroid -> importovat body jako centroidy"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:158
msgid "Snapping threshold for boundaries. -1 for no snap"
msgstr "Práh navázaní pro hranice ploch. Bez navázání -1"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:171
msgid ""
"List of column names to be used instead of original names, first is used for "
"category column"
msgstr ""
"Seznam názvů sloupců, které budou použity namísto originálních názvů, první "
"je požit pro sloupce s kategoriemi"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:176
msgid "List available layers in data source and exit"
msgstr "Vypiš dostupné vrstvy z datového zdroje a ukonči se"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:180
msgid "List available formats and exit"
msgstr "Vypiš podporované formáty a ukonči se"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:185
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
msgstr "Nepročistit polygony (nedoporučuje se)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:189 ../vector/v.random/main.c:115
msgid "Create 3D output"
msgstr "Vytvořit 3D výstup"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:193 ../vector/v.select/main.c:166
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:109
msgid "Do not create attribute table"
msgstr "Nevytvářet atributovou tabulku"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:228
#, c-format
msgid "Illegal filename: %s"
msgstr "Neplatný název souboru: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:233
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Vektorová vrstva '%s' již existuje a bude přepsána."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:235
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists."
msgstr "Vektorová mapa '%s' již existuje."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:273
#, c-format
msgid "Cannot open data source: %s"
msgstr "Nelze otevřít datový zdroj: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:318
#, c-format
msgid "Layer '%s' not available"
msgstr "Vrstva '%s' není dostupná"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:344
msgid " 4 parameters required for 'spatial' parameter."
msgstr " 4 parametry vyžadovány pro 'prostorový' parametr."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:409
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location."
msgstr ""
"Nemohu převést vstupní mapovou projekci do formátu GRASSu; nelze vytvořit "
"novou location."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:422
msgid ""
"Unable to convert input map projection information to GRASS format for "
"checking"
msgstr ""
"Nemohu převést informace o vstupní mapové projekci do formátu GRASSu (pro "
"kontrolu)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to %s to override this check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Můžete použít přepínač -o pro %s a přeskočit toto ověření\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:519
msgid ""
"Consider to generate a new location with 'location' parameter from input "
"data set.\n"
msgstr ""
"Zvažte vytvoření nové location s parametry 'location' ze vstupního "
"datasetu.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:524
#, c-format
msgid ""
"Projection of input dataset and current location appear to match.\n"
"Proceeding with import...\n"
msgstr ""
"Mapová projekce vstupního datasetu a aktuální location souhlasí.\n"
"Import zahajen...\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:614
#, c-format
msgid "Column name changed: '%s' -> '%s'"
msgstr "Název sloupce změněn: '%s' -> '%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:633 ../vector/v.in.ogr/main.c:653
#, c-format
msgid "Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr "Zápis sloupce <%s> s pevnou délkou %d znaků (může být zkrácen)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:645
#, c-format
msgid ""
"Width for column '%s' set to 255 (was not specified by OGR), some strings "
"may be truncated!"
msgstr ""
"Délka pro sloupec '%s' nastavena na 255 (nebyla specifikována OGR), některé "
"řetězce mohou být zkráceny!"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:655
#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
msgstr "Typ sloupce není podporován (%s)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:689
#, c-format
msgid "Importing map %d features..."
msgstr "Importuji prvky mapy %d..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:757
#, c-format
msgid "%d %s without geometry"
msgstr "%d %s bez geometrie"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:779
msgid "Cleaning polygons, result is not guaranteed!\n"
msgstr "Pročištění polygonů, výsledek není zaručen!\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:860 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:121
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "Nemohu spočítat centroid oblasti"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:934
#, c-format
msgid ""
"%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in "
"input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. "
"The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
msgstr ""
"%d ploch zastupuje více (překrývání) prvků, polygony ve vstupní vrstvě(ách) "
"se totiž překrývají. Takovéto plochy jsou linkovány k více než 1 záznamu v "
"atributové tabulce. Číslo prvků pro tyto plochy jsou uloženy jako kategorie "
"ve vrstvě %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:940
#, c-format
msgid "%d input polygons\n"
msgstr "%d vstupních polygonů\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:964
msgid ""
"Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to "
"import 3D vector."
msgstr ""
"Vstupní data obsahují 3D prvky. Vytvořená vektorová mapa je pouze 2D, pro "
"import 3D vektorové mapy použijte přepínač -z."

#: ../vector/v.in.region/main.c:47
msgid "Select type: line or area"
msgstr "Vyberte typ: linie nebo plocha"

#: ../vector/v.info/main.c:62
msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map layer."
msgstr "Vypíše základní informace o uživatelem vybrané vektorové mapě."

#: ../vector/v.info/main.c:71
msgid "Print vector history instead of info"
msgstr "Vypíše historii vektorové mapy namísto infa"

#: ../vector/v.info/main.c:75
msgid "Print types/names of table columns for specified layer instead of info"
msgstr ""
"Vypíše typy/názvy sloupců tabulky pro specifikovanou vrstvu namísto infa"

#: ../vector/v.info/main.c:79
msgid "Print vector map region only"
msgstr "Vypíše pouze region vektorové mapy"

#: ../vector/v.kernel/main.c:58
#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
msgstr "\tHodnota skóre=%f\tparametr vyhlazení (standardní odchylka)=%f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:93
msgid "vector, kernel density"
msgstr "vektorová data, hustota jádra"

#: ../vector/v.kernel/main.c:95
msgid ""
"Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D "
"isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on "
"vector network with a 1D kernel"
msgstr ""
"Vytváří rastrovou mapu hustoty z vektorového bodového souboru tak, že "
"pohybuje 2D isotropické Gaussiánské jádro nebo volitelně generuje vektorovou "
"mapu hustoty na vektorové síti s 1D jádrem."

#: ../vector/v.kernel/main.c:99
msgid "Input vector with training points"
msgstr "Vstupní vektorová mapa obsahující trénovací body"

#: ../vector/v.kernel/main.c:103
msgid "Input network vector map"
msgstr "Vstupní vektorová síť"

#: ../vector/v.kernel/main.c:110
msgid "output raster/vector map"
msgstr "výstupní rastrová/vektorová mapa"

#: ../vector/v.kernel/main.c:116
msgid "stddeviation in map units"
msgstr "směrodatná odchylka v mapových jednotkách"

#: ../vector/v.kernel/main.c:122
msgid "discretization error in map units"
msgstr "chyba při převodu na diskrétní hodnoty v jednotkách mapy"

#: ../vector/v.kernel/main.c:129
msgid "maximum length of segment on network"
msgstr "maximální délka segmentu v síti"

#: ../vector/v.kernel/main.c:136
msgid "maximum distance from point to network"
msgstr "maximální vzdálenost od bodu k síti"

#: ../vector/v.kernel/main.c:143
msgid "multiply the density result by this number"
msgstr "vynásobit výslednou hustotu touto hodnotou"

#: ../vector/v.kernel/main.c:148
msgid ""
"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
"maximum (experimental)"
msgstr ""
"Pokusit se vypočíst optimální směrodatnou odchylku s 'stddeviation' vzatou "
"jako maximum (experimentální)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:152
msgid "Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)"
msgstr ""
"Vypočíst pouze optimální směrodatnou odchylku a ukončit se (nebude vytvořena "
"žádná mapa)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:185
#, c-format
msgid "Could not find input map '%s'."
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní mapu '%s'."

#: ../vector/v.kernel/main.c:200
#, c-format
msgid "Could not find network input map '%s'."
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní mapu sítě '%s'."

#: ../vector/v.kernel/main.c:220
#, c-format
msgid "%d points outside threshold"
msgstr "%d bodů mimo práhovou hodnotu"

#: ../vector/v.kernel/main.c:225
#, c-format
msgid "illegal file name [%s]."
msgstr "neplatný název souboru [%s]."

#: ../vector/v.kernel/main.c:229
#, c-format
msgid "error opening raster map [%s]."
msgstr "chyba při otevírání rastrové mapy [%s]."

#: ../vector/v.kernel/main.c:245
#, c-format
msgid ""
"Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
"possible value of standard deviation is was set to %f"
msgstr ""
"Automatická volba parametru vyhlazení (směrodatná odchylka), maximální "
"dovolená hodnota směrodatné odchylky byla nastavena na %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:252
#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
msgstr "Používám maximální vzdálenost mezi jednotlivými body: %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:264
#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
msgstr "Počet vstupních bodů: %d."

#: ../vector/v.kernel/main.c:265
#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
msgstr "%d vzdáleností čteno z mapy."

#: ../vector/v.kernel/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation) cannot "
"calculate optimal value."
msgstr ""
"vzdáleností mezi všemi body je mimo %e (4 * směrodatná odchylka), nelze "
"vypočíst optimální hodnotu."

#: ../vector/v.kernel/main.c:278
#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
msgstr "Optimální parametr vyhlazení (směrodatná odchylka): %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output vector file using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Zapisuji výsledný vektorový soubor s využitím parametru smooth=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:301 ../vector/v.kernel/main.c:365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Normalising factor=%f."
msgstr ""
"\n"
"Normalizační koeficient=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output raster file using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Zapisuji výstupní rastrový soubor s použitím parametru vyhlazení=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:372
msgid "unable to read MASK"
msgstr "nemohu číst MASKU"

#: ../vector/v.kernel/main.c:396
#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
msgstr "Maximální hodnota na výstupu: %e."

#: ../vector/v.label/main.c:62
msgid "vector, paint labels"
msgstr "vektorová dat, popisky"

#: ../vector/v.label/main.c:64
msgid "Create paint labels for GRASS vector file and attached attributes."
msgstr "Vytvoří štítky pro vektorou mapu GRASSu a připojí atributy."

#: ../vector/v.label/main.c:78
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
msgstr "Název sloupce atributu, který má být použit pro štítky"

#: ../vector/v.label/main.c:82
msgid "Rotate labels to align with lines"
msgstr "Otočit popisky pro vyrovnání podél linií"

#: ../vector/v.label/main.c:86
msgid "Curl labels along lines"
msgstr "Natočit popisky podél linií"

#: ../vector/v.label/main.c:90
msgid "Name for new paint-label file"
msgstr "Název nového souboru se štítky"

#: ../vector/v.label/main.c:97
msgid "Offset label in x-direction"
msgstr "Ofset štítku ve směru x"

#: ../vector/v.label/main.c:103
msgid "Offset label in y-direction"
msgstr "Ofset štítku ve směru y"

#: ../vector/v.label/main.c:109
msgid "Reference position"
msgstr "Referenční poloha"

#: ../vector/v.label/main.c:123
msgid "Label size (in map-units)"
msgstr "Velikost štítků (v mapových jednotkách)"

#: ../vector/v.label/main.c:129
msgid "Space between letters for curled labels (in map-units)"
msgstr "Mezera mezi písmeny pro natočení popisků (v mapových jednotkách)"

#: ../vector/v.label/main.c:135
msgid "Label size (in points)"
msgstr "Velikost štítků (v bodech)"

#: ../vector/v.label/main.c:142
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

#: ../vector/v.label/main.c:149
msgid "Rotation angle (degrees counter-clockwise from East)"
msgstr "Úhel otočení (ve stupních proti směru hodinových ručiček od východu)"

#: ../vector/v.label/main.c:158
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr "Šířka rámečku (pouze pro výstup ps.map)"

#: ../vector/v.label/main.c:164
msgid "Highlight color for text"
msgstr "Zvýrazňující barva textu"

#: ../vector/v.label/main.c:171
msgid "Width of highlight coloring"
msgstr "Šířka zvírazňujícího obarvení"

#: ../vector/v.label/main.c:177
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: ../vector/v.label/main.c:184
msgid "Border color"
msgstr "Barva rámečku"

#: ../vector/v.label/main.c:192
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
msgstr "Neprůhlednost (relevatní pouze pokud je zvolena barva pozadí)"

#: ../vector/v.label/main.c:240
msgid ""
"size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
msgstr ""
"volby velikost a tvar jsou podstatně různé což může vést ke špatnému výstupu"

#: ../vector/v.label/main.c:247
msgid "Too many parameters for <reference>"
msgstr "Příliš mnoho parametrů pro <reference>"

#: ../vector/v.label/main.c:277
msgid "Cannot read vector"
msgstr "Nemohu číst vektorou mapu"

#: ../vector/v.label/main.c:292
msgid "Cannot select attribute."
msgstr "Nemohu vybrat atribut."

#: ../vector/v.label/main.c:296
#, c-format
msgid "No database record for category %d"
msgstr "Žádný záznam v databázi pro kategorii %d"

#: ../vector/v.label/main.c:385
#, c-format
msgid "Labeled %d lines."
msgstr "%d linií označeno"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:117
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:101
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:67
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:55
msgid "vector, LRS, networking"
msgstr "vektorová data, LRS, síťová analýza"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:118
msgid "Create Linear Reference System"
msgstr "Vytvoří lineární referenční systém"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:122
msgid "Input vector map containing lines"
msgstr "Vstupní vektorová mapa obsahující linie"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:126
msgid "Output vector map where oriented lines are written"
msgstr "Výstupní mapa, do které budou zapsány orientované linie"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:131
msgid "Output vector map of errors"
msgstr "Výstupní rastrová mapa problémových oblastí"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:135
msgid "Input vector map containing reference points"
msgstr "Vstupní vektorová mapa obsahující referenční body"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:139 ../vector/v.segment/main.c:63
msgid "Line layer"
msgstr "Vrstva linie"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:143
msgid "Point layer"
msgstr "Vrstva bodů"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:149
msgid "Column containing line identifiers for lines"
msgstr "Sloupec obsahující liniový identifikátor linií"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:155
msgid "Column containing line identifiers for points"
msgstr "Sloupec obsahující liniový identifikátor bodů"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:162
msgid "Column containing milepost position for the beginning of next segment"
msgstr "Sloupec obsahující pozici milníku pro začátek dalšího segmentu"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:170
msgid ""
"Column containing offset from milepost for the beginning of next segment"
msgstr "Sloupec obsahující odsazení milníku pro začátek dalšího segmentu"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:178
msgid "Column containing milepost position for the end of previous segment"
msgstr "Sloupec obsahující pozici milníku pro konec předchozího segmentu"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:186
msgid "Column containing offset from milepost for the end of previous segment"
msgstr "Sloupec obsahující odsazení milníku pro konec předchozího segementu"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:193
msgid "Name of table where the reference system will be written"
msgstr "Jméno tabulky, do které bude zapsán referenční systém"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:194
msgid "New table is created by this module"
msgstr "Tento modul vytvoří novou tabulku"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:201
msgid "Maximum distance of point to line allowed"
msgstr "Maximální vzdálenost od bodu k linii je povolena"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:248
msgid "Cannot get layer info for lines"
msgstr "Nelze získat informace o vrstvě pro linie"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:250
msgid "Cannot get layer info for points"
msgstr "Nelze získat informace o vrstvě pro body"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:274
msgid "Cannot open database for reference table"
msgstr "Nemohu otevřít databázi pro referenční tabulku"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:284
#, c-format
msgid "Cannot drop table: %s"
msgstr "Nelze smazat tabulku: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:300
#, c-format
msgid "Cannot select line id values from %s.%s."
msgstr "Nelze vybrat identifikátory linie z %s.%s."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:310
msgid "Line id column must be integer"
msgstr "Sloupec s klíčem musí být celé číslo"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:321
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:418
msgid "Cannot fetch line id from line table"
msgstr "Nelze vybrat identifikátor linie z tabulky linií"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:370
#, c-format
msgid "Line [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "Línie [%d] bez kategorie (vrstva [%d])"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:390
#, c-format
msgid "No lines selected for line id [%d]"
msgstr "Pro linii s identifikátorem [%d] nebyly vybrány žádné linie"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:409
#, c-format
msgid "Cannot select point attributes from <%s>"
msgstr "Nelze vybrat atributy body z <%s>"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:438
#, c-format
msgid "Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr "Milník (start) %f+%f použitý jako %f+%f (měním milník na celé číslo)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:459
#, c-format
msgid "Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr "Milník (konec) %f+%f použitý jako %f+%f (měním milník na celé číslo)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:483
#, c-format
msgid "Point [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "Bod [%d] bez kategorie (vrstva [%d])"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:525
#, c-format
msgid "Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)"
msgstr "Bod [%d] kategorie [%d] je mimo prahovou hodnotu (vzdálenost = %f)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:641
#, c-format
msgid "End > start for point cat [%d]"
msgstr "Pro bod kategorie [%d] je konec > počátek"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:653
msgid "Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]"
msgstr ""
"Počátek 1 milníku >= konec druhého milníku pro kategorie bodů [%d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:666
#, c-format
msgid "Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]"
msgstr "Počátek 1 milníku >= počátek 2 milníku pro kategorie bodů [%d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:676
#, c-format
msgid "Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]"
msgstr "Vzdálenost mezi liniemi je stejná pro kategorie bodů [%d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:690
#, c-format
msgid "Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip."
msgstr ""
"K linii nebylo přiřazeno dostatek bodů (%d), linie (kategorie %d) přeskočena."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:694
#, c-format
msgid "Could not guess direction for the line (cat %d), line skip."
msgstr "Nelze odhadnout směr linie (kategorie %d), linie je přeskočena."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:698
#, c-format
msgid "Incorrect order of points along line cat [%d]"
msgstr "Neplatné pořadí bodů na linii kategorie [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:745
#, c-format
msgid "Cannot insert reference records: %s"
msgstr "Nemohu vložit referenční záznamy: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:783
msgid "Building topology for output (out_lines) map ..."
msgstr "Vytvářím topologii pro výstupní mapu (out_lines) ..."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:789
msgid "Building topology for error (err) map ..."
msgstr "Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami (err) ..."

#: ../vector/v.neighbors/main.c:47
msgid "vector, raster, aggregation"
msgstr "vektorová, rastrová data, agregace"

#: ../vector/v.net/main.c:39 ../vector/v.net.alloc/main.c:57
#: ../vector/v.net.iso/main.c:68 ../vector/v.net.path/main.c:39
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:91 ../vector/v.net.steiner/main.c:319
msgid "vector, networking"
msgstr "vektorová data, síťová analýza"

#: ../vector/v.net/main.c:84
msgid "Assign unique categories to new points (operation=nodes)"
msgstr "Přiřaď jedinečné kategorie novým bodům (operace=nodes)"

#: ../vector/v.net.path/main.c:40
msgid "Find shortest path on vector network."
msgstr "Nalézá nejkratší cestu ve vektorové síti."

#: ../vector/v.net.path/main.c:48
msgid "Arc type"
msgstr "Typ hrany grafu"

#: ../vector/v.net.path/main.c:53
msgid "Arc layer"
msgstr "Vrstva hran"

#: ../vector/v.net.path/main.c:58
msgid "Node layer"
msgstr "Vrstva uzlu grafu"

#: ../vector/v.net.path/main.c:64
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column"
msgstr "Sloupeček nesoucí cenu pohybu ve směru dopředu nebo i zpět."

#: ../vector/v.net.path/main.c:70
msgid "Arc backward direction cost column"
msgstr "Sloupeček nesoucí cenu pohybu ve směru zpět."

#: ../vector/v.net.path/main.c:76
msgid "Node cost column"
msgstr "Sloupec pro ocenění uzlu"

#: ../vector/v.net.path/main.c:83
msgid ""
"Maximum distance to the network if start/end are given as coordinates. If "
"start/end point is outside this threshold, the path is not found and error "
"message is printed. To speed up the process, keep this value as low as "
"possible."
msgstr ""
"Maximální vzdálenost k síti, pokud je počáteční a koncový bod zadán "
"souřadnicemi. Pokud je počáteční nebo koncový bod mimo prahovou hodnotu, "
"cesta se nebude hledat a vytiskne se chybová zpráva. Kvůli zrychlení "
"nastavte tuto hodnotu tak malou jak možno."

#: ../vector/v.net.path/main.c:90
msgid "Use geodesic calculation for longitude-latitude locations"
msgstr "Použít geodetický výpočet pro location se zeměpisných systémem"

#: ../vector/v.net.path/main.c:94
msgid "Write output as original input segments, not each path as one line."
msgstr "Zapiš výstup jako část vstupu, ne každou cestu jako jednu linii."

#: ../vector/v.net.path/main.c:116
#, c-format
msgid "Could not find input vector '%s'"
msgstr "Nelze najít vstupní vektorovou vrstvu '%s'"

#: ../vector/v.net.path/main.c:124
#, c-format
msgid "Failed opening output vector file '%s'"
msgstr "Chyba při otevírání vektorového souboru '%s'"

#: ../vector/v.normal/main.c:79
msgid "Tests for normality for points."
msgstr "Test normality bodů."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:44
msgid "Convert a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map"
msgstr "Převede vektorovou mapu do formátu GRASS ASCII."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:55
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
msgstr ""
"Cesta k výslednému souboru ASCII nebo jmenéno ASCII vektoru, pokud je zadána "
"volba '-o'."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:75
msgid "Create old (version 4) ASCII file"
msgstr "Vytvoř starý formát ASCII souboru (verze 4)."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:89
msgid "format 'point' is not supported for old version"
msgstr "formát 'point' není ve staré verzi podporován"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:93
msgid "'output' must be given for old version"
msgstr "'output' musí být zadán, pokud chcete zapsat starou verzi"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:109 ../vector/v.out.vtk/main.c:142
#, c-format
msgid "Cannot open file [%s]"
msgstr "Nelze otevřít soubor [%s]"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:126 ../vector/v.out.vtk/main.c:154
msgid "dp has to be from 0 to 8"
msgstr "dp musí být mezi 0 a 8"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:136
msgid "dig_att file already exist"
msgstr "Soubor dig_att již neexistuje."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:139
#, c-format
msgid "Not able to open dig_att file <%s>\n"
msgstr "Nemohu otevřít dig_att soubor <%s>\n"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:48
msgid "Exports GRASS vector files to DXF file format."
msgstr "Exportuje GRASS vektory jako soubor DXF."

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:58
msgid "DXF output file"
msgstr "Výstupní soubor DXF"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:67
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>."
msgstr "Nelze nalézt vstupní mapovou vsrtvu <%s>."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:21
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Soubor '%s' již existuje."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:23
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Soubor '%s' již existuje a bude přepsán."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:27
#, c-format
msgid "%s: Cannot write dxf file."
msgstr "%s: Nelze zapsat soubor dxf."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:86
msgid "Convert to one of the supported OGR vector formats."
msgstr "Konvertuje mapu do jednoho z podporovaných vektorových formátů OGR."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:93
msgid "Feature type. Combination of types is not supported by all formats."
msgstr "Typ prvky. Combinace typů není podporována všemi formáty."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:100
msgid ""
"OGR output datasource name. For example:\n"
"\t\tESRI Shapefile: filename or directory for storage\n"
"\t\tMapInfo File: filename or directory for storage"
msgstr ""
"Název datového zdroje OGR. Na příklad:\n"
"\t\tESRI ShapeFile: adresář obsahující soubory ShapeFile\n"
"\t\tSoubory MapInfo: adresář obsahující soubory MapInfo"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:108
msgid ""
"OGR layer name.\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"Název vrstvy OGR.\n"
"\t\tESRI ShapeFile: název souboru ShapeFile\n"
"\t\tSoubor MapInfo: název souboru MapInfo"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:122
msgid "OGR format."
msgstr "Formát OGR."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:130
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Volba vytvoření datasetu OGR (specifický formát, JMÉNO=HODNOTA)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:138
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Volba vytvoření vrstvy OGR (specifický formát, JMÉNO=HODNOTA)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:142
msgid ""
"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
"exported"
msgstr ""
"Exportovat pouze prvky s kategoriemi (oštítkované). V opačném případě budou "
"exportovány všechny prvky"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:147
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to SHAPE output only)"
msgstr ""
"Použít styl ESRI - formát souboru .prj (aplikované pouze na výstup SHAPE)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:151
msgid "Export lines as polygons"
msgstr "Exportuj linie jako polygony"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:175
msgid "The combination of types is not supported  by all formats."
msgstr "Kombinace typů není podporována všemi formáty."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:222
#, c-format
msgid "Driver %s not found"
msgstr "Ovladač %s nebyl nalezen"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:227
#, c-format
msgid "Cannot open OGR data source '%s'"
msgstr "Nelze otevřít datový zdroj OGR: '%s'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:232
msgid "Cannot create layer"
msgstr "Nemohu vytvořit index"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:241
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
msgstr ""
"Nebyla nalezena žádná atributová tabulka -> použiji jako atributy pouze "
"čísla kategorie"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:295
#, c-format
msgid "Key column '%s' not found"
msgstr "Sloupec s klíčem '%s' nebyl nalezen"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"%d Point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d bodů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:310
#, c-format
msgid ""
"%d Line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d linií, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"%d Boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d hraničních linií, nebyly však požadovány pro export. Ověřte "
"parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:316
#, c-format
msgid ""
"%d Centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d centroidů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr "
"'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:319
#, c-format
msgid ""
"%d Areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d ploch, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:322
#, c-format
msgid ""
"%d Faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"Nalezeno %d stěn, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:580
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "Nemohu vybrat atributy pro cat= %d"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:44
msgid "vector, export"
msgstr "vektorová data, export"

#: ../vector/v.out.vtk/head.c:27
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKHeader: Zapisuji hlavičku VTK"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:45
msgid "Convert a GRASS binary vector map to VTK ASCII output"
msgstr "Převeď GRASS vektor na formát VTK ASCII."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:55
msgid "Path to resulting VTK file."
msgstr "Cesta k výstupnímu souboru VTK"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:163
msgid "failed to interpret layer as an integer"
msgstr "chyba při interpretaci vrstvy jako celého čísla"

#: ../vector/v.patch/main.c:67
msgid ""
"Creates a new binary vector map layer by combining other binary vector map "
"layers."
msgstr ""
"Vytvoří nový binární vektorovou mapu kombinací více vektorových vrstev."

#: ../vector/v.patch/main.c:72
msgid "Vector map(s) -- source for composite"
msgstr "Vektorová(é) mapa(y) -- zdroje pro složení"

#: ../vector/v.patch/main.c:75
msgid "New vector composite"
msgstr "Název výstupního vektorového souboru"

#: ../vector/v.patch/main.c:79
msgid "Append files to existing file"
msgstr "Připoj mapy k existující vrstvě"

#: ../vector/v.patch/main.c:83
msgid ""
"Copy also attribute table. Only the table of layer 1 is currently supported"
msgstr ""
"Zkopíruj také atributovou tabulku. V současnosti je podporována pouze vrstva "
"1."

#: ../vector/v.patch/main.c:190
msgid "Missing table"
msgstr "Postrádám tabulku"

#: ../vector/v.patch/main.c:195
msgid "Key columns differ."
msgstr "Klíčové sloupce jsou různé."

#: ../vector/v.patch/main.c:202
msgid "Number of columns differ."
msgstr "Počet sloupců se liší."

#: ../vector/v.patch/main.c:216
msgid "Column names differ."
msgstr "Jména sloupců se liší."

#: ../vector/v.patch/main.c:222
msgid "Column types differ."
msgstr "Typy sloupců se liší."

#: ../vector/v.patch/main.c:228
msgid "Length of string columns differ."
msgstr "Délky textových sloupců se liší"

#: ../vector/v.patch/main.c:244
msgid "Key column not found"
msgstr "Klíčový sloupec nenalezen"

#: ../vector/v.patch/main.c:252
msgid "The output map is not 3D."
msgstr "Výstupní mapa není 3D."

#: ../vector/v.patch/main.c:288
msgid "Cannot create new table"
msgstr "Nelze vytvořit novou tabulku"

#: ../vector/v.patch/main.c:301
#, c-format
msgid "    Patching file %s"
msgstr "    Spojuji soubor %s"

#: ../vector/v.patch/main.c:321
#, c-format
msgid "Error reading file '%s'.Some data may not be correct\n"
msgstr "Chyba při čtení souboru '%s'. Některá data mohou být poškozena\n"

#: ../vector/v.patch/main.c:363
#, c-format
msgid "Patch complete. %d files patched."
msgstr "Spojení dokončeno. %d souborů spojeno"

#: ../vector/v.patch/main.c:364
msgid "Intersections at borders will have to be snapped."
msgstr "Průniky hranic budou muset být spojeny (snap)."

#: ../vector/v.patch/main.c:365
msgid "Lines common between files will have to be edited."
msgstr "Linie souborům společné budou muset být editovány."

#: ../vector/v.patch/main.c:366
msgid "The header information also may have to be edited."
msgstr "Informace v hlavičce by také měly být upraveny."

#: ../vector/v.patch/main.c:400
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Nelze získat řádek"

#: ../vector/v.patch/main.c:449
msgid "Unknown column type"
msgstr "Neznámý typ sloupce"

#: ../vector/v.patch/main.c:458
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
msgstr "Nemohu vložit nový záznam: '%s'"

#: ../vector/v.perturb/main.c:74
msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
msgstr "Náhodná odchylka location vektorových bodů"

#: ../vector/v.perturb/main.c:77
msgid "Vector points to be spatially perturbed"
msgstr "Vektorové body, které budou prostorově rozmístěny"

#: ../vector/v.perturb/main.c:87
msgid "Distribution of perturbation"
msgstr "Distribuce perturbace"

#: ../vector/v.perturb/main.c:95
msgid ""
"Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one "
"parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two "
"parameters, the mean and standard deviation, are required."
msgstr ""
"Parametr(y) rozdělení. Pokud je rozdělení uniformní, je potřebazadat pouze "
"maximální parametr. Pro normální rozdělení je potřeba zadatstřední hodnotu a "
"směrodatnou odchylku."

#: ../vector/v.perturb/main.c:105
msgid "Minimum deviation in map units"
msgstr "Minimální odchylka v mapových jednotkách"

#: ../vector/v.perturb/main.c:112
msgid "Seed for random number generation"
msgstr "Počátek pro generování náhodného čísla"

#: ../vector/v.perturb/main.c:136 ../vector/v.perturb/main.c:143
msgid "Error scanning arguments"
msgstr "Chyba atributů skenování"

#: ../vector/v.perturb/main.c:139
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
msgstr "Maximum uniformního rozdělení musí být >= nula"

#: ../vector/v.perturb/main.c:146
msgid "Standard deviation of normal distribution must be >= zero"
msgstr "Směrodatná odchylka normálního rozdělení musí být >= nula"

#: ../vector/v.perturb/main.c:153
#, c-format
msgid "Cannot not find input vector map <%s>"
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní vektorovou mapu <%s>"

#: ../vector/v.perturb/main.c:226
msgid "Cannot get db link info"
msgstr "Nemohu dostat informace o odkazu na databázi"

#: ../vector/v.proj/main.c:43
msgid "Allows projection conversion of vector files."
msgstr "Umožňuje změnu projekce vektorových map."

#: ../vector/v.proj/main.c:54
msgid "Location containing input vector map"
msgstr "Location obsahující vstupní vektorovou vsrtvu"

#: ../vector/v.proj/main.c:60
msgid "Mapset containing input vector map"
msgstr "Mapset obsahující vstupní vektorové vsrtvy"

#: ../vector/v.proj/main.c:73
msgid ""
"List vector files in input location and exit (a dummy value must be given "
"for input)"
msgstr ""
"Vypsat vektorové vrstvy z vstupní location a ukončit se (je nutné zadat "
"fiktivní hodnoty pro parametr input)"

#: ../vector/v.proj/main.c:77
msgid ""
"(3-D vectors only) Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform "
"if possible"
msgstr ""
"(pouze 3-D vektorová data) Považovat souřadnici z jako elipsoidickou výšku a "
"pokud možno transformovat"

#: ../vector/v.proj/main.c:98
msgid "Input and output locations can not be the same"
msgstr "Vstupní a výstupní locations nemohou být stejné."

#: ../vector/v.proj/main.c:116
#, c-format
msgid "Checking location %s, mapset %s:\n"
msgstr "Kontroluji location %s, mapset %s:\n"

#: ../vector/v.proj/main.c:125
#, c-format
msgid "Vector file [%s] in location [%s] in mapset [%s] not available"
msgstr "Vektorová vsrtva [%s] v location [%s], mapsetu [%s] není dostupná"

#: ../vector/v.proj/main.c:144
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in input location [%s] - permission denied"
msgstr "Mapset [%s] vstupní location [%s] - přístup odepřen"

#: ../vector/v.proj/main.c:146
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in input location [%s] - not found"
msgstr "Mapset [%s] ve vstupní locaition [%s] - nebyl nalezen"

#: ../vector/v.proj/main.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating vector file...\n"
msgstr ""
"\n"
"Vytvářím vektorový soubor...\n"

#: ../vector/v.proj/main.c:199
msgid "Reading input dig file."
msgstr "Načítání vstupního souboru dig."

#: ../vector/v.proj/main.c:205
#, c-format
msgid "Error in pj_do_transform\n"
msgstr "Chyba v pj_do_transform\n"

#: ../vector/v.random/main.c:84
msgid "Randomly generate a 2D/3D GRASS vector points map."
msgstr "Náhodně vytvořit 2D/3D bodovou vektorou mapu GRASSu."

#: ../vector/v.random/main.c:91
msgid "vector file to be created"
msgstr "vektorový soubor, který má být vytvořen"

#: ../vector/v.random/main.c:97
msgid "number of points to be created"
msgstr "počet bodů, které mají být vytvořeny"

#: ../vector/v.random/main.c:103
msgid "minimum z height (needs -z flag)"
msgstr "minimální výška z (nutný přepínač -z)"

#: ../vector/v.random/main.c:110
msgid "maximum z height (needs -z flag)"
msgstr "maximální výška z (nutný přepínač -z)"

#: ../vector/v.random/main.c:119
msgid "Use drand48() function (default=rand() )"
msgstr "Použij funkci drand48() (výchozí=rand())"

#: ../vector/v.random/main.c:129
#, c-format
msgid "%s given an illegal number of sites [%d]"
msgstr "%s zadáno jako naplatný počet bodů [%d]"

#: ../vector/v.reclass/main.c:43
msgid "vector, attribute table"
msgstr "vektorová data, atributová tabulka"

#: ../vector/v.sample/main.c:87
msgid "Sample a raster file at site locations"
msgstr "Získává vzorky z rastrové mapy místech bodů"

#: ../vector/v.sample/main.c:93
msgid "Vector map defining sample points"
msgstr "Vektorová mapa s body"

#: ../vector/v.sample/main.c:101
msgid "Vector map attribute column to use for comparison"
msgstr "Název sloupce atributu, který má být použit pro porovnání"

#: ../vector/v.sample/main.c:107
msgid "Vector map to store differences"
msgstr "Vektorová mapa, do které budou uloženy rozdíly."

#: ../vector/v.sample/main.c:114
msgid "Raster map to be sampled"
msgstr "Rastrová mapa, která má být vzorkována"

#: ../vector/v.sample/main.c:123
msgid ""
"Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will "
"be multiplied by this factor"
msgstr ""
"Faktor měřítka pro hodnoty přečtené z rastrové mapy. Hodnoty budou tímto "
"faktorem přenásobeny."

#: ../vector/v.sample/main.c:129
msgid "Bilinear interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr "Bilineární interpolace [výchozí je nejbližší soused]"

#: ../vector/v.sample/main.c:134
msgid "Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr "Interpolace kubickou konvulací (výchozí je metoda nejbližšího souseda)"

#: ../vector/v.sample/main.c:152
msgid "flags -B & -C are mutually exclusive. Choose only one."
msgstr "přepínače -B a -C se navzájem vylučují. Zvolte pouze jeden z nich."

#: ../vector/v.sample/main.c:161
#, c-format
msgid "could not find input map <%s>"
msgstr "cemohl jsem nalézt vstupní mapu <%s>"

#: ../vector/v.sample/main.c:170
#, c-format
msgid "unable to open cell file [%s]"
msgstr "Nejsem schopen otevřít rastrový (cell) soubor [%s]."

#: ../vector/v.sample/main.c:175
msgid "cannot get layer info for vector map"
msgstr "nelze získat informace o vrstvě pro vektorovou mapu"

#: ../vector/v.sample/main.c:179 ../vector/v.sample/main.c:211
#, c-format
msgid "cannot open database %s by driver %s"
msgstr "nemohu otevřít databázi %s ovladačem %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:188
msgid "column type not supported"
msgstr "typ sloupce není podporován"

#: ../vector/v.sample/main.c:191
msgid "cannot select data from table"
msgstr "nemohu vybrat data z tabulky"

#: ../vector/v.sample/main.c:193 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:52
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "%d záznamů bylo vybráno z tabulky"

#: ../vector/v.sample/main.c:220
#, c-format
msgid "cannot create table: %s"
msgstr "nelze vytvořit tabulku: %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:223
msgid "cannot create index"
msgstr "nemohu vytvořit index"

#: ../vector/v.sample/main.c:226
#, c-format
msgid "cannot grant privileges on table %s"
msgstr "nemohu poskytnou práva na tabulku %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:229
msgid "Checking vector points ..."
msgstr "Kontroluji vektorové body ..."

#: ../vector/v.sample/main.c:254 ../vector/v.sample/main.c:262
#, c-format
msgid "no record for cat = %d"
msgstr "žádné záznamy pro cat = %d"

#: ../vector/v.sample/main.c:268
msgid "column type  not supported"
msgstr "typ sloupce není podporován"

#: ../vector/v.sample/main.c:288
#, c-format
msgid "cannot insert row: %s"
msgstr "nemohu vložit nový řádek: %s"

#: ../vector/v.segment/main.c:52
msgid "Create points/segments from input lines and and positions."
msgstr "Vytvoří body/segmenty ze vstupních linií a koncových bodů."

#: ../vector/v.segment/main.c:55 ../vector/v.to.points/main.c:156
msgid "Input map containing lines"
msgstr "Vstupní mapa obsahující linie"

#: ../vector/v.segment/main.c:58
msgid "Output map where segments will be written"
msgstr "Výstupní mapa, do které budou zapsány segmenty"

#: ../vector/v.segment/main.c:106 ../vector/v.segment/main.c:143
#, c-format
msgid "Cannot read input: %s"
msgstr "Nelze načíst vstup: %s"

#: ../vector/v.segment/main.c:116 ../vector/v.segment/main.c:151
#, c-format
msgid "Cannot find line of cat %d"
msgstr "Nelze nalézt linii kategorie %d"

#: ../vector/v.segment/main.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze získat bod na linii: kategorie = %d odsazení = %f (délka linie = %f)\n"
"%s"

#: ../vector/v.segment/main.c:159
msgid "End of segment > line length -> cut"
msgstr "Konec segmentu > délka linie -> řežu"

#: ../vector/v.segment/main.c:165
#, c-format
msgid ""
"Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze vytvořit segment linie: kategorie = %d : %f - %f (délka linie = %f)\n"
"%s"

#: ../vector/v.segment/main.c:185
#, c-format
msgid "Incorrect segment type: %s"
msgstr "Nesprávný typ segmentu: %s"

#: ../vector/v.segment/main.c:196
#, c-format
msgid "%d points read from input\n"
msgstr "%d bodů načteno ze vstupu\n"

#: ../vector/v.segment/main.c:197
#, c-format
msgid "%d points written to output map (%d lost)\n"
msgstr "%d bodů zapsáno do výstupní mapy (%d ztraceno)\n"

#: ../vector/v.segment/main.c:199
#, c-format
msgid "%d lines read from input\n"
msgstr "%d linií načteno ze vstupu\n"

#: ../vector/v.segment/main.c:200
#, c-format
msgid "%d lines written to output map (%d lost)\n"
msgstr "%d bodů zapsáno do výstupní mapy (%d ztraceno)\n"

#: ../vector/v.select/main.c:130
msgid "Select features from ainput by features from binput"
msgstr "Vybírá prvky z mapy ainput podle prvků mapy binput"

#: ../vector/v.select/main.c:159
msgid ""
"Operator defines required relation between features. A feature is written to "
"output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input "
"feature is considered to be true, if category of given layer is defined.\n"
"\t overlap: features partially or completely overlap"
msgstr ""
"Operátor definuje požadovaný vztah mezi prvky. Prvek je vypsán na standardní "
"výstup,pokud výstup z operace 'ainput operátor binput' je vyhodnocen jako "
"'pravda'. Vstupníprvky jsou vyhodnoceny jako pravdivé, pokud kategorie "
"zadaných vrstev je definována.\n"
"\t překrytí: prvky se částečně nebo zcela překrývají"

#: ../vector/v.select/main.c:180
#, c-format
msgid "Could not find vector '%s'"
msgstr "Nemohl jsem nalézt vektor '%s'"

#: ../vector/v.select/main.c:213
msgid "Processing ainput lines ..."
msgstr "Zpracovávám linie z ainput ..."

#: ../vector/v.select/main.c:288
msgid "Processing ainput areas ..."
msgstr "Zpracovávám plochy z ainput ..."

#: ../vector/v.select/main.c:429
msgid "Writing attributes ..."
msgstr "Zapisuji atributy ..."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:84
msgid "Name of output raster map"
msgstr "Název výstupní rastrové mapy"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:108
msgid ""
"Don't index points by raster cell (slower but uses less memory and includes "
"points from outside region in the interpolation)"
msgstr ""
"Neindexovat body podle rastrových buněk (pomalejší, menší nároky na paměť, "
"zahrnuje do procesu interpolace i body mimo region)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:117
msgid ""
"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
"Weighting."
msgstr ""
"Interpolace povchu z vektorových bodových dat na základě metody Inverse "
"Distance Squared Weighting."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:135
msgid "No attribute column specified"
msgstr "Nebyla zadána atributová tabulka"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:241
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> ... %d rows ... "
msgstr "Interpoluji rastrovou mapu <%s> ... %d řádků ... "

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:378
msgid "Done          "
msgstr "Dokonáno jest          "

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:85 ../vector/v.to.rast3/main.c:142
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "Pro linii není záznam (cat = %d)"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:101
#, c-format
msgid "%d points loaded\n"
msgstr "%d bodů načteno\n"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:160
msgid ""
"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
"data in vector format to floating point raster format using regularized "
"spline with tension."
msgstr ""
"Prostorová aproximace a topografická analýza ze zadaného souboru "
"obsahujícího buďbodová data nebo isolinie ve vektorovém formátu. Vzniklé "
"mapy jsou rastrové s plovoucídesetinnou čárkou za použití  regularizovaného "
"spline s tenzí a vyhlezním."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:189
msgid "Name of the vector file with input data"
msgstr "Název vstupního vektorového souboru"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:201
msgid ""
"Name of the attribute column with values to be used for approximation (if "
"layer>0)"
msgstr ""
"Název sloupce atributu, jehož hodnoty mají být použity při interpolaci "
"(pokud layer>0)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:208
msgid "Name of the attribute column with smoothing parameters"
msgstr "Název sloupce atributu, obsahujícího vyhlazovací parametry (smoothing)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:216
msgid ""
"Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
msgstr ""
"Maximální vzdálenost mezi body na isolinii (budou vloženy doplňující body)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:224 ../vector/v.vol.rst/main.c:307
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
msgstr "Minimální vzdálenost mezi body (skoro totožné body budou vyjmuty)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:231 ../vector/v.vol.rst/main.c:278
msgid "Output deviations vector point file"
msgstr "Výstupní bodová mapa s odchylkami"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:238
msgid "Output cross-validation errors vector point file"
msgstr "Výstupní bodový soubor obsahující výsledné chyby křížové validace"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:245
msgid "Output surface raster file (elevation)"
msgstr "Výstupní mapa povrchu (elevace)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:249
msgid "Output partial derivatives instead of topographic parameters"
msgstr "Výstup ve formě parciálních derivací místo topografických parametrů"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:256
msgid "Output slope raster file"
msgstr "Název výstupního souboru sklonů svahů"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:263
msgid "Output aspect raster file"
msgstr "Název výstupního souboru expozic svahů"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:270
msgid "Output profile curvature raster file"
msgstr "Název výstupního souboru profilových křivostí"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:277
msgid "Output tangential curvature raster file"
msgstr "Název výstupního souboru tangenciálních křivostí"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:284
msgid "Output mean curvature raster file"
msgstr "Název výstupního souboru středních křivostí"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:291 ../vector/v.vol.rst/main.c:292
msgid "Name of the raster file used as mask"
msgstr "Název rastrového souboru použitého jako maska"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:298
msgid "Conversion factor for values used for approximation"
msgstr "Převodní koeficient pro hodnoty použité na aproximaci"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:305 ../vector/v.vol.rst/main.c:264
msgid "Tension parameter"
msgstr "Parametr pnutí (tension)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:311 ../vector/v.vol.rst/main.c:271
msgid "Smoothing parameter"
msgstr "Parametr vyhlazení (smoothing)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:318 ../vector/v.vol.rst/main.c:299
msgid "Maximum number of points in a segment"
msgstr "Maximální počet bodů v segmentu"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:326 ../vector/v.vol.rst/main.c:315
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
msgstr "Minimální počet bodů pro aproximaci v segmentu (>segmax)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:333
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
msgstr ""
"Úhel anisotropie (ve stupních proti směru hodinových ručiček od Východu)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:346
msgid "Output vector file showing quadtree segmentation"
msgstr ""
"Výstupní vektorový soubor ukazující segmentaci kvadratické stromové struktury"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:354
msgid "Output vector file showing overlapping windows"
msgstr "Výstupní vektorový soubor ukazující překryv oken"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:358
msgid "Use scale dependent tension"
msgstr "Použij napětí závislé na měřítku"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:362
msgid "Perform cross-validation procedure without raster approximation"
msgstr "Provede proceduru křížové validace bez rastrové aproximace"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:402
msgid "You are not outputing any raster or vector files"
msgstr "Nebyla zadána žádná rastrová nebo vektorová mapa pro výstup"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:412
msgid ""
"Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be "
"specified"
msgstr ""
"Obě volby křížové validace musí být použity (přepínač -c a výstupní "
"vektorový soubor cvdev)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:415
msgid ""
"The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or "
"devi file"
msgstr ""
"Křížová validace nemůže být počítána spolu s výstupní rastrovou mapou nebo "
"souborem s odchylkami (devi)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:433
msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
msgstr "Používám anisotropii - oba parametry theta a scalex musí být zadány"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:440
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr "Obě volby smatt a smooth jsou zadány -- používám konstanty."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:449
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr "Doba výpočtu bude příliš dlouhá - doporučuji snížit hodnotu npmin"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:496
msgid "Cannot create quaddata"
msgstr "Nemohu vytvořit quaddata"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:502
msgid "Cannot create quadfunc"
msgstr "Nemohu vytvořit quadfunc"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:505
msgid "Cannot create tree"
msgstr "Nemohu vytvořit tree"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:509
msgid "Cannot create tree info"
msgstr "Nemohu vytvořit tree info"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:512
#, c-format
msgid "Could not find vector file %s"
msgstr "Nemohu nelézt vektorový soubor %s"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:516 ../vector/v.surf.rst/main.c:660
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:752
#, c-format
msgid "Could not open vector file <%s>"
msgstr "Nemohl jsem otevřít ASCII soubor <%s>"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:653 ../vector/v.surf.rst/main.c:708
msgid "Input failed"
msgstr "Vstup selhal"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:718
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr "Interp_segmets selhalo"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:735
msgid "Cannot write cell files -- try to increase resolution"
msgstr "Nemohu zapsat rastrové soubory -- pokuste se zvýšit rozlišení"

#: ../vector/v.to.db/main.c:33
msgid ""
"Load values from vector to database. In uploaded/printed category values '-"
"1' is used for 'no category' and 'null'/'-' if category cannot be found or "
"multiple categories were found."
msgstr ""
"Vložit hodnoty z vektorového souboru do databáze. Hodnota kategorie '-1' v "
"aktualizovaných/vypisovaných záznámech je použita pro 'žádná kategorie' a "
"'null'/'-', a to pokud nemůže být daná kategorie nalezena nebo byla naopak "
"nalezena vícenásobná kategorie."

#: ../vector/v.to.db/main.c:49
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>. Use v.db.connect first."
msgstr ""
"Spojení s databází nebylo pro vrstvu <%d> definováno. Nejprve použijte v.db."
"connect."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:37
msgid ""
"Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/"
"boundary)"
msgstr ""
"Typ elementu (pro coor platný bod/centroid, pro length platná linie/hraniční "
"linie)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:44
msgid "Query layer. Used by 'query' option."
msgstr "Vrstva pro dotaz. Použita ve volbě 'query'."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:52
msgid "Value to upload"
msgstr "Hodnota pro aktualizaci"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:83
msgid "column(s)"
msgstr "sloupec(ce)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:91
msgid ""
"Query column used for 'query' option. E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
msgstr ""
"Sloupec pro dotaz použitý ve volbě 'query'. Např. 'cat', 'count(*)', 'sum"
"(val)'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:95
msgid "print only"
msgstr "pouze vypiš"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:99
msgid "only print sql statements"
msgstr "pouze vypiš příkaz sql"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:103
msgid "In print mode prints totals for options: length,area,count"
msgstr "V módu výpisu vytisknout součet pro volby: length,area,count"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:115
#, c-format
msgid "%s: <%s> vector map not found"
msgstr "%s: <%s> vektorová mapa nebyla nalezena"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:138
msgid "This option requires one column"
msgstr "Tato volba vyžaduje jeden sloupec"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:142
msgid "This option requires 2 columns"
msgstr "Tato volba vyžaduje 2 sloupce"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:146
msgid "This option requires at least 2 columns"
msgstr "tato volba vyžaduje nejméně 2 sloupce"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:151
msgid "Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'"
msgstr "Při volbě 'option=query' musíte zadat parameter 'qcolumn' "

#: ../vector/v.to.db/parse.c:156
msgid "The 'sides' option makes sense only for boundaries"
msgstr "Volba 'sides' dáva smysl jenom pro hraniční linie"

#: ../vector/v.to.points/main.c:153
msgid "Create points along input lines."
msgstr "Vytvoří body podél vstupních linií."

#: ../vector/v.to.points/main.c:162
msgid "Output map where points will be written"
msgstr "Výstupní mapa, do které budou zapsány body"

#: ../vector/v.to.points/main.c:171
msgid "Write line vertices."
msgstr "Zapíše opěrné body linií."

#: ../vector/v.to.points/main.c:175
msgid "Interpolate points between line vertices."
msgstr "Interpoluje body mezi opěrnými body linií."

#: ../vector/v.to.points/main.c:182
msgid "Maximum distance between points in map units."
msgstr "Maximální vzdálenost mezi body v jednotkách mapy."

#: ../vector/v.to.points/main.c:186
msgid "Do not create attribute table."
msgstr "Nevytvářej atributovou tabulku"

#: ../vector/v.to.points/main.c:204
#, c-format
msgid "Could not find input %s\n"
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstup %s\n"

#: ../vector/v.to.points/main.c:325
#, c-format
msgid "%d points written to output map\n"
msgstr "%d bodů zapsáno do výstupní mapy\n"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:36
msgid "Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer."
msgstr "Importuje binární rastrový soubor jako GRASS rastrovou mapu."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:49
msgid ""
"Source of raster values:\n"
"\t\tattr - read values from attribute table\n"
"\t\tcat  - use category values\n"
"\t\tval  - use value specified by value option\n"
"\t\tz    - use z coordinate (points or contours only)\n"
"\t\tdir  - output as flow direction (lines only)"
msgstr ""
"Zdroj rastrových hodnot:\n"
"\t\tattr - čte hodnoty z atributové tabulky\n"
"\t\tcat  - použije hodnoty kategorií\n"
"\t\tval  - použije hodnotu specifikovanou volbou value\n"
"\t\tz    - použije souřadnice z (pouze body a vrstevnice)\n"
"\t\td    - výstup jako směr odtoku (pouze linie)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:62 ../vector/v.to.rast3/main.c:56
msgid "Column name (type must be numeric)"
msgstr "Jméno sloupce (musí být číselného typu)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:72
msgid "Raster value"
msgstr "Rastrová hodnota"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:80
msgid "number of rows to hold in memory"
msgstr "počet řádků, který má být uchován v paměti"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:91
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
msgstr "chybějící parametr col (nebo použít parametr value)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:94
msgid "Column parameter cannot be combined with use of category values option"
msgstr "Parametr column nemůže být použit současně s volbou hodnot kategorií"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:98
msgid "Column parameter cannot be combined with use of value option"
msgstr "Parametr column nemůže být použit současně s volbou value"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:102
msgid "Column parameter cannot be combined with use of z coordinate"
msgstr "Parametr column nemůže být použit současně se souřadnicí z"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:37
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
"Převede binární GRASS vektorovou mapovou vrstvu (pouze body) na 3D GRASS "
"rastrovou mapovou vrstvu."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:47
msgid "Name of output G3D grid file"
msgstr "Název výstupního G3D grid souboru"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:66
#, c-format
msgid "Illegal output name: '%s'"
msgstr "Neplatné jméno výstupního souboru: '%s'"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:79
msgid "Cannot get layer information for vector map"
msgstr "Nelze získat informace o vrstvě pro vektorovou mapu"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:103
msgid "Can't create output map"
msgstr "Nemohu vytvořit výstupní mapu"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:154
msgid "Could not close new g3d map"
msgstr "Nemohl jsem uzavřít novou g3d mapu"

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:84
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr "ask_transform_coor():  Opouštím sezení...\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:73
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr " Počet zadaných bodů: %d\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:104
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Odpovězte prosím yes (ano) nebo no (ne)"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:127
#, c-format
msgid "Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Počet zadaných bodů: %d\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:54
msgid ""
"Transforms an vector map layer from one coordinate system into another "
"coordinate system."
msgstr "Transformuje vektorovou mapu z jednoho souřadného systému do jiného."

#: ../vector/v.transform/main.c:59
msgid "Suppress display of residuals or other information"
msgstr "Potlač výpis zbytečných a jiných informací"

#: ../vector/v.transform/main.c:63
msgid "Shift all z values to bottom=0"
msgstr "Posuň všechny hodnoty na základ (bottom)=0"

#: ../vector/v.transform/main.c:67
msgid ""
"Instead of points use transformation options (xshift, yshift, zshift, "
"xscale, yscale, zscale, zrot)"
msgstr ""
"Místo bodů použij transformační volby (xshift,yshift,zshift, xscale, yscale, "
"zscale, zrot)"

#: ../vector/v.transform/main.c:79
msgid "ASCII file holding transform coordinates"
msgstr "Soubor ASCII obsahující transformační souřadnice"

#: ../vector/v.transform/main.c:87
msgid "Shifting value for x coordinates"
msgstr "Posun hodnot souřadnice x"

#: ../vector/v.transform/main.c:95
msgid "Shifting value for y coordinates"
msgstr "Posun hodnot souřadnice y"

#: ../vector/v.transform/main.c:111
msgid "Scaling factor for x coordinates"
msgstr "Měřítkový faktor souřadnic x"

#: ../vector/v.transform/main.c:119
msgid "Scaling factor for y coordinates"
msgstr "Měřítkový faktor souřadnic y"

#: ../vector/v.transform/main.c:127
msgid "Scaling factor for z coordinates"
msgstr "Měřítkový faktor souřadnic z"

#: ../vector/v.transform/main.c:135
msgid "Rotation around z axis in degrees counterclockwise"
msgstr "Rotace okolo osy z ve stupních proti směru hoď. ručiček"

#: ../vector/v.transform/main.c:151
msgid ""
"Requested 'read transform coordinates from file' mode, but no file name was "
"given."
msgstr ""
"Požadováno 'číst transformační souřadnice ze souboru', ale nebylo zadáno "
"jméno souboru."

#: ../vector/v.transform/main.c:157
#, c-format
msgid "Could not open file with coordinates : %s\n"
msgstr "Nemohl jsem otevřít soubor se souřadnicemi : %s\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:163
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>\n"
msgstr "Nemohl jsem nalézt vstupní mapu <%s>\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:197
msgid ""
"\n"
"Now transforming the vectors ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Nyní transformuji vektorové prvky ...\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:215
#, c-format
msgid "New vector map <%s> boundary coordinates:\n"
msgstr "Nová vektorová mapa <%s> má hraniční souřadnice:\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:216
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f\n"
msgstr " S: %-10.3f     J: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:217
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f\n"
msgstr " V: %-10.3f     Z: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:218
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f\n"
msgstr " B: %6.3f    T: %6.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:223
#, c-format
msgid "'%s' has finished the transformation of the vectors.\n"
msgstr "'%s' dokončil transformaci vektorů.\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:29
msgid ""
"                          CHECK MAP RESIDUALS\n"
"\n"
msgstr ""
"                        KONTROLUJI REZIDUA\n"
"\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:30
msgid "                Current Map                  New Map\n"
msgstr "                Aktuální mapa                Nová mapa\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:31
msgid ""
" POINT      X coord    Y coord  |        X coord   Y coord    |      "
"residuals\n"
msgstr ""
" BOD        souř. x    souř. y  |        souř. x   souř. y    |      "
"reziduum\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:43
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  Number of points: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  Počet bodů: %d\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:44
#, c-format
msgid "  Residual mean average   : %f\n"
msgstr "  Střední hodnota reziduí   : %f\n"

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:88
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr "Body nebyly rozmístěny v dostatečných rozestupech."

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:91
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr "Musíte zadat alespoň %d bodů."

#: ../vector/v.univar/main.c:56
msgid ""
"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
"deviation is calculated only for points if specified"
msgstr ""
"Počítá základní statistiky pro atributy. Variance a standardní odchylka jsou "
"počítány pouze pokud jsou zadány body."

#: ../vector/v.univar/main.c:70
msgid "Column name"
msgstr "Název sloupce"

#: ../vector/v.univar/main.c:93
#, c-format
msgid "Vector map '%s' not found"
msgstr "vektorová mapa '%s' nebyla nalezena"

#: ../vector/v.univar/main.c:103
msgid ""
"Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, "
"maximum and range can be calculated"
msgstr ""
"Nekompatibilní typy vektorů. Spočítány mohou být pouze počet prvků, minimum, "
"maximum a rozptyl."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:236
msgid "Name of the vector file with input x,y,z,w"
msgstr "Jméno vektorového souboru se vstupem x,y,z,w"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:243
msgid "Name of the surface cell file for cross-section"
msgstr "Název rastrové mapy s povrchem pro křížový výběr"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:249
msgid "Name of the column containing w attribute to interpolate"
msgstr "Jméno sloupce obsahujícího hodnoty w k interpolaci"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:257
msgid "Name of the column with smoothing parameters"
msgstr "Název sloupce obsahujícího hodnoty parametru vyhlazení"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:285
msgid "Output cross-validation vector file"
msgstr "Výstupní vektorový soubor křížové validace"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:322
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
msgstr "Převodní koeficient pro hodnoty w použitých pro interpolaci"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:329
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr "Převodní koeficient pro hodnoty z"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:336
msgid "Output cross-section cell file"
msgstr "Výstupní rastrový soubor obsahující křížový výběr"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:344
msgid "Output elevation g3d-file"
msgstr "Název výstupního g3d souboru s elevací"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:352
msgid "Output gradient magnitude g3d-file"
msgstr "Výstupní g3d soubor s velikostí gradientem"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:360
msgid "Output gradient horizontal angle g3d-file"
msgstr "Výstupní g3d soubor obsahující gradient horizontálního úhlu."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:368
msgid "Output gradient vertical angle g3d-file"
msgstr "Výstupní g3d soubor s gradientem vertikálního úhlu"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:376
msgid "Output change of gradient g3d-file"
msgstr "Výstupní g3d soubor změny gradientu"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:384
msgid "Output gaussian curvature g3d-file"
msgstr "Výstupní g3d soubor s gaussiánskou křivostí"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:392
msgid "Output mean curvature g3d-file"
msgstr "Výstupní g3d soubor se střední křivostí"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:396
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
msgstr "Provede křížovou validaci bez interpolace objemu."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:432
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr "Vyhlazení musí být pozitivní hodnota."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:438
msgid "Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified"
msgstr "Obě volby křížové validace (-c, cvdev) musí být zadány"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:440
msgid "Both crossvalidation and deviations file specified"
msgstr "Oba soubory crossvalidation a deviations musí být určeny"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:557
#, c-format
msgid "<%s> cellfile not found"
msgstr "<%s> rastrový soubor nenalezen"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:45
msgid ""
"Create a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
"or centroids."
msgstr ""
"Vytváří Delaunayovu triangulaci ze vstupní vektorové mapy obsahující body "
"nebo centroidy."

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:53
msgid "Use only sites in current region"
msgstr "Použít pouze body v současném regionu"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:57
msgid "Output triangulation as a graph (lines), not areas"
msgstr "Výstup triangulace jako graf (linie), ne plochy"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:81 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:133
#, c-format
msgid "Not able to open vector map <%s>"
msgstr "Nelze otevřít vektorovou mapovou vrstvu <%s>"

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:91
msgid ""
"Create a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
"centroids."
msgstr ""
"Vytvořit Voronoi diagram ze vstupní vektorové vsrtvy obsahující body nebo "
"centroidy."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:105
msgid "Output tessellation as a graph (lines), not areas"
msgstr "Výstup rozdělení jako graf (linie) ne plochy"

#: ../vector/v.what/main.c:71
msgid "Queries a vector map layer at given locations"
msgstr "Dotazuje se na hodnoty vektorové mapy na zadaných místech"

#: ../vector/v.what/main.c:91
msgid "Query threshold distance"
msgstr "Práh vzdalenosti při dotazu"

#: ../vector/v.what/main.c:99
msgid "Print attribute information"
msgstr "Vypiš informace o atributech"

#: ../vector/v.what/main.c:173
msgid "No input coordinates provided"
msgstr "Vstupní souřadnice nebyly zadány"

#: ../vector/v.what/what.c:121
#, c-format
msgid ""
"Line: %d  \n"
"Type: %s  \n"
"Left: %d  \n"
"Right: %d  \n"
msgstr ""
"Linie: %d  \n"
"Typ: %s  \n"
"Nalevo: %d  \n"
"Napravo: %d  \n"

#: ../vector/v.what/what.c:141
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d  \n"
"Number of lines: %d  \n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr ""
"Uzel[%d]: %d  \n"
"Počet linií: %d  \n"
"Souřadnice: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:147
#, c-format
msgid ""
"Line: %5d  \n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr ""
"Linie: %5d  \n"
"Úhel: %.8f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:182
#, c-format
msgid ""
"Line height min: %f \n"
"Line height max: %f\n"
msgstr ""
"Výška linie min: %f \n"
"Výška linie max: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:192
#, c-format
msgid ""
"Object type: Area \n"
"Area height: %f\n"
msgstr ""
"Typ objektu: Plocha\n"
"Výška plochy: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:196
#, c-format
msgid "Object type: Area\n"
msgstr "Typ objektu: Plocha\n"

#: ../vector/v.what/what.c:204
#, c-format
msgid ""
"Area: %d  \n"
"Number of isles: %d\n"
msgstr ""
"Plocha: %d  \n"
"Počet ostrovů: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:209
#, c-format
msgid "Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Ostrov[%d]: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:217
#, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr "Ostrov: %d V ploše: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:222 ../vector/v.what/what.c:230
#, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f \n"
"Hectares: %.3f\n"
msgstr ""
"čtvereční metry: %.3f\n"
"hektary: %.3f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:224 ../vector/v.what/what.c:233
#, c-format
msgid ""
"Acres: %.3f \n"
"Sq Miles: %.4f\n"
msgstr ""
"Akry: %.3f\n"
"čtvereční míle: %.4\n"

#: ../vector/v.what/what.c:252
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d \n"
msgstr ""
"Vrstva: %d\n"
"kategorie: %d \n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:77
msgid "vector, raster, attribute table"
msgstr "vektorová, rastrová data, atributová tabulka"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:78
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table"
msgstr ""
"Uloží hodnoty rastru pod vektorovými body do jejich atributové tabulky."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:82
msgid "Name of input vector points map for which to edit attribute table"
msgstr "Jméno vstupní vektorové bodové mapy"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:89
msgid "Name of existing raster map to be queried"
msgstr "Jméno rastrového souboru, na který budou dotazy směřovány"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:97
msgid "Column name (will be updated by raster values)"
msgstr "Jméno sloupce, do kterého budou uloženy hodnoty rastrové mapy"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:113
msgid "Cannot find vector map"
msgstr "Nemohu nalézt vektorou mapu"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:129
msgid "Cannot find raster map"
msgstr "Nemohu nalézt rastrovou mapu"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:132
msgid "Cannot open raster map"
msgstr "Nemohu otevřít rastrovou mapu"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:145
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Sloupec <%s> nebyl nalezen"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:148
msgid "Column type is not supported"
msgstr "Typ sloupce není podporován"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:151
msgid "Raster type is integer and column type is float"
msgstr "Typ rastru je celé číslo, typ sloupce je float"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:154
msgid "Raster type is float and column type is integer, some data lost!!"
msgstr ""
"Typ rastru je float a typ sloupce je celé číslo, některá data mohou být "
"ztracena!!"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:231
#, c-format
msgid "%d points outside current region skip"
msgstr "%d bodů je mimo současný region, vynechávám"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:234
#, c-format
msgid "%d points without category skip"
msgstr "%d bodů bez kategorie, vynechávám"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:255 ../vector/v.what.rast/main.c:258
msgid "Can't read raster"
msgstr "Nemohu číst rastr"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:280
#, c-format
msgid "More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr "Více bodů (%d) kategorie %d, hodnota nastavena na 'NULL'"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:289
#, c-format
msgid "No record for category '%d' in the table"
msgstr "Pro kategorii '%d'! není žádný záznam v tabulce"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:331
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table"
msgstr "%d kategorií bylo načteno z tabulky"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:332
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector"
msgstr "%d kategorií bylo načteno z vektorové mapy"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:333
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
msgstr "%d kategorií z vektorové mapy chybí v tabulce"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:334
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector"
msgstr "%d duplicitních kategorií ve vektorové mapě"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:53
msgid "visualization"
msgstr "vizualizace"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:55
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data"
msgstr "nviz - Vizualizační a animační nástroj GRASSu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:63
msgid "Raster file(s) for Elevation"
msgstr "Rastrové soubor(y) pro výškový model"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:71
msgid "Raster file(s) for Color"
msgstr "Rastrové soubor(y) pro Barvy"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:79
msgid "Vector lines/areas overlay file(s)"
msgstr "Soubory s vektorovými liniemi/plochami pro zobrazení na terénu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:87
msgid "Vector points overlay file(s)"
msgstr "Vektorové body pro zobrazení na terénu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:95
msgid "Name of existing 3dcell map"
msgstr "Jméno existující 3d rastrové mapy"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:99
msgid "Quickstart - Do not load any data"
msgstr "Rychlý start - Nenačítej žádná data"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:103
msgid "Script kill option"
msgstr "Volba skriptu kill"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:107
msgid "Start in Demo mode"
msgstr "Spustit v módu Demo"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:111
msgid "Output more comments (default=quiet)"
msgstr "Více komentářů na výstup (výchozí=potichu)"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:117
msgid "Set alternative panel path"
msgstr "Nastavit alternativní cestu k panelu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:123
msgid "Execute script file at startup"
msgstr "Proveď skript během startu"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:129
msgid "Load previosly saved state file"
msgstr "Načti předchozí uloženy soubor se stavem"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:262
msgid "Number of elevation files does not match number of colors files"
msgstr "Počet souborů s výškovým modelem neodpovídá počtu souboru s barvami"

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:98
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:308
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:335
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
msgstr "Neznámá vizuální třída [%d]."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:258
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
msgstr "Nemohu získat vhodný odstín šedi."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:275
msgid "Unable to get sufficient colors."
msgstr "Nemohu získat vhodnou barevnou hodnotu."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:289
msgid "Using private colormap for DirectColor visual."
msgstr "Používám soukromou mapu barev pro DirectColor visual."

#: ../visualization/xganim/main.c:337
#, c-format
msgid "Reading file [%s] ..."
msgstr "Čtu soubor [%s] ..."

#: ../visualization/xganim/main.c:341
#, c-format
msgid "%s: cellfile [%s] not found."
msgstr "%s: cell soubor [%s] nebyl nalezen."

#: ../visualization/xganim/main.c:346
#, c-format
msgid "Unable to open cellfile [%s]."
msgstr "Nejsem schopen otevřít rastrový (cell) soubor pro [%s]."

#: ../visualization/xganim/main.c:360
msgid "Unable to determine raster cell type."
msgstr "Nemohu zjistit typ rastrové (cell) mapy."

#: ../visualization/xganim/main.c:364
msgid "Unable to read color file."
msgstr "Nelze číst barvy."

#: ../visualization/xganim/main.c:517
msgid "Error reading wildcard."
msgstr "Chyba při čtení divoké karty."

#~ msgid "paint, VRML"
#~ msgstr "kresba, VRML"

#~ msgid "Print the input data extent in shell script style"
#~ msgstr "Vypsat rozsah vstupnĂÂĂÂ­ch dat ve stylu pro shell skript"

#~ msgid "Either -i flag and/or profile parameter must be used."
#~ msgstr ""
#~ "Je potĂĹĄĂÂeba pouĂĹĄÄšĹžĂÂĂÂ­t buÄÂĂÂ pĂĹĄĂÂepĂÂĂÂ­naÄÂĂÂ -i nebo parametr "
#~ "trasy"

#~ msgid "Name of output vector map"
#~ msgstr "NĂÂĂÂzev vĂÂĂÂstupnĂÂĂÂ­ vektorovĂÂÄšÂ  vrstvy"

#~ msgid "Vector <%s> could not be open"
#~ msgstr "VektorovĂÂĂÂ vrstva <%s> nemohla bĂÂĂÂt otevĂĹĄĂÂena"

#~ msgid "Raster <%s> already exist."
#~ msgstr "RastrovĂÂĂÂ vrstva <%s> jiĂĹĄÄšĹž existuje."

#~ msgid "Raster <%s> could not be open."
#~ msgstr "RastrovĂÂĂÂ vrstva <%s> nemohla bĂÂĂÂt otevĂĹĄĂÂena."

#~ msgid "Points number in <elaboration_box> is %d"
#~ msgstr "PoÄÂĂÂet bodĂĹĄÄšĹĽ v <elaboration_box> je %d"

#~ msgid "Creating auxiliar table for archiving overlapping zones"
#~ msgstr ""
#~ "VytvoĂĹĄĂÂenĂÂĂÂ­ pomocnĂÂÄšÂ  tabulky pro archivaci pĂĹĄĂÂekrĂÂĂÂvajĂÂĂÂ­"
#~ "cĂÂĂÂ­ch se zĂÂÄšÂn"

#~ msgid "Auxiliar Table could not be drop"
#~ msgstr "Nemohla bĂÂĂÂt odstranÄÂĂÂna pomocnĂÂĂÂ tabulka"

#~ msgid "Name of vector output file"
#~ msgstr "NĂÂĂÂzev vĂÂĂÂstupnĂÂĂÂ­ho vektorovĂÂÄšÂ ho souboru"

#~ msgid "Vector import complete"
#~ msgstr "Import vektorovĂÂÄšÂ  mapy dokonÄÂĂÂen"

#~ msgid ""
#~ "OGR datasource name.\n"
#~ "\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
#~ "\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
#~ msgstr ""
#~ "NĂÂĂÂzev datovĂÂÄšÂ ho zdroje OGR.\n"
#~ "\t\tESRI ShapeFile: adresĂÂĂÂĂĹĄĂÂ obsahujĂÂĂÂ­cĂÂĂÂ­ soubory ShapeFile\n"
#~ "\t\tSoubory MapInfo: adresĂÂĂÂĂĹĄĂÂ obsahujĂÂĂÂ­cĂÂĂÂ­ soubory MapInfo"

#~ msgid ""
#~ "Allows the user to interactively query a vector map layer at user-"
#~ "selected locations within the current geographic region"
#~ msgstr ""
#~ "UmoĂĹĄÄšĹžĂĹĄĂÂuje uĂĹĄÄšĹživateli interaktivnĂÂĂÂ­ dotaz do "
#~ "vektorovĂÂÄšÂ  mapy na uĂĹĄÄšĹživatelem zadanĂÂĂÂch mĂÂĂÂ­stech"

#~ msgid "force removal (use only if you know what you are doing)"
#~ msgstr ""
#~ "nĂÂĂÂsilnĂÂÄšÂ  smazĂÂĂÂnĂÂĂÂ­ (pouĂĹĄÄšĹžijte pouze pokud vĂÂĂÂ­te, co "
#~ "dÄÂĂÂlĂÂĂÂte)"

#~ msgid "name for new binary vector file (omit for display to stdout)"
#~ msgstr ""
#~ "nĂÂĂÂzev novĂÂÄšÂ ho vektorovĂÂÄšÂ ho souboru (vynechĂÂĂÂvĂÂĂÂ se pĂĹĄĂÂi "
#~ "zobrazenĂÂĂÂ­ na standardnĂÂĂÂ­ vĂÂĂÂstup)"

#~ msgid "name for new binary vector file"
#~ msgstr "nĂÂĂÂzev novĂÂÄšÂ ho vĂÂĂÂstupnĂÂĂÂ­ho vektorovĂÂÄšÂ ho souboru"

#~ msgid "Query layer"
#~ msgstr "DotazovanĂÂĂÂ vrstva"

#~ msgid "Column name (will be updated by qvector values)"
#~ msgstr ""
#~ "JmĂÂÄšÂ no sloupce (do kterĂÂÄšÂ  se uloĂĹĄÄšĹžĂÂĂÂ­ hodnoty qvector)"

#~ msgid "Query column name"
#~ msgstr "jmĂÂÄšÂ no sloupce, jehoĂĹĄÄšĹž hodnoty se budou zjiĂĹĄĂÂĂĹĄĂËovat"

#~ msgid "Save legend output for display in GIS Manager"
#~ msgstr ""
#~ "UloÄÂÄšÄĂĹĄÄšĹžit vÄÂĂÂÄÂĂÂstup legendy pro zobrazenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ v GIS "
#~ "Manageru"

#~ msgid "<Auxiliar_correction_table> could not be dropped"
#~ msgstr "Nelze odstranit <pomocnou_tabulku_korekce>"

#~ msgid "Auxiliar Table could not be drop. Should be cancelled manually"
#~ msgstr ""
#~ "PomocnÄÂĂÂÄÂĂÂ tabulka nemohla bÄÂĂÂÄÂĂÂt odstranĂÂĂÂÄÂĂÂna. MĂÂĂÂÄÂĂÂlo "
#~ "by bÄÂĂÂÄÂĂÂt uzavÄÂÄšÄÄÂĂÂeno manuÄÂĂÂÄÂĂÂlnĂÂĂÂÄÂĂÂ."

#~ msgid "QGIS vector output"
#~ msgstr "VektorovÄÂĂÂÄÂĂÂ vÄÂĂÂÄÂĂÂstup pro QGIS"

#~ msgid "Maximum distance"
#~ msgstr "MaximÄÂĂÂÄÂĂÂlnÄÂĂÂÄÂĂÂ­ vzdÄÂĂÂÄÂĂÂlenost"

#~ msgid "write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header"
#~ msgstr "write_vtk_normal_header: Zapisuji hlaviĂÂĂÂÄÂĂÂku VTK"

#~ msgid "write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader"
#~ msgstr "write_vtk_celldata_header: Zapisuji hlaviĂÂĂÂÄÂĂÂku VTK"

#~ msgid "write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data"
#~ msgstr "write_vtk_vector_data: Zapisuji data VTK-vektor"

#~ msgid "Use G3D mask (if exists) with output map"
#~ msgstr ""
#~ "PouÄÂÄšÄĂĹĄÄšĹžÄÂĂÂÄÂĂÂ­t masku G3D (pokud existuje) s "
#~ "vÄÂĂÂÄÂĂÂstupnÄÂĂÂÄÂĂÂ­ mapovou vrstvou"

#~ msgid "Check the 2d and 3d region settings\n"
#~ msgstr "Kontrola nastavenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ 2d a 3d regionu\n"

#~ msgid "Checking input maps\n"
#~ msgstr "Kontrola vstupnÄÂĂÂÄÂĂÂ­ch mapovÄÂĂÂÄÂĂÂch vrstev\n"

#~ msgid "Caluclating position in 3d region -> height %g with value %g\n"
#~ msgstr ""
#~ "VÄÂĂÂÄÂĂÂpoĂÂĂÂÄÂĂÂet pozice v 3d regionu -> vÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂÄšÄÄÂĂÂka %g s "
#~ "hodnotou %g\n"

#~ msgid "Checking 2d and 3d region\n"
#~ msgstr "Kontrola 2d a 3d regionu\n"

#~ msgid "Open g3d raster map %s\n"
#~ msgstr "OtevÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂ­t g3d rastrovou vrstvu %s\n"

#~ msgid "Open input raster map %s\n"
#~ msgstr "OtevÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂ­t vstupnÄÂĂÂÄÂĂÂ­ rastrovou vrstvu %s\n"

#~ msgid "Open elev raster map %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "OtevÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂ­t vrstvu vÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂÄšÄÄÂĂÂkovÄÂĂÂĂĹĄĂÂ ho modelu %"
#~ "s\n"

#~ msgid "Close g3d raster map\n"
#~ msgstr "ZavÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂ­t g3d rastrovou vrstvu\n"

#~ msgid "Resamples raster map layers using interpolation."
#~ msgstr ""
#~ "PÄÂÄšÄÄÂĂÂevzorkovat rastrovou vrstvu s vyuÄÂÄšÄĂĹĄÄšĹžitÄÂĂÂÄÂĂÂ­m "
#~ "interpolace."

#~ msgid "Interpolation method"
#~ msgstr "InterpolaĂÂĂÂÄÂĂÂnÄÂĂÂÄÂĂÂ­ metoda"

#~ msgid "Invalid method: %s"
#~ msgstr "NeplatnÄÂĂÂÄÂĂÂ metoda: %s"

#~ msgid "Precision must not be negative."
#~ msgstr "PÄÂÄšÄÄÂĂÂesnost nesmÄÂĂÂÄÂĂÂ­ bÄÂĂÂÄÂĂÂt negativnÄÂĂÂÄÂĂÂ­."

#~ msgid "Precision must not be higher than 15."
#~ msgstr ""
#~ "PÄÂÄšÄÄÂĂÂesnost nesmÄÂĂÂÄÂĂÂ­ bÄÂĂÂÄÂĂÂt vĂÂĂÂÄÂĂÂtÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂ­, "
#~ "neÄÂÄšÄĂĹĄÄšĹž 15."

#~ msgid "Invalid option type=poly. No areas found."
#~ msgstr ""
#~ "ÄÂÄšÄÄÂĂÂ patnÄÂĂÂÄÂĂÂ volba type=poly. ÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂdnÄÂĂÂĂĹĄĂÂ  "
#~ "plochy nebyly nalezeny."

#~ msgid "Extracted %d areas"
#~ msgstr "PÄÂÄšÄÄÂĂÂevedeno %d ploch"

#~ msgid "No points found, skipping type=point"
#~ msgstr ""
#~ "ÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂdnÄÂĂÂĂĹĄĂÂ  body nebyly nalezeny, pÄÂÄšÄÄÂĂÂeskakuji "
#~ "type=point"

#~ msgid "Extracted %d points"
#~ msgstr "PÄÂÄšÄÄÂĂÂevedeno %d bodÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝"

#~ msgid "No lines found, skipping type=line"
#~ msgstr ""
#~ "ÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂdnÄÂĂÂĂĹĄĂÂ  linie nebyly nalezeny, pÄÂÄšÄÄÂĂÂeskakuji "
#~ "type=line"

#~ msgid "Extracted %d lines"
#~ msgstr "ExtrahovÄÂĂÂÄÂĂÂno %d liniÄÂĂÂÄÂĂÂ­"

#~ msgid "Makes 3D trees from input point vector file"
#~ msgstr ""
#~ "VytvoÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂ­ les (3D stromy) ze vstupnÄÂĂÂÄÂĂÂ­ bodovÄÂĂÂĂĹĄĂÂ  "
#~ "vrstvy"

#~ msgid "Diameter of the tree crown in mapunits"
#~ msgstr ""
#~ "ÄÂÄšÄÄÂĂÂ ÄÂĂÂÄÂĂÂ­ÄÂÄšÄÄÂĂÂka koruny stromÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝ v mapovÄÂĂÂÄÂĂÂch "
#~ "jednotkÄÂĂÂÄÂĂÂch"

#~ msgid "Height of tree trunk"
#~ msgstr "VÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂÄšÄÄÂĂÂka kmene stromÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝"

#~ msgid "Name of the column with tree crown width"
#~ msgstr ""
#~ "NÄÂĂÂÄÂĂÂzev sloupce obsahujÄÂĂÂÄÂĂÂ­cÄÂĂÂÄÂĂÂ­ho ÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂ­"
#~ "ÄÂÄšÄÄÂĂÂku koruny stromÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝"

#~ msgid "Name of the column with tree height"
#~ msgstr ""
#~ "NÄÂĂÂÄÂĂÂzev sloupce obsahujÄÂĂÂÄÂĂÂ­cÄÂĂÂÄÂĂÂ­ho vÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂÄšÄÄÂĂÂku "
#~ "stromÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝"

#~ msgid "Elevation raster"
#~ msgstr "Rastr s digitÄÂĂÂÄÂĂÂlnÄÂĂÂÄÂĂÂ­m modelem terÄÂĂÂĂĹĄĂÂ nu"

#~ msgid "Name of the column with tree species"
#~ msgstr ""
#~ "NÄÂĂÂÄÂĂÂzev sloupce obsahujÄÂĂÂÄÂĂÂ­cÄÂĂÂÄÂĂÂ­ho druh strumÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝"

#~ msgid "Representation of spruce"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ smrkÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝ v procentech"

#~ msgid "Representation of fir"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ jedle v procentech"

#~ msgid "Representation of pine"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ borovice v procentech"

#~ msgid "Representation of larch"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ modÄÂÄšÄÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂ­nu v procentech"

#~ msgid "Representation of beech"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ buku v procentech"

#~ msgid "Representation of oak"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ dubu v procentech"

#~ msgid "Representation of douglas"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ douglasky v procentech"

#~ msgid "Representation of maple"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ javoru v procentech"

#~ msgid "Representation of alder"
#~ msgstr "ZastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ olÄÂÄšÄÄÂĂÂe v procentech"

#~ msgid "Vertical variability. Variability of tree heights [% of height]."
#~ msgstr ""
#~ "VertikÄÂĂÂÄÂĂÂlnÄÂĂÂÄÂĂÂ­ variabilita vÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂÄšÄÄÂĂÂek "
#~ "stromÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝ [% vÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂÄšÄÄÂĂÂky]"

#~ msgid "Horizontal variability in map units"
#~ msgstr ""
#~ "HorizontÄÂĂÂÄÂĂÂlnÄÂĂÂÄÂĂÂ­ variabilita pozice stromu v mapovÄÂĂÂÄÂĂÂch "
#~ "jednotkÄÂĂÂÄÂĂÂch"

#~ msgid "Crown length [% of tree height]"
#~ msgstr "DÄÂĂÂĂĹĄĂÂ lka koruny [% vÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂÄšÄÄÂĂÂky stromu]"

#~ msgid "Total species representation is > 100"
#~ msgstr "CelkovÄÂĂÂĂĹĄĂÂ  zastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ stromÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝ je > 100"

#~ msgid "Total species representation is < 100"
#~ msgstr "CelkovÄÂĂÂĂĹĄĂÂ  zastoupenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ druhÄÂÄšÄĂĹĄÄšÄ˝ je < 100"

#~ msgid "Cannot select attributes for point #%d"
#~ msgstr "Nemohu vybrat atributy pro bod #%d"

#~ msgid "Species <%s> not known. I'll use parameters for spruce instead"
#~ msgstr ""
#~ "Druh <%s> nenÄÂĂÂÄÂĂÂ­ znÄÂĂÂÄÂĂÂm. PouÄÂÄšÄĂĹĄÄšĹžiji parametry pro smrk."
