# translation of grassmods_fr.po to Françai
# French translation of grassmods.pot
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
# Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>, 2004.
# Laurent Courty, 2005.
# Daniel Calvelo Aros <dca@users.sf.net>, 2005
# Eve (alias 'phyto') <dendrosociology[a]yahoo.co.uk>, 2005, 2006
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 23:38-0500\n"
"Last-Translator: Eve\n"
"Language-Team: Français <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

# c-format
#: ../db/base/columns.c:33 ../db/base/createdb.c:24 ../db/base/describe.c:34
#: ../db/base/droptable.c:25 ../db/base/execute.c:52 ../db/base/select.c:63
#: ../db/base/tables.c:34
#, c-format
msgid "Cannot start driver <%s>"
msgstr "Impossible de lancer le pilote '%s'."

#: ../db/base/columns.c:71 ../db/base/describe.c:89
msgid "table name"
msgstr "nom de la table"

#: ../db/base/columns.c:78 ../db/base/databases.c:62 ../db/base/describe.c:96
#: ../db/base/select.c:197 ../db/base/tables.c:71
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:106
msgid "driver name"
msgstr "nom du pilote (driver)"

#: ../db/base/columns.c:86 ../db/base/describe.c:104 ../db/base/select.c:188
#: ../db/base/tables.c:79 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:96
msgid "database name"
msgstr "nom de la base de donnée"

#: ../db/base/columns.c:92 ../db/base/connect.c:81 ../db/base/copy.c:27
#: ../db/base/createdb.c:60 ../db/base/databases.c:74
#: ../db/base/describe.c:110 ../db/base/drivers.c:55 ../db/base/dropdb.c:60
#: ../db/base/droptable.c:72 ../db/base/execute.c:95 ../db/base/select.c:248
#: ../db/base/tables.c:93 ../db/db.login/main.c:18
#, fuzzy
msgid "database, SQL"
msgstr "nom de la base de donnée"

#: ../db/base/columns.c:93
msgid "list all columns for a given table."
msgstr "liste toutes les colonnes pour une table donnée."

#: ../db/base/connect.c:27
msgid "print current connection parameters and exit"
msgstr "affiche les paramètres de connexion courants et quitte"

#: ../db/base/connect.c:35
msgid "driver name:"
msgstr "nom du pilote :"

#: ../db/base/connect.c:43
msgid "Database name:"
msgstr "Nom de la base de donnée :"

#: ../db/base/connect.c:52
msgid ""
"Database schema. Don't use this option if schemas are not supported by "
"driver/database server."
msgstr ""
"Schéma de la base de données. Ne pas utiliser cette option si le pilote ou "
"le serveur ne gèrent pas les schémas de BD."

#: ../db/base/connect.c:61
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted."
msgstr ""
"Groupe d'utilisateurs par défaut de la base de données qui ont le privilège "
"SELECT."

#: ../db/base/connect.c:82
#, fuzzy
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
msgstr ""
"Affiche/configure la connexion à la base de données du jeu de données courant"

#: ../db/base/connect.c:117
msgid "No db connection settings defined. Set with db.connect"
msgstr ""
"Pas de paramètres définis pour la connexion à la base de données. Faites-le "
"avec db.connect"

#: ../db/base/copy.c:28
msgid ""
"Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or "
"'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"Copier une table. Vous pouvez soit utiliser 'from_table' (avec une clause "
"'where' optionnelle)ou l'option 'select', mais pas simultanément "
"'from_table' et 'select'."

#: ../db/base/copy.c:36 ../vector/v.in.db/main.c:58
msgid "Input driver name"
msgstr "Nom du pilote source"

#: ../db/base/copy.c:44 ../vector/v.in.db/main.c:65
msgid "Input database name"
msgstr "Nom de la base de données source"

#: ../db/base/copy.c:52
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
msgstr "Nom de la table source (uniquement si \"select\" n'est pas utilisé)"

#: ../db/base/copy.c:59
msgid "Output driver name"
msgstr "Nom du pilote de sortie"

#: ../db/base/copy.c:67
msgid "Output database name"
msgstr "Nom de la base de données de sortie"

#: ../db/base/copy.c:75
msgid "Output table name"
msgstr "Nom de la table de sortie"

#: ../db/base/copy.c:81
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"
msgstr ""
"Condition optionnelle (sans le mot-clef WHERE), ex: \n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"

#: ../db/base/copy.c:88
msgid ""
"Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e."
"g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr ""
"Clause \"select\" complète (seulement si from_table et where n'ont pas été "
"utilisés), ex:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/base/copy.c:96
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Impossible de combiner les options 'from_table' et 'select'"

#: ../db/base/copy.c:108
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "L'une des options 'from_table' ou 'select' doit être sélectionnée."

#: ../db/base/copy.c:111
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Impossible de combiner les options 'select' et 'where'"

#: ../db/base/copy.c:119
msgid "Copy table failed"
msgstr "La copie de table a échoué"

#: ../db/base/databases.c:34
#, c-format
msgid "Cannot start driver '%s'."
msgstr "Impossible de lancer le pilote '%s'."

#: ../db/base/databases.c:37
msgid "Cannot list databases."
msgstr "Impossible de lister les bases de données."

#: ../db/base/databases.c:69
msgid "database location"
msgstr "Secteur (location) de la base de données"

#: ../db/base/databases.c:75
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr ""
"Lister toutes les bases de données pour un pilote et un Secteur (location) "
"donnés."

#: ../db/base/describe.c:47
msgid "Cannot describe table"
msgstr "Impossible de décrire la table"

#: ../db/base/describe.c:83
msgid "print column names only instead of full column descriptions"
msgstr ""
"afficher uniquement le nom des colonnes, au lieu de la description complète"

#: ../db/base/describe.c:111
msgid "Describe a table (in detail)."
msgstr "Décrire une table (en détail)."

#: ../db/base/drivers.c:24
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier dbmscap\n"

#: ../db/base/drivers.c:47
msgid "Full output"
msgstr "Sortie complète"

#: ../db/base/drivers.c:51
msgid "print drivers and exit"
msgstr "affiche les pilotes et quitte"

#: ../db/base/drivers.c:56
msgid "List all database drivers."
msgstr "Liste tous les pilotes de base de données"

# c-format
#: ../db/base/dropdb.c:24
#, c-format
msgid "Cannot start driver <%s>."
msgstr "Impossible de lancer le pilote '%s'."

#: ../db/base/execute.c:68 ../db/base/execute.c:72
#, c-format
msgid "Error while executing: \"%s\""
msgstr "Erreur lors de l'exécution : \"%s\""

#: ../db/base/execute.c:96
msgid "Execute any SQL statement."
msgstr "Exécute une requête SQL quelconque."

#: ../db/base/execute.c:103
msgid "File containing SQL statements"
msgstr "Fichier contenant les requêtes SQL"

#: ../db/base/execute.c:111 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:119
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:106
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:91
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:107 ../vector/v.db.connect/main.c:62
msgid "Driver name"
msgstr "Nom du pilote (driver)"

#: ../db/base/execute.c:119 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:109
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:96
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:81
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:97 ../vector/v.db.connect/main.c:71
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: ../db/base/execute.c:125
msgid "Ignore SQL errors and continue"
msgstr "ignore les erreurs SQL et poursuit"

#: ../db/base/select.c:182
msgid "Table name, select all from this table"
msgstr "Nom de table, tout sélectionner dans cette table"

#: ../db/base/select.c:205
msgid ""
"SQL select statement, for example: 'select * from rybniky where kapri = "
"'hodne'"
msgstr ""
"Clause SQL 'select', par exemple: 'select * from rybniky where kapri = "
"'hodne''"

#: ../db/base/select.c:211
msgid "output field separator"
msgstr "caractère de séparation de champs en sortie"

#: ../db/base/select.c:218
msgid "output vertical record separator"
msgstr "caractère de séparation vertical d'enregistrements en sortie"

#: ../db/base/select.c:224
msgid "null value indicator"
msgstr "indicateur de valeur vide ('null')"

#: ../db/base/select.c:231
msgid "filename with sql statement"
msgstr "nom du fichier contenant une commande SQL"

#: ../db/base/select.c:236
msgid "do not include column names in output"
msgstr "ne pas inclure de nom de colonnes en sortie"

#: ../db/base/select.c:240
msgid "describe query only (don't run it)"
msgstr "uniquement décrire la requête (ne pas l'exécuter)"

#: ../db/base/select.c:244
msgid "vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "sortie verticale (à la place d'horizontale)"

#: ../db/base/select.c:249
msgid "Select data from database."
msgstr "Sélectionner les données depuis une base de données."

#: ../db/base/tables.c:85
msgid "print tables and exit"
msgstr "affiche les tables et quitte"

#: ../db/base/tables.c:89
msgid "system tables instead of user tables"
msgstr "tables du système au lieu de tables utilisateurs"

#: ../db/base/tables.c:94
msgid "List all tables for a given database."
msgstr "Lister toutes les tables d'une base de données."

#: ../db/db.login/main.c:57
msgid "Cannot set user/password"
msgstr "Impossible de définir utilisateur/mot de passe"

#: ../db/db.login/main.c:61
msgid "The password was stored in file."
msgstr "Le mot de passe a été stocké dans un fichier."

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:46
msgid "Cannot allocate cursor."
msgstr "Impossible d'allouer le curseur"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:55
msgid "Cannot ad new token."
msgstr "Impossible d'ajouter la nouvelle entrée"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:66 ../db/drivers/mysql/db.c:118
msgid "Cannot connect to MySQL: "
msgstr "Impossible de se connecter à MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:83
msgid "Cannot parse MySQL embeded database name"
msgstr "Impossible de parser le nom de la base de données embarquée"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:100
msgid "Cannot initialize MySQL embeded server"
msgstr "Impossible d'initialiser le serveur MySQL embarqué"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:120
#, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "Pilote MySQL: colonne '%s', type de donnée %d non géré"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be "
"damaged"
msgstr ""
"colonne '%s' : type BIGINT (entier large) enregistré comme entier (4 octets) "
"des données peuvent avoir été endommagées"

#: ../db/drivers/mysql/error.c:29
msgid "DBMI-MySQL driver error:\n"
msgstr "Erreur de pilote DBMI-MySQL:\n"

# c-format
#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:34
msgid "Cursor not found"
msgstr "Curseur non trouvé"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:53
msgid "Cursor position is not supported by MySQL driver"
msgstr "La position du curseur n'est pas gérée par le pilote MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:180
msgid "Cannot scan timestamp: "
msgstr "Impossible de scanner l'étiquette date&heure: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:188
msgid "Unknown timestamp format: "
msgstr "Format d'étiquette date&heure inconnu: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:202
msgid "Cannot scan date: "
msgstr "Impossible de scanner la date: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:215
msgid "Cannot scan time: "
msgstr "Impossible de scanner le temps: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:230
msgid "Cannot scan datetime: "
msgstr "Impossible de scanner dateheure :"

#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:37
msgid "Cannot get list of tables:\n"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des tables: \n"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:59
msgid "Wrong port number in MySQL database definition: "
msgstr "Erreur de définition du numéro de port de la base de données MySQL:"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:53
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr ""
"'utilisateur'('user') n'est pas géré dans la définition des bases de "
"données, utiliser db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:77 ../db/drivers/postgres/parse.c:57
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr ""
"'mot de passe'('password') n'est pas géré dans la définition des bases de "
"données, utiliser db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:82
msgid "Unknown option in database definition for "
msgstr "Option inconnue dans la définition de base de données pour "

#: ../db/drivers/mysql/select.c:44
msgid "Cannot select data: \n"
msgstr "Impossible de sélectionner des données : \n"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:88
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "Pilote OGR : colonne '%s', le type OGR %d n'est pas géré"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:144
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"colonne '%s', de type 'string': largeur inconnue -> enregistrée comme varchar"
"(250) des données peuvent être tronquées"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:152 ../db/drivers/ogr/fetch.c:124
msgid "Unknown type"
msgstr "Type inconnu"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:101
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "Pilote pg: colonne '%s', type de donnée %d non géré"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:106
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"colonne '%s' : type int8 (entier large) enregistré comme entier (4 octets) "
"des données peuvent avoir été endommagées"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:110
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"colonne '%s' : type character varying enregistré comme varchar(250) des "
"données peuvent être tronquées"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:116
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"colonne '%s' : type bool (booléen) enregistré comme char(1) avec '0' (faux) "
"ou '1' (vrai)"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:169
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "Impossible de reconnaître la valeur booléenne"

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:61
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Option inconnue dans la définition de base PostgreSQL : "

# c-format
#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:136
#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported"
msgstr "Pilote SQLite : colonne '%s', type de donnée SQLite %d non géré"

#: ../display/d.ask/main.c:19 ../display/d.colorlist/main.c:35
#: ../display/d.colors/main.c:38 ../display/d.erase/main.c:33
#: ../display/d.extract/main.c:47 ../display/d.font/main.c:23
#: ../display/d.font.freetype/main.c:51 ../display/d.frame/frame.c:47
#: ../display/d.geodesic/main.c:26 ../display/d.graph/main.c:32
#: ../display/d.grid/main.c:50 ../display/d.his/main.c:44
#: ../display/d.histogram/main.c:69 ../display/d.info/main.c:33
#: ../display/d.legend/main.c:62 ../display/d.linegraph/linegraph.c:99
#: ../display/d.mapgraph/main.c:28 ../display/d.measure/main.c:27
#: ../display/d.menu/main.c:65 ../display/d.mon/cmd/main.c:29
#: ../display/d.nviz/main.c:68 ../display/d.paint.labels/main.c:28
#: ../display/d.profile/main.c:49 ../display/d.rast/main.c:33
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:112 ../display/d.rast.num/number.c:85
#: ../display/d.rgb/main.c:35 ../display/d.rhumbline/main.c:25
#: ../display/d.save/main.c:80 ../display/d.text/main.c:68
#: ../display/d.text.freetype/main.c:147 ../display/d.title/main.c:42
#: ../display/d.vect/main.c:138 ../display/d.vect.chart/main.c:58
#: ../display/d.what.rast/main.c:25 ../display/d.what.vect/main.c:35
#: ../display/d.where/main.c:21 ../display/d.zoom/main.c:41
#, fuzzy
msgid "display"
msgstr "Afficher"

#: ../display/d.barscale/main.c:35
msgid "display, cartography"
msgstr ""

#: ../display/d.barscale/main.c:37
msgid "Displays a barscale on GRASS monitor."
msgstr "Affiche une échelle graphique dans le moniteur GRASS"

#: ../display/d.barscale/main.c:41
msgid "Use mouse to interactively place scale"
msgstr ""
"Utilisez la souris pour positionner l'échelle graphique de façon interactive"

#: ../display/d.barscale/main.c:45
msgid "Use feet/miles instead of meters"
msgstr "Utilisez des pieds/miles à la place des mètres"

#: ../display/d.barscale/main.c:49
msgid "Draw a line scale instead of a bar scale"
msgstr ""
"Afficher une échelle graphique sous forme de ligne, plutôt que sous forme de "
"barre"

#: ../display/d.barscale/main.c:53
msgid "Write text on top of the scale, not to the right"
msgstr "Ecrire le texte au dessus de l'échelle graphique, et non à droite"

#: ../display/d.barscale/main.c:57
msgid "Draw a north arrow only"
msgstr "Afficher seulement une flêche Nord"

#: ../display/d.barscale/main.c:61
msgid "Draw a scale bar only"
msgstr "Affiche seulement une échelle graphique"

#: ../display/d.barscale/main.c:69
msgid ""
"Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr ""
"Couleur de fond, soit une couleur GRASS standard, soit un triplet R:G:B, "
"soit aucune \"none\""

#: ../display/d.barscale/main.c:77 ../display/d.text/main.c:86
#: ../display/d.text.freetype/main.c:199
msgid "Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Couleur du texte, une couleur GRASS standard ou triplet R:G:B"

#: ../display/d.barscale/main.c:88
msgid ""
"The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of "
"frame)"
msgstr ""
"Les coordonnées écran pour le coin supérieur gauche de l'étiquette ([0,0] "
"est le coin supérieurgauche du cadre graphique)"

#: ../display/d.barscale/main.c:96
#, c-format
msgid "%s does not work with a latitude-longitude location"
msgstr "%s ne fonctionne pas avec un Secteur latitude-longitude"

#: ../display/d.barscale/main.c:103
msgid "Choose either -n or -s flag"
msgstr "Choisissez soit le drapeau -n soit le drapeau -s"

#: ../display/d.barscale/main.c:116 ../display/d.erase/main.c:58
#: ../display/d.extract/main.c:76 ../display/d.font.freetype/main.c:103
#: ../display/d.graph/main.c:75 ../display/d.grid/main.c:155
#: ../display/d.histogram/main.c:177 ../display/d.info/main.c:68
#: ../display/d.legend/main.c:240 ../display/d.measure/main.c:65
#: ../display/d.menu/main.c:107 ../display/d.nviz/main.c:254
#: ../display/d.paint.labels/main.c:70 ../display/d.profile/main.c:124
#: ../display/d.rast/main.c:95 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:246
#: ../display/d.rast.num/number.c:126 ../display/d.rgb/main.c:69
#: ../display/d.text/main.c:131 ../display/d.text.freetype/main.c:315
#: ../display/d.vect/main.c:324 ../display/d.vect.chart/main.c:218
#: ../display/d.what.rast/main.c:91 ../display/d.what.vect/main.c:142
#: ../display/d.where/main.c:122 ../display/d.zoom/main.c:147
#: ../display/d.zoom/main.c:296 ../display/d.zoom/redraw.c:45
#: ../imagery/i.points/main.c:61 ../vector/v.digit/main.c:143
#: ../vector/v.label/main.c:226
msgid "No graphics device selected"
msgstr "Aucune sortie graphique n'est sélectionnée"

#: ../display/d.barscale/main.c:119 ../display/d.graph/main.c:96
#: ../display/d.info/main.c:100 ../display/d.legend/main.c:243
#: ../display/d.paint.labels/main.c:104 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:249
#: ../display/d.rast.num/number.c:160 ../display/d.text/main.c:152
#: ../display/d.text.freetype/main.c:321
msgid "No current window"
msgstr "Pas de fenêtre active"

#: ../display/d.barscale/main.c:122 ../display/d.graph/main.c:99
#: ../display/d.info/main.c:102 ../display/d.legend/main.c:246
#: ../display/d.paint.labels/main.c:107 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:252
#: ../display/d.rast.num/number.c:163 ../display/d.text/main.c:155
#: ../display/d.text.freetype/main.c:323
msgid "Current window not available"
msgstr "Fenêtre courante non disponible"

#: ../display/d.barscale/main.c:138 ../display/d.info/main.c:108
#: ../display/d.paint.labels/main.c:110 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:258
#: ../display/d.rast.num/number.c:170
msgid "Setting map window"
msgstr "Paramétrage de la fenêtre d'affichage de la couche"

#: ../display/d.barscale/main.c:141 ../display/d.paint.labels/main.c:113
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:261 ../display/d.rast.num/number.c:173
msgid "Current window not settable"
msgstr "Impossible de configurer la fenêtre actuelle"

#: ../display/d.barscale/main.c:145 ../display/d.graph/main.c:102
#: ../display/d.info/main.c:110 ../display/d.paint.labels/main.c:117
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:265 ../display/d.rast.num/number.c:178
msgid "Getting screen window"
msgstr "Récupération de la fenêtre"

#: ../display/d.barscale/main.c:147 ../display/d.info/main.c:112
#: ../display/d.paint.labels/main.c:119 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:267
#: ../display/d.rast.num/number.c:180 ../display/d.what.rast/main.c:112
msgid "Error in calculating conversions"
msgstr "Erreur dans le calcul de conversion"

#: ../display/d.colortable/main.c:51 ../display/d.extend/main.c:33
#, fuzzy
msgid "display, setup"
msgstr "Afficher l'index"

#: ../display/d.erase/main.c:35
msgid "Erase the contents of the active display frame with user defined color"
msgstr ""
"Efface le contenu du moniteur actif avec la couleur choisie par l'utilisateur"

#: ../display/d.erase/main.c:43
msgid ""
"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Couleur pour effacer, soit une couleur GRASS standard soit un triplet R:G:B"
"(séparé par le signe :)"

#: ../display/d.erase/main.c:48
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "Supprimer tous les cadres graphiques et effacer l'écran"

#: ../display/d.erase/main.c:52 ../display/d.rgb/main.c:46
msgid "Don't add to list of commands in monitor"
msgstr "Ne pas ajouter à la liste des commandes dans le moniteur"

#: ../display/d.erase/main.c:62 ../display/d.measure/main.c:68
msgid "No current frame"
msgstr "Pas de cadre graphique actif"

#: ../display/d.erase/main.c:64 ../display/d.measure/main.c:71
msgid "Current frame not available"
msgstr "Cadre graphique courant non disponible"

#: ../display/d.extract/extract.c:41
msgid "Select vector(s) with mouse"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/extract.c:42
msgid " - L: draw box with left mouse button to select"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/extract.c:43
msgid " - M: draw box with middle mouse button to remove from display"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/extract.c:44
msgid " - R: quit and save selected vectors to new map\n"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/extract.c:46
#, fuzzy
msgid "L: add  M: remove  R: quit and save\n"
msgstr "L: depuis  M: vers R: quitter\n"

#: ../display/d.extract/main.c:49
msgid "Select and extract vectors with mouse into new vector map"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Original line color"
msgstr "Couleur de mise en valeur"

#: ../display/d.extract/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Highlight color"
msgstr "Couleur de mise en valeur du texte"

# c-format
#: ../display/d.extract/main.c:95 ../doc/vector/v.example/main.c:52
#, c-format
msgid "Could not find input %s"
msgstr "Impossible de trouver l'entrée %s"

#: ../display/d.extract/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Copying tables ..."
msgstr "La copie de table a échoué"

#: ../display/d.extract/main.c:122
#, fuzzy
msgid "Cannot get db link info -> cannot copy table."
msgstr "Impossible de lire les informations de liaison à la base de données"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:53
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Sélectionnez la police à utiliser pour afficher le texte sur le moniteur "
"graphique."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:61
msgid ""
"Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to "
"TrueType font (including file name)"
msgstr ""
"Nom de police (non géré en mode interactif, voir aussi le drapeau -l) ou "
"chemin vers une police TrueType (nom de fichier inclus)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:63 ../display/d.text.freetype/main.c:184
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Chemin pour la police TrueType (nom de fichier inclus)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:72
msgid "Character encoding"
msgstr "Encodage du caractère"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Setting release of FreeType\n"
msgstr ""
"\n"
"Paramétrage du nettoyage de FreeType\n"

# c-format
#: ../display/d.graph/do_graph.c:52 ../display/d.graph/do_graph.c:80
#, c-format
msgid "Problem parsing coordinates [%s]"
msgstr "Problème d'interprétation des coordonnées [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:101
msgid "Unable to read color"
msgstr "Impossible de lire cette couleur"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:108 ../display/d.graph/do_graph.c:399
#: ../display/d.graph/do_graph.c:414 ../display/d.graph/main.c:82
#: ../display/d.text/main.c:147 ../display/d.text.freetype/main.c:893
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s] ne correspond pas à une couleur connue"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:132 ../display/d.graph/do_graph.c:210
#: ../display/d.graph/do_graph.c:235 ../display/d.graph/do_graph.c:301
#: ../display/d.graph/do_graph.c:369 ../display/d.graph/graphics.c:62
#, c-format
msgid "Problem parsing command [%s]"
msgstr "Problem pour interpréter la commande [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:421 ../display/d.vect/main.c:392
#: ../imagery/i.vpoints/plot.c:60 ../imagery/i.vpoints/plot.c:141
msgid "Cannot read symbol, cannot display points"
msgstr "Impossible de lire le symbole, impossible d'afficher les points"

#: ../display/d.graph/main.c:34
msgid ""
"Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
msgstr ""
"Programme pour générer et afficher de simples graphiques dans le moniteur "
"actif."

#: ../display/d.graph/main.c:41
msgid ""
"Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Nom du fichier contenant les commandes graphiques, s'il n'y en a pas, les "
"prendre à partirde la ligne de commande"

#: ../display/d.graph/main.c:49
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Couleur pour le traçage, soit une couleur GRASS standard, soit un triplet R:"
"G:B"

#: ../display/d.graph/main.c:56
msgid "Coordinates are given in map units"
msgstr "Les coordonnées sont données en unités de la carte"

# c-format
#: ../display/d.graph/main.c:67
#, c-format
msgid "Graph file <%s> not found"
msgstr "fichier graphique <%s> non trouvé"

#: ../display/d.grid/main.c:52
msgid ""
"Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Superpose une grille dont le pas est spécifié par l'utilisateur dans le "
"moniteuractif."

#: ../display/d.grid/main.c:60
msgid "Size of grid to be drawn"
msgstr "Taille de la grille à tracer"

#: ../display/d.grid/main.c:68
msgid ""
"Sets the grid color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Fixe la couleur de la grille, soit une couleur GRASS standard, soit un "
"triplet R:G:B(séparé par le signe :)"

#: ../display/d.grid/main.c:77
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
msgstr "Les lignes de la grille passent par ces coordonnées"

#: ../display/d.grid/main.c:85
msgid "Sets the border color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Fixe la couleur de la bordure, soit une couleur GRASS standard soit un "
"triplet R:G:B"

#: ../display/d.grid/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)"
msgstr "Sortie latitude/longitude référencée sur l'ellipsoïde courant"

#: ../display/d.grid/main.c:94
msgid "Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)"
msgstr ""

#: ../display/d.grid/main.c:98
msgid "Disable grid drawing"
msgstr "Traçage de la grille désactivé"

#: ../display/d.grid/main.c:102
msgid "Disable border drawing"
msgstr "Traçage de la bordure désactivé"

#: ../display/d.grid/main.c:106
msgid "Disable text drawing"
msgstr "Traçage du texte désactivé"

#: ../display/d.grid/main.c:116
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
msgstr "Le traçage de la grille et de la bordure sont désactivés"

#: ../display/d.grid/main.c:120
msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
msgstr "L'option Geo-Grid n'est pas disponible en projection LL"

#: ../display/d.grid/main.c:122
msgid "Geo-Grid option is not available for XY projection"
msgstr "L'option Geo-Grid n'est pas disponible en projection XY"

#: ../display/d.grid/main.c:131
#, c-format
msgid "Invalid geo-grid size <%s>"
msgstr "Taille de géo-grid invalide <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:134
#, c-format
msgid "Invalid grid size <%s>"
msgstr "Taille de grille invalide <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:141
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
msgstr "Coordonnées Est <%s> illégale"

# c-format
#: ../display/d.grid/main.c:149
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
msgstr "Coordonnée Nord <%s> illégale"

#: ../display/d.grid/main.c:186
msgid "Border not yet implemented for LatLong locations: border not drawn."
msgstr ""
"La bordure n'est pas encore implémentée dans les Secteurs latitude/"
"longitude : la bordure n'est pas tracée"

#: ../display/d.grid/plot.c:155 ../display/d.grid/plot.c:160
#: ../display/d.grid/plot.c:197 ../display/d.grid/plot.c:202
#: ../display/d.grid/plot.c:332 ../display/d.grid/plot.c:346
#: ../display/d.grid/plot.c:361 ../display/d.grid/plot.c:376
#: ../raster/r.sun/main.c:1287
msgid "Error in pj_do_proj"
msgstr "Erreur dans pj_do_proj"

#: ../display/d.grid/plot.c:243 ../display/d.where/main.c:75
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:134
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:328 ../raster/r.sun/main.c:425
msgid "Can't get projection key values of current location"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les valeurs clefs de projection pour le Secteur "
"(location) courant"

#: ../display/d.grid/plot.c:251 ../display/d.grid/plot.c:279
#: ../display/d.where/main.c:83 ../display/d.where/main.c:110
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:145
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:350 ../raster/r.sun/main.c:435
msgid "Unable to set up lat/long projection parameters"
msgstr "Impossible de fixer les paramètres de projection longitude/latitude"

#: ../display/d.grid/plot.c:266
#, fuzzy
msgid ""
"WGS84 grid output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Sortie WGS84 impossible car ce Secteur ne contient pas \n"
"de paramètres de transformation du datum. Essayez de lancer g.setproj."

#: ../display/d.grid/plot.c:434
msgid "Error in pj_do_proj1"
msgstr "Erreur dans pj_do_proj1"

#: ../display/d.grid/plot.c:440
msgid "Error in pj_do_proj2"
msgstr "Erreur dans pj_do_proj2"

#: ../display/d.grid/plot.c:444
msgid "Error in pj_do_proj3"
msgstr "Erreur dans pj_do_proj3"

#: ../display/d.grid/plot.c:452
msgid "Error in pj_do_proj5"
msgstr "Erreur dans pj_do_proj5"

#: ../display/d.grid/plot.c:456
msgid "Error in pj_do_proj6"
msgstr "Erreur dans pj_do_proj6"

#: ../display/d.histogram/main.c:71
msgid ""
"Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified "
"raster file."
msgstr ""
"Affiche un histogramme sous forme de diagramme en barre ou d'un diagramme "
"camembert pour un fichier raster spécifié par l'utilisateur."

#: ../display/d.histogram/main.c:76
msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
msgstr "couche raster pour laquelle on doit afficher l'histogramme"

#: ../display/d.histogram/main.c:83
msgid "Color for legend and title"
msgstr "Couleur pour la légende et le titre"

#: ../display/d.histogram/main.c:92
msgid "Indicate if cell counts or map areas should be displayed"
msgstr "Indique si le décompte des cellules ou les surfaces doit être affiché"

#: ../display/d.histogram/main.c:101
msgid "Indicate if a pie or bar chart is desired"
msgstr ""
"Indique si l'on a besoin d'un diagramme en barre ou d'un diagramme camembert"

#: ../display/d.histogram/main.c:108
msgid "Number of steps to divide the data range into (fp maps only)"
msgstr ""
"Nombre d'étapes pour la division des intervalles de données (couches en "
"points flottants seulement)"

#: ../display/d.histogram/main.c:115
msgid "Display information for null cells"
msgstr "Afficher les informations pour les cellules null"

#: ../display/d.histogram/main.c:119
msgid "Gather the histogram quietly"
msgstr "Construire l'histogramme sans afficher de détails"

#: ../display/d.histogram/main.c:123
msgid "Report for ranges defined in cats file (fp maps only)"
msgstr ""
"Examen des catégories en nombres à virgule flottante (couches en virgule "
"flottante uniquement)"

#: ../display/d.histogram/main.c:146
#, c-format
msgid "Invalid number of steps: %s"
msgstr "Nombre invalide d'étapes: %s"

#: ../display/d.histogram/main.c:151
msgid "When -C flag is set, the nsteps argument is ignored"
msgstr "Quand le drapeau -C est fixé, l'argument nsteps est ignoré"

# c-format
#: ../display/d.histogram/main.c:159 ../display/d.profile/main.c:81
#: ../display/d.rast/main.c:92 ../display/d.what.rast/main.c:131
#: ../display/d.zoom/main.c:203
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not available"
msgstr "La couche raster [%s] n'est pas disponible"

#: ../display/d.histogram/main.c:162
#, c-format
msgid "color file for [%s] not available"
msgstr "Fichier de couleur de [%s] non disponible"

#: ../display/d.histogram/main.c:165 ../display/d.legend/main.c:235
#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:40
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not available"
msgstr "Le fichier de catégorie pour [%s] n'est pas disponible"

#: ../display/d.histogram/main.c:168 ../display/d.legend/main.c:473
#, c-format
msgid "Range information for [%s] not available"
msgstr ""
"Information sur l'intervalle des valeurs pour [%s] n'est pas disponible"

#: ../display/d.info/main.c:35
msgid "Display information about the active display monitor"
msgstr "Afficher les informations sur le moniteur actif"

#: ../display/d.info/main.c:39
#, fuzzy
msgid "Display screen rectangle (left, right, top, bottom)"
msgstr "Afficher le rectangle écran"

#: ../display/d.info/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Display screen dimensions (width, height)"
msgstr "Afficher les dimensions de l'écran"

#: ../display/d.info/main.c:47
#, fuzzy
msgid "Display active frame rectangle"
msgstr "Afficher le rectangle écran"

#: ../display/d.info/main.c:51
#, fuzzy
msgid "Display screen rectangle of current region"
msgstr "Afficher le rectangle écran"

#: ../display/d.info/main.c:55
msgid "Display number of colors"
msgstr "Afficher le nombre de couleurs"

#: ../display/d.legend/main.c:64
msgid ""
"Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics "
"monitor."
msgstr "Affiche la légende de la couche raster du moniteur actif."

#: ../display/d.legend/main.c:72 ../display/d.zoom/main.c:77
msgid "Name of raster map"
msgstr "Nom de la couche raster"

#: ../display/d.legend/main.c:79
msgid "Sets the legend's text color"
msgstr "Fixe la couleur du texte de la légende"

#: ../display/d.legend/main.c:86
msgid "Number of text lines (useful for truncating long legends)"
msgstr ""
"Nombre de lignes de texte (pratique pour tronquer les longs textes de "
"légende)"

#: ../display/d.legend/main.c:94
msgid "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"
msgstr ""
"Facteur de discrétisation (thinning) (thin=10 donne les catégories "
"0,10,20...)"

#: ../display/d.legend/main.c:101
msgid "Number of text labels for smooth gradient legend"
msgstr "Nombre d'étiquette texte pour la légende du gradient lissé"

#: ../display/d.legend/main.c:109
msgid "Screen coordinates to place the legend (as percentage)"
msgstr ""
"Coordonnées de l'écran pour le placement de la légende (exprimées en "
"pourcentage)"

#: ../display/d.legend/main.c:117
msgid "List of discrete category numbers/values for legend"
msgstr "Lister les valeurs/codes de catégorie discrètes dans la légende"

#: ../display/d.legend/main.c:125
msgid "Use a subset of the map range for the legend (min,max)"
msgstr ""
"Utiliser un sous-ensemble de l'intervalle des valeurs de la carte pour la "
"légende (min, max)"

#: ../display/d.legend/main.c:130
msgid "Do not show category labels"
msgstr "Ne pas afficher les étiquettes de catégorie"

#: ../display/d.legend/main.c:134
msgid "Do not show category numbers"
msgstr "Ne pas afficher les codes de catégories"

#: ../display/d.legend/main.c:138
msgid "Skip categories with no label"
msgstr "Sauter les catégories qui n'ont pas d'étiquette"

#: ../display/d.legend/main.c:142
msgid "Draw smooth gradient"
msgstr "Rendu lissé du gradient"

#: ../display/d.legend/main.c:146
msgid "Use mouse to size & place legend"
msgstr ""
"Utiliser la souris pour dimensionner et positionner le cartouche de légende"

#: ../display/d.legend/main.c:150
msgid "Flip legend"
msgstr "Faire pivoter le cartouche de légende"

#: ../display/d.legend/main.c:171 ../display/d.menu/main.c:112
#: ../display/d.menu/main.c:118 ../display/d.menu/main.c:124
#, c-format
msgid "Don't know the color %s"
msgstr "Couleur %s inconnue"

# c-format
#: ../display/d.legend/main.c:221
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not available"
msgstr "Fichier(s) raster [%s] non disponible"

#: ../display/d.legend/main.c:224 ../display/d.rast/display.c:23
#: ../display/d.rast.num/number.c:277 ../display/d.rgb/main.c:91
#: ../raster/r.his/main.c:144 ../raster/r.his/main.c:167
#: ../raster/r.his/main.c:196
#, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "Fichier de couleur de [%s] non disponible"

#: ../display/d.legend/main.c:306
msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
msgstr ""
"Le cartouche de légende dépasse du cadre. Il est possible que le texte ne "
"s'affiche pas correctement"

#: ../display/d.legend/main.c:310
#, c-format
msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height.\n"
msgstr ""
"Disposition horizontale de la légende car la largeur du cartouche dépasse la "
"hauteur.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:321
#, c-format
msgid "Range information for [%s] not available (run r.support)"
msgstr ""
"Information sur l'intervalle de [%s] non disponible (exécutez r.support)"

#: ../display/d.legend/main.c:334 ../display/d.legend/main.c:486
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
msgstr ""
"Les valeurs de couleurs excède la limite plancher des données actuelles"

#: ../display/d.legend/main.c:338 ../display/d.legend/main.c:490
msgid "Color range exceeds upper limit of actual data"
msgstr ""
"Les valeurs de couleurs dépassent la limite plafond des données actuelles"

#: ../display/d.legend/main.c:392
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)"
msgstr ""
"utilisation=%s hors de l'intervalle [%d,%d]. (étendre à l'intervalle= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:432
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)"
msgstr ""
"Rien à dessiner! (pas de catégories liées aux étiquettes? valeurs hors "
"intervalles?"

#: ../display/d.legend/main.c:443
#, c-format
msgid ""
"Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.\n"
msgstr ""
"Utilisation forcée d'une légende simplifiée : trop de catégories pour la "
"taille courante de la fenêtre.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:497
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)"
msgstr ""
"utilisation=%s hors de l'intervalle [%.3f, %.3f]. (étendre à l'intervalle= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:827
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels?)"
msgstr "Rien à dessiner! (pas de catégories liées aux étiquettes?)"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:30
msgid ""
"Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active "
"graphics monitor display frame."
msgstr ""
"Génére et affiche des graphiques sur les couches de données affichées dans "
"le moniteur actif."

#: ../display/d.mapgraph/main.c:37
msgid ""
"Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Le fichier Unix contient les instruction de dessin, s'il n'y en a pas partir "
"des instructions de la ligne de commande"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:47
msgid ""
"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Couleur de traçage, soit une couleur GRASS standard soit un triplet R:G:B "
"(séparé par le signe :)"

#: ../display/d.measure/main.c:29
msgid ""
"Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active "
"display frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Mesure les longueurs et les surfaces des objets dessinés par l'utilisateur "
"dans le cadre actif du moniteur graphique."

#: ../display/d.measure/main.c:35
msgid "Line color 1"
msgstr "Couleur de ligne 1"

#: ../display/d.measure/main.c:43
msgid "Line color 2"
msgstr "Couleur de ligne 2"

#: ../display/d.measure/main.c:51
msgid "Suppress clear screen"
msgstr "Supprime le nettoyage d'écran"

#: ../display/d.measure/main.c:55
msgid "Output in meters only"
msgstr "Sortie uniquement en mètres"

#: ../display/d.measure/main.c:59
msgid "Output in kilometers as well"
msgstr "Sortie en kilomètres également"

#: ../display/d.menu/main.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Afficher les données vectorielles GRASS dans le moniteur actif"

#: ../display/d.menu/main.c:76
msgid "Sets the color of the menu background"
msgstr ""

#: ../display/d.menu/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Sets the color of the menu text"
msgstr "Fixe la couleur du texte de la légende"

#: ../display/d.menu/main.c:92
msgid "Sets the color dividing lines of text"
msgstr ""

#: ../display/d.menu/main.c:100
msgid "Sets the menu text size (in percent)"
msgstr ""

#: ../display/d.menu/main.c:185
#, fuzzy
msgid "Menu must contain a title and at least one option"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un outil"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:31
msgid "To establish and control use of a graphics display monitor."
msgstr ""
"Pour gérer et contrôler l'utilisation des moniteurs graphiques d'affichage"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:37
msgid "Name of graphics monitor to start"
msgstr "Nom du moniteur graphique à démarrer"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:43
msgid "Name of graphics monitor to stop"
msgstr "Nom du moniteur graphique à arrêter"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:49
msgid "Name of graphics monitor to select"
msgstr "Nom du moniteur graphique à sélectionner"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:55
msgid "Name of graphics monitor to unlock"
msgstr "Nom du moniteur graphique à déverrouiller"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:59
msgid "List all monitors"
msgstr "Lister tous les moniteurs"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:63
msgid "List all monitors (with current status)"
msgstr "Lister tous les moniteurs (actifs)"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:67
msgid "Print name of currently selected monitor"
msgstr "Afficher le nom du moniteur sélectionné"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:71
msgid "Release currently selected monitor"
msgstr "Désélectionner le moniteur actif"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:76
msgid "Do not automatically select when starting"
msgstr "Ne pas sélectionner automatiquement le moniteur au démarrage"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:118
#, c-format
msgid "Problem selecting %s. Will try once more"
msgstr "Problème pour sélectionner %s. Nouvelle tentative."

#: ../display/d.nviz/main.c:69
msgid "Create fly-through script to run in NVIZ"
msgstr "Créer un script de survol à lancer sous NVIZ"

#: ../display/d.nviz/main.c:77 ../raster/r.random/main.c:41
msgid "Name of existing raster map"
msgstr "Nom de la couche raster existante"

#: ../display/d.nviz/main.c:83
msgid "Name of output script"
msgstr "Nom du script en sortie"

#: ../display/d.nviz/main.c:89
msgid "Prefix of output images (default = NVIZ)"
msgstr "Préfixe des images en sortie (par défaut = NVIZ)"

#: ../display/d.nviz/main.c:97
msgid "Route coordinates (east,north)"
msgstr "Coordonnées de l'itinéraire (E et N)"

#: ../display/d.nviz/main.c:103
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Recul de la caméra (en unités de carte)"

#: ../display/d.nviz/main.c:109
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Hauteur de la caméra au-dessus du sol"

#: ../display/d.nviz/main.c:115
msgid "Number of frames"
msgstr "Nombre de cadres de l'animation"

#: ../display/d.nviz/main.c:121
msgid "Start frame number (default=0)"
msgstr "Numéro du cadre de départ (par défaut=0)"

#: ../display/d.nviz/main.c:126
msgid "Interactively select route"
msgstr "Sélectionner de façon interactive l'itinéraire"

#: ../display/d.nviz/main.c:130
msgid "Full render -- Save images"
msgstr "Affichage complet -- sauvegarder les images"

#: ../display/d.nviz/main.c:134
msgid "Fly at constant elevation (ht)"
msgstr "Survol à altitude constante (ht)"

#: ../display/d.nviz/main.c:138
msgid "Include command in the script to output a KeyFrame file"
msgstr "Inclure une commande dans le script pour sortir un fichier KeyFrame"

#: ../display/d.nviz/main.c:142
msgid "Render images off-screen"
msgstr "Assure le rendu des images hors-écran"

#: ../display/d.nviz/main.c:146
msgid "Enable vector and sites drawing"
msgstr "Permettre le dessin de sites et de vecteurs"

#: ../display/d.nviz/main.c:154
msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
msgstr "Il faut utiliser soit le drapeau -i et/ou le paramètre itinéraire"

#: ../display/d.nviz/main.c:176
msgid "Off-screen only available with full render mode"
msgstr "L'affichage hors écran n'est disponible qu'en mode affichage complet"

# c-format
#: ../display/d.nviz/main.c:190
#, c-format
msgid "Cannot find mapset for %s"
msgstr "Impossible de trouver le jeu de données (mapset) de %s"

# c-format
#: ../display/d.nviz/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open File %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

# c-format
#: ../display/d.nviz/main.c:209 ../raster/r.profile/main.c:157
#, c-format
msgid "Not able to open file for [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cellules pour [%s]"

#: ../display/d.nviz/main.c:285
msgid "You must select more than one point"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un point"

#: ../display/d.nviz/main.c:303
msgid "You must select at least four points"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins quatre points."

#: ../display/d.nviz/main.c:320
#, c-format
msgid "You must provide at least four points %d"
msgstr "Vous devez entrer au moins %d points."

#: ../display/d.nviz/main.c:534
msgid ""
"Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera "
"setback distance puts it beyond the edge?"
msgstr ""
"Ce point est ignoré, il est en dehors de la région. Peut-être que la "
"distance focale de la caméra le place au-delà du bord?"

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:148
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur: %s\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:30
msgid ""
"Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Affiche des étiquettes de texte (créées avec v.label) dans le moniteur actif"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:35
msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr "Ignorer le paramètre de rotation et afficher à l'horizontale"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:42
msgid "Name of label file"
msgstr "Nom du fichier d'étiquettes"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:49
msgid "Minimum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr ""
"Taille minimum de la région (diagonale) quand les étiquettes sont affichées"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:56
msgid "Maximum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr ""
"Taille maximum de la région (diagonale) quand les étiquettes sont affichées"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:67
#, c-format
msgid "Label file [%s] not available"
msgstr "Fichier d'étiquette [%s] non disponible"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:82
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed."
msgstr ""
"La taille de la région est plus petite que minreg, rien n'a été affiché."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:91
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed."
msgstr ""
"La taille de la région est plus grande que maxreg, rien n'a été affiché."

# c-format
#: ../display/d.paint.labels/main.c:101
#, c-format
msgid "Can't open label file [%s]"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes pour %s"

#: ../display/d.path/main.c:48
#, fuzzy
msgid "display, networking"
msgstr "Afficher l'index"

#: ../display/d.path/select.c:32
#, c-format
msgid "L: from  M: to R: quit\n"
msgstr "L: depuis  M: vers R: quitter\n"

#: ../display/d.path/select.c:57
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Noeud %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:133
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "Destination impossible à atteindre\n"

#: ../display/d.path/select.c:136
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Coûts pour le réseau = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:137
#, c-format
msgid "  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
msgstr "  Distance jusqu'au réseau = %f, distance depuis le réseau = %f\n"

#: ../display/d.profile/ExtractProf.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open [%s] in [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster [%s] dans [%s]"

#: ../display/d.profile/Range.c:92
msgid "one moment ..."
msgstr ""

#: ../display/d.profile/What.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: unable to open [%s] in [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster [%s] dans [%s]"

#: ../display/d.profile/What.c:37
#, fuzzy
msgid "error reading cell file"
msgstr "Erreur de lecture des cellules de données"

#: ../display/d.profile/main.c:51
msgid "Interactive profile plotting utility with optional output."
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Raster map to be profiled"
msgstr "couche raster à échantillonner"

#: ../display/d.profile/main.c:66
msgid "Optional display raster"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:72
#, fuzzy
msgid "Output profile data to file(s) with prefix 'name'"
msgstr "Nom du préfixe du fichier raster en sortie"

#: ../display/d.profile/main.c:95
#, c-format
msgid "Display raster [%s] not found. Using profile raster."
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use mouse to choose action"
msgstr ""
"Utiliser la souris pour dimensionner et positionner le cartouche de légende"

#: ../display/d.profile/main.c:189 ../display/d.profile/main.c:374
msgid "Use 'd.frame -e' to remove left over frames"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:277
#, fuzzy
msgid "Error opening cell-file"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier raster 3D"

#: ../display/d.profile/main.c:279
#, fuzzy
msgid "Error reading from cell-file"
msgstr "Erreur de lecture de la ligne de données"

#: ../display/d.profile/main.c:281
msgid "Mysterious window inconsistancy error"
msgstr ""

# c-format
#: ../display/d.profile/main.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Couldn't open raster <%s@%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir <%s>"

#: ../display/d.profile/main.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Couldn't read color table for <%s@%s>"
msgstr "Impossible de lire la table de couleur %s"

#: ../display/d.profile/utils.c:8
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got NULL pointer!"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/utils.c:11
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got negative column index"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/utils.c:23
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'"
msgstr ""

#: ../display/d.rast/display.c:95
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Impossible de créer la fenêtre courante"

#: ../display/d.rast/display.c:100 ../raster/r.bilinear/main.c:77
#: ../raster/r.bilinear/main.c:88 ../raster/r.his/main.c:132
#: ../raster/r.his/main.c:159 ../raster/r.his/main.c:188
#: ../raster/r.sum/main.c:51
#, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cellules pour [%s]"

#: ../display/d.rast/main.c:35
msgid ""
"Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the "
"graphics monitor"
msgstr "Affiche et superpose les couches rasters dans le moniteur actif"

#: ../display/d.rast/main.c:44
msgid "Raster map to be displayed"
msgstr "couche raster à afficher"

#: ../display/d.rast/main.c:52
msgid "List of categories to be displayed (INT maps)"
msgstr "Liste de catégories à afficher (couche en entiers INT)"

#: ../display/d.rast/main.c:60
msgid "List of values to be displayed (FP maps)"
msgstr "Liste de valeurs à afficher (couche en flottants FP)"

#: ../display/d.rast/main.c:68
msgid "Background color (for null)"
msgstr "Couleur de fond (pour null)"

#: ../display/d.rast/main.c:72 ../display/d.rgb/main.c:42
msgid "Overlay (non-null values only)"
msgstr "Superposer (seulement sur les valeurs non-null)"

#: ../display/d.rast/main.c:76
msgid "Invert catlist"
msgstr "Inverser la catlist"

#: ../display/d.rast/main.c:80
msgid "Don't add to list of rasters and commands in monitor"
msgstr "Ne pas ajouter à la liste des rasters du moniteur"

#: ../display/d.rast/main.c:100
msgid "Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')"
msgstr ""
"Catlist ignorée : la couche est en valeurs flottantes (veuillez utiliser "
"'val=')"

#: ../display/d.rast/main.c:105
msgid "Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')"
msgstr "Vallist ignorée : la couche est en entier (veuillez utiliser 'cat=')"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:114
msgid ""
"Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing "
"aspect data."
msgstr ""
"Tracer des flèches représentant la direction d'aspect des cellules pour une "
"couche rastercontenant des données d'aspect."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:123
msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
msgstr "Nom de la couche raster d'aspect à afficher"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:131
msgid "Type of existing raster aspect map"
msgstr "Nom de la couche raster d'aspect existante"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:139
msgid "Color for drawing arrows"
msgstr "Couleur utilisée pour tracer les flèches"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:147 ../display/d.rast.num/number.c:106
msgid "Color for drawing grid, or \"none\""
msgstr "Couleur pour tracer la grille ou aucune couleur (\"none\")"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:155
msgid "Color for drawing X's (Null values)"
msgstr "Couleur pour tracer les X (valeurs Null)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:163
msgid "Color for showing unknown information"
msgstr "Couleur pour afficher les informations manquantes"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:170
msgid "Draw arrow every Nth grid cell"
msgstr "Tracer une flèche sur chaque chaque énième cellule de la grille"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:178
msgid "Raster map containing values used for arrow length"
msgstr ""
"Couche raster contenant les valeurs utilisées pour la longueur des flèches"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:185
msgid "Scale factor for arrows (magnitude map)"
msgstr "Facteur d'échelle pour les flèches (cartes de magnitude)"

# c-format
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:196 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:238
#: ../display/d.rast.num/number.c:147 ../raster/r.los/main.c:148
#: ../raster/r.los/main.c:155 ../raster/r.out.bin/main.c:135
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:167 ../raster/r.resamp.rst/main.c:393
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:419
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not found"
msgstr "Couche raster [%s] non trouvée"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:225
msgid "Illegal value for scale factor."
msgstr "Valeur illégale pour le facteur d'échelle"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:229
msgid "Illegal value for skip factor."
msgstr "Valeur illégale pour le facteur de saut"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:234
msgid "Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps."
msgstr "La magnitude n'est gérée que pour les couches GRASS d'aspect"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:241
msgid "scale option requires magnitude_map"
msgstr "L'option échelle requiert une couche de magnitude"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:314
msgid "Problem reading range file."
msgstr "Problème de lecture du fichier d'intervalle de valeurs"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:370
msgid "No raster map exists in the current window"
msgstr "Il n'y a pas de couche raster dans la fenêtre active"

# c-format
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:374
#, c-format
msgid "[%s] not found"
msgstr "[%s] non trouvé"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:384
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s] in [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster [%s] dans [%s]"

#: ../display/d.rast.num/number.c:87
msgid ""
"Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Superpose les valeurs de catégorie des cellules sur la couche raster "
"affichée dans lemoniteur."

#: ../display/d.rast.num/number.c:97
msgid "Name of existing raster map to be displayed"
msgstr "Nom de la couche raster existante à afficher"

#: ../display/d.rast.num/number.c:115
msgid "Color for drawing text"
msgstr "Couleur pour le texte de la carte"

#: ../display/d.rast.num/number.c:119
msgid "Get text color from cell color value"
msgstr ""
"Choisir la couleur du texte en fonction de la valeur de couleur de la cellule"

#: ../display/d.rast.num/number.c:132
msgid "No raster map exists in current window"
msgstr "Il n'y aucune couche raster dans la fenêtre active"

# c-format
#: ../display/d.rast.num/number.c:151
#, c-format
msgid "Unable to open [%s]"
msgstr "impossible d'ouvrir <%s>"

#: ../display/d.rast.num/number.c:204
msgid "Current window size:"
msgstr "Taille de la fenêtre courante:"

# c-format
#: ../display/d.rast.num/number.c:205
#, c-format
msgid "rows:    %d"
msgstr "lignes: %d"

#: ../display/d.rast.num/number.c:206
#, c-format
msgid "columns: %d"
msgstr "colonnes: %d"

#: ../display/d.rast.num/number.c:208
msgid ""
"\n"
"Your current window setting may be too large. Cells displayed on your "
"graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr ""
"\n"
"Votre fenêtre courante semble trop grande. Les cellules affichées dans votre "
"moniteur graphique risque d'être trop petites pour que le code de catégorie "
"soit visible."

#: ../display/d.rast.num/number.c:214
msgid "Aborting."
msgstr "Abandon."

#: ../display/d.rgb/main.c:37
msgid ""
"Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue "
"overlays in the active graphics frame."
msgstr ""
"Afficher trois couches rasters spécifiées par l'utilisateur comme calques "
"rouge, vert, bleu superposés dans le moniteur actif."

#: ../display/d.rgb/main.c:51 ../raster/r.out.ppm3/main.c:54
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr "Nom de la couche raster à utiliser pour <%s>"

# c-format
#: ../display/d.rgb/main.c:81
#, c-format
msgid "Raster map [%s] does not exist"
msgstr "La couche raster [%s] n'existe pas"

# c-format
#: ../display/d.rgb/main.c:85 ../raster/r.los/main.c:181
#: ../raster/r.los/main.c:193 ../raster/r.topidx/file_io.c:20
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster [%s]"

#: ../display/d.rgb/main.c:109
msgid "Error reading row of data"
msgstr "Erreur de lecture de la ligne de données"

#: ../display/d.save/main.c:82
msgid "Create a list of commands for recreating screen graphics."
msgstr ""
"Créer une liste de commande pour recréer les effets graphiques à l'écran"

#: ../display/d.save/main.c:87
msgid "Name of frame(s) to save"
msgstr "Nom du/des cadre(s) graphique(s) à sauvegarder"

#: ../display/d.save/main.c:125
msgid ""
"List of object numbers to remove which are displayed after \"#\". -1 for the "
"last object."
msgstr ""

#: ../display/d.save/main.c:133
msgid ""
"List of object numbers to move (\"from\" to \"to\"). remove= option will be "
"done first, if any."
msgstr ""

#: ../display/d.save/main.c:142
msgid "Save current frame"
msgstr "Sauvegarder cadre graphique actif"

#: ../display/d.save/main.c:147
msgid "Save all the frames"
msgstr "Sauvegarder tous les cadres graphiques"

#: ../display/d.save/main.c:153
msgid "Only map objects without extra header and tailer"
msgstr "Seulement les objets de la carte sans compléments"

#: ../display/d.save/main.c:161
msgid "No monitor selected"
msgstr "Pas de moniteur sélectionné"

#: ../display/d.save/main.c:489
#, c-format
msgid "Unknown item type in pad: %s"
msgstr "Type d'objet inconnu: %s"

#: ../display/d.save/main.c:524
#, c-format
msgid "Unkown item type in pad: %s"
msgstr "Type d'objet inconnu: %s"

#: ../display/d.text/main.c:70
msgid ""
"Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the "
"current font."
msgstr "Trace du texte dans le moniteur actif en utilisant la police courante"

#: ../display/d.text/main.c:78
msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
msgstr "Hauteur des lettres en pourcentage de la hauteur du cadre graphique"

#: ../display/d.text/main.c:94
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
msgstr "Numéro de ligne de l'écran sur laquelle on va tracer le début du texte"

#: ../display/d.text/main.c:103
msgid ""
"Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is "
"lower left)"
msgstr ""
"Position de l'écran à partir de laquelle on va commencer à tracer le texte "
"(en pourcentage, [0,0] est en bas à gauche)"

#: ../display/d.text/main.c:110 ../display/d.text.freetype/main.c:222
msgid "Rotation angle in degrees (counter-clockwise)"
msgstr ""
"Angle de rotation en degrés (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)"

#: ../display/d.text/main.c:114 ../display/d.text.freetype/main.c:233
msgid "Use bold text"
msgstr "Utiliser des caractères gras"

#: ../display/d.text/main.c:122
msgid "Please choose only one placement method"
msgstr "Veuillez choisir une et une seule méthode de positionnement"

#: ../display/d.text/main.c:176
#, c-format
msgid "value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]"
msgstr "valeur [%.0f,%.0f] hors de l'intervalle [0-100]"

#: ../display/d.text/main.c:192
msgid "Unable to open the temporary file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:149
msgid ""
"Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType "
"fonts."
msgstr ""
"Affiche du texte dans le moniteur actif en utilisant des polices TrueType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:155
msgid "Text to display"
msgstr "Texte à afficher"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:162
msgid "Map coordinates"
msgstr "Coordonnées de la carte"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:177 ../display/d.vect/main.c:263
#: ../vector/v.label/main.c:117
msgid "Font name"
msgstr "nom de la police"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:207
msgid "Height of letters (in percent of available frame height)"
msgstr ""
"Hauteur des caractères (en pourcentage de la hauteur disponible du cadre "
"graphique)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:215
msgid "Text alignment"
msgstr "Alignement du texte"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:229
msgid "Line spacing"
msgstr "Espacement des lignes"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:237
msgid "Use radians instead of degrees for rotation"
msgstr ""
"Utilisez des radians à la place de degrés pour définir l'angle de rotation"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:241
#, fuzzy
msgid "Coordinates are in pixels ([0,0] is top left)"
msgstr "Les coordonnées sont en pixels ([0,0] est en haut à gauche)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:245
#, fuzzy
msgid "Coordinates are percentage of frame ([0,0] is bottom left)"
msgstr ""
"Les coordonnées sont en pourcentage du cadre graphique ([0,0] est en bas à "
"gauche)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:249
msgid "Font size is height in pixels"
msgstr "La taille de la police est la hauteur en pixels"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:253
msgid "Command mode (Compatibility with d.text)"
msgstr "Mode ligne de commande (compatible avec d.text)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:260
msgid "Either text or -c should be given"
msgstr "L'une des options, soit texte soit -c, doit être sélectionnée."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:265
msgid "Choose only one coordinate system for placement"
msgstr "Choisissez un seul système de coordonnées pour déterminer le placement"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:270 ../display/d.text.freetype/main.c:272
#: ../display/d.text.freetype/main.c:636
msgid "No font selected"
msgstr "Pas de police sélectionnée"

# c-format
#: ../display/d.text.freetype/main.c:282 ../display/d.text.freetype/main.c:461
#, c-format
msgid "Invalid font: %s"
msgstr "Police invalide : %s"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:332
msgid "Unable to initialise FreeType"
msgstr "Impossible de réinitialiser FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:337 ../display/d.text.freetype/main.c:479
msgid "Unable to create face"
msgstr "Impossible de créer le texte"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:340 ../display/d.text.freetype/main.c:481
#: ../display/d.text.freetype/main.c:496
msgid "Unable to set size"
msgstr "Impossible de paramétrer la taille"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:359 ../display/d.text.freetype/main.c:594
msgid "Unable to create text conversion context"
msgstr "Impossible de créer le contexte de conversion du texte"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:361 ../display/d.text.freetype/main.c:596
msgid "Text conversion error"
msgstr "Erreur de conversion du texte"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:430
msgid "Unable to write the temporary file"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier temporaire"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:455
msgid "No predefined font"
msgstr "Pas de police pré-définie"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:472
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font"
msgstr "%s : impossible de lire la police"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:676
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr ""
"%s : impossible de lire le fichier de définition FreeType; on utilise les "
"paramètres par défaut"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:682
#, c-format
msgid "%s: No FreeType definition file"
msgstr "%s : pas de fichier de définition FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:687
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file"
msgstr "%s : impossible de lire le fichier FreeType de définition"

#: ../display/d.vect/area.c:50 ../display/d.vect/plot1.c:52
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:36
msgid "Cannot read field info"
msgstr "Impossible de lire les informations du champ"

#: ../display/d.vect/area.c:55 ../display/d.vect/plot1.c:57
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:99 ../raster/r.contour/main.c:148
#: ../raster/r.to.vect/main.c:132 ../vector/v.buffer/main.c:371
#: ../vector/v.db.connect/main.c:255 ../vector/v.db.select/main.c:174
#: ../vector/v.distance/main.c:316 ../vector/v.distance/main.c:331
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:268 ../vector/v.in.db/main.c:132
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:188 ../vector/v.in.ogr/main.c:663
#: ../vector/v.label/main.c:269 ../vector/v.patch/main.c:126
#: ../vector/v.patch/main.c:158 ../vector/v.patch/main.c:276
#: ../vector/v.patch/main.c:333 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:40
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:552 ../vector/v.to.points/main.c:240
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:83
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s avec le pilote %s"

#: ../display/d.vect/area.c:63 ../display/d.vect/plot1.c:64
msgid "Color definition column not specified."
msgstr "La colonne de définition de couleur n'est pas spécifiée."

#: ../display/d.vect/area.c:73 ../display/d.vect/plot1.c:74
#, c-format
msgid ""
"Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:"
"BBB where RGB values range 0-255."
msgstr ""
"La colonne de définition de couleur (%s) n'est pas une chaîne de caractère."
"La colonne doit être de la forme RRR:GGG:BBB ou les valeurs RGB sont "
"comprises dans l'intervalle 0-255."

#: ../display/d.vect/area.c:78 ../display/d.vect/area.c:109
#: ../display/d.vect/plot1.c:78 ../display/d.vect/plot1.c:109
#, c-format
msgid "Cannot select data (%s) from table"
msgstr "Impossible de sélectionner des données (%s) dans la table"

#: ../display/d.vect/area.c:88
#, c-format
msgid "Category <%d>: Area fill color and background color are the same!"
msgstr ""
"Catégories <%d>: la couleur de remplissage et la couleur de fond sont "
"identiques!"

#: ../display/d.vect/area.c:96 ../display/d.vect/plot1.c:96
msgid "Line width column not specified."
msgstr "La colonne de la largeur de ligne n'est pas spécifiée."

#: ../display/d.vect/area.c:106 ../display/d.vect/plot1.c:106
#, c-format
msgid "Line width column (%s) not a number."
msgstr "la colonne de largeur de ligne (%s) n'est pas de type nombre"

#: ../display/d.vect/area.c:240
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), entité surfacique %d "
"avec la catégorie %d: code couleur [%s]"

#: ../display/d.vect/area.c:246
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), area %d with cat %d"
msgstr ""
"Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), entité surfacique %d "
"avec la catégorie %d"

#: ../display/d.vect/area.c:299 ../display/d.vect/plot1.c:275
#, c-format
msgid ""
"Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
msgstr ""
"Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la "
"catégorie %d: largeur de ligne [%d]"

#: ../display/d.vect/attr.c:52 ../display/d.vect/dir.c:30
#: ../display/d.vect/label.c:31 ../display/d.vect/plot1.c:144
#: ../display/d.vect/topo.c:37
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector file - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
"ERREUR: fichier vecteur - lecture impossible\n"

#: ../display/d.vect/main.c:139
msgid "Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Afficher les données vectorielles GRASS dans le moniteur actif"

#: ../display/d.vect/main.c:155
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: ../display/d.vect/main.c:162
msgid "Name of column to be displayed"
msgstr "Nom de la colonne à afficher"

#: ../display/d.vect/main.c:172
msgid "Point and centroid symbol"
msgstr "Symbole de point et centroïde"

#: ../display/d.vect/main.c:178
msgid "Icon size"
msgstr "Taille d'icone"

#: ../display/d.vect/main.c:181
msgid "Layer number. If -1, all layers are displayed."
msgstr "Code de couche. Si fixé à -1, toutes les couches sont affichées."

#: ../display/d.vect/main.c:189
msgid "Line width"
msgstr "Epaisseur de ligne"

#: ../display/d.vect/main.c:194
msgid "Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)"
msgstr ""
"Nom de la colonne pour l'épaisseur de la ligne (ces valeurs seront mise à "
"l'échelle par wscale)"

#: ../display/d.vect/main.c:200
msgid "Scale factor for wcolumn"
msgstr "Facteur d'échelle pour wcolumn"

#: ../display/d.vect/main.c:206
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de ligne"

#: ../display/d.vect/main.c:213
msgid "Area fill color"
msgstr "Couleur de remplissage des entités surfaciques"

#: ../display/d.vect/main.c:222
msgid "Name of color definition column (for use with -a flag)"
msgstr ""
"Nom de la colonne de définition de couleur (pour l'utilisation d'un drapeau -"
"a)"

#: ../display/d.vect/main.c:233
msgid "Label color"
msgstr "Couleur d'étiquette"

#: ../display/d.vect/main.c:240
msgid "Label background color"
msgstr "Couleur de fond d'étiquette"

#: ../display/d.vect/main.c:247
msgid "Label border color"
msgstr "Couleur de bord d'étiquette"

#: ../display/d.vect/main.c:254
msgid "Label size (pixels)"
msgstr "Taille de l'étiquette (pixels)"

#: ../display/d.vect/main.c:270
msgid "Label horizontal justification"
msgstr "Justification horizontale des étiquettes"

#: ../display/d.vect/main.c:277
msgid "Label vertical justification"
msgstr "Justification verticale des étiquettes"

#: ../display/d.vect/main.c:283
msgid ""
"Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Taille minimum de la région (hauteur et largeur moyenne) quand la couche est "
"affichée"

#: ../display/d.vect/main.c:290
msgid ""
"Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Taille maximum de la région (hauteur et largeur moyenne) quand la couche est "
"affichée"

#: ../display/d.vect/main.c:295 ../raster/r.cost/main.c:180
#: ../raster/r.walk/main.c:263 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:281
#: ../vector/v.kernel/main.c:156
msgid "Run verbosely"
msgstr "Détails de l'exécution"

#: ../display/d.vect/main.c:300
msgid "Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)"
msgstr ""
"Prendre les couleurs dans la table de la couche (sous forme RRR:GGG:BBB)"

#: ../display/d.vect/main.c:305
msgid ""
"Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is "
"given)"
msgstr ""
"Couleurs aléatoires en fonction du code de catégorie (ou du code de la "
"couche si 'layer=-1' "

#: ../display/d.vect/main.c:309
msgid "Use values from 'cats' option as line ID"
msgstr "Utilisez les valeurs de l'option 'cats' comme ID ligne"

#: ../display/d.vect/main.c:313
msgid ""
"Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if "
"the monitor is refreshed)"
msgstr ""
"Ne pas ajouter la liste des vecteurs dans le moniteur (cela ne sera pas "
"afficher sile moniteur est rafraîchi"

#: ../display/d.vect/main.c:334
#, c-format
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed.\n"
msgstr ""
"La taille de la région est plus petite que minreg, rien n'a été affiché.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:343
#, c-format
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed.\n"
msgstr ""
"La taille de la région est plus grande que maxreg, rien n'a été affiché.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:359
msgid "Line color and background color are the same!"
msgstr "La couleur des lignes et du fond est identique!"

# c-format
#: ../display/d.vect/main.c:369 ../display/d.vect/main.c:385
#, c-format
msgid "Unknown color: [%s]"
msgstr "Couleur inconnue : [%s]"

#: ../display/d.vect/main.c:375
msgid "Area fill color and background color are the same!"
msgstr ""
"La couleur de remplissage des entités surfaciques et la couleur de fond sont "
"identiques!"

#: ../display/d.vect/main.c:399 ../display/d.vect.chart/main.c:208
#: ../display/d.what.vect/main.c:131 ../vector/v.label/main.c:259
#: ../vector/v.what/main.c:172
#, c-format
msgid "Vector file [%s] not available"
msgstr "Le fichier vecteur [%s] n'est pas disponible"

#: ../display/d.vect/main.c:412 ../vector/v.extract/main.c:205
msgid "'layer' must be > 0 for 'where'."
msgstr "'layer' doit être > 0 pour 'where'."

#: ../display/d.vect/main.c:415 ../vector/v.db.connect/main.c:164
#: ../vector/v.db.select/main.c:107 ../vector/v.extrude/main.c:190
msgid "Database connection not defined"
msgstr "La connexion à la base de données n'a pas été définie"

# c-format
#: ../display/d.vect/main.c:420 ../vector/v.db.connect/main.c:185
#: ../vector/v.extract/main.c:215 ../vector/v.extrude/main.c:194
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:249
#, c-format
msgid "Cannot open driver %s"
msgstr "Impossible d'utiliser le pilote %s"

#: ../display/d.vect/main.c:425 ../vector/v.convert/att.c:68
#: ../vector/v.extract/main.c:220 ../vector/v.out.ogr/main.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"

#: ../display/d.vect/main.c:439
msgid "'layer' must be > 0 for 'cats'."
msgstr "'layer' doit être >0 pour 'cats'."

#: ../display/d.vect/main.c:443
#, c-format
msgid "%d errors in cat option"
msgstr "%d erreurs dans l'option cat"

#: ../display/d.vect/main.c:557
#, c-format
msgid "Plotting ... "
msgstr "Traçage ... "

#: ../display/d.vect/main.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The bounding box of the map outside current region, nothing displayed.\n"
msgstr ""
"Les limites de la couche sont en-dehors de la région courante, rien n'a été "
"affiché.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:587
msgid "Cannot display areas, topology not available"
msgstr ""
"Impossible d'afficher les entités surfaciques, topologie non disponible"

#: ../display/d.vect/main.c:592
msgid "Cannot display lines by id, topology not available"
msgstr "Impossible d'afficher les lignes par id, topologie non disponible"

#: ../display/d.vect/main.c:628
msgid "Cannot display topology, not available"
msgstr "Impossible d'afficher la topologie, topologie non disponible"

#: ../display/d.vect/main.c:642
#, c-format
msgid "Done\n"
msgstr "Terminé\n"

#: ../display/d.vect/plot1.c:88
#, c-format
msgid "Category <%d>: Line color and background color are the same!"
msgstr ""
"Catégorie <%d>: la couleur de ligne et la couleur de fond sont identiques!"

#: ../display/d.vect/plot1.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%"
"s]"
msgstr ""
"Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la "
"catégorie %d: code couleur [%s]"

#: ../display/d.vect/plot1.c:215
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d"
msgstr ""
"Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la "
"catégorie %d"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:59
msgid ""
"Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics "
"monitor"
msgstr ""
"Afficher des diagrammes de données vectorielles GRASS dans le moniteur actif"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:76
msgid "Chart type"
msgstr "Type de diagramme"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:83
msgid "Attribute columns containing data"
msgstr "Colonne(s) attributaire(s) contenant les données"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:89
msgid "Column used for pie chart size"
msgstr "Colonne utilisée pour la taille du diagramme camembert"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:95
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
msgstr ""
"Taille du diagramme (diamètre pour le diagramme camembert, largeur totale "
"pour le diagramme en barres)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:101
msgid "Scale for size (to get size in pixels)"
msgstr "Echelle pour la taille (pour trouver la taille en pixels)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:107
msgid "Outline color"
msgstr "Couleur de mise en valeur"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:115
msgid "Colors used to fill charts"
msgstr "Couleur utilisée pour le remplissage des diagrammes"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:120
msgid "Center the bar chart around a data point"
msgstr "Centrer le diagramme en barres sur un point"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:127
msgid "Maximum value used for bar plot reference"
msgstr "Valeur maximale utilisée pour le diagramme en barres"

#: ../display/d.what.rast/main.c:27
msgid ""
"Allows the user to interactively query the category contents of multiple "
"raster map layers at user specified locations within the current geographic "
"region."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de requêter de façon interactive les contenus de "
"catégories de multiples couches rasters sur des lieux choisis par "
"l'utilisateur dans la région géographique courante."

#: ../display/d.what.rast/main.c:56 ../raster/r.compress/main.c:52
msgid "Name of existing raster map(s)"
msgstr "Nom des couches raster existantes"

#: ../display/d.what.rast/main.c:64
msgid "Field separator (terse mode only)"
msgstr "Caractère de séparation de champs (en mode 'terse' seulement)"

#: ../display/d.what.rast/main.c:69 ../display/d.what.vect/main.c:57
msgid "Identify just one location"
msgstr "Choisissez un seul Secteur"

#: ../display/d.what.rast/main.c:73 ../display/d.what.vect/main.c:72
msgid "Terse output. For parsing by programs"
msgstr "Sortie 'terse'. Pour le parsing par des programmes externes"

#: ../display/d.what.rast/main.c:78
msgid "Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region"
msgstr ""
"Affiche la colonne/ligne pour la couche entière en fonction de la résolution "
"de la région"

#: ../display/d.what.rast/main.c:94
msgid "No current graphics window"
msgstr "Pas de fenêtre graphique active"

#: ../display/d.what.rast/main.c:97
msgid "Current graphics window not available"
msgstr "Fenêtre graphique courante non disponible"

#: ../display/d.what.rast/main.c:103
msgid "Setting graphics window"
msgstr "Paramétrage de la fenêtre graphique"

#: ../display/d.what.rast/main.c:106
msgid "Can't set current graphics window"
msgstr "Impossible de créer la fenêtre graphique courante"

#: ../display/d.what.rast/main.c:110
msgid "Getting graphics window coordinates"
msgstr "Prendre les coordonnées de la fenêtre graphique"

#: ../display/d.what.rast/what.c:59
msgid "You are clicking outside the map"
msgstr "Vous cliquez en dehors de la couche"

#: ../display/d.what.vect/main.c:37
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de requêter de façon interactive la couche vectoriel "
"sur des lieux choisis dans la région géographique courante."

#: ../display/d.what.vect/main.c:68 ../vector/v.what/main.c:91
msgid "Name of existing vector map"
msgstr "Nom de la couche vectorielle existante"

#: ../display/d.what.vect/main.c:76
msgid "Print information as plain text to terminal window"
msgstr "Affiche l'information en texte simple dans la fenêtre de la console"

#: ../display/d.what.vect/main.c:80 ../vector/v.what/main.c:95
msgid "Print topological information (debugging)"
msgstr "Affiche l'information topologique (déboguage)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:84
msgid "Enable flashing (slower)"
msgstr "Permet le flashing (plus lent)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:88
msgid "Open form in edit mode"
msgstr "Ouvrir le formulaire en mode édition"

# c-format
#: ../display/d.what.vect/main.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open vector map [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vecteur [%s]"

#: ../display/d.what.vect/main.c:134 ../vector/v.what/main.c:175
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector file"
msgstr "%s: vous devez construire la topologie du fichier vectorielle"

#: ../display/d.what.vect/main.c:136
msgid "Building spatial index ..."
msgstr "Construction de l'index spatial ..."

#: ../display/d.what.vect/main.c:154 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:20
#: ../imagery/i.group/main.c:165 ../imagery/i.group/main.c:202
#: ../imagery/i.group/main.c:247 ../imagery/i.group/main.c:293
#: ../raster/r.support/front/front.c:232 ../vector/v.extract/main.c:328
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:305
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:12
#, c-format
msgid "warning: %s - vector file not found\n"
msgstr "attention: %s - fichier de vecteur introuvable\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:154 ../display/d.what.vect/what.c:155
#: ../vector/v.what/what.c:77 ../vector/v.what/what.c:78
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "Rien n'a été trouvé.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:203
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "Ligne: %d  Type: %s  Gauche: %d  Droite: %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:206 ../vector/v.what/what.c:125
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "Longueur: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:219
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr "  Noeud[%d]: %d  Nombre de lignes: %d Coordonnées: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:224
#, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "    Ligne : %5d  Angle: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:230 ../vector/v.what/what.c:155
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "longueur %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:248 ../vector/v.what/what.c:166
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "Hauteur du point: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:260 ../vector/v.what/what.c:178
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "Hauteur de la ligne: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:266
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "Hauteur de la ligne min: %f max: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:283
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "Hauteur de l'entité surfacique: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:290
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "Entité surfacique\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:303
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "Entité surfacique: %d  Nombre d'îles: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:307
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "  Île[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:314
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "Île: %d  Dans zone: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:318 ../display/d.what.vect/what.c:326
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "Taille - Mètres carrés: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:321 ../display/d.what.vect/what.c:330
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:356
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"couche: %d\n"
"catégorie: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:365
#, c-format
msgid "Database connection not defined\n"
msgstr "La connexion à la base de données n'a pas été définie\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:373 ../vector/v.what/what.c:257
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"pilote: %s\n"
"base de données: %s\n"
"tableau: %s\n"
"clé primaire : %s\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cliquez avec la souris sur l'endroit voulu\n"
"\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:429
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "Boutons\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:430
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr " Gauche:  qu'y a-t-il ici?\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:432
#, c-format
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr " Milieu: couleur flash enclenchée\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:437
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr " Droite: quitter\n"

#: ../display/d.where/main.c:23
msgid ""
"Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the "
"active frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Identifie les coordonnées géographiques associées à l'emplacement d'un point "
"dans le moniteur actif."

#: ../display/d.where/main.c:28
msgid "One mouse click only"
msgstr "Cliquer une seule fois"

#: ../display/d.where/main.c:32
msgid "Output lat/long in decimal degree"
msgstr "Sortie latitude/longitude en degré décimal"

#: ../display/d.where/main.c:36
msgid "Output lat/long referenced to current ellipsoid"
msgstr "Sortie latitude/longitude référencée sur l'ellipsoïde courant"

#: ../display/d.where/main.c:40
msgid ""
"Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation "
"parameters defined in current location (if available)"
msgstr ""
"Sortie de latitude/longitude référencée sur l'ellipsoïde WGS84 en utilisant "
"les paramètres de transformation de datum du Secteur courant (si disponible)"

#: ../display/d.where/main.c:45
msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
msgstr "Coordonnées du cadre de sortie du moniteur actif (en pourcentage)"

#: ../display/d.where/main.c:53
msgid "Ambiguous request for lat/long ellipsoids"
msgstr "Ambiguïté sur les ellipsoïdes latitude/longitude"

#: ../display/d.where/main.c:56
msgid "Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w"
msgstr "Veuillez spécifier un ellipsoïde latitude/longitude avec -l ou -w"

#: ../display/d.where/main.c:69 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:126
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:320
msgid "Can't get projection info of current location"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations de projection pour le Secteur "
"(location) courant"

#: ../display/d.where/main.c:72 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:130
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:324 ../raster/r.sun/main.c:421
msgid "Can't get projection units of current location"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les unités de projection pour le Secteur (location) "
"courant"

#: ../display/d.where/main.c:100
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Sortie WGS84 impossible car ce Secteur ne contient pas \n"
"de paramètres de transformation du datum. Essayez de lancer g.setproj."

#: ../display/d.zoom/main.c:43
msgid ""
"Allows the user to change the current geographic region settings "
"interactively, with a mouse."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de changer les réglages de la région géographique "
"courante de manière interactive, à l'aide de la souris."

#: ../display/d.zoom/main.c:87
msgid "Name of vector map"
msgstr "Nom de la couche vecteur"

#: ../display/d.zoom/main.c:95
msgid "Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out"
msgstr "Agrandissement: >1.0 pour le zoom, <1.0 pour le dézoom"

#: ../display/d.zoom/main.c:105
msgid "Full menu (zoom + pan) & Quit menu"
msgstr "Menu complet (zoom + pan) & menu Sortir"

#: ../display/d.zoom/main.c:109
msgid "Pan mode"
msgstr "Mode Pan"

#: ../display/d.zoom/main.c:113
msgid "Handheld mode"
msgstr "Mode Handheld"

#: ../display/d.zoom/main.c:117
msgid "Just redraw given maps using default colors"
msgstr ""
"Redessiner simplement les couches concernées en utilisant les couleurs par "
"défaut"

#: ../display/d.zoom/main.c:121
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Retour au zoom précédent"

#: ../display/d.zoom/main.c:133
msgid "Please choose only one mode of operation"
msgstr "Veuillez choisir une et un seul mode d'opération"

#: ../display/d.zoom/main.c:152
msgid "ERROR: can not get \"list\" items"
msgstr "ERREUR: impossible de récupérer les éléments de \"list\" "

#: ../display/d.zoom/main.c:153
msgid "-j flag forced"
msgstr "Drapeau -j forcé"

#: ../display/d.zoom/main.c:190
msgid "No map is displayed in GRASS monitor"
msgstr "ERREUR: Aucune couche n'est affichée dans le moniteur GRASS"

#: ../display/d.zoom/main.c:244
#, c-format
msgid "Vector map [%s] not available"
msgstr "Le fichier vecteur [%s] n'est pas disponible"

#: ../display/d.zoom/main.c:301
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d raster%s, %d vecteur%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:311
msgid "No previous zoom availible"
msgstr "Aucun zoom précédent disponible"

#: ../display/d.zoom/main.c:315
msgid "Returning to previous zoom"
msgstr "Retour au zoom précédent"

#: ../display/d.zoom/main.c:356
msgid "Zooming complete."
msgstr "Zoom achevé."

#: ../display/d.zoom/pan.c:20 ../display/d.zoom/zoom.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Boutons:\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Left:   Pan\n"
msgstr "Gauche: "

#: ../display/d.zoom/pan.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Right:  Quit\n"
msgstr " Droite: quitter\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Left:   Zoom menu\n"
msgstr "%s Menu zoom\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Middle: Pan\n"
msgstr "Milieu:"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Right:  Quit menu\n"
msgstr "%s Quitter le menu\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:41
#, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cette région est maintenant sauvegardée comme région courante.\n"
"\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr ""
"Note: lancer 'd.erase' pour la nouvelle région pour modifier l'affichage.\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_box.c:41
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_line.c:40
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_pointer.c:22
#, c-format
msgid "Monitor: interactive command in redraw\n"
msgstr "Moniteur: commande interactive dans redraw\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:114
#, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor\n"
msgstr "%d visuels de type TrueColor\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:116
#, c-format
msgid "searching for highest bit depth\n"
msgstr "recherche du plus haut bit de profondeur\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:133
#, c-format
msgid "selected %d bit depth\n"
msgstr "profondeur %d bit sélectionnée\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:195
#, c-format
msgid "using default visual which is %s\n"
msgstr "utilisation du visuel %s par défaut\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:131
#, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d\n"
msgstr "Moniteur: waitpid: attendu %d mais reçu %d\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:342
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName failed\n"
msgstr "Moniteur: XGetWMName a échoué\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:348
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result\n"
msgstr "Moniteur: XGetWMName: mauvais résultat\n"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:84
#, fuzzy
msgid "My first raster module."
msgstr "Mon module raster de départ."

#: ../doc/raster/r.example/main.c:94 ../raster/r.bitpattern/main.c:87
#: ../raster/r.clump/main.c:52 ../raster/r.covar/main.c:46
#: ../raster/r.cross/main.c:64 ../raster/r.describe/main.c:73
#: ../raster/r.grow2/main.c:147 ../raster/r.mfilter/main.c:81
#: ../raster/r.patch/main.c:67 ../raster/r.report/parse.c:100
#: ../raster/r.resample/main.c:58 ../raster/r.rescale.eq/main.c:79
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:248 ../raster/r.stats/main.c:148
#: ../raster/r.texture/main.c:115
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:248
#: ../vector/v.perturb/main.c:116 ../vector/v.sample/main.c:138
msgid "Quiet"
msgstr "Silencieux"

# c-format
#: ../doc/raster/r.example/main.c:109 ../raster/r.bitpattern/main.c:101
#: ../vector/v.drape/main.c:119 ../vector/v.extrude/main.c:206
#: ../vector/v.sample/main.c:167
#, c-format
msgid "cell file [%s] not found"
msgstr "fichier de cellules 3dview <%s> non trouvé"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:112 ../raster/r.bitpattern/main.c:104
#: ../raster/r.los/main.c:160
#, c-format
msgid "[%s] is an illegal name"
msgstr "[%s] n'est pas un nom légal"

# c-format
#: ../doc/raster/r.example/main.c:120 ../raster/r.bitpattern/main.c:110
#: ../raster/r.out.bin/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot open cell file [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cellules pour [%s]"

# c-format
#: ../doc/raster/r.example/main.c:125 ../raster/r.bitpattern/main.c:113
#, c-format
msgid "Cannot read file header of [%s]"
msgstr "Impossible de lire les informations de l'en-tête de fichier [%s]"

# c-format
#: ../doc/raster/r.example/main.c:139 ../raster/r.bitpattern/main.c:124
#, c-format
msgid "Could not open <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir <%s>"

# c-format
#: ../doc/raster/r.example/main.c:152 ../general/g.region/cmd/zoom.c:38
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:134
#, c-format
msgid "Could not read from <%s>"
msgstr "Impossible de lire <%s>"

# c-format
#: ../doc/raster/r.example/main.c:178 ../raster/r.bitpattern/main.c:149
#, c-format
msgid "Cannot write to <%s>"
msgstr "Impossible d'écrire dans : %s"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:57
msgid "Could not open input"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'entrée %s"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:62
msgid "Could not open output"
msgstr "Impossible d'ouvrir la sortie"

#: ../general/g.access/main.c:21 ../general/g.ask/main.c:23
#: ../general/g.filename/main.c:21 ../general/g.findfile/main.c:17
#: ../general/g.gisenv/main.c:20 ../general/g.mapset/main.c:44
#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:37 ../general/g.pnmcomp/main.c:273
#: ../general/g.proj/main.c:60 ../general/g.region/cmd/main.c:77
#: ../general/g.tempfile/main.c:20 ../general/g.transform/main.c:236
#: ../general/g.version/main.c:33 ../general/manage/cmd/copy.c:21
#: ../general/manage/cmd/list.c:23 ../general/manage/cmd/remove.c:24
#: ../general/manage/cmd/rename.c:23
msgid "general"
msgstr ""

#: ../general/g.filename/main.c:23
msgid "Prints GRASS data base file names."
msgstr "Affiche les noms de fichiers de base de données"

#: ../general/g.filename/main.c:31
msgid "Name of an element"
msgstr "Nom d'un élément"

#: ../general/g.filename/main.c:37
msgid "Name of a database file"
msgstr "Nom du fichier base de données"

#: ../general/g.filename/main.c:43
msgid "Name of a mapset (default: current)"
msgstr "Nom du jeu de données (par défaut : le jeu de données courant)"

#: ../general/g.gisenv/main.c:22
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr ""
"Affiche et modifie les réglages actuels de l'utilisateur pour les variables "
"GRASS"

#: ../general/g.gisenv/main.c:27
msgid "GRASS variable to get"
msgstr "Variable GRASS à récupérer"

#: ../general/g.gisenv/main.c:34
msgid "GRASS variable to set"
msgstr "Variable GRASS à paramétrer"

#: ../general/g.gisenv/main.c:43
msgid "Where GRASS variable is stored"
msgstr "où est stockée la variable GRASS"

#: ../general/g.proj/main.c:62
msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files."
msgstr "Affiche et manipule les fichiers d'information de projection GRASS"

#: ../general/g.proj/main.c:67
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)"
msgstr "Afficher l'information de projection (au format conventionnel GRASS)"

#: ../general/g.proj/main.c:72
msgid "Verify datum information and print transformation parameters"
msgstr ""
"Vérifier l'information de datum et afficher les paramètres de transformation"

#: ../general/g.proj/main.c:77
msgid "Print projection information in PROJ.4 format"
msgstr "Afficher l'information de projection au format PROJ.4"

#: ../general/g.proj/main.c:83
msgid "Print projection information in WKT format"
msgstr "Afficher l'information de projection au format WKT"

#: ../general/g.proj/main.c:88
msgid "Use ESRI-style format (applies to WKT output only)"
msgstr "Utilisez le format style-ESRI (s'applique à la sortie WKT seulement)"

#: ../general/g.proj/main.c:95
msgid ""
"Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
msgstr ""
"Afficher une sortie 'à plat' sans sauts de ligne (s'applique à la sortie WKT "
"et PROJ.4)"

#: ../general/g.proj/main.c:104
msgid "Georeferenced data file to read projection information from"
msgstr "Fichier de données géoréférencé où lire la projection"

#: ../general/g.proj/main.c:112
msgid ""
"ASCII file containing a single line WKT projection description (- for stdin)"
msgstr ""
"Fichier ASCII contenant une description de projection WKT en une ligne (- "
"pour stdin)"

#: ../general/g.proj/main.c:120
msgid "PROJ.4 projection description (- for stdin)"
msgstr "Description de projection PROJ.4 (- pour stdin)"

#: ../general/g.proj/main.c:125
msgid ""
"Create new projection files (modifies current location unless 'location' "
"option specified)"
msgstr ""
"Créer de nouveaux fichiers de projection (modifie le Secteur courant à moins "
"quel'option 'location' soit utilisée"

#: ../general/g.proj/main.c:133
msgid "Name of new location to create"
msgstr "Nom du nouveau Secteur à créer"

#: ../general/g.proj/main.c:164
#, c-format
msgid "Only one of '%s', '%s' or '%s' options may be specified"
msgstr "Seule l'une des options '%s', '%s', ou '%s' doit être utilisée"

#: ../general/g.proj/main.c:181
#, fuzzy
msgid "Error reading WKT projection description"
msgstr "Erreur de lecture de la ligne de données"

# c-format
#: ../general/g.proj/main.c:188
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier [%s] en lecture"

#: ../general/g.proj/main.c:214
msgid "Can't parse PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Impossible de parser la chaîne de paramètres de style-PROJ.4"

#: ../general/g.proj/main.c:227
#, c-format
msgid "Trying to open with GDAL..."
msgstr "Essai d'ouverture à l'aide de GDAL..."

#: ../general/g.proj/main.c:233 ../general/g.proj/main.c:249
msgid "...succeeded."
msgstr "...réussi."

#: ../general/g.proj/main.c:241
#, c-format
msgid "Trying to open with OGR..."
msgstr "Essai d'ouverture à l'aide d'OGR..."

#: ../general/g.proj/main.c:258
#, c-format
msgid "Could not read georeferenced file %s using either GDAL nor OGR"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier géoréférencé %s à l'aide de GDAL ni d'OGR"

#: ../general/g.proj/main.c:263
#, c-format
msgid ""
"Read of file %s was successful, but it did not contain projection "
"information. 'XY (unprojected)' will be used"
msgstr ""
"La lecture du fichier %s a fonctionné, mais elle ne contenait pas "
"d'information de projection. 'XY (sans projection)' va être utilisé"

#: ../general/g.proj/main.c:292
msgid "Projection files missing"
msgstr "Fichiers de projection manquant"

#: ../general/g.proj/main.c:388
#, c-format
msgid "%s: Unable to convert to WKT"
msgstr "%s : impossible de convertir en WKT"

# c-format
#: ../general/g.proj/main.c:397
#, c-format
msgid "Location %s created!"
msgstr "Secteur %s créé!"

#: ../general/g.proj/main.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create location: %s"
msgstr "Impossible de créer la table : %s"

#: ../general/g.proj/main.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create projection files: %s"
msgstr "Impossible de créer le segment de fichier %s"

#: ../general/g.proj/main.c:414
#, c-format
msgid ""
"You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's "
"projection. (Current mapset is %s)"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner le jeu de données PERMANENT avant de mettre à jour "
"la projectiondu Secteur courant. (Le jeu de données courant est %s)"

#: ../general/g.proj/main.c:419
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!  A projection file already exists for this location\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATTENTION! Un fichier de projection existe déjà pour ce Secteur\n"

#: ../general/g.proj/main.c:426
msgid "Would you still like to overwrite the current projection information "
msgstr "Voulez-vous vraiment écraser les informations de projection courante "

#: ../general/g.proj/main.c:444
msgid "Error writing PROJ_INFO"
msgstr "Erreur d'écriture de PROJ_INFO"

#: ../general/g.proj/main.c:451
msgid "Error writing PROJ_UNITS"
msgstr "Erreur d'écriture de PROJ_UNITS"

#: ../general/g.proj/main.c:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Projection information updated!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Information de projection mise à jour!\n"
"\n"

#: ../general/g.proj/main.c:466
msgid "The projection information will not be updated."
msgstr "Les informations de projection ne seront pas mises à jour."

#: ../general/g.region/cmd/adjust.c:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid region: %s"
msgstr "région incorrecte : %s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:79
msgid "Program to manage the boundary definitions for the geographic region."
msgstr ""
"Définition de l'emprise de la région géographique pour une couche raster."

#: ../general/g.region/cmd/main.c:86 ../raster/r.region/main.c:68
msgid "Set from default region"
msgstr "Définir à partir de la région par défaut"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:87 ../general/g.region/cmd/main.c:150
#: ../general/g.region/cmd/main.c:160 ../general/g.region/cmd/main.c:170
#: ../general/g.region/cmd/main.c:180 ../general/g.region/cmd/main.c:190
msgid "Existing"
msgstr "Existant"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:91
msgid "Print the current region"
msgstr "Afficher la région courante"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:92 ../general/g.region/cmd/main.c:97
#: ../general/g.region/cmd/main.c:102 ../general/g.region/cmd/main.c:107
#: ../general/g.region/cmd/main.c:112 ../general/g.region/cmd/main.c:128
msgid "Print"
msgstr "Afficher"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:96
msgid "Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum"
msgstr ""
"Afficher la région courante en latitude/longitude à partir de l'ellipsoïde/"
"datum courants"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:101
msgid "Print the current region extent"
msgstr "Afficher l'emprise de la région courante"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:106
msgid "Print the current region map center coordinates"
msgstr "Afficher les coordonnées du centre de la région courante"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:111
msgid "Print region resolution in meters (geodesic)"
msgstr "Afficher la résolution de la région en mètres (distance géodésique)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:116
msgid ""
"Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D "
"resolution )"
msgstr ""
"Ajuster la région à la résolution (par défaut, alignement sur les limites de "
"l'emprise,fonctionne seulement pour la résolution 2D)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:118 ../general/g.region/cmd/main.c:199
#: ../general/g.region/cmd/main.c:208 ../general/g.region/cmd/main.c:217
#: ../general/g.region/cmd/main.c:226 ../general/g.region/cmd/main.c:235
#: ../general/g.region/cmd/main.c:244 ../general/g.region/cmd/main.c:309
msgid "Bounds"
msgstr "Limites"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:122
msgid "Do not update the current region"
msgstr "Ne pas modifier la région courante"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:123 ../general/g.region/cmd/main.c:319
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:127
msgid "Print also 3D settings"
msgstr "Afficher également les paramètres 3D"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:132
msgid "Print the current region (shell script style)"
msgstr ""
"Affiche les paramètres de la région courante (à la façon d'un script shell)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:133 ../general/g.region/cmd/main.c:138
msgid "Print;Shell Script"
msgstr "Afficher;Shell Script"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:137
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84 (-g mode only)"
msgstr ""
"Affiche la boîte englobante maximale en latitude/longitude en WGS84 "
"(seulement en mode -g)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:148
msgid "Set current region from named region"
msgstr "Définir la région actuelle à partir de la région spécifiée"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:158 ../raster/r.region/main.c:95
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "Ajuster l'emprise de la région sur cette couche raster"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:168
msgid "Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)"
msgstr ""
"Ajuster l'emprise de la région sur cette couche raster 3D (pour les valeurs "
"2D et 3D)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:178 ../raster/r.region/main.c:103
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "Ajuster l'emprise de la région sur cette couche vectorielle"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:188 ../raster/r.region/main.c:111
msgid "Set region to match this 3dview file"
msgstr "Ajuster l'emprise de la région sur cette couche 3dview"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:234
msgid "Value for the top edge"
msgstr "Valeur de la limite supérieure (haut)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:243
msgid "Value for the bottom edge"
msgstr "Valeur de la limite inférieure (bas)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:252
msgid "Grid resolution 2D (both north-south and east-west)"
msgstr "Résolution de la grille 2D (dans le sens sud-nord et est-ouest)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:253 ../general/g.region/cmd/main.c:262
#: ../general/g.region/cmd/main.c:271 ../general/g.region/cmd/main.c:280
#: ../general/g.region/cmd/main.c:289 ../general/g.region/cmd/main.c:299
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:261
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
msgstr "Résolution de la grille 3D (nord-sud, est-ouest et haut-bas)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:288
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
msgstr "Résolution de la grille 3D (haut-bas)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:297
msgid "Raster map to zoom into"
msgstr "Couche raster sur laquelle zoomer"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:307 ../raster/r.region/main.c:151
msgid "Raster map to align to"
msgstr "Couche raster sur laquelle ajuster la région"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:317
msgid "Save the current region to region definition file"
msgstr ""
"Sauvegarder la région courante dans le fichier de définition de la région"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:357 ../raster/r.region/main.c:176
#, c-format
msgid "region <%s> not found"
msgstr "région <%s> non trouvée"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:359 ../raster/r.region/main.c:178
#, c-format
msgid "can't read region <%s> in <%s>"
msgstr "impossible de lire la région <%s> dans <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:371 ../raster/r.region/main.c:189
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
msgstr "fichier 3dview <%s> non trouvé"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:376 ../raster/r.region/main.c:195
#, c-format
msgid "can't open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier 3dview <%s> dans <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:381 ../raster/r.region/main.c:199
#, c-format
msgid "can't read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "impossible de lire le fichier 3dview <%s> dans <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:383 ../raster/r.region/main.c:201
#, c-format
msgid "Old 3dview file. Region not found in <%s> in <%s>"
msgstr "Ancien fichier 3dview. Aucune région trouvée dans <%s> in <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:411 ../general/g.region/cmd/main.c:728
#: ../general/g.region/cmd/main.c:737 ../raster/r.region/main.c:160
#: ../raster/r.region/main.c:217 ../raster/r.region/main.c:352
#, c-format
msgid "raster map <%s> not found"
msgstr "couche raster <%s> non trouvée"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:413 ../general/g.region/cmd/main.c:739
#: ../raster/r.region/main.c:162 ../raster/r.region/main.c:219
#: ../raster/r.region/main.c:354
#, c-format
msgid "can't read header for <%s> in <%s>"
msgstr "impossible de trouver les en-tête pour <%s> dans <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:439
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "couche raster 3D <%s> non trouvée"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:442
#, c-format
msgid "can't read header for 3D raster <%s> in <%s>"
msgstr "impossible de trouver les en-tête de raster 3D <%s> dans <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:472 ../raster/r.carve/main.c:141
#: ../raster/r.region/main.c:229
#, c-format
msgid "vector map <%s> not found"
msgstr "couche vecteur <%s> introuvable"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:478 ../raster/r.region/main.c:233
#, c-format
msgid "can't open vector file <%s> in <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier vecteur <%s> dans <%s>"

# c-format
#: ../general/g.region/cmd/main.c:742
#, c-format
msgid "%s in %s: %s"
msgstr "%s ligne %s: %s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:749
#, c-format
msgid "<%s> - illegal region name"
msgstr "<%s> - nom de région illégal"

# c-format
#: ../general/g.region/cmd/main.c:753
#, c-format
msgid "can't write region <%s>"
msgstr "impossible d'écrire la région <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:760
msgid "unable to update current region"
msgstr "impossible de mettre à jour l'emprise de la région courante"

# c-format
#: ../general/g.region/cmd/main.c:774
#, c-format
msgid "<%s=%s> ** invalid input **"
msgstr "<%s=%s> ** valeur entrée invalide **"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:160
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:171
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:182
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:193
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:379
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:388
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:397
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:406
msgid "Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)"
msgstr "Erreur dans pj_do_proj (projection du couple de coordonnées en entrée)"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:339
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain datum "
"transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Impossible de projeter les données en WGS84 étant donné que ce Secteur ne "
"possède pas deparamètres de transformation de datume. Essayez de lancer g."
"setproj."

#: ../general/g.region/cmd/zoom.c:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster [%s] dans [%s]"

#: ../general/g.transform/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Computes a coordinate transformation based on the control points"
msgstr ""
"Recale une image en calculer la transformation de coordonnées pour chaque "
"pixel de l'image basée sur des points d'amer"

#: ../general/g.transform/main.c:245 ../imagery/i.group/main.c:43
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:36
#: ../imagery/i.rectify/main.c:46 ../imagery/i.target/main.c:33
msgid "Name of imagery group"
msgstr "Nom du groupe d'images"

#: ../general/g.transform/main.c:252
#, fuzzy
msgid "Rectification polynomial order"
msgstr "Ordre du polynome de recalage (1-3)"

#: ../general/g.transform/main.c:261 ../vector/v.in.ascii/in.c:53
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:64
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

#: ../general/g.transform/main.c:265
#, fuzzy
msgid "Display summary information"
msgstr "Afficher la position de référence"

#: ../general/g.version/main.c:34
msgid "Displays version and copyright information"
msgstr "Afficher la version et l'information de copyright"

#: ../general/g.version/main.c:38
msgid "Print the copyright message as well"
msgstr "Afficher également le message de copyright"

#: ../general/g.version/main.c:42
msgid "Print the GRASS build information"
msgstr "Afficher les informations de compilation GRASS"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:23
msgid ""
"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
"location to the appropriate element directories under the user's current "
"mapset."
msgstr ""
"Copier les fichiers de données disponibles dans le chemin de recherche et le "
"Secteur vers le répertoire approprié sous le jeu de données courant de "
"l'utilisateur."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:40
#, c-format
msgid "%s file(s) to be copied"
msgstr "%s fichier(s) à copier"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:56 ../general/manage/cmd/rename.c:56
msgid "must be even number of names"
msgstr "Les noms doivent être en nombre pair"

# c-format
#: ../general/manage/cmd/copy.c:74
#, c-format
msgid "<%s> not found\n"
msgstr "<%s> non trouvé\n"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> already exists\n"
msgstr "ERREUR: <%s> existe déjà\n"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:84 ../general/manage/cmd/rename.c:84
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> illegal name\n"
msgstr "ERREUR: <%s> - nom illégal\n"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:89
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required\n"
msgstr ""
"%s=%s,%s: les fichiers sont identiques, il n'est pas nécessaire de les "
"copier\n"

#: ../general/manage/cmd/list.c:25
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to "
"standard output."
msgstr ""
"Lister les fichiers de base de données GRASS disponibles du type spécifié "
"par l'utilisateur vers la sortie standard."

#: ../general/manage/cmd/list.c:54
msgid "mapset to list (default: current search path)"
msgstr "jeu de données à lister (par défaut : chemin de recherche courant)"

#: ../general/manage/cmd/list.c:59
msgid "verbose listing (also list map titles)"
msgstr "Sortie détaillée (lister aussi les titres de couches)"

#: ../general/manage/cmd/list.c:87 ../general/manage/cmd/list.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Where %s is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"Où %s est un des:\n"

#: ../general/manage/cmd/list.c:99
#, c-format
msgid "%s: - no such database %s\n"
msgstr "%s: - cette base de données n'existe pas %s\n"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:26
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
msgstr ""
"Supprimer les fichiers éléments de base de données du jeu de données courant "
"de l'utilisateur"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:41
#, c-format
msgid "%s file(s) to be removed"
msgstr "%s fichier(s) à supprimer"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:25
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr ""
"Renommer les fichiers éléments de la base de données dans le jeu de données "
"courant de l'utilisateur"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:40
#, c-format
msgid "%s file(s) to be renamed"
msgstr "%s fichier(s) à renommer"

# c-format
#: ../general/manage/cmd/rename.c:74
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> not found\n"
msgstr "ERREUR: <%s> non trouvé\n"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: <%s> already exists in mapset <%s>\n"
msgstr "ERREUR: <%s> existe déjà dans le jeu de données <%s>\n"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:89
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no rename required\n"
msgstr ""
"%s=%s,%s: les fichiers sont identiques, il n'est pas nécessaire de les "
"renommer\n"

#: ../imagery/i.ask/main.c:12
#, c-format
msgid "usage: %s file [prompt %%x %%y]\n"
msgstr "Utilisation :  fichier %s [prompt %%x %%y]\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:179
msgid "Out of Memory!\n"
msgstr "Mémoire insuffisante!\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:247
#, c-format
msgid "name=%s\n"
msgstr "nom =%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:248
#, c-format
msgid "mapset=%s\n"
msgstr "jeu de données =%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:249
#, c-format
msgid "fullname=%s\n"
msgstr "nom complet =%s\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:65 ../imagery/i.class/main.c:24
#: ../imagery/i.cluster/main.c:38 ../imagery/i.fft/fftmain.c:54
#: ../imagery/i.gensig/main.c:20 ../imagery/i.gensigset/main.c:21
#: ../imagery/i.group/main.c:33 ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:24
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:55 ../imagery/i.maxlik/main.c:31
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:27 ../imagery/i.pca/main.c:63
#: ../imagery/i.points/main.c:34 ../imagery/i.rectify/main.c:35
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:25 ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:18
#: ../imagery/i.target/main.c:24 ../imagery/i.vpoints/main.c:42
#: ../imagery/i.zc/main.c:48
#, fuzzy
msgid "imagery"
msgstr "groupes d'images"

#: ../imagery/i.cca/main.c:67
msgid "Canonical components analysis (cca) program for image processing."
msgstr ""
"Programme de traitement d'image en analyse en composante canonique (cca)"

#: ../imagery/i.cca/main.c:74
msgid "Imagery files group"
msgstr "Groupe de fichiers image"

#: ../imagery/i.cca/main.c:80
msgid "Imagery files subgroup"
msgstr "Sous-groupe de fichiers image"

#: ../imagery/i.cca/main.c:86
msgid "Ascii file containing spectral signatures"
msgstr "Fichier ascii contenant les signatures spectrales"

#: ../imagery/i.cca/main.c:92
msgid "Output raster file prefix name"
msgstr "Nom du préfixe du fichier raster en sortie"

#: ../imagery/i.cca/main.c:99
#, c-format
msgid "Warning: illegal group name <%s>."
msgstr "Attention : nom de groupe illégal <%s>"

#: ../imagery/i.cca/main.c:108
#, c-format
msgid "Warning: illegal subgroup name <%s>."
msgstr "Attention : nom de sous-groupe illégal <%s>"

#: ../imagery/i.cca/main.c:117
#, c-format
msgid "Warning: illegal signature file name <%s>."
msgstr "Attention : nom de fichier de signatures illégal <%s>"

#: ../imagery/i.cca/main.c:126
#, c-format
msgid "Warning: illegal output file name <%s>."
msgstr "Attention : nom de fichier de sortie illégal <%s>"

#: ../imagery/i.cca/main.c:139
msgid "Unknown imagery group."
msgstr "Groupe d'imagerie inconnu."

#: ../imagery/i.cca/main.c:142
msgid "Unable to find subgroup reference information."
msgstr "Impossible de trouver les informations du sous-groupe de référence."

#: ../imagery/i.cca/main.c:148
msgid "Unable to open the signature file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de signatures."

#: ../imagery/i.cca/main.c:151
msgid "Error while reading the signatures file."
msgstr "Erreur à la lecture du fichier de signatures."

#: ../imagery/i.cca/main.c:155
msgid "Need at least two signatures in signature file."
msgstr ""
"Il faut au moins deux signatures dans le fichier de signatures spectrales."

#: ../imagery/i.cca/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d\n"
"."
msgstr ""
"Sous-groupe trop grand. Le nombre maximum de bandes est %\n"
"."

#: ../imagery/i.cca/main.c:166
msgid "An output cell map name is required."
msgstr "Un nom de couche de cellule en sortie est requis."

#: ../imagery/i.cca/main.c:168
msgid "The output cell map name can not be longer than 12 characters."
msgstr ""
"Le nom de la couche de cellule en sortie ne peut dépasser 12 caractères."

# c-format
#: ../imagery/i.cca/main.c:211
#, c-format
msgid "Unable to open cell man <%s> for input.\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de cellule <%s> en entrée.\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:216
#, c-format
msgid "Unable to open cell map <%s> for output.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche de cellule <%s> en sortie.\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:233
#, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.\n"
msgstr ""
"La couche de sortie <%s.%d> possède des valeurs en dehors de l'intervalle 0-"
"255.\n"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:19
msgid "Unable to allocate cell buffers."
msgstr "Impossible d'allouer la mémoire-tampon des cellules"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:25
msgid "Error reading cell map during transform."
msgstr "Erreur dans la lecture de la couche de cellules durant la transformée"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:45
msgid "Error writing cell map during transform."
msgstr "Erreur dans l'écriture de la couche de cellules durant la transformée"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:49
msgid "Transform completed.\n"
msgstr "Transformée terminée.\n"

#: ../imagery/i.class/add_point.c:23
#, c-format
msgid "Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un autre point. Seulement %d points permis. Désolé."

#: ../imagery/i.class/analyze_sig.c:13
msgid "Cannot analyze until region is completed."
msgstr "Impossible d'analyser avant que la zone soit bouclée."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:34
#, c-format
msgid "Hit RETURN -->"
msgstr "Tapez ENTREE -->"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** The following cell files in subgroup [%s] do not exist."
msgstr ""
"\n"
"** Les fichiers suivants du sous-groupe [%s] n'existent pas."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:63
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files."
msgstr "Le sous-groupe [%s] ne comprend aucun fichier"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:65
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file."
msgstr "Le sous-groupe [%s] ne comprend qu'un seul fichier"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:67
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s."
msgstr "Le sous-groupe doit comprendre au moins 2 fichiers pour exécuter %s."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:71
msgid "Unable to read cell header for first band file."
msgstr ""
"Impossible de lire l'en-tête de cellule pour le fichier de première bande"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:76
msgid ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"
msgstr ""
"\n"
"SIGNATURE RESULTAT"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:83
msgid "Unable to open output signature file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de signature en sortie"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:89
msgid ""
"\n"
"SEED SIGNATURES"
msgstr ""
"\n"
"SIGNATURES GERMES"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:103
#, c-format
msgid "** Can't read signature file [%s] **"
msgstr "** Impossible de lire le fichier de signature [%s] **"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:107
#, c-format
msgid "%s has too many signatures."
msgstr "%s a trop de signatures"

#: ../imagery/i.class/band_files.c:24
msgid "Unable to open band files."
msgstr "impossible d'ouvrir les fichiers de bandes spectrales"

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:12
msgid "Too few points for region.  Must have at least 3 points."
msgstr ""
"Trop peu de points pour cette région. Vous devez entrer au moins 3 points."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:14
msgid "Area already completed."
msgstr "Surface presque terminée."

#: ../imagery/i.class/curses.c:24
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:24
#, c-format
msgid "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values."
msgstr "make_window(%d,%d,%d,%d): valeur écran illégales"

#: ../imagery/i.class/curses.c:160
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:160
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:94
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Origine:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Nouveau:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/erase_reg.c:11
msgid "Can not erase an undefined region."
msgstr "Impossible d'effacer une région non définie"

#: ../imagery/i.class/main.c:26
msgid ""
"An imagery function that generates spectral signatures for an image by "
"allowing the user to outline regions of interest. The resulting signature "
"file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i."
"cluster."
msgstr ""
"Une fonction de traitement d'images qui génère des signatures spectrales "
"pour une image en permettant à l'utilisateur de sélectionner des zones "
"d'intérêt. Le fichier de signatures en sortie peut être utilisé en entrée de "
"i.maxlik ou comme fichier germe pour i.cluster."

#: ../imagery/i.class/main.c:34
msgid "No graphics device selected."
msgstr "Aucune sortie graphique n'est sélectionnée"

#: ../imagery/i.class/main.c:39
msgid ""
"\n"
"You have a mask set."
msgstr ""
"\n"
"Attention, un masque est actif."

#: ../imagery/i.class/main.c:40
msgid ""
"\n"
"If you continue the mask will be removed."
msgstr ""
"\n"
"Si vous continuez, le masque sera supprimé."

#: ../imagery/i.class/main.c:70
msgid "Did not find input cell map."
msgstr "couche de cellules en entrée introuvable."

#: ../imagery/i.class/outline.c:59
msgid "Absurd polygon."
msgstr "Polygone absurde."

#: ../imagery/i.class/outline.c:102
msgid "Outlined area is too large."
msgstr "La zone sélectionnée est trop grande"

#: ../imagery/i.class/readbands.c:13
msgid "Error reading cell file in function readbands."
msgstr "Erreur de lecture du fichier de cellules dans la fonction readbands."

#: ../imagery/i.class/redisplay.c:66
msgid "No zoom window is defined."
msgstr "Aucune fenêtre de zoom n'est définie."

#: ../imagery/i.class/remove_mask.c:16
msgid "Error while removing the old MASK cell map."
msgstr "Erreur de suppression de l'ancienne couche MASK."

#: ../imagery/i.class/restore_reg.c:15
msgid "No region is saved, can not restore."
msgstr "Pas de région sauvegardée, impossible de la restaurer"

#: ../imagery/i.class/save_reg.c:15
msgid "Region is not complete, can not save."
msgstr "La zone n'est pas bouclée, impossible de sauvegarder."

#: ../imagery/i.class/signature.c:50 ../imagery/i.class/signature.c:54
msgid "Unable to allocate space for signature statistics."
msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour les statistiques de signature"

#: ../imagery/i.class/signature.c:83
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr "prepare_signature : le contour a un nombre de points aberrant."

#: ../imagery/i.class/signature.c:116
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr ""
"prepare_signature : la ligne de scan %d a un nombre de points aberrant."

#: ../imagery/i.class/signature.c:127
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr "signature : points hors du périmètre"

#: ../imagery/i.class/signature.c:139
msgid "prepare_signature: data error."
msgstr "prepare_signature : erreur de données."

#: ../imagery/i.class/signature.c:242
msgid "Unknown Menu selection in show_signature()."
msgstr "Choix de menu inconnu dans show_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:282
msgid "Unable to open the cell map MASK."
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche de cellule MASK."

#: ../imagery/i.class/signature.c:284
msgid "Unable to allocate the cell buffer in display_signature()."
msgstr ""
"Impossible d'allouer la mémoire tampon des cellules dans display_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:315
msgid "Did not find input cell map MASK."
msgstr "Couche de cellules en entrée MASK introuvable."

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:18
#, c-format
msgid "using seed means (%d files)\n"
msgstr "utiliser moyennes germes (fichiers %d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## iteration %d ###########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## itération %d ###########\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:31
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr "%d classes, %.2f%% points stables\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:41
#, c-format
msgid "Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)"
msgstr "Itération %d: %% Convergence: %.2f (%s écoulé, %s à faire)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:40
msgid ""
"An imagery function that generates spectral signatures for land cover types "
"in an image using a clustering algorithm. The resulting signature file is "
"used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification."
msgstr ""
"Fonction de traitement d'image qui génère des signatures spectrales pour les "
"types de couverture du sol  dans une image en utilisant un algorithme à "
"cluster. Le fichier de signature résultat est utilisé en entrée pour i."
"maxlik, pour générer une classification d'image non-supervisée."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:50
msgid "Group of imagery files to be clustered"
msgstr "Groupe de fichier images à clusteriser"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:56
msgid "Subgroup name in the above group"
msgstr "Nom du sous-groupe dans le groupe ci-dessus"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:62
msgid "File contains result signatures"
msgstr "Fichier contenant les signatures résultat"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:69
msgid "Initial number of classes"
msgstr "Nombre initial de classes"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:75
msgid "File contains initial signatures"
msgstr "Fichier contenant les signatures initiales"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:83
msgid "Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels"
msgstr ""
"Intervalle d'échantillonnage (par ligne et colonne); par défaut: ~10,000 "
"pixels"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:89
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Nombre maximum d'itération"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:97
msgid "Percent convergence"
msgstr "Pourcentage de convergence"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:104
msgid "Cluster separation"
msgstr "Séparation du cluster"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:111
msgid "Minimum number of pixels in a class"
msgstr "Nombre minimum de pixels dans une classe"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:118
msgid "Name of an output file to contain final report"
msgstr "Nom du fichier en sortie contenant le rapport final"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal result signature file name"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- nom du fichier de signature résultat illégal"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:145
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal number of initial classes"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- nombre illégale de classes initiales"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value(s) of sample intervals"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valeur(s) illégale(s) d'intervalle d'échantillonnage"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of iterations"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valeur d'itérations illégale"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of convergence"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valeur illégale de convergence"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of separation"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valeur illégale de séparation"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of min_size"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valeur illégale de min_size"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:208
msgid "Can't creat reportfile: "
msgstr "Impossible de créer le fichier de rapport: "

#: ../imagery/i.cluster/main.c:216
#, c-format
msgid ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"
msgstr ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:217
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Secteur : %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:218
#, c-format
msgid "Mapset:   %s\n"
msgstr "Jeu de données : \t%s\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:219
#, c-format
msgid "Group:    %s\n"
msgstr "Groupe: %s\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:220
#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
msgstr "Sous-groupe: %s\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:223
#, c-format
msgid " %s\n"
msgstr "%s\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:225
#, c-format
msgid "Result signature file: %s\n"
msgstr "Fichier signature résultat : %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:227
#, c-format
msgid "Region\n"
msgstr "Région\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:228
#, c-format
msgid "  North: %12.2f  East: %12.2f\n"
msgstr " Nord: %-10.3f    Est: %-10.3f\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:229
#, c-format
msgid "  South: %12.2f  West: %12.2f\n"
msgstr " Sud: %-10.3f    Ouest: %-10.3f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:230
#, c-format
msgid "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"
msgstr "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:231
#, c-format
msgid "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d\n"
msgstr " Lignes:  %12d  Colonnes: %12d  Cellules: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:233
#, c-format
msgid "Mask: %s\n"
msgstr "Masque: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:235
#, c-format
msgid "Cluster parameters\n"
msgstr "Paramètres du cluster\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:236
#, c-format
msgid " Number of initial classes:    %d"
msgstr "  Nombre de classes initiales: \t%d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:238
#, c-format
msgid " [from signature file %s]"
msgstr "[à partir du fichier de signature %s]"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:240
#, c-format
msgid " Minimum class size:           %d\n"
msgstr "Taille minimum de classe :    \t%d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:241
#, c-format
msgid " Minimum class separation:     %f\n"
msgstr "Séparation minimum entre classes:     %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
#, c-format
msgid " Percent convergence:          %f\n"
msgstr "Pourcentage de convergence:           %f\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/main.c:243
#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d\n"
msgstr "  Nombre maximum d'itérations: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
#, c-format
msgid " Row sampling interval:        %d\n"
msgstr "Intervalle d'échantillonnage en ligne: \t\t%d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:246
#, c-format
msgid " Col sampling interval:        %d\n"
msgstr "Intervalle d'échantillonnage en colonne: \t\t%d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:255
msgid "Reading image ... "
msgstr "Lecture de l'image..."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:269
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size"
msgstr ""
"Mémoire insuffisante. Rééxécuter en choisissant un échantillon plus petit."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:274
#, c-format
msgid "Sample size: %d points\n"
msgstr "Taille de l'échantillon : %d points\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:277
msgid ""
"Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size"
msgstr ""
"Points échantillonnées insuffisants. Rééxécuter en choisissant un plus large "
"échantillon."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:281
msgid ""
"Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)"
msgstr ""
"Echantillon insuffisant de points de données non-nuls. Vérifiez votre région "
"courante (et le masque appliqué)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"########## final results #############\n"
msgstr ""
"\n"
"########## résultats finaux #############\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:295
#, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
msgstr "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:307
#, c-format
msgid "Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier de signature <%s> pour le groupe <%s>, sous-"
"groupe <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"
msgstr ""
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:312
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stables\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## FIN DU CLUSTER (%s) ########\n"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:18
#, c-format
msgid ""
"\n"
" group <%s> not found"
msgstr ""
"\n"
"groupe <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:22
#, c-format
msgid "subgroup <%s> not found"
msgstr "sous-groupe <%s> non trouvé"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:35
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** The following raster files in subgroup [%s] do not exist:"
msgstr ""
"\n"
"** Les fichiers rasters dans le sous-groupe [%s] n'existent pas :"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:38
#, c-format
msgid "       %s"
msgstr "\t\t%s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files"
msgstr "Le sous-groupe [%s] ne contient aucun fichier"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:47
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file"
msgstr "Le sous-groupe [%s] ne contient qu'un fichier"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:48
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s"
msgstr "Le sous-groupe doit avoir au moins 2 fichiers pour pouvoir exécuter %s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:60
msgid "Unable to proceed"
msgstr "impossible de poursuivre"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:67
#, c-format
msgid "** Can't open seed singature file <%s> **"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier signature germe <%s>"

# c-format
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:72
#, c-format
msgid "** Can't read signature file <%s> **"
msgstr "impossible de lire le fichier signature <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:75
#, c-format
msgid "** <%s> has too many signatures (limit is 255)"
msgstr "** <%s> a trop de signatures (le plafond est 255)"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:11
#, c-format
msgid ""
"means and standard deviations for %d band%s\n"
"\n"
msgstr ""
"moyennes et écart-type pour les %d bandes spectrales %s\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:13
#, c-format
msgid " means  "
msgstr "moyennes"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:17
#, c-format
msgid " stddev "
msgstr "écart-type"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class means/stddev for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"classe moyenne/écart-type pour chaque bande\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
#, c-format
msgid "class %d (%d)\n"
msgstr "classe %d (%d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, c-format
msgid "  means "
msgstr "moyennes"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, c-format
msgid "  stddev"
msgstr "écart-type"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"initial means for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"moyennes initiales pour chaque bande\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:19
#, c-format
msgid "class %-3d "
msgstr "classe %-3d "

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:16
#, c-format
msgid "class centroids (sum/count=mean)\n"
msgstr "centroïdes de classe (somme/nombre=moyenne)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:19
#, c-format
msgid "band %d"
msgstr "bande %d"

#: ../imagery/i.cluster/print5.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class separability matrix\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"matrice de séparation des classes\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print6.c:10
#, c-format
msgid "class distribution"
msgstr "Distribution des classes"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:56
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Transformée de Fourier (FFT) pour le traitement d'image"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:65
msgid "input raster file being fft"
msgstr "Fichier raster en entrée pour la FFT"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:73
msgid "output real part arrays stored as raster file"
msgstr "Partie réelle en sortie stockée sous forme de fichier raster"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:81
msgid "output imaginary part arrays stored as raster file"
msgstr "Partie imaginaire en sortie stockée sous forme de fichier raster"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:89
msgid "Range of values in output display files"
msgstr "Intervalle de valeurs dans les fichiers d'affichage en sortie"

# c-format
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:102
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to open the input raster map\n"
msgstr "%s: %s - impossible d'ouvrir la couche raster en entrée\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:111
msgid "Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue..."
msgstr ""
"MASK raster trouvé, penser à le supprimer (voir la page du manuel). "
"Poursuite..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal file name for real part\n"
msgstr "%s : %s - nom de fichier illégal pour la partie réelle\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:124
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal file name for imaginary part\n"
msgstr "%s : %s - nom de fichier illégale pour la partie imaginaire\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:130
msgid "Range less than or equal to zero not allowed."
msgstr "Intervalle inférieur ou égal à zéro non valide"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:151
msgid "Insufficent memory for allocation of data sturcture"
msgstr "Mémoire insuffisante pour l'allocation de la structure de données"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:154
msgid "Initializing data...\n"
msgstr "Initialisation des données...\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:168
msgid "Reading the raster map..."
msgstr "Lecture de la couche raster."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:171
msgid "Error while reading input raster map."
msgstr "Erreur de lecture de la couche raster en entrée"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:180
msgid "Starting FFT..."
msgstr "Lancement de la FFT ... "

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:182
msgid "FFT completed..."
msgstr "FFT terminée..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:200
msgid "Rotating data..."
msgstr "Rotation des données ... "

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:222
msgid "Writing transformed data to file..."
msgstr "Écriture des données transformées dans le fichier..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:228
msgid "Writing viewable versions of transformed data to files..."
msgstr ""
"Ecriture des versions visualisables des données transformées dans les "
"fichiers..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:266 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:242
msgid "Transform successful."
msgstr "Transformée réussie."

#: ../imagery/i.fft/orig_wind.c:30 ../imagery/i.ifft/orig_wind.c:29
msgid "The real and imaginary original windows did not match."
msgstr "Les fenêtres réelles et imaginaires ne correspondent pas."

#: ../imagery/i.fft/save_fft.c:18 ../imagery/i.fft/save_fft.c:24
msgid "Unable to open file in the cell_misc directory."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier dans le répertoire cell_misc"

#: ../imagery/i.find/main.c:44
#, c-format
msgid "usage: %s location mapset element file."
msgstr "Utilisation : %s Secteur Jeu de données Elément Fichier"

#: ../imagery/i.find/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie"

#: ../imagery/i.gensig/check.c:24
#, c-format
msgid "Signature [%d] not invertible."
msgstr "Signature [%d] non invertible"

#: ../imagery/i.gensig/check.c:31
#, c-format
msgid "Signature [%d] can't get eigen values."
msgstr "Signature [%d] ne peut avoir de valeur eigen"

#: ../imagery/i.gensig/check.c:39
#, c-format
msgid "Signature [%d] not positive definite."
msgstr "Signature [%d] non positive"

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:27
msgid "Calculating class covariance matrix..."
msgstr "Calcul de la matrice de covariance de classe"

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:29
msgid "Calculating class covariance matrices..."
msgstr "Calcul des matrices de covariance de classe"

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:28
msgid "Finding training classes ..."
msgstr "Recherche des classes d'apprentissage..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:33 ../visualization/xganim/main.c:368
msgid "Unable to read raster row."
msgstr "Impossible de lire la ligne raster."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:55
#, c-format
msgid "Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored."
msgstr ""
"La classe d'apprentissage [%d] n'a qu'une cellule - cette classe sera "
"ignorée."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:59
msgid "Training map has no classes."
msgstr "La couche d'apprentissage n'a pas de classes."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:74
msgid "1 class."
msgstr "1 classe."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:76
#, c-format
msgid "%d classes."
msgstr "%d classes."

#: ../imagery/i.gensig/main.c:22
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map layer."
msgstr "Génère des statistiques pour i.maxlik à partir d'une couche raster"

#: ../imagery/i.gensig/means.c:25
msgid "Calculating class mean ..."
msgstr "Calcul de la moyenne de classe..."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:27
msgid "Calculating class means ..."
msgstr "Calcul des moyennes de classes..."

# c-format
#: ../imagery/i.gensig/opencell.c:14 ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:16
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s]."
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster [%s]"

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:17 ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:13
#, c-format
msgid "Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier REF du sous-groupe [%s] dans le groupe [%s]"

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:21 ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:17
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] in group [%s] contains no files."
msgstr "Le sous-groupe [%s] du groupe [%s] ne contient pas de fichier."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:15
msgid "ground truth training map"
msgstr "Couche d'apprentissage de vérité terrain"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:22 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:17
msgid "imagery group"
msgstr "groupes d'images"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:29
msgid "subgroup containing image files"
msgstr "sous-groupe contenant les fichiers image"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:35
msgid "resultant signature file"
msgstr "fichier signature résultat"

# c-format
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:48
#, c-format
msgid "Training map [%s] not found."
msgstr "couche d'apprentissage raster [%s] non trouvée"

# c-format
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:51 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:68
#, c-format
msgid "Group [%s] not found."
msgstr "Groupe [%s] non trouvé"

# c-format
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:54 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:71
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] not found."
msgstr "Sous-groupe [%s] non trouvé"

# c-format
#: ../imagery/i.gensig/print_sig.c:14
#, c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:14
#, c-format
msgid "Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier signature [%s] du sous-groupe [%s] dans le "
"groupe [%s]."

# c-format
#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18
#, c-format
msgid "Writing signature file [%s] ..."
msgstr "Écriture du fichier signature [%s]..."

#: ../imagery/i.group/main.c:35
msgid "Creates and edits groups and subgroups of imagery files."
msgstr "Crée et édite des groupes et sous-groupes de fichiers images"

#: ../imagery/i.group/main.c:49
msgid "Name of imagery sub-group"
msgstr "Nom du sous-groupe d'images"

#: ../imagery/i.group/main.c:57
msgid "Name of raster(s) to include in group"
msgstr "Nom du/des raster(s) à inclure dans le groupe"

#: ../imagery/i.group/main.c:61
msgid "Remove selected files from specified group"
msgstr "Supprime les fichiers sélectionnés du groupe spécifié"

#: ../imagery/i.group/main.c:65
msgid "List files from specified (sub)group"
msgstr "Liste les fichiers du (sous)-groupe spécifié"

#: ../imagery/i.group/main.c:79
msgid "No input map(s) specified."
msgstr "Aucune couche spécifiée en entrée."

#: ../imagery/i.group/main.c:86
msgid "Specified group does not exist... Exiting."
msgstr "Le groupe spécifié n'existe pas... Sortie."

#: ../imagery/i.group/main.c:89
msgid "Removing files from subgroup"
msgstr "Suppression des fichiers du sous-groupe"

#: ../imagery/i.group/main.c:93
msgid "Removing files from group"
msgstr "Suppression des fichiers du groupe"

#: ../imagery/i.group/main.c:114
#, c-format
msgid "group [%s] - does not yet exist. Creating..."
msgstr "Le groupe [%s] - n'existe pas encore. Création..."

#: ../imagery/i.group/main.c:117 ../imagery/i.group/main.c:124
#, c-format
msgid "Adding files to group [%s]"
msgstr "Ajouter les fichiers au groupe [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:120
#, c-format
msgid "Adding files to subgroup [%s]"
msgstr "Ajouter les fichiers au sous-groupe [%s]"

# c-format
#: ../imagery/i.group/main.c:145 ../imagery/i.group/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to find raster [%s]."
msgstr "Fichier raster introuvable [%s]"

# c-format
#: ../imagery/i.group/main.c:147 ../imagery/i.group/main.c:185
#, c-format
msgid "Adding raster map [%s]"
msgstr "Ajouter la couche raster [%s]."

# c-format
#: ../imagery/i.group/main.c:152 ../imagery/i.group/main.c:190
#, c-format
msgid "Raster map [%s] exists in group."
msgstr "La couche raster [%s] existe dans le groupe."

#: ../imagery/i.group/main.c:153 ../imagery/i.group/main.c:191
#, c-format
msgid "Skipping [%s]..."
msgstr "Saut de [%s]..."

#: ../imagery/i.group/main.c:163 ../imagery/i.group/main.c:245
msgid "Writing group REF"
msgstr "Ecriture du groupe REF"

#: ../imagery/i.group/main.c:200 ../imagery/i.group/main.c:291
msgid "Writing subgroup REF"
msgstr "Ecriture du sous-groupe REF"

#: ../imagery/i.group/main.c:236
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in group."
msgstr "Fichier <%s@%s> trouvé dans le groupe"

#: ../imagery/i.group/main.c:282
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in subgroup."
msgstr "Fichier <%s@%s> trouvé dans le sous-groupe"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:57
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (ifft) for image processing."
msgstr "Transformée de Fourier Inverse (IFFT) en traitement d'image."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:66
msgid "input raster file (image fft, real part)"
msgstr "Fichier raster en entrée (image fft, partie réelle)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:74
msgid "input raster file (image fft, imaginary part"
msgstr "Fichier raster en entrée (image fft, partie imaginaire)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:82
msgid "output inverse raster file after ifft"
msgstr "Fichier raster inverse en sortie après ifft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the real-image map."
msgstr "%s: %s - impossible de trouver l'image (partie réelle)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:99
msgid ""
"Unable to open real-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir l'image (partie réelle) dans le répertoire cell_misc.\n"
"La couche en entrée n'a pas été créée par i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:102
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the imaginary-image."
msgstr "%s: %s - impossible de trouver l'image (partie imaginaire)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:107
msgid ""
"Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir l'image (partie imaginaire) dans le répertoire "
"cell_misc.\n"
"La couche en entrée n'a pas été créée par i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name for output raster file."
msgstr "%s: %s - nom illégal de la couche raster en sortie"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:129
#, c-format
msgid "Power 2 values : [%d] rows [%d] columns."
msgstr "2 valeurs : [%d] lignes [%d] colonnes."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:138
msgid "Insufficent memory for allocation of data structure."
msgstr "Mémoire insuffisante pour allouer la structure de données."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:141
msgid "Reading the raster maps..."
msgstr "Lecture des couches raster..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:148
msgid "Masking the raster maps..."
msgstr "Masquer les couches rasters..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:167
msgid "Rotating data arrays..."
msgstr "Rotation des vecteurs de données..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:202
msgid "Starting Inverse FFT..."
msgstr "Lancer la FFT inverse..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:204
msgid "Inverse FFT completed..."
msgstr "FFT inverse terminée..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:211
msgid "Unable to open output file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:216
msgid "Writing data to file..."
msgstr "Écriture des données dans le fichier..."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:30
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored."
msgstr "signature %d n'est pas valide (mal-posée) - ignorée."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:32
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (singular) - ignored."
msgstr "signature %d n'est pas valide (singulier) - ignorée."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:33
msgid ""
"An imagery function that classifies the cell spectral reflectances in "
"imagery data based on the spectral signature information generated by either "
"i.cluster, i.class, or i.gensig."
msgstr ""
"Fonction d'imagerie qui fait une classification des réflectances spectrales "
"des cellules de données images à partir des informations de signatures "
"spectrales générées soit par i.cluster, i.class, ou i.gensig."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:43
msgid "Imagery group to be classified"
msgstr "Groupe d'images sur lequel lancer une classification"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:49
msgid "Subgroup containing image files to be classified"
msgstr "Sous-groupe contenant les fichiers images pour la classification"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:55
msgid "Signatures to use for classification"
msgstr "Nom de fichier de signatures à utiliser pour la classification"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:61
msgid "Raster map to hold classification results"
msgstr ""
"Nom de fichier raster devant contenir les résultat de la classification"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:67
msgid "Raster map to hold reject threshold results"
msgstr "couche raster où écrire les résultats rejetés du seuillage"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:71 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:54
#: ../raster/r.buffer/main.c:82 ../raster/r.compress/main.c:60
#: ../raster/r.distance/parse.c:38 ../raster/r.neighbors/main.c:111
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:65 ../raster/r.out.ppm3/main.c:77
#: ../raster/r.random/main.c:60 ../raster/r.series/main.c:119
#: ../raster/r.volume/main.c:84
msgid "Run quietly"
msgstr "Mode silencieux"

# c-format
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:17
#, c-format
msgid "group=[%s] - not found."
msgstr "groupe=[%s] non trouvé"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:20
#, c-format
msgid "subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found."
msgstr "sous-groupe=[%s] (du groupe [%s]) - non trouvé."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:27
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Le sous-groupe [%s] du groupe [%s] ne contient aucun fichier.\n"
"Le sous-groupe doit contenir au moins 2 fichiers."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:30
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Le sous-groupe [%s] du groupe [%s] ne contient qu'un fichier.\n"
"Le sous-groupe doit contenir au moins 2 fichiers."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:54
#, c-format
msgid "Can't read signature file [%s]."
msgstr "Impossible de lire le fichier de signature [%s]."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:57
#, c-format
msgid "[%s] has more than 255 signatures."
msgstr "[%s] a plus de 255 signatures."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:73
#, c-format
msgid "Unable to create reject layer [%s]."
msgstr "Impossible de créer la couche de rejet [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:28
msgid "Create control points on an image to be ortho-rectified."
msgstr ""
"Placer des points de contrôle sur une image pour le recalage de l'orthophoto."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:40
msgid "Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen."
msgstr "Nom de l'image à recaler à afficher à l'écran"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:46
msgid ""
"Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen."
msgstr ""
"Nom de la couche de données du jeu de données cible à afficher à l'écran."

# c-format
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:184
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:218
#, c-format
msgid "%s map not found"
msgstr "%s couche non trouvée"

# c-format
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:190
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:224
#, c-format
msgid "cannot read head of %s"
msgstr "Impossible de lire les informations de l'en-tête de fichier [%s]"

#: ../imagery/i.points/main.c:36
msgid "Mark ground control points on image to be rectified."
msgstr "Placer des points de contrôle sur une image pour la recaler."

#: ../imagery/i.points/main.c:43 ../imagery/i.vpoints/main.c:52
#, fuzzy
msgid "Name of imagery group to be registered"
msgstr "Nom du groupe d'images"

#: ../imagery/i.points/main.c:68 ../imagery/i.vpoints/main.c:75
#, c-format
msgid "[%s] Only local groups may be used"
msgstr ""

#: ../imagery/i.points/main.c:76 ../imagery/i.points/main.c:79
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:83 ../imagery/i.vpoints/main.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Group [%s] contains no maps, run i.group"
msgstr "Groupe [%s] ne contient pas de fichier"

#: ../imagery/i.points/main.c:186 ../imagery/i.vpoints/main.c:201
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr ""

#: ../imagery/i.points/main.c:188 ../imagery/i.vpoints/main.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: %s (click mouse to continue)"
msgstr ""

#: ../imagery/i.rectify/main.c:37
msgid ""
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points"
msgstr ""
"Recale une image en calculer la transformation de coordonnées pour chaque "
"pixel de l'image basée sur des points d'amer"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:54
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nom de(s) (la) couche(s) raster(s) en entrée"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:61
msgid "Output file extension (inputfile(s) + extension)"
msgstr "Extension du fichier de sortie (Fichiers en entrée + extension)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:67
msgid "Rectification polynom order (1-3)"
msgstr "Ordre du polynome de recalage (1-3)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:71
msgid ""
"Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
msgstr ""
"Utiliser les paramètres de la région courante dans le Secteur en sortie (déf."
"= calculer la plus petite surface)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:75
msgid "Rectify all images in group"
msgstr "Recaler toutes les images du groupe"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:38
msgid "pyramid constructed."
msgstr "Pyramide construite."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:71
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Impossible d'allouer la mémoire."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resolution = %d; period = %d"
msgstr ""
"\n"
"Résolution = %d; période = %d"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:168
msgid "Class transition statistics."
msgstr "Statistiques de transition de classe."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:184
#, c-format
msgid "Transition probabilities: %f %f %f; %f"
msgstr "Probabilités de transition : %f %f %f; %f"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:227
msgid "interp: invalid parameter values."
msgstr "interp : valeur de paramètre invalide"

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d]."
msgstr ""
"\n"
"Covariance non symétrique pour la classe [%d] sous-classe [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:47
#, c-format
msgid "Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d]."
msgstr "Valeur eigen non positive pour la classe [%d] sous-classe [%d]"

#: ../imagery/i.smap/bouman/multialloc.c:116
msgid "get_img: out of memory."
msgstr "get_img : mémoire insuffisante."

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:57
msgid "Number of classes must be < 256!"
msgstr "Le nombre de classes doit être < 256!"

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:77
#, c-format
msgid "Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)"
msgstr "Traitement lignes %d-%d (de %d), colonnes=%d-%d (de %d)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/closefiles.c:14
#, c-format
msgid "Creating support files for [%s]."
msgstr "Créer des fichiers supports pour [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:20
msgid ""
"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
"posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
"Effectue une classification contextuelle de l'image en utilisant une "
"estimation séquentielle maximum a posteriori (SMAP)."

# c-format
#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:31 ../raster/r.los/main.c:186
#, c-format
msgid "Unable to create raster map [%s]."
msgstr "Impossible de créer la couche raster [%s]"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:24
msgid "imagery subgroup"
msgstr "sous-groupe d'images"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:30
msgid "imagery signaturefile"
msgstr "Fichier de signatures image"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:36
msgid "size of submatrix to process at one time"
msgstr "taille de la sous-matrice à traiter à chaque itération"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:43
msgid "output raster map"
msgstr "couche raster en sortie"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:50
msgid "Use maximum likelihood estimation (instead of smap)"
msgstr ""
"Utiliser l'estimation plus grande ressemblance 'maximum likelihood' (à la "
"place de l'estimation SMAP)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:22
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is missing or not readable."
msgstr "Fichier signature [%s] manquant ou impossible à lire."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:26
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is invalid."
msgstr "Fichier signature [%s] invalide"

# c-format
#: ../imagery/i.smap/shapiro/write_img.c:15
#, c-format
msgid "Writing [%s] ..."
msgstr "Écriture [%s]..."

#: ../imagery/i.target/main.c:26
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "Cible un groupe d'images dans un Secteur et un jeu de données GRASS"

#: ../imagery/i.target/main.c:39
msgid "Name of imagery target location"
msgstr "Nom du Secteur de destination du groupe d'images"

#: ../imagery/i.target/main.c:45
msgid "Name of target mapset"
msgstr "Nom du jeu de données en sortie"

#: ../imagery/i.target/main.c:49
msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
msgstr ""
"Règle le Secteur courant et le jeu de donnée comme cible du groupe d'images"

#: ../imagery/i.target/main.c:56 ../imagery/i.target/main.c:61
msgid ""
"You must use either the Current Mapset and Location Flag (-c)\n"
" OR\n"
" manually enter the variables."
msgstr ""
"Vous devez utiliser le drapeau pour utiliser le jeu de données et le Secteur "
"courants(-c)\n"
" OU\n"
" entrer les variables à la main."

#: ../imagery/i.target/main.c:67 ../imagery/i.target/main.c:72
#, c-format
msgid "group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]\n"
msgstr "groupe [%s] ciblé dans le Secteur [%s], jeu de données [%s]\n"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:44
msgid ""
"Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard "
"entry."
msgstr ""

#: ../misc/m.cogo/main.c:248
msgid "miscellaneous"
msgstr ""

#: ../paint/p.out.vrml/main.c:32
msgid "paint, VRML"
msgstr ""

# c-format
#: ../ps/ps.map/do_labels.c:47
#, c-format
msgid "Can't open label file <%s> in mapset <%s>"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes <%s> dans le jeu de données <%s>"

# c-format
#: ../ps/ps.map/do_labels.c:75
#, c-format
msgid "Can't open temporary label file <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier temporaire d'étiquettes <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:150
msgid "Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'"
msgstr ""
"Etiquettes texte : 'fontsize' (taille de police) spécifiée, on ignore donc "
"le paramètre 'size'"

#: ../ps/ps.map/main.c:98
msgid "postscript, map, printing"
msgstr ""

#: ../ps/ps.map/main.c:99
msgid "Hardcopy PostScript map output utility."
msgstr "Utilitaire d'exportation de carte au format PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:103
msgid "Rotate plot 90 degrees"
msgstr "Faire pivoter le graphique de 90 degrés"

#: ../ps/ps.map/main.c:108
msgid "Print paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )"
msgstr ""
"Afficher le format papier (nom largeur hauteur gauche droite haut bas "
"(marges) )"

#: ../ps/ps.map/main.c:113
msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
msgstr ""
"Créer un EPS (Encapsulated PostScript) à la place du fichier PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:119
msgid ""
"File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)"
msgstr ""
"Fichier contenant les instructions de mise en page cartographique (ou "
"utilisez input=- pour les saisir à partir du clavier)"

#: ../ps/ps.map/main.c:126
msgid "PostScript output file"
msgstr "couche PostScript en sortie"

#: ../ps/ps.map/main.c:134
msgid "Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)"
msgstr ""
"Echelle de la carte en sortie, par exemple 1:25000 (par défaut, ajusté à la "
"page)"

#: ../ps/ps.map/main.c:139
msgid "Number of copies to print"
msgstr "Nombre de copies à imprimer"

#: ../ps/ps.map/main.c:234
msgid ""
"Using \"scale\" from the command line is depreciated. Please use the \"scale"
"\" mapping instruction instead."
msgstr ""
"Utiliser \"scale\" à partir de la console est obsolète. Veuillez utilisez "
"l'instruction de mise en page cartographique \"scale\" à la place."

#: ../ps/ps.map/main.c:268
msgid "Current region cannot be set."
msgstr "La région courante ne peut être modifiée"

#: ../ps/ps.map/main.c:279
msgid "Data exists after final 'end' instruction!"
msgstr "Des données existent au-delà de l'instruction finale 'end'!"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:45 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:69
msgid "Unable to read colors for colorbar"
msgstr "Impossible de lire les couleurs de la légende couleur"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:53
msgid ""
"Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is "
"required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be "
"assigned to this output postscript file."
msgstr ""
"Votre fichier cats/ est invalide. Un fichier cats/ avec catégories et "
"étiquettes est requis pour la table de couleurs en utilisant les rasters "
"CELL. Aucune table de couleurs ne seraassignée au fichier postscript en "
"sortie."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:68 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:92
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:96
msgid "Colorbar y location beyond page margins. Adjusting."
msgstr ""
"Emplacement vertical (y) de la légende couleur en dehors des limites de la "
"page. Ajustement automatique."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:74 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:102
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:106
msgid "Colorbar x location beyond page margins. Adjusting."
msgstr ""
"Emplacement horizontal (x) de la légende couleur en dehors des limites de la "
"page. Ajustement automatique."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:51
msgid "Range information not available (run r.support)."
msgstr "Information sur l'intervalle non disponible (exécutez r.support)"

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:64
msgid "A floating point colortable must contain a range of values."
msgstr ""
"Une table de couleurs en valeurs flottante doit contenir un ensemble de "
"valeurs"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:67
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
msgstr "Impossible de lire le symbole, utilisation de l'icone par défaut"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:94 ../vector/v.buffer/main.c:367
#: ../vector/v.label/main.c:266 ../vector/v.univar/main.c:111
#: ../vector/v.what.rast/main.c:119
msgid "Cannot get layer info for vector map"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations de la couche pour cette couche "
"vectorielle"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:110 ../vector/v.buffer/main.c:384
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:47 ../vector/v.to.rast3/main.c:95
#: ../vector/v.univar/main.c:125
msgid "Column type not supported"
msgstr "Type de colonne non géré"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:112 ../vector/v.buffer/main.c:379
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:50 ../vector/v.to.rast3/main.c:91
#: ../vector/v.univar/main.c:127
msgid "Cannot select data from table"
msgstr "Impossible de sélectionner des données dans la table"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:132
msgid "Read error in vector file"
msgstr "Erreur de lecture sur le fichier vecteur en sortie"

# c-format
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:160 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:169
#: ../vector/v.buffer/main.c:429 ../vector/v.buffer/main.c:438
#: ../vector/v.buffer/main.c:498 ../vector/v.buffer/main.c:507
#, c-format
msgid "No record for cat = %d"
msgstr "Aucun enregistrement pour la ligne (cat = %d)"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:175 ../vector/v.buffer/main.c:444
#: ../vector/v.buffer/main.c:513
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d."
msgstr "L'attribut est de taille invalide (%.3f) pour la catégorie %d"

#: ../raster/r.average/main.c:33 ../raster/r.basins.fill/main.c:33
#: ../raster/r.bilinear/main.c:28 ../raster/r.bitpattern/main.c:62
#: ../raster/r.carve/main.c:58 ../raster/r.cats/main.c:30
#: ../raster/r.circle/dist.c:41 ../raster/r.clump/main.c:32
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:22 ../raster/r.colors/main.c:133
#: ../raster/r.composite/main.c:71 ../raster/r.compress/main.c:42
#: ../raster/r.contour/main.c:71 ../raster/r.cost/main.c:101
#: ../raster/r.covar/main.c:33 ../raster/r.cross/main.c:44
#: ../raster/r.describe/main.c:38 ../raster/r.digit/main.c:29
#: ../raster/r.distance/main.c:21 ../raster/r.drain/main.c:102
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:85 ../raster/r.flow/io.c:105
#: ../raster/r.grow2/main.c:109 ../raster/r.his/main.c:63
#: ../raster/r.in.arc/main.c:42 ../raster/r.in.ascii/main.c:49
#: ../raster/r.in.bin/main.c:111 ../raster/r.in.gdal/main.c:69
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:43 ../raster/r.in.mat/main.c:90
#: ../raster/r.in.poly/main.c:15 ../raster/r.in.xyz/main.c:72
#: ../raster/r.info/main.c:70 ../raster/r.kappa/main.c:30
#: ../raster/r.lake/main.c:156 ../raster/r.los/main.c:60
#: ../raster/r.median/main.c:29 ../raster/r.mfilter/main.c:33
#: ../raster/r.mode/main.c:27 ../raster/r.neighbors/main.c:55
#: ../raster/r.null/null.c:44 ../raster/r.out.arc/main.c:58
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:60 ../raster/r.out.bin/main.c:63
#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:46 ../raster/r.out.mat/main.c:60
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:381 ../raster/r.out.png/r.out.png.c:133
#: ../raster/r.out.pov/main.c:103 ../raster/r.out.ppm/main.c:41
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:46 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:85
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:147 ../raster/r.param.scale/interface.c:46
#: ../raster/r.patch/main.c:40 ../raster/r.profile/main.c:52
#: ../raster/r.proj/main.c:131 ../raster/r.quant/main.c:26
#: ../raster/r.random/main.c:35 ../raster/r.random.cells/main.c:29
#: ../raster/r.random.surface/main.c:26 ../raster/r.reclass/main.c:29
#: ../raster/r.recode/main.c:25 ../raster/r.region/main.c:52
#: ../raster/r.report/main.c:15 ../raster/r.resamp.rst/main.c:155
#: ../raster/r.resample/main.c:34 ../raster/r.rescale/main.c:34
#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:35 ../raster/r.series/main.c:89
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:127 ../raster/r.statistics/main.c:42
#: ../raster/r.stats/main.c:71 ../raster/r.sum/main.c:30
#: ../raster/r.sun/main.c:153 ../raster/r.sunmask/main.c:108
#: ../raster/r.support/front/front.c:54 ../raster/r.surf.area/main.c:87
#: ../raster/r.surf.contour/main.c:35 ../raster/r.surf.fractal/interface.c:32
#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:37 ../raster/r.surf.idw/main.c:50
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:43 ../raster/r.surf.random/main.c:33
#: ../raster/r.texture/main.c:71 ../raster/r.thin/main.c:34
#: ../raster/r.timestamp/main.c:19 ../raster/r.to.rast3/main.c:190
#: ../raster/r.to.vect/main.c:31 ../raster/r.topidx/main.c:40
#: ../raster/r.topmodel/main.c:56 ../raster/r.transect/main.c:33
#: ../raster/r.univar2/main.c:55 ../raster/r.volume/main.c:49
#: ../raster/r.walk/main.c:135 ../raster/r.water.outlet/main.c:33
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:34 ../raster/r.what/main.c:66
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:78
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:81 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:203
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:99
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:54
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:127
msgid "raster"
msgstr ""

#: ../raster/r.average/main.c:35
msgid ""
"Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Trouve la moyenne des valeurs d'une couche de couverture à partir des zones "
"ayant la même catégorie dans une couche de base spécifiée par l'utilisateur."

#: ../raster/r.average/main.c:47
msgid "cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr ""
"valeurs de couverture extraites des étiquettes de catégorie de la couche de "
"couverture"

# c-format
#: ../raster/r.average/main.c:53 ../raster/r.average/main.c:57
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s - raster map not found"
msgstr "%s : %s - couche raster non trouvée"

#: ../raster/r.average/main.c:61 ../raster/r.buffer/main.c:108
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:95
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name"
msgstr "%s: %s - nom illégal"

#: ../raster/r.average/main.c:67
#, c-format
msgid "%s: ERROR reading category file for %s"
msgstr "%s: ERREUR de lecture du fichier de catégorie pour %s"

#: ../raster/r.average/main.c:78
#, c-format
msgid "%s: ERROR running %s command"
msgstr "%s: ERREUR d'exécution de la commande %s"

#: ../raster/r.average/main.c:87
#, c-format
msgid "%s: ERROR can't open tempfile"
msgstr "%s: ERREUR impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:35
msgid "Generates a raster map layer showing watershed subbasins."
msgstr "Génère une couche raster montrant les sous-bassins versants."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:42
msgid "Number of passes through the dataset"
msgstr "Nombre de passes sur les données"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:49
msgid "Coded stream network file name"
msgstr "Nom du fichier réseau codant les cours d'eau"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:56
msgid "Thinned ridge network file name"
msgstr "Nom de fichier du réseau d'arêtes amincies"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:63
msgid "Name for the resultant watershed partition file"
msgstr "Nom de la couche de délimitation des bassins versants"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:74 ../raster/r.basins.fill/main.c:87
#: ../raster/r.cats/main.c:80
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster file not found"
msgstr "%s: <%s> fichier raster introuvable"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:93
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster file exists already"
msgstr "%s : <%s> le fichier raster existe déjà"

# c-format
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:101
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "impossible de créer %s"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:125
msgid "forward sweep complete"
msgstr "Balayage avant terminé"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:140
msgid "reverse sweep complete"
msgstr "Balayage arrière terminé"

# c-format
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:147
#, c-format
msgid "creating support files for %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier pour %s"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:30
msgid "Bilinear interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Outil d'interpolation bilinéaire pour couches raster."

#: ../raster/r.bilinear/main.c:39 ../raster/r.bilinear/main.c:45
msgid ""
"specific input value to be assigned to the north and/or south poles for "
"longitude-latitude grids"
msgstr ""
"valeurs spécifiques qui seront assignées aux pôles nord et/ou sud pour des "
"grilles données en latitude-longitude"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:63 ../raster/r.sum/main.c:47
#, c-format
msgid "Couldn't find raster file %s"
msgstr "Fichier raster introuvable : %s"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:63
msgid "Compares bit patterns with a raster map"
msgstr "Démarrer les chaînes de bit avec une couche raster"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:75
msgid "Bit pattern position(s)"
msgstr "Position(s) de la chaîne de bit"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:81
msgid "Bit pattern value"
msgstr "Valeur de la chaîne de bit"

#: ../raster/r.buffer/main.c:56
#, fuzzy
msgid "raster, buffer"
msgstr "couche raster source"

#: ../raster/r.buffer/main.c:58
msgid ""
"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
"contain non-NULL category values."
msgstr ""
"Créer une couche raster montrant des zones tampons entourant les cellules "
"qui contiennent des valeurs de catégorie non NULL"

#: ../raster/r.buffer/main.c:70
msgid "Distance zone(s)"
msgstr "Zone(s) de distance"

#: ../raster/r.buffer/main.c:77
msgid "Units of distance"
msgstr "Unités de distance"

#: ../raster/r.buffer/main.c:86
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
msgstr ""
"Ignore les cellules contenant la valeur zéro (0) au lieu des cellules "
"contenant NULL"

# c-format
#: ../raster/r.buffer/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s - not found"
msgstr "%s: %s - non trouvé"

#: ../raster/r.buffer/main.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal units"
msgstr "%s: %s - unités illégales"

#: ../raster/r.buffer/main.c:129
msgid "parse distances error"
msgstr "Erreur de calcul des distances"

#: ../raster/r.buffer/main.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Pass %d (of %d)"
msgstr "classe %d (%d)\n"

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing lines... "
msgstr "Traitement des lignes..."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:73
msgid "done."
msgstr "Terminé."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:159
msgid ""
"Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
msgstr ""
"Le vecteur sort et ré-entre dans la région - ce cas particulier n'est pas "
"encore implémenté."

#: ../raster/r.carve/lobf.c:57
msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
msgstr ""
"Tentative de division par zéro... pas de solution unique pour le modèle... "
"on passe..."

#: ../raster/r.carve/main.c:59
msgid ""
"Takes vector stream data, transforms it to raster, and subtracts depth from "
"the output DEM"
msgstr ""
"Prends les données vectorielles de cours d'eau, les transforme en raster, et "
"soustrait la profondeur du modèle de terrain en sortie"

#: ../raster/r.carve/main.c:64
msgid "Name of input raster elevation map"
msgstr "Nom de la couche raster source d'altitude"

#: ../raster/r.carve/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Name of vector input map containing stream(s)"
msgstr "Nom de la couche vecteur en entrée contenant les cours d'eau"

#: ../raster/r.carve/main.c:75
msgid "Name of output vector map for adjusted stream points"
msgstr "Nom de la couche vecteur en sortie pour les points de cours d'eau"

#: ../raster/r.carve/main.c:80
msgid "Stream width (in meters). Default is raster cell width"
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Additional stream depth (in meters)"
msgstr "Profondeur additionnelle du cours d'eau"

#: ../raster/r.carve/main.c:90 ../raster/r.to.vect/main.c:73
msgid "Quiet - Do not show progress"
msgstr "Silencieux - ne pas montrer la progression"

#: ../raster/r.carve/main.c:94
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
msgstr "Pas de surfaces planes permises dans la direction de l'écoulement"

#: ../raster/r.carve/main.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid width value '%s' - using default."
msgstr "valeur de largeur invalide - utilisation de la valeur par défaut."

#: ../raster/r.carve/main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid depth value '%s' - using default."
msgstr "valeur de profondeur invalide - utilisation de la valeur par défaut."

# c-format
#: ../raster/r.carve/main.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find raster file [%s]"
msgstr "Fichier raster introuvable : %s"

# c-format
#: ../raster/r.carve/main.c:150 ../raster/r.carve/main.c:155
#, c-format
msgid "unable to open cellfile for [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cellules pour [%s]"

#: ../raster/r.carve/main.c:199
msgid "lat/lon projection not supported at this time."
msgstr "Projection lat/long non gérée pour le moment."

#: ../raster/r.carve/raster.c:13
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading raster file... "
msgstr "Lecteur du fichier raster..."

# c-format
#: ../raster/r.carve/raster.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing raster file... "
msgstr ""
"\n"
"Écriture du nouveau fichier raster..."

#: ../raster/r.cats/main.c:32
msgid ""
"Prints category values and labels associated with user-specified raster map "
"layers."
msgstr ""
"Afficher les étiquettes et valeurs de catégorie associées avec les couches "
"raster demandées."

#: ../raster/r.cats/main.c:43
msgid "Comma separated value list: e.g. 1.4,3.8,13"
msgstr "Liste de valeurs séparées par des virgules. Exemple : 1.4,3.8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:51
msgid "Category list: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Liste de catégories. Exemple : 1,3-8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:58
msgid "Output separator character (default: tab)"
msgstr "Caractère de séparation en sortie (par défaut : tabulation)"

#: ../raster/r.cats/main.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s in %s - can't read category file"
msgstr "%s: %s dans %s - impossible de lire le fichier de catégorie"

#: ../raster/r.cats/main.c:100
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
msgstr ""
"La couche est en valeurs flottantes! La liste des cats est ignorée, la liste "
"des vals est utilisée à la place"

#: ../raster/r.cats/main.c:119
msgid "vals argument is required for floating point map!"
msgstr "L'argument vals est requis pour les couches en valeurs flottantes"

#: ../raster/r.circle/dist.c:43
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point"
msgstr ""
"Crée une couche raster contenant des cercles concentriques autour d'un point "
"donné"

#: ../raster/r.circle/dist.c:53
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
msgstr "Coordonnées du centre (E et N)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:59
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Rayon minimal pour le cercle/l'anneau (en mètres)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:65
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Rayon maximal pour le cercle/l'anneau (en mètres)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:71
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplicateur"

#: ../raster/r.circle/dist.c:75
msgid "Generate binary raster map"
msgstr "Génère une couche raster binaire"

#: ../raster/r.clump/main.c:34
msgid ""
"Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form "
"physically discrete areas into unique categories."
msgstr ""
"Reclasser les données dans une couche raster en regroupant les cellules qui "
"forment des zones physiques discrètes."

#: ../raster/r.clump/main.c:46
msgid "Title, in quotes"
msgstr "Titre, entre guillemets"

# c-format
#: ../raster/r.clump/main.c:65
#, c-format
msgid "%s: <%s> not found"
msgstr "%s: <%s> non trouvé"

#: ../raster/r.clump/main.c:68
#, c-format
msgid "%s: <%s> illegal name"
msgstr "%s: <%s> nom illégal"

# c-format
#: ../raster/r.clump/main.c:72 ../raster/r.clump/main.c:76
#, c-format
msgid "%s: Cannot open <%s>"
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir <%s>"

#: ../raster/r.clump/main.c:81
msgid "CREATING SUPPORT FILES ..."
msgstr "CREATION DE FICHIERS DE SUPPORT..."

#: ../raster/r.clump/main.c:99
#, c-format
msgid "%d clumps"
msgstr "%d classes"

# c-format
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:62 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:65
#: ../raster/r.kappa/stats.c:30 ../raster/r.transect/main.c:97
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster map not found"
msgstr "%s : couche raster <%s> introuvable"

#: ../raster/r.colors/main.c:135
msgid "Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Creer/Modifier la table de couleurs associée à une couche raster."

#: ../raster/r.colors/main.c:146
msgid "Type of color table"
msgstr "Type de la table de couleur"

#: ../raster/r.colors/main.c:166
msgid "Raster map name from which to copy color table"
msgstr "couche raster source pour la table de couleurs"

#: ../raster/r.colors/main.c:172
msgid "Name of predefined rules file"
msgstr "Nom du fichier de règles prédéfinies"

#: ../raster/r.colors/main.c:177
msgid "Keep existing color table"
msgstr "Garder la table de couleurs existante"

#: ../raster/r.colors/main.c:181 ../raster/r.rescale/main.c:78
msgid "Quietly"
msgstr "Silencieux"

#: ../raster/r.colors/main.c:185
msgid "List rules"
msgstr "Lister les règles"

#: ../raster/r.colors/main.c:203
msgid "No map specified"
msgstr "Aucune couche de données spécifiée"

#: ../raster/r.colors/main.c:206
msgid "One of options \"color\", \"rast\" OR \"rules\" MUST be specified!"
msgstr ""
"L'une des options \"color\", \"rast\" OU \"rules\" DOIT être spécifiée!"

#: ../raster/r.colors/main.c:209
msgid "Both options \"color\" AND \"rast\" specified - ignoring rast"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/main.c:212
#, fuzzy
msgid "Both options \"color\" AND \"rules\" specified - ignoring rules"
msgstr ""
"L'une des options \"color\", \"rast\" OU \"rules\" DOIT être spécifiée!"

#: ../raster/r.colors/main.c:215
msgid "Both options \"rast\" AND \"rules\" specified - ignoring rast"
msgstr ""

# c-format
#: ../raster/r.colors/main.c:219 ../raster/r.colors/main.c:315
#, c-format
msgid "%s - map not found"
msgstr "%s - couche non trouvée"

#: ../raster/r.colors/main.c:246
msgid "Can't make random color table for floating point map"
msgstr ""
"Impossible de construire une table de couleurs aléatoire pour les couches en "
"valeurs flottantes"

#: ../raster/r.colors/main.c:258
msgid "Can't make grey.eq color table for floating point map"
msgstr ""
"Impossible de construire une table en valeurs de gris pour les couches en "
"valeurs flottantes"

#: ../raster/r.colors/main.c:264
msgid "Can't make logarithmic color table for floating point map"
msgstr ""
"Impossible de construire une table de couleurs logarithmique pour les "
"couches en valeurs flottantes"

#: ../raster/r.colors/main.c:285
#, c-format
msgid "%s - unknown color request"
msgstr "%s - couleur demandée inconnue"

#: ../raster/r.colors/main.c:290 ../raster/r.colors/main.c:309
#: ../raster/r.colors/main.c:323
#, c-format
msgid "Color table for [%s] set to %s"
msgstr "Table de couleur de [%s] mise à jour à %s"

# c-format
#: ../raster/r.colors/main.c:300
#, c-format
msgid "Unable to open rules file %s in %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entrée <%s@%s>"

#: ../raster/r.colors/main.c:318
#, c-format
msgid "Unable to read color table for %s"
msgstr "Impossible de lire la table de couleur %s"

#: ../raster/r.colors/rules.c:45
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr ""
"Entrez une règle, \"end\" une fois terminé, \"help\" si vous en avez "
"besoin.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:47
#, c-format
msgid "fp: Data range is %.25f to %.25f\n"
msgstr "fp: L'intervalle va de %.25f à %.25f\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:49
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "L'intervalle va de %ld à %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your color rules do not cover the whole range of data!\n"
" (rules %f to %f but data %f to %f)"
msgstr "Vos règles de couleurs n'englobent pas la totalité des données!"

#: ../raster/r.colors/rules.c:191
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Entrez une règle dans l'un des formats suivants:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:193
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr "val couleur\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:194
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr " n%% couleur\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:195
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr " nv couleur\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:196
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr " couleur par défaut\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:197
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "la couleur peut être l'une de celles-ci:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:199
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "ou un triplet R:V:B, ex.: 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "** warning: R:G:B value(s) out of range [0..255]: %d:%d:%d **\n"
msgstr ""
"** attention: la(es) valeur(s) R:V:B est(sont) en dehors des limites "
"[0..255]: %d:%d:%d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:241 ../raster/r.colors/rules.c:257
#: ../raster/r.colors/rules.c:270 ../raster/r.colors/rules.c:282
#: ../raster/r.colors/rules.c:292 ../raster/r.colors/rules.c:304
#: ../raster/r.colors/rules.c:379 ../raster/r.colors/rules.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "** rule is not added **\n"
msgstr "** la règle n'a pas été ajoutée **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "** warning: R G B value(s) out of range [0..255]: %d %d %d **\n"
msgstr ""
"** attention: la(es) valeur(s) R V B est(sont) en dehors des limites "
"[0..255]: %d %d %d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:269 ../raster/r.colors/rules.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "** warning: no such value **\n"
msgstr "** attention: aucune valeur **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:line %d:%s\n"
msgstr "%s:ligne %d:%s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "** bad color specification **\n"
msgstr "** mauvaise indication de couleur **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - unknown color\n"
msgstr "%s - couleur inconnue\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:428
#, c-format
msgid "Valid colors are:\n"
msgstr "Les couleurs valides sont:\n"

#: ../raster/r.composite/main.c:73
msgid ""
"Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer."
msgstr ""
"Combiner des couches rouges, vertes et bleues en une seule couche composite."

#: ../raster/r.composite/main.c:91
#, c-format
msgid "Name of raster map layer to be used for <%s>"
msgstr "Nom de la couche raster qui sera utilisée pour <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:102
msgid "Number of levels to be used for each component"
msgstr "Nombre de niveaux utilisés pour chaque composant"

#: ../raster/r.composite/main.c:118
#, c-format
msgid "Number of levels to be used for <%s>"
msgstr "Nombre de niveaux utilisés pour <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:128 ../raster/r.walk/main.c:164
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:49
msgid "Name of raster map to contain results"
msgstr "Nom de la couche raster qui contiendra les résultats"

#: ../raster/r.composite/main.c:132
msgid "Dither"
msgstr "Confirmation?"

#: ../raster/r.composite/main.c:136
msgid "Use closest color"
msgstr "Utiliser la couleur la plus proche"

# c-format
#: ../raster/r.composite/main.c:200
#, c-format
msgid "Unable to create output <%s>"
msgstr "impossible de créer la sortie <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:221
#, c-format
msgid "Error reading '%s' map"
msgstr "Erreur de lecture de la couche '%s'"

#: ../raster/r.composite/main.c:275
msgid "G_put_raster_row failed (file system full?)"
msgstr "Echec de G_put_raster_row (système de fichier surchargé?)"

#: ../raster/r.compress/main.c:44
msgid "Compresses and decompresses raster files."
msgstr "Compresser et décompresser des fichiers raster."

#: ../raster/r.compress/main.c:56
msgid "Uncompress the map"
msgstr "Décompresser la couche"

#: ../raster/r.contour/main.c:72
msgid ""
"Produces a GRASS binary vector map of specified contours from GRASS raster "
"map layer."
msgstr ""
"Créer une couche vecteur GRASS avec les contours d'une couche raster GRASS."

#: ../raster/r.contour/main.c:84
msgid "List of contour levels"
msgstr "Liste des courbes de niveaux"

#: ../raster/r.contour/main.c:90
msgid "Minimum contour level"
msgstr "Altitude minimale"

#: ../raster/r.contour/main.c:96
msgid "Maximum contour level"
msgstr "Altitude maximale"

#: ../raster/r.contour/main.c:102
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "Dénivelé entre les courbes de niveau"

#: ../raster/r.contour/main.c:109
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "Nombre de points minimal pour une courbe de niveau"

#: ../raster/r.contour/main.c:113 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:110
msgid "Suppress progress report & min/max information"
msgstr "Supprimer les informations de progression et de niveau min/max"

#: ../raster/r.contour/main.c:117
msgid "Suppress single crossing error messages"
msgstr "Supprimer les messages d'erreur de croisement simple"

#: ../raster/r.contour/main.c:125
#, c-format
msgid "<%s> raster file not found"
msgstr "<%s> fichier raster introuvable"

# c-format
#: ../raster/r.contour/main.c:129
#, c-format
msgid "<%s> unable to open raster file"
msgstr "<%s> impossible d'ouvrir le fichier raster"

#: ../raster/r.contour/main.c:132
msgid "Could not read range file"
msgstr "Impossible de lire le fichier d'intervalle"

#: ../raster/r.contour/main.c:157 ../raster/r.to.vect/main.c:166
#: ../vector/v.convert/att.c:74 ../vector/v.in.ascii/in.c:335
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:205 ../vector/v.in.ogr/main.c:670
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:557 ../vector/v.to.points/main.c:247
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr "Impossible de créer la table : %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:164 ../raster/r.to.vect/main.c:172
#: ../vector/v.db.connect/main.c:261 ../vector/v.distance/main.c:663
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:341 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:210
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:677 ../vector/v.to.points/main.c:254
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Impossible d'accorder des privilèges sur la table : %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:180
#, c-format
msgid "Cannot insert row: %s"
msgstr "Impossible d'insérer la ligne : %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:190
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ../raster/r.cost/main.c:100
msgid "raster map, cost surface, cumulative costs"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:103
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between "
"different geographic locations on an input raster map layer whose cell "
"category values represent cost."
msgstr ""
"Produit une couche raster montrant le coût cumulé d'un déplacement entre "
"différentes positions géographiques à partir d'une couche raster où la "
"valeur de catégorie des cellules représente le coût."

#: ../raster/r.cost/main.c:110
msgid "Name of raster map containing grid cell cost information"
msgstr "Nom de la couche raster contenant la matrice de coût"

#: ../raster/r.cost/main.c:119 ../raster/r.walk/main.c:171
msgid "Starting points vector map"
msgstr "couche vecteur des points de départs"

#: ../raster/r.cost/main.c:126 ../raster/r.walk/main.c:178
msgid "Stop points vector map"
msgstr "couche vecteur des points d'arrivée"

#: ../raster/r.cost/main.c:133
msgid "Starting points raster file"
msgstr "couche vecteur des points de départ"

#: ../raster/r.cost/main.c:141 ../raster/r.walk/main.c:186
msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "Coordonnées est et nord d'un point de départ (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:149 ../raster/r.walk/main.c:194
msgid "The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "Coordonnées est et nord d'un point d'arrivée (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:158 ../raster/r.walk/main.c:203
msgid "An optional maximum cumulative cost"
msgstr "Coût maximum cumulé (optionnel)"

#: ../raster/r.cost/main.c:167 ../raster/r.walk/main.c:212
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr ""
"Coût assigné aux cellules vides. Par défaut, les cellules vides sont ignorées"

#: ../raster/r.cost/main.c:176 ../raster/r.in.xyz/main.c:147
#: ../raster/r.walk/main.c:221
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "Pourcentage de la couche à garder en mémoire"

#: ../raster/r.cost/main.c:185 ../raster/r.walk/main.c:268
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr ""
"Utiliser le \"mouvement du cavalier (aux échecs)\"; plus lent, mais plus "
"précis"

#: ../raster/r.cost/main.c:189 ../raster/r.walk/main.c:272
msgid "Keep null values in output map"
msgstr "Garder les valeurs nulles dans la couche de sortie"

#: ../raster/r.cost/main.c:193 ../raster/r.walk/main.c:276
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "Démarrer avec les valeurs de la couche raster"

#: ../raster/r.cost/main.c:207
msgid "can't read current window parameters"
msgstr "Impossible de lire les paramètres de la fenêtre courante"

#: ../raster/r.cost/main.c:241
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr ""
"Vous devez précisément exactement des points de départ, un raster de départ "
"ou des coordonnées"

#: ../raster/r.cost/main.c:246 ../raster/r.cost/main.c:508
#: ../raster/r.cost/main.c:616
msgid "No start points"
msgstr "Pas de points de départ"

#: ../raster/r.cost/main.c:253 ../raster/r.walk/main.c:319
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr "Coût maximum inexact : %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:256 ../raster/r.walk/main.c:322
#, c-format
msgid "Inappropriate percent memory: %d"
msgstr "Pourcentage mémoire inexacte : %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:261 ../raster/r.walk/main.c:361
msgid "Null cells excluded from cost evaluation."
msgstr "Les cellules nulles sont exclues de l'évaluation de coût"

#: ../raster/r.cost/main.c:265 ../raster/r.walk/main.c:365
msgid "Input null cell will be retained into output map"
msgstr "Les cellules null en entrée seront conservées dans la couche en sortie"

# c-format
#: ../raster/r.cost/main.c:270
#, c-format
msgid "Cannot find vector map [%s]"
msgstr "couche vectorielle d'entrée introuvable [%s]"

#: ../raster/r.cost/main.c:275 ../raster/r.walk/main.c:463
msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr ""
"Attention : coût négatif assigné aux cellules vides. Les cellules vides sont "
"ignorées"

# c-format
#: ../raster/r.cost/main.c:291 ../raster/r.walk/main.c:491
#: ../raster/r.walk/main.c:494
#, c-format
msgid "%s - not found"
msgstr "%s non trouvé"

#: ../raster/r.cost/main.c:296 ../raster/r.walk/main.c:499
#, c-format
msgid "%s - illegal name"
msgstr "%s - nom illégal"

# c-format
#: ../raster/r.cost/main.c:309 ../raster/r.walk/main.c:513
#: ../raster/r.walk/main.c:516
#, c-format
msgid "%s - can't open raster file"
msgstr "%s - impossible d'ouvrir le fichier raster"

#: ../raster/r.cost/main.c:319
msgid "Source map is: Integer cell type"
msgstr "La couche en entrée : cellules de type entier"

#: ../raster/r.cost/main.c:322
msgid "Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "La couche en entrée : cellules de type flottant"

#: ../raster/r.cost/main.c:325
msgid "Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "La couche en entrée : cellules de type double flottant"

# c-format
#: ../raster/r.cost/main.c:328 ../raster/r.walk/main.c:570
#: ../raster/r.walk/main.c:607
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols."
msgstr "%d lignes, %d colonnes"

#: ../raster/r.cost/main.c:341 ../raster/r.walk/main.c:625
msgid "Creating some temporary files ..."
msgstr "Création de fichiers temporaires..."

# c-format
#: ../raster/r.cost/main.c:363 ../raster/r.walk/main.c:653
#: ../raster/r.walk/main.c:715
#, c-format
msgid "Reading %s ..."
msgstr "Lecture du fichier %s..."

# c-format
#: ../raster/r.cost/main.c:376 ../raster/r.walk/main.c:668
#: ../raster/r.walk/main.c:727 ../raster/r.walk/main.c:843
#, c-format
msgid "Can't get row %d from raster map %s"
msgstr "Impossible d'accéder à la ligne %d de la couche raster %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:430 ../raster/r.walk/main.c:783
msgid "Initializing output "
msgstr "Initialisation de la sortie"

#: ../raster/r.cost/main.c:439 ../raster/r.walk/main.c:791
msgid "Can't allocate memory for segment fbuff == NULL"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire au segment fbuff == NULL"

#: ../raster/r.cost/main.c:570
#, c-format
msgid "can't open raster file [%s] needed for input coordinates"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier raster [%s] nécessaire pour obtenir les "
"coordonnées en entrée"

#: ../raster/r.cost/main.c:580
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"

# c-format
#: ../raster/r.cost/main.c:583 ../raster/r.walk/main.c:838
#, c-format
msgid "Reading %s ... "
msgstr "Lecture de %s..."

#: ../raster/r.cost/main.c:588
#, c-format
msgid "Error reading map %s"
msgstr "Erreur de lecture de la couche %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:631 ../raster/r.walk/main.c:884
msgid "specified starting location outside database window"
msgstr ""
"Secteur de départ spécifié en dehors de la fenêtre de la base de donnée"

#: ../raster/r.cost/main.c:648 ../raster/r.walk/main.c:901
msgid "Finding cost path"
msgstr "Recherche le coût du chemin"

#: ../raster/r.cost/main.c:876 ../raster/r.walk/main.c:1348
msgid "End of map!"
msgstr "Fin de la couche!"

#: ../raster/r.cost/main.c:880 ../raster/r.walk/main.c:1352
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr "Erreur, ct == pres_cell"

# c-format
#: ../raster/r.cost/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing %s ... "
msgstr "Écriture [%s]..."

#: ../raster/r.cost/main.c:900 ../raster/r.walk/main.c:1370
msgid "Will copy input map null values into output map"
msgstr ""
"Copier les cellules null de la couche en entrée dans la couche de sortie"

#: ../raster/r.cost/main.c:908 ../raster/r.walk/main.c:1377
msgid ""
"Integer cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Type de cellule entier.\n"
"Ecriture..."

#: ../raster/r.cost/main.c:914 ../raster/r.cost/main.c:948
#: ../raster/r.cost/main.c:982 ../raster/r.walk/main.c:1455
msgid "Error getting input null cells"
msgstr "Erreur de récupération des cellules null en entrée"

#: ../raster/r.cost/main.c:942 ../raster/r.walk/main.c:1413
msgid ""
"Float cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Type de cellule flottant.\n"
"Ecriture..."

#: ../raster/r.cost/main.c:976 ../raster/r.walk/main.c:1449
msgid ""
"Double cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Type de cellule double.\n"
"Ecriture..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1011 ../raster/r.walk/main.c:1484
#, c-format
msgid "Peak cost value: %f"
msgstr "Valeur de coût maximum :%f"

#: ../raster/r.cost/main.c:1054 ../raster/r.walk/main.c:1532
#, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "Coordonnée x illégale <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1056 ../raster/r.walk/main.c:1534
#, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "Coordonnée y illégale <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1060 ../raster/r.walk/main.c:1538
#, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f"
msgstr ""
"Avertissement, on ignore un point situé en dehors de la fenêtre : %.4f,%.4f"

#: ../raster/r.covar/main.c:35
msgid ""
"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
"(s)."
msgstr ""
"Produit une matrice de covariance/correlation pour la couche raster choisie."

#: ../raster/r.covar/main.c:42
msgid "Print correlation matrix"
msgstr "Affiche la matrice de correlation"

# c-format
#: ../raster/r.covar/main.c:70 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:147
#, c-format
msgid "%s - raster map not found"
msgstr "%s - couche raster non trouvée"

# c-format
#: ../raster/r.covar/main.c:73 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:168
#, c-format
msgid "%s - can't open raster map"
msgstr "%s - impossible d'ouvrir le fichier raster"

#: ../raster/r.covar/main.c:110
msgid "No non-null values"
msgstr "Pas de valeurs non-null"

#: ../raster/r.cross/main.c:46
msgid ""
"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
"layers."
msgstr ""
"Crée le produit cartésien des valeurs de catégorie de plusieurs couches "
"raster."

#: ../raster/r.cross/main.c:56
#, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "Nom des 2-%d couches raster source"

#: ../raster/r.cross/main.c:68
msgid "Non-zero data only"
msgstr "Données non nulles uniquement"

#: ../raster/r.cross/main.c:87
#, c-format
msgid "%s: more than %d files not allowed"
msgstr "%s : interdit d'avoir plus de %d fichiers"

# c-format
#: ../raster/r.cross/main.c:90 ../raster/r.describe/main.c:105
#: ../raster/r.stats/main.c:256
#, c-format
msgid "%s: [%s] not found"
msgstr "%s: [%s] non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.cross/main.c:94 ../raster/r.cross/main.c:111
#, c-format
msgid "%s: Cannot open [%s]"
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir [%s]"

#: ../raster/r.cross/main.c:106
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr "Vous devez spécifiez deux couches sources ou plus"

#: ../raster/r.describe/main.c:40
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr ""
"Affiche une liste succinte des valeurs de catégorie trouvées dans une couche "
"raster."

#: ../raster/r.describe/main.c:51
msgid "string representing no data cell value"
msgstr "chaîne représentant les cellules sans données"

#: ../raster/r.describe/main.c:59
msgid "number of quantization steps"
msgstr "nombre de pas de quantification"

#: ../raster/r.describe/main.c:65
msgid "Print the output one value per line"
msgstr "Écrire une valeur par ligne"

#: ../raster/r.describe/main.c:69
msgid "Only print the range of the data"
msgstr "Écrire uniquement l'étendue des données"

#: ../raster/r.describe/main.c:77
msgid "Use the current region"
msgstr "Utiliser la région courante"

#: ../raster/r.describe/main.c:81
msgid "Read fp map as integer"
msgstr "Lire une couche en virgule flottante comme entière"

#: ../raster/r.describe/main.c:95
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
msgstr "%s = %s -- doit être supérieur à zéro"

#: ../raster/r.digit/digitize.c:28
msgid "Quit without creating a map?? "
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter sans créer de couche??"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:13
#, c-format
msgid "Enter the category number for this %s: "
msgstr "Entrer le code de catégorie de %s :"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:28
#, c-format
msgid "Enter a label for category %ld [%s] "
msgstr "Entrer une étiquette de catégorie %ld [%s]"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:50
msgid "Look ok? "
msgstr "C'est bon?"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:12
#, c-format
msgid "Please choose one of the following\n"
msgstr "Veuillez choisir l'une des options suivantes\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:13
#, c-format
msgid "   A define an area\n"
msgstr "\tA définir une entité surfacique\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:14
#, c-format
msgid "   C define a circle\n"
msgstr "\tC définir un cercle\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:15
#, c-format
msgid "   L define a line\n"
msgstr "\tL définir une ligne\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:16
#, c-format
msgid "   X exit (and create map)\n"
msgstr "\tX sortir (et créer la couche)\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:17
#, c-format
msgid "   Q quit (without creating map)\n"
msgstr "\tQ Quitter (sans créer la couche)\n"

#: ../raster/r.digit/main.c:31
msgid ""
"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr ""
"Outil interactif pour dessiner et sauvegarder des objets vecteurs à l'écran "
"en utilisant un périphérique de pointage (souris) et de sauvegarder une "
"couche vectorielle."

#: ../raster/r.digit/main.c:40 ../vector/v.digit/main.c:113
msgid "Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')"
msgstr ""
"Commandes d'affichage à utiliser pour l'arrière-plan de numérisation "
"(séparée par ';')"

#: ../raster/r.digit/main.c:64
msgid "No graphics device selected!"
msgstr "Aucune sortie graphique n'est sélectionnée!"

#: ../raster/r.digit/main.c:83
msgid "No map created"
msgstr "Aucune couche n'a été créée"

#: ../raster/r.distance/main.c:23
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr ""
"Trouve les points les plus proches entre objets dans deux couches raster"

#: ../raster/r.distance/parse.c:21
msgid "Maps for computing inter-class distances"
msgstr "couches pour le calcul des distances inter-classe"

#: ../raster/r.distance/parse.c:30 ../raster/r.stats/main.c:92
#: ../vector/v.db.select/main.c:65
msgid "Output field separator"
msgstr "Séparateur de champ en sortie"

#: ../raster/r.distance/parse.c:34
msgid "Include category labels in the output"
msgstr "Inclure les étiquettes de catégorie dans la sortie"

# c-format
#: ../raster/r.distance/parse.c:46 ../raster/r.distance/parse.c:53
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trouvé"

#: ../raster/r.drain/main.c:104
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map layer."
msgstr "Dessiner un écoulement sur un modèle de terrain raster."

#: ../raster/r.drain/main.c:108 ../raster/r.fill.dir/main.c:91
msgid "Name of existing raster map containing elevation surface"
msgstr "Nom de la couche raster contenant les informations d'altitude"

#: ../raster/r.drain/main.c:111
msgid "Output drain raster map"
msgstr "couche raster de sortie"

#: ../raster/r.drain/main.c:120
msgid "The E and N coordinates of starting point(s)"
msgstr "Les coordonnées XY du/des foyer(s) initial(aux)"

#: ../raster/r.drain/main.c:130
msgid "Vector map(s) containing starting point(s)"
msgstr "Couches vectorielles contenant le(s) point(s) de départ"

#: ../raster/r.drain/main.c:134
msgid "Copy input cell values on output"
msgstr "Copier les cellules sources dans la couche de sortie"

#: ../raster/r.drain/main.c:138
msgid "Accumulate input values along the path"
msgstr "Accumuler les valeurs d'entrées le long du parcours"

#: ../raster/r.drain/main.c:142
msgid "Count cell numbers along the path"
msgstr "Compter le nombre de cellules traversées"

#: ../raster/r.drain/main.c:154 ../raster/r.fill.dir/main.c:163
#, c-format
msgid "Could not access %s layer"
msgstr "Impossible d'accéder à la couche %s"

#: ../raster/r.drain/main.c:163
msgid "Specify just one of the -c, -a and -n flags"
msgstr "Spécifier uniquement l'un des drapeaux -c, -a, -n"

#: ../raster/r.drain/main.c:182
msgid "Metrics allocation"
msgstr "Allocation métrique"

# c-format
#: ../raster/r.drain/main.c:193
#, c-format
msgid "Starting point %d is outside the current region"
msgstr "Le point de départ %d est en dehors de la région courante"

#: ../raster/r.drain/main.c:200 ../raster/r.drain/main.c:238
msgid "Too many start points."
msgstr "Trop de points de départ."

# c-format
#: ../raster/r.drain/main.c:214
#, c-format
msgid "Vector map %s - not found"
msgstr "Couche vecteur %s introuvable"

#: ../raster/r.drain/main.c:220
msgid "Failed to guess site file format"
msgstr "Echec pour définir le format du fichier de sites"

#: ../raster/r.drain/main.c:244
#, c-format
msgid "Starting vector map <%s> contains no points in the current region."
msgstr ""
"La couche vectorielle de départ %s ne contient aucun point dans la région "
"courante"

#: ../raster/r.drain/main.c:250
msgid "No start/stop point(s) specified"
msgstr "Aucun point de départ/d'arrivée spécifié"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Open Raster file %s in Mapset %s"
msgstr "Ouvrir le fichier raster %s dans le jeu de données (mapset) %s\n"

# c-format
#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:106 ../raster/r.to.rast3/main.c:339
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:97
#, c-format
msgid "Could not open map %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche %s"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:117 ../raster/r.to.rast3/main.c:351
msgid "unable to close input map"
msgstr "Impossible de fermer la couche source"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:129 ../raster/r.to.rast3/main.c:56
msgid "Could not close the map"
msgstr "Impossible de fermer la couche : couche d'entrée introuvable"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:152
#, fuzzy
msgid "2d raster maps which represent the values"
msgstr "Couches rasters 2D qui représentent les tranches"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:161
#, fuzzy
msgid "2d raster maps which represent the elevation"
msgstr "Couches rasters 2D qui représentent les tranches"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:170
#, fuzzy
msgid "output 3dcell map"
msgstr "couche raster en sortie"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:177
msgid "The value to fill the upper cells, default is null"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:184
msgid "The value to fill the lower cells, default is null"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:189
msgid "Use the input map values to fill the upper cells"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:194
msgid "Use the input map values to fill the lower cells"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "ElevRasterToG3D: Writing 3D raster maps with depths %i rows %i cols %i."
msgstr ""
"RasterToG3D(Raster vers Raster 3D) : créer %i couches rasters de dimensions "
"lignes %i colonnes"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:239
#, fuzzy
msgid "Could not get raster row from input map\n"
msgstr "Ligne du fichier raster introuvable\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:241
#, fuzzy
msgid "Could not get raster row from elev map\n"
msgstr "Ligne du fichier raster introuvable\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:281
#, fuzzy
msgid "error writing G3D double data"
msgstr "Erreur de lecture des cellules de données"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:285 ../raster/r.to.rast3/main.c:160
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:228 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:167
msgid ""
"\n"
"Done\n"
msgstr ""
"\n"
"Terminé\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:319
msgid "raster, raster3d, voxel"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Creates a 3D volume map based on a 2D elevation and value raster map"
msgstr ""
"Crée une couche raster de coupe 2D à partir du raster volumique G3D à partir "
"d'une couche de relief 2D"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:346
#, fuzzy
msgid "The upper value is not valid"
msgstr "Le fichier de catégorie de <%s> n'est pas valide"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:357
#, fuzzy
msgid "The lower value is not valid"
msgstr "Le fichier de catégorie de <%s> n'est pas valide"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:375 ../raster/r.to.rast3/main.c:216
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:286
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to "
"adjust the 2d region."
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:385 ../raster/r.to.rast3/main.c:233
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:337 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:281
msgid "Illegal output file name"
msgstr "Nom du fichier de sortie illégal"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:395
#, fuzzy
msgid "input cell file not found\n"
msgstr "fichier de cellules non trouvé\n"

# c-format
#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:409
#, fuzzy
msgid "elev cell file not found\n"
msgstr "fichier de cellules elevin <%s> non trouvé"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:415 ../raster/r.to.rast3/main.c:279
msgid "Creating 3D raster map\n"
msgstr "Création de la couche raster 3D\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:422 ../raster/r.to.rast3/main.c:302
msgid "error opening g3d file"
msgstr "Échec à l'ouverture du fichier raster 3D"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:434 ../raster/r.to.rast3/main.c:316
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:422 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:338
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Erreur de fermeture du fichier raster 3D"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:87
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation layer"
msgstr ""
"Filtrer et générer une couche d'altitude sans dépressions et une couche de "
"direction d'écoulement depuis une couche d'altitude donnée"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:98
msgid "Output elevation raster map after filling"
msgstr "couche raster d'altitude après remplissage"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:105
msgid "Output direction raster map"
msgstr "couche raster de direction à créer"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:112
msgid "Output raster map of problem areas"
msgstr "couche raster des zones à problèmes"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:118
msgid "Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)"
msgstr ""
"Format de la direction de la couche d'aspect en sortie (agnps, answers, ou "
"grass)"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:126
msgid "find unresolved areas only"
msgstr "trouver uniquement les zones non résolues"

#: ../raster/r.flow/calc.c:400
msgid ""
"lat/long databases not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for "
"calculating flow accumulation."
msgstr ""
"Les bases de données en latitude/longitude ne sont pas supportées par r."
"flow. Veuillez à utiliser 'r.watershed' pour calculer la crue."

#: ../raster/r.flow/io.c:107
msgid ""
"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)"
msgstr ""
"Constructon de courbes de terrain (lignes du courant), longueur des "
"courants, et densité de lignes de courants (zones amont) à partir d'un "
"modèle numérique de terrain (MNT) raster"

#: ../raster/r.flow/io.c:139
msgid "Input elevation file"
msgstr "Fichier d'altitude en entrée"

#: ../raster/r.flow/io.c:141
msgid "Input aspect file"
msgstr "Fichier d'aspect en entrée"

#: ../raster/r.flow/io.c:143
msgid "Input barrier file"
msgstr "Fichier source d'obstacles"

#: ../raster/r.flow/io.c:145
msgid "Number of cells between flowlines"
msgstr "Nombre de cellules entre les courants"

#: ../raster/r.flow/io.c:147
msgid "Maximum number of segments per flowline"
msgstr "Nombre maximum d'itération par courant"

#: ../raster/r.flow/io.c:155
msgid "Output flowline vector file"
msgstr "Fichier vecteur de sortie pour les courants"

#: ../raster/r.flow/io.c:157
msgid "Output flowpath length raster file"
msgstr "Fichier raster en sortie pour la longueur des courants"

#: ../raster/r.flow/io.c:159
msgid "Output flowline density raster file"
msgstr "Fichier raster en sortie pour la densité des courants"

#: ../raster/r.flow/io.c:161
msgid "Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines"
msgstr ""
"Calculer les courants ascendants plutôt que les courants descendants par "
"défaut"

#: ../raster/r.flow/io.c:162
msgid "3-D lengths instead of 2-D"
msgstr "Longueurs 3D plutôt que 2D"

#: ../raster/r.flow/io.c:163
msgid "Use less memory, at a performance penalty"
msgstr "Utilisez moins de mémoire, avec une perte de performance"

#: ../raster/r.flow/io.c:165
msgid "Quiet operation"
msgstr "Mode silencieux"

#: ../raster/r.flow/io.c:166
msgid "Display Reference Information"
msgstr "Afficher la position de référence"

#: ../raster/r.flow/io.c:187
msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une couche de sortie ou plus (flout, lgout, dsout)"

# c-format
#: ../raster/r.flow/io.c:245 ../raster/r.flow/io.c:429
#, c-format
msgid "Cannot find file %s"
msgstr "Impossible de trouver le fichier %s"

# c-format
#: ../raster/r.flow/io.c:248
#, c-format
msgid "Cannot get header for %s"
msgstr "Impossible de trouver l'en-tête de fichier %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:265
msgid ""
"Elevation file's resolution differs from                        current "
"region resolution"
msgstr ""
"Résolution de la couche en entrée ne correspond pas à la résolution de la "
"région courante!"

#: ../raster/r.flow/io.c:283
msgid ""
"Aspect file's resolution differs from                        current region "
"resolution"
msgstr ""
"Résolution de la couche en entrée ne correspond pas à la résolution de la "
"région courante!"

#: ../raster/r.flow/io.c:332
#, c-format
msgid "Cannot create segment file %s"
msgstr "Impossible de créer le segment de fichier %s"

# c-format
#: ../raster/r.flow/io.c:337
#, c-format
msgid "Cannot format segment file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le segment de fichier %s"

# c-format
#: ../raster/r.flow/io.c:344
#, c-format
msgid "Cannot open segment file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le segment de fichier %s"

# c-format
#: ../raster/r.flow/io.c:362 ../raster/r.flow/io.c:408
#, c-format
msgid "Cannot create raster map %s"
msgstr "Impossible de créer la couche raster %s"

# c-format
#: ../raster/r.flow/io.c:366
#, c-format
msgid "Cannot create vector map %s"
msgstr "Impossible de créer la couche vecteur %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:402
msgid "Cannot reset current region"
msgstr "Impossible de réinitialiser la région courante"

#: ../raster/r.grow2/main.c:111
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr ""
"Produit une couche raster où les aires contiguës ont été agrandies d'une "
"cellule."

#: ../raster/r.grow2/main.c:122
msgid "Radius of buffer in raster cells"
msgstr "Rayon du buffer(zone-tampon) exprimé en nombre de cellules raster"

#: ../raster/r.grow2/main.c:129
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: ../raster/r.grow2/main.c:137
msgid "Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)"
msgstr "Valeurs à écrire pour les cellules non-nulles (-1 => NULL)"

#: ../raster/r.grow2/main.c:143
msgid "Value to write for \"grown\" cells"
msgstr "Valeurs à écrire pour les cellules \"développées\""

# c-format
#: ../raster/r.grow2/main.c:167
#, c-format
msgid "Input file [%s] not found."
msgstr "Le fichier en entrée [%s] n'a pas été trouvé."

# c-format
#: ../raster/r.grow2/main.c:179
#, c-format
msgid "Unknown metric: [%s]."
msgstr "Métrique inconnue : [%s]"

# c-format
#: ../raster/r.grow2/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s@%s>."
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entrée <%s@%s>"

# c-format
#: ../raster/r.grow2/main.c:189
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>."
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en sortie <%s>"

#: ../raster/r.grow2/main.c:193
#, c-format
msgid "Error in reading cats file for <%s>."
msgstr "Erreur de lecture du fichier cats de <%s>"

#: ../raster/r.grow2/main.c:199
#, c-format
msgid "Error in reading colr file for <%s>."
msgstr "Erreur de lecture du fichier colr de <%s>"

#: ../raster/r.grow2/main.c:291
#, c-format
msgid "Error writing cats file for <%s>."
msgstr "Erreur d'écriture du fichier cats de <%s>"

#: ../raster/r.grow2/main.c:295
#, c-format
msgid "Error writing colr file for <%s>."
msgstr "Erreur d'écriture du fichier colr de <%s>"

#: ../raster/r.his/main.c:65
msgid ""
"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity, "
"and saturation (his) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Générer des couches raster de couche rouge, verte et bleue en combinant des "
"couches raster de teinte, intensité et saturation."

#: ../raster/r.his/main.c:74
msgid "Name of layer to be used for HUE"
msgstr "Nom de la couche utilisée pour la teinte"

#: ../raster/r.his/main.c:81
msgid "Name of layer to be used for INTENSITY"
msgstr "nom de la couche utilisée pour l'intensité"

#: ../raster/r.his/main.c:88
msgid "Name of layer to be used for SATURATION"
msgstr "Nom de la couche utilisée pour la saturation"

#: ../raster/r.his/main.c:95
msgid "Name of output layer to be used for RED"
msgstr "Nom de la couche rouge créée"

#: ../raster/r.his/main.c:102
msgid "Name of output layer to be used for GREEN"
msgstr "Nom de la couche verte créée"

#: ../raster/r.his/main.c:109
msgid "Name of output layer to be used for BLUE"
msgstr "Nom de la couche bleue créée"

#: ../raster/r.his/main.c:113
msgid "Respect NULL values while drawing"
msgstr "Respecter les valeurs NULL lors du dessin"

# c-format
#: ../raster/r.his/main.c:126
#, c-format
msgid "%s: <%s> cell file not found"
msgstr "%s : fichier de cellules <%s> non trouvé"

#: ../raster/r.his/main.c:171 ../raster/r.his/main.c:200
#, c-format
msgid "Not able to find cellfile [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cellules pour [%s]"

#: ../raster/r.his/main.c:257
msgid "Error reading 'hue' map"
msgstr "Erreur de lecture de la couche Teinte"

#: ../raster/r.his/main.c:259
msgid "Error reading 'intensity' map"
msgstr "Erreur de lecture de le couche Intensité"

#: ../raster/r.his/main.c:261
msgid "Error reading 'saturation' map"
msgstr "Erreur de lecture de la couche Saturation"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:44
msgid ""
"Convert an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map "
"layer."
msgstr ""
"Convertir un fichier raster ESRI ARC/INFO ASCII GRID en une couche raster."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:51
msgid "ARC/INFO ascii raster file (GRID) to be imported"
msgstr "Fichier ARC/INFO ASCII (GRID) à importer"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:62 ../raster/r.in.xyz/main.c:100
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "Type de stockage pour la couche raster créée"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:69 ../raster/r.in.ascii/main.c:64
#: ../raster/r.in.bin/main.c:149 ../raster/r.in.gdal/main.c:102
#: ../raster/r.in.poly/main.c:40
msgid "Title for resultant raster map"
msgstr "Titre de la couche raster créée"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:76 ../raster/r.in.ascii/main.c:71
msgid "Multiplier for ascii data"
msgstr "Multiplicateur pour les données ASCII"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:116 ../raster/r.in.ascii/main.c:172
msgid "Can't get cell header"
msgstr "Impossible de l'en-tête de cellule"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:121 ../raster/r.in.ascii/main.c:177
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:153
msgid "Can't set window"
msgstr "Impossible de paramétrer la fenêtre"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:124 ../raster/r.in.ascii/main.c:180
#, c-format
msgid "OOPS: rows changed from %d to %d"
msgstr "OOPS : lignes changées de %d vers %d"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:126 ../raster/r.in.ascii/main.c:182
#, c-format
msgid "OOPS: cols changed from %d to %d"
msgstr "OOPS : colonnes changées de %d vers %d"

# c-format
#: ../raster/r.in.arc/main.c:141 ../raster/r.in.ascii/main.c:191
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:680 ../raster/r.in.gdal/main.c:685
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:701 ../raster/r.sun/main.c:685
#: ../raster/r.sun/main.c:692 ../raster/r.sun/main.c:699
#: ../raster/r.sun/main.c:706 ../raster/r.sun/main.c:713
#, c-format
msgid "Unable to create raster map %s"
msgstr "Impossible de créer la couche raster %s"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:151 ../raster/r.in.ascii/main.c:200
#, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
msgstr "Echec de la conversion de données à la ligne %d, colonne %d"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:186 ../raster/r.in.ascii/main.c:224
#, c-format
msgid "CREATING SUPPORT FILES FOR %s"
msgstr "CREATION DE FICHIERS DE SUPPORT POUR %s"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:38
msgid "input file is not a Surfer ascii grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:45
msgid "error reading the column and row dimension from the Surfer grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:52
msgid "error reading the X range from the Surfer grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:59
msgid "error reading the Y range from the Surfer grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:66
msgid "error reading the Z range from the Surfer grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:116
#, fuzzy
msgid "error getting file position"
msgstr "Position de référence"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:175
msgid "illegal type field: using type int"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:180
msgid "ignoring type filed in header, type is set on command line"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:190
msgid "illegal multiplier field: using 1.0"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:195
msgid "ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:204
msgid "ignoring null filed in header, null string is set on command line"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:298
msgid "** errors detected in header section **\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:51
msgid "Convert an ASCII raster text file into a (binary) raster map layer."
msgstr "Convertir un fichier raster ASCII en couche raster (binaire)."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:54 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:81
msgid "Ascii raster file to be imported"
msgstr "Fichier raster ASCII à importer"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:79
msgid "String representing NULL value data cell"
msgstr "Chaîne représentant les cellules de données NULL"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:84
msgid "integer values are imported"
msgstr "données entières importées"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:89
msgid "floating point values are imported"
msgstr "données à virgule flottante importées"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:94
msgid "double floating point values are imported"
msgstr "données à virgule flottante double importées"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:99
msgid "SURFER (Golden Software) ascii grid file will be imported"
msgstr "fichier ASCII SURFER GRID (Golden Software) à importer"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:110
#, fuzzy
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:118
#, c-format
msgid "Wrong entry for multiplier: %s"
msgstr "Fausse entrée pour le multiplicateur: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:139
#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:142
#, fuzzy
msgid "Unable to read input from stdin"
msgstr "Impossible de lire la ligne %i\n"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read input from '%s'"
msgstr "Impossible de lire la ligne %i\n"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:188
#, c-format
msgid "%s -- illegal output file name"
msgstr "%s -- Nom du fichier de sortie illégal"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:276
#, fuzzy
msgid "Unable to write to file"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier temporaire"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:113
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
msgstr "Importer un fichier raster binaire."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:117
msgid "Signed data (high bit means negative value)"
msgstr "Les données sont signées (le bit le plus haut marque le signe négatif)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:121
msgid "Import as Floating Point Data (default: Integer)"
msgstr "Importer comme données à virgule flottante (par défaut : entier)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:125
msgid "Import as Double Precision Data (default: Integer)"
msgstr ""
"Importer comme virgule flottante en double précision (par défaut : entier)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:129
msgid "Byte Swap the Data During Import"
msgstr "Échanger l'ordre des octets pendant l'importation"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:133
msgid "Get region info from GMT style header"
msgstr "Extraire l'information de région d'un en-tête au format GMT"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:139
msgid "Bin raster file to be imported"
msgstr "Fichier binaire à importer"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:156
msgid "Number of bytes per cell (1, 2, 4)"
msgstr "Nombre de bits par pixel (1,2,4)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:162
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Limite Nord de la région géographique (extrémité)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:168
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Limite Sud de la région géographique (extrémité)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:174
msgid "Eastern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Limite Est de la région géographique (extrémité)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:180
msgid "Western limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Limite Ouest de la région géographique (extrémité)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:186
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de lignes"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:192
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:198
msgid "Set Value to NULL"
msgstr "Définir la valeur à NULL"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:71
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
msgstr "Importer un fichier raster géré par GDAL."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:80
msgid "Raster file to be imported"
msgstr "Fichier raster à importer"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:89
msgid "Band to select (default is all bands)"
msgstr "Bande à sélectionner (par défaut : tout sélectionner)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:95
msgid "Name of location to read projection from for GCPs transformation"
msgstr ""
"Nom du Secteur (location) où lire la projection pour la transformation des "
"points de calage"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:108 ../vector/v.in.ogr/main.c:164
msgid "Name for new location to create"
msgstr "Nom du nouveau Secteur (location) à créer"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:112 ../vector/v.in.ogr/main.c:197
msgid "Override projection (use location's projection)"
msgstr "Ne pas tenir compte de la projection (utiliser celle du Secteur)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:116 ../vector/v.in.ogr/main.c:201
msgid "Extend location extents based on new dataset"
msgstr "Étendre le Secteur actuel en fonction des données importés"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:120
msgid "List supported formats then exit"
msgstr "Lister les formats gérés et quitter"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:124
msgid "Keep band numbers instead of using band color names"
msgstr ""
"Conserver les numéros de bande plutôt que d'utiliser les noms de couleur des "
"bandes"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:45
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr ""
"Importer des fichiers GRIDATB.FOR (TOPMODEL) dans des couches raster GRASS"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:49 ../raster/r.out.gridatb/main.c:59
msgid "GRIDATB i/o map file"
msgstr "couche GRIDATB à importer"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:55 ../raster/r.mode/main.c:49
msgid "Output map"
msgstr "couche de sortie"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:92
msgid "Import a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "Importer une couche binaire MAT-File(v4) dans une couche raster GRASS."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:101
msgid "Name of an existing MAT-File(v4)"
msgstr "Nom du fichier MAT-File(v4) à importer"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:108
msgid "Name for the output raster map (override)"
msgstr "Nom de la couche raster de sortie (écraser)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:112 ../raster/r.out.mat/main.c:81
msgid "Verbose mode"
msgstr "Détails de l'exécution"

# c-format
#: ../raster/r.in.mat/main.c:134
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>."
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entrée <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:183
msgid "Array contains no data"
msgstr "Le tableau ne contient pas de données"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:188
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr "Le tableau contient des données imaginaires"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:194
msgid "Invalid array name"
msgstr "Nom de tableau invalide"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:213
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr "Nom du tableau 'couches_données' invalide"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:222
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "Erreur de lecture du tableau 'couche_données'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:232
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr "Tableau invalide bord_nord"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:240
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr "Tableau invalide bord_sud"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:248
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr "Tableau invalide bord_est"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:256
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr "Tableau invalide bord_ouest"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:264
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr "Tableau invalide 'titre_carte'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:273
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "Erreur de lecture du tableau 'titre_carte'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:286
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr "Tableau invalide 'couche_données'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:308 ../raster/r.in.mat/main.c:440
#: ../raster/r.in.mat/main.c:520
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr "Veuillez contacter l'équipe de développement GRASS"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:340
#, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr "Pas de 'données_couches' trouvées dans <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:365
#, c-format
msgid "<%s> is not a valid GRASS map name"
msgstr "<%s> n'est pas un nom valide pour une couche GRASS"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:371
msgid "Missing bound"
msgstr "Emprise manquante"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:375
msgid "Using default bounds"
msgstr "Utilisation de l'emprise par défaut"

# c-format
#: ../raster/r.in.mat/main.c:407 ../raster/r.in.xyz/main.c:322
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Impossible de créer la couche raster <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:461 ../raster/r.in.xyz/main.c:575
#, c-format
msgid "Writing map, row %d"
msgstr "Ecriture de la couche, ligne %d"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:17
msgid ""
"Create raster maps from ascii polygon/line data files in the current "
"directory."
msgstr ""
"Créer des couches raster à partir de fichiers de données polygones/lignes "
"dans le répertoire courant."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:25
msgid "Input file"
msgstr "Fichier source"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:33
msgid "Raster output file"
msgstr "couche raster de sortie"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:47
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "Nombre de lignes à garder en mémoire"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:74
msgid ""
"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
"statistics."
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:82
#, fuzzy
msgid "ASCII file containing input data"
msgstr "Fichier ascii contenant les signatures spectrales"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Statistic to use for raster values"
msgstr "Statistique de couches raster."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:107 ../vector/v.in.ascii/in.c:59
msgid "Field separator"
msgstr "Caractère de séparation de champs"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
msgstr ""
"Nombre de colonnes utilisées comme coordonnées x (la première colonne est 1) "
"en mode points"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:124
msgid "Column number of y coordinates in input file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:132
msgid "Column number of data values in input file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:139
#, fuzzy
msgid "Filter range for z data (min,max)"
msgstr "Rang des valeurs entières: min,max"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:151
#, fuzzy
msgid "Print the input data extent in shell script style"
msgstr "Produit les statistiques à la façon d'un script shell"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:155
msgid "Scan data file for extent then exit"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:179
#, fuzzy
msgid "Please specify a reasonable column number."
msgstr "Veuillez spécifier une colonne z vraisemblable"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open input file <%s>."
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier vecteur <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:312
msgid "zrange will not be taken into account during scan"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:341
#, fuzzy
msgid "Scanning data ..."
msgstr "Rotation des données ... "

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Pass #%d (of %d) ..."
msgstr "classe %d (%d)\n"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:407
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the "
"following character(s) in row %d:\n"
"[%s]"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:419 ../raster/r.in.xyz/main.c:664
#, c-format
msgid "Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:425 ../raster/r.in.xyz/main.c:652
#, c-format
msgid "Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:431 ../raster/r.in.xyz/main.c:676
#, c-format
msgid "Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr ""

# c-format
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:483
#, fuzzy
msgid "Writing to map ..."
msgstr "Écriture %s..."

# c-format
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%d points found in region."
msgstr "%d points en dehors de la région courante"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:641
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number?\n"
"[%s]"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:693
#, c-format
msgid "Range:     min         max\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.info/main.c:72
msgid "Outputs basic information about a user-specified raster map layer."
msgstr "Obtenir des informations basiques à propos d'une couche raster donnée."

#: ../raster/r.info/main.c:78 ../raster3d/base/r3.info.main.c:92
msgid "Print range only"
msgstr "Afficher uniquement l'intervalle"

#: ../raster/r.info/main.c:82
msgid "Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only"
msgstr "Afficher seulement la résolution raster (NS-res, EW-res)"

#: ../raster/r.info/main.c:86
msgid "Print raster map type only"
msgstr "Écrire uniquement le type de couche"

#: ../raster/r.info/main.c:90
msgid "Print raster map region only"
msgstr "Afficher seulement la région de la couche raster"

#: ../raster/r.info/main.c:94
msgid "Print raster history instead of info"
msgstr "Afficher l'historique du raster à la place des infos générales"

#: ../raster/r.info/main.c:100
msgid "Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""
"Afficher l'étiquette date&heure de la couche raster (sous la forme jour.mois."
"année heure:minute:secondes)"

# c-format
#: ../raster/r.info/main.c:107 ../raster3d/base/r3.info.main.c:123
#, c-format
msgid "Cannot find %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"

#: ../raster/r.info/main.c:126
msgid "could not read range file"
msgstr "Impossible de lire le fichier d'intervalle"

#: ../raster/r.info/main.c:140 ../raster/r.info/main.c:147
#: ../raster/r.info/main.c:152 ../raster/r.info/main.c:157
#: ../raster/r.info/main.c:164 ../raster/r.info/main.c:175
#: ../raster/r.info/main.c:182 ../raster/r.info/main.c:197
#: ../raster/r.info/main.c:205 ../raster/r.info/main.c:211
#: ../raster/r.info/main.c:216 ../raster/r.info/main.c:223
#: ../raster/r.info/main.c:230 ../raster/r.info/main.c:240
#: ../raster/r.info/main.c:249 ../raster/r.info/main.c:261
#: ../raster/r.info/main.c:268 ../raster/r.info/main.c:279
#: ../raster/r.info/main.c:284 ../raster/r.info/main.c:292
#: ../raster/r.info/main.c:305 ../raster/r.info/main.c:321
#: ../raster/r.info/main.c:347 ../raster/r.info/main.c:357
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:160 ../raster3d/base/r3.info.main.c:168
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:174 ../raster3d/base/r3.info.main.c:179
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:186 ../raster3d/base/r3.info.main.c:197
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:203 ../raster3d/base/r3.info.main.c:219
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:226 ../raster3d/base/r3.info.main.c:233
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:238 ../raster3d/base/r3.info.main.c:243
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:250 ../raster3d/base/r3.info.main.c:257
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:267 ../raster3d/base/r3.info.main.c:277
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:287 ../raster3d/base/r3.info.main.c:300
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:310 ../raster3d/base/r3.info.main.c:315
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:323 ../raster3d/base/r3.info.main.c:336
msgid "Cannot allocate memory for string"
msgstr ""
"Impossible de calculer le centroïde de la surface (problème d'allocation "
"mémoire)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:32
msgid ""
"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
"classification result."
msgstr ""
"Calculer la matrice d'erreur et le paramètre kappa pour estimer la précision "
"de la classification obtenue."

#: ../raster/r.kappa/main.c:40
msgid "File name of classification result"
msgstr "Nom de fichier du résultat de la classification"

#: ../raster/r.kappa/main.c:46
msgid "File name of reference classes"
msgstr "Nom de fichier des classes de référence"

#: ../raster/r.kappa/main.c:52
msgid "Name of an output file containing of error matrix and kappa"
msgstr "Nom pour un fichier de sortie contenant la matrice d'erreur et kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:58
msgid "Title for error matrix and kappa"
msgstr "Titre pour la matrice d'erreur et kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:63
msgid "wide report, 132 columns (default: 80)"
msgstr "rapport étendu, 132 colonnes (80 par défaut)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:67
msgid "quiet"
msgstr "silencieux"

#: ../raster/r.kappa/main.c:71
msgid "no header in the report"
msgstr "Par d'en-tête dans le rapport"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:13
msgid "Problem reading r.stats output"
msgstr "Problème de lecture de r.stats en sortie"

# c-format
#: ../raster/r.kappa/stats.c:35
#, c-format
msgid "%s: <%s> reference map not found"
msgstr "%s: couche de référence <%s> introuvable"

#: ../raster/r.lake/main.c:46
msgid "Saving new map"
msgstr "Sauvegarde de la nouvelle couche"

#: ../raster/r.lake/main.c:52
#, c-format
msgid "Cell area: %f"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Error writing result map file!"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier dbmscap\n"

#: ../raster/r.lake/main.c:158
msgid "Fills lake from seed at given level"
msgstr "Remplit le lac à partir du germe jusqu'à un niveau donné"

# c-format
#: ../raster/r.lake/main.c:163
msgid "Terrain raster map (DEM)"
msgstr "Couche raster de terrain (MNT)"

#: ../raster/r.lake/main.c:170
msgid "Water level"
msgstr "Niveau d'eau"

#: ../raster/r.lake/main.c:177
msgid "Output raster map with lake"
msgstr "couche raster en sortie contenant le lac"

#: ../raster/r.lake/main.c:184
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "Coordonnées du point germe"

#: ../raster/r.lake/main.c:193
msgid "Raster map with seed (at least 1 cell > 0)"
msgstr "Couche raster avec le germe (au moins 1 cellule > 0)"

#: ../raster/r.lake/main.c:200
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
msgstr ""
"Utiliser des valeurs de profondeur négatives pour la couche raster du lac"

#: ../raster/r.lake/main.c:204
msgid "Overwrite seed map with result (lake) map"
msgstr "Ecraser la couche germe avec la couche résultante (lac)"

#: ../raster/r.lake/main.c:212
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specifed"
msgstr "Coordonnée Est vide !"

#: ../raster/r.lake/main.c:215
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
msgstr "La couche germe ou les coordonnées des germes doivent être fixées"

#: ../raster/r.lake/main.c:218
msgid "Seed coordinates and output map lake= must be set!"
msgstr ""
"Les coordonnées des germes et la couche de sortie= doivent être fixées!"

#: ../raster/r.lake/main.c:221
msgid "Both lake and overwrite cannot be specifed"
msgstr "Vous ne pouvez demander à la fois lac et écrasement"

#: ../raster/r.lake/main.c:224
msgid "Output lake map or overwrite flag must be set!"
msgstr "La sortie de couche lac ou le drapeau écrasement doivent être fixés"

# c-format
#: ../raster/r.lake/main.c:236
#, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s>!"
msgstr "Impossible d'écrire la couche raster lac <%s>!"

# c-format
#: ../raster/r.lake/main.c:256
msgid "Seed point outside the current region."
msgstr "Points germes en dehors de la région courante"

#: ../raster/r.lake/main.c:262
#, c-format
msgid "Terrain raster map <%s> not found!"
msgstr "couche raster terrain <%s> non trouvée!"

# c-format
#: ../raster/r.lake/main.c:265
#, c-format
msgid "Cannot open terrain raster map <%s@%s>!"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster terrain <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:272
#, c-format
msgid "Seed map <%s> not found!"
msgstr "couche de germes <%s> non trouvée!"

# c-format
#: ../raster/r.lake/main.c:275
#, c-format
msgid "Cannot open seed map <%s@%s>!"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche de germes <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:282
msgid "Failure to allocate memory for row pointers"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour les pointeurs de ligne"

#: ../raster/r.lake/main.c:285
msgid "Loading maps: "
msgstr "Chargement des couches"

#: ../raster/r.lake/main.c:294
#, fuzzy
msgid "Error reading terrain raster map. Probably broken file."
msgstr "Erreur de lecture de la couche raster en entrée"

# c-format
#: ../raster/r.lake/main.c:298
#, fuzzy
msgid "Error reading seed raster map. Probably broken file."
msgstr "Erreur de lecture du fichier raster [%s]"

#: ../raster/r.lake/main.c:307
msgid ""
"Given water level at seed point is below earth surface. \n"
" Increase water level or move seed point."
msgstr ""

# c-format
#: ../raster/r.lake/main.c:322
#, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s@%s>!"
msgstr "Impossible d'écrire la couche raster lac <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:328
#, c-format
msgid ""
"Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. \n"
"Percent done:"
msgstr ""
"Commence le remplissage du lac au niveau de %8.4f en %d passages. \n"
"pourcentage achevé:"

#: ../raster/r.lake/main.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Pass: %d\n"
msgstr "Masque: %s\n"

#: ../raster/r.lake/main.c:392
#, c-format
msgid "Lake depth from %f to %f"
msgstr "Profondeur du lac de %f à %f"

#: ../raster/r.lake/main.c:393
#, c-format
msgid "Lake area %f square meters"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:394
#, c-format
msgid "Lake volume %f cubic meters"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:395
msgid "Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:415
#, c-format
msgid "Error writing color file for <%s@%s>!"
msgstr "Erreur d'écriture du fichier couleur pour <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:420
msgid "All done."
msgstr "Complètement terminé."

#: ../raster/r.los/main.c:62
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
msgstr "Programme d'analyse d'horizon visuel raster."

#: ../raster/r.los/main.c:71
msgid "Raster map containing elevation data"
msgstr "couche raster contenant les données d'altitude"

#: ../raster/r.los/main.c:78
msgid "Raster map name for storing results"
msgstr "couche raster où écrire les résultats"

#: ../raster/r.los/main.c:85
msgid "Coordinate identifying the viewing location"
msgstr "Coordonnées du point d'observation"

#: ../raster/r.los/main.c:91
msgid "Binary (1/0) raster map"
msgstr "couche raster binaire"

#: ../raster/r.los/main.c:99
msgid "Height of the viewing location"
msgstr "Altitude du point d'observation"

#: ../raster/r.los/main.c:107
msgid "Max distance from the viewing point (meters)"
msgstr "Distance maximale depuis le point d'observation (en mètres)"

#: ../raster/r.los/main.c:134
msgid "Lat/Long support is not (yet) implemented for this module."
msgstr ""

# c-format
#: ../raster/r.los/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Specified observer coordinate is outside current region bounds."
msgstr "Points germes en dehors de la région courante"

#: ../raster/r.los/main.c:164 ../raster/r.los/main.c:170
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:401 ../raster/r.resamp.rst/main.c:424
#, c-format
msgid "[%s]: Cannot read map header"
msgstr "[%s]: impossible de lire l'en-tête de couche"

#: ../raster/r.median/main.c:31
msgid ""
"Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Trouve la médiane des valeurs d'une couche de couverture dans les zones "
"définies par les catégories d'une couche de base."

#: ../raster/r.median/main.c:37 ../raster/r.statistics/main.c:51
msgid "Base raster map"
msgstr "couche raster de base"

#: ../raster/r.median/main.c:44 ../raster/r.statistics/main.c:58
msgid "Cover raster map"
msgstr "couche raster de couverture"

#: ../raster/r.median/main.c:51
msgid "Resultant raster map"
msgstr "couche raster résultante"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:35
msgid "Raster file matrix filter."
msgstr "Filtre matriciel de fichier raster"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:45 ../raster/r.resamp.rst/main.c:167
msgid "Name of the input raster file"
msgstr "Nom du fichier raster source"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:53
msgid "Name of the output raster file"
msgstr "Nom de la nouvelle couche raster"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:60
msgid "Name of the filter file"
msgstr "Nom du fichier de filtre"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:68
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "Nombre de fois que sera répété le filtre"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:75
msgid "Output raster file title"
msgstr "Titre du fichier raster de sortie"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:91
msgid "Apply filter only to zero data values"
msgstr "Appliquer le filtre uniquement aux valeurs de données zéro"

#: ../raster/r.mode/main.c:29
msgid ""
"Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Trouve la mode des valeurs d'une couche de couverture pour les zones "
"définies par les catégories d'une couche de base."

#: ../raster/r.mode/main.c:35
msgid "Base map to be reclassified"
msgstr "couche de base à reclasser"

#: ../raster/r.mode/main.c:42
msgid "Coverage map"
msgstr "couche de couverture"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:57
msgid ""
"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
"layer."
msgstr ""
"Calcule pour chaque cellule une fonction des valeurs des cellules "
"adjacentes, et sauvegarde les nouvelles valeurs de cellule dans une couche "
"raster de sortie."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:67
msgid "Name of existing raster file"
msgstr "Nom du fichier raster existant"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:74 ../raster/r.series/main.c:108
msgid "Name of the new raster file"
msgstr "Nom du nouveau fichier raster"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:89
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "Opération sur le voisinage"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:96
msgid "Neighborhood size"
msgstr "Taille du voisinage"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:103
msgid "Title of the output raster file"
msgstr "Titre de la couche raster de sortie"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:107
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "N'aligne pas la sortie sur la source"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:60
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
msgstr "Convertir une couche raster un fichier ESRI ARCGRID."

#: ../raster/r.out.arc/main.c:68
msgid "Name of an existing raster map layer"
msgstr "Nom de la couche raster existante"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:75
msgid "Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)"
msgstr "Nom de la couche ARC-GRID à créer (utiliser out=- pour stdout)"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:82
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Nombre de chiffres après la virgule"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:86 ../raster/r.out.ascii/main.c:101
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:105
msgid "Suppress printing of header information"
msgstr "Supprimer l'affichage des informations d'en-tête"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:91
msgid "List one entry per line instead of full row"
msgstr "Afficher une entrée par ligne plutôt que des lignes complètes"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:62
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "Convertit une couche raster en fichier texte ASCII."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:71 ../raster/r.out.bin/main.c:73
#: ../raster/r.out.mat/main.c:71 ../raster/r.out.pov/main.c:113
msgid "Name of an existing raster map"
msgstr "Nom d'une couche raster GRASS existante"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:78
msgid "Name of an output ASCII grid map (use out=- for stdout)"
msgstr "Nom de la couche ASCII à créer (utiliser out=- pour stdout)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:84 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:104
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:71 ../vector/v.out.vtk/main.c:66
msgid "Number of significant digits (floating point only)"
msgstr "Nombre de chiffres significatifs (virgule flottante uniquement)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:90
msgid ""
"Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW "
"format)"
msgstr ""
"Nombre de valeurs à produire avant de passer à la ligne (seulement pour les "
"formats SURFER ou MODFLOW)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:97
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
msgstr "Champs représentant les cellules vides (grille GRASS uniquement)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:105
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
msgstr "Créer un fichier SURFER (Golden Software) ASCII grid"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:109
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
msgstr "Créer un fichier MODFLOW (USGS) ASCII"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:113
msgid "Force output of integer values"
msgstr "Forcer l'écriture de valeurs entières"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:64
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
msgstr "Exporte un raster GRASS vers un tableau binaire."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:80
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "Nom de la couche binaire à créer (utiliser output=- pour stdout)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:87
msgid "Value to write out for null"
msgstr "Valeur à écrire pour vide (null)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:92 ../raster/r.what/main.c:111
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr ""
"Produire des valeurs de catégorie entières au lieu de valeurs de cellule"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:96
msgid "Export Array with GMT compatible header"
msgstr "Exporter le tableau avec un en-tête compatible avec GMT"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:100
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "Générer les fichiers world et header pour le format BIL"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:104
msgid "Byte Swap output"
msgstr "Échange l'ordre des octets en sortie"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:110
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "Valeur invalide pour null (entiers seulement)"

# c-format
#: ../raster/r.out.bin/main.c:145 ../raster/r.out.bin/main.c:231
#: ../raster/r.out.bin/main.c:235
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s]"
msgstr "Impossible de créer le fichier de cellules pour [%s]"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:339 ../vector/v.surf.rst/main.c:565
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:712
#, c-format
msgid "Percent complete: "
msgstr "Pourcentage complet :"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:344
msgid "Reading map"
msgstr "Lecture de la couche"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:48
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Exporter une couche raster GRASS en fichier GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:52
msgid "Input map"
msgstr "couche source"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:65
msgid "Overwrite output map file"
msgstr "Écraser et réécrire le fichier de sortie"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:62
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr ""
"Exporte une couche raster GRASS vers un fichier binaire au format MAT-File"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:77
msgid "Name for the output binary MAT-File"
msgstr "Nom du fichier de sortie .MAT"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:94 ../raster/r.univar2/main.c:84
#, c-format
msgid "raster <%s> not found"
msgstr "raster <%s> non trouvé"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:101 ../raster/r.univar2/main.c:89
#, c-format
msgid "unable to open <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir <%s>"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:72
msgid "either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr "Soit mpeg_encode, soit ppmtompeg doivent être installé"

# c-format
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:203
#, c-format
msgid "\rReading file '%s'"
msgstr "\rLecture du fichier '%s'"

# c-format
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:207
#, c-format
msgid "%s: <%s> cellfile not found"
msgstr "%s: fichier de cellules <%s> non trouvé"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:275 ../raster/r.out.mpeg/main.c:305
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr "ERREUR mpeg_encode"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:341
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "Erreur de lecture de la wildcard"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:383
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion Program."
msgstr "Programme de conversion d'une série de fichiers raster vers MPEG."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:395 ../visualization/xganim/main.c:573
#, c-format
msgid "Raster file(s) for View%d"
msgstr "Fichier(s) raster pour la Vue%d"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:405
msgid "Name for output file"
msgstr "Nom du fichier de sortie"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:415
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Facteur de qualité (1 = qualité maximale, compression minimale)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:419
msgid "Quiet - suppress progress report"
msgstr "Silencieux - supprime le rapport de progression"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:423
msgid ""
"Convert on the fly, use less disk space\n"
"\t(requires r.out.ppm with stdout option)"
msgstr ""
"Convertir à la volée, en économisant l'espace disque\n"
"\t(nécessite r.out.ppm avec l'option stdout)"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:82 ../raster/r.out.mpeg/write.c:192
msgid "Size mismatch error!"
msgstr "Erreur de correspondance de taille!"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:152 ../raster/r.out.mpeg/write.c:195
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:231
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "Impossible d'écrire les fichiers temporaires"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:105
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
msgstr "Conertit une couche raster en fichier pour POVRAY"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:119
msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
msgstr "Nom du fichier povray en sortie (fichier TGA avec champ altitude)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:125
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
msgstr "Type de fichier altitude (0=altitude réelle 1=altitude normalisée)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:131
msgid "Elevation bias"
msgstr "Erreur altimétrique"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:137 ../raster/r.param.scale/interface.c:100
msgid "Vertical scaling factor"
msgstr "Facteur d'échelle vertical"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:175
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "couche raster <%s> non trouvée"

# c-format
#: ../raster/r.out.pov/main.c:179
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster <%s>"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:184
#, c-format
msgid "Invalid output filename <%s>"
msgstr "Nom du fichier de sortie <%s> illégal"

# c-format
#: ../raster/r.out.pov/main.c:187
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en sortie <%s>"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:194
#, c-format
msgid "Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows"
msgstr ""
"La couche raster est trop grande! Elle dépasse %d colonnes ou %d lignes"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:215
msgid "Negative elevation values in input"
msgstr "Valeurs d'altitude nagatives en entrée"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:43
msgid ""
"Converts a GRASS raster file to a PPM image file at the pixel resolution of "
"the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Convertit une couche Raster GRASS en un fichier d'image PPM où la résolution "
"est celle de la région actuelle."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:52
msgid "Raster input map"
msgstr "couche raster d'entrée"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:61 ../raster/r.out.ppm3/main.c:73
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
msgstr "Nom de la nouvelle couche PPM (utiliser out=- pour stdout)"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:69
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "Sortir du niveau de gris plutôt que de la couleur"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:48
msgid ""
"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Convertit trois couches raster R,G,B en un fichier image au format PPM, avec "
"la résolution de la région actuelle."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:81
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "Ajouter des commentaires pour décrire la région"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:87
msgid ""
"Exports a GRASS raster file to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
"resolution of the currently defined region."
msgstr ""
"Exporte une couche Raster GRASS en un fichier TIFF 8/24 bits à la résolution "
"de la région actuelle."

# c-format
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:95
msgid "Existing raster file name"
msgstr "Le nom du fichier raster existe déjà"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:102
msgid "File name for new TIFF file."
msgstr "Nom du nouveau fichier TIFF"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:109
msgid "TIFF file compression"
msgstr "compression du fichier TIFF"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:114
msgid "TIFF Palette output (8bit instead of 24bit)."
msgstr "sortie de Palette TIFF (8 bit à la place de 24 bit)"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:118
msgid "Output TIFF world file"
msgstr "Sortie du fichier TIFF world"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:122
msgid "Output Tiled TIFF"
msgstr "Fichier de sortie Tiled TIFF"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:126
msgid "Verbose mode."
msgstr "Détails de l'exécution."

# c-format
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:150
#, c-format
msgid "%s - can't read raster cellhd"
msgstr "%s - impossible d'ouvrir le fichier raster cellhd"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:157
#, c-format
msgid ""
"The map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be "
"rounded to integer!"
msgstr ""
"La couche <%s> du jeu de données <%s> est une couche en point flottant. Les "
"valeurs décimales seront arrondies à l'entier!"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:163
msgid ""
"Color map for palette must have less than 256 colors for the available range "
"of data"
msgstr ""
"La table de couleur pour la palette doit compter moins de 256 couleurs pour "
"l'intervalle disponible de données"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:267
msgid "error reading cell data"
msgstr "Erreur de lecture des cellules de données"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:420
msgid "Writing TIFF World file ..."
msgstr "Écriture du fichier TIFF World..."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:423
msgid "Got null file name"
msgstr "Reçu un nom de fichier null"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:425
msgid "Got null region struct"
msgstr "Reçu une structure de région null"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:428
msgid "Couldn't open TIFF world file for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier TIFF world pour l'écriture"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:439
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

# c-format
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:46 ../raster/r.out.vtk/main.c:59
#, c-format
msgid "Cell file [%s] not found\n"
msgstr "Fichier de cellules [%s] non trouvé\n"

# c-format
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:78
#, c-format
msgid "rgb cell map [%s] not found\n"
msgstr "fichier de cellules 3dview <%s> non trouvé\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:86
msgid "Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]"
msgstr ""

# c-format
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "vector cell map [%s] not found\n"
msgstr "fichier de cellules 3dview <%s> non trouvé\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]"
msgstr "Veuillez indiquer trois couches vecteurs g3d [x,y,z]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:148
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr "Convertit une couche raster au format VTK-Ascii"

# c-format
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:202 ../raster/r.out.vtk/main.c:270
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:299 ../raster/r.out.vtk/main.c:347
#, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr "Ouvrir le fichier raster %s"

# c-format
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:210 ../raster/r.out.vtk/main.c:279
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:310 ../raster/r.out.vtk/main.c:359
#, c-format
msgid "Could not open map %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche %s\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:318
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr "Ecriture des données Image VTK\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:328
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr ""
"Couches RGB erronées. Les couches doivent être de même type! La sortie RGB "
"n'est pas créée!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:367 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:316
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr "Ecriture des données vecteur VTK\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:377
#, fuzzy
msgid ""
"Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
msgstr ""
"Couches RGB erronées. Les couches doivent être de même type! La sortie RGB "
"n'est pas créée!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:389 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:551
msgid "Error closing VTK-ASCII file"
msgstr "Erreur de fermeture du fichier VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:37
msgid "Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "Couche(s) raster(s) à convertir au format de données VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:47
msgid "Raster map that represents the elevation, used for the 3D information"
msgstr ""
"La couche raster qui représente l'altitude, utilisée pour l'information 3D"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"Three (r,g,b) raster maps which are used to create rgb values [redmap,"
"greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"3 couches rasters g3d (r,g,b) utilisées pour créer les valeurs RGB [redmap,"
"greenmap,bluemap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"Three (x,y,z) raster maps which are used to create vector values [xmap,ymap,"
"zmap]"
msgstr ""
"3 couches rasters g3d (r,g,b) utilisées pour créer les valeurs RGB [redmap,"
"greenmap,bluemap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:76 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:77
msgid "Name for VTK-ASCII output file"
msgstr "Nom du fichier VTK-ASCII en sortie"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:82
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr "Valeur pour figurer les cellules sans données"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:89 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:93
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr "Facteur d'échelle pour l'altitude"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:96
msgid "Elevation (if no elevation map is given)"
msgstr "Altitude (si aucune couche d'altitude n'est fournie)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:102
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr "Utiliser une grille structurée pour l'altitude (non recommandé)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:107
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr ""
"Utiliser une triangulation-polydonnées pour la création de la grille "
"d'altitude"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:113
msgid ""
"Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr ""
"Utiliser des arcs-polydonnées pour la création d'une grille d'altitude (afin "
"d'utiliser vtkDelauny2D)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:118
msgid "Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr ""
"Facteur d'échelle à l'origine (si aucune couche d'altitude n'est donnée)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:124
msgid ""
"Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr ""
"Crée des données points VTK à la place des données cellules VTK (si aucune "
"couche d'altitude n'est donnée)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:129
#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:127 ../vector/v.out.vtk/main.c:77
msgid "Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:72
#, fuzzy
msgid "writeVTKNormalHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "write VTKHeader: Ecriture de l'en-tête de fichier VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:103
#, fuzzy
msgid "writeVTKStructuredElevationHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKStructuredElevationHeader: Ecriture de l'en-tête VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:119
#, fuzzy
msgid "writeVTKPolygonalElevationHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKPolygonalElevationHeader: Ecriture de l'en-tête VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:134
#, fuzzy
msgid "writeVTKCellDataHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKPointHeader: Ecriture de l'en-tête de données VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:143
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKPointHeader: Ecriture de l'en-tête de données VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:164
#, fuzzy
msgid "writeVTKStructuredCoordinates: Writing Coordinates"
msgstr "writeVTKStructuredCoordinates: Ecriture de coordonnées"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:180 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:237
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:346 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:392
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:396 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:400
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:458 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:462
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:466
#, c-format
msgid "Unable to read row %i\n"
msgstr "Impossible de lire la ligne %i\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:219
#, fuzzy
msgid "writeVTKPolygonalCoordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr "writeVTKPolygonalCoordinates: Ecriture de données polygonales VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:328
#, fuzzy
msgid "writeVTKData: Writing VTK-Data"
msgstr "writeVTKData: Ecriture de données VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:380
#, fuzzy
msgid "writeVTKRGBImageData: Writing VTK-ImageData"
msgstr "writeVTKRGBImageData: Ecriture de données image VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:418
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr ""
"Valeurs de couches erronnées! Les valeurs doivent être comprises entre 0 et "
"255!\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:446
#, fuzzy
msgid "writeVTKVectorData: Writing VTK-vector data"
msgstr "writeVTKData: Ecriture de données VTK"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:48
msgid ""
"Extracts terrain parameters from a DEM. Uses a multi-scalar approach by "
"taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares)"
msgstr ""
"Extrait les paramètres de terrain d'un Modèle Numérique d'Elévation (MNE). "
"Utilise une approche multi-échelle en prenant des paramètres quadratiques "
"sur une fenêtre de dimensions quelconques (par la méthode des moindres "
"carrés)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:65
msgid "Output raster layer containing morphometric parameter"
msgstr "Couche raster de sortie comprenant un paramètre morphométrique"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:68
msgid "Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)"
msgstr "Tolérance de pente pour définir une surface 'plate' (degrés de pente)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:74
msgid "Curvature tolerance that defines 'planar' surface"
msgstr "Tolérance de courbure pour définir une surface 'plane'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:79
#, c-format
msgid "Size of processing window (odd number only, max: %i)"
msgstr "Taille de la fenêtre de traitement (nombre impair uniquement, max %i)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:87
msgid "Morphometric parameter in 'size' window to calculate"
msgstr "Paramètre morphométrique de la 'taille' de la fenêtre à traiter"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:94
msgid "Exponent for distance weighting (0.0-4.0)"
msgstr "Exponentielle pour la pondération des distances (0.0-4.0)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:106
msgid "Constrain model through central window cell"
msgstr ""
"Contrainte du modèle pour la cellule centrale de la fenêtre de traitement"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:159
#, fuzzy
msgid "Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'"
msgstr "Paramètre morphométrique de la 'taille' de la fenêtre à traiter"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:183
msgid "Inappropriate window size (too big or even)"
msgstr ""

#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem opening input file [%s]"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier d'affichage [%s]"

# c-format
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:26
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem opening output file [%s]"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en sortie <%s>"

#: ../raster/r.param.scale/process.c:67
msgid "E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average."
msgstr ""

#: ../raster/r.param.scale/write_cats.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "can't write category file for <%s>"
msgstr "Editer le fichier de catégorie de [%s]?"

#: ../raster/r.patch/main.c:42
msgid ""
"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr ""
"Crée une couche raster composite en utilisant des valeurs de catégories "
"connues pour une (ou davantage) de couches raster afin de renseigner les "
"zones de \"données nulles\" dans une autre couche raster"

#: ../raster/r.patch/main.c:54
msgid "Name of raster maps to be patched together"
msgstr "Nom des couches rasters à 'coller' ensemble"

#: ../raster/r.patch/main.c:61
msgid "Name of the resultant map"
msgstr "Nom de la couche en sortie"

#: ../raster/r.patch/main.c:71
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr ""
"Utiliser la valeur zéro (0) pour la transparence à la place de la valeur NULL"

#: ../raster/r.patch/main.c:90
#, c-format
msgid "%s - too many patch files. only %d allowed"
msgstr "%s - trop de fichiers patch. Seul(s) %d autorisé(s)"

#: ../raster/r.patch/main.c:125
msgid "The minimum number of specified input maps is two."
msgstr "Le nombre minimum de couches spécifiées en entrée est de deux."

#: ../raster/r.patch/main.c:130
msgid "Cannot open output map."
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche de sortie"

#: ../raster/r.patch/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: percent complete: "
msgstr "%s : pourcentage effectué :"

#: ../raster/r.profile/input.c:31 ../raster/r.profile/input.c:48
#: ../raster/r.profile/input.c:61
msgid "One coordinate pair per line, please."
msgstr "Un couple de coordonnées par ligne, svp."

#: ../raster/r.profile/main.c:54
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr ""
"Sort les valeurs de la couche raster à partir de ligne(s) définies par "
"l'utilisateur"

#: ../raster/r.profile/main.c:64
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
msgstr ""
"Nom du fichier en sortie (utilisez output=- pour le flux de sortie stdout)"

#: ../raster/r.profile/main.c:72
msgid "Profile Coordinate Pairs"
msgstr "Jeu de coordonnées pour définir le profil"

#: ../raster/r.profile/main.c:79
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr ""
"Résolution utilisée pour le profil (par défaut = la résolution de la région "
"courante)"

#: ../raster/r.profile/main.c:86
msgid "Character to represent no data cell"
msgstr "Caractère pour figurer les cellules sans valeurs"

#: ../raster/r.profile/main.c:90
msgid "Interactively select End-Points"
msgstr ""
"Sélectionner de façon interactive les points de début et de fin du profil"

#: ../raster/r.profile/main.c:95 ../raster/r.transect/main.c:76
msgid "Output easting and northing in first two columns of four column output"
msgstr ""
"Sortie X et Y dans les deux premières colonnes d'un tableau de sortie à "
"quatre colonnes"

#: ../raster/r.profile/main.c:100
msgid "Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point"
msgstr "Sortie des valeurs de couleur RRR:GGG:BBB pour chaque point du profil"

#: ../raster/r.profile/main.c:107
#, fuzzy
msgid "Either -i flag and/or profile parameter must be used."
msgstr "Il faut utiliser soit le drapeau -i et/ou le paramètre itinéraire"

#: ../raster/r.profile/main.c:121
#, fuzzy
msgid "ILLEGAL Resolution!"
msgstr "Résolution"

# c-format
#: ../raster/r.profile/main.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find map %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"

# c-format
#: ../raster/r.profile/main.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open map %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

# c-format
#: ../raster/r.profile/main.c:193
#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
msgstr "Coordonnées invalides : %s %s"

#: ../raster/r.proj/main.c:133
msgid "Re-project a raster map from one location to the current location."
msgstr ""
"Re-projeter une couche raster depuis un Secteur (location) vers le Secteur "
"courant."

#: ../raster/r.proj/main.c:139
msgid "Input raster map"
msgstr "couche raster source"

#: ../raster/r.proj/main.c:145
msgid "Location of input map"
msgstr "Secteur (location) de la couche source"

#: ../raster/r.proj/main.c:151
msgid "Mapset of input map"
msgstr "Jeu de données (mapset) de la couche source"

#: ../raster/r.proj/main.c:157 ../vector/v.proj/main.c:66
msgid "Path to GRASS database of input location"
msgstr "Chemin vers la base de données GRASS du Secteur source"

#: ../raster/r.proj/main.c:170
msgid "Interpolation method to use"
msgstr "Méthode d'interpolation à utiliser"

#: ../raster/r.proj/main.c:176
msgid "Resolution of output map"
msgstr "Résolution de la nouvelle couche"

#: ../raster/r.proj/main.c:180
msgid "List raster files in input location and exit"
msgstr "Lister les couches raster de l'emplacement source et quitter"

#: ../raster/r.proj/main.c:184
msgid "Do not perform region cropping optimization"
msgstr "Ne pas optimiser par recadrage de la région"

#: ../raster/r.proj/main.c:195
#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.proj/main.c:203
msgid "You have to use a different location for input than the current"
msgstr ""

#: ../raster/r.proj/main.c:209
#, fuzzy
msgid "Can't get projection info of output map"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations de projection pour le Secteur "
"(location) courant"

#: ../raster/r.proj/main.c:212
#, fuzzy
msgid "Can't get projection units of output map"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les unités de projection pour le Secteur (location) "
"courant"

#: ../raster/r.proj/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Can't get projection key values of output map"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les valeurs clefs de projection pour le Secteur "
"(location) courant"

#: ../raster/r.proj/main.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Input map [%s] in location [%s] in mapset [%s] not found."
msgstr "groupe [%s] ciblé dans le Secteur [%s], jeu de données [%s]\n"

#: ../raster/r.proj/main.c:249
#, fuzzy
msgid "Can't get projection info of input map"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations de projection pour le Secteur "
"(location) courant"

#: ../raster/r.proj/main.c:252
#, fuzzy
msgid "Can't get projection units of input map"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les unités de projection pour le Secteur (location) "
"courant"

#: ../raster/r.proj/main.c:255
#, fuzzy
msgid "Can't get projection key values of input map"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les valeurs clefs de projection pour le Secteur "
"(location) courant"

#: ../raster/r.proj/main.c:270
msgid "Can't work with xy data"
msgstr ""

#: ../raster/r.proj/main.c:416
#, fuzzy
msgid "Error writing output map"
msgstr "Couche résultat en sortie"

#: ../raster/r.quant/main.c:28
msgid "This routine produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr ""
"Cette routine produit un fichier de quantification pour une couche raster en "
"virgule flottante."

#: ../raster/r.quant/main.c:36
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "couche de base de laquelle extraire les règles de quantification"

#: ../raster/r.quant/main.c:44
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "couche(s) raster à quantifier"

#: ../raster/r.quant/main.c:49
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "Rang des valeurs en virgule flottante: dmin,dmax"

#: ../raster/r.quant/main.c:57
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "Rang des valeurs entières: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:64
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "Tronquer les données en virgule flottante"

#: ../raster/r.quant/main.c:68
msgid "Round floating point data"
msgstr "Arrondir les valeurs en virgule flottante"

#: ../raster/r.random/main.c:37
msgid ""
"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
"sites."
msgstr ""
"Crée une couche raster et une couche vectorielle contenant des points placés "
"au hasard."

#: ../raster/r.random/main.c:48
msgid "The number of points to allocate"
msgstr "Nombre de points à placer"

#: ../raster/r.random/main.c:64
msgid "Generate vector points for category zero also"
msgstr "Générer aussi des points vectoriels pour la catégorie zéro"

#: ../raster/r.random/main.c:68
msgid "Report information about input raster and exit"
msgstr "Donner les informations sur la couche raster en entrée et quitter"

#: ../raster/r.random/main.c:72
msgid "Generate vector points as 3D points"
msgstr "Générer des points vectoriels comme points 3D"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:31
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr ""
"Générer des valeurs de cellules aléatoires ayant une interdépendance spatiale"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:28
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr ""
"Générer des valeurs de surface aléatoire ayant une interdépendance spatiale"

#: ../raster/r.reclass/main.c:31
msgid ""
"Creates a new map layer whose category values are based upon the user's "
"reclassification of categories in an existing raster map layer."
msgstr ""
"Crée une nouvelle couche dont les catégories sont basées sur la "
"reclassification des catégories d'une couche raster existante."

#: ../raster/r.reclass/main.c:40
msgid "Raster map to be reclassified"
msgstr "couche à reclassifier"

#: ../raster/r.reclass/main.c:47 ../raster/r.recode/main.c:41
msgid "Name for the resulting raster map"
msgstr "Nom de la nouvelle couche raster"

#: ../raster/r.reclass/main.c:53 ../raster/r.recode/main.c:47
msgid "Title for the resulting raster map"
msgstr "Titre de la nouvelle couche raster"

#: ../raster/r.recode/main.c:27
msgid "Recode raster maps."
msgstr "Re-coder des couches raster."

#: ../raster/r.recode/main.c:34
msgid "Raster map to be recoded"
msgstr "Couche raster à recoder"

#: ../raster/r.recode/main.c:51
msgid "Align the current region to the input map"
msgstr "Ajuster la région actuelle à la couche source"

#: ../raster/r.recode/main.c:55
msgid "Force output to double map type (DCELL)"
msgstr "Forcer la création d'une couche de type double (DCELL)"

#: ../raster/r.region/main.c:54
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Définir les limites pour une couche raster donnée."

#: ../raster/r.region/main.c:64
msgid "Set from current region"
msgstr "Définir à partir de la région actuelle"

#: ../raster/r.region/main.c:79
msgid "Raster map to change"
msgstr "couche raster à changer"

#: ../raster/r.region/main.c:87
msgid "Set region from named region"
msgstr "Définir la région actuelle à partir de la région spécifiée"

#: ../raster/r.region/main.c:119
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "Valeur de la limite nord"

#: ../raster/r.region/main.c:127
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "Valeur de la limite sud"

#: ../raster/r.region/main.c:135
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "Valeur de la limite est"

#: ../raster/r.region/main.c:143
msgid "Value for the western edge"
msgstr "Valeur de la limite ouest"

#: ../raster/r.region/main.c:363
#, c-format
msgid "invalid region: %s"
msgstr "région incorrecte : %s"

#: ../raster/r.region/main.c:371
msgid "unable to update boundaries"
msgstr "impossible de mettre à jour les limites"

#: ../raster/r.report/main.c:17
msgid "Reports statistics for raster map layers."
msgstr "Statistique de couches raster."

#: ../raster/r.report/parse.c:45
msgid "Raster map(s) to report on"
msgstr "couche(s) raster à analyser"

#: ../raster/r.report/parse.c:53
msgid ""
"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
"(ercent_cover)"
msgstr ""
"mi(les), me(tres), k(ilomètres), a(cres), h(ectares), c(ellules_nombre), p"
"(ourcentage_couverture)"

#: ../raster/r.report/parse.c:61
msgid "Character representing no data cell value"
msgstr "Caractère représentant les valeurs manquantes pour une cellule"

#: ../raster/r.report/parse.c:67
#, c-format
msgid "Page length (default: %d lines)"
msgstr "Longueur de page (défaut : %d lignes)"

#: ../raster/r.report/parse.c:74
#, c-format
msgid "Page width (default: %d characters)"
msgstr "Largeur de page (défaut : %d caractères)"

#: ../raster/r.report/parse.c:81
msgid "Name of an output file to hold the report"
msgstr "Nom du fichier où stocker le résultat"

#: ../raster/r.report/parse.c:88 ../raster/r.stats/main.c:115
msgid "Number of fp subranges to collect stats from"
msgstr ""
"Nombres de chiffres après la virgule à prendre en compte pour constituer les "
"statistiques"

#: ../raster/r.report/parse.c:92
msgid "Suppress page headers"
msgstr "Supprimer les en-têtes de page"

#: ../raster/r.report/parse.c:96
msgid "Use formfeeds between pages"
msgstr "Ajouter des caractères de saut de page entre pages"

#: ../raster/r.report/parse.c:104
msgid "Scientific format"
msgstr "Format numérique scientifique"

#: ../raster/r.report/parse.c:108
msgid "Filter out all no data cells"
msgstr "Filtrer toutes les cellules sans données"

#: ../raster/r.report/parse.c:112
msgid "Filter out cells where all maps have no data"
msgstr "Filtrer les cellules où toutes les couches n'ont pas de données"

#: ../raster/r.report/parse.c:116 ../raster/r.stats/main.c:168
msgid "Report for cats fp ranges (fp maps only)"
msgstr ""
"Examen des catégories en nombres à virgule flottante (couches en virgule "
"flottante uniquement)"

#: ../raster/r.report/parse.c:120
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules"
msgstr ""
"Lire les couches en nombres à virgule flottante comme étant en nombres "
"entiers (utilise les règles de quantification de la couche)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:157
msgid ""
"Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster file to a "
"new raster file (possibly with different resolution) using regularized "
"spline with tension and smoothing."
msgstr ""
"Ré-interpole et fait une analyse topographique depuis une couche raster vers "
"une nouvelle couche raster (probablement avec une résolution différente) en "
"utilisant des splines régularisées avec tension et lissage."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:173
msgid "Desired east-west resolution"
msgstr "Résolution est-ouest désirée"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:179
msgid "Desired north-south resolution"
msgstr "Résolution nord-sud désirée"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:186
msgid "Output z-file (elevation) map"
msgstr "Couche Z (altitude) en sortie"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:193
msgid "Output slope map (or fx)"
msgstr "couche de pente en sortie (ou fx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:200
msgid "Output aspect map (or fy)"
msgstr "couche d'aspect en sortie (ou fy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:207
msgid "Output profile curvature map (or fxx)"
msgstr "couche de courbure du profil de sortie (ou fxx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:214
msgid "Output tangential curvature map (or fyy)"
msgstr "couche de courbure tangentielle en sortie (ou fyy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:221
msgid "Output mean curvature map (or fxy)"
msgstr "couche de courbure moyenne en sortie (ou fxy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:228
msgid "Name of raster map containing smoothing"
msgstr "Nom de la couche raster contenant le lissage"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:235
msgid "Name of raster map to be used as mask"
msgstr "Nom de la couche raster à utiliser comme masque"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:242
msgid "Rows/columns overlap for segmentation"
msgstr "Chevauchement lignes/colonnes pour la segmentation"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:249
msgid "Multiplier for z-values"
msgstr "Multiplicateur pour les données Z"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:256
msgid "Spline tension value"
msgstr "Valeur de tension des splines"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:262
msgid "Anisotropy angle (in degrees)"
msgstr "Angle d'anisotropie (en degrés)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:268 ../vector/v.surf.rst/main.c:339
msgid "Anisotropy scaling factor"
msgstr "Facteur d'échelle d'anisotropie"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:272
msgid "Output partial derivatives instead"
msgstr "Sortie des dérivées partielles "

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:276
msgid "Use dnorm independent tension"
msgstr "Utiliser une tension indépendante dnorm"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:283
msgid "Retrieving and setting region failed"
msgstr "La récupération et la configuration de la région a échoué"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:317
msgid "Cannot read ew_res value"
msgstr "Impossible de lire la valeur ew_res"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:320
msgid "Cannot read ns_res value"
msgstr "Impossible de lire la valeur ns_res"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:323
msgid "Invalid value for tension"
msgstr "Valeur invalide de tension"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:326
msgid "Invalid value for zmult"
msgstr "Valeur invalide de zmult"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:329
msgid "Invalid value for overlap"
msgstr "Valeur invalide de recouvrement"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:333
msgid "Invalid value for theta"
msgstr "Valeur invalide de theta"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:337
msgid "Invalid value for scalex"
msgstr "Valeur invalide de scalex"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:339
msgid "When using anisotropy both theta and scalex must be specified"
msgstr ""
"Quand vous utilisez l'anisotropie, les paramètres theta et scalex doivent "
"être spécifiés"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:362 ../vector/v.surf.rst/main.c:467
msgid "Not enough memory for az"
msgstr "Mémoire insuffisante pour az"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:367 ../vector/v.surf.rst/main.c:472
msgid "Not enough memory for adx"
msgstr "Mémoire insuffisante pour adx"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:371 ../vector/v.surf.rst/main.c:476
msgid "Not enough memory for ady"
msgstr "Mémoire insuffisante pour ady"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:376 ../vector/v.surf.rst/main.c:481
msgid "Not enough memory for adxx"
msgstr "Mémoire insuffisante pour adxx"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:380 ../vector/v.surf.rst/main.c:485
msgid "Not enough memory for adyy"
msgstr "Mémoire insuffisante pour adyy"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:384 ../vector/v.surf.rst/main.c:489
msgid "Not enough memory for adxy"
msgstr "Mémoire insuffisante pour adxy"

# c-format
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:398 ../vector/v.vol.rst/main.c:560
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:563
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:404
#, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
msgstr "[%s] : la couche n'a pas la bonne résolution"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:412
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
msgstr "Les valeurs de lissage ne peuvent pas être négatives ou NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:427
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
msgstr ""
"Résolution de la couche en entrée ne correspond pas à la résolution de la "
"région courante!"

# c-format
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:430
#, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster [%s]"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:474
#, c-format
msgid "Cannot get row %d (error = %d)"
msgstr "Impossible de récupérer la ligne %d (erreur =%d)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:483
msgid "Maximum value of a cell file is NULL."
msgstr "La valeur maximum du fichier de cellules est NULL."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:510
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
msgstr "Configuration temporaire de la région à la résolution désirée..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:516
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "Retour à la région originale..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:518
msgid "Cannot set region to back to the initial region !!!"
msgstr "Impossible de reconfigurer la région sur la région initiale !!!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:601 ../vector/v.surf.rst/main.c:581
msgid "Not enough memory for zero_array_cell"
msgstr "Mémoire insuffisante pour zero_array_cell"

# c-format
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:610 ../raster/r.resamp.rst/main.c:621
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:633 ../raster/r.resamp.rst/main.c:646
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:658 ../raster/r.resamp.rst/main.c:670
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:589 ../vector/v.surf.rst/main.c:597
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:605 ../vector/v.surf.rst/main.c:614
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:622 ../vector/v.surf.rst/main.c:630
#, c-format
msgid "Can't open temp file [%s]"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:615 ../raster/r.resamp.rst/main.c:627
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:639 ../raster/r.resamp.rst/main.c:652
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:664 ../raster/r.resamp.rst/main.c:676
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:592 ../vector/v.surf.rst/main.c:600
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:608 ../vector/v.surf.rst/main.c:617
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:625 ../vector/v.surf.rst/main.c:633
msgid "Not enough disk space -- cannot write files"
msgstr "Espace disque insuffisant -- impossible d'écrire les fichiers"

#: ../raster/r.resample/main.c:36
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "Ré-échantillonage de couches raster GRASS."

#: ../raster/r.resample/main.c:45
msgid "Name of an input layer"
msgstr "Nom de la couche source"

#: ../raster/r.resample/main.c:52
msgid "Name of an output layer"
msgstr "Nom de la couche cible"

#: ../raster/r.resample/main.c:130
#, c-format
msgid "Creating support files for %s..."
msgstr "Création des fichiers support pour %s..."

#: ../raster/r.resample/main.c:143
msgid "creating new cats file..."
msgstr "Écriture du nouveau fichier cats..."

#: ../raster/r.rescale/main.c:36
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Rééchelonne l'étendue des valeurs de catégories pour une couche raster"

#: ../raster/r.rescale/main.c:46 ../raster/r.rescale.eq/main.c:47
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
msgstr "Nom de la couche raster dont on veut rééchelonner les valeurs"

#: ../raster/r.rescale/main.c:53 ../raster/r.rescale.eq/main.c:54
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
msgstr ""
"Intervalle de données à rééchelonner en entrée (par défaut : l'ensemble de "
"la couche en entrée)"

#: ../raster/r.rescale/main.c:60 ../raster/r.rescale.eq/main.c:61
msgid "The resulting raster map name"
msgstr "Nom de la couche raster résultat"

#: ../raster/r.rescale/main.c:67 ../raster/r.rescale.eq/main.c:68
msgid "The output data range"
msgstr "Intervalle de données en sortie"

#: ../raster/r.rescale/main.c:74 ../raster/r.rescale.eq/main.c:75
msgid "Title for new raster map"
msgstr "Nom de la nouvelle couche raster"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:37
msgid ""
"Rescales histogram equalized the range of categoryvalues in a raster map "
"layer."
msgstr ""
"Rééchelonne l'histogramme (ajusté sur l'étendue des valeurs de catégories) "
"de la couche de données raster"

#: ../raster/r.series/main.c:91
msgid ""
"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
"corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr ""
"Calcule chaque valeur de cellule en sortie comme une fonction des valeurs "
"des cellules correspondantes dans les couches d'entrée."

#: ../raster/r.series/main.c:101
msgid "Names of existing raster files"
msgstr "Noms de fichiers raster existants"

#: ../raster/r.series/main.c:115
msgid "Aggregate operation"
msgstr "Opération d'agrégation"

#: ../raster/r.series/main.c:123
msgid "Propagate NULLs"
msgstr "Propager les valeurs NULL"

#: ../raster/r.series/main.c:139
#, c-format
msgid "Unknown method <%s>"
msgstr "Méthode inconnue <%s>"

# c-format
#: ../raster/r.series/main.c:149 ../raster/r.stats/main.c:246
msgid "Raster map not found."
msgstr "couche raster non trouvée"

# c-format
#: ../raster/r.series/main.c:159
#, c-format
msgid "Raster file <%s> not found"
msgstr "Fichier raster <%s> non trouvé"

#: ../raster/r.series/main.c:162
#, c-format
msgid "Unable to open input map <%s> in mapset <%s>"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la couche en entrée <%s> dans le jeu de données <%s>"

# c-format
#: ../raster/r.series/main.c:172
#, c-format
msgid "Unable to create output map <%s>"
msgstr "impossible de créer la couche en sortie <%s>"

#: ../raster/r.series/main.c:184
#, c-format
msgid "Percent complete ... "
msgstr "Pourcentage effectué..."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:129
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:129
msgid ""
"Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial "
"derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is "
"calculated counterclockwise from east."
msgstr ""
"Produit des couches raster de pente, aspect, courbures et dérivées "
"partielles à partir d'une couche raster de valeurs réelles d'altitude. "
"L'aspect est calculé dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à "
"partir de l'est."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:138
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:138
msgid "Raster elevation file name"
msgstr "Fichier raster d'altitude"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:146
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:146
msgid "Output slope filename"
msgstr "Fichier sortie pour la pente"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:154
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:154
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "Format de sortie pour la pente"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:162
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:162
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "Type de sortie pour les couches d'aspect et de pente"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:170
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:170
msgid "Output aspect filename"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour l'aspect"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:178
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:178
msgid "Output profile curvature filename"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour la courbure du profil"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:186
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:186
msgid "Output tangential curvature filename"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour la courbure tangentielle"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:194
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:194
msgid "Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename"
msgstr ""
"Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre un en dx "
"(gradient E-W)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:202
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:202
msgid "Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename"
msgstr ""
"Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre un en dy "
"(gradient N-S)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:210
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:210
msgid "Output second order partial derivative dxx filename"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre deux en dxx"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:218
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:218
msgid "Output second order partial derivative dyy filename"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre deux en dyy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:226
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:226
msgid "Output second order partial derivative dxy filename"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre deux en dxy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:230
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:230
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to meters"
msgstr "Facteur multiplicatif pour convertir les unités d'altitude en mètres"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:237
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:237
msgid "Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed"
msgstr ""
"Valeur de pente minimale (en pourcentage) pour laquelle l'aspect doit être "
"calculé"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:244
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:244
msgid "Do not align the current region to the elevation layer"
msgstr "Ne pas aligner la région actuelle sur la couche d'altitude"

# c-format
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:335
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:335
#, c-format
msgid "elevation file [%s] not found"
msgstr "fichier d'altitude [%s] non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:357
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:357
#, c-format
msgid "wrong type: %s"
msgstr "Type erroné: %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:987
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:987
msgid "CREATING SUPPORT FILES"
msgstr "CREATION DE FICHIERS DE SUPPORT"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:989
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:989
#, c-format
msgid "ELEVATION PRODUCTS for mapset [%s] in [%s]"
msgstr "ALTITUDE pour le jeu de données [%s] dans [%s]"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1007
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1007
#, c-format
msgid "min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f"
msgstr "aspect minimum calculé %.4f aspect maximum calculé %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1060
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1060
#, c-format
msgid "ASPECT [%s] COMPLETE"
msgstr "ASPECT [%s] TERMINE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1100
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1100
#, c-format
msgid "min computed slope %.4f  max computed slope %.4f"
msgstr "pente minimum calculée %.4f pente maximum calculée %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1150
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1150
#, c-format
msgid "SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "PENTE [%s] TERMINEE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1219
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1219
#, c-format
msgid "PROFILE CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "COURBE DE PROFIL [%s] TERMINEE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1246
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1246
#, c-format
msgid "TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "COURBE TANGENTIELLE [%s] TERMINEE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1271
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1271
#, c-format
msgid "E-W SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "PENTE E-W [%s] TERMINEE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1296
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1296
#, c-format
msgid "N-S SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "PENTE N-S [%s] TERMINEE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1321
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1321
#, c-format
msgid "DXX [%s] COMPLETE"
msgstr "DXX [%s] TERMINEE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1346
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1346
#, c-format
msgid "DYY [%s] COMPLETE"
msgstr "DYY [%s] TERMINEE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1371
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1371
#, c-format
msgid "DXY [%s] COMPLETE"
msgstr "DXY [%s] TERMINEE"

#: ../raster/r.statistics/main.c:44
msgid "Category or object oriented statistics."
msgstr "Statistiques sur catégories ou objets"

#: ../raster/r.statistics/main.c:73
msgid "Method of object-based statistic"
msgstr "Méthode statistique sur les objets"

#: ../raster/r.statistics/main.c:80
msgid "Resultant raster map (not used with 'distribution')"
msgstr "Couche raster résultat (non disponible avec 'distribution')"

#: ../raster/r.statistics/main.c:85
msgid "Cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr ""
"Valeurs de la couche de couverture extraites des étiquettes de catégorie de "
"la couche de couverture"

#: ../raster/r.stats/main.c:73
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
msgstr "Génère des statistiques zonales pour des couches rasters"

#: ../raster/r.stats/main.c:83
msgid "Raster input maps(s)"
msgstr "Couche raster en entrée"

#: ../raster/r.stats/main.c:100
msgid "String representing no data cell value"
msgstr "Chaîne de caractère pour les cellules sans valeur"

#: ../raster/r.stats/main.c:107
msgid "Output file name"
msgstr "Nom du fichier de sortie"

#: ../raster/r.stats/main.c:124
msgid "One cell (range) per line"
msgstr "Une cellule (intervalle) par ligne"

#: ../raster/r.stats/main.c:128
msgid "Print averaged values instead of intervals"
msgstr "Afficher des valeurs moyennes au lieu d'intervalles"

#: ../raster/r.stats/main.c:132
msgid "Print area totals"
msgstr "Affiche les totaux par surface"

#: ../raster/r.stats/main.c:136
msgid "Print cell counts"
msgstr "Affiche les décomptes de cellules"

#: ../raster/r.stats/main.c:140
msgid "Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)"
msgstr ""
"Affiche des pourcentages APPROCHÉS (le total peut être différent de 100%)"

#: ../raster/r.stats/main.c:144
msgid "Print category labels"
msgstr "Affiche les étiquettes de catégorie"

#: ../raster/r.stats/main.c:152
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
msgstr "Supprime l'affichage de toute valeur NULL"

#: ../raster/r.stats/main.c:156
msgid "Suppress reporting of NULLs when all values are NULL"
msgstr ""
"Supprime l'affichage des valeurs NULL lorsque toutes les valeurs sont NULL"

#: ../raster/r.stats/main.c:160
msgid "Print grid coordinates (east and north)"
msgstr "Affiche les coordonnées de la grille (E et N)"

#: ../raster/r.stats/main.c:164
msgid "Print x and y (column and row)"
msgstr "Affiche x et y (colonne et ligne)"

#: ../raster/r.stats/main.c:172
msgid "Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)"
msgstr ""
"Affiche les index brutes de valeurs en nombres à virgule flottante (couches "
"en nombre à virgule flottante uniquement)"

#: ../raster/r.stats/main.c:176
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules)"
msgstr ""
"Lire une couche en virgule flottante comme une couche de valeurs entières "
"(en utilisant les règles de quantification de la couche)"

#: ../raster/r.stats/main.c:193
msgid "nsteps must be greater than zero; using nsteps=255"
msgstr "nsteps doit être supérieur à zéro; utilisation de nsteps=255"

#: ../raster/r.stats/main.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored"
msgstr ""
"%s: -i signifie lire %s comme entier! le drapeau -C et/ou l'option nsteps "
"vont être ignorés."

#: ../raster/r.stats/main.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%"
"d"
msgstr ""
"%s: cats de %s sont soit manquantes ou n'ont pas d'étiquette explicite. "
"Utilisation de nsteps=%d"

#: ../raster/r.stats/main.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option"
msgstr ""
"%s: le drapeau -C a été spécifié, utilisation cats fp (valeurs flottantes) "
"intervalle de %s, l'option nsteps est ignorée"

# c-format
#: ../raster/r.stats/main.c:297
#, c-format
msgid "%s: can't read fp range for [%s]"
msgstr ""
"%s: impossible de lire l'intervalle en nombre à virgule flottante pour [%s]"

# c-format
#: ../raster/r.stats/main.c:315
#, c-format
msgid "%s: can't read range for [%s]"
msgstr "%s: impossible de lire l'intervalle pour [%s]"

#: ../raster/r.sum/main.c:32
msgid "Sums up the raster cell values."
msgstr "Additionne les valeurs de cellule raster"

#: ../raster/r.sum/main.c:39
msgid "Name of incidence or density file."
msgstr "Nom du fichier d'incidence ou de densité"

#: ../raster/r.sun/main.c:155
msgid ""
"Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps "
"for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar "
"parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial "
"irradiance, daylight length) are saved in the map history file. "
"Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence "
"angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography "
"is optionally incorporated."
msgstr ""
"Calcule des couches de rayonnement solaire direct (beam), diffus et réfléchi "
"pour un jour donné, une latitude; des propriétés de surface et des "
"conditions atmosphériques. Les paramètres solaires (par exemple, le lever du "
"soleil, le coucher du soleil, la déclinaison, les radiations extra-"
"terrestres, la durée du jour) sont sauvegardées dans un fichier texte local. "
"Sinon, une heure locale peut être indiquée pour calculer des angles "
"d'incidence ou d'irradiance du rayonnement solaire. Les effets d'ombres "
"portées par la topographie peuvent être pris en compte de façon optionnelle."

#: ../raster/r.sun/main.c:184
msgid "Name of the input elevation raster map [meters]"
msgstr "Nom de la couche raster d'altitude (mètres)"

#: ../raster/r.sun/main.c:191
msgid ""
"Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) "
"[decimal degrees]"
msgstr ""
"Nom de la couche d'aspect source (aspect du terrain ou azimut du panneau "
"solaire) [degrés décimaux]"

#: ../raster/r.sun/main.c:198
msgid ""
"Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel "
"inclination) [decimal degrees]"
msgstr ""
"Nom de la couche raster source de pente (pente du terrain ou inclinaison du "
"panneau solaire) [degrés décimaux]"

#: ../raster/r.sun/main.c:206
msgid ""
"Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
msgstr ""
"Nom de la couche raster source pour le coefficient atmosphérique d'opacité "
"de Linke"

#: ../raster/r.sun/main.c:215
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
msgstr "Valeur unique du coefficient atmosphérique d'opacité de Linke [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:223
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
msgstr "Nom de la couche raster source pour le coefficient d'albedo"

#: ../raster/r.sun/main.c:231
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
msgstr "Valeur unique pour le coefficient d'albedo terrestre [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:239
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
msgstr "Nom de la couche vecteur de latitudes (degrés décimaux)"

#: ../raster/r.sun/main.c:246
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
msgstr "Valeur unique de latitude [degrés décimaux]"

#: ../raster/r.sun/main.c:254
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "Couche raster du coefficient de rayonnement en plein ciel [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:262
msgid "Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "Couche raster du coefficient de rayonnement diffus en plein ciel [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:269
msgid "Output incidence angle raster map (mode 1 only)"
msgstr "Couche raster en sortie pour l'angle d'incidence (mode 1 uniquement)"

#: ../raster/r.sun/main.c:277
msgid ""
"Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster file [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Fichier raster en sortie pour le rayonnement solaire [W.m-2] (mode 1) ou "
"l'irradiation [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:284
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
msgstr ""
"Couche raster en sortie pour la durée d'ensoleillement [h] (mode 2 "
"uniquement)"

#: ../raster/r.sun/main.c:292
msgid ""
"Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Couche raster en sortie pour le rayonnement diffus [W.m-2] (mode 1) ou "
"l'irradiation diffuse [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:300
msgid ""
"Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster "
"map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Couche raster en sortie pour le rayonnement réfléchi [W.m-2] (mode 1) ou "
"l'irradiation réfléchie [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:306
msgid "No. of day of the year (1-365)"
msgstr "Numéro du jour dans l'année (1-365)"

#: ../raster/r.sun/main.c:313
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
msgstr ""
"Pas temporel pour calculer le rayonnement total sur une journée [heures "
"décimales]"

#: ../raster/r.sun/main.c:320
msgid "Declination value (overriding the internally computed value) [radians]"
msgstr ""
"Valeur de la déclinaison (écrase la valeur calculée de façon interne) "
"[radians]"

#: ../raster/r.sun/main.c:327
msgid "Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]"
msgstr ""
"Temps (solaire) local (à indiquer pour le mode 1 seulement) [heures "
"décimales]"

#: ../raster/r.sun/main.c:332
msgid "Incorporate the shadowing effect of terrain"
msgstr "Intègre les effets d'ombres portées du relief"

#: ../raster/r.sun/main.c:354
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
msgstr "insol_time et incidout ne sont pas compatibles"

#: ../raster/r.sun/main.c:362
msgid "time and insol_time are incompatible options"
msgstr "time et insol_time ne sont pas compatibles"

#: ../raster/r.sun/main.c:363
msgid ""
"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local "
"time"
msgstr ""
"Mode 1 : angle d'incidence solaire instantanné & irradiance pour une heure "
"locale donnée"

#: ../raster/r.sun/main.c:368
msgid "incidout requires time parameter to be set"
msgstr "incidout demande de fixer le paramètre d'heure"

#: ../raster/r.sun/main.c:369
msgid "Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year"
msgstr "Mode 2 : irradiation journalière cumulée pour un jour donné de l'année"

#: ../raster/r.sun/main.c:418
msgid ""
"Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' "
"or 'latin' option!"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les infos de projection du Secteur courant : "
"veuillez régler la latitude grâce à 'lat' ou à l'option 'latin'!"

# c-format
#: ../raster/r.sun/main.c:479
#, c-format
msgid "elevin cell file <%s> not found"
msgstr "fichier de cellules elevin <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.sun/main.c:482
#, c-format
msgid "aspin cell file <%s> not found"
msgstr "fichier de cellules aspin <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.sun/main.c:485
#, c-format
msgid "slopein cell file <%s> not found"
msgstr "fichier de cellules slopein <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.sun/main.c:498
#, c-format
msgid "linkein cell file <%s> not found"
msgstr "fichier de cellules linkein <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.sun/main.c:510
#, c-format
msgid "albedo cell file <%s> not found"
msgstr "fichier de cellules albedo <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.sun/main.c:522
#, c-format
msgid "latin cell file <%s> not found"
msgstr "fichier de cellules latin <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.sun/main.c:534
#, c-format
msgid "coefbh cell file <%s> not found"
msgstr "fichier de cellules coefbh <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.sun/main.c:546
#, c-format
msgid "coefdh cell file <%s> not found"
msgstr "fichier de cellules coefdh <%s> non trouvé"

#: ../raster/r.sun/main.c:721
#, c-format
msgid "rows changed from %d to %d"
msgstr "lignes changées de %d vers %d"

#: ../raster/r.sun/main.c:724
#, c-format
msgid "cols changed from %d to %d"
msgstr "colonnes changées de %d vers %d"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:110
msgid ""
"Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun "
"position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r."
"sunmask itself."
msgstr ""
"Calculer des zones d'ombre portée à partir de la position du soleil et d'un "
"MNT. A : la position exacte du soleil est donnée. B : date/heure pour "
"calculer la position du soleil grâce à r.sunmask."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:120
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Nom de la couche raster d'altitude"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:128
msgid "Output raster map having shadows"
msgstr "couche à créer contenant les ombres"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:135
msgid "A: altitude of the sun above horizon, degrees"
msgstr "A : altitude du soleil au dessus de l'horizon, en degrés"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:142
msgid "A: azimuth of the sun from the north, degrees"
msgstr "A : angle du soleil par rapport au nord, en degrés"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:148
msgid "B: year (1950..2050)"
msgstr "B : année (1950..2050)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:154
msgid "B: month (0..12)"
msgstr "B : mois (0..12)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:160
msgid "B: day (0..31)"
msgstr "B : jour (0..31)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:166
msgid "B: hour (0..24)"
msgstr "B : heure (0..24)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:172
msgid "B: minutes (0..60)"
msgstr "B : minutes (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:178
msgid "B: seconds (0..60)"
msgstr "B : secondes (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:184
msgid ""
"B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight "
"savings)"
msgstr "B : fuseau horaire (positif vers l'est, différence par rapport à GMT)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:191
msgid "east coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "coordonnée Est (point d'intérêt, défaut : centre de la couche)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:198
msgid "north coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "coordonnée Nord (point d'intérêt, défaut : centre de la couche)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:202
msgid "Zero is a real elevation"
msgstr "Zéro est une vraie altitude"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:206
msgid "verbose output (also print out sun position etc.)"
msgstr "Détails de l'exécution (done également la position du soleil etc.)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:210
msgid "calculate sun position only and exit"
msgstr "calculer uniquement la position du soleil"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:214
msgid "Print the sun position output in shell script style"
msgstr "Écrire la position du soleil en format script shell"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:226
msgid "Using map center coordinates\n"
msgstr "Utiliser les coordonnées du centre de la couche\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:235
msgid "Empty east coordinate specified!"
msgstr "Coordonnée Est vide !"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:237
msgid "Empty north coordinate specified!"
msgstr "Coordonnée Nord vide !"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:256
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
msgstr "Définir au choix la position du soleil ou l'emplacement/date/heure"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:259
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr ""
"Ni la position du soleil, ni les coordonnées E/N, ni la date/heure/fuseau "
"n'ont été entièrement définies."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:264
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr ""
"Calcul de la position du soleil en cours... (utilisation de solpos (V. %s) "
"de NREL)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:269
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)\n"
msgstr ""
"Utilisation de données d'azimut et d'altitude du soleil (ignore d'autres "
"données éventuelles)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:339
#, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr ""
" %d.%02d.%02d, numéro de jour %d, heure : %02i:%02i:%02i (heure décimale : %"
"f)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:343
#, c-format
msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
msgstr " long : %f, lat : %f, fuseau horaire : %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:344
#, c-format
msgid ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
msgstr ""
" Position du soleil : azimut: %f,\n"
"   angle du soleil au dessus de l'horizon.(réfraction corrigée) : %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:348
#, c-format
msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Lever du soleil (sans réfraction) : %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:349
#, c-format
msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Coucher du soleil  (sans réfraction) : %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:358
msgid "Please correct settings."
msgstr "Veuillez corriger les paramètres."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:375
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr ""
"L'heure (%02i:%02i:%02i) est avant le lever du soleil (%02d:%02d:%02d) !\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:378
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!\n"
msgstr "L'heure (%02i:%02i:%02i) est avant le lever du soleil !\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:380 ../raster/r.sunmask/main.c:389
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "Rien à calculer. Veuillez vérifier les paramètres."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:385
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr ""
"L'heure (%02i:%02i:%02i) est après le coucher du soleil (%02d:%02d:%02d) !\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:388
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!\n"
msgstr "L'heure (%02i:%02i:%02i) est après le coucher du soleil !\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:395
msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
msgstr "Pas de calcul de couche demandé. Terminé.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:402
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr "Vous connaissez déjà la position du soleil.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:410 ../raster/r.sunmask/main.c:412
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:422
#, c-format
msgid "can't open range file for %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier pour %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:439
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "Calcul des ombres depuis le MNT..."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:447
msgid "can't read row in input elevation map"
msgstr "impossible de lire les lignes de la couche d'altitude"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:512
msgid "Finished.\n"
msgstr "Terminé.\n"

#: ../raster/r.support/front/check.c:29
#, c-format
msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
msgstr "Mettre à jour les statistiques (histogramme, intervalle) pour [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/check.c:34
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr ""
"\n"
"  Mise à jour des statistiques pour [%s]"

#: ../raster/r.support/front/check.c:76
#, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"   Mise à jour du nombre de catégorie pour [%s]\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/front/front.c:55
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr ""
"Permet la création et/ou la modification des fichiers de gestion des couches "
"rasters"

#: ../raster/r.support/front/front.c:67
msgid "Text to use for new map title"
msgstr "Texte à utiliser pour le nouveau titre de la couche"

#: ../raster/r.support/front/front.c:74
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr ""
"Texte à ajoute à la dernière ligne du fichier de métadonnées de la couche"

# c-format
#: ../raster/r.support/front/front.c:84
#, c-format
msgid "Unable to find [%s]."
msgstr "impossible de trouver [%s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:104
msgid "Not enough room in history file."
msgstr "Pas assez de place dans le fichier historique"

#: ../raster/r.support/front/front.c:108
#, c-format
msgid "History line too long: truncating to %d characters"
msgstr "Ligne d'historique trop longue : tronquée à %d caractères"

#: ../raster/r.support/front/front.c:123
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]? "
msgstr "Editer l'en-tête de [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]"
msgstr ""
"\n"
"NOTE: [%s] est une reclassification de [%s dans %s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:136
msgid "Canceling from edit header."
msgstr "Annulation de l'édition de l'en-tête"

#: ../raster/r.support/front/front.c:143
#, c-format
msgid "Edit the category file for [%s]? "
msgstr "Editer le fichier de catégorie de [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:152
#, c-format
msgid "Create/Update the color table for [%s]? "
msgstr "Créer/mettre à jour la table de couleurs de [%s]?"

# c-format
#: ../raster/r.support/front/front.c:161
#, c-format
msgid "Edit the history file for [%s]? "
msgstr "Editer l'historique de fichier de [%s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The null file for [%s] may indicate that some cells contain\n"
" no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in\n"
" it are treated by GRASS application programs as no data."
msgstr ""
"\n"
"le fichier null de [%s] semble indiquer que certaines cellules ne "
"contiennent\n"
" pas de données. Si le fichier null de [%s] n'existe pas, les cellules de "
"valeur zéro\n"
" sont traitées par les programmes GRASS comme sans données."

#: ../raster/r.support/front/front.c:176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values "
"are considered valid data? "
msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous créer/réinitialiser le fichir null de [%s] pour que les cellules "
"de valeur null soient considérées comme des données valides? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:184 ../raster/r.support/front/front.c:219
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "[%s] est la reclassification d'une autre couche. Sortie."

# c-format
#: ../raster/r.support/front/front.c:196
#, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "Écriture du nouveau fichier null de [%s]..."

#: ../raster/r.support/front/front.c:200
#, c-format
msgid "Error writing null row [%d]."
msgstr "Erreur d'écriture de la ligne null [%d]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:212
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to delete the null file for [%s]\n"
"(all zero cells will then be considered no data)? "
msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous effacer les fichiers null pour [%s]\n"
"(toutes les cellules null seront alors considérées comme sans données)? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:224
#, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "Suppression du fichier null pour [%s]...\n"

#: ../raster/r.support/front/hitreturn.c:15
msgid ""
"\n"
"Hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Taper ENTREE pour poursuivre -->"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:46
msgid "Which vector file needs updated categories?"
msgstr "Quel fichier vectoriel a besoin d'une mise à jour des catégories?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:49
msgid "Which raster file needs updated categories?"
msgstr "Quel fichier raster a besoin d'une mise à jour des catégories?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:53
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:61
#, c-format
msgid "%s file [%s] not found!"
msgstr "%s fichier [%s] non trouvé!"

# c-format
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:73
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:79
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not updated."
msgstr "Fichier de catégorie pour [%s] non mis à jour"

# c-format
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:90
#, c-format
msgid "Category file for [%s] updated."
msgstr "Fichier de catégorie pour [%s] mis à jour"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:37
msgid "Which raster file needs a color table"
msgstr "Quel fichier raster a besoin d'une table de couleurs?"

# c-format
#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:43
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s]."
msgstr "Impossible de trouver le fichier [%s]"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:51
#, c-format
msgid "Color table for [%s] updated."
msgstr "Table de couleur de [%s] mise à jour"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:24
#, c-format
msgid "Please enter the following information for [%s]:"
msgstr "Veuillez entrer l'information suivante pour [%s]:"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:29
msgid "        Number of rows"
msgstr "\t\tNombre de lignes"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:30
msgid "        Number of cols"
msgstr "\t\tNombre de colonnes"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:32
msgid "        Number of bytes per cell"
msgstr "\t\tNombre de bits par cellule"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:33
msgid "        Floating point map"
msgstr "\t\tCouche de valeurs en virgule flottante"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:49
#, c-format
msgid "rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%ld)"
msgstr ""
"Lignes * colonnes * bits par cellule doivent être identique à la taille de "
"fichier (%ld)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:52
msgid "If you need help figuring them out, just hit ESC"
msgstr "Si vous avez besoin de les connaître, tapez simplement ECHAP"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:74
msgid "** Negative values not allowed!"
msgstr "** Les valeurs négatives ne sont pas autorisées!"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:76
msgid "** Positive values only please!"
msgstr "** Veuillez vous servir uniquement de valeurs positives!"

#: ../raster/r.support/modhead/hitreturn.c:12
msgid ""
"\n"
"hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Tapez ENTREE pour poursuivre -->"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:70
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]\n"
msgstr "Editer l'en-tête pour [%s]\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:73
#, c-format
msgid "[%s] cannot be found!"
msgstr "Impossible de trouver [%s]!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:75
msgid "For what layer shall the header file be edited? "
msgstr "Quelle est la couche dont l'en-tête de fichier doit être édité?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:85
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s]."
msgstr ""
"[%s] est une reclassification de [%s] - impossible d'éditer l'en-tête! "
"Exécutez r.support sur [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:89
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!"
msgstr "[%s] est une reclassification de [%s] - impossible d'éditer l'en-tête!"

# c-format
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:95
#, c-format
msgid "Cannot open raster file [%s]!"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier raster [%s]!"

# c-format
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:100
#, c-format
msgid "Raster file [%s] is empty."
msgstr "Le fichier raster [%s] est vide"

# c-format
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:102
#, c-format
msgid "Error reading raster file [%s]."
msgstr "Erreur de lecture du fichier raster [%s]"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:191
#, c-format
msgid "cellhd compression: %d\n"
msgstr "Compression cellhd : %d\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:192
#, c-format
msgid "3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "Compression 3.0 %s indiquée \n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:194
#, c-format
msgid "Pre 3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "Pré-compression 3.0 %s indiquée \n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:200
#, c-format
msgid "[%s] appears to be compressed. Is it? "
msgstr "[%s] semble compressé. Est-ce le cas?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:207
msgid "Please indicate the type of compression:\n"
msgstr "Veuillez indiquer le type de compression:\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:208
msgid "  1. Pre 3.0 compression\n"
msgstr " 1. Pré compression 3.0\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:209
msgid "  2. 3.0 compression\n"
msgstr " 2. 3.0 compression\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:244
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is not compressed. "
msgstr "L'en-tête de [%s] indique que le fichier n'est pas compressé."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:245
msgid "The file appears to be compressed.\n"
msgstr "Le fichier semble compressé.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:246
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:253
msgid "Most likely the header is wrong, but I want you to decide.\n"
msgstr "Il est probable que l'en-tête soit faux, mais vous devez confirmer.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:251
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is compressed. "
msgstr "L'en-tête de [%s] indique que le fichier est compressé."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:252
msgid "The file does NOT appear to be compressed.\n"
msgstr "Le fichier ne semble PAS compressé.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:267
#, c-format
msgid ""
"Header indicates %d row%s in the cell file, but the actual file format "
"indicates %d row%s"
msgstr ""
"L'en-tête indique %d ligne%s dans le fichier de cellule, mais le format de "
"fichier actuel indique %d ligne%s"

# c-format
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:299
#, c-format
msgid "Unable to write header for [%s]."
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête de [%s]"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:301
#, c-format
msgid "Header for raster file [%s] updated."
msgstr "En-tête du fichier raster [%s] mis à jour"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:37
msgid "Which raster file needs an updated history? "
msgstr "Quel fichier raster a besoin d'une mise à jour de l'historique?"

# c-format
#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:43
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not found. Exiting."
msgstr "Fichier raster [%s] non trouvé. Sortie."

# c-format
#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:48
#, c-format
msgid "History file for [%s] updated."
msgstr "Fichier d'historique pour [%s] mis à jour"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:50
#, c-format
msgid "History file for [%s] not updated."
msgstr "Fichier d'historique pour [%s] non mis à jour"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:89
msgid "Surface area estimation for rasters."
msgstr "Estimation de surface pour raster."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:97
msgid "Raster file for surface"
msgstr "Fichier raster à utiliser comme surface"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:104
msgid "Vertical scale"
msgstr "Échelle verticale"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:37
msgid "Surface generation program from rasterized contours."
msgstr "Programme de génération de surface à partir de contours rasterisés."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:44
msgid "Name of existing raster map containing contours"
msgstr "Nom de la couche existante contenant les contours"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:51
msgid "Output elevation raster map"
msgstr "Nom de la couche d'altitude résultante"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:55
msgid "Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future"
msgstr ""
"Inutile; conservé pour des questions de compatibilité, sera supprimé dans le "
"futur"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:60
msgid ""
"Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be "
"removed in future)"
msgstr ""
"Lance une opération lente, mais économe en mémoire (généralement ce n'est "
"pas nécessaire, sera supprimé dans le futur)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:34
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:50
msgid "Name of fractal surface raster layer"
msgstr "Nom de la couche qui contiendra la surface fractale"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:55
msgid "Fractal dimension of surface (2 < D < 3)"
msgstr "Dimension fractale de la surface (2 < D < 3)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:61
msgid "Number of intermediate images to produce"
msgstr "Nombre d'images intermédiaires à produire"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:39
msgid ""
"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
"random number generator."
msgstr ""
"Module GRASS pour produire une couche raster de données gaussiennes dont la "
"moyenne et l'écart-type peuvent être donnés par l'utilisateur. Utilise un "
"générateur de nombres aléatoires gaussiens."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:55 ../raster/r.surf.random/main.c:50
msgid "Name of the random surface to be produced"
msgstr "Nom du relief aléatoire à produire"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:60
msgid "Distribution mean"
msgstr "Moyenne de la distribution"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:65
msgid "Standard deviation"
msgstr "Écart-type"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:52
msgid "Surface interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Utilitaire d'interpolation de reliefs pour couches raster."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:62 ../raster/r.surf.idw2/main.c:56
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:92
msgid "Number of interpolation points"
msgstr "Nombre de points d'interpolation"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:67
msgid "Output is the interpolation error"
msgstr "La valeur en sortie est l'erreur d'interpolation"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s - illegal value"
msgstr "%s=%s - nom illégal"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Can't read current region parameters"
msgstr "Impossible de lire les paramètres de la fenêtre courante"

# c-format
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s -can't open raster file"
msgstr "%s - impossible d'ouvrir le fichier raster"

# c-format
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - can't create cell file"
msgstr "%s - impossible d'ouvrir le fichier raster cellhd"

# c-format
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:220 ../raster/r.surf.idw/main.c:668
#, fuzzy
msgid "Cannot read row"
msgstr "Impossible de lire %s"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:45
msgid "Surface generation program."
msgstr "Programme de génération de relief."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
msgstr ""
"Les bases de données en latitude/longitude ne sont pas supportées par r."
"flow. Veuillez à utiliser 'r.watershed' pour calculer la crue."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:67 ../vector/v.surf.idw/main.c:126
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal name"
msgstr "%s=%s - nom illégal"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:70 ../vector/v.surf.idw/main.c:129
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
msgstr "%s=%s - nombre illégal de points d'interpolation"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:79 ../vector/v.surf.idw/main.c:166
#, c-format
msgid "%s: no data points found"
msgstr "%s : pas de données points trouvées"

# c-format
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:94 ../vector/v.surf.idw/main.c:239
#, c-format
msgid "%s: can't create %s"
msgstr "%s : Impossible de créer %s"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:107
#, fuzzy
msgid "Cannot get row"
msgstr "Impossible de récupérer la ligne"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:35
msgid ""
"Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be "
"expressed by the user."
msgstr ""
"Produit una couche raster de données aléatoires uniformément réparties dans "
"un rang donné par l'utilisateur."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:55
msgid "Minimum random value"
msgstr "Valeur aléatoire minimum"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:60
msgid "Maximum random value"
msgstr "Valeur aléatoire maximum"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:85
msgid ""
"Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no "
"data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms."
msgstr ""
"Valeur négative ou pixel sans données trouvé. Ce module n'est pour l'instant "
"pas capable de traiter les trous de données dans une couche, veuillez "
"compléter la couche avec r.fillbulls ou d'autres algorithmes."

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:87
#, c-format
msgid ""
"Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the "
"map"
msgstr ""
"Trop de catégories (trouvées: %i, max: %i). Essaye de rééchelonner ou de "
"refaire la classification de la couche"

#: ../raster/r.texture/main.c:73
msgid "Generate images with textural features from a raster map"
msgstr "Génère des images de textures à partir d'une couche raster"

#: ../raster/r.texture/main.c:82
msgid "Name of the input raster map"
msgstr "Nom de la couche raster source"

#: ../raster/r.texture/main.c:89
msgid "Name of the ouput raster map"
msgstr "Nom de la couche raster cible"

#: ../raster/r.texture/main.c:96
msgid "The size of the sliding window (odd and >= 3)"
msgstr "Taille de la fenêtre glissante (impair et >=3)"

#: ../raster/r.texture/main.c:105
msgid "The distance between two samples (>= 1)"
msgstr "Distance entre deux échantillons (>=1)"

#: ../raster/r.texture/main.c:111
msgid "Normalized"
msgstr "Normalisé"

#: ../raster/r.texture/main.c:119
msgid "Angular Second Moment"
msgstr "Second temps angulaire"

#: ../raster/r.texture/main.c:123
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../raster/r.texture/main.c:127
msgid "Correlation"
msgstr "Corrélation"

#: ../raster/r.texture/main.c:131
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:135
msgid "Inverse Diff Moment"
msgstr "Moment Diff Inverse "

#: ../raster/r.texture/main.c:139
msgid "Sum Average"
msgstr "Moyenne de la somme"

#: ../raster/r.texture/main.c:143
msgid "Sum Variance"
msgstr "Variance de la somme"

#: ../raster/r.texture/main.c:147
msgid "Sum Entropy"
msgstr "Entropie de la somme"

#: ../raster/r.texture/main.c:151
msgid "Entropy"
msgstr "Entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:155
msgid "Difference Variance"
msgstr "Variance de la soustraction"

#: ../raster/r.texture/main.c:159
msgid "Difference Entropy"
msgstr "Entropie de la soustraction"

#: ../raster/r.texture/main.c:163
msgid "Measure of Correlation-1"
msgstr "Mesure de corrélation moins 1"

#: ../raster/r.texture/main.c:168
msgid "Measure of Correlation-2"
msgstr "Mesure de corrélation moins 2"

#: ../raster/r.texture/main.c:172
msgid "Max Correlation Coeff"
msgstr "Coefficient de corrélation maximum"

#: ../raster/r.thin/main.c:36
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer."
msgstr ""
"'Amincit' les cellules de valeur non-nulles qui semblent appartenir à des "
"entités linéaires dans une couche raster"

#: ../raster/r.thin/main.c:48
msgid "Maximal number of iterations"
msgstr "Nombre maximum d'itérations"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:21
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr ""
"Affiche/ajoute/supprime une étiquette de date&heure (timestamp) pour une "
"couche raster"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:30
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Date&heure, date&heure1/date&heure2, ou aucune"

# c-format
#: ../raster/r.timestamp/main.c:69
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Etiquette date&heure invalide"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:78
msgid "2d raster maps which represent the slices"
msgstr "Couches rasters 2D qui représentent les tranches"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:88
msgid "output 3dcell map which will be filled with the 2D raster slices"
msgstr ""
"Couche 3D en sortie qui va être interpolée à partir des tranches rasters 2D"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "RasterToG3D: Writing %i raster maps with rows %i cols."
msgstr ""
"RasterToG3D(Raster vers Raster 3D) : créer %i couches rasters de dimensions "
"lignes %i colonnes"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:116
#, c-format
msgid "Writing g3d slice %i\n"
msgstr "Ecriture de la tranche raster %i à partir du raster 3D \n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:121
msgid "Cold not get raster row \n"
msgstr "Ligne du fichier raster introuvable\n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:192
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map"
msgstr "Convertit une tranche raster 2D en couche raster volumique 3D"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:204
msgid "No output map"
msgstr "Aucune couche créée en sortie"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:230 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:278
msgid "out of memory!"
msgstr "Mémoire insuffisante!"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:254
msgid "Cell file not found\n"
msgstr "fichier de cellules non trouvé\n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:262
#, c-format
msgid "Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)"
msgstr ""
"Ouvrir la couche raster %s - une couche pour chaque niveau de profondeur (%d/"
"%d)"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:275
msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
msgstr ""
"Les couches en entrée doivent être composées du même type de données : soit "
"CELL, FCELL ou DCELL!"

# c-format
#: ../raster/r.to.vect/areas.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting areas ... "
msgstr "Écriture %s..."

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:737
#, c-format
msgid "Area 0, %d \t%d \t%d \t%d \t%d"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:103
#, c-format
msgid ""
"write_line:  line terminated unexpectedly\n"
"previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting lines ... "
msgstr "Traitement des lignes..."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:218
#, c-format
msgid "update_list:  isolated cell (%d,%d)"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:292
msgid "h_ptr is NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:301
msgid "v_list[col].left is NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:310
msgid "v_list[col].center is NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:319
msgid "v_list[col].right is NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:453
#, c-format
msgid "crowded cell %xH (%d,%d) -continuing"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:479
#, c-format
msgid "update_list:  crowded cell %xH (%d,%d)"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:480
msgid ""
"cell file is not thinned properly.\n"
"Please run r.thin."
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:518
msgid "join_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:525
msgid "join_lines: q front pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:544
msgid "extend line:  p is NULL"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:553
msgid "extend_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:561
msgid "extend_lines: q back pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:577
msgid "stop_line: p front pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:585
msgid "stop_line: q back pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:73
msgid "write_line:  found half a loop!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:116
#, c-format
msgid ""
"write_line: line terminated unexpectedly\n"
"  previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:32
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr "Convertit une couche raster en couche vectorielle"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:40
msgid "raster input file"
msgstr "couche raster source"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:51
msgid "Feature type"
msgstr "Type de donnée vectorielle"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:55
msgid "Smooth Corners"
msgstr "Lissage des angles"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:59
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr ""
"Utiliser les valeurs raster comme catégories à la place d'une séquence "
"unique (uniquement pour les CELL)"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:63
msgid ""
"Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently "
"supported only for points"
msgstr ""
"Ecrit les valeurs rasters comme des coordonnées z. La table n'est pas créée. "
"Pour le moment n'existe que pour les points."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:69
msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:84
#, fuzzy
msgid "z flag is supported only for points"
msgstr "Lister les formats gérés en sor"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster '%s' not found"
msgstr "raster <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../raster/r.to.vect/main.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open raster '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche %s"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:98
msgid ""
"Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the "
"table."
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:169 ../vector/v.db.connect/main.c:258
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:425 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:212
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:674 ../vector/v.to.points/main.c:251
msgid "Cannot create index"
msgstr "Impossible de créer l'index"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:235 ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert into table: %s"
msgstr "Impossible d'insérer dans la table: %s"

# c-format
#: ../raster/r.to.vect/points.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting points ... "
msgstr "Écriture %s..."

#: ../raster/r.to.vect/points.c:118 ../vector/v.in.ogr/main.c:740
#: ../vector/v.to.points/main.c:54
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "Impossible d'insérer une nouvelle ligne : %s"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading elevation map:"
msgstr "couche d'altitude en entrée"

# c-format
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read row %d in raster map [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster [%s]"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing topographic index map:"
msgstr "couche d'indice topographique ln(a/tan(beta))"

#: ../raster/r.topidx/main.c:42
msgid "Creates topographic index, ln(a/tan(beta)), map from elevation map."
msgstr ""
"Crée une couche d'indice topographique ln(a/tan(beta)) à partir d'une couche "
"d'altitude."

#: ../raster/r.topidx/main.c:46
msgid "Elevation map"
msgstr "couche d'altitude"

#: ../raster/r.topidx/main.c:53
msgid "Topographic index ln(a/tanB) map"
msgstr "couche d'indice topographique ln(a/tan(beta))"

#: ../raster/r.topidx/main.c:60
msgid "Output verbosely"
msgstr "Détails de l'exécution"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:58
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr "Simule TOPMODEL, qui est un modèle hydrologique à base physique."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:64
msgid "(i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)"
msgstr "(i)  Couche de bassin versant créée par r.water.outlet (MASK)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:72
msgid "(i)   Elevation map"
msgstr "(i) couche d'altitudes"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:80
msgid "(o)   Depressionless elevation map"
msgstr "(o) Couche d'altitudes positives"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:88
msgid "(o)   Direction map for depressionless elevation map"
msgstr "(o) Couche de gradient à partir d'une couche d'altitudes positives"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:96
msgid "(o/i) Basin elevation map (MASK applied)"
msgstr "(o/i) Couche d'altitude de bassin versant (MASK activé)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:104
msgid "(o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)"
msgstr "(o) Couche d'index topographique ln(a/tanB) (MASK activé)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:112
msgid "(i)   Number of topographic index classes"
msgstr "(i) Nombre de classes topographiques indexées"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:120
msgid "(o/i) Topographic index statistics file"
msgstr "(o/i) Fichier de statistiques topographiques indexées"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:127
msgid "(i)   TOPMODEL Parameters file"
msgstr "(i) Fichier de paramètres TOPMODEL"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:134
msgid "(i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file"
msgstr ""
"(i) Fichier de données de précipitations et d'évapo-transpiration prévue"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:141
msgid "(o)   Output file"
msgstr "(o) Fichier en sortie"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:148
msgid "(i)   OPTIONAL Observed flow file"
msgstr "(i)\tOPTIONNEL Fichier de flux observé"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:155
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given time step"
msgstr "(i) OPTIONNEL Sortie pour un pas temporel donné"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:162
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given topographic index class"
msgstr ""
"(i)\tOPTIONNEL sortie pour une classe de valeurs topographiques indexées "
"données"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:171
msgid "Input data given for (o/i)"
msgstr "Données sources pour entrée/sortie (o/i) "

#: ../raster/r.transect/main.c:35
msgid ""
"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr ""
"Donne en sortie les valeurs de la couche raster situées le long du transect "
"défini"

#: ../raster/r.transect/main.c:39
msgid "Raster map to be queried"
msgstr "Couche raster à requèter"

#: ../raster/r.transect/main.c:55
msgid "Transect definition"
msgstr "Définition d'un transect"

#: ../raster/r.transect/main.c:64 ../raster/r.what/main.c:91
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:100
msgid "Char string to represent no data cell"
msgstr "Chaîne de caractère pour les cellules sans valeurs"

#: ../raster/r.univar2/main.c:57
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr ""
"Calcule des statistiques univariées à partir des cellules non vides d'une "
"couche raster."

#: ../raster/r.univar2/main.c:65
msgid "Quiet mode"
msgstr "Mode silencieux"

#: ../raster/r.univar2/main.c:69 ../vector/v.univar/main.c:79
msgid "Print the stats in shell script style"
msgstr "Produit les statistiques à la façon d'un script shell"

#: ../raster/r.volume/main.c:51
msgid ""
"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr ""
"Calcul le volume de données \"flaques\" et produit (en option) une couche "
"vectorielle point GRASS contenant les centroïdes de ces 'flaques'"

#: ../raster/r.volume/main.c:61
msgid "Existing raster map representing data that will be summed within clumps"
msgstr ""
"Couche de données raster existante représentant les données à additionner à "
"l'intérieur des 'flaques'"

#: ../raster/r.volume/main.c:69
msgid "Existing raster map, preferably the output of r.clump"
msgstr "Couche raster existant, de préférence la sortie de r.clump"

#: ../raster/r.volume/main.c:76
msgid "Vector points map to contain clump centroids"
msgstr ""
"Couche vectoriel de points qui doit contenir les centroïdes de 'flaques'"

#: ../raster/r.volume/main.c:80
msgid "Generate unformatted report"
msgstr "Génère un rapport non formaté"

#: ../raster/r.volume/main.c:114
msgid "No data map specified"
msgstr "Aucune couche de données spécifiée"

#: ../raster/r.volume/main.c:125
msgid "No clump map specified and MASK not set."
msgstr "Pas de couche de 'flaques' spécifiée et MASK n'est pas activé"

#: ../raster/r.volume/main.c:130
msgid "Can't find data map."
msgstr "Impossible de trouver la couche de données."

#: ../raster/r.volume/main.c:138
msgid "Can't find clump map."
msgstr "Impossible de trouver la couche de 'flaques'"

#: ../raster/r.volume/main.c:146
msgid "Can't open centroids vector points map."
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle de centroïdes"

#: ../raster/r.volume/main.c:168
msgid "Data or Clump file not open."
msgstr "Donnée ou fichier 'flaques' non ouvert."

#: ../raster/r.volume/main.c:215
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire"

#: ../raster/r.walk/main.c:137
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
"between different geographic locations on an input elevation raster map "
"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
"raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
"Produit une couche raster montrant le coût cumulé anisotropique d'un "
"déplacement entre différentes positions géographiques à partir d'une couche "
"raster d'altitude  où la valeur de catégorie des cellules représente "
"l'altitude combinée avec une couche raster dont la valeur correspond au coût "
"de rugosité."

#: ../raster/r.walk/main.c:149
msgid "Name of elevation input raster map"
msgstr "Nom de la couche raster d'altitude en entrée"

#: ../raster/r.walk/main.c:157
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "Nom de la couche en entrée contenant les coûts de rugosité"

#: ../raster/r.walk/main.c:230
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
msgstr "Nombre de segments à créer (bibliothèque segment)"

#: ../raster/r.walk/main.c:240
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr "Coefficient des paramètres a,b,c,d de la formule d'énergie de marche"

#: ../raster/r.walk/main.c:249
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr ""
"Coefficients lambda pour combiner l'énergie de marche et le coût de rugosité"

#: ../raster/r.walk/main.c:259
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr ""
"Facteur de pente qui détermine le coût d'énergie du déplacement en fonction "
"d'un pas de hauteur"

#: ../raster/r.walk/main.c:291
msgid "Can't read current window parameters"
msgstr "Impossible de lire les paramètres de la fenêtre courante"

#: ../raster/r.walk/main.c:327
#, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr "Valeur requise manquante : obtenu %d à la place de 4"

#: ../raster/r.walk/main.c:331
#, c-format
msgid "Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"
msgstr "Les coûts de marche sont a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:337 ../raster/r.walk/main.c:345
#: ../raster/r.walk/main.c:352
#, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr "Valeur requise manquante : %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:340
#, c-format
msgid "Lambda is %lf"
msgstr "Lambda est %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:348
#, c-format
msgid "Slope_factor is %lf"
msgstr "Facteur_pente est %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:355
#, c-format
msgid "Nseg is %d"
msgstr "Nseg est %d"

# c-format
#: ../raster/r.walk/main.c:377
#, c-format
msgid "Can't find starting vector %s "
msgstr "Vecteur de départ introuvable %s"

# c-format
#: ../raster/r.walk/main.c:423
#, c-format
msgid "Can't find stop vector %s"
msgstr "Vecteur d'arrivée introuvable %s"

# c-format
#: ../raster/r.walk/main.c:524 ../raster/r.walk/main.c:526
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Impossible de lire %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:531
msgid "Map with different projection"
msgstr "Couche possédant une projection différente"

#: ../raster/r.walk/main.c:543
msgid "DTM_Source map is: Integer cell type"
msgstr "DTM_Source map est : type de cellule entier"

#: ../raster/r.walk/main.c:546
msgid "DTM_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "DTM_Source map est : type de cellule flottant (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:550
msgid "DTM_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "DTM_Source map est : type de cellule double flottant"

# c-format
#: ../raster/r.walk/main.c:553
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols"
msgstr "%d lignes, %d colonnes"

#: ../raster/r.walk/main.c:559
msgid "COST_Source map is: Integer cell type"
msgstr "COST_Source map est : type de cellule entier"

#: ../raster/r.walk/main.c:563
msgid "COST_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "COST_Source map est : type de cellule flottant (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:567
msgid "COST_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "COST_Source map est : type de cellule double flottant"

#: ../raster/r.walk/main.c:598
msgid "Output map is: Integer cell type"
msgstr "Couche de sortie : type de cellule entier"

#: ../raster/r.walk/main.c:601
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Couche de sortie : type de cellule flottant (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:604
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Couche de sortie : type de cellule double flottant"

#: ../raster/r.walk/main.c:609
#, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
msgstr "EO résolution %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:611
#, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
msgstr "NS résolution %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:820
#, c-format
msgid "Raster output map %s - not found (no start_points given)"
msgstr ""
"Couche raster en sortie %s - introuvable (aucun point de départ spécifié)"

# c-format
#: ../raster/r.walk/main.c:825
#, c-format
msgid "Can't open raster file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier raster %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:835
#, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
msgstr ""
"Erreur d'allocation mémoire à la lecture des points de la couche raster %s"

# c-format
#: ../raster/r.walk/main.c:1366
#, c-format
msgid "Writing output raster map %s ... "
msgstr "Ecriture de la couche raster en sortie %s..."

#: ../raster/r.walk/main.c:1384 ../raster/r.walk/main.c:1420
#, c-format
msgid "Error getting input null cells at row %d from %s"
msgstr ""
"Erreur de récupération des cellules nulles en entrée à la ligne %d de %s"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:35
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "Programme de création de bassin versant."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:42
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nom de la couche raster source"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:57
msgid "The map E  grid coordinates"
msgstr "Coordonnée est"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:65
msgid "The map N grid coordinates"
msgstr "Coordonnée nord"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:36
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr "Programme d'analyse de bassin versant."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:40
msgid "Input map: elevation on which entire analysis is based"
msgstr "couche d'entrée : altitude sur lesquelles sont basée l'étude entière"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:47
msgid "Input map: locations of real depressions"
msgstr "couche d'entrée : emplacement des dépressions réelles"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:54
msgid "Input map: amount of overland flow per cell"
msgstr "couche d'entrée : quantité de ruissellement par cellule"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:61
msgid "Input map or value: percent of disturbed land, for USLE"
msgstr ""
"couche ou valeur d'entrée : pourcentage de terrain impacté par le "
"glissement, pour USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:68
msgid "Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE"
msgstr "couche d'entrée : terrain bloquant l'écoulement de surface, pour USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:75
msgid "Input value: minimum size of exterior watershed basin"
msgstr "Valeur d'entrée : taille minimum de bassin versant"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:82
msgid "Input value: maximum length of surface flow, for USLE"
msgstr ""
"Valeur d'entrée : longueur maximum d'un écoulement de surface, pour USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:89
msgid "Output map: number of cells that drain through each cell"
msgstr ""
"Couche de sortie : nombre de cellules qui s'écoulent dans d'autres cellules"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:96
msgid "Output map: drainage direction"
msgstr "Couche de sortie : direction de l'écoulement"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:103
msgid "Output map: unique label for each watershed basin"
msgstr "Couche de sortie : étiquette unique pour chaque bassin versant"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:110
msgid "Output map: stream segments"
msgstr "Couche de sortie : segments de cours d'eau"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:117
msgid "Output map: each half-basin is given a unique value"
msgstr "Couche de sortie : valeur unique pour chaque demi-bassin versant"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:124
msgid "Output map: useful for visual display of results"
msgstr "Couche de sortie : pratique pour visualiser les résultats"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:131
msgid "Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr ""
"Couche de sortie : facteur de longueur de la pente et d'escarpement (LS) "
"pour USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:138
msgid "Output map: slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr "Couche de sortie : facteur d'escarpement (S) pour USLE "

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:145
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr "Activer l'option de mémoire étendue : le calcul est lent"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:149
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr "Permet l'écoulement horizontal et vertical de l'eau"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, you must choose some output map."
msgstr ""
"\n"
"Désolé, vous devez choisir une couche en sortie."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:181
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, if any of the following options are set:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope, or lS\n"
"    you MUST provide a value for the basin threshold (basin.threshold)."
msgstr ""
"\n"
"Désolé, si aucune des options suivantes n'est fixée:\n"
"\tbasin (bassin), stream (courant), half.basin (demi-bassin), slope (pente), "
"ou 1s\n"
"\tvous DEVEZ fournir une valeur pour le seuil du bassin (basin.threshold)."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:290
#, c-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Exécution en cours: %s"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:22
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:56
msgid "unable to open new accum map layer."
msgstr "Impossible d'ouvrir la nouvelle couche d'accumulation."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:31
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:46
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:75
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:98
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:116
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:133
msgid "Close failed."
msgstr "Echec de la fermeture."

# c-format
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:37
msgid "unable to open new aspect map layer."
msgstr "Impossible d'ouvrir la nouvelle couche d'aspect"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:89
msgid "unable to open new L map layer."
msgstr "Impossible d'ouvrir la nouvelle couche L."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:105
msgid "unable to open new slope length map layer."
msgstr "Impossible d'ouvrir la nouvelle couche de longueur de pentes."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:124
msgid "unable to open new S map layer."
msgstr "Impossible d'ouvrir la nouvelle couche S."

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:14
msgid ""
"\n"
"SECTION 2: A * Search.                      Percent complete: "
msgstr ""
"\n"
"SECTION 2: A * Recherche.                      Achevé (pourcentage): "

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:12
msgid ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete: "
msgstr ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulation du courant de surface.       Achevé (pourcentage):"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr ""
"\n"
"SECTION 1a (de %1d): Initialisation de la mémoire."

# c-format
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:108
msgid "unable to open elevation map layer"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster d'altitude"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:125
msgid "unable to open runoff map layer"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier bilan de sortie"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:146
msgid "unable to open depression map layer"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche de dépressions"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:160
msgid "unable to open blocking map layer"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche d'obstacles"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:173
msgid "unable to open rill map layer"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche de ruissellement"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:183
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:170
msgid "unable to open MASK"
msgstr "impossible d'ouvrir le MASK"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:209
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow. Percent Complete: "
msgstr ""
"\n"
"SECTION 1b (de %1d): Détermination du courant hors carte. Achevé "
"(pourcentage): "

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:329
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:360
#, c-format
msgid "map layer [%s] not legal for GRASS"
msgstr "la couche [%s] n'est pas légal pour GRASS"

# c-format
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:340
#, c-format
msgid "[%s] map not found."
msgstr "[%s] couche non trouvée"

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:21
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"SECTION %d: Closing Maps."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"SECTION %d: Fermeture des couches."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d: Watershed determination."
msgstr ""
"\n"
"SECTION %d: Détermination du bassin versant."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d: Closing Maps."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"SECTION %d: Fermeture des couches."

#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:13
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SECTION 4: Length Slope determination.      Percent complete:"
msgstr ""
"\n"
"SECTION 4: Détermination de la longueur de pentes.      Achevé (pourcentage):"

#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:10 ../raster/r.watershed/seg/usage.c:10
#, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr ""
"USAGE pour la délimitation du bassin versant:\n"
"%s -4 el=couche_altitude t=seuil_depression_marecageuse [ov=couche_courants] "
"[dr=couche_direction_drainage] [de=couche_depression] "
"[ac=couche_accumulation] [di=couche_affichage] ba=couche_bassin_versant "
"[se=couche_segment_cours_d_eau]\n"
"\n"
"USAGE pour la création du fichier ARMSED:\n"
"%s [-4] el=couche_altitude t=seuil_depression_marecageuse "
"[ov=couche_courants] [dr=couche_direction_drainage] [de=couche_depression] "
"[ac=couche_accumulation] [di=couche_affichage] [ba=couche_bassin_versant] "
"[se=couche_segment_cours_d_eau] ha=couche_demi_bassin ar=nom_fichier_ARMSED\n"
"\n"
"USAGE pour la détermination de longueur de pentes:\n"
"%s [-4] el=couche_altitude t=seuil_depression_marecageuse "
"[dr=couche_direction_drainage] [de=couche_depression] "
"[ac=couche_accumulation] [di=couche_affichage] [ms=longueur_max_pente] "
"[ob=couche_obstacles] [S=couche_escarpement_pente] LS=couche_longueur_pentes "
"[r=couche_erosion_ruissellement] [sd=depot_pente valeur ou couche]"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:18
msgid ""
"\n"
"\n"
"SECTION 2: A * Search.                      Percent complete:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"SECTION 2: A * Recherche.                      Achevé (pourcentage):"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:80
msgid "problem w/ astar algorithm"
msgstr "problème avec l'algorithme astar"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:15
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete:"
msgstr ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulation du courant de surface.       Achevé (pourcentage):"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr ""
"\n"
"SECTION 1 démarrage: initialisation des variables. %d du total des sections."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:112
#, c-format
msgid "    segments in row:\t%d"
msgstr "\tsegments en ligne:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:115
#, c-format
msgid "segments in columns:\t%d"
msgstr "segments en colonnes:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:118
#, c-format
msgid "     total segments:\t%d"
msgstr "\ttotal des segments:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:119
#, c-format
msgid "      open segments:\t%d"
msgstr "\touvrir des segments:\t%d"

# c-format
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:371
#, c-format
msgid "[%s] map not found"
msgstr "[%s] couche non trouvée"

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:28 ../raster/r.watershed/seg/main.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d beginning: Closing Maps."
msgstr ""
"\n"
"SECTION %d démarrage: Fermeture des couches."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d beginning: Watershed determination."
msgstr ""
"\n"
"SECTION %d démarrage: détermination du bassin versant."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veuillez indiquer quelles couches de données vous souhaitez utiliser"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:14
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr ""
"dans le modèle d'érosion sols/hydrologie. Poursuivez le chargement de "
"couches raster"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr ""
"une par une, jusqu'à ce que toutes les couches nécessaires soient chargées."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:16
#, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr ""
"%s peut vous fournir une liste des catégories de chacune d'entre elles."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr ""
"\n"
"Tapez <entrée> au prompt pour poursuivre l'exécution de %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:31
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""
"\n"
"La sortie de %s sera partagée entre les différents"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:32
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr ""
"bassins versants. Il existe deux méthodes possibles de mise en table de "
"l'information :"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:33
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr ""
"1) en incluant seulement les données appartenant au bassin lui-même, ou 2) "
"en utilisant"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:34
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr "les données du bassins, et des bassins en amont."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:37
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr ""
"\n"
"Souhaitez-vous que les données soient organisées :"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr ""
"1) Bassin seulement\n"
"2) Amont seulement\n"
"3) Les deux\n"
"ou 0) pour annuler le programme"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
"\n"
"Votre choix :"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"D'accord, %s devrait à présent démarrer en utilisant le mode suivant :\n"
"%s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:20
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr ""
"\n"
"L'ensemble de ces questions permet de paramétrer la ligne de commande pour"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:21
#, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr "le programme %s doit être exécuté sans erreurs pour votre application"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:22
#, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr "La première question est de savoir si vous voulez exécuter %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:23
#, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr "Si vous exécutez %s. En mode express ou en mode lent."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:24
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr ""
"En mode express, l'ordinateur bouclera l'exécution environ 10 fois plus vite"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:25
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr ""
"qu'en mode lent, mais il ne permettra pas l'exécution d'autres programmes"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr "en même temps. Le mode express place aussi toutes les données dans la"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:27
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr ""
"RAM, ce qui limite la taille de la fenêtre que l'on peut utiliser. Le mode "
"lent"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr ""
"utilise l'espace disque sur la même partition du disque dur que celle où "
"GRASS est"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:29
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr ""
"installé. Par conséquent, si le programme ne fonctionne pas bien en mode "
"lent, vous devrez"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:30
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr ""
"enlever tous les fichiers superflus stockés sur cette partition. Le mode lent"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
#, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr "permettra à d'autres procédures de tourner en parallèle avec %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:150
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr ""
"\n"
"Si vous tapez <Entrée> seulement à la question suivante, cela"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:60
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:151
msgid "program will terminate."
msgstr "interrompera l'exécution du programme"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Une des options de %s est une cartes de dépressions. Une"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:71
msgid ""
"depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr ""
"carte de dépressions indique tous les endroits dans la fenêtre courante où"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:72
msgid ""
"water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr ""
"l'eau s'accumule et n'est pas draînée sur un des bords de la carte. Les lacs "
"sans"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:73
msgid ""
"outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr ""
"cours d'eau de sortie ni drainage souterrain sont des exemples de "
"'dépressions'. Si vous souhaitez"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:74
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr ""
"construire une carte de dépressions, préparez une carte où les valeurs non "
"nulles indiquent les"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:75
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr "emplacement des dépressions réelles.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:76
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr ""
"Tapez juste <entrée> pour la question suivante s'il n'y a pas de carte de "
"dépressions."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr ""
"\n"
"Le programme %s divisera la couche de relief en une série de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
msgid ""
"watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr ""
"bassins versants. Le nombre de bassins versants est déterminé de façon "
"indirecte"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:89
msgid ""
"by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary "
"for"
msgstr ""
"par la valeur de `seuil de bassin'. Le seuil de bassin correspond à la "
"valeur nécessaire pour"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:90
#, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr ""
"que %s définisse un unique bassin versant. Cette zone s'applique uniquement "
"aux"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:91
msgid ""
"`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr ""
"'bassins de drainage exogènes'. Un bassin de drainage exogène ne possède "
"aucun autre"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:92
msgid ""
"drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr ""
"bassin de drainage interconnecté avec lui. La taille d'un bassin de drainage "
"intérieur est déterminée"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:93
msgid ""
"by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr ""
"par le courant de surface dans les tronçons de cours d'eau entre les "
"confluences."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:94
#, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr ""
"Par conséquent, les bassins de drainage peuvent être de taille quelconque. "
"Le programme %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:95
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr ""
"permet aussi à l'utilisateur de mette en relation la taille du bassin au "
"courant terrestre potentiel"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:96
msgid ""
"(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr ""
"(i.e., les zones avec de faibles capacités d'infiltration auront besoin de "
"zones plus petites pour"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:97
msgid ""
"develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr ""
"développer des cours d'eau que les zones voisines possédant des taux élevés "
"d'infiltration)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:98
msgid ""
"The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr ""
"L'utilisateur peut créer une couche avec des valeurs de courant "
"potentielles, et"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
#, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr "%s va stocker ces valeurs à la place de la zone.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:100
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr "Quelle unité de mesure allez-vous utiliser pour le seuil du bassin :"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr "1) acres, 2)mètres carrés, 3) miles carrés, 4)hectares,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:104
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr "5)kilomètres carrés, 6)cellules de couche raster, 7)unités de débit"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr "Choisir une unité entre 1 et 7 ou 0 pour sortir de ce programme :"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr ""
"\n"
"De quelle dimension (ou de combien d'unités de débit) doit être un bassin de "
"drainage"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr "pour être un bassin de drainage exogène :"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr ""
"\n"
"%s génère une couche raster montrant les bassins versants."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:167
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:187
#, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr "avant %s doit être exécuté sans erreur."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr ""
"\n"
"%s doit créer un fichier de relations entre bassins versants"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:191
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez donner un nom à ce fichier :"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:194
#, c-format
msgid "[%s] file name not legal"
msgstr "[%s] n'est pas un nom légal"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr ""
"\n"
"%s va générer de nombreux résultats. Veuillez donner un nom de fichier"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:217
#, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr "dans lequel %s doit inscrire ces résultats."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:224
#, c-format
msgid "[%s] file name not legal\n"
msgstr "[%s] n'est pas un nom légal\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr ""
"\n"
"La couche de stockage de %s doit être présente pour"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:234
#, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr "que %s s'exécute correctement"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr ""
"\n"
"%s peut produire différentes couches, pas indispensable au"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:246
#, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr "fonctionnement de %s (cours d'eau, orientation du courant, et"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:247
#, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr "une représentation de la couche d'accumulation). %s peut aussi"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:248
msgid ""
"ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr "générer différentes variables dans le Revised Universal Soil Loss"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:249
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr "Equation (règles) : longueur de la pente (LS) et escarpement (S).\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:300
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr ""
"\n"
"Les facteurs longueur de pente (LS) et escarpement (S) sont influencés par"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:301
#, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr ""
"un terrain accidenté. %s tient compte de cela grâce à une couche optionnelle "
"ou une valeur"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:302
msgid ""
"where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that "
"cell."
msgstr ""
"dans laquelle la valeur indique le pourcentage de terrain accidenté à "
"l'intérieur de cette cellule."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:303
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr ""
"Tapez <entrée> si vous ne disposez pas d'une couche montrant la topographie"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:312
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr ""
"\n"
"Tapez la valeur indiquant le pourcentage de terrain accidenté. Cette valeur "
"va"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:313
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "être utilisée pour chaque cellule de la région courante"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""
"\n"
"Valeur en entrée ici [0-100] : "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:325
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""
"\n"
"Le courant de surface ne parcourt qu'une distance définie avant que ne se "
"forment des dépressions marécageuses."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:326
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr ""
"A cause d'insuffisances du Modèle Numérique de Terrain, %s ne peut distinguer"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:327
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr ""
"ces dépressions marécageuses. %s permet d'ajouter une entrée (attention : "
"facteur kludge)"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:328
msgid ""
"that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr "qui empêche le parcours du courant d'être trop long. Normalement,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:329
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr ""
"la longueur maximale de la pente est d'environ 600 pieds (soit à peu près "
"183 mètres)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:341
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr ""
"\n"
"Les routes, fossés, changements dans la couverture végétale, et d'autres "
"facteurs vont interrompre"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:342
msgid ""
"slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr ""
"la pente. Vous pouvez inclure une couche raster contenant les emplacements "
"de ces"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:343
msgid "blocking factors.\n"
msgstr "différents facteurs d'interruption.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:344
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr ""
"Tapez juste <entrée> à la question suivante s'il n'y a pas de couche "
"contenant des éléments d'interruption de pente."

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:16
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier ARMSED"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:9
#, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr "%s fournit une interface textuelle au programme %s."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr ""
"%s permet aussi à l'utilisateur de préparer un rapport sous forme de couches "
"de données pour chaque"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:11
#, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr "bassin versant distingué par %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:13
#, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr "%s aide l'utilisateur à déterminer quelles options utiliser pour le"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr ""
"programme %s. %s demandera alors les couches de données qui seront affectées"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:15
#, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr "à chacun des bassins. %s exécutera alors %s et créera le rapport."

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:24
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr ""
"Début de l'exécution du programme d'analyse hydrologique en version lente"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:29 ../raster/r.watershed/shed/main.c:36
#, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr "Echec de la ligne de commande <<%s>>"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:52
msgid "unable to open output file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie"

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche bassin/demi-bassin"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:23
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr "Fichier d'accumulation manquant dans valid_basins()"

# c-format
#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:27
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'accumulation dans valid_basins()"

#: ../raster/r.what/main.c:68
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr ""
"Requète les couches raster sur les valeurs des catégories et les étiquettes "
"des catégories"

#: ../raster/r.what/main.c:76
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr "Nom de(s) la couche(s) raster à requêter"

#: ../raster/r.what/main.c:83
msgid "Size of point cache"
msgstr "Taille du cache du pointeur"

#: ../raster/r.what/main.c:99 ../vector/v.what/main.c:74
msgid "Coordinates for query"
msgstr "Coordonnées pour la requête"

#: ../raster/r.what/main.c:103
msgid "Show the category label in the grid cell(s)"
msgstr "Montre l'étiquette de catégorie dans la(les) cellule(s) de grille"

#: ../raster/r.what/main.c:107
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr "Activer le retour d'information du cache"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:83
msgid ""
"Overland flow hydrologic model based on duality particle-field concept "
"(SIMWE)"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:136
#, fuzzy
msgid "Name of the elevation raster file"
msgstr "Nom du fichier raster source"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:143
#, fuzzy
msgid "Name of the x-derivatives raster file"
msgstr "Nom du fichier raster source"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:150
#, fuzzy
msgid "Name of the y-derivatives raster file"
msgstr "Nom du fichier raster source"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:157
#, fuzzy
msgid "Name of the rainfall excess raster file"
msgstr "Nom du nouveau fichier raster"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:164
#, fuzzy
msgid "Name of the infiltration excess raster file"
msgstr "Nom du fichier raster source"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:171
#, fuzzy
msgid "Name of the flow control raster file"
msgstr "Nom du fichier raster source"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:178
#, fuzzy
msgid "Name of the Mannings n raster file"
msgstr "Nom du fichier raster source"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:185
#, fuzzy
msgid "Name of the site file with x,y locations"
msgstr "Nom du fichier vecteur contenant les données en entrée"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:192
#, fuzzy
msgid "Output water depth raster file"
msgstr "Fichier raster en sortie pour la longueur des courants"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Output water discharge raster file"
msgstr "Nom du fichier raster en sortie pour la courbure moyenne du profil"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:206
#, fuzzy
msgid "Output simulation error raster file"
msgstr "Fichier raster en sortie pour la pente"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:213
#, fuzzy
msgid "Name of the output walkers site file"
msgstr "Nom de la nouvelle couche raster"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:220
#, fuzzy
msgid "Number of walkers"
msgstr "Nombre de cadres de l'animation"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:227
#, fuzzy
msgid "Number of time iterations (sec.)"
msgstr "Nombre de points d'interpolation"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:234
#, fuzzy
msgid "Time step for saving output maps (sec.)"
msgstr "Couche raster en entrée"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:241
#, fuzzy
msgid "Density of output walkers"
msgstr "Nom du fichier de sortie"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:248
msgid "Water diffusion constant"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:255
msgid ""
"Threshold water depth (diffusion increases after this water depth is reached)"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:262
msgid "Diffusion increase constant"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:269
msgid "Weighting factor for water flow velocity vector"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:273
#, fuzzy
msgid "Multiscale simulation"
msgstr "Allocation métrique"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:277
msgid "Time-series (dynamic) output"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:205
msgid ""
"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
"spotting distance."
msgstr ""
"Génère trois ou quatre couches raster montrant 1) la base (orthogonale) de "
"la 'vitesse de propagation du feu' (ROS), 2)le ROS maximum (progression du "
"feu), 3) la direction du ROS maximum et en option 4) la distance maximale "
"prévue pour l'essaimage du foyer initial (c.f. escarbilles/brandons)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:215
msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
msgstr "Nom de la couche raster des MODELES de combustible"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:221
msgid "Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE du combustible sur 1 heure (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:227
msgid "Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE du combustible sur 10 heures (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:233
msgid "Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE du combustible sur 100 heures (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:240
msgid "Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)"
msgstr "Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE actuel du combustible"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:246
msgid "Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)"
msgstr "Nom de la couche raster de VELOCITE(S) du vent au sol (en pieds/min)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:252
msgid "Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)"
msgstr "Nom de la couche raster de DIRECTION(S) du vent (en degrés) "

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:258
msgid "Name of raster map containing SLOPE (degree)"
msgstr "Nom de la couche raster de PENTE (en degrés)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:264
msgid "Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster d'ASPECT (en degrés, dans le sens anti-horaire en "
"partant de l'E)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:270
msgid "Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)"
msgstr "Nom de la couche raster d'ALTITUDE (m) (nécessite w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:277
msgid "Name of raster map to contain results (several new layers)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster des résultats en sortie (plusieurs nouvelles couches)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:285
msgid "Also produce maximum SPOTTING distance"
msgstr "Donne aussi la distance maximum d'ESSAIMAGE DU FOYER"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:101
msgid ""
"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins. It "
"optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for "
"tracing spread paths."
msgstr ""
"Simule une propagation elliptique anisotropique sur une fenêtre graphique et "
"génère une couche raster pour le temps cumulé de propagation, à partir de "
"couches rasters contenant des taux de propagation (ROS), les directions ROS, "
"et l'origine du foyer. En option, produit des couches raster contenant des "
"coordonnées UTM pour retracer le parcours de propagation du feu"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:112
msgid "Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster de taux de propagation MAXimal (ROS) (en cm/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:119
msgid "Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)"
msgstr "Nom de la couche raster de DIRections du ROS maximal (en degré)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:126
msgid "Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)"
msgstr "Nom de la couche raster du ROS de BASE (en cm/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:133
msgid "Name of raster map containing STARTing sources"
msgstr "Nom de la couche raster des foyers de départ de feu"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:139
msgid ""
"Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster de DISTance maximale d'ESSAIMAGE (en m) (nécessite "
"w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:145
msgid ""
"Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster de VITESSE du Vent au sol (en pieds/min) (nécessite "
"w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:151
msgid ""
"Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a "
"spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE du combustible de la cellule "
"recevant un brandon de départ de foyer secondaire (%) (nécessite w/ -s) "

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:158
msgid "Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)"
msgstr ""
"TAILLE de la fenêtre d'échantillonnage de base pour atteindre une précision "
"suffisante (3)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:164
msgid "Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
msgstr ""
"Echantillonnage de DENSité pour des CALCULS supplémentaires (0.0 - 1.0 (0.5))"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:170
msgid "INITial TIME for current simulation (0) (min)"
msgstr "TEMPS INITial pour la simulation courante (0) (en min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:176
msgid "Simulating time duration LAG (fill the region) (min)"
msgstr "Simulation du DELAI (atteinte de l'ensemble de la région) (min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:182
msgid "Name of raster map as a display backdrop"
msgstr "Nom de la couche raster pour retracer le parcours du feu"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:189
msgid "Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)"
msgstr ""
"Nom de la couche raster en SORTIE pour le temps de propagation (en min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:195
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordiates"
msgstr "Nom de la couche raster avec les coordonnées X_BACK"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:201
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordiates"
msgstr "Nom de la couche raster avec les coordonnées Y_BACK"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:205
msgid "Run VERBOSELY"
msgstr "Détails de l'exécution"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:209
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
msgstr "AFFICHER sur l'écran la propagation du feu en temps réel"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:213
msgid "For wildfires: consider SPOTTING effect"
msgstr ""
"Pour les feux de forêts : prendre en compte l'ESSAIMAGE du foyer initial en "
"foyers secondaires"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:56
msgid ""
"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
"cumulative cost was determined."
msgstr ""
"Trace de façon récursive le plus court chemin vers les cellules pour lequel "
"le coût cumulé est déterminé"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:64
msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
msgstr ""
"Nom de la couche raster pour les informations X de plus court chemin pour la "
"propagation du foyer"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:71
msgid "Name of raster map containing back-path norhting information"
msgstr ""
"Nom de la couche raster pour les informations Y de plus court chemin pour la "
"propagation du foyer"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:78
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
msgstr "Les coordonnées XY de la grille des foyers initiaux"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:85
msgid "Name of spread path raster map"
msgstr "Nom de la couche raster du chemin de propagation du feu"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:89
msgid "Run verbosly"
msgstr "Détails de l'exécution"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:78 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:153
#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:203 ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:31
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:258 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:237
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:202 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:59
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:284
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:373 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:197
#, fuzzy
msgid "raster3d, voxel"
msgstr "Niveau d'eau"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:81
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr ""
"Obtenir des informations générales à propos d'une couche raster 3D spécifiée "
"par l'utilisateur."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:88
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "Nom de la couche raster 3D source"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:97
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
msgstr ""
"Écrire uniquement la résolution de la couche raster 3D (NS-res, EW-res, Haut-"
"Bas-res)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:101
msgid "Print 3D raster map type (float/double) only"
msgstr "Écrire uniquement le type de couche raster 3D (float/double)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:105
msgid "Print 3D raster map region only"
msgstr "Afficher seulement la région de la couche raster 3D"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:109
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster history instead of info"
msgstr "Afficher l'historique du raster à la place des infos générales"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:115
msgid "Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""
"Afficher seulement l'étiquette date&heure du raster 3D (sous la forme jour."
"mois.année heure:minute:secondes)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:130 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:144
#, c-format
msgid "Error opening grid3 file [%s]"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier de cellules 3D [%s]"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:289 ../raster3d/base/r3.info.main.c:351
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:147
#, c-format
msgid "Error reading range for [%s]"
msgstr "Erreur de lecture de l'intervalle pour [%s]"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:401
#, fuzzy
msgid "Error while reading history file"
msgstr "Erreur à la lecture du fichier de signatures."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:44
msgid "3dcell map with reference values"
msgstr "Couche raster 3D avec des valeurs de références"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:52
msgid "List of cell values to be masked out"
msgstr "Liste de valeurs de cellules à masquer"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:78 ../raster3d/base/r3.null.main.c:104
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:273 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:305
msgid "Requested g3d file not found"
msgstr "Le fichier raster 3D <%s> n'a pas été trouvé"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:84
msgid "makeMask: error opening map."
msgstr "makeMask (définition d'un masque) : erreur d'ouverture de la couche"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:95
msgid "makeMask: error opening g3d mask file"
msgstr ""
"makeMask (définition d'un masque) : erreur d'ouverture du fichier de masque "
"raster 3D"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:124
msgid "makeMask: error flushing tiles in cube"
msgstr "makeMask : erreur de tuilage de la couche dans le cube"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:129
msgid "makeMask: error flushing all tiles"
msgstr "makeMask : erreur de tuilage de la couche"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:137
msgid "makeMask: error closing g3d mask file"
msgstr ""
"makeMask (définition d'un masque) : erreur de fermeture du fichier de masque "
"raster 3D"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:139
msgid "makeMask: error closing map"
msgstr "makeMask (définition d'un masque) : erreur de fermeture de la couche"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:154
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr "Active le masque raster 3D courant"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:159
msgid ""
"Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!\n"
" Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask."
msgstr ""
"Impossible de créer un fichier masque : G3D_MASK existe déjà!\n"
"Utilisez 'g.remove rast3d=G3D_MASK' pour supprimer le masque existant."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:57
msgid "3dcell map for which to modify null values"
msgstr "Nom de la couche raster 3D où modifier les valeurs null"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:65
msgid "List of cell values to be set to NULL"
msgstr "Liste de valeurs de cellules auxquelles assigner la valeur NULL"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:72
msgid "The value to replace the null value by"
msgstr "Valeur à remplacer par la valeur null"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:86
msgid "illegal value for null"
msgstr "valeur illégale pour null"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:111
msgid "modifyNull: error opening map"
msgstr ""
"modifyNull (modification des valeurs nulles) : erreur d'ouverture de la "
"couche"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:123
msgid "modifyNull: error opening tmp file"
msgstr ""
"modifyNull (modification des valeurs nulles) : erreur d'ouverture du fichier "
"temporaire"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:172
msgid "modifyNull: error flushing tiles in cube"
msgstr "modifyNull : erreur dans le tuilage de la couche dans le cube"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:178
msgid "modifyNull: error flushing all tiles"
msgstr "modifyNull : erreur dans le tuilage de la couche"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:186
msgid "modifyNull: error closing map"
msgstr ""
"modifyNull (modification des valeurs nulles) : erreur dans la fermeture de "
"la couche"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:188
msgid "modifyNull: error closing tmp file"
msgstr ""
"modifyNull (modification des valeurs nulles) : erreur dans la fermeture du "
"fichier temporaire"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:204
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr "Créer de façon explicite le fichier bitmap 3D de valeur-NULL"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:32
msgid "print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
msgstr ""
"Affiche/ajoute/supprime une étiquette de date&heure (timestamp) pour une "
"couche raster 3D"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:39
msgid "input grid3 filename"
msgstr "Nom du fichier 3D de sortie"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:46
msgid "datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Date&heure, date&heure1/date&heure2, ou aucune"

# c-format
#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:61
#, c-format
msgid "grid3 <%s> not found %s\n"
msgstr "couche 3D <%s> non trouvée %s\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:55
msgid "Could not close G3D map"
msgstr "Impossible de fermer la couche G3D"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:81
msgid "Input 3D raster map for cross section."
msgstr "Couche raster 3D en entrée pour la coupe"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:88
msgid "2D elevation map used to create the cross section map"
msgstr "Couche de relief 2D utilisée pour créer la couche de coupe"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:95
msgid "Resulting cross section 2D raster map"
msgstr "couche raster en coupe 2D en sortie"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:100
msgid "Use g3d mask (if exists) with input map"
msgstr "Utilisez le masque raster 3D (s'il existe) sur la couche en entrée"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:152
msgid "Could not get elevation raster row \n"
msgstr "Impossible de trouver la ligne du raster de relief\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:219 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:225
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:157 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:164
msgid "Could not write raster row"
msgstr "Impossible d'écrire la ligne du raster : %s"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:261
msgid ""
"Creates cross section 2D raster map from g3d raster volume map based on 2D "
"elevation map"
msgstr ""
"Crée une couche raster de coupe 2D à partir du raster volumique G3D à partir "
"d'une couche de relief 2D"

# c-format
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:270
#, c-format
msgid "Open 3D raster file %s"
msgstr "Ouvrir le fichier raster 3D %s"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:273
#, c-format
msgid "Requested g3d file not found <%s>"
msgstr "Le fichier raster G3D <%s> demandé n'a pas été trouvé"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:306 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:208
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:291 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:506
#, c-format
msgid "Error opening g3d file <%s>"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier raster 3D <%s>"

# c-format
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:320
msgid "Elevation map not found\n"
msgstr "fichier d'altitude non trouvé\n"

# c-format
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:325
msgid "Could not open elevation map\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche de relief\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:340
msgid "Output map already exists. Will be overwritten!\n"
msgstr "La couche de sortie existe déjà. Ce fichier va être écrasé!\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:345 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:350
msgid "Could not open output map\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche en sortie\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:378 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:402
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:367
msgid "unable to close output map"
msgstr "Impossible de fermer la couche de sortie"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:380
msgid "unable to close elevation map"
msgstr "Impossible de fermer la couche de relief"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:385
msgid "Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map."
msgstr ""
"Erreur sur le type de raster G3D! Impossible de créer la couche raster."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:390
#, c-format
msgid "Could not close G3D map <%s>"
msgstr "Impossible de fermer la couche G3D <%s>"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:88
msgid "any,grid3,3d raster"
msgstr "n'importe quel fichier raster 3D, grille 3D"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:89
msgid "Name for G3d raster map"
msgstr "Nom d'une couche raster 3D GRASS"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:98
msgid "String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)"
msgstr ""
"Chaîne représentant les cellules de données NULL (utilisez 'none' si toutes "
"les valeurs sont définies)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer "
msgstr "Convertir un fichier raster ASCII en couche raster 3D (binaire)."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:60
msgid ""
"Creates a display file from an existing grid3 file according to specified "
"threshold levels."
msgstr ""
"Crée un affichage à partir d'une couche raster 3D existante à partir de "
"seuils de valeur spécifiée"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:68
msgid "Name of an existing 3dcell map"
msgstr "Nom d'une couche raster 3D existante"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:74
msgid "Name of output display file"
msgstr "Nom de la couche raster cible à afficher"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:81
msgid "List of thresholds for isosurfaces"
msgstr "Liste des valeurs de seuillage pour les iso-surfaces"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:87
msgid "Minimum isosurface level"
msgstr "Altitude minimale de l'iso-surface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:93
msgid "Maximum isosurface level"
msgstr "Altitude maximale de l'iso-surface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:99
msgid "Positive increment between isosurface levels"
msgstr ""
"Dénivelé (de valeur positive) entre les courbes de niveau des iso-surfaces"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:106
msgid "Number of isosurface threshold levels"
msgstr "Nombre de niveaux de seuillage pour construire l'iso-surface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:114
msgid "Use flat shading rather than gradient"
msgstr "Utiliser l'estompage direct à la place de la fonction de gradient"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:122
#, c-format
msgid "Region from getWindow: %d %d %d"
msgstr "Région déterminée à partir de la fonction getWindow: %d %d %d"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:132
#, c-format
msgid "Not able to find grid3 file for [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cellules 3D pour [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:176
#, c-format
msgid "Error opening display file [%s]"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier d'affichage [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:197
#, c-format
msgid "Writing %s from %s..."
msgstr "Écriture de %s à partir de %s..."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:78
msgid "3dcell map to be converted to ASCII"
msgstr "couche raster 3D à convertir au format ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:85
msgid "Name for ASCII output file"
msgstr "Nom du fichier ASCII en sortie"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:94
msgid "Number of decimal places for floats"
msgstr "Nombre de chiffres après la virgule"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:109 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:92
msgid "Use G3D mask (if exists) with input map"
msgstr "Utilisez le masque raster 3D (s'il existe) sur la couche en entrée"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:260
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
msgstr "Convertit une couche raster 3D en fichier texte ASCII."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:282
msgid "Error opening g3d file"
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier raster 3D"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:68
msgid "3dcell map to be converted to Vis5d (v5d) file"
msgstr "Couche raster 3D à convertir en fichier Viz5D (v5d)"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:75
msgid "Name for v5d output file"
msgstr "Nom du fichier de sortie v5d"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:145
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d cols, you have %d cols"
msgstr "Viz5D autorise %d colonnes, vous avez %d colonnes"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:147
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d rows, you have %d rows"
msgstr "Viz5D autorise %d lignes, vous avez %d lignes"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:197 ../vector/v.in.ascii/a2b.c:143
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:826
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:257
#, c-format
msgid "Error: couldn't create %s"
msgstr "Erreur : impossible de créer %s"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:262
msgid "Error while writing grid. Disk full?"
msgstr ""
"Erreur au cours de l'écriture de la grille 3D. Espace mémoire insuffisant?"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:286
msgid "Export of GRASS 3D raster file to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr "Exporter une couche raster 3D GRASS vers un fichier 3D VIS-5D"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:293
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
msgstr "Utiliser les coordonnées de la couche à la place des coordonnées xyz"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:48
#, fuzzy
msgid "unable to close input raster map\n"
msgstr "Impossible de fermer la couche source"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:63
#, fuzzy
msgid "unable to close input g3d raster map\n"
msgstr "Impossible de fermer la couche source"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:116
msgid "You have to specify top and bottom map\n"
msgstr "Vous devez indiquer la couche supérieure et la couche inférieure\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:123
#, c-format
msgid "top cell map <%s> not found\n"
msgstr "couche raster supérieure <%s> non trouvée\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:132
#, c-format
msgid "bottom cell map <%s> not found\n"
msgstr "couche raster inférieure <%s> non trouvée\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:141
#, c-format
msgid "Requested g3d data map <%s> not found"
msgstr "Le fichier g3d <%s> demandé n'a pas été trouvé"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:151
#, c-format
msgid "Requested g3d RGB map <%s> not found"
msgstr "Le fichier raster g3d RGB <%s> n'a pas été trouvé"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:155
msgid "Please provide three g3d RGB maps"
msgstr "Veuillez indiquer trois couches g3d RGB"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:165
#, c-format
msgid "Requested g3d vector map <%s> not found"
msgstr "Couche vecteur g3d <%s> introuvable"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:170
msgid "Please provide three g3d vector maps [x,y,z]"
msgstr "Veuillez indiquer trois couches vecteurs g3d [x,y,z]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:178
msgid ""
"No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the "
"geometry."
msgstr ""
"Aucune données g3d, couches RGB ou vecteur xyz n'ont été indiquées! On "
"écrira uniquement la géométrie."

# c-format
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Open rgb g3d raster file %s"
msgstr "Ouvrir le fichier raster 3D %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:210
#, fuzzy
msgid "No RGB Data will be created."
msgstr ""
"Erreur d'ouverture du fichier G3D <%s>. Aucune données RGB ne sera créée."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:233
msgid "Writing VTK VoxelData\n"
msgstr "Ecriture des données Voxel VTK\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:253
#, fuzzy
msgid "Error closing g3d rgb map."
msgstr "Erreur de fermeture du fichier raster 3D"

# c-format
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Open vector g3d raster file %s"
msgstr "Ouvrir le fichier raster 3D %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:293
#, fuzzy
msgid "No vector data will be created."
msgstr "Fichier vecteur à créer"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:337
#, fuzzy
msgid "Error closing g3d vector map."
msgstr "Erreur de fermeture du fichier vecteur 3D"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:375
msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
msgstr "Convertit une couche raster 3D au format VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:386 ../vector/v.out.ascii/out.c:124
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:152
msgid "failed to interpret dp as an integer"
msgstr "Echec pour interpréter dp comme valeur entière (integer)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:388
msgid "dp has to be from 0 to 20"
msgstr "dp doit être compris entre 0 et 20"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:478
#, fuzzy
msgid "unable to close top raster map\n"
msgstr "Impossible de fermer la couche de sortie"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:483
#, fuzzy
msgid "unable to close bottom raster map\n"
msgstr "Impossible de fermer la couche de sortie"

# c-format
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:497
#, c-format
msgid "Open g3d raster file %s"
msgstr "Ouvrir le fichier raster 3D %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:536
msgid "Error closing g3d data map, the VTK file may be incomplete."
msgstr ""
"Erreur de fermeture de la couche de données G3D, le fichier VTK risque "
"d'être incomplet."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:34
msgid "G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "Couche(s) G3D à convertir au format de données VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:44
msgid ""
"Three (r,g,b) g3d raster maps which are used to create rgb values [redmap,"
"greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"3 couches rasters g3d (r,g,b) utilisées pour créer les valeurs RGB [redmap,"
"greenmap,bluemap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:54
msgid ""
"Three (x,y,z) g3d raster maps which are used to create vector values [xmap,"
"ymap,zmap]"
msgstr ""
"3 couches rasters g3d (r,g,b) utilisées pour créer les valeurs RGB [redmap,"
"greenmap,bluemap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:62
msgid "top surface 2D raster map"
msgstr "couche raster de surface 2D (couche supérieure)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:70
msgid "bottom surface 2D raster map"
msgstr "couche raster de surface 2D (couche inférieure)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:85
msgid "Float value to represent no data cell/points"
msgstr "Valeur flottante pour figurer les cellules/point sans valeur"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:108
msgid "Use g3d mask (if exists) with input maps"
msgstr ""
"Utiliser le masque raster 3D (s'il existe) sur les couches de données en "
"entrée"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:113
msgid "Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)"
msgstr ""
"Créer des données points VTK à la place de données cellules VTK (par défaut, "
"cellules)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:117
msgid "Scale factor effects the origin"
msgstr "Le facteur d'échelle affecte l'origine"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:123
msgid ""
"Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps "
"are required."
msgstr ""
"Crée une sortie 3D en relief à partir de surface de dessus et de fond, les "
"deux couches rasters sont requises."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:124
#, fuzzy
msgid "writeVTKPoints: Writing point coordinates"
msgstr "writeVTKPoints: Ecriture de coordonnées de point"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:133
msgid "Could not get top raster row \n"
msgstr "Ligne de début de fichier raster introuvable\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:137
msgid "Could not get bottom raster row \n"
msgstr "Ligne de fin de fichier raster introuvable\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:254
#, fuzzy
msgid "writeVTKUnstructuredGridCells: Writing the cells"
msgstr "writeVTKStructuredCoordinates: Ecriture de coordonnées"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"writeVTKData: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-"
"ascii file"
msgstr ""
"writeVTKData : écriture des données de cellules %s de dimensions ligne %i "
"colonnes %i et profondeur %i au format vtk-ascii"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:391
#, fuzzy
msgid "writeVTKRGBVoxelData: writing rgb data"
msgstr "writeVTKData: Ecriture de données VTK"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:428
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:461
msgid "Wrong g3d map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr ""
"Valeurs de couches G3D erronées! Les valeurs doivent être comprises entre 0 "
"et 255!\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:491
#, fuzzy
msgid "writeVTKVectorData: writing vector data"
msgstr "writeVTKData: Ecriture de données VTK"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Could not close the g3d map"
msgstr "Impossible de fermer la nouvelle couche g3d"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:81
msgid "3dcell map(s) to be converted to 2D raster slices"
msgstr "Couche(s) raster 3D à convertir en tranches raster 2D"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:87
msgid "Basename for resultant raster slice maps"
msgstr "Racine du nom des tranches rasters créées"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:98
msgid ""
"Use the same resolution as the input G3D map for the 2d output maps, "
"independently from the current region settings."
msgstr ""

# c-format
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "G3dToRaster: Writing %i raster maps with rows %i cols."
msgstr ""
"G3dToRaster (Raster 3D en raster) : écrire %i couches rasters de dimensions "
"lignes %i colonnes"

# c-format
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing raster map %i\n"
msgstr "Couche raster %i créée \n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:198
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr "Convertit des couches rasters 3D en couches rasters 2D"

# c-format
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:207
#, c-format
msgid "Open g3d map <%s>"
msgstr "Ouvrir la couche g3d <%s>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:210
#, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
msgstr "La couche g3d <%s> demandé n'a pas été trouvé"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:266
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Erreur à l'ouverture de la couche g3d <%s>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:250
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. I will use the 2d window "
"settings to adjust the 2d part of the 3d region."
msgstr ""

# c-format
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating %i raster maps\n"
msgstr "Création des couches rasters %i\n"

# c-format
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s\n"
msgstr "Couche raster %i nom du fichier : %s\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s already exists. Will be overwritten!\n"
msgstr ""
"Couche raster %i le nom de fichier %s existe déjà. Ce fichier va être "
"écrasé!\n"

# c-format
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:356
#, c-format
msgid "cannot create output map [%s]"
msgstr "Impossible de créer la couche cible : [%s]"

#: ../sites/s.in.ascii/main.c:50 ../sites/s.out.ascii/main.c:32
msgid "sites"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/lidarlib/TcholBand.c:21
msgid "Decomposition failed"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:74 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:88
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:100 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:116
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:130 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:142
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:156 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:167
#, c-format
msgid "It was no possible writting in <%s>."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:219
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:404
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:434
#, c-format
msgid "<%s> created in database."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> has not been created in database."
msgstr "La table <%s> n'existe pas dans la base de données <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:69
#, fuzzy
msgid "vector, interpolation"
msgstr "Nombre de points d'interpolation"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:70
msgid "Bicubic or bilineal interpolation with Tykhonov regularization"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nom de la couche vecteur 2D source"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Name of input vector map of sparse points"
msgstr "Nom de la couche vecteur en sortie pour les points de cours d'eau"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:94
#, fuzzy
msgid "Name of output vector map"
msgstr "Nom du fichier vecteur de sortie"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:102 ../vector/v.surf.idw/main.c:84
msgid "Name of output raster map"
msgstr "Nom de la couche raster cible"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:128
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:115
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:100
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:115
msgid "Interpolation spline step value in east direction"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:135
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:122
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:107
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:122
msgid "Interpolation spline step value in north direction"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:141
#, fuzzy
msgid "Spline type of interpolation"
msgstr "La valeur en sortie est l'erreur d'interpolation"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:149 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:128
msgid "Thychonov regularization weigth"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:171
msgid "Choose either vector or raster output, not both."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:174
#, fuzzy
msgid "No raster nor vector output"
msgstr "Nom du fichier vecteur de sortie"

# c-format
#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:178 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:195
#: ../vector/v.buffer/main.c:349 ../vector/v.clean/main.c:224
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:74 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:126
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>"
msgstr "couche d'entrée introuvable <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:183 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:200
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:182
#, c-format
msgid "Vector <%s> could not be open at the topological level"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:189
#, c-format
msgid ""
"No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> vector map will be interpolated"
msgstr "Couche vecteur à requêter"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. \t    \t"
"\t\tTry with a raster output or other driver"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:214 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:166
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:170 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector <%s> could not be open"
msgstr "couche vecteur <%s> introuvable"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster <%s> already exist."
msgstr "ERREUR: <%s> existe déjà\n"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster <%s> could not be open."
msgstr "raster <%s> non trouvé"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
msgstr "Pas de connexion définie pour le pilote <%s>. Exécutez db.connect"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:250
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:167
#, fuzzy
msgid "Setting regions and boxes"
msgstr "Paramétrage de la fenêtre graphique"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:289 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:299
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:239
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:234
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:245
#, c-format
msgid "nsply = %d"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:316 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:326
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:261
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:256
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:267
#, c-format
msgid "nsplx = %d"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:334
#, c-format
msgid "Points number in <elaboration_box> is %d"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:381
msgid "Creating auxiliar table for archiving overlapping zones"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "It was impossible to create table <%s>."
msgstr "impossible de créer la sortie <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:445
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:332
msgid "Dropping <s>"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:447
msgid "Auxiliar Table could not be drop"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:55
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:82
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:99
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:108
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:126
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:171
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:203
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:225
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:238
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:260
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:65
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:97
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:119
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:132
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:154
msgid "Impossible to read the database"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:58
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:102
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:174
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:228
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:68
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:122
msgid "Impossible to update the database"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:66
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:72
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:140
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:182
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:188
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:276
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:76
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:82
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:171
msgid "Impossible to write in the database"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:64 ../vector/v.buffer/main.c:245
#: ../vector/v.category/main.c:66 ../vector/v.clean/main.c:49
#: ../vector/v.clean/test/topocheck.c:40 ../vector/v.db.select/main.c:46
#: ../vector/v.digit/main.c:102 ../vector/v.distance/main.c:102
#: ../vector/v.drape/main.c:67 ../vector/v.external/main.c:58
#: ../vector/v.extract/main.c:73 ../vector/v.extrude/main.c:68
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:31 ../vector/v.in.db/main.c:50
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:59 ../vector/v.in.ogr/main.c:104
#: ../vector/v.in.region/main.c:37 ../vector/v.info/main.c:61
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:50 ../vector/v.out.ascii/out.c:42
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:47 ../vector/v.out.ogr/main.c:85
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:43 ../vector/v.patch/main.c:66
#: ../vector/v.perturb/main.c:73 ../vector/v.proj/main.c:42
#: ../vector/v.sample/main.c:86 ../vector/v.select/main.c:129
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:115 ../vector/v.surf.rst/main.c:158
#: ../vector/v.to.db/main.c:32 ../vector/v.to.points/main.c:152
#: ../vector/v.to.rast/main.c:35 ../vector/v.to.rast3/main.c:36
#: ../vector/v.transform/main.c:53 ../vector/v.univar/main.c:55
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:201 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:44
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:90 ../vector/v.what/main.c:102
msgid "vector"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:65
msgid ""
"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
"algorithms for LIDAR filtering"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:73
msgid "Input observation vector file name (v.lidar.growing output)"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Output classified vector file name"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour l'aspect"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Output terrain only vector file name"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour la courbure tangentielle"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:128
msgid "Regularization weight in reclassification evaluation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:135
#, fuzzy
msgid "High threshold for object to terrain reclassification"
msgstr "Nom de fichier de signatures à utiliser pour la classification"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:142
msgid "Low threshold for terrain to object reclassification"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:165
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "It could not be find input map <%s>"
msgstr "couche d'entrée introuvable <%s>"

# c-format
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:169
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:174
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:180
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:171
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector <%s> could not be opened"
msgstr "couche vecteur <%s> introuvable"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:194
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:186
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect"
msgstr "Pas de connexion définie pour le pilote <%s>. Exécutez db.connect"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:264
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:260
#, fuzzy
msgid "read vector region map"
msgstr "Nom de la couche vectorielle de polygones"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "npoints = %d, nterrain = %d"
msgstr ""
"\n"
"Résolution = %d; période = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:273
#, fuzzy
msgid "Mean's calculation"
msgstr "Allocation métrique"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:286
msgid "Only TERRAIN points"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:298
#, fuzzy
msgid "M.Q. solution"
msgstr "Résolution"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:317
msgid "Correction and creation of terrain vector"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:334
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:333
msgid "Auxiliar Table could not be dropped"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:69
msgid "vector, LIDAR, edges"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:70
msgid "Detect the object's edges from a LIDAR data set."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:113
msgid "Regularization weight in gradient evaluation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:120
#, fuzzy
msgid "High gradient threshold for edge classification"
msgstr "Nom de fichier de signatures à utiliser pour la classification"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:127
#, fuzzy
msgid "Low gradient threshold for edge classification"
msgstr "Nom de fichier de signatures à utiliser pour la classification"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:134
msgid "Angle range for same direction detection"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:141
msgid "Regularization weight in residual evaluation"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "It could not be found input map <%s>"
msgstr "couche d'entrée introuvable <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:189
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> interpolation table in database."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:272
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:282
msgid "Allocation memory for bilinear interpolation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:291
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:300
#, fuzzy
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Nombre de points d'interpolation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:300
msgid "Allocation memory for bicubic interpolation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:305
#, fuzzy
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Nombre de points d'interpolation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:316
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:311
msgid "Creating auxiliar table for archiving overlaping zones"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "It was impossible to create <%s>."
msgstr "impossible de créer %s"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Point classification"
msgstr "Nom de fichier de signatures à utiliser pour la classification"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:339
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:331
#, c-format
msgid "Dropping <%s>"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:341
msgid "Auxiliar Table could not be dropped."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/ConvexHull.c:245
msgid "...now exiting to system..."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:76
msgid "vector, LIDAR"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:77
msgid ""
"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
"the building inside"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Name of the first pulse vector map"
msgstr "Nom de la couche vectorielle existante"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:115
msgid "Threshold for cell object frequency in region growing"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:122
msgid "Threshold for double pulse in region growing"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find input map <%s>"
msgstr "couche d'entrée introuvable <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:144
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open vector points map <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle de centroïdes"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:164
#, c-format
msgid "No db connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
msgstr "Pas de connexion définie pour le pilote <%s>. Exécutez db.connect"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:187
msgid "It was impossible open table"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Rows = %d"
msgstr "lignes: %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Columns = %d"
msgstr "colonnes: %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:344
msgid "Region Growing"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:68 ../vector/v.kcv/main.c:76
#: ../vector/v.normal/main.c:78 ../vector/v.qcount/main.c:67
#: ../vector/v.random/main.c:82
msgid "vector, statistics"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:69
msgid "Removes outliers from vector point data"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Name of output outlier vector map"
msgstr "Nom de la couche vectorielle de points source"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Name of vector map for visualization in qgis"
msgstr "Nom de la seconde couche raster pour le mélange"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:135
msgid "Threshold for the outliers"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:313
msgid "It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>."
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:247
msgid ""
"Create a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""
"crée une zone-tampon autour d'objet d'un type donné (les entités surfaciques "
"doivent contenir un centroïde)."

#: ../vector/v.buffer/main.c:262
msgid "Buffer distance in map units"
msgstr "Distance de zone-tampon en unités carte."

#: ../vector/v.buffer/main.c:268
msgid "Attribute column to use for buffer distances"
msgstr "Colonne attributaire à utiliser pour la distance de zone-tampons"

#: ../vector/v.buffer/main.c:275
msgid "Scaling factor for attribute column values"
msgstr "Facteur d'échelle pour les valeurs de colonnes attributaires"

#: ../vector/v.buffer/main.c:283
msgid ""
"Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of "
"buffer"
msgstr ""
"Distance maximale entre l'arc de cercle théorique et les segments de "
"polygones comme multiples du buffer"

#: ../vector/v.buffer/main.c:291
msgid "Stop the process at a certain stage"
msgstr "Arrêter la procédure à une étape donnée"

#: ../vector/v.buffer/main.c:305
msgid ""
"The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you "
"encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean "
"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:321 ../vector/v.buffer/main.c:455
#: ../vector/v.buffer/main.c:524
#, c-format
msgid "The tolerance in map units: %g"
msgstr "La tolérance en unités carte : %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:328
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units)"
msgstr "La tolérance a été réinitialisée à %g (en unités carte)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:462 ../vector/v.buffer/main.c:531
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]"
msgstr ""
"La tolérance a été réinitialisée à %g (en unités cartes). [catégorie %d]"

#: ../vector/v.buffer/main.c:620 ../vector/v.buffer/main.c:694
msgid "Cannot calculate area centroid."
msgstr "Impossible de calculer le centroïde de l'entité surfacique"

#: ../vector/v.build/main.c:34 ../vector/v.build.polylines/main.c:105
#, fuzzy
msgid "vector, topology"
msgstr "Boîte à outil pour nettoyer la topologie vectorielle"

#: ../vector/v.category/main.c:176
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "Trop de couches pour cette opération"

#: ../vector/v.category/main.c:179
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "2 couches doivent être spécifiées"

#: ../vector/v.category/main.c:183
msgid "Output vector wasn't entered."
msgstr "La couche de vecteur en sortie n'a pas été saisie."

#: ../vector/v.clean/main.c:50
#, fuzzy
msgid "Toolset to clean vector topology"
msgstr "Boîte à outil pour nettoyer la topologie vectorielle"

#: ../vector/v.clean/main.c:58
msgid "Name of output map where errors are written"
msgstr "Nom de la couche en sortie où les erreurs seront écrites"

#: ../vector/v.clean/main.c:68
msgid "Cleaning tool"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:70
msgid ""
"break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate lines (pay "
"attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold ignored if < 0;"
"chdangle;change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < "
"0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges connecting area and "
"island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges connecting area and "
"island or 2 islands from boundary to line;snap;snap lines to vertex in "
"threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' option ignored);bpol;"
"break (topologically clean) polygons (imported from non topological format "
"(like shapefile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and "
"more polygons where angles of segments are different;prune;remove vertices "
"in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology "
"is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first "
"and last segment of the boundary is never changed;rmarea;remove small areas, "
"the longest boundary with adjacent area is removed;rmsa;remove small angles "
"between lines at nodes"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:95
msgid ""
"Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
msgstr ""
"Seuillage en unités de la carte, une valeur pour chaque outil (par défaut : "
"0.0[,0.0,...])"

#: ../vector/v.clean/main.c:99
msgid "Do not rebuild and store the topology at the end"
msgstr "Ne pas reconstruire et stocker la topologie à la fin"

#: ../vector/v.clean/main.c:117
msgid "You must select at least one tool"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un outil"

#: ../vector/v.clean/main.c:150
msgid "Tool doesn't exist"
msgstr "L'outil n'existe pas"

#: ../vector/v.clean/main.c:167
#, c-format
msgid "Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0"
msgstr "Le seuillage de l'outil %d ne peut pas être >0, fixé à 0"

#: ../vector/v.clean/main.c:174 ../vector/v.clean/main.c:176
#: ../vector/v.clean/main.c:220
msgid "+---------------------------------+---------------+"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:175
#, fuzzy
msgid "| Tool                            | Threshold     |"
msgstr "                couche courante                  Nouvelle couche\n"

#: ../vector/v.clean/main.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "| Break                           |  "
msgstr ""
"                          VÉRIFICATION DES RÉSIDUS DE LA COUCHE\n"
"\n"

#: ../vector/v.clean/main.c:183
#, c-format
msgid "| Remove duplicates               |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:186
#, c-format
msgid "| Remove dangles                  |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:189
#, c-format
msgid "| Change type of boundary dangles |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:192
#, c-format
msgid "| Remove bridges                  |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:195
#, c-format
msgid "| Change type of boundary bridges |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:198
#, c-format
msgid "| Snap vertices                   |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "| Remove duplicate area centroids |  "
msgstr "Suppression des centroïdes en doublons..."

#: ../vector/v.clean/main.c:204
#, c-format
msgid "| Break polygons                  |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "| Prune                           |  "
msgstr ""
"                          VÉRIFICATION DES RÉSIDUS DE LA COUCHE\n"
"\n"

#: ../vector/v.clean/main.c:210
#, c-format
msgid "| Remove small areas              |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:213
#, c-format
msgid "| Remove small angles at nodes    |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:217
#, c-format
msgid " %13e |"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:254
#, fuzzy
msgid "Copying vector lines ..."
msgstr "Vérification des points vecteurs..."

#: ../vector/v.clean/main.c:267 ../vector/v.clean/main.c:275
#: ../vector/v.clean/main.c:283 ../vector/v.clean/main.c:340
#: ../vector/v.clean/main.c:353
msgid "--------------------------------------------------"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:273 ../vector/v.clean/main.c:281
msgid "Rebuilding parts of topology ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:289
msgid "Tool: Break lines at intersections"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:293
msgid "Tool: Remove duplicates"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:297
msgid "Tool: Remove dangles"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:301
msgid "Tool: Change type of boundary dangles"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:305
msgid "Tool: Remove bridges"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:309
msgid "Tool: Change type of boundary bridges"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:313
#, fuzzy
msgid "Tool: Remove duplicate area centroids"
msgstr "Suppression des centroïdes en doublons..."

#: ../vector/v.clean/main.c:317
msgid "Tool: Snap line to vertex in threshold"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:321
msgid "Tool: Break polygons"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:325
msgid "Tool: Prune lines/boundaries"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:329
msgid "Tool: Remove small areas"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:331
#, c-format
msgid "%d areas of total size %g removed"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:334
msgid "Tool: Remove small angles at nodes"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:336
#, c-format
msgid "%d modifications done"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:344
msgid "Rebuilding topology for output vector ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:354
msgid "Building topology for error vector ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/prune.c:57
#, c-format
msgid "Removed vertices: %5d"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/prune.c:175
#, c-format
msgid "\rRemoved vertices: %5d"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/prune.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/prune.c:183
#, c-format
msgid "%d boundaries not pruned because pruning would damage topology."
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate area centroids: %5d"
msgstr "Impossible de calculer le centroïde de la surface"

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "\rDuplicate area centroids: %5d"
msgstr "Impossible de calculer le centroïde de la surface"

#: ../vector/v.convert/att.c:30 ../vector/v.convert/old2new.c:27
msgid "Input vector was not found."
msgstr "Le vecteur en entrée n'a pas été trouvé."

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created.\n"
msgstr ""
"Aucune étiquette de catégorie (dig_cats) trouvée, aucune table créée.\n"

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Cannot open dig_cats file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier dig_cats."

#: ../vector/v.convert/main.c:35 ../vector/v.in.dwg/main.c:66
#: ../vector/v.in.sites/main.c:56
#, fuzzy
msgid "vector, import"
msgstr "Importation vecteur complète"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:32
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr "Échec d'ouverture du fichier dig."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:47
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr "le fichier dig_att n'existe pas."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr "Échec d'ouverture du fichier dig_att."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:71
msgid "Attaching categories...\n"
msgstr "Rattachement des catégories...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr "Échec lors de l'attachement de l'attribut (catégorie %d) à la ligne."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:92
#, c-format
msgid "WARNING: line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr "ATTENTION: ligne %d libellé: %d correspond à un autre libellé: %d."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:100
msgid "Writing new file...\n"
msgstr "Écriture du nouveau fichier...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:121
#, c-format
msgid "%-5d points and lines written to output file.\n"
msgstr "%-5d points et lignes écrits dans le fichier de sortie.\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:135
#, c-format
msgid "%-5d centroids written to output file.\n"
msgstr "%-5d centroïdes écrits dans le fichier de sortie.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:41
msgid "Reading dig file...\n"
msgstr "Lecture du fichier dig...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:75
msgid "Input file is version 3.\n"
msgstr "Le fichier d'entrée est en version 3.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:78
msgid "Input file is version 4.\n"
msgstr "Le fichier d'entrée est en version 4.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:87
msgid "Input file is portable.\n"
msgstr "Le fichier d'entrée est portable.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:89
msgid ""
"WARNING: Input file is not portable.We will attempt to convert anyway but "
"conversion may fail.Please read manual for detail information."
msgstr ""
"ATTENTION: Le format de fichier d'entrée n'est pas supporté. Nous allons "
"essayer de le convertir quand même mais la conversion peut échouer. Veuillez "
"lire le manuel pour plus d'informations."

#: ../vector/v.convert/read.c:161
#, c-format
msgid "%-5d points read to memory\n"
msgstr "%-5d points lus en mémoire\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:162
#, c-format
msgid "%-5d lines read to memory\n"
msgstr "%-5d lignes lues en mémoire\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:164
#, c-format
msgid "%-5d points read and written to output\n"
msgstr "%-5d points lus et écrits vers la sortie\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:165
#, c-format
msgid "%-5d lines read and written to output\n"
msgstr "%-5d lignes lues et écrites vers la sortie\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:167
#, c-format
msgid "%-5d area boundaries read and written to output\n"
msgstr "%-5d limites de zone lues et écrites vers la sortie\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:168
#, c-format
msgid "%-5d dead points skipped\n"
msgstr "%-5d points morts sautés\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:169
#, c-format
msgid "%-5d dead lines skipped\n"
msgstr "%-5d lignes mortes sautées\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:170
#, c-format
msgid "%-5d dead area boundaries skipped\n"
msgstr "%-5d contours morts de surface sautés\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:171
#, c-format
msgid "%-5d elements of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d éléments d'un type inconnu sautés\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:173
#, c-format
msgid "%-5d elements read to memory.\n"
msgstr "%-5d éléments lus en mémoire.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:212
msgid "Reading dig_att file...\n"
msgstr "Lecteur du fichier dig_att...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:220
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: ../vector/v.convert/read.c:241
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr "Type inconnu: %c"

#: ../vector/v.convert/read.c:260
#, c-format
msgid "%-5d point categories read\n"
msgstr "%-5d catégories du point lues\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:261
#, c-format
msgid "%-5d line categories read\n"
msgstr "%-5d catégories de la ligne lues\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:262
#, c-format
msgid "%-5d centroids read\n"
msgstr "%-5d centroïdes lus\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:263
#, c-format
msgid "%-5d dead point categories skipped\n"
msgstr "%-5d catégories du point mort sautées\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:264
#, c-format
msgid "%-5d dead line categories skipped\n"
msgstr "%-5d catégories de la ligne morte sautées\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:265
#, c-format
msgid "%-5d dead centroids skipped\n"
msgstr "%-5d centroïdes morts sautés\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:266
#, c-format
msgid "%-5d categories of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d catégories d'un type inconnu sautées\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:268
#, c-format
msgid "%-5d categories read into memory.\n"
msgstr "%-5d catégories lues en mémoire.\n"

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: OLD_T_NEW Got a bad type code %x"
msgstr "SYSTEM_ERROR: OLD_T_NEW avec un mauvais type de code %x"

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: NEW_T_OLD Got a bad type code %x"
msgstr "SYSTEM_ERROR: NEW_T_OLD Mauvais code de type %x"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:50
#, fuzzy
msgid "vector, database, attribute table"
msgstr "Ne pas créer de table attributaire"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:52
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table"
msgstr ""
"Affiche/configure la connexion à la base de données de la couche vecteur "
"vers une table attributaire"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:79
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:87
msgid "Key name (must refer to an integer column)"
msgstr "Nom de la clef primaire (doit faire référence à une colonne d'entier)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:93
msgid "Print current map connection parameters and exit"
msgstr "Affiche les paramètres de connexion courants et quitte"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:97
msgid ""
"Print current map connection parameters and exit (shell script style)\n"
"\tformat:  layer[/layer name] table key database driver"
msgstr ""
"Affiche les paramètres de connexion courants et quitte (style script shell)\n"
"\tformat:  couche[/nom de la couche] Table Clef primaire Base de données "
"PilotePilote"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:102
msgid "Print types/names of table columns for specified layer and exit"
msgstr ""
"Affiche les types/noms des colonnes de la table pour une couche spécifiée et "
"quitte"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:106
msgid "Overwrite connection parameter for certain layer"
msgstr "Ecrase les paramètres de connexion pour une couche donnée"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:110
msgid "Delete connection for certain layer (not the table)"
msgstr "Efface la connexion pour une couche donnée (mais n'efface pas la table"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:134 ../vector/v.extract/main.c:141
#, c-format
msgid "Vector file [%s] not available in search list"
msgstr ""
"Le fichier vecteur [%s] n'est pas disponible dans la liste de recherche"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:139
msgid "Please choose only one print style"
msgstr "Veuillez choisir une et un seul style d'affichage"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:146
#, fuzzy
msgid "Cannot edit vector map stored in other mapset."
msgstr "Afficher des couches vecteur plutôt que des couches raster"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:154
#, c-format
msgid "Database connection for map <%s> is not defined in DB file"
msgstr ""
"La connexion à la base de données pour la couche <%s> n'a pas été définie "
"dans le fichier Base de données"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:182
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>"
msgstr ""
"La connexion à la base de données n'a pas été définie pour la couche <%d>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:190
#, c-format
msgid "Cannot open database <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:194
#, c-format
msgid "Cannot open table <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la table <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:227
#, c-format
msgid "Use -o to overwrite existing link for layer <%d>"
msgstr "Utilisez -o pour écraser le lien existant pour la couche <%d>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:231 ../vector/v.db.connect/main.c:244
#, c-format
msgid "Table <%s> does not exist in database <%s>"
msgstr "La table <%s> n'existe pas dans la base de données <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:236 ../vector/v.db.connect/main.c:249
#, c-format
msgid ""
"The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or "
"overwritten by GRASS modules"
msgstr ""
"La table <%s> fait à présent partie de la couche vectorielle <%s> et risque "
"d'être effacée ou écrasée par les modules GRASS"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:263
msgid "Select privileges were granted on the table"
msgstr "Des droits de sélection ont été accordés sur cette table"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:270
msgid ""
"For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, "
"database, table [, key [, layer]]"
msgstr ""
"Pour définir une nouvelle connexion vous devez spécifier ces paramètres : "
"pilote, base de données, table [, clef [, couche]]"

#: ../vector/v.db.select/main.c:47
msgid "Print vector attributes"
msgstr "Affiche les attributs des vecteurs"

#: ../vector/v.db.select/main.c:57
msgid "Attribute column(s)"
msgstr "Colonne(s) attributaire(s)"

#: ../vector/v.db.select/main.c:72
msgid "Output vertical record separator"
msgstr "Caractère de séparation vertical d'enregistrement en sortie"

#: ../vector/v.db.select/main.c:78
msgid "Null value indicator"
msgstr "Indicateur de valeur vide ('null')"

#: ../vector/v.db.select/main.c:82
msgid "Do not include column names in output"
msgstr "Ne pas inclure de nom de colonnes en sortie"

#: ../vector/v.db.select/main.c:86
msgid "Vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "Sortie verticale (à la place d'horizontale)"

# c-format
#: ../vector/v.db.select/main.c:101 ../vector/v.out.ogr/main.c:188
#, c-format
msgid "Could not find input vector map <%s>"
msgstr "couche vectorielle en entrée introuvable <%s>"

#: ../vector/v.db.select/main.c:126
msgid "Cannot open select cursor"
msgstr "Impossible d'ouvrir le curseur sélectionné"

#: ../vector/v.db.select/main.c:144 ../vector/v.out.ogr/main.c:582
msgid "Cannot fetch data"
msgstr "Impossible de rapatrier les données"

# c-format
#: ../vector/v.digit/main.c:81
#, c-format
msgid "Cannot open toolbox: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la boîte à outils %s"

# c-format
#: ../vector/v.digit/main.c:83
msgid "Cannot open toolbox."
msgstr "Impossible d'ouvrir la boîte à outils."

#: ../vector/v.digit/main.c:103
msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
msgstr "Edition et numérisation interactive de couches vectorielles."

#: ../vector/v.digit/main.c:117
msgid "Create new file if it does not exist."
msgstr "Créer le nouveau fichier s'il n'existe pas."

#: ../vector/v.digit/main.c:152 ../vector/v.edit/main.c:48
msgid "New empty map created."
msgstr "Nouvelle couche vide créée."

#: ../vector/v.digit/main.c:158 ../vector/v.edit/main.c:53
msgid "Map does not exist. Add flag -n to create a new map."
msgstr ""
"La couche n'existe pas. Ajouter le drapeau -n pour créer la nouvelle couche."

#: ../vector/v.digit/main.c:211
msgid "Region restored to original extent."
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:109 ../vector/v.distance/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Name of existing vector file"
msgstr "Nom de la couche vectorielle existante"

#: ../vector/v.distance/main.c:119
#, fuzzy
msgid "From type"
msgstr "Type de donnée vectorielle"

#: ../vector/v.distance/main.c:125
#, fuzzy
msgid "To type"
msgstr "Type inconnu"

#: ../vector/v.distance/main.c:129
#, fuzzy
msgid "From layer"
msgstr "Requêter la couche"

#: ../vector/v.distance/main.c:133
#, fuzzy
msgid "To layer"
msgstr "Requêter la couche"

#: ../vector/v.distance/main.c:138
msgid "New vector map containing lines connecting nearest elements"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:145
#, fuzzy
msgid "Maximum distance or -1 for no limit"
msgstr "Distance maximale du point au réseau"

#: ../vector/v.distance/main.c:153
msgid ""
"Values describing the relation between two nearest features:\n"
"\tcat - category of the nearest feature\n"
"\tdist - minimum distance to nearest feature\n"
"\tto_x - x coordinate of the nearest point on 'to' feature\n"
"\tto_y - y coordinate of the nearest point on 'to' feature\n"
"\tto_along - distance to the nearest point on 'from' feature along linear "
"feature\n"
"\tto_angle - angle of linear feature in nearest point, counterclockwise from "
"positive x axis, in radians, which is between -PI and PI inclusive\n"
"\tto_attr - attribute of nearest feature given by to_column option"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:172
msgid ""
"Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:179
msgid "Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:186
#, fuzzy
msgid "The name of the table created for output when -a flag is used"
msgstr "Nom de la couche raster dont on veut rééchelonner les valeurs"

#: ../vector/v.distance/main.c:190
msgid ""
"Print output to stdout, don't update attribute table. First column is always "
"category of 'from' feature called from_cat"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:195
msgid ""
"Calculate distances to all features within the threshold. The output is "
"written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module. "
"From categories are may be multiple"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:239
msgid "to_column option missing"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:251
#, fuzzy
msgid "Too many column names"
msgstr "Nom de la colonne y"

#: ../vector/v.distance/main.c:258
#, fuzzy
msgid "Not enough column names"
msgstr "Nom de colonne de catégorie"

#: ../vector/v.distance/main.c:266
msgid "Vector 'from' is not in user mapset and cannot be updated"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:312 ../vector/v.distance/main.c:327
#, fuzzy
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Impossible de lire les informations de liaison à la base de données"

#: ../vector/v.distance/main.c:320
#, fuzzy
msgid "Cannot open default database"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"

#: ../vector/v.distance/main.c:355
#, fuzzy
msgid "Incomatible column types"
msgstr "Type de colonne inconnu"

#: ../vector/v.distance/main.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create table: '%s'"
msgstr "Impossible de créer la table : %s"

#: ../vector/v.distance/main.c:685
msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:956
msgid "Statistics:"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:957
#, c-format
msgid "%d categories with more than 1 feature in 'from'"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories - no nearest feature found"
msgstr "%d catégories chargées depuis la couche vecteur"

#: ../vector/v.distance/main.c:966
#, c-format
msgid "%d distances calculated"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid "%d records inserted"
msgstr "%d enregistrements mis à jour"

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "%d insert errors"
msgstr "%d erreurs de mise à jour"

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from the map"
msgstr "%d catégories chargées depuis la table"

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories exist in the table"
msgstr "%d catégories de la couche vecteur manquantes dans la table"

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from the map exist in the table"
msgstr "%d catégories de la couche vecteur manquantes dans la table"

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from the map don't exist in the table"
msgstr "%d catégories de la couche vecteur manquantes dans la table"

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:974 ../vector/v.what.rast/main.c:335
#, c-format
msgid "%d records updated"
msgstr "%d enregistrements mis à jour"

# c-format
#: ../vector/v.distance/main.c:975 ../vector/v.what.rast/main.c:336
#, c-format
msgid "%d update errors"
msgstr "%d erreurs de mise à jour"

#: ../vector/v.distance/main.c:985
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Building topology for %s ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.drape/main.c:69
msgid ""
"Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default "
"sampling by nearest neighbor"
msgstr ""
"Convertit une couche vecteur 2D en couche vecteur 3D en rééchantillonnant le "
"raster d'altitude.Par défaut, en rééchantillonnant au plus proche voisin"

#: ../vector/v.drape/main.c:82 ../vector/v.extrude/main.c:107
msgid "Elevation raster for height extraction"
msgstr "Raster d'altitude pour extraire les valeurs de hauteur"

#: ../vector/v.drape/main.c:94
msgid "Sampling method"
msgstr "Méthode d'échantillonnage"

#: ../vector/v.drape/main.c:108
msgid "defaulting to nearest neighbor sampling"
msgstr "Retour à l'échantillonnage au plus propre voisin par défaut"

# c-format
#: ../vector/v.drape/main.c:124 ../vector/v.extrude/main.c:210
#, c-format
msgid "can't open cell file [%s]"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de cellule [%s]"

#: ../vector/v.edit/add.c:59
#, c-format
msgid "Adding many %s with same attributes"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/add.c:60
msgid "points"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/add.c:60
#, fuzzy
msgid "centroids"
msgstr "%-5d centroïdes lus\n"

#: ../vector/v.edit/add.c:78
msgid "point"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/add.c:78
msgid "centroid"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/add.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: A line needs at least 2 points"
msgstr "Vous devez entrer au moins %d points."

#: ../vector/v.edit/add.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: An area needs at least 3 points"
msgstr "Vous devez entrer au moins %d points."

#: ../vector/v.edit/add.c:138
msgid "Boundary not closed. Closing it for you"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:12
msgid "The edit action to take."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:17
#, fuzzy
msgid "Select type. Required for add action."
msgstr "Sélectionner le type: ligne ou surface"

#: ../vector/v.edit/args.c:30
msgid "An x,y list of points. Required for add and move actions."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:37
msgid "A comma-separated list of attr=val pairs."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:46
msgid "Object points will snap to existing points within snap units."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:51
#, fuzzy
msgid "Do not use topology."
msgstr "Ne construit pas de topologie en mode points"

#: ../vector/v.edit/args.c:55
#, fuzzy
msgid "No database updates."
msgstr "nom de la base de donnée"

#: ../vector/v.edit/args.c:59
msgid "Give cats to boundaries too."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:63
msgid "Do not close boundaries"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:81
#, fuzzy
msgid "Required parameter <points> not set"
msgstr "signature : points hors du périmètre"

#: ../vector/v.edit/args.c:89 ../vector/v.edit/args.c:105
#, fuzzy
msgid "Required parameter <cats> not set"
msgstr "incidout demande de fixer le paramètre d'heure"

#: ../vector/v.edit/args.c:97
msgid "Both parameters <points> and <cats> are required."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:111
msgid "This should never happen."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/main.c:33
msgid "vector, editing"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/main.c:34
msgid ""
"Edits a vector map; allows adding, deleting and modifying objects in a "
"vector map."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Reading vector file ..."
msgstr "Lecteur du fichier raster..."

#: ../vector/v.external/main.c:72
msgid "Output vector, if not given, available layers are printed only"
msgstr ""
"Couche vectorielle cible, si elle n'est pas indiquée, les couches "
"disponibles seront seulement affichées"

#: ../vector/v.external/main.c:79
msgid ""
"OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"nom de la couche OGR. Si elle n'est pas indiquée, les couches disponibles "
"seront seulement affichées. Exemples:\n"
"\t\tShapefile ESRI : nom du shapefile\n"
"\t\tFichier MapInfo : nom du fichier mapinfo"

#: ../vector/v.extract/main.c:75
msgid ""
"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
"containing only the selected objects. If 'list', 'file' and 'where' options "
"are not specified, all features of given type and layer are extracted, "
"categories are not changed in that case."
msgstr ""
"Sélectionne les objets vectoriels d'une couche vectorielle existante et crée "
"une nouvelle couche contenant seulement les objets sélectionnés. Si les "
"options 'list', 'file' et 'where' ne sont pas spécifiées, tous les objets "
"d'un type et d'une couche données sont extraits,dans ce cas, les catégories "
"sont inchangées."

#: ../vector/v.extract/main.c:83
#, fuzzy
msgid "Dissolve common boundaries (default is no) "
msgstr "Dissoudre les contours communs (par défaut contours non dissous)"

#: ../vector/v.extract/main.c:87
msgid "Do not copy table (see also 'new' parameter)"
msgstr "Ne pas copier la table (voir aussi le paramètre 'new')"

#: ../vector/v.extract/main.c:98
msgid ""
"Layer number. If -1, all features in all layers of given type are extracted."
msgstr ""
"Code de couche. Si fixé à -1, tous les objets de toutes les couches du type "
"donné sont extraites."

#: ../vector/v.extract/main.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Enter -1 to keep original category or a desired NEW category value. If new "
">= 0, table is not copied."
msgstr ""
"Saisir -1 pour conserver la catégorie originale ou la valeur de la NOUVELLE "
"catégorie souhaitée. Si la nouvelle est >= 0, la table n'est pas copiée."

#: ../vector/v.extract/main.c:115
msgid "Category ranges: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Intervalle de catégories. Exemple : 1,3-8,13"

#: ../vector/v.extract/main.c:121
#, fuzzy
msgid "Text file with category numbers/number ranges "
msgstr "Fichier texte avec les intervalles/codes de catégorie"

#: ../vector/v.extract/main.c:150
msgid "Layer 0 not supported"
msgstr "Couche 0 non gérée"

#: ../vector/v.extract/main.c:175
#, c-format
msgid "Category value in <%s> not valid"
msgstr "Le fichier de catégorie de <%s> n'est pas valide"

#: ../vector/v.extract/main.c:185
#, c-format
msgid "process file <%s> for category numbers\n"
msgstr "Traitement du fichier <%s> pour les codes de catégories\n"

# c-format
#: ../vector/v.extract/main.c:189
#, c-format
msgid "Can't open specified file <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier spécifié <%s>"

#: ../vector/v.extract/main.c:195
#, c-format
msgid "Ignored text entry: %s"
msgstr "Entrée texte ignorée: %s"

#: ../vector/v.extract/main.c:209
msgid "No layer database connection."
msgstr "Pas de connexion de la couche à la base de données"

#: ../vector/v.extract/main.c:211
#, c-format
msgid "Load cats from the database (table = %s, db = %s).\n"
msgstr ""
"Charger les catégories à partir de la base de données (table = %s, db = %"
"s).\n"

# c-format
#: ../vector/v.extract/main.c:223
#, c-format
msgid "%d cats loaded from the database\n"
msgstr "%d catégories chargées depuis la base de données\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:278
msgid "Writing attributes ...\n"
msgstr "Écriture des attributs...\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:307 ../vector/v.select/main.c:456
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:284
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "couche %d"

#: ../vector/v.extract/main.c:312 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:289
msgid "No table."
msgstr "Pas de table."

#: ../vector/v.extract/main.c:323 ../vector/v.in.db/main.c:208
#: ../vector/v.select/main.c:472 ../vector/v.to.points/main.c:230
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:300
msgid "Cannot copy table"
msgstr "Impossible de copier la table"

#: ../vector/v.extract/main.c:339
#, c-format
msgid "Removing duplicate centroids ..."
msgstr "Suppression des centroïdes en doublons..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:70
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height"
msgstr ""
"Mettre en relief des objets vecteurs plats en fonction d'une hauteur définie"

#: ../vector/v.extrude/main.c:74
msgid "Trace elevation"
msgstr "Tracer le relief"

#: ../vector/v.extrude/main.c:82
msgid "Name of input 2D vector map"
msgstr "Nom de la couche vecteur 2D source"

#: ../vector/v.extrude/main.c:90
msgid "Name of resulting 3D vector map"
msgstr "Nom de la couche vecteur 3D en sortie"

#: ../vector/v.extrude/main.c:94 ../vector/v.transform/main.c:103
msgid "Shifting value for z coordinates"
msgstr "Réhausser les valeurs de coordonnées z"

#: ../vector/v.extrude/main.c:114
msgid "Fixed height for 3D vector objects"
msgstr "Hauteur fixée pour les objets vecteurs 3D"

#: ../vector/v.extrude/main.c:122
msgid "Column of attribute table with object heights"
msgstr "Colonne de table attributaire avec les hauteurs d'objets"

#: ../vector/v.extrude/main.c:135
#, c-format
msgid "One of [%s] or [%s] parameters must be set"
msgstr "Un des paramètres [%s] ou [%s] doit être fixé"

# c-format
#: ../vector/v.extrude/main.c:170
#, c-format
msgid "Could not find input vector map %s"
msgstr "Couche d'entrée vecteur introuvable %s"

# c-format
#: ../vector/v.extrude/main.c:239 ../vector/v.extrude/main.c:307
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for area #%d"
msgstr "Impossible de sélectionner des attributs pour l'entité surfacique #%d"

#: ../vector/v.hull/main.c:225 ../vector/v.overlay/main.c:44
#: ../vector/v.parallel/main.c:38 ../vector/v.segment/main.c:47
#: ../vector/v.split/main.c:40 ../vector/v.type/main.c:37
#, fuzzy
msgid "vector, geometry"
msgstr "Couche vecteur à supprimer"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:53
#, c-format
msgid "Unknown keyword [%s] in vector head."
msgstr "Mot-clef inconnu [%s] dans l'en-tête de vecteur"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:32
msgid "Convert GRASS ascii file or points file to binary vector."
msgstr ""
"Convertit le fichier GRASS ascii ou le fichier points en couche vectorielle "
"binaire"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:42
msgid ""
"ASCII file to be converted to binary vector file, if not given reads from "
"standard input"
msgstr ""
"Fichier ASCII à convertir en fichier vecteur binaire, si rien n'est indiqué "
"prendreles paramètres saisis en ligne de commande"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:69
msgid ""
"Number of header lines to skip at top of input file (written to map history)"
msgstr ""
"Nombre de lignes d'en-tête à sauter au début du fichier source (écrit dans "
"l'historique de la carte)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:77
msgid ""
"Columns definition for points mode in SQL style, for example:\n"
"'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"
msgstr ""
"Définition des colonnes en mode points en SQL, par exemple:\n"
"'x double précision, y double précision, cat int, name varchar(10)'"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:87
msgid ""
"Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"Nombre de colonnes utilisées comme coordonnées x (la première colonne est 1) "
"en mode points"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:96
msgid ""
"Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"Nombre de colonnes utilisées comme coordonnées y (la première colonne est 1) "
"en mode points"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:105
msgid ""
"Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode. "
"If 0, z coordinate is not used."
msgstr ""
"Nombre de colonnes utilisées comme coordonnées x (la première colonne est 1) "
"en mode pointsSi la valeur est 0, les coordonnées z ne sont pas utilisées."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:115
msgid ""
"Number of column used as category (first column is 1) for points mode. If 0, "
"unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'."
msgstr ""
"Nombre de colonne utilisé comme catégorie (la première colonne est 1) en "
"mode pointsSi la valeur est 0, une catégorie unique est assignée à chaque "
"ligne et écrit dans la nouvelle colonne 'cat'."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:120
msgid "Create 3D file"
msgstr "Crée fichier 3D"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:124
msgid "Do not create table in points mode"
msgstr "Ne pas créer de table en mode points"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:128
msgid "Create a new empty map and exit. Nothing is read from input."
msgstr "Crée une nouvelle couche vide et quitte. Rien n'est lu en entrée."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:132
msgid "Don't expect a header when reading in standard format"
msgstr "Ne requiert pas d'en-tête de fichier en lisant un format standard"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:136
msgid "Do not build topology in points mode"
msgstr "Ne construit pas de topologie en mode points"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:150
msgid "Please specify reasonable number of lines to skip."
msgstr "Veuillez spécifier un nombre vraisemblable de lignes à sauter"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:153
msgid "Please specify z column."
msgstr "Veuillez spécifier une colonne z"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:160
msgid "Please specify reasonable z column."
msgstr "Veuillez spécifier une colonne z vraisemblable"

# c-format
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:167
#, c-format
msgid "Could not open ascii file [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ascii : [%s]"

# c-format
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:205
#, c-format
msgid "Can't open temp file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:219
msgid ""
"x column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"numéro de colonne x > numéro de dernière colonne\n"
"(séparateur de champ erroné?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:223
msgid ""
"y column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"numéro de colonne y > numéro de dernière colonne\n"
"(séparateur de champ erroné?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:227
msgid ""
"z column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"numéro de colonne z > numéro de dernière colonne\n"
"(séparateur de champ erroné?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:231
msgid ""
"cat column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"numéro de colonne cat > numéro de dernière colonne\n"
"(séparateur de champ erroné?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:236
msgid "x column is not of number type"
msgstr "la colonne x n'est pas de type nombre"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:240
msgid "y column is not of number type"
msgstr "la colonne y n'est pas de type nombre"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:244
msgid "z column is not of number type"
msgstr "la colonne z n'est pas de type nombre"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:248
msgid "cat column is not of number type"
msgstr "la colonne cat n'est pas de type nombre"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:288
msgid "Category column is not of integer type"
msgstr "la colonne catégorie n'est pas de type entier"

# c-format
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:353 ../vector/v.out.ogr/main.c:258
#: ../vector/v.patch/main.c:134 ../vector/v.patch/main.c:176
#, c-format
msgid "Cannot describe table %s"
msgstr "Impossible de décrire la table %s"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:360
#, c-format
msgid ""
"Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in "
"input."
msgstr ""
"Le nombre de colonne défini (%d) ne correspond pas au nombre de colonnes (%d)"
"de la source."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:384
#, c-format
msgid "Column %d defined as double has only integer values"
msgstr ""
"La colonne %d définie comme double ne contient que des valeurs entières"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:386
#, c-format
msgid "Column %d defined as string has only integer values"
msgstr ""
"La colonne %d définie comme chaîne de caractères ne contient que des valeurs "
"entières"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:392
#, c-format
msgid "Column %d defined as integer has double values"
msgstr "La colonne %d définie comme entier ne contient que des valeurs doubles"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:394
#, c-format
msgid "Column %d defined as string has double values"
msgstr "La colonne %d définie comme chaîne ne contient que des valeurs doubles"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:400
#, c-format
msgid "Column %d defined as integer has string values"
msgstr "La colonne %d définie comme entier ne contient que des valeurs chaînes"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:403
#, c-format
msgid "Column %d defined as double has string values"
msgstr "La colonne %d définie comme double ne contient que des valeurs chaînes"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:407
#, c-format
msgid "Length of column %d (%d) is less than maximum value length (%d)"
msgstr ""
"La longeur de la colonne %d (%d) est inférieure à la longueur de la plus "
"grande valeur (%d)"

#: ../vector/v.in.db/main.c:51
msgid "Create new vector (points) from database table containing coordinates."
msgstr ""
"Créer de nouveaux objets vecteurs (points) à partir de la table de la base "
"de données contenant les coordonnées."

#: ../vector/v.in.db/main.c:72
msgid "Input table name"
msgstr "Nom de la table source"

#: ../vector/v.in.db/main.c:78
msgid "x column name"
msgstr "Nom de la colonne x"

#: ../vector/v.in.db/main.c:84
msgid "y column name"
msgstr "Nom de la colonne y"

#: ../vector/v.in.db/main.c:90
msgid "z column name"
msgstr "Nom de la colonne z"

#: ../vector/v.in.db/main.c:96
msgid "category column name"
msgstr "Nom de colonne de catégorie"

#: ../vector/v.in.db/main.c:106
msgid "Name of vector output file"
msgstr "Nom du fichier vecteur de sortie"

#: ../vector/v.in.db/main.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Output vector table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
msgstr "La table vectorielle cible <'%s'> existe déjà."

# c-format
#: ../vector/v.in.db/main.c:162 ../vector/v.patch/main.c:388
#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le curseur sélectionné : '%s'"

#: ../vector/v.in.db/main.c:172
msgid "Key column must be integer"
msgstr "La clef primaire doit être un entier"

#: ../vector/v.in.db/main.c:180
msgid "x/y/z column must be integer or double"
msgstr "Les colonnes x/y/z doivent être des entiers ou des doubles"

# c-format
#: ../vector/v.in.db/main.c:201
#, c-format
msgid "%d points written to vector"
msgstr "%d points  écrits dans la couche vecteur"

#: ../vector/v.in.db/main.c:216
msgid "Vector import complete"
msgstr "Importation vecteur complète"

#: ../vector/v.in.dxf/add_3dface.c:29 ../vector/v.in.dxf/add_arc.c:36
#: ../vector/v.in.dxf/add_circle.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_line.c:28
#: ../vector/v.in.dxf/add_lwpolyline.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_point.c:27
#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:105 ../vector/v.in.dxf/add_text.c:35
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:89
#, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
msgstr "couche %d: %s\n"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:44
msgid "vertices following flag missing"
msgstr "Les arcs à la suite du drapeau sont manquants"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:75
#, c-format
msgid "3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d"
msgstr "Données 3-D dans le fichier dxf. Polyline_flag: %d"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:61
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector file format."
msgstr ""
"Convertir les fichiers au formats DXF vers le format de fichier vectoriel "
"GRASS"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:65
msgid "List available layers and exit"
msgstr "Lister les couches disponibles et quitter"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:69
msgid "Ignore the map extent of DXF file"
msgstr "Ignorer l'emprise de la couche du fichier DXF"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:73
msgid "Do not create attribute tables"
msgstr "Ne pas créer de tables attributaires"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:78
msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
msgstr ""
"Inverser la sélection de couches (ne pas importer les couches dans la liste)"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:82
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr "Importer tous les objets dans une seule couche"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:86
msgid "Import polyface meshes as 3D wire frame"
msgstr "Importer les treillis (meshes) polyfaces comme structure 3D"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:94
msgid "DXF input file"
msgstr "Fichier DXF source"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:104
msgid "List of layers to import"
msgstr "Fichier de couches à importer"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Conversion of %s to vector map:  "
msgstr ""
"\n"
"Conversion de %s en couche vectorielle:  "

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:122
#, c-format
msgid "%s: Cannot open dxf file"
msgstr "%s: impossible d'ouvrir le fichier dxf"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:155
msgid "Use output= option to change vector map name"
msgstr "Utilisez l'option output= pour changer le nom de la couche vectorielle"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:160
#, c-format
msgid "%s: Cannot open new vector file"
msgstr "%s: impossible d'ouvrir le nouveau fichier vectoriel"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:180
msgid "Building topology failed"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Failed to import DXF file!"
msgstr "Échec d'ouverture du fichier dig."

#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:56
msgid "end of file while looking for HEADER"
msgstr "fin du fichier atteinte pendant la recherche de l'en-tête"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:58
#, c-format
msgid "Cannot execute: %s"
msgstr "Impossible d'exécuter: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No DXF layers found!\n"
msgstr ""
"\n"
"Aucune couche DXF trouvée!\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Following DXF layers found:\n"
msgstr ""
"\n"
"Les couches DXF suivantes ont été trouvées:\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot link table: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la table <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:95
#, c-format
msgid "Convert OGR vectors to GRASS. Available drivers:\n"
msgstr "Convertit des fichiers vecteurs OGR dans GRASS. Pilotes disponibles:\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:112
msgid ""
"OGR datasource name. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"nom de la source de données OGR. Exemples\n"
"\t\t Shapefile ESRI : répertoire contenant des shapefiles\n"
"\t\tFichier MapInfo : répertoire contenant des fichiers mapinfo"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:123
msgid ""
"OGR layer name. If not given, all available layers are imported. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"nom de la couche OGR. Si elle n'est pas spécifiée, toutes les couches "
"disponibles sont importées. Exemples:\n"
"\t\tShapefile ESRI : nom du shapefile\n"
"\t\tFichier MapInfo : nom du fichier mapinfo"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:132
msgid "Import subregion only (xmin,ymin,xmax,ymax  - usually W,S,E,N)"
msgstr ""
"Importer la sous-région seulement (xmin,ymin,xmax,ymax  - habituellement O,S,"
"E,N)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:141
msgid ""
"Minimum size of area to be imported (square units). Smaller areas and "
"islands are ignored. Should be greater than snap^2"
msgstr ""
"Taille minimale des entités surfaciques à importer (en unités au carré). Les "
"entités plus petites et les îles sont ignorées. Elle doit être supérieure à "
"snap^2"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:147
msgid ""
"Optionaly change default input type:\n"
"\t point -> import area centroids as points\n"
"\t line -> import area boundaries as centroids\n"
"\t boundary -> import lines as area boundaries\n"
"\t centroid -> import points as centroids"
msgstr ""
"Option de modification du type en entrée par défaut:\n"
"\t point -> importe les centroïdes d'entités surfaciques comme points\n"
"\t line -> importe les contours d'entités surfaciques comme centroïdes\n"
"\t boundary -> importe les lignes comme contours\n"
"\t centroid -> importe les points comme centroïdes"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:158
msgid "Snapping threshold for boundaries. -1 for no snap"
msgstr "Seuil de capture pour les contours. -1 pour 'pas de capture'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:171
msgid ""
"List of column names to be used instead of original names, first is used for "
"category column"
msgstr ""
"Liste de noms de colonnes à utiliser à la place des noms originaux, le "
"premier correspondà la colonne de catégorie"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:176
msgid "List available layers in data source and exit"
msgstr "Lister les couches disponibles dans l'emplacement source et quitter"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:180
msgid "List available formats and exit"
msgstr "Lister les formats disponibles et quitter"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:185
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
msgstr "Ne pas nettoyer les polygones (non recommandé)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:189 ../vector/v.random/main.c:115
msgid "Create 3D output"
msgstr "Crée une sortie 3D"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:193 ../vector/v.select/main.c:166
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:109
msgid "Do not create attribute table"
msgstr "Ne pas créer de table attributaire"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Le vecteur '%s' existe déjà."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:232
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists."
msgstr "Le vecteur '%s' existe déjà."

# c-format
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:270
#, c-format
msgid "Cannot open data source: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la source de données : %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:315
#, c-format
msgid "Layer '%s' not available"
msgstr "La couche '%s' n'est pas disponible"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:341
msgid " 4 parameters required for 'spatial' parameter."
msgstr "4 paramètres sont requis pour le paramètre 'spatial'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:406
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location."
msgstr ""
"Impossible de convertir la projection de la couche en entrée au format "
"GRASS ; impossible de créer le nouveau Secteur"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:419
msgid ""
"Unable to convert input map projection information to GRASS format for "
"checking"
msgstr ""
"Impossible de convertir l'information de projection de la couche de données "
"au format GRASS pour vérification"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to %s to override this check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous pouvez utiliser le drapeau -o de %s pour sauter cette vérification.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:516
msgid ""
"Consider to generate a new location with 'location' parameter from input "
"data set.\n"
msgstr ""
"Tentez de générer un nouveau Secteur (location) avec le paramètre 'location' "
"des données en entrée.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Projection of input dataset and current location appear to match.\n"
"Proceeding with import...\n"
msgstr ""
"La projection des données en entrée et le Secteur (location) courant "
"semblent correspondre.\n"
"Poursuite de la procédure d'importation...\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:612
#, c-format
msgid "Column name changed: '%s' -> '%s'"
msgstr "Nom de colonne modifié : '%s' -> '%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:631 ../vector/v.in.ogr/main.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr ""
"Ecriture de la colonne <%s> de longueur fixée à 40 caractères (possible "
"troncature des données)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:643
#, c-format
msgid ""
"Width for column '%s' set to 255 (was not specified by OGR), some strings "
"may be truncated!"
msgstr ""
"Largeur de la colonne '%s' fixée à 255 (non spécifiée par OGR), des chaînes "
"risquent d'être tronquées"

# c-format
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:653
#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
msgstr "Type de colonne (%s) non géré"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:686
#, c-format
msgid "Importing map %d features..."
msgstr "Importation des objets de la couche %d..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:754
#, c-format
msgid "%d %s without geometry"
msgstr "%d %s sans géométrie"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:776
msgid "Cleaning polygons, result is not guaranteed!\n"
msgstr "Nettoyage des polygones, le résultat n'est pas garanti!\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:857 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:121
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "Impossible de calculer le centroïde de la surface"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:930
#, c-format
msgid ""
"%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in "
"input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. "
"The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
msgstr ""
"les entités surfaciques %d comprennent des objets se recouvrant, étant donné "
"que les polygones se recouvrent dans les couches en entrée. De telles "
"entités sont liées à plus d'un tuple de la table attributaire. Le nombre "
"d'objets de ces entités est stocké comme une catégorie de la couche %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:936
#, c-format
msgid "%d input polygons\n"
msgstr "%d polygones en entrée\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:960
msgid ""
"Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to "
"import 3D vector."
msgstr ""
"Les données en entrée contiennent des objets 3D. Les objets vecteurs créés "
"sont uniquement 2D utilisez le drapeau -z pour importer des objets "
"vectoriels 3D"

#: ../vector/v.in.region/main.c:47
msgid "Select type: line or area"
msgstr "Sélectionner le type: ligne ou surface"

#: ../vector/v.info/main.c:62
msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map layer."
msgstr ""
"Afficher des informations générales à propos d'une couche vecteur spécifiée "
"par l'utilisateur."

#: ../vector/v.info/main.c:71
msgid "Print vector history instead of info"
msgstr "Afficher l'historique de la couche vecteur à la place des informations"

#: ../vector/v.info/main.c:75
msgid "Print types/names of table columns for specified layer instead of info"
msgstr ""
"Afficher les types/noms des colonnes de la table pour une couche spécifiée à "
"la place des informations"

#: ../vector/v.info/main.c:79
msgid "Print vector map region only"
msgstr "Afficher seulement la région de la couche vecteur"

#: ../vector/v.kernel/main.c:58
#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
msgstr "\tScore Value=%f\t paramètre de lissage (écart type)=%f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:93
msgid "vector, kernel density"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:95
msgid ""
"Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D "
"isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on "
"vector network with a 1D kernel"
msgstr ""
"Génère une couche de densité raster à partir de données vecteurs points en "
"utilisantun noyau Gaussien isotropique mobile 2D et génère de façon "
"optionnelle une carte vectorielle de densitésur le réseau vectoriel avec un "
"noyau 1D"

#: ../vector/v.kernel/main.c:99
msgid "Input vector with training points"
msgstr "couche vecteur en entrée contenant les points d'apprentissage"

#: ../vector/v.kernel/main.c:103
msgid "Input network vector map"
msgstr "Couche vectorielle de réseau en entrée"

#: ../vector/v.kernel/main.c:110
msgid "output raster/vector map"
msgstr "couche raster/vecteur à créer"

#: ../vector/v.kernel/main.c:116
msgid "stddeviation in map units"
msgstr "Ecart type en unités carte"

#: ../vector/v.kernel/main.c:122
msgid "discretization error in map units"
msgstr "Erreur de discrétisation en unités carte"

#: ../vector/v.kernel/main.c:129
msgid "maximum length of segment on network"
msgstr "Longueur maximum du segment dans le réseau"

#: ../vector/v.kernel/main.c:136
msgid "maximum distance from point to network"
msgstr "Distance maximale du point au réseau"

#: ../vector/v.kernel/main.c:143
msgid "multiply the density result by this number"
msgstr "Multiplier le résultat de densité par ce nombre"

#: ../vector/v.kernel/main.c:148
msgid ""
"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
"maximum (experimental)"
msgstr ""
"Tente de calculer un écart-type optimal avec 'stddeviation' comme maximum "
"'expérimental'"

#: ../vector/v.kernel/main.c:152
msgid "Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)"
msgstr ""
"Calculer seulement l'écart-type optimal et quitte (aucune couche n'est "
"écrite)"

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:185
#, c-format
msgid "Could not find input map '%s'."
msgstr "couche d'entrée '%s' introuvable "

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:200
#, c-format
msgid "Could not find network input map '%s'."
msgstr "couche réseau d'entrée '%s' introuvable "

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:220
#, c-format
msgid "%d points outside threshold"
msgstr "%d points en dehors du seuillage"

#: ../vector/v.kernel/main.c:225
#, c-format
msgid "illegal file name [%s]."
msgstr "nom de fichier illégal [%s]"

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:229
#, c-format
msgid "error opening raster map [%s]."
msgstr "Erreur d'ouverture de la couche raster [%s]."

#: ../vector/v.kernel/main.c:245
#, c-format
msgid ""
"Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
"possible value of standard deviation is was set to %f"
msgstr ""
"Choix automatique du paramètre de lissage (écart-type), maximumvaleur "
"possible de l'écart type si elle était fixée à %f"

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:252
#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
msgstr "Distance maximum entre les points en unités carte :%f"

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:264
#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
msgstr "Nombre de points en entrée : %d."

#: ../vector/v.kernel/main.c:265
#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
msgstr "%d distances lues à partir de la couche"

#: ../vector/v.kernel/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation) cannot "
"calculate optimal value."
msgstr ""
"distances entre tous les points en-dessous de %e (4 * écart-type), "
"impossiblede calculer la valeur optimale."

#: ../vector/v.kernel/main.c:278
#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
msgstr "Paramètre de lissage optimal (écart-type) : %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output vector file using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Ecrire le fichier vecteur en sortie en utilisant le paramètre de lissage=%f."

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:301 ../vector/v.kernel/main.c:365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Normalising factor=%f."
msgstr ""
"\n"
"Facteur de normalisation=%f."

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output raster file using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Couche raster de sortie comprenant un paramètre de lissage=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:372
msgid "unable to read MASK"
msgstr "impossible de lire le MASK"

# c-format
#: ../vector/v.kernel/main.c:396
#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
msgstr "Valeur maximum dans la couche de sortie : %e"

#: ../vector/v.label/main.c:62
msgid "vector, paint labels"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:64
msgid "Create paint labels for GRASS vector file and attached attributes."
msgstr "Créer des icones pour le fichier vecteur GRASS et les attributs liés"

#: ../vector/v.label/main.c:78
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
msgstr "Nom du champ attributaire à utiliser pour les étiquettes"

#: ../vector/v.label/main.c:82
msgid "Rotate labels to align with lines"
msgstr "Faire pivoter les étiquettes pour les aligner sur les objets lignes"

#: ../vector/v.label/main.c:86
msgid "Curl labels along lines"
msgstr "Aligner les étiquettes le long des lignes courbes."

#: ../vector/v.label/main.c:90
msgid "Name for new paint-label file"
msgstr "Nom du nouveau fichier d'icones"

#: ../vector/v.label/main.c:97
msgid "Offset label in x-direction"
msgstr "Décaler l'étiquette dans la direction x"

#: ../vector/v.label/main.c:103
msgid "Offset label in y-direction"
msgstr "Décaler l'étiquette dans la direction y"

#: ../vector/v.label/main.c:109
msgid "Reference position"
msgstr "Position de référence"

#: ../vector/v.label/main.c:123
msgid "Label size (in map-units)"
msgstr "Taille de l'étiquette (en unités de la carte)"

#: ../vector/v.label/main.c:129
msgid "Space between letters for curled labels (in map-units)"
msgstr ""
"Espacement entre caractères pour les étiquettes courbes (en unités de la "
"carte)"

#: ../vector/v.label/main.c:135
msgid "Label size (in points)"
msgstr "Taille de l'étiquette (en points)"

#: ../vector/v.label/main.c:142
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../vector/v.label/main.c:149
msgid "Rotation angle (degrees counter-clockwise from East)"
msgstr ""
"Angle de rotation (en degrés, sens inverse des aiguilles d'une montre en "
"partant de l'Est)"

#: ../vector/v.label/main.c:158
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr "Taille de la bordure (seulement pour la sortie ps.map)"

#: ../vector/v.label/main.c:164
msgid "Highlight color for text"
msgstr "Couleur de mise en valeur du texte"

#: ../vector/v.label/main.c:171
msgid "Width of highlight coloring"
msgstr "Largeur de la couleur de mise en valeur"

#: ../vector/v.label/main.c:177
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: ../vector/v.label/main.c:184
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: ../vector/v.label/main.c:192
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
msgstr ""
"Vecteurs opaques (pertinent seulement si la couleur de fond est sélectionnée)"

#: ../vector/v.label/main.c:243
msgid ""
"size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
msgstr ""
"les options de taille et d'espace sont très mal assorties, le résultat "
"risque d'être mauvais"

#: ../vector/v.label/main.c:250
msgid "Too many parameters for <reference>"
msgstr "Trop de paramètres pour cette opération"

#: ../vector/v.label/main.c:280
msgid "Cannot read vector"
msgstr "Impossible de lire la couche vecteur"

#: ../vector/v.label/main.c:295
msgid "Cannot select attribute."
msgstr "Impossible de sélectionner des données dans la table attributaire"

# c-format
#: ../vector/v.label/main.c:299
#, c-format
msgid "No database record for category %d"
msgstr "Aucun enregistrement pour la catégorie (cat = %d)"

#: ../vector/v.label/main.c:388
#, c-format
msgid "Labeled %d lines."
msgstr "Lignes %d étiquettées"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:116
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:101
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:66
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:55
msgid "vector, LRS, networking"
msgstr ""

#: ../vector/v.neighbors/main.c:47
msgid "vector, raster, aggregation"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:39 ../vector/v.net.alloc/main.c:57
#: ../vector/v.net.iso/main.c:68 ../vector/v.net.path/main.c:39
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:91 ../vector/v.net.steiner/main.c:319
msgid "vector, networking"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:84
msgid "Assign unique categories to new points (operation=nodes)"
msgstr ""
"Assignation de catégories uniques aux nouveaux points (opération=noeuds)"

#: ../vector/v.net.path/main.c:40
msgid "Find shortest path on vector network."
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Arc type"
msgstr "Type de diagramme"

#: ../vector/v.net.path/main.c:53
#, fuzzy
msgid "Arc layer"
msgstr "Requêter la couche"

#: ../vector/v.net.path/main.c:58
#, fuzzy
msgid "Node layer"
msgstr "Requêter la couche"

#: ../vector/v.net.path/main.c:64
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:70
msgid "Arc backward direction cost column"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Node cost column"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: ../vector/v.net.path/main.c:83
msgid ""
"Maximum distance to the network if start/end are given as coordinates. If "
"start/end point is outside this threshold, the path is not found and error "
"message is printed. To speed up the process, keep this value as low as "
"possible."
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Use geodesic calculation for longitude-latitude locations"
msgstr "%s ne fonctionne pas avec un Secteur latitude-longitude"

#: ../vector/v.net.path/main.c:94
msgid "Write output as original input segments, not each path as one line."
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/v.net.path/main.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find input vector '%s'"
msgstr "Couche d'entrée vecteur introuvable %s"

#: ../vector/v.net.path/main.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed opening output vector file '%s'"
msgstr "Nom du fichier vecteur de sortie"

#: ../vector/v.normal/main.c:79
#, fuzzy
msgid "Tests for normality for points."
msgstr "Trop de points de départ."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:44
msgid "Convert a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map"
msgstr ""
"Convertit une couche vecteur binaire GRASS en couche vecteur ASCII GRASS"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:55
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
msgstr ""
"Chemin vers le fichier ASCII résultat ou nom du fichier vecteur ASCII si '-"
"o' est défini"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:75
msgid "Create old (version 4) ASCII file"
msgstr "Créer un vieux (version 4) fichier ASCII"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:89
msgid "format 'point' is not supported for old version"
msgstr "le format 'point' b'est pas géré par l'ancienne version"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:93
msgid "'output' must be given for old version"
msgstr "la sortie 'output' doit être spécifiée pour l'ancienne version"

# c-format
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:109 ../vector/v.out.vtk/main.c:142
#, c-format
msgid "Cannot open file [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier [%s]"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:126 ../vector/v.out.vtk/main.c:154
msgid "dp has to be from 0 to 8"
msgstr "dp doit être compris entre 0 et 8"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:136
msgid "dig_att file already exist"
msgstr "le fichier dig_att existe déjà."

# c-format
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:139
#, c-format
msgid "Not able to open dig_att file <%s>\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier dig_att <%s>\n"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:48
msgid "Exports GRASS vector files to DXF file format."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:58
#, fuzzy
msgid "DXF output file"
msgstr "Fichier DXF source"

# c-format
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find input map <%s>."
msgstr "couche d'entrée introuvable <%s>"

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Le vecteur '%s' existe déjà."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr ""
"Couche raster %i le nom de fichier %s existe déjà. Ce fichier va être "
"écrasé!\n"

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:27
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot write dxf file."
msgstr "%s: impossible d'ouvrir le fichier dxf"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:86
msgid "Convert to one of the supported OGR vector formats."
msgstr "Convertir vers un des formats vecteurs gérés par OGR"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:93
msgid "Feature type. Combination of types is not supported by all formats."
msgstr "Type d'objet. Le mélange de types n'est pas géré par tous les format."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:100
msgid ""
"OGR datasource name.\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"nom de la source de données OGR. \n"
"\t\t Shapefile ESRI : répertoire contenant des shapefiles\n"
"\t\tFichier MapInfo : répertoire contenant des fichiers mapinfo"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:108
msgid ""
"OGR layer name.\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"nom de la couche OGR.\n"
"\t\tShapefile ESRI : nom du shapefile\n"
"\t\tFichier MapInfo : nom du fichier mapinfo"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:122
msgid "OGR format."
msgstr "format OGR"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:130
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Option de création de couches de données OGR (format, NAME=VALEUR)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:138
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Option de création de couche OGR (format, NAME=VALEUR)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:142
msgid ""
"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
"exported"
msgstr ""
"Exporter seulement les objets dotés de catégorie (étiquette). Sinon tous les "
"objets sontexportés"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:147
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to SHAPE output only)"
msgstr ""
"Utiliser le format de fichier .prj de style ESRI (ne s'applique qu'aux "
"sorties sous forme de SHAPE)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:151
msgid "Export lines as polygons"
msgstr "Exporter les lignes en tant que polygones"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:175
msgid "The combination of types is not supported  by all formats."
msgstr "Le mélange de types n'est pas géré par tous les formats."

# c-format
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:222
#, c-format
msgid "Driver %s not found"
msgstr "Pilote <%s> non trouvé"

# c-format
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:227
#, c-format
msgid "Cannot open OGR data source '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir la source de données OGR %s"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:232
msgid "Cannot create layer"
msgstr "Impossible de créer la couche"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:241
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
msgstr ""
"Aucune table attributaire trouvée -> on utilise les identifiants de "
"catégories comme attributs"

# c-format
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:295
#, c-format
msgid "Key column '%s' not found"
msgstr "Clef primaire <%s> non trouvée"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"%d Point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Point(s) trouvé(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le "
"paramètre 'type'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:310
#, c-format
msgid ""
"%d Line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Ligne(s) trouvée(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le "
"paramètre 'type'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"%d Boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"%d Contours(s) trouvé(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le "
"paramètre 'type'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:316
#, c-format
msgid ""
"%d Centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"%d Centroïde(s) trouvé(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le "
"paramètre 'type'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:319
#, c-format
msgid ""
"%d Areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Entités surfacique(s) trouvée(s), mais impossible de les exporter. "
"Vérifiez le paramètre 'type'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d Faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Entités surfacique(s) trouvée(s), mais impossible de les exporter. "
"Vérifiez le paramètre 'type'"

# c-format
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:580
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "Impossible de sélectionner les attributs pour cat = %d"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:44
msgid "vector, export"
msgstr ""

#: ../vector/v.out.vtk/head.c:27
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "write VTKHeader: Ecriture de l'en-tête de fichier VTK"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:45
msgid "Convert a GRASS binary vector map to VTK ASCII output"
msgstr "Convertit une couche vectorielle binaire GRASS en sortie ASCII VTK"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:55
msgid "Path to resulting VTK file."
msgstr "Chemin du fichier VTK en sortie"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:73
msgid "Layer number"
msgstr "Code de couche"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:163
msgid "failed to interpret layer as an integer"
msgstr "Echec pour interpréter la couche comme integer"

#: ../vector/v.patch/main.c:67
msgid ""
"Creates a new binary vector map layer by combining other binary vector map "
"layers."
msgstr ""
"Convertit une couche vecteur binaire GRASS en la combinant avec d'autres "
"couches vectorielles binaires."

#: ../vector/v.patch/main.c:72
msgid "Vector map(s) -- source for composite"
msgstr "Couche(s) vectorielles -- source pour la composite"

#: ../vector/v.patch/main.c:75
msgid "New vector composite"
msgstr "Nom du fichier vecoriel composite"

#: ../vector/v.patch/main.c:79
msgid "Append files to existing file"
msgstr "Modifie les fichier par rapport à un fichier existant"

#: ../vector/v.patch/main.c:83
msgid ""
"Copy also attribute table. Only the table of layer 1 is currently supported"
msgstr ""
"Copie égalment la table attributaire. Seule la table de la couche 1 est "
"prise en compte pour le moment"

#: ../vector/v.patch/main.c:190
msgid "Missing table"
msgstr "Table manquante"

#: ../vector/v.patch/main.c:195
msgid "Key columns differ."
msgstr "Les clefs primaires sont différentes."

#: ../vector/v.patch/main.c:202
msgid "Number of columns differ."
msgstr "Le nombre de colonnes est différent."

#: ../vector/v.patch/main.c:216
msgid "Column names differ."
msgstr "Les noms de colonne sont différents."

#: ../vector/v.patch/main.c:222
msgid "Column types differ."
msgstr "Les types de colonnes sont différents."

#: ../vector/v.patch/main.c:228
msgid "Length of string columns differ."
msgstr "La longueur des colonnes de type caractère est différent."

# c-format
#: ../vector/v.patch/main.c:244
msgid "Key column not found"
msgstr "Clef primaire non trouvée"

#: ../vector/v.patch/main.c:252
msgid "The output map is not 3D."
msgstr "La couche de sortie n'est pas 3D."

#: ../vector/v.patch/main.c:288
msgid "Cannot create new table"
msgstr "Impossible de créer la nouvelle table"

#: ../vector/v.patch/main.c:301
#, c-format
msgid "    Patching file %s"
msgstr "\tFichier du collage (patch) %s"

#: ../vector/v.patch/main.c:321
#, c-format
msgid "Error reading file '%s'.Some data may not be correct\n"
msgstr ""
"Erreur de lecture du fichier '%s'. Certaines données ne seront pas "
"correctes\n"

#: ../vector/v.patch/main.c:363
#, c-format
msgid "Patch complete. %d files patched."
msgstr "Collage achevé. Les fichiers %d sont collés."

#: ../vector/v.patch/main.c:364
msgid "Intersections at borders will have to be snapped."
msgstr ""
"Les intersections aux limites doivent faire l'objet d'une opération de "
"capture."

#: ../vector/v.patch/main.c:365
msgid "Lines common between files will have to be edited."
msgstr ""
"Les lignes communes aux deux fichiers devront faire l'objet d'une session "
"d'édition."

#: ../vector/v.patch/main.c:366
msgid "The header information also may have to be edited."
msgstr "Les informations d'en-tête de fichier devront être éditées."

#: ../vector/v.patch/main.c:400
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Impossible de récupérer la ligne"

#: ../vector/v.patch/main.c:449
msgid "Unknown column type"
msgstr "Type de colonne inconnu"

#: ../vector/v.patch/main.c:458
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
msgstr "Impossible d'insérer un nouvel enregistrement : %s"

#: ../vector/v.perturb/main.c:74
msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
msgstr ""
"Génère des perturbations aléatoires sur la position de points vectoriels "
"GRASS"

#: ../vector/v.perturb/main.c:77
msgid "Vector points to be spatially perturbed"
msgstr "Points vectoriels dont les positions vont être perturbées"

#: ../vector/v.perturb/main.c:87
msgid "Distribution of perturbation"
msgstr "Distribution de la perturbation"

#: ../vector/v.perturb/main.c:95
msgid ""
"Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one "
"parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two "
"parameters, the mean and standard deviation, are required."
msgstr ""
"Paramètre(s) de distribution. Si la distribution est uniforme, seul un "
"paramètre, le maximum, est nécessaire. Pour une distribution normale, deux "
"paramètres, la moyenne et l'écart-type, sont nécessaires."

#: ../vector/v.perturb/main.c:105
msgid "Minimum deviation in map units"
msgstr "Ecart type minimum en unités carte"

#: ../vector/v.perturb/main.c:112
msgid "Seed for random number generation"
msgstr "Germe pour une génération aléatoire de nimbre"

#: ../vector/v.perturb/main.c:136 ../vector/v.perturb/main.c:143
msgid "Error scanning arguments"
msgstr "Arguments de l'erreur de scanning"

#: ../vector/v.perturb/main.c:139
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
msgstr ""
"Le maximum d'une distribution uniforme doit être supérieure ou égale à zéro"

#: ../vector/v.perturb/main.c:146
msgid "Standard deviation of normal distribution must be >= zero"
msgstr ""
"L'écart-type d'une distribution normale doit être supérieur ou égal à zéro"

# c-format
#: ../vector/v.perturb/main.c:153
#, c-format
msgid "Cannot not find input vector map <%s>"
msgstr "Couche vectorielle <%s> en entrée introuvable"

#: ../vector/v.perturb/main.c:226
msgid "Cannot get db link info"
msgstr "Impossible de lire les informations de liaison à la base de données"

#: ../vector/v.proj/main.c:43
msgid "Allows projection conversion of vector files."
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:54
#, fuzzy
msgid "Location containing input vector map"
msgstr "Secteur (location) de la couche source"

#: ../vector/v.proj/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Mapset containing input vector map"
msgstr "Nom de la couche vecteur 2D source"

#: ../vector/v.proj/main.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"List vector files in input location and exit (a dummy value must be given "
"for input)"
msgstr "Lister les couches raster de l'emplacement source et quitter"

#: ../vector/v.proj/main.c:77
msgid ""
"(3-D vectors only) Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform "
"if possible"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:98
msgid "Input and output locations can not be the same"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:116
#, c-format
msgid "Checking location %s, mapset %s:\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector file [%s] in location [%s] in mapset [%s] not available"
msgstr "Le fichier vecteur [%s] n'est pas disponible"

#: ../vector/v.proj/main.c:144
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in input location [%s] - permission denied"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:146
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in input location [%s] - not found"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating vector file...\n"
msgstr "Écriture du nouveau fichier cats..."

#: ../vector/v.proj/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Reading input dig file."
msgstr "Échec d'ouverture du fichier dig."

#: ../vector/v.proj/main.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in pj_do_transform\n"
msgstr "Erreur dans pj_do_proj"

#: ../vector/v.random/main.c:84
msgid "Randomly generate a 2D/3D GRASS vector points map."
msgstr "Génère de façon aléatoire des couches vectorielles points GRASS 2D/3D"

#: ../vector/v.random/main.c:91
msgid "vector file to be created"
msgstr "Fichier vecteur à créer"

#: ../vector/v.random/main.c:97
msgid "number of points to be created"
msgstr "Nombre de points à créer"

#: ../vector/v.random/main.c:103
msgid "minimum z height (needs -z flag)"
msgstr "Hauteur z minimum (requiert le drapeau -z)"

#: ../vector/v.random/main.c:110
msgid "maximum z height (needs -z flag)"
msgstr "Hauteur z maximum (requiert le drapeau -z)"

#: ../vector/v.random/main.c:119
msgid "Use drand48() function (default=rand() )"
msgstr "Utilise la fonction drand48() (par défaut=rand() )"

#: ../vector/v.random/main.c:129
#, c-format
msgid "%s given an illegal number of sites [%d]"
msgstr "%s donne un nombre illégal de sites [%d]"

#: ../vector/v.reclass/main.c:43
#, fuzzy
msgid "vector, attribute table"
msgstr "Affiche les attributs des vecteurs"

#: ../vector/v.sample/main.c:87
msgid "Sample a raster file at site locations"
msgstr "Echantillonner un fichier raster à partir des positions des points"

#: ../vector/v.sample/main.c:93
msgid "Vector map defining sample points"
msgstr "Couche de vecteur donnant les points d'échantillonnage"

#: ../vector/v.sample/main.c:101
msgid "Vector map attribute column to use for comparison"
msgstr ""
"Nom du champ attributaire de la couche vectorielle à utiliser pour la "
"comparaison"

#: ../vector/v.sample/main.c:107
msgid "Vector map to store differences"
msgstr "Couche vectorielle servant au stockage des différences"

#: ../vector/v.sample/main.c:114
msgid "Raster map to be sampled"
msgstr "couche raster à échantillonner"

#: ../vector/v.sample/main.c:123
msgid ""
"Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will "
"be multiplied by this factor"
msgstr ""
"Option de facteur d'échelle pour les valeurs lues dans la couche raster. Les "
"valeurs échantillonnées seront multipliées par ce facteur"

#: ../vector/v.sample/main.c:129
msgid "Bilinear interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr "Outil d'interpolation bilinéaire [par défaut plus proche voisin]."

#: ../vector/v.sample/main.c:134
msgid "Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr ""
"Outil d'interpolation par convolution cubique [par défaut plus proche voisin]"

#: ../vector/v.sample/main.c:152
msgid "flags -B & -C are mutually exclusive. Choose only one."
msgstr ""
"les drapeaux -B & - C sont mutuellement exclusifs. Veuillez n'en choisir "
"qu'un seul."

# c-format
#: ../vector/v.sample/main.c:161
#, c-format
msgid "could not find input map <%s>"
msgstr "couche d'entrée introuvable <%s>"

# c-format
#: ../vector/v.sample/main.c:170
#, c-format
msgid "unable to open cell file [%s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cellules [%s]"

#: ../vector/v.sample/main.c:175
msgid "cannot get layer info for vector map"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations de la couche pour cette couche "
"vectorielle"

#: ../vector/v.sample/main.c:179 ../vector/v.sample/main.c:211
#, c-format
msgid "cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s avec le pilote %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:188
msgid "column type not supported"
msgstr "Type de colonne non géré"

#: ../vector/v.sample/main.c:191
msgid "cannot select data from table"
msgstr "Impossible de sélectionner des données dans la table"

#: ../vector/v.sample/main.c:193 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:52
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "%d enregistrements sélectionnés dans le tableau"

#: ../vector/v.sample/main.c:220
#, c-format
msgid "cannot create table: %s"
msgstr "Impossible de créer la table: %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:223
msgid "cannot create index"
msgstr "Impossible de créer l'index"

#: ../vector/v.sample/main.c:226
#, c-format
msgid "cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Impossible d'accorder des privilèges sur la table: %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:229
msgid "Checking vector points ..."
msgstr "Vérification des points vecteurs..."

# c-format
#: ../vector/v.sample/main.c:254 ../vector/v.sample/main.c:262
#, c-format
msgid "no record for cat = %d"
msgstr "Aucun enregistrement pour cat = %d"

#: ../vector/v.sample/main.c:268
msgid "column type  not supported"
msgstr "Type de colonne non géré"

#: ../vector/v.sample/main.c:288
#, c-format
msgid "cannot insert row: %s"
msgstr "Impossible d'insérer une nouvelle ligne : %s"

#: ../vector/v.select/main.c:130
msgid "Select features from ainput by features from binput"
msgstr "Sélectionne les objets de ainput à partir des objets de binput"

#: ../vector/v.select/main.c:159
msgid ""
"Operator defines required relation between features. A feature is written to "
"output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input "
"feature is considered to be true, if category of given layer is defined.\n"
"\t overlap: features partially or completely overlap"
msgstr ""
"Opérateur qui définit la relation requise entre objets. Un objet est écrit "
"dansla couche de sortie si le résultat de l'opération 'ainput opérateur "
"binput' est vrai. Un objeten entrée est considéré vrai, si la catégorie de "
"la couche est définie.\n"
"\t recouvrement : les objets se recouvrent totalement ou partiellement"

# c-format
#: ../vector/v.select/main.c:180
#, c-format
msgid "Could not find vector '%s'"
msgstr "Impossible de trouver la couche vecteur %s"

#: ../vector/v.select/main.c:213
msgid "Processing ainput lines ..."
msgstr "Traitement des lignes ainput..."

#: ../vector/v.select/main.c:288
msgid "Processing ainput areas ..."
msgstr "Traitement des entités surfaciques ainput..."

#: ../vector/v.select/main.c:429
msgid "Writing attributes ..."
msgstr "Écriture des attributs..."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:97 ../vector/v.surf.rst/main.c:193
msgid "Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)"
msgstr ""
"Valeur du champ. Si fixée à 0, les coordonnées z sont utilisées (vecteur 3D "
"seulement)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:104
msgid "Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)"
msgstr ""
"Colonne de la table attributaire avec les valeurs à interpoler (si la "
"couche>0)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:108
msgid ""
"Don't index points by raster cell (slower but uses less memory and includes "
"points from outside region in the interpolation)"
msgstr ""
"Ne pas indexer les points par cellule raster (plus lent, mais utilise moins "
"de mémoireet inclue les points extérieurs à la région dans l'interpolation)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:117
msgid ""
"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
"Weighting."
msgstr ""
"Interpolation de surface à partir de données vecteur point par Pondération "
"de laDistance Inverse au Carré"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:135
msgid "No attribute column specified"
msgstr "Aucune colonne attributaire spécifiée"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:241
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> ... %d rows ... "
msgstr "Interpolation de la couche raster <%s>... ligne %d ..."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:378
msgid "Done          "
msgstr "Terminé\t\t"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:85 ../vector/v.to.rast3/main.c:142
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "Aucun enregistrement pour la ligne (cat = %d)"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:101
#, c-format
msgid "%d points loaded\n"
msgstr "%d points chargés\n"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:160
msgid ""
"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
"data in vector format to floating point raster format using regularized "
"spline with tension."
msgstr ""
"Ré-interpole de façon approchée et fait une analyse topographique depuis une "
"couche vecteur de points ou d'isolignes vers une nouvelle couche raster (en "
"valeurs flottantes) en utilisant des splines régularisées avec tension et "
"lissage."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:189
msgid "Name of the vector file with input data"
msgstr "Nom du fichier vecteur contenant les données en entrée"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:201
msgid ""
"Name of the attribute column with values to be used for approximation (if "
"layer>0)"
msgstr ""
"Nom de la colonne attributaire où prendre les valeurs à utiliser pour "
"calculer les valeurs approchées(si couche>0)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:208
msgid "Name of the attribute column with smoothing parameters"
msgstr "Nom de la colonne attributaire contenant les paramètres de lissage"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:216
msgid ""
"Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
msgstr ""
"Distance maximum entre les points des courbes de niveau en unités carte "
"(pour insérer des points supplémentaires)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:224 ../vector/v.vol.rst/main.c:307
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
msgstr ""
"Distance minimum entre les points en unités carte (pour supprimer les points "
"quasi-identiques)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:231 ../vector/v.vol.rst/main.c:278
msgid "Output deviations vector point file"
msgstr "Fichier en sortie de déviations de vecteurs points"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:238
msgid "Output cross-validation errors vector point file"
msgstr ""
"Fichier en sortie de validation croisée des erreurs sur vecteurs points"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:245
msgid "Output surface raster file (elevation)"
msgstr "Fichier raster de relief Z (altitude) à créer"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:249
msgid "Output partial derivatives instead of topographic parameters"
msgstr ""
"Affiche les dérivées partielles à la place des paramètres topographiques"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:256
msgid "Output slope raster file"
msgstr "Fichier raster en sortie pour la pente"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:263
msgid "Output aspect raster file"
msgstr "Nom du fichier raster en sortie pour l'aspect"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:270
msgid "Output profile curvature raster file"
msgstr "Nom du fichier raster en sortie pour la courbure de profil"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:277
msgid "Output tangential curvature raster file"
msgstr "Nom du fichier raster en sortie pour la courbure tangentielle"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:284
msgid "Output mean curvature raster file"
msgstr "Nom du fichier raster en sortie pour la courbure moyenne du profil"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:291 ../vector/v.vol.rst/main.c:292
msgid "Name of the raster file used as mask"
msgstr "Nom de la couche raster utilisée comme masque (MASK)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:298
msgid "Conversion factor for values used for approximation"
msgstr "Facteur de conversion pour les valeurs Z approchées"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:305 ../vector/v.vol.rst/main.c:264
msgid "Tension parameter"
msgstr "Paramètre de tension"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:311 ../vector/v.vol.rst/main.c:271
msgid "Smoothing parameter"
msgstr "Paramètre de lissage"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:318 ../vector/v.vol.rst/main.c:299
msgid "Maximum number of points in a segment"
msgstr "Nombre maximum de points dans un segment"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:326 ../vector/v.vol.rst/main.c:315
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
msgstr "Nombre de points minimal pour la construction d'un segment (>segmax)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:333
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
msgstr ""
"Angle d'anisotropie (en degrés, sens inverse des aiguilles d'une montre en "
"partant de l'Est)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:346
msgid "Output vector file showing quadtree segmentation"
msgstr "Fichier vecteur en sortie montrant la segmentation en quadtree"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:354
msgid "Output vector file showing overlapping windows"
msgstr "Fichier vecteur en sortie montrant le recouvrement des fenêtres"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:358
msgid "Use scale dependent tension"
msgstr "Utiliser une tension dépendante de l'échelle"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:362
msgid "Perform cross-validation procedure without raster approximation"
msgstr "Procéde à une validation croisée sans valeurs raster approchées"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:402
msgid "You are not outputing any raster or vector files"
msgstr "Vous ne fabriquez aucun fichier raster ou vecteur en sortie"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:412
msgid ""
"Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be "
"specified"
msgstr ""
"Vous devez spécifier les deux options de validation croisée (drapeau -c et "
"sortie vecteur cvdev)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:415
msgid ""
"The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or "
"devi file"
msgstr ""
"La validation croisée ne peut être calculée simultanément avec la sortie "
"raster ou la sortie du fichier devi"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:433
msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
msgstr "Utilisation de l'anisotropie - theta et scalex doivent être spécifiés"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:440
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr ""
"Les options smatt et smooth sont toutes deux spécifiées - utilisation de "
"constante"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:449
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr ""
"Le calcul risque de durer trop longtemps - nous vous suggérons de choisir "
"une npmin plus basse"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:496
msgid "Cannot create quaddata"
msgstr "Impossible de créer les données quad"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:502
msgid "Cannot create quadfunc"
msgstr "Impossible de créer la quadfunc"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:505
msgid "Cannot create tree"
msgstr "Impossible de créer l'arborescence"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:509
msgid "Cannot create tree info"
msgstr "Impossible de créer l'information d'arborescence"

# c-format
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:512
#, c-format
msgid "Could not find vector file %s"
msgstr "Fichier vecteur introuvable : %s"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:516 ../vector/v.surf.rst/main.c:660
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:752
#, c-format
msgid "Could not open vector file <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier vecteur <%s>"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:653 ../vector/v.surf.rst/main.c:708
msgid "Input failed"
msgstr "Echec de la saisie en entrée"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:718
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr "Echec de l'interpolation de segment"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:735
msgid "Cannot write cell files -- try to increase resolution"
msgstr ""
"Impossible d'écrire les fichiers de cellules -- essayez d'augmenter la "
"résolution"

#: ../vector/v.to.db/main.c:33
msgid ""
"Load values from vector to database. In uploaded/printed category values '-"
"1' is used for 'no category' and 'null'/'-' if category cannot be found or "
"multiple categories were found."
msgstr ""
"Charge les valeurs de vecteurs dans la base de données. Parmi les valeurs de "
"catégories chargées/affichées '-1est utilisé pour 'pas de catégorie' et "
"'null'/'-' si la catégorie n'a pas été trouvée ouque de multiples catégories "
"ont été trouvées."

# c-format
#: ../vector/v.to.db/main.c:49
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>. Use v.db.connect first."
msgstr ""
"La connexion à la base de données n'a pas été définie pour la couche <%d>. "
"Utilisez d'abord v.db.connect."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:37
msgid ""
"Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/"
"boundary)"
msgstr ""
"Type d'éléments (pour les coord point/centroïde valide, pour la longueur "
"ligne/contour valide)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:44
msgid "Query layer. Used by 'query' option."
msgstr "Lancer une requête sur la couche grâce à l'option 'query'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:52
msgid "Value to upload"
msgstr "Valeur à charger"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:75
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"
msgstr "mi(les), f(pieds), me(tres), k(ilomètres), a(cres), h(ectares)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:83
msgid "column(s)"
msgstr "colonne(s)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:91
msgid ""
"Query column used for 'query' option. E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
msgstr ""
"Lancer une requête sur la colonne par l'option 'query'. Par exemple, 'cat', "
"'count(*)', 'sum(val)'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:95
msgid "print only"
msgstr "Afficher seulement"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:99
msgid "only print sql statements"
msgstr "Afficher seulement la commande SQL"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:103
msgid "In print mode prints totals for options: length,area,count"
msgstr ""
"En mode affichage, affiche les totaux des options : longueur, aire, comptage"

# c-format
#: ../vector/v.to.db/parse.c:115
#, c-format
msgid "%s: <%s> vector map not found"
msgstr "%s : couche vecteur <%s> introuvable"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:138
msgid "This option requires one column"
msgstr "Cette option requiert une colonne"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:142
msgid "This option requires 2 columns"
msgstr "Cette option requiert 2 colonnes"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:146
msgid "This option requires at least 2 columns"
msgstr "Cette option requiert au moins 2 colonnes"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:151
msgid "Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:156
msgid "The 'sides' option makes sense only for boundaries"
msgstr "L'option 'sides' (voisins) n'a de sens que pour des contours"

#: ../vector/v.to.points/main.c:153
#, fuzzy
msgid "Create points along input lines."
msgstr "Créer des points le long des lignes en entrée."

#: ../vector/v.to.points/main.c:156
msgid "Input map containing lines"
msgstr "Couche en entrée contenant les lignes"

#: ../vector/v.to.points/main.c:162
msgid "Output map where points will be written"
msgstr "Couche en sortie où les points seront écrits"

#: ../vector/v.to.points/main.c:171
msgid "Write line vertices."
msgstr "Écrire les sommets de lignes."

#: ../vector/v.to.points/main.c:175
msgid "Interpolate points between line vertices."
msgstr "Interpoler des points entre les sommets de lignes."

#: ../vector/v.to.points/main.c:182
msgid "Maximum distance between points in map units."
msgstr "Distance maximum entre les points en unités carte."

#: ../vector/v.to.points/main.c:186
msgid "Do not create attribute table."
msgstr "Ne pas créer de table attributaire."

#: ../vector/v.to.points/main.c:204
#, c-format
msgid "Could not find input %s\n"
msgstr "Entrée introuvable %s\n"

#: ../vector/v.to.points/main.c:325
#, c-format
msgid "%d points written to output map\n"
msgstr "%d points  écrits vers la couche cible\n"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:36
msgid "Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer."
msgstr "Convertit une couche vecteur binaire GRASS en couche raster GRASS"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:49
msgid ""
"Source of raster values:\n"
"\t\tattr - read values from attribute table\n"
"\t\tcat  - use category values\n"
"\t\tval  - use value specified by value option\n"
"\t\tz    - use z coordinate (points or contours only)\n"
"\t\tdir  - output as flow direction (lines only)"
msgstr ""
"Valeurs raster en entrée :\n"
"\t\tattr - valeur de la table attributaire en lecture\n"
"\t\tcat  - utilise les valeurs de catégories\n"
"\t\tval  - utilise les valeurs spécifiées par l'option de valeur\n"
"\t\tz    - utilise les coordonnées z (points ou contours seulement)\n"
"\t\tdir  - sortie comme direction de flux (lignes seulement)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:62 ../vector/v.to.rast3/main.c:56
msgid "Column name (type must be numeric)"
msgstr "Nom de la colonne (le type doit être numérique)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:72
msgid "Raster value"
msgstr "Valeur raster"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:80
msgid "number of rows to hold in memory"
msgstr "Nombre de lignes à garder en mémoire"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:91
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
msgstr "Paramètre de colonne manquant (ou utiliser le paramètre de valeur)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:94
msgid "Column parameter cannot be combined with use of category values option"
msgstr ""
"Le paramètre de colonne ne peut pas être combiner avec l'option de valeurs "
"de catégories"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:98
msgid "Column parameter cannot be combined with use of value option"
msgstr "Le paramètre de colonne ne peut être combiné avec l'option de valeur"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:102
msgid "Column parameter cannot be combined with use of z coordinate"
msgstr ""
"Le paramètre de colonne ne peut être combiné avec l'utilisation de "
"coordonnées z"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:37
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
"Convertit une couche vecteur GRASS binaire (points seulement) en couche "
"raster 3D GRASS"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:47
msgid "Name of output G3D grid file"
msgstr "Nom du fichier grille G3D en sortie"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:66
#, c-format
msgid "Illegal output name: '%s'"
msgstr "Nom en sortie illégale : '%s'"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:79
msgid "Cannot get layer information for vector map"
msgstr "Impossible de trouver les informations sur la couche vectorielle"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:103
msgid "Can't create output map"
msgstr "Impossible de créer la couche en sortie"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:154
msgid "Could not close new g3d map"
msgstr "Impossible de fermer la nouvelle couche g3d"

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:84
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr "ask_transform_coord():  Fermeture de la session.. \n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:73
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Nombre de points ayant été entrés: %d\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:104
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Veuillez répondre par oui ou non"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:127
#, c-format
msgid "Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Nombre de points ayant été entrés: %d\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:54
msgid ""
"Transforms an vector map layer from one coordinate system into another "
"coordinate system."
msgstr ""
"Transforme une couche vectorielle d'un système de coordonnées vers un autre "
"système de coordonnées."

#: ../vector/v.transform/main.c:59
msgid "Suppress display of residuals or other information"
msgstr "Supprimer l'affichage des résidus ou d'autres informations"

#: ../vector/v.transform/main.c:63
msgid "Shift all z values to bottom=0"
msgstr "Réhausser toutes les valeurs z à bottom=0"

#: ../vector/v.transform/main.c:67
msgid ""
"Instead of points use transformation options (xshift, yshift, zshift, "
"xscale, yscale, zscale, zrot)"
msgstr ""
"A la place des points, utilisez les options de transformation (xshift, "
"yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)"

#: ../vector/v.transform/main.c:79
msgid "ASCII file holding transform coordinates"
msgstr "Fichier ASCII conservant les coordonnées de transformation"

#: ../vector/v.transform/main.c:87
msgid "Shifting value for x coordinates"
msgstr "Réhausser les valeurs de coordonnées x"

#: ../vector/v.transform/main.c:95
msgid "Shifting value for y coordinates"
msgstr "Réhausser les valeurs de coordonnées y"

#: ../vector/v.transform/main.c:111
msgid "Scaling factor for x coordinates"
msgstr "Facteur d'échelle pour les coordonnées x"

#: ../vector/v.transform/main.c:119
msgid "Scaling factor for y coordinates"
msgstr "Facteur d'échelle pour les coordonnées y"

#: ../vector/v.transform/main.c:127
msgid "Scaling factor for z coordinates"
msgstr "Facteur d'échelle pour les coordonnées z"

#: ../vector/v.transform/main.c:135
msgid "Rotation around z axis in degrees counterclockwise"
msgstr ""
"Angle de rotation autour de l'axe z en degrés (dans le sens inverse des "
"aiguilles d'une montre)"

#: ../vector/v.transform/main.c:155
#, c-format
msgid "Could not open file with coordinates : %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier avec les coordonnées : %s\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:161
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>\n"
msgstr "couche d'entrée introuvable <%s>\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:195
msgid ""
"\n"
"Now transforming the vectors ...\n"
msgstr ""
"\n"
"On transforme à présent le vecteur ...\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:213
#, c-format
msgid "New vector map <%s> boundary coordinates:\n"
msgstr "Nouvelle couche vecteur <%s> coordonnées des limites:\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:214
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f\n"
msgstr " N: %-10.3f    S: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:215
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f\n"
msgstr " E: %-10.3f    W: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:216
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f\n"
msgstr " B: %6.3f    T: %6.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:221
#, c-format
msgid "'%s' has finished the transformation of the vectors.\n"
msgstr "'%s' a terminé la transformation des vecteurs.\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:29
msgid ""
"                          CHECK MAP RESIDUALS\n"
"\n"
msgstr ""
"                          VÉRIFICATION DES RÉSIDUS DE LA COUCHE\n"
"\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:30
msgid "                Current Map                  New Map\n"
msgstr "                couche courante                  Nouvelle couche\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:31
msgid ""
" POINT      X coord    Y coord  |        X coord   Y coord    |      "
"residuals\n"
msgstr ""
" POINT      coord X   coordY |       coord X   coord Y    |      résidus\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:43
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  Number of points: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  Nombre de points: %d\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:44
#, c-format
msgid "  Residual mean average   : %f\n"
msgstr "  Moyenne résiduelle   : %f\n"

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:88
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr "Les points ne sont pas suffisamment disséminés."

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:91
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr "Vous devez entrer au moins %d points."

#: ../vector/v.univar/main.c:56
msgid ""
"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
"deviation is calculated only for points if specified"
msgstr ""
"Calcule des statistiques univariées pour un attribut. La variance et l'écart-"
"type sont calculés uniquement pour les points si cela est spécifié."

#: ../vector/v.univar/main.c:70
msgid "Column name"
msgstr "Nom de colonne"

# c-format
#: ../vector/v.univar/main.c:93
#, c-format
msgid "Vector map '%s' not found"
msgstr "Couche vecteur '%s' introuvable"

#: ../vector/v.univar/main.c:103
msgid ""
"Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, "
"maximum and range can be calculated"
msgstr ""
"Type de vecteur spécifié incompatible, seuls le nombre d'objet, le minimum, "
"le maximum et l'intervalle de valeur peuvent être calculés"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:236
msgid "Name of the vector file with input x,y,z,w"
msgstr "Nom du fichier vecteur avec l'entrée x,y,z,w"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:243
msgid "Name of the surface cell file for cross-section"
msgstr "Nom du fichier de relief pour la section croisée"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:249
msgid "Name of the column containing w attribute to interpolate"
msgstr "Nom de la colonne contenant l'attribut w à interpoler"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:257
msgid "Name of the column with smoothing parameters"
msgstr "Nom de la colonne contenant les paramètres de lissage"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:285
msgid "Output cross-validation vector file"
msgstr "Fichier vecteur de sortie pour la validation croisée"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:322
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
msgstr ""
"Facteur de conversion pour les valeurs w utilisées dans l'interpolation"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:329
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr "Facteur de conversion pour les valeurs Z"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:336
msgid "Output cross-section cell file"
msgstr "Nom de fichier de sortie pour la section croisée"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:344
msgid "Output elevation g3d-file"
msgstr "Couche d'altitude g3d en sortie"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:352
msgid "Output gradient magnitude g3d-file"
msgstr "Couche de magnitude du gradient g3d en sortie"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:360
msgid "Output gradient horizontal angle g3d-file"
msgstr "Couche d'angle horizontal de gradient g3d en sortie"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:368
msgid "Output gradient vertical angle g3d-file"
msgstr "Couche d'angle vertical de gradient g3d en sortie"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:376
msgid "Output change of gradient g3d-file"
msgstr "Couche de changement de gradient g3d en sortie"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:384
msgid "Output gaussian curvature g3d-file"
msgstr "Couche g3d de courbure gaussienne en sortie"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:392
msgid "Output mean curvature g3d-file"
msgstr "Couche g3d de courbure moyenne en sortie"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:396
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
msgstr ""
"Effectue une procédure de validation croisée sans interpolation de volume"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:432
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr "Le paramètre de lissage doit être une valeur positive"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:438
msgid "Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified"
msgstr ""
"Vous devez spécifier les deux options de validation croisée (-c, cvdev)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:440
msgid "Both crossvalidation and deviations file specified"
msgstr "Préciser les fichiers de validation croisée et de déviations"

# c-format
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:557
#, c-format
msgid "<%s> cellfile not found"
msgstr "fichier de cellules <%s> non trouvé"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:45
msgid ""
"Create a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
"or centroids."
msgstr ""

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:53
#, fuzzy
msgid "Use only sites in current region"
msgstr "Utiliser la région courante"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:57
msgid "Output triangulation as a graph (lines), not areas"
msgstr ""

# c-format
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:81 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Not able to open vector map <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vecteur [%s]"

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"Create a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
"centroids."
msgstr ""
"Crée une couche raster et une couche vectorielle contenant des points placés "
"au hasard."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:105
msgid "Output tessellation as a graph (lines), not areas"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:81
msgid "Query threshold distance"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:99
msgid "Print attribute information"
msgstr "Affiche l'information attributaire"

#: ../vector/v.what/main.c:104
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region"
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de requêter de façon interactive une couche "
"vectorielle sur des positions choisies par l'utilisateur dans la région "
"géographique courante"

#: ../vector/v.what/what.c:121
#, c-format
msgid ""
"Line: %d  \n"
"Type: %s  \n"
"Left: %d  \n"
"Right: %d  \n"
msgstr ""
"Ligne: %d \n"
"Type: %s  \n"
"Gauche: %d \n"
"Droite: %d \n"

#: ../vector/v.what/what.c:141
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d  \n"
"Number of lines: %d  \n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr ""
" Noeud[%d]: %d  \n"
"Nombre de lignes: %d \n"
"Coordonnées: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:147
#, c-format
msgid ""
"Line: %5d  \n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr ""
"Ligne : %5d \n"
"Angle: %.8f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:182
#, c-format
msgid ""
"Line height min: %f \n"
"Line height max: %f\n"
msgstr ""
"Hauteur de la ligne min: %f \n"
"Hauteur de la ligne max: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:192
#, c-format
msgid ""
"Object type: Area \n"
"Area height: %f\n"
msgstr ""
"Type d'objet: entité surfacique\n"
"Hauteur de l'entité surfacique: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:196
#, c-format
msgid "Object type: Area\n"
msgstr "Type d'objet: entité surfacique\n"

#: ../vector/v.what/what.c:204
#, c-format
msgid ""
"Area: %d  \n"
"Number of isles: %d\n"
msgstr ""
"Entité surfacique: %d \n"
"Nombre d'îles: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:209
#, c-format
msgid "Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Île[%d]: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:217
#, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr "Île: %d  Dans entité surfacique: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:222 ../vector/v.what/what.c:230
#, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f \n"
"Hectares: %.3f\n"
msgstr ""
"Mètres carrés: %.3f \n"
"Hectares: %.3f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:224 ../vector/v.what/what.c:233
#, c-format
msgid ""
"Acres: %.3f \n"
"Sq Miles: %.4f\n"
msgstr ""
"Acres: %.3f\n"
"Sq Miles: %.4f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:252
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d \n"
msgstr ""
"couche: %d\n"
"catégorie: %d\n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:77
#, fuzzy
msgid "vector, raster, attribute table"
msgstr "Ne pas créer de table attributaire"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:78
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table"
msgstr ""
"Charge les valeurs raster dans la table aux positions des points vecteurs"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:82
msgid "Name of input vector points map for which to edit attribute table"
msgstr ""
"Nom de la couche de points vecteurs en entrée pour laquelle mettre à jour la "
"table attributaire"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:89
msgid "Name of existing raster map to be queried"
msgstr "Nom de(s) la couche(s) raster existante à requêter"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:97
msgid "Column name (will be updated by raster values)"
msgstr "Nom de la colonne (qui sera mise à jour par les valeurs rasters)"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:113
msgid "Cannot find vector map"
msgstr "Impossible de trouver la couche vecteur"

# c-format
#: ../vector/v.what.rast/main.c:124
#, c-format
msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le pilote <%s>"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:129
msgid "Cannot find raster map"
msgstr "Impossible de trouver la couche raster"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:132
msgid "Cannot open raster map"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster"

# c-format
#: ../vector/v.what.rast/main.c:145
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Colonne <%s> non trouvée"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:148
msgid "Column type is not supported"
msgstr "Type de colonne non géré"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:151
msgid "Raster type is integer and column type is float"
msgstr "Le type du raster est entier et le type de colonne est flottant"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:154
msgid "Raster type is float and column type is integer, some data lost!!"
msgstr ""
"Le type de raster est flottant et le type de colonne est entier, des données "
"vont être perdues!!"

# c-format
#: ../vector/v.what.rast/main.c:231
#, c-format
msgid "%d points outside current region skip"
msgstr "%d points en dehors de la région courante"

# c-format
#: ../vector/v.what.rast/main.c:234
#, c-format
msgid "%d points without category skip"
msgstr "%d points sans catégorie"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:255 ../vector/v.what.rast/main.c:258
msgid "Can't read raster"
msgstr "Impossible de lire la couche raster"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:280
#, c-format
msgid "More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr ""

#: ../vector/v.what.rast/main.c:289
#, c-format
msgid "No record for category '%d' in the table"
msgstr "Pas d'enregistrement pour la catégorie '%d' dans la table"

# c-format
#: ../vector/v.what.rast/main.c:331
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table"
msgstr "%d catégories chargées depuis la table"

# c-format
#: ../vector/v.what.rast/main.c:332
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector"
msgstr "%d catégories chargées depuis la couche vecteur"

# c-format
#: ../vector/v.what.rast/main.c:333
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
msgstr "%d catégories de la couche vecteur manquantes dans la table"

# c-format
#: ../vector/v.what.rast/main.c:334
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector"
msgstr "%d catégories en double dans la couche vecteur"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:53
msgid "visualization"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:55
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:63
#, fuzzy
msgid "Raster file(s) for Elevation"
msgstr "Fichier(s) raster pour la Vue%d"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:71
#, fuzzy
msgid "Raster file(s) for Color"
msgstr "Fichier(s) raster pour la Vue%d"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:79
msgid "Vector lines/areas overlay file(s)"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:87
#, fuzzy
msgid "Vector points overlay file(s)"
msgstr "couche vecteur des points de départ"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:95
msgid "Name of existing 3dcell map"
msgstr "Nom de la couche raster 3D existante"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:99
msgid "Quickstart - Do not load any data"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:103
msgid "Script kill option"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:107
msgid "Start in Demo mode"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:111
#, fuzzy
msgid "Output more comments (default=quiet)"
msgstr "Couche raster en sortie (par défaut : tuile en entrée)"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:117
msgid "Set alternative panel path"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:123
msgid "Execute script file at startup"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:129
msgid "Load previosly saved state file"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:261
#, fuzzy
msgid "Number of elevation files does not match number of colors files"
msgstr ""
"Le nombre de colonne défini (%d) ne correspond pas au nombre de colonnes (%d)"
"de la source."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:98
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:308
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:335
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
msgstr "Classe visuelle inconnue [%d]"

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:258
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
msgstr "Impossible de trouver un nombre de nuances de gris suffisant"

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:275
msgid "Unable to get sufficient colors."
msgstr "Impossible de trouver un nombre de couleurs suffisant"

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:289
msgid "Using private colormap for DirectColor visual."
msgstr ""
"Utilisation d'une table de couleur privée pour la visualisation DirectColor"

# c-format
#: ../visualization/xganim/main.c:337
#, c-format
msgid "Reading file [%s] ..."
msgstr "Lecture du fichier [%s]..."

# c-format
#: ../visualization/xganim/main.c:341
#, c-format
msgid "%s: cellfile [%s] not found."
msgstr "%s: fichier de cellules [%s] non trouvé"

# c-format
#: ../visualization/xganim/main.c:346
#, c-format
msgid "Unable to open cellfile [%s]."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de cellules pour [%s]"

#: ../visualization/xganim/main.c:360
msgid "Unable to determine raster cell type."
msgstr "Impossible de déterminer le type de cellule raster"

#: ../visualization/xganim/main.c:364
msgid "Unable to read color file."
msgstr "Impossible de lire le fichier couleur"

#: ../visualization/xganim/main.c:517
msgid "Error reading wildcard."
msgstr "Erreur de lecture de la wildcard"

msgid "Maximum distance"
msgstr "Distance maximale"

msgid "Makes 3D trees from input point vector file"
msgstr "Construit des arbres 3D à partir du fichier source de vecteurs points"

msgid "Diameter of the tree crown in map units"
msgstr "Diamètre du feuillage de l'arbre en unités carte"

msgid "Height of tree trunk in meters"
msgstr "Hauteur du tronc d'arbre (en mètres)"

msgid "Name of the column with tree crown width"
msgstr "Nom de la colonne contenant la largeur du feuillage de l'arbre"

msgid "Name of the column with tree height"
msgstr "Nom de la colonne contenant la hauteur de l'arbre"

msgid "Elevation raster map"
msgstr "Couche raster d'altitude"

msgid "Name of the column with tree species"
msgstr "Nom de la colonne contenant les essences d'arbres"

msgid "Representation of spruce in percent"
msgstr "Représentation des sapins en pourcentage"

msgid "Representation of fir in percent"
msgstr "Représentation des pins pignons en pourcentage"

msgid "Representation of pine in percent"
msgstr "Représentation des pins en pourcentage"

msgid "Representation of larch in percent"
msgstr "Représentation des mélèzes en pourcentage"

msgid "Representation of beech in percent"
msgstr "Représentation des hêtres en pourcentage"

msgid "Representation of oak in percent"
msgstr "Représentation des chênes en pourcentage"

msgid "Representation of douglas in percent"
msgstr "Représentation des pins douglas en pourcentage"

msgid "Representation of maple in percent"
msgstr "Représentation des érables en pourcentage"

msgid "Representation of alder in percent"
msgstr "Représentation des vernes/aulnes en pourcentage"

msgid "Vertical variability of tree heights [% of height]"
msgstr "Variabilité verticale des hauteurs d'arbres [% de hauteur]"

msgid "Horizontal variability of tree position in map units"
msgstr "Variabilité horizontale de la position des arbres en unités cartes"

msgid "Crown length [% of tree height]"
msgstr "Epaisseur du feuillage [en % de la hauteur de l'arbre]"

msgid "Total species representation is > 100"
msgstr "Le total de représentation des essences est > 100"

msgid "Total species representation is < 100"
msgstr "Le total de représentation des essences est < 100"

# c-format
msgid "Cannot select attributes for point #%d"
msgstr "Impossible de sélectionner les attributs pour le point #%d"

msgid "Species <%s> not known. I'll use parameters for spruce instead"
msgstr ""
"L'essence <%s> est inconnue. J'utilise les paramètres pour les sapins à la "
"place"

msgid "Feature that will be exported"
msgstr "Objets qui seront exportés"

msgid "Display active frame dimensions"
msgstr "Afficher les dimensions de la fenêtre active"

msgid "Right: "
msgstr " Droite: "

msgid "%s Pan\n"
msgstr "%s Pan\n"

msgid "%s Quit\n"
msgstr "%s Quitter\n"

msgid "Draw geographic grid"
msgstr "Trace la grille géographique"

msgid ""
"3 raster maps (r,g,b) which are used to create rgb values [redmap,greenmap,"
"bluemap]"
msgstr ""
"3 couches rasters (r,g,b) utilisées pour créer les valeurs RGB [redmap,"
"greenmap,bluemap]"

msgid "Please provide three RGB maps"
msgstr "Veuillez fournir trois couches RGB"

msgid "Output raster map"
msgstr "couche raster à créer"

msgid "Overwrite outputs"
msgstr "Ecraser les sorties existantes"

msgid "%s[%d]: No raster file specified."
msgstr "%s[%d]: aucun fichier raster spécifié."

msgid "Width of stream (in meters)"
msgstr "Largeur du cours d'eau (en mètres)"

msgid "Raster surface layer to process"
msgstr "Couche relief raster à traiter"

msgid ""
"GRASS module to create a fractal surface of a given fractal dimension. Uses "
"spectral synthesis method. Can create intermediate layers showing the build "
"up of different spectral coefficients (see Saupe, pp.106-107 for an example "
"of this). Use this module to generate naturally looking synthetical "
"elevation models (DEM)."
msgstr ""
"Module GRASS pour créer une surface fractale de dimension fractale donnée. "
"Utilise la méthode de synthèse spectrale. Peut créer des couches "
"intermédiaires pour montrer la construction des différents coefficients "
"spectraux (voir Saupe, pp.106-107 pour un example). Utiliser ce module pour "
"générer des modèles numériques de terrain artificiels mais à l'aspect "
"naturel."

msgid "CHILD[pid = %i] cannot raster file"
msgstr "CHILD[pid = %i] impossible de lire le fichier raster"

msgid "CHILD[pid = %i] cannot open receive channel"
msgstr "CHILD[pid = %i] impossible d'ouvrir le canal de réception"

msgid "CHILD[pid = %i]: unable to open %s mask ... continue without!!!"
msgstr "CHILD[pid = %i] : impossible d'ouvrir le mask %s... continuer sans!!!"

msgid ""
"\t\t\t\tAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" "
msgstr ""
"\t\t\t\tMESSAGE ENTITE SURFACIQUE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" "

msgid ""
" \t\t\t\tMASKEDAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tMESSAGE ENTITE SURFACIQUE MASQUEE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "

msgid ""
" \t\t\t\tDONE MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" \t\t\t\tresult = %f \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tMESSAGE TERMINE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" \t\t\t\tresult = %f \n"
" "

msgid ""
" \t\t\t\tERROR MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tMESSAGE D ERREUR: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "

msgid ""
" \t\t\t\tTERM MESSAGE: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tMESSAGE TERMINAL: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "

msgid "Error in pipe creation"
msgstr "Erreur dans la création du pipe"

msgid "Error opening channel %i"
msgstr "Erreur à l'ouverture du canal %i"

# c-format
msgid "unable to create raster\n"
msgstr "impossible de créer raster\n"

msgid "Cannot creat random access file\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier d'accès aléatoire\n"

msgid "Cannot create .r.li directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire .r.li"

msgid "Cannot create .r.li/output directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire .r/li/en sortie"

msgid "r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status %i"
msgstr "r.li.worker (pid %i) interrompu avec un statut anormal %i"

msgid "r.li.worker (pid %i) terminated\n"
msgstr "r.li.worker (pid %i) achevé\n"

# c-format
msgid "Cannot close %s file\n"
msgstr "Impossible de ferme le fichier %s\n"

# c-format
msgid "Cannot delete %s file\n"
msgstr "Impossible d'effacer le fichier %s\n"

msgid "Cannot close receive channel file\n"
msgstr "Impossible de fermer le canal de réception\n"

msgid "Cannot make stat of %s configuration file "
msgstr "Impossible de faire les stats du fichier de configuration %s"

msgid "Cannot read setup file"
msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration"

msgid "Illegal configuration file"
msgstr "Nom du fichier de configuration illégal"

# c-format
msgid "Cannot read raster header file"
msgstr "Impossible de lire l'en-tête de fichier"

msgid "Irregular maskedoverlay areas definition"
msgstr "Définitions de zones irrégulières maskedoverlay"

msgid "The configuration file can be used only with \t\t\t%s rasterfile"
msgstr ""
"Le fichier de configuration peut seulement être utilisé avec les fichiers "
"raster \t\t\t%s"

msgid "Illegal configuration file (sample area)"
msgstr "Nom du fichier de configuration illégal (zone d'échantillonnage)"

msgid "Too much units to place"
msgstr "Beaucoup trop d'unités à placer"

# c-format
msgid "Too much strats for raster file\n"
msgstr "Beaucoup trop de stats pour le fichier raster\n"

msgid "Illegal areas disposition"
msgstr "Disposition de zones illégale"

msgid "cannot make lseek\n"
msgstr "Impossible d'exécuter lseek\n"

# c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

msgid "Calculates <simple> index on a raster file"
msgstr "Calcule un <simple> index sur un fichier raster"

msgid "OUT OF MEMORY !!!\n"
msgstr "MEMOIRE INSUFFISANTE !!!\n"

msgid ""
"Calculates patch density index on a raster file, using a 4 neighbour "
"algorithm"
msgstr ""
"Calcule un index de densité de patch sur un fichier raster, en utilisant un "
"algorithme de voisinage quatre"

msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
msgstr "Importer les couches vectorielles Mapgen ou Matlab dans GRASS"

msgid "Input map is in Matlab format"
msgstr "La couche en entrée est au format Matlab"

msgid "name of input file in Mapgen/Matlab format"
msgstr "Nom du fichier en entrée au format Mapgen/Matlab"

msgid "name for new vector file (omit for display to stdout)"
msgstr ""
"Nom de la nouvelle couche vecteur (ne rien mettre pour l'affichage sur "
"stdout)"

msgid ""
"displays spectral response at user specified locations in group or images"
msgstr ""
"afficher la réponse spectrale à des emplacements précisés par l'utilisateur "
"dans un groupe ou dans des images"

msgid "group input"
msgstr "Groupe en entrée"

#, fuzzy
msgid "raster input maps"
msgstr "couche raster en entrée"

msgid "Use image list and not group"
msgstr "Utilisez une liste d'image et pas un groupe"

msgid "Select multiple points"
msgstr "Sélectionner des points multiples"

msgid "label with coordinates instead of numbering"
msgstr "Etiquette avec coordonnées à la place d'un nombre"

msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr ""
"Tester le pilote de base de données, la base de données doit exister et "
"connectée par db.connect"

msgid "Test name"
msgstr "Nom de test"

msgid ""
"Download Waypoints, Routes, and Tracks from a GPS receiver or a GPS ascii "
"file into a vector map."
msgstr ""
"Télécharger des Waypoints, Routes, et Tracks depuis un récepteur GPS ou un "
"fichier GPS ASCII dans une couche vectorielle."

msgid "verbose mode"
msgstr "Détails de l'exécution"

msgid "upload Waypoints from GPS"
msgstr "Télécharger des Waypoints à partir d'un GPS"

msgid "upload Routes from GPS"
msgstr "Télécharger des Routes à partir d'un GPS"

msgid "upload Track from GPS"
msgstr "Télécharger des Tracks à partir d'un GPS"

msgid "force vertices of track or route data as points"
msgstr "Changer les arcs de données track ou route pour en faire des points"

msgid "do not attempt projection transform from WGS84"
msgstr ""
"Ne pas essayer de faire une transformation de projection à partir de WGS84"

msgid "device or file used to import data"
msgstr "Dispositif ou fichier utilisé pour importer les données"

msgid "format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)"
msgstr ""
"Format de données GPS en entrée (utiliser les formats gérés par gpsbabel)"

msgid ""
"projection of input data (use PROJ.4 options), if not set the input is "
"assumed to be Lat/Lon WGS84"
msgstr ""
"projection des données en entrées (utiliser les options de PROJ.4), si rien "
"n'est indiqué Lat/Lon WGS84 sera utilisée"

msgid "redraw current displayed maps in GRASS monitor"
msgstr "Rafraîchir les couches affichées dans le moniteur GRASS"

msgid ""
"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
msgstr ""
"Remplir les zones sans données des couches rasters en utilisant "
"l'interpolation par splines v.surf.rst"

#, fuzzy
msgid "Raster map in which to fill nulls"
msgstr "couche raster où remplacer les valeurs null"

msgid ""
"Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values"
msgstr ""
"Couche raster de sortie où remplacer les nulls par interpolation des valeurs "
"voisines"

msgid "Spline tension parameter"
msgstr "Paramètre de tension des splines"

msgid "Spline smoothing parameter"
msgstr "Paramètre de lissage des splines"

msgid "display the HTML man pages of GRASS"
msgstr "Afficher les pages de manuel GRASS au format HTML"

msgid "display as MAN text page instead of HTML page in browser"
msgstr "Afficher la page de manuel text à la place de la page HTML du manuel"

msgid "manual entry to be displayed"
msgstr "entrée manuelle à afficher"

msgid ""
"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
"points map"
msgstr ""
"Importer les fichiers pays US-NGA GEOnet Names Server (GNS) dans une couche "
"de points vectoriels GRASS"

msgid "Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)"
msgstr "Fichier GNS décompressé provenant de NGA (avec extension .txt)"

msgid "name for new binary vector file"
msgstr "Nom du nouveau fichier vecteur binaire"

msgid "Auto-balancing of colors for LANDSAT images"
msgstr "Auto-ajustement des couleurs des images LANDSAT"

msgid "LANDSAT red channel"
msgstr "Canal rouge LANDSAT"

msgid "LANDSAT green channel"
msgstr "Canal vert LANDSAT"

msgid "LANDSAT blue channel"
msgstr "Canal bleu LANDSAT"

msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"
msgstr "Intensité de cadrage (niveau de luminosité plus élevé)"

msgid "Extend colors to full range of data on each channel"
msgstr "Couleurs étendues à l'intervalle complet sur chaque canal"

msgid "Preserve relative colors, adjust brightness only"
msgstr ""
"Préserver les nuances de couleurs relatives, ajuster seulement la luminosité"

msgid "Reset to standard color range"
msgstr "Réinitialiser à l'intervalle de couleurs standard"

msgid "Create a MASK for limiting raster operation"
msgstr "Créer un MASKER pour limiter l'opération sur le raster"

msgid "Raster map to use as MASK"
msgstr "couche raster à utiliser comme MASK"

msgid "Cat values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
msgstr "Valeur de catégorie à utiliser comme MASK (format: 1 2 3 jusqu'à 7 *)"

msgid "Overwrite existing MASK"
msgstr "Ecraser le MASK existant"

msgid "Remove existing MASK (overrides other options)"
msgstr "Supprimer le MASK existant (supplante les autres options)"

msgid ""
"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""
"Transformée de Brovey pour fusionner les canaux multispectraux et "
"panchromatique à haute résolution"

msgid "sensor: LANDSAT"
msgstr "Capteur: LANDSAT"

msgid "sensor: QuickBird"
msgstr "Capteur: QuickBird"

msgid "sensor: SPOT"
msgstr "Capteur: SPOT"

msgid "raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
msgstr "Couche raster en entrée (vert: tm2 | qbird_green | spot1)"

msgid "raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
msgstr "Couche raster en entrée (Proche Infra Rouge: tm4 | qbird_nir | spot2)"

msgid "raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
msgstr "Couche raster en entrée (Moyen Infra Rouge: tm5 | qbird_red | spot3)"

msgid "raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
msgstr "Couche raster en entrée (etmpan | qbird_pan | spotpan)"

msgid "raster output map prefix (e.g. 'brov')"
msgstr "Préfixe pour la couche raster en sortie (par ex. 'brov')"

msgid "Import of E00 file into a vector map."
msgstr "Import du fichier E00 en couche vectorielle"

msgid "E00 file"
msgstr "Fichier E00"

msgid "Input type point, line or area"
msgstr "Type en entrée: point, ligne ou entité surfacique"

msgid "Displays thematic vectormap"
msgstr "Afficher une couche vectorielle thématique"

msgid "Vector map to display thematically"
msgstr "couche vecteur à afficher (thématique)"

#, fuzzy
msgid "Vector map type"
msgstr "Type de couche vecteur"

msgid "Attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
msgstr ""
"Colonne attributaire à utiliser pour l'affichage thématique (doit être "
"numérique)"

msgid "Type of thematic display"
msgstr "Type d'affichage thématique"

msgid "Thematic divisions of data for display"
msgstr "Divisions thématiques des données à afficher"

msgid ""
"Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 20 "
"30 ...)"
msgstr ""
"Points de rupture pour l'option de rupture personnalisée. Valeurs séparées "
"par des espaces (0 10 20 30 ...)"

msgid "Layer to use for thematic display"
msgstr "Couche à utiliser pour l'affichage thématique"

msgid "Vector point icon for point data"
msgstr "Icone vecteur point pour les données ponctuelles"

msgid ""
"Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated points/"
"lines)"
msgstr ""
"Taille de l'icone pour des données ponctuelles (taille minimale de l'icone/"
"largeur de ligne pour les points gradués/lignes)"

msgid "Maximum icon size/line width for graduated points and lines"
msgstr ""
"Taille maximale de l'icone/largeur de ligne pour les points gradués/lignes)"

msgid "Number of classes for interval theme (integer)"
msgstr "Nombre de classes pour l'intervalle thématique (entier)"

msgid ""
"Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for "
"graduated point/line display)"
msgstr ""
"Schéma de couleur pour la cartographie en couleurs graduelles (choisissez "
"'couleur simple' pour l'affichage point gradué/ligne)"

msgid ""
"Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:G:B "
"triplet). Set color scheme to single color."
msgstr ""
"Couleur pour les lignes graduées ou les contours de points/entités "
"surfaciques (nom de couleur GRASS ou triplet R:G:B). Fixer le schéma de "
"couleur pour couleur simple."

msgid ""
"Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B "
"triplet."
msgstr ""
"Couleur de départ pour le gardient de couleur personnalisé. Doit être "
"exprimé sous forme de triplet R:G:B."

msgid ""
"Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet"
msgstr ""
"Couleur de fin pour le gradient de couleur personnalisé. Doit être exprimé "
"sous forme de triplet R:G:B."

msgid "Select display monitor for legend"
msgstr "Sélectionner le moniteur d'affichage de la légende"

msgid "Name of group file where thematic map commands will be saved"
msgstr ""
"Nom du fichier de groupe où les commandes de cartographie thématique seront "
"sauvegardées"

msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Conditions WHERE de la requête SQL sans le mot clef 'where'"

msgid ""
"Root for the name of psmap instruction files to be in current directory (if "
"not set, no psmap instruction files will be created)"
msgstr ""
"Racine du nom du fichier d'instruction psmat dans le répertoire courant (si "
"non indiqué, aucun fichier d'instruction psmap ne sera créé)"

msgid "Only draw fills (no outlines) for areas and points"
msgstr ""
"Ne dessiner que le remplissage (sans contours) pour les entités surfaciques "
"et les points"

msgid "Update color values to GRASSRGB column in attribute table"
msgstr ""
"Mettre à jour les valeurs de couleurs de la colonne GRASSRGB dans la table "
"attributaire"

msgid "Create graphic legend in display monitor"
msgstr "Créer une légende graphique dans le moniteur d'affichage"

msgid ""
"Save graphic legend output in tlegend.txt file for d.graph display in GIS "
"Manager"
msgstr ""
"Sauvegarder la sortie graphique de légende dans un fichier tlegend.txt pour "
"l'affichage de d.graph dans le Gestionnaire SIG"

msgid "Use math notation brackets in legend"
msgstr "Utilisez des crochets (type notation mathématique) dans la légende"

msgid "Save thematic map commands to group file for GIS Manager"
msgstr ""
"Sauvegarder les commandes de cartographie thématique dans le fichier de "
"groupe dans le Gestionnaire SIG"

msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
msgstr ""
"Faire une mosaïque comprenant jusqu'à 4 images et étendre la table de "
"couleurs; créer une couche *.mosaic"

msgid "1st map for mosaic (top of image stack)."
msgstr "1ère couche pour la mosaïque (au somment de la pile d'images)"

msgid "2nd map for mosaic."
msgstr "2nde couche pour la mosaïque."

msgid "3rd map for mosaic."
msgstr "3ème couche pour la mosaïque."

msgid "4th map for mosaic."
msgstr "4ème couche pour la mosaïque."

msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
msgstr "Importer les fichiers SRTM HGT dans GRASS"

msgid "SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)"
msgstr "Tuile SRTM en entrée (fichier sans extension .hgt.zip)"

msgid "Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)"
msgstr "La tuile en entrée est une 1-arsec (par défaut 3-arsec)"

msgid "move current displayed maps to another monitor"
msgstr "Déplacer les couches affichée vers un autre moniteur"

msgid "clear target monitor before moving"
msgstr "Nettoyer le moniteur cible avant de déplacer les couches"

msgid "stay with source monitor"
msgstr "Conserver le moniteur source"

msgid "kill source monitor after moving"
msgstr "tuer le moniteur source après le déplacement"

msgid "Target monitor"
msgstr "Cibler un moniteur"

msgid "Source monitor"
msgstr "Moniteur source"

msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.remove"
msgstr "Appliquer des expressions régulières et des wildcards à g.remove"

msgid "use regular expression instead of wildcard"
msgstr "utiliser une expression régulière à la place d'une wildcard"

msgid "force removal (use only if you know what you are doing)"
msgstr "Forcer la suppression (à n'utiliser que si vous êtes sûr de vous)"

#, fuzzy
msgid "raster to remove"
msgstr "Couche raster 3D à supprimer"

msgid "3d raster to remove"
msgstr "Couche raster 3D à supprimer"

msgid "region to remove"
msgstr "Région à supprimer"

msgid "icon to remove"
msgstr "Icone à supprimer"

msgid "label to remove"
msgstr "Etiquette à supprimer"

msgid "3dview to remove"
msgstr "3dview à supprimer"

msgid "group to remove"
msgstr "groupe à supprimer"

msgid ""
"calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
"map"
msgstr ""
"Calcule des statistiques univariées sur la colonne sélectionnée dans une "
"table de couche vecteur."

msgid "extended statistics (quartiles and 90th percentile)"
msgstr "Statistiques étendues (quartiles et 90ème centile)"

msgid "Name of data table"
msgstr "Nom de la table de données"

msgid "column on which to calculate statistics (must be numeric)"
msgstr ""
"Nom de la colonne sur laquelle calculée les statistiques (le type doit être "
"numérique)"

# c-format
msgid "Database/directory for table"
msgstr "Base de données/répertoire d la table"

msgid "Database driver"
msgstr "Pilote de la base de donnée"

msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.list"
msgstr "Appliquer des expressions régulières et des wildcards à g.list"

msgid "print mapset name"
msgstr "Afficher le nom du jeu de données"

msgid "data type"
msgstr "Type de données"

msgid "mapset(s) to list (default: current mapset search path)"
msgstr "Jeu(x) de données à lister (par défaut le jeu de données courant)"

msgid "output separator (default: newline)"
msgstr "Caractère de séparation en sortie (par défaut : nouvelle ligne)"

msgid "map name search pattern, must be 'quoted'. (default: all)"
msgstr ""
"motif à recherche dans le nom de couche, doit être entre simples guillemets "
"(par défaut: tous)"

msgid "Selects/starts specified monitor at specified size"
msgstr "Sélectionne/démarre le moniteut désigné à la taille spécifiée"

msgid "Display monitor to start"
msgstr "Moniteur d'affichage à démarrer"

msgid "Width in pixels of new display monitor"
msgstr "Largeur en pixels du nouveau moniteur d'affichage"

msgid "Height in pixels of new display monitor"
msgstr "Hauteur en pixels du nouveau moniteur d'affichage"

msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table"
msgstr ""
"Charge les valeurs vecteurs dans la table aux positions des points vecteurs"

msgid "vector map for which to edit attribute table"
msgstr ""
"Nom de la couche de points vecteurs en entrée pour laquelle éditer la table "
"attributaire"

msgid "Layer where to add column"
msgstr "Couche à laquelle ajouter la colonne"

msgid "Column name (will be updated by qvector values)"
msgstr "Nom de la colonne (qui sera mise à jour par les valeurs vecteur)"

msgid "Query column name"
msgstr "Requêter le nom de la colonne"

msgid ""
"convert all old GRASS < V5.7 sites maps to vector maps in current mapset"
msgstr ""
"Convertir tous les anciens sites GRASS (versions antérieures à 5.7) en "
"couches vectorielles du jeu de données courant"

msgid "run non-interactively"
msgstr "Exécuter de façon non-interactive"

msgid "vector map from which to remove attribute table"
msgstr "Nom de la couche vecteur dont il faut supprimer la table attributaire"

msgid "name of existing attribute table (default: vector map name)"
msgstr ""
"nom de la table attributaire existante (par défaut : nom de la couche "
"vecteur)"

msgid "Layer from which to drop linked attribute table"
msgstr "Couche pour laquelle supprimer le lien à la table attributaire"

msgid ""
"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
"hectares)"
msgstr ""
"Reclasser une couche raster plus grande ou plus petite que la taille "
"spécifiée par l'utilisateur (en hectares)"

msgid "raster input map"
msgstr "couche raster en entrée"

msgid "lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]"
msgstr ""
"option valeur 'plus petite que' <= pour la taille limite de surface "
"[hectares]"

msgid "greater val option that sets the >= area size limit [hectares]"
msgstr ""
"option valeur 'plus grande que' >= pour la taille limite de surface "
"[hectares]"

msgid "reclass raster output map"
msgstr "Reclasser la couche raster en sortie"

msgid "Saves active display monitor to graphics file in home directory"
msgstr ""
"Sauvegarder le moniteur actif en fichier graphique dans le répertoire home"

msgid "Name of output file (do NOT add extension)"
msgstr "Nom du fichier en sortie (ne PAS ajouter l'extension)"

msgid "Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)"
msgstr "Résolution du fichier en sortie (simple=1, double=2, quad=4)"

msgid "Graphics file format"
msgstr "Format de fichier graphique"

msgid "Compression for PNG files (0=none, 1=fastest, 9=most)"
msgstr "Compression des fichiers PNG (0=aucun, 1=rapide, 9=maximale)"

msgid "Size/quality for JPEG files (10=smallest/worst, 100=largest/best)"
msgstr ""
"Taille/qualité pour les fichiers JPEG (10=plus petit/très dégradée, 100=plus "
"grande/moins dégradée)"

msgid "Transparent background"
msgstr "Fond transparent"

msgid "Set background color to black (white default)"
msgstr "Ajuster la couleur de fond en noir (par défaut blanc)"

msgid "Saves active display monitor to PNG file in home directory"
msgstr ""
"Sauvegarder l'affichage du moniteur actif en fichier PNG dans le répertoire "
"home"

msgid "Name of PNG file"
msgstr "Nom du fichier PNG"

msgid "Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions"
msgstr ""
"Trace un diagramme polaire angulaire pour l'aspect (exposition) ou les "
"directions du courant"

msgid "Name of raster angle map"
msgstr "Nom de la couche raster d'angle"

msgid "Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)"
msgstr "Valeur de pixel à interprété comme indéfini (différent de NULL)"

msgid "calculates univariate statistics from a GRASS raster map"
msgstr "Calcule des statistiques univariées à partir d'une couche raster GRASS"

msgid "extended statistics (quartiles and percentile)"
msgstr "Statistiques étendues (quartiles et centile)"

#, fuzzy
msgid "Percentile to calculate (requires -e flag)"
msgstr "Centile à calculer (requiert le drapeau -e)"

msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
msgstr ""
"Convertit les coordonnées d'une projection à une autre (interface de cs2cs)."

msgid "Input coordinate file (omit to read from stdin)"
msgstr "Fichier de coordonnées en entrée (ne pas lire à partir de stdin)"

msgid "Output coordinate file (omit to send to stdout)"
msgstr "Fichier de coordonnées en sortie (ne pas envoyer vers stdout)"

msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Paramètres de projection en entrée (style PROJ.4)"

msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Paramètres de projection en sortie (style PROJ.4)"

msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
msgstr ""
"Utiliser LL WGS84 en entrée et le secteur courant comme projection en sortie"

msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
msgstr ""
"Utiliser le secteur courant en entrée et LL WGS84 comme projection en sortie"

msgid ""
"Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal "
"places"
msgstr ""
"Sortie long/lat en degrés décimaux et les autres projections avec beaucoup "
"de décimales"

msgid "Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)"
msgstr ""
"Mode détaillé (affiche les paramètres de projection et les noms de fichiers "
"vers stderr)"

msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7"
msgstr ""
"Calcule la table Facteur-Index-Optimum pour les canaux 1-5, & 7 de LANDSAT TM"

msgid "LANDSAT TM band 1."
msgstr "LANDSAT TM canal 1."

msgid "LANDSAT TM band 2."
msgstr "LANDSAT TM canal 2."

msgid "LANDSAT TM band 3."
msgstr "LANDSAT TM canal 3."

msgid "LANDSAT TM band 4."
msgstr "LANDSAT TM canal 4."

msgid "LANDSAT TM band 5."
msgstr "LANDSAT TM canal 5."

msgid "LANDSAT TM band 7."
msgstr "LANDSAT TM canal 7."

msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
msgstr "Importer du fichier SPOT VGT NDVI sous forme de couche raster."

msgid "also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
msgstr ""
"importer aussi la couche de qualité (couche du statut SM) et couche filtre "
"NDVI"

msgid "existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)"
msgstr "Fichier SPOT VGT NDVI HDF existant (0001_NDV.HDF)"

msgid "name for new raster file"
msgstr "Nom de la nouvelle couche raster"

msgid "prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)"
msgstr ""
"Affiche un graphe de corrélation entre les couches de données (par paires)"

msgid ""
"allows to assign a new value to a column in the attribute table connected to "
"a given map"
msgstr ""
"permet d'affecter une nouvelle valeur à la colonne de la table attributaire "
"connectée à la table"

msgid "column to update"
msgstr "colonne à mettre à jour"

msgid ""
"new value to assign to the column (varchar values have to be in single "
"quotes, ex: 'grass')"
msgstr ""
"nouvelle valeur à affecter à la colonne (les valeurs varchar doivent être "
"entre simples guillemets, par exemple : 'grass')"

msgid ""
"condition for update (everything after the 'where' sql statement; ex: cat=1 "
"or col1/col2>1)"
msgstr ""
"conditionnelle pour la mise à jour (tout ce qui se trouve après la clause "
"'where'; ex : cat=1 ou col1/col2>1)"

msgid "r.mapcalculator - Calculates new raster map from r.mapcalc expression"
msgstr ""
"r.mapcalculator - calcule une nouvelle couche raster à partir d'une "
"expression r.mapcalc"

msgid "A:"
msgstr "A :"

msgid "B:"
msgstr "B :"

msgid "C:"
msgstr "C :"

msgid "D:"
msgstr "D :"

msgid "E:"
msgstr "E :"

msgid "F:"
msgstr "F :"

msgid "Formula (e.g. A-B or A*C+B):"
msgstr "Formule (par exemple A-B ou A*C+B"

msgid "Show help"
msgstr "Montrer l'aide"

msgid "Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)"
msgstr "Mode expert (entrer un ensemble d'expressions r.mapcalc)"

msgid "Don't overwrite existing map"
msgstr "Ne pas écraser la couche existante"

msgid "Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image"
msgstr ""
"Exporter le moniteur d'affichage vers une image compatible avec un récepteur "
"GPS"

msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)"
msgstr "nom pour une nouvelle couche image (dans ~/.gpsdrive)"

msgid "Make JPEG instead of PNG image"
msgstr "Faire un JPEG à la place d'une image PNG"

msgid "Resizes active display monitor"
msgstr "Redimensionner le moniteur actif"

msgid "New width for window"
msgstr "Nouvelle largeur pour la fenêtre"

msgid "New height for window"
msgstr "Nouvelle hauteur pour la fenêtre"

msgid "Exports GRASS raster data into various formats (requires GDAL)"
msgstr "Exporte un raster GRASS en différents formats (requiert GDAL)"

msgid "GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)"
msgstr "Format SIG à écrire (sensible à la casse, voir aussi le drapeau -l)"

#, fuzzy
msgid "file type"
msgstr "type de fichier"

#, fuzzy
msgid ""
"creation option to the output format driver. Multiple options may be listed"
msgstr ""
"option de création du pilote de format de sortie. De multiples options "
"peuvent être disponibles"

#, fuzzy
msgid "metadata key passed on the output dataset if possible"
msgstr "clef de métadonnées passées aux données en sortie si possible"

msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps"
msgstr "Diaporama de couches GRASS raster/vecteur"

msgid "map prefix. Specify character(s) to view selected maps only"
msgstr ""
"préfixe de couche. Spécifier les caractère(s) pour voir les couches "
"sélectionnées seulement"

msgid "map number show across the monitor"
msgstr "Nombre de couches affichées en travers du moniteur"

msgid "map number show down the monitor"
msgstr "Nombres de couches affichées en bas du moniteur"

msgid "mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated"
msgstr ""
"Jeux de données à utiliser. Spécifier de multiples jeux de données en les "
"séparant par des virgules"

msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
msgstr ""
"Crée une couche de relief estompé à partir d'une couche d'altitude (MNT)."

msgid "Output shaded relief map name"
msgstr "Nom de la couche de relief estompé en sortie"

msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
msgstr "Altitude du soleil au dessus de l'horizon, en degrés"

msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
msgstr "Azimuth du soleil par rapport au nord, en degrés"

msgid "Factor for exaggerating relief"
msgstr "Facteur d'exagération du relief"

msgid "Scale factor for converting horizontal units to elevation units"
msgstr ""
"Facteur d'échelle pour convertir les unités horizontales en unités d'altitude"

msgid "Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)"
msgstr ""
"Fixer le facteur d'échelle (s'applique au Secteur en lat./long. seulement)"

msgid "Reports geometry statistics for vectors"
msgstr "Affiche les statistiques géométriques sur les vecteurs."

msgid "Input vector map"
msgstr "couche vecteur en entrée"

msgid "Value to calculate"
msgstr "Valeur à calculer"

msgid ""
"convert all old GRASS < V5.7 vector maps in current mapset to current format"
msgstr ""
"convertit toutes les anciennes couches vectorielles GRASS (versions "
"antérieures à 5.7) du jeu de données courant au format récent"

msgid "Downloads and imports data from WMS servers"
msgstr "Télécharge et importe des données à partir de serveurs WMS"

msgid "Request"
msgstr "Requête"

msgid "Skip to downloading (to resume downloads faster)"
msgstr ""
"Passer directement au téléchargement (pour finir le téléchargement plus vite)"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Don't request transparent data."
msgstr "Ne pas demander de données transparentes."

msgid "Clean existing data out of download directory."
msgstr ""
"Nettoyer les données existantes qui se trouvent dans le répertoire de "
"téléchargement"

msgid "Keep band numbers instead of using band color names."
msgstr ""
"Conserver les numéros de bande plutôt que d'utiliser les noms de couleur des "
"bandes"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Don't reproject the data, just patch it."
msgstr "Ne pas reprojeter les données, coller simplement."

msgid "Name for resultant raster map"
msgstr "Nom de la couche raster résultat"

msgid "Mapserver to request data from"
msgstr "Serveur de cartes où aller chercher les données"

msgid "Layers to request from map server"
msgstr "Couches à demander au serveur de cartes"

msgid "Styles to request from map server"
msgstr "Styles à demander au serveur de cartes"

msgid "Source projection to request from server"
msgstr "Source de projecteur à demander au serveur"

msgid "Image format requested from the server"
msgstr "Format d'image à demander au serveur"

msgid "Addition query options for server"
msgstr "Options de requêtes additionnelles pour le serveur"

msgid "Maximum columns to request at a time"
msgstr "Maximum de colonnes à demander à la fois"

msgid "Maximum rows to request at a time"
msgstr "Maximum de lignes à demander à la fois"

msgid "Additional options for r.tileset"
msgstr "Options additionnelles pour r.tileset"

msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted."
msgstr ""
"Région désignée pour laquelle demander les données. La région courante est "
"utilisée si rien d'autre n'est précisée."

msgid "Folder to save downloaded data to"
msgstr "Répertoire dans lequel sauvegarder les données téléchargées"

msgid "Additional options for wget"
msgstr "Options additionnelles pour wget"

msgid "Reprojection method to use"
msgstr "Méthode de reprojection à utiliser"

msgid "Verbosity level"
msgstr "Niveau de détail"

msgid "Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data"
msgstr "Tranformation Tasseled Cap (Kauth Thomas) pour les données LANDSAT-TM"

msgid "use transformation rules for LANDSAT-4"
msgstr "utiliser les règles de transformation pour LANDSAT-4"

msgid "use transformation rules for LANDSAT-5"
msgstr "utiliser les règles de transformation pour LANDSAT-5"

msgid "use transformation rules for LANDSAT-7"
msgstr "utiliser les règles de transformation pour LANDSAT-7"

msgid "raster input map (LANDSAT channel 1)"
msgstr "Couche raster en entrée (LANDSAT canal 1)"

msgid "raster input map (LANDSAT channel 2)"
msgstr "Couche raster en entrée (LANDSAT canal 2)"

msgid "raster input map (LANDSAT channel 3)"
msgstr "Couche raster en entrée (LANDSAT canal 3)"

msgid "raster input map (LANDSAT channel 4)"
msgstr "Couche raster en entrée (LANDSAT canal 4)"

msgid "raster input map (LANDSAT channel 5)"
msgstr "Couche raster en entrée (LANDSAT canal 5)"

msgid "raster input map (LANDSAT channel 7)"
msgstr "Couche raster en entrée (LANDSAT canal 7)"

msgid "raster output TC maps prefix"
msgstr "préfixe de couche raster TC en sortie"

msgid ""
"Upload Waypoints, Routes, and Tracks from a Garmin GPS receiver into a "
"vector map."
msgstr ""
"Charger des Waypoints, Routes et Tracks à partir d'un récepteur GPS Garmin "
"dans une couche vecteur."

msgid "force import of track or route data as points"
msgstr "forcer l'import de données track ou routes sous forme de points"

msgid "name for new binary vector file (omit for display to stdout)"
msgstr ""
"Nom de la nouvelle couche vecteur binaire (ne pas afficher dans stdout)"

msgid "port Garmin receiver is connected to"
msgstr "Le récepteur Garmin est connecté au port"

msgid ""
"r.in.aster - georeferencing, rectification, and import of Terra-ASTER "
"imagery and relative DEM's using gdalwarp"
msgstr ""
"r.in.aster - georéférencement, recalage, et import d'images Terra-ASTER et "
"de MNT en utilisant gdalwarp"

msgid "Input ASTER image to be georeference & rectified"
msgstr "Image ASTER en entrée devant être géoréférencée & recalée"

msgid "ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)"
msgstr ""
"Type de traitement d'image ASTER (niveau 1A, niveau 1B, ou MNT relatif)"

msgid ""
"L1A or L1B band to translate (1, 2,3n,3b,4-14). Can only translate a single "
"band"
msgstr ""
"canal L1A ou L1B à traduire (1, 2,3n,3b,4-14). Il n'est possible de traduire "
"qu'un seul canal"

msgid "Output GRASS image file"
msgstr "Fichier d'image GRASS en sortie"

msgid ""
"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth), and one "
"point"
msgstr ""
"Créer une couche plane raster en fonction de l'angle (inclinaison), de "
"l'aspect/exposition (azimut), et un point"

msgid "Name of raster plane to be created."
msgstr "Nom de la couche raster plane à créer."

msgid "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees."
msgstr "Angle du plan. La valeur doit être comprise entre -90 et 90 degrés."

msgid "Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees."
msgstr "Azimut du plan. La valeur doit être comprise entre 0 et 360 degrés."

msgid "Easting coordinate of a point on the plane."
msgstr "Coordonnée X d'un point sur le plan."

msgid "Northing coordinate of a point on the plane."
msgstr "Coordonnée Y d'un point sur le plan."

msgid "Elevation coordinate of a point on the plane."
msgstr "Coordonnée d'altitude d'un point sur le plan."

msgid "Type of the raster map to be created."
msgstr "Type de couche raster à créer."

msgid ""
"Calculates univariate statistics from a GRASS raster map based on vector "
"objects"
msgstr ""
"Calcule des statistiques univariées à partir d'une couche raster GRASS basée "
"sur des objets vecteurs"

msgid "continue if upload column(s) already exist"
msgstr "continuer si la/les colonne(s) existent déjà"

#, fuzzy
msgid "Name of raster map to calculate statistics from"
msgstr "Nom de la couche raster qui contiendra les résultats"

msgid "column prefix for new attribute columns"
msgstr "Préfixe de colonne pour les nouvelles colonnes attributaires"

msgid "Reconnect vectors to a new database"
msgstr "Reconnecter les vecteurs à une nouvelle base de données"

msgid ""
"Name of old database, the database must be in form printed by v.db.connect -"
"g, i.e. with substituted variables"
msgstr ""
"Nom de l'ancienne base de données, la base de données doit être sous à la "
"forme affichée par v.db.connect -c'est-à-dire en substituant les variables"

msgid "Name of new database"
msgstr "Nom de la nouvelle base de données"

msgid "Old schema"
msgstr "Ancien schéma"

msgid "New schema"
msgstr "Nouveau schéma"

msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio"
msgstr ""
"Mèle les composantes de couleurs de deux couches rasters en fonction d'un "
"ratio donné"

msgid "Name of first raster map for blending"
msgstr "Nom de la première couche raster pour le mélange"

msgid "Base name for red, green, & blue output maps containing the blend"
msgstr ""
"Nom de base pour les couches de sortie rouge, vert, bleu contenant le mélange"

msgid "Percentage weight of first map for color blending"
msgstr "Pondération de la première couche pour le mélange couleur"

msgid ""
"creates and adds a new attribute table to a given layer of an existing "
"vector map"
msgstr ""
"crée et ajoute une nouvelle table attributaire à une couche donnée vecteur "
"existante"

msgid "Vector map for which to add new attribute table"
msgstr "Couche vecteur à laquelle ajouter une nouvelle table attributaire"

msgid "Name of new attribute table (default: vector map name)"
msgstr ""
"Nom de la nouvelle table attributaire (par défaut: nouvelle couche vecteur)"

msgid "Layer where to add new attribute table"
msgstr "Couche où ajouter la nouvelle table attributaire"

msgid ""
"Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)"
msgstr ""
"Nom et type de(s) nouvelle(s) colonne(s) (les types dépendent de la base de "
"données utilisée, mais toutes gèrent VARCHAR(), INT, DOUBLE et DATE)"

msgid ""
"adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
"map"
msgstr ""
"ajouter une ou plusieurs colonnes à la table attributaire connectée à une "
"couche vecteur donnée"

msgid ""
"name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR, INT, DOUBLE/REAL and DATE)"
msgstr ""
"nom et type de(s) nouvelle(s) colonne(s) (les types dépendent de la base de "
"données utilisée, mais toutes gèrent VARCHAR(), INT, DOUBLE/REAL et DATE)"

msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x"
msgstr "Calcule la régression linéaire pour deux couches raster : y = a + b*x"

msgid "Map for x coefficient"
msgstr "Couche pour le coefficient x"

msgid "Map for y coefficient"
msgstr "Couche pour le coefficient y"

msgid ""
"ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not "
"specified)."
msgstr ""
"fichier ASCII où stocker les coefficients de régression (sortie à l'écran si "
"aucun fichier n'est spécifié)."

msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
msgstr "Affiche la couche raster et sa légende sur le moniteur actif."

msgid "omit entries with missing label"
msgstr "Sauter les entrées dont l'étiquette est manquante"

msgid "Number of lines to appear in the legend"
msgstr "Nombre de lignes apparaissant dans la légende"

msgid ""
"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
"and projection."
msgstr ""
"Produit des tuiles de la projection source pour l'utilisation dans la région "
"et la projection cible."

msgid "Produces shell script output"
msgstr "Produit un script shell en sortie"

msgid "Produces web map server query string output"
msgstr "Produit une requête vers un serveur cartographique en sortie"

msgid ""
"Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
msgstr ""
"Nom de la région à utiliser à la place de la région courante pour l'emprise "
"et la résolution"

#, fuzzy
msgid "Source projection"
msgstr "Moniteur source"

msgid "Conversion factor from units to meters in source projection"
msgstr "Facteur de conversion des unités en mètre dans la projection source"

msgid "Destination projection, defaults to this location's projection"
msgstr "Projection cible (utiliser la projection du Secteur)"

msgid "Maximum number of columns for a tile in the source projection"
msgstr "Nombre maximum de colonnes pour une tuile dans la projection source"

msgid "Maximum number of rows for a tile in the source projection"
msgstr "Nombre maximum de lignes pour une tuile dans la projection source"

msgid "Number of cells tiles should overlap in each direction"
msgstr "Les nombres de cellules des tuiles devraient se superposer"

msgid "Output field seperator"
msgstr "Séparateur de champ en sortie"

msgid ""
"Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in "
"each frame."
msgstr ""
"Divise l'affichage actif en deux cadres & affiche des couches/exécute des "
"commandes dans chaque cadre."

msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
msgstr "Entrer la couche raster à afficher dans le 1er cadre"

msgid "Enter command to execute in 1st frame"
msgstr "Entrer la commande à exécuter dans le 1er cadre"

msgid "Enter raster map to display in 2nd frame"
msgstr "Entrer la couche raster à afficher dans le 2ème cadre"

msgid "Enter command to execute in 2nd frame"
msgstr "Entrer la commande à exécuter dans le 2ème cadre"

msgid "How to split display"
msgstr "Comment partager l'affichage"

msgid "No output maps"
msgstr "Nom des couches de sortie"

msgid "Error opening g3d file <%s>. No Vector Data will be created."
msgstr ""
"Erreur d'ouverture du fichier G2D <%s>. Aucune donnée vecteur ne sera créée."

msgid "writeVTKStructuredPointHeader: Writing VTKStructuredPoint-Header"
msgstr ""
"writeVTKStructuredPointHeader: Ecriture de l'en-tête de point VTK Structure"

msgid "writeVTKStructuredGridHeader: Writing VTKStructuredGrid-Header"
msgstr ""
"writeVTKStructuredGridHeader: Ecriture de l'en-tête de grille VTK Structure"

msgid "Wrong rgb map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr ""
"Valeurs RGB erronées! Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 255!\n"

msgid "Print all, inclusive range"
msgstr "Afficher toutes les valeurs sur l'intervalle, bornes incluses"

msgid "Resolution of raster and raster3d maps should be equal!"
msgstr ""
"Attention, la résolution des couches rasters et rasters 3D doit être "
"identique!"

msgid "The resolution of raster and raster3d maps should be equal!"
msgstr "La résolution des couches raster et raster 3D doit être identique!"

msgid "Connect to the database through DBMI."
msgstr "Connexion à la base de données via DBMI."

msgid ""
"Feature type. Possible combinations of more types: point,centroid or line,"
"boundary."
msgstr ""
"Type d'objet vectoriels. Il est possible de combiner plusieurs types : "
"point, centroïde ou ligne, contour"

msgid "Line width of highlight color (only for ps.map output)"
msgstr ""
"Largeur de la ligne de mise en valeur des objets (seulement pour la sortie "
"ps.map)"

msgid "unknown interpolation method"
msgstr "Méthode d'interpolation à utiliser inconnue"

msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point"
msgstr "Coordonnées E et N du point de départ"

msgid "Name of existing raster file."
msgstr "Nom de la couche raster existante."

msgid "Name of input map"
msgstr "Nom de la couche source"

msgid "Name of output map"
msgstr "Nom de la couche de sortie"

#, fuzzy
msgid "Name of a raster map"
msgstr "Nom de la couche raster"

msgid "Name of the output raster map"
msgstr "Nom de la couche raster de sortie"

msgid "Name of existing input raster file"
msgstr "Nom du fichier raster source"

msgid "Name of output raster file"
msgstr "Nom de la couche raster de sortie"

msgid "Wrong RGB maps. RGB output not added!"
msgstr "Couches RGB erronées. La sortie RGB n'est pas ajoutée!"

msgid "cover raster map"
msgstr "couche raster de couverture"

msgid "resultant raster map"
msgstr "couche raster résultante"

msgid "Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)"
msgstr "Pas du coefficient d'échantillonnage (0.5-1.5)"

msgid "(i)   Rectangular elevation map"
msgstr "(i) Couche rectangulaire d'altitude"

msgid "Input layer name"
msgstr "Nom de la couche source"

msgid "Output layer name"
msgstr "Nom de la couche de sortie"

msgid "Name of the resulting map"
msgstr "Nom de la couche générée"

msgid "Invoke fast, but memory intensive operation"
msgstr "Utiliser une méthode rapide, mais gourmande en mémoire"

msgid "Fill areas with random colors according to category number"
msgstr ""
"Remplir les entités surfaciques avec des couleurs aléatoires en fonction du "
"code de catégorie"

msgid "Done.\n"
msgstr "Terminé.\n"

msgid "Zooming finished.\n"
msgstr "Zoom terminé.\n"

msgid "Do you wish to continue"
msgstr "Souhaitez-vous poursuivre?"

msgid "column '%s' : type text is stored as varchar(250) some data may be lost"
msgstr ""
"colonne '%s' : type text enregistré comme varchar(250) des données peuvent "
"être tronquées"

msgid ""
"Output direction type AGNPS, ANSWERS or GRASS aspect\n"
"              default: GRASS"
msgstr ""
"Type de direction en sortie : AGNPS, ANSWERS ou GRASS\n"
"              défaut: GRASS"

msgid "Slope"
msgstr "Pente"

msgid "Aspect"
msgstr "Aspect"

msgid "Profile curvature"
msgstr "Courbure du profile"

msgid "Tangential curvature"
msgstr "Courbure tangentielle"

msgid "Mean curvature"
msgstr "Courbure moyenne"

msgid "Tension"
msgstr "Tension"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: illegal value spec\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<%s> -- valeur illégale de min_size"

#, fuzzy
#~ msgid "Out of memory!"
#~ msgstr "Mémoire insuffisante"

#, fuzzy
#~ msgid "Force remove"
#~ msgstr "Couche raster à supprimer"

#, fuzzy
#~ msgid "Read coordinates from standard input"
#~ msgstr "Les coordonnées XY du/des foyer(s) initial(aux)"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't build topology for the output vector"
#~ msgstr "Ne construit pas de topologie en mode points"

#, fuzzy
#~ msgid "Input file format"
#~ msgstr "Fichier source"

#, fuzzy
#~ msgid "Populating table ..."
#~ msgstr "Rotation des données ... "

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected data in vector head.\n"
#~ "[%s]"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vecteur [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning input for column types ..."
#~ msgstr "Traitement des lignes ainput..."

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Unparsable longitude value: [%s]"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier [%s]"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Unparsable latitude value: [%s]"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier [%s]"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Skipping %d of %d rows falling outside of current region"
#~ msgstr "Le point de départ %d est en dehors de la région courante"

#, fuzzy
#~ msgid "Importing points ..."
#~ msgstr "Importation des objets de la couche %d..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot insert values: %s"
#~ msgstr "Impossible d'insérer dans la table: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No record for point (cat = %d)"
#~ msgstr "Aucun enregistrement pour la ligne (cat = %d)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print topology information only"
#~ msgstr "Affiche l'information topologique (déboguage)"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal filename: %s"
#~ msgstr "nom de fichier illégal [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Precomputing: e/w distances"
#~ msgstr "couches pour le calcul des distances inter-classe"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculating maps ..."
#~ msgstr "Calcul des moyennes de classes..."

#, fuzzy
#~ msgid "Reading input files: elevation"
#~ msgstr "impossible de lire les lignes de la couche d'altitude"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Reading input files: aspect"
#~ msgstr "\rLecture du fichier '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Writing density file"
#~ msgstr "Écriture du nouveau fichier...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "[%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't %scompress"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] est une reclassification de [%s] - impossible d'éditer l'en-tête!"

#, fuzzy
#~ msgid "[%s] already uncompressed"
#~ msgstr "Surface presque terminée."

#, fuzzy
#~ msgid "[%s] already compressed"
#~ msgstr "Surface presque terminée."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: complete ... "
#~ msgstr "Pourcentage effectué..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get raster band."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot allocate buffer for reading GRASS raster."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de calculer le centroïde de la surface (problème d'allocation "
#~ "mémoire)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot allocate buffer for reading null values."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de calculer le centroïde de la surface (problème d'allocation "
#~ "mémoire)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read GRASS raster."
#~ msgstr "Impossible de lire la couche raster"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot write GDAL raster."
#~ msgstr "Impossible d'écrire la couche raster lac <%s>!"

#, fuzzy
#~ msgid "Exports GRASS raster into GDAL supported formats"
#~ msgstr "Exporte un raster GRASS vers un tableau binaire."

#~ msgid "list supported output formats"
#~ msgstr "Lister les formats gérés en sor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown GIS formats"
#~ msgstr "Format d'étiquette date&heure inconnu: "

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Raster map or group [%s] not found"
#~ msgstr "Couche raster [%s] non trouvée"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "No raster maps in group [%s]"
#~ msgstr "Ajouter la couche raster [%s]."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create [%s] driver"
#~ msgstr "Impossible de créer l'arborescence"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create memory raster driver"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de calculer le centroïde de la surface (problème d'allocation "
#~ "mémoire)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create dataset using memory raster driver."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s avec le pilote %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create [%s] dataset using [%s] driver."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s avec le pilote %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't set geo transform ...\n"
#~ msgstr "Ligne de début de fichier raster introuvable\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't set projection ...\n"
#~ msgstr "Projection source"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot export [%s] raster file."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier raster [%s]!"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create [%s] raster file using [%s] driver."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier raster [%s]!"

#, fuzzy
#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Terminé"

#, fuzzy
#~ msgid "Resamples raster map layers using interpolation."
#~ msgstr "Génère une couche raster montrant les sous-bassins versants."

#, fuzzy
#~ msgid "Interpolation method"
#~ msgstr "Méthode d'interpolation à utiliser"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid method: %s"
#~ msgstr "Police invalide : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s - can't create cell file"
#~ msgstr "%s: %s dans %s - impossible de lire le fichier de catégorie"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unable to re-open %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir <%s>"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Writing output map (%s)   ... "
#~ msgstr "Ecriture de la couche raster en sortie %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "%s - ERROR re-reading %s"
#~ msgstr "%s: ERREUR d'exécution de la commande %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s - ERROR writing %s"
#~ msgstr "%s: ERREUR d'exécution de la commande %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Finding buffer zones ... "
#~ msgstr "Recherche des classes d'apprentissage..."

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s - can't open"
#~ msgstr "%s: %s - non trouvé"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading input map (%s)    ... "
#~ msgstr "Lecture de l'image..."

#, fuzzy
#~ msgid "%s - ERROR reading %s"
#~ msgstr "%s: ERREUR d'exécution de la commande %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s - illegal distance specification"
#~ msgstr "%s: %s - unités illégales"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d unresolved areas"
#~ msgstr "trouver uniquement les zones non résolues"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading map..."
#~ msgstr "Lecture de la couche"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Reading %s in %s ..."
#~ msgstr "Lecture du fichier %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a radius in which min < max"
#~ msgstr "Veuillez spécifier un ellipsoïde latitude/longitude avec -l ou -w"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create cell file for [%s]"
#~ msgstr "Impossible de créer le fichier de cellules pour [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Use G3D mask (if exists) with output map"
#~ msgstr "Utilisez le masque raster 3D (s'il existe) sur la couche en entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating statistics for [%s]..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Mise à jour des statistiques pour [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating the number of categories for [%s]..."
#~ msgstr ""
#~ "   Mise à jour du nombre de catégorie pour [%s]\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Update raster map statistics"
#~ msgstr ""
#~ "Nom de la couche raster à partir de laquelle calculer les statistiques"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Raster file [%s] not found"
#~ msgstr "Fichier raster <%s> non trouvé"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Statistics for [%s] updated"
#~ msgstr "Fichier d'historique pour [%s] mis à jour"

#, fuzzy
#~ msgid "Resamples raster map layers using aggregation."
#~ msgstr "Génère une couche raster montrant les sous-bassins versants."

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregation method"
#~ msgstr "Opération d'agrégation"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking input maps\n"
#~ msgstr "couche raster en entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "The number of input and elevation maps is not equal\n"
#~ msgstr "Nom de la couche raster source d'altitude"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Open g3d raster map %s\n"
#~ msgstr "Ouvrir le fichier raster 3D %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Open input raster map %s\n"
#~ msgstr "Nom de la couche raster source"

#, fuzzy
#~ msgid "Open elev raster map %s\n"
#~ msgstr "Nom de la couche d'altitude résultante"

#, fuzzy
#~ msgid "Close g3d raster map\n"
#~ msgstr "couche raster de couverture"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two "
#~ "raster map layers."
#~ msgstr ""
#~ "Rééchelonne l'étendue des valeurs de catégories pour une couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of first raster map"
#~ msgstr "Nom de la couche raster source"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of second raster map"
#~ msgstr "Nom d'une couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit of measure"
#~ msgstr "Unités de distance"

#, fuzzy
#~ msgid "Wide report, 132 columns (default: 80)"
#~ msgstr "rapport étendu, 132 colonnes (80 par défaut)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create any tempfiles"
#~ msgstr "Impossible d'écrire les fichiers temporaires"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to run r.stats"
#~ msgstr "Impossible de paramétrer la taille"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected output from r.stats"
#~ msgstr "Lister les formats gérés en sor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open tempfile"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a unit by entering one of the following letter codes:"
#~ msgstr "Veuillez choisir l'une des options suivantes\n"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the file name\n"
#~ "> "
#~ msgstr "Le nom du fichier raster existe déjà"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing report ..."
#~ msgstr "Lecteur du fichier raster..."

#, fuzzy
#~ msgid "raster, statistics"
#~ msgstr "Statistiques de transition de classe."

#, fuzzy
#~ msgid "Calculate extended statistics"
#~ msgstr "Statistiques sur catégories ou objets"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Reading row %d"
#~ msgstr "Lecture du fichier %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal line in header"
#~ msgstr "Nom du fichier de sortie illégal"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Could not open temporary file: [%s]"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ascii : [%s]"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Could not open input file [%s]"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ascii : [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to copy file"
#~ msgstr "Nom du fichier de sortie"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating some temporary files"
#~ msgstr "Création de fichiers temporaires..."

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Reading %s"
#~ msgstr "Lecture du fichier %s..."

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Writing %s"
#~ msgstr "Écriture %s..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Integer cell type.\n"
#~ "Writing"
#~ msgstr ""
#~ "Type de cellule entier.\n"
#~ "Ecriture..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Float cell type.\n"
#~ "Writing"
#~ msgstr ""
#~ "Type de cellule flottant.\n"
#~ "Ecriture..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Double cell type.\n"
#~ "Writing"
#~ msgstr ""
#~ "Type de cellule double.\n"
#~ "Ecriture..."

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Can't find %d,%d:%f"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s higher above pointer wrong"
#~ msgstr "Hauteur de la caméra au-dessus du sol"

#, fuzzy
#~ msgid "write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header"
#~ msgstr "writeVTKNormalHeader: Ecriture de l'en-tête VTK"

#, fuzzy
#~ msgid "write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader"
#~ msgstr "writeVTKCellDataHeader: Ecriture de l'en-tête de données VTK"

#, fuzzy
#~ msgid "Creates explicitly the NULL-value bitmap file."
#~ msgstr "Créer de façon explicite le fichier bitmap 3D de valeur-NULL"

#, fuzzy
#~ msgid "Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file"
#~ msgstr "Créer de façon explicite le fichier bitmap 3D de valeur-NULL"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove NULL-value bitmap file"
#~ msgstr "Créer de façon explicite le fichier bitmap 3D de valeur-NULL"

#, fuzzy
#~ msgid "error in ascii data format"
#~ msgstr "%d erreurs dans l'option cat"

#, fuzzy
#~ msgid "Ascii raster file to be imported (or \"-\" to read from stdin)"
#~ msgstr "Fichier raster ASCII à importer"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map to use to setup sampling"
#~ msgstr "couche raster à échantillonner"

#, fuzzy
#~ msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "SECTION 3: Accumulation du courant de surface.       Achevé (pourcentage):"

#, fuzzy
#~ msgid "SECTION %d: Closing Maps."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "SECTION %d: Fermeture des couches."

#, fuzzy
#~ msgid "In scan mode, print using shell script style"
#~ msgstr "Produit les statistiques à la façon d'un script shell"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading MAT-File ..."
#~ msgstr "Lecture de l'image..."

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Writing new raster map ..."
#~ msgstr "Couche raster %i créée \n"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Using rows=%d cols=%d\n"
#~ msgstr "%d lignes, %d colonnes"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion failed at row %d"
#~ msgstr "Echec de la conversion de données à la ligne %d, colonne %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal east coordinate <%s>\n"
#~ msgstr "Coordonnées Est <%s> illégale"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Illegal north coordinate <%s>\n"
#~ msgstr "Coordonnée Nord <%s> illégale"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning, ignoring point outside window: \n"
#~ "    %.4f,%.4f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement, on ignore un point situé en dehors de la fenêtre : %.4f,"
#~ "%.4f"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to open drainage pointer map"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la couche bassin/demi-bassin"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to open new basin map"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la couche bassin/demi-bassin"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to close new basin map layer"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la nouvelle couche L."

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Can't create raster map <%s>"
#~ msgstr "Impossible de créer la couche raster %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Pass #%d (of %d) ... "
#~ msgstr "classe %d (%d)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting window header failed"
#~ msgstr "couche vecteur des points de départ"

#, fuzzy
#~ msgid "File not found: %s"
#~ msgstr "fichier de cellules non trouvé\n"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to properly read input raster file"
#~ msgstr "<%s> impossible d'ouvrir le fichier raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to properly write output raster file"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de signature en sortie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Projection of dataset does not appear to match current location.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "La projection des données en entrée et le Secteur (location) courant "
#~ "semblent correspondre.\n"
#~ "Poursuite de la procédure d'importation...\n"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Location PROJ_INFO is:\n"
#~ msgstr "Secteur : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the "
#~ "location definition for the dataset.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez utiliser le drapeau -o de %s pour sauter cette vérification.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Consider generating a new location from the input dataset using the "
#~ "'location' parameter.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tentez de générer un nouveau Secteur (location) avec le paramètre "
#~ "'location' des données en entrée.\n"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Selected band (%d) does not exist.\n"
#~ msgstr "La couche raster [%s] n'existe pas"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying %d GCPS in points file for %s"
#~ msgstr "Erreur de lecture du fichier cats de <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Mapset [%s] in target location [%s] - "
#~ msgstr "groupe [%s] ciblé dans le Secteur [%s], jeu de données [%s]\n"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "not found\n"
#~ msgstr "%s non trouvé"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Creating support files for %s"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier pour %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%ld categories"
#~ msgstr "%-5d catégories de la ligne lues\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading data."
#~ msgstr "Rotation des données ... "

#, fuzzy
#~ msgid "This step value is not allowed."
#~ msgstr "** Les valeurs négatives ne sont pas autorisées!"

#, fuzzy
#~ msgid "Displacing data."
#~ msgstr "Rotation des données ... "

#, fuzzy
#~ msgid "Use mouse to interactively place text"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez la souris pour positionner l'échelle graphique de façon "
#~ "interactive"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen position in geographic coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées du point germe"

# c-format
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées invalides : %s %s"

#, fuzzy
#~ msgid "[%s]: No such color. Use '%s'"
#~ msgstr "[%s] ne correspond pas à une couleur connue"

#, fuzzy
#~ msgid " Left:    Place text here\n"
#~ msgstr " Gauche:  qu'y a-t-il ici?\n"

#, fuzzy
#~ msgid " Right:   Quit\n"
#~ msgstr " Droite: quitter\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose new current font"
#~ msgstr "Utiliser la région courante"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to TrueType font including file name"
#~ msgstr "Chemin pour la police TrueType (nom de fichier inclus)"
