# translation of grasstcl_pl.po into Polski
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2005, GRASS Development Team
# Artur Nieścior <nieart@interia.pl>, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasstcl_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-19 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Monika Tylus <monikatylus_gmail.com>\n"
"Language-Team: Polska <translation@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
msgid "Text color: "
msgstr "Kolor tekstu: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
msgid " Background color: "
msgstr " Kolor tła: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
msgid "no background color"
msgstr "tło bez koloru"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:194
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:198 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:131
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:178
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:182 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:115
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:139
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:176 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:203
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:138 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:141
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:148 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:160 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:163
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:168
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:142 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:145
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:186 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:193
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:234
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:305
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:309 ../lib/gis/gui.tcl:474
#: ../lib/init/gis_set.tcl:574
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
msgid "display N. arrow only "
msgstr "wyświetl tylko strzałkę północy"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:154
msgid "display scale only"
msgstr "wyświetl tylko skalę"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
msgid "line scale instead of bar scale "
msgstr "skala liniowa zamiast paska "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:162
msgid "text on top of scale, instead of to right"
msgstr "tekst na górze skali zamiast po prawej"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:172
msgid "use feet/miles instead of meters"
msgstr "użyj stóp/mili zamiast metrów"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
msgstr "umieść za pomocą myszy (nie można zapisać umiejscowienia z grupą)"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:170
msgid "Vector map to chart:"
msgstr "Wykresy dla mapy wektorowej:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:188
msgid "Vector type:"
msgstr "Rodzaj wektorów:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:330
msgid "points"
msgstr "punkty"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:190 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:332
msgid "lines"
msgstr "linie"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:223
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:334
msgid "boundaries"
msgstr "granice"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:225
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:192 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:336
msgid "centroids"
msgstr "centroidy"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:193 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:338
msgid "areas"
msgstr "obszary"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
msgid "  show attribute columns"
msgstr "  pokaż kolumny atrybutów"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:341 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:207
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:459
msgid "columns"
msgstr "kolumny"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:345 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:211
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:463
msgid "Show columns"
msgstr "Pokaż kolumny"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:246
msgid "Chart type:"
msgstr "Rodzaj wykresu:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
msgid "    chart outline color:"
msgstr "    kolor obwódki wykresu:"

#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:111
msgid "Command:"
msgstr "Komenda:"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:228
msgid "Loading GIS Manager"
msgstr "Ładowanie Menadżera GIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:275
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
msgstr "Witaj w GRASS GIS "

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
msgid "Text options: color"
msgstr "Opcje tekstu: kolor"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151
msgid "bold text"
msgstr "pogrubony tekst"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:109
msgid "create and select frame"
msgstr "utwórz i wybierz ramkę"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:111
msgid "select frame"
msgstr "wybierz ramkę"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
msgid "remove all frames"
msgstr "usuń wszystkie ramki"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
msgid "     (leave blank to place with mouse; position will not save)"
msgstr ""
"     (pozostaw do wypełnienia za pomocą myszy; pozycja nie zostanie zapisana)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
msgid "     coordinate type"
msgstr "     rodzaj współrzędnych"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:111
msgid "  align text with coordinate point"
msgstr "  wyrównaj tekst za pomocą punktu o współrzędnych"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
#, tcl-format
msgid ""
"     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
"left)"
msgstr ""
"     (dla współrzędnych, % jest od dolnego lewego rogu, piksele od lewego "
"górnego)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
msgid "     text rotation (degrees counterclockwise)"
msgstr ""
"      obracanie tekstu (stopnie, kierunek przeciwny do wskazówek zegara)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
msgid "rotation in radians"
msgstr "kąt obrotu w radianach"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:174
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:135
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:181
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:142
msgid "  color"
msgstr "  kolor"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
msgid "height in pixels instead of %"
msgstr "wysokość w pikselach zamiast %"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:135
msgid "draw grid"
msgstr "rysuj siatkę"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78
msgid "geodetic grid"
msgstr "siatka geodezyjna"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
msgid " grid color "
msgstr " kolor siatki"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:143
msgid "Help for grids"
msgstr "Pomoc dla siatek"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:144
msgid " grid color"
msgstr " kolor siatki"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:407
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151
msgid "draw grid border"
msgstr "rysuj granicę siatki"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94
msgid "draw border text"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95
msgid " border & text color"
msgstr " kolor granicy i tekstu"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:175
msgid "draw geodesic line"
msgstr "rysuj linię geodezyjną"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:180
#, fuzzy
msgid "Help for geodesic lines"
msgstr "Pomoc dla linii geodezyjnych"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:202
msgid "draw rhumbline"
msgstr "rysuj linie rumbowe"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:207
msgid "Help for rhumblines"
msgstr "Pomoc dla linii rumbowych"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
msgid "Labels name:"
msgstr "Nazwa pliku etykiet:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:142
msgid "Display constraints:"
msgstr "Pokaż ograniczenia:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
msgid "region size"
msgstr "rozmiar regionu"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:153
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr " pomiń ustawienia obrotu i wyświetl horyzontalnie"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
msgid "Raster map for legend:"
msgstr "Legenda dla mapy rastrowej:"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
msgid "Display legend in monitor: "
msgstr "Wyświetl legendę w monitorze:"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
msgid " erase monitor before drawing legend"
msgstr " wyczyść monitor przed wyświetleniem legendy"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
msgid "do not show cat labels"
msgstr "nie pokazuj etykiet kategorii"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
msgid "do not show cat numbers"
msgstr "nie pokazuj liczby kategorii"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
msgid "skip cats with no labels"
msgstr "pomiń kategorie bez etykiet"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
msgid "draw smooth gradient"
msgstr "rysuj wygładzony gradient"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
msgid "flip legend"
msgstr "lustrzane odbicie legendy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:14
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:15
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:15
msgid "Create new group file"
msgstr "Utwórz nową grupę"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:16 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:27
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:16
msgid "Open group file"
msgstr "Otwórz grupę"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:17 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:28
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:806
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:118
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:17
msgid "Save group file"
msgstr "Zapisz grupę"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:18 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:29
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:18
msgid "Save group file as name"
msgstr "Zapisza grupę jako"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:19 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:30 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:349
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48 ../lib/gis/gui.tcl:476
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:19
msgid "Close group"
msgstr "Zamknij grupę"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:22
msgid "Save display to image file"
msgstr "Zapisz wyświetlanej mapy do pliku obrazu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:23
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
msgstr "XWD (zapis wyświetlanej mapy, wybranego fragmentu, do map.xwd)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:24
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
msgstr "Zapis wyświetlanych map do różnorodnych formatów graficznych"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:26
msgid "Save map to Postscript file"
msgstr "Zapisz mapę do pliku Postscript"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:27
msgid "Print to default printer"
msgstr "Drukuj do domyślnej drukarki"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:27
msgid "print"
msgstr "drukuj"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:29 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:41
msgid "E&xit"
msgstr "Zakończ"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:29
msgid "Exit Display Manager"
msgstr "Wyjdź"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:36 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:48
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:41 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:53
msgid "GRASS help"
msgstr "Pomoc GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:42 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:54
msgid "GIS Manager &help"
msgstr "&pomoc dla GIS Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:42 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:54
msgid "GIS Manager help"
msgstr "Pomoc dla GIS Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:43 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:55
msgid "About &GRASS"
msgstr "O &GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:43 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:55
msgid "About GRASS"
msgstr "O GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:44 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:56
msgid "About &System"
msgstr "O &Systemie"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:44 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:56
msgid "About System"
msgstr "O Systemie"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
msgid "Start/select display monitor x0"
msgstr "Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
msgid "Start/select display monitor x1"
msgstr "Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
msgid "Start/select display monitor x2"
msgstr "Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
msgid "Start/select display monitor x3"
msgstr "Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
msgid "Start/select display monitor x4"
msgstr "Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
msgid "x5"
msgstr "x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
msgid "Start/select display monitor x5"
msgstr "Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
msgid "x6"
msgstr "x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
msgid "Start/select display monitor x6"
msgstr "Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
msgid "Paper format"
msgstr "Format strony"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
msgid "Custom"
msgstr "Format użytkownika"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:258
msgid "width:"
msgstr "szerokość"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
msgid "height:"
msgstr "wysokość"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
msgid "left:"
msgstr "lewy margines:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
msgid "right:"
msgstr "prawy margines"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
msgid "top:"
msgstr "góra"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
msgid "bottom:"
msgstr "dół"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
msgid "PS file:"
msgstr "plik PS:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:322 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:334
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
msgid "PDF file:"
msgstr "plik PDF:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
msgid "PNG file:"
msgstr "plik PNG:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
msgstr "rozdzielczość pliku PNG (punkty/cale):"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
msgid "Printer:"
msgstr "Drukarka:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
msgid "Script file:"
msgstr "Plik skryptu:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:348
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
msgid "Raster name:"
msgstr "Nazwa rastra:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
msgid "show legend in selected display monitor"
msgstr "pokaż legendę w zaznaczonym monitorze"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
msgid " thin legend by "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
msgid "Raster to drape over 1st map:"
msgstr "Raster do rozpięcia ponad pierwszą mapą:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
msgid "show legend for drape map in monitor"
msgstr "pokaż legendę dla rozpiętej mapy w monitorze"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:203
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
msgstr "nakładaj mapy z innych warstw (przeźroczyste komórki wartości 'null')"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
msgstr "czerwień (RGB) lub odcień (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr "zieleń (RGB) lub intensywność (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr "błękit (RGB) lub nasycenie (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:184
msgid "display maps as RGB"
msgstr "wyświetlaj mapy jako RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:190
msgid "Help for RGB"
msgstr "Pomoc dla RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:191
msgid "display maps as HIS"
msgstr "wyświetlaj mapy jako HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:197
msgid "Help for HIS"
msgstr "Pomoc dla HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:226
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:297
msgid "Vector map:"
msgstr "Mapa wektorowa:"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:244
msgid "    vector type"
msgstr "    rodzaj wektora"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:458
msgid "    show attribute columns"
msgstr "    pokaż kolumny atrybutów"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:346
msgid "     show data"
msgstr "     pokaż dane"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:347
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:268
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:465
msgid "data"
msgstr "dane"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:351
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:217 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:272
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:469
msgid "Show data"
msgstr "Pokaż dane"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:278
msgid "Thematic map: type"
msgstr "Mapa tematyczna: rodzaj"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:281
msgid " map by"
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:313 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:348
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:317
msgid "point color"
msgstr "kolor punktu"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:319
msgid "line color"
msgstr "kolor linii"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
msgstr "Stopniowane kolory: predefiniowane schematy kolorów"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:351
msgid "draw border"
msgstr "rysuj granicę"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:358
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
msgstr "zapisz kolory w kolumnie GRASSRGB pliku wektorowego"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
msgid "create graphic legend"
msgstr "utwórz legendę"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:406
msgid "use math notation in legend"
msgstr "użyj zapisu matematycznego w legendzie"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
msgid "    select monitor for legend"
msgstr "    wybierz monitor dla legendy"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
msgid "Display active layers in current region"
msgstr "Wyświetl aktywne warstwy w bieżącym regionie"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
msgid "Display active layers in default region"
msgstr "Wyświetl aktywne warstwy w domyślnym regionie"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
msgid "Display active layers in saved region setting"
msgstr "Wyświetl aktywne warstwy w zapisanym regionie"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:46
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
msgid "Erase to white"
msgstr "Wyczyść"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
msgstr "NVIZ - n wymiarowa wizualizacja"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:118
msgid "Fly through path for NVIZ"
msgstr "Ścieżka przelotu dla NVIZ"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:125
msgid "Animate raster map series"
msgstr "Animuj serie map rastrowych"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększ"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:103
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:118
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Powróć do poprzedniego powiększenia"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
msgid "Pan and recenter"
msgstr "Przesuń i wyśrodkuj"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
msgid "Query map (select map first)"
msgstr "Zapytanie do mapy (zaznacz najpierw mapę)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
msgid "Measure lengths and areas"
msgstr "Pomiar długości i powierzchni"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
msgid "Geographical position"
msgstr "Położenie geograficzne"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
msgstr ""
"Utwórz nowy plik przestrzeni pracy (wyczyść najpierw ustawienia bieżącej "
"przestrzeni pracy)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
msgid "Open existing workspace file"
msgstr "Otwórz istniejący plik przestrzeni pracy"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
msgid "Save workspace file"
msgstr "Zapisz plik przestrzeni pracy"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
msgstr "Drukuj mapy rastrowe i wektorowe za pomocą polecenia ps.map"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
msgid "Add raster layer"
msgstr "Dodaj warstwę rastrową"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
msgid "Add RGB or HIS layer"
msgstr "Dodaj warstwę RGB lub HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
msgid "Add legend"
msgstr "Dodaj legendę"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
msgid "Add vector layer"
msgstr "Dodaj warstwę wektorową"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
msgid "Add thematic charts layer"
msgstr "Dodaj warstwę wykresów dla map tematycznych"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
msgid "Add thematic map layer"
msgstr "Dodaj warstwę mapy tematycznej"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
msgstr "Dodaj warstwę etykiet obrazkowych (z katalogu paint/labesl)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
msgid "Add freetype text layer"
msgstr "Dodaj warstwę tekstu freetype"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88
msgid "Add text layer"
msgstr "Dodaj warstwę tekstową"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
msgid "Scalebar and north arrow"
msgstr "Podziałka liniowa i strzałka północy"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
msgid "Overlay grids and lines"
msgstr "Nakładanie siatek i linii"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
msgid "Create or select display frame"
msgstr "Utwórz lub wybierz ramkę wyswietlania"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
msgid "Add command layer"
msgstr "Dodaj warstwę komendy"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikuj warstwę"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
msgid "Delete layer"
msgstr "Usuń warstwę"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:141
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
msgstr "Wektoryzacja mapy (wybierz lub utwórz nową mapę najpierw)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:189
msgid "Vector name:"
msgstr "Nazwa pliku wektorowego:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:204
msgid "Display:"
msgstr "Wyświetl:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:205 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:316
msgid "shapes"
msgstr "shapes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:207 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:318
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:209 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:320
msgid "topology"
msgstr "topologia"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:211 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:322
msgid "line directions"
msgstr "kierunki linii"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:329
msgid "            "
msgstr "            "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:340
msgid "faces"
msgstr "ścianki"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:251 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:360
msgid "Draw lines:"
msgstr "Rysuj linie:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:254 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:270
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:286 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:363
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
msgid "color"
msgstr "kolor"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:267 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:376
msgid "Fill areas:"
msgstr "Wypełnij obszary:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:382
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:383
msgid "random colors"
msgstr "przypadkowe kolory"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:276 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:385
msgid "GRASSRGB column colors"
msgstr "kolumna kolorów GRASSRGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:283 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:392
msgid "Label vectors:"
msgstr "Etykietuj wektory:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:289
msgid " size"
msgstr " rozmiar"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:400
msgid "text size"
msgstr "rozmiar tekstu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:293
msgid " align with pt"
msgstr " wyrównaj za pomocą pt"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:307 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:421
msgid "     layer for labels"
msgstr "     warstwa dla etykiet"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:423
msgid " attribute col for labels"
msgstr " kolumna atrybutów dla etykiet"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
msgid "Query vectors: "
msgstr "Zapytanie do mapy wektorowej: "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:431
msgid "layer for query"
msgstr "warstwa dla zapytania"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:322
msgid " query cat values"
msgstr " zapytanie do wartości kategorii"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:325
msgid "SQL query"
msgstr "zapytanie SQL"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:332
msgid "     SQL where statement"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:358
msgid "Mouse query setup:"
msgstr "Ustawienia zapytań przy pomocy myszy:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
msgid "edit attributes (form mode)"
msgstr "edytuj atrybuty (form mode)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:361
msgid "results as text in terminal"
msgstr "wyniki jako tekst w terminalu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:368 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:497
msgid "Display when avg. region dimension is"
msgstr "Wyświetl kiedy średni wymiar regionu jest"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:378
msgid "Line width for ps.map print output:"
msgstr "Szerokość linii dla wydruków ps.map:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:380
msgid "Line width used for printing"
msgstr "Szerokość linii na wydruku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:160
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:124
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:114
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:125
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:138 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:216
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:287
msgid "Opaque "
msgstr "Nieprzeźroczysty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:164
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:128
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:125 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:129
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:142 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:220
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:291
msgid " Transparent"
msgstr "Przeźroczysty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:128
msgid "Scale appearance:  text color"
msgstr "Wygląd skali:  kolor tekstu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:150
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:141
#, fuzzy
msgid "    background color "
msgstr "    kolor tła"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:144
msgid "transparent background"
msgstr "przeźroczyste tło"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:169 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:438
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:447 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:475
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:152
msgid "display N. arrow only"
msgstr "wyświetl tylko strzałkę północy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
msgid "line scale instead of bar"
msgstr "skala liniowa zamiast paska"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:173
msgid "vector map to chart"
msgstr "utwórz wykresy kołowe z mapy wektorowej"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:206
msgid "     show attribute columns"
msgstr "     pokaż kolumny atrybutów"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:464
msgid "   show attribute data"
msgstr "   pokaż dane atrybutowe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:256
msgid "     chart outline color:"
msgstr "     kolor obrysu wykresu kołowego:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:113
msgid "remove all frames   "
msgstr "usuń wszystkie ramki   "

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:419
msgid "Create/replace vector group"
msgstr "Utwórz/zastąp grupę wektorów"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:445
msgid "group name"
msgstr "nazwa grupy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:447
msgid "Select existing vector group or name new group"
msgstr "Wybierz istniejacą grupę wektorów lub podaj nazwę dla nowej grupy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:457
msgid "vector"
msgstr "wektor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:459
msgid "Select xy vector(s) for group"
msgstr "Wybierz wektor(y) o współrzędnych xy do grupy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:469
msgid "Vector group"
msgstr "Grupa map wektorowych"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:599
msgid "Georeference raster"
msgstr "Współrzędne geograficzne rastra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:603
msgid "Georeference vector"
msgstr "Współrzędne geograficzne wektora"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:610
msgid "1. Select mapset"
msgstr "1. Wybierz mapset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:612
msgid "Mapset of xy raster group"
msgstr "Mapset xy grupy obrazów"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:622
msgid "2. Create/edit group"
msgstr "2. Utwórz/edytuj grupę"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:624
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
msgstr "Utwórz/edytuj grupę (rastry lub wektory do georektyfikacji)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:632
msgid "3. Select group"
msgstr "3. Wybierz grupę"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:634
msgid "Select existing group to georectify"
msgstr "Wybierz istniejącą grupę do georektyfikacji"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:644
#, fuzzy
msgid "4. Select ref. map"
msgstr "4. Wybierz mapę ref."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:646
#, fuzzy
msgid "Select raster or vector to display for marking ground control points"
msgstr ""
"Wybierz mapę rastrową lub wektorową do wyświetlenia aby oznaczyć terenowe "
"punkty kontrolne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:656
msgid "5. Start georectifying"
msgstr "5. Zacznij georektyfikację"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:658
msgid "Start georectifying"
msgstr "Zacznij georektyfikację"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:666 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:802
#: ../lib/init/file_option.tcl:139 ../lib/init/gis_set.tcl:158
#: ../lib/init/help.tcl:2948
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:668
msgid "Cancel georectification"
msgstr "Anuluj georektyfikację"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:957
msgid "Select rectification method for rasters"
msgstr "Wybierz metodę rektyfikacji dla rastrów"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:960
msgid "1st order"
msgstr "pierwszy stopień"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:961
msgid "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
msgstr "transformacja afiniczna (rastry i wektory). Wymaga 3+ GCP."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:966
msgid "2nd order"
msgstr "drugi stopień"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:967
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs."
msgstr "transformacja wielomianowa (tylko rastry). Wymaga 6+ GCP."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:971
msgid "3rd order"
msgstr "trzeci stopień"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:972
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs."
msgstr "transformacja wielomianowa (tylko rastry). Wymaga 10+ GCP."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:979
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:981
msgid "xy coordinates"
msgstr "współrzędne xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:983
msgid "geographic coordinates"
msgstr "współrzędne geograficzne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:985
msgid "forward error"
msgstr "nastepny błąd"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:987
msgid "backward error"
msgstr "poprzedni błąd"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1023
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
msgstr "Zarządzaj terenowymi punktami kontrolnymi (GCP)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1048
msgid "save GCPs to POINTS file"
msgstr "zapisz GCP do pliku punktów"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1055
#, fuzzy
msgid "clear ALL GCP entries"
msgstr "wyczyść wszystkie wprowadzone niezatwierdzone GCP"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1062
msgid "calculate RMS error"
msgstr "oblicz błąd RMS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1069
msgid "Rectify maps in group"
msgstr "Rektyfikuj mapy w grupie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:39 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:40
msgid "Display active layers"
msgstr "Wyświetl aktywne warstwy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:62
msgid "Set ground control points"
msgstr "Ustaw terenowe punkty kontrolne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:71 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:86
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:95
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:89 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:104
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:161
msgid "Pan"
msgstr "Przesuń"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:110
msgid "Zoom to map"
msgstr "Powiększ do zasięgu mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:235
msgid "Creating MainFrame..."
msgstr "Tworzenie GłównejRamki..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:277
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr "Witaj w GRASS GIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:335
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
msgstr "GRASS%s GIS Menadżer - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:489
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
msgstr "GRASS%s GIS Menażer - %s %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:26
msgid "Workspace"
msgstr "Przestrzeń pracy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:37
msgid "Georectify"
msgstr "Georektyfikuj"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:39
msgid "Create ps.map file for postscript printing"
msgstr "Utwórz plik mapa.ps dla wydruku postskryptowego"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
msgstr "Uruchom nowy monitor wyświetlania"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
msgid "Add histogram layer"
msgstr "Dodaj warstwę histogramu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
msgid "Add cell values layer"
msgstr "Dodaj warstwę wartości komórek"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
msgid "Add directional arrows layer"
msgstr "Dodaj warstwę strzałek kierunkowych"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
msgid "Add raster legend layer"
msgstr "Dodaj warstwę rastrową legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
msgstr "Dodaj warstwę rastrową etykiet (używając pliku v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
msgstr "Dodaj warstwę postskryptową etykiet (używając pliku v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
#, fuzzy
msgid "Add posttscript text layer"
msgstr "Dodaj warstwę tekstu postskrypt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:136
msgid "geodetic grid  "
msgstr "siatka współrzędnych  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:138
msgid " grid & text color   "
msgstr " kolor siatki i tekstu   "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:152
#, fuzzy
msgid "draw border text  "
msgstr "rysuj granicę"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:154
#, fuzzy
msgid " border color"
msgstr " kolor granicy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:165
msgid "include null values"
msgstr "zawrzyj wartości 'null'"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:124
msgid "Labels file:"
msgstr "Plik etykiet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:127
msgid "labels file to display"
msgstr "plik etykiet do wyświetlenia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:161 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:189
msgid "v.label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:170
msgid "Legend appearance: text color"
msgstr "Wygląd legendy: kolor tekstu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:180
msgid "do not display labels"
msgstr "nie wyświetlaj etykiet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:182
msgid "do not display values"
msgstr "nie wyświetlaj wartości"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:193
msgid "invert legend"
msgstr "odwróć legendę"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:209
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
msgstr "rysuj wygładzony gradient (mapy fp)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:227
msgid "skip categories with no labels"
msgstr "pomiń kategorie bez etykiet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:783
msgid "Save current display geometry to named region"
msgstr "Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:789
msgid "Enter region name"
msgstr "Wprowadź nazwę regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:136
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
msgstr "Odrzuć ustawienia przesunięcia, wyrównania i koloru w pliku v.label: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:143
msgid "Align label with vector object: "
msgstr "Wyrównaj etykietę obiektem wektoroym: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:152
msgid "Offset label from vector object: "
msgstr "Przesuńnięcie etykiety w stosunku do obiektu wektorowego: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:153
msgid "x offset"
msgstr "przesunięcie x"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:156
msgid "y offset"
msgstr "przesunięcie y"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:164
msgid "Justification: "
msgstr "Justowanie: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:177
msgid "select font for label"
msgstr "wybierz czcionkę dla etykiety"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:232
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
msgstr "Wydruki LPR i Postsryptowe wyświetlanych map"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:246
msgid "Preset paper type"
msgstr "Predefiniowany rodzaj papieru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:257
msgid "Custom paper size"
msgstr "Ustaw własny rozmiar papieru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:260
msgid "  height:"
msgstr "  wysokość:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:267
msgid "Margins  left:"
msgstr "Marginesy lewy:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:269
msgid " right:"
msgstr " prawy:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:271
msgid " top:"
msgstr " górny:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:273
msgid " bottom:"
msgstr " dolny:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:281
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
msgstr "Rozdzielczość (dpi) dla druku i PDF "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:299
#, fuzzy
msgid "Send to LPR printer*"
msgstr "Wyślij do drukarki LPR*"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:308
#, fuzzy
msgid "Send to postscript device* "
msgstr "Wyślij do urządzenia postskryptowego* "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:319
msgid "Save to PDF file*              "
msgstr "Zapisz do pliku PDF*              "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:332
msgid "Save to EPS file               "
msgstr "Zapisz do pliku EPS               "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:340
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
msgstr ""
"*wymaga aby 'ghostscript' był zainstalowany i dodany do domyślnej ścieżki"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:108
#, fuzzy
msgid "     coordinate type for text placement"
msgstr "     rodzaj współrzędnych dla umiejscowienia tekstu "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:116
msgid "     align text with coordinate point  "
msgstr "     wyrównaj tekst za pomocą punktu o współrzędnych  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:125
msgid "     justification"
msgstr "     justowanie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:138
msgid "select font for text"
msgstr "wybierz czcionkę dla tekstu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:47
msgid "Redraw all layers"
msgstr "Przerysuj wszystkie warstwy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:54
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
msgstr "Uruchom NVIZ używając aktywnej warstwy w bieżącym regionie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:77
msgid "Pointer"
msgstr "Wskaźnik"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:125
msgid "Zoom to..."
msgstr "Powiększ do..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:176 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:557
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
msgid "Measure"
msgstr "Miara"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:192
msgid "Create profile of raster map"
msgstr "Utwórz profil mapy rastrowej"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:209
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
msgstr "Drukuj mapy restrowe i wektorowe do pliku eps"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:216
msgid "Export display to graphics file"
msgstr "Eksportuj wyświetlaną mapę do pliku graficznego"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:256
msgid "Constrain map to region geometry"
msgstr "Ogranicz mapę do geometri regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:267
msgid "Map fills display window"
msgstr "Dopasuj mapę do okna"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:108
msgid ""
"Select raster map to profile.\n"
"Currently selected raster is default."
msgstr ""
"Wybierz mapę rastrową dla utworzenia profilu.\n"
"Obecnie wybrany raster jest domyślnym."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:113
msgid "Draw profile transect in map display"
msgstr "Rysuj przecięcie profilem w wyświetlanej mapie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:118
msgid "Draw profile"
msgstr "Rysuj profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:123
msgid "Clear profile"
msgstr "Wyczyść profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:128
msgid "Save profile to EPS file"
msgstr "Zapisz profil do pliku EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:410
msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
msgstr "Proszę czekać aż profil wysokościowy zostanie obliczony"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:226
msgid "    scale factor for computing arrow length"
msgstr "    współczynnik skalowy dla obliczenia długości strzałki"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:159
msgid "base raster map to display"
msgstr "wyświetl rastrową mapę podkładową"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:194
msgid "raster map to drape over base map"
msgstr "mapa rastrowa która ma być rozpięta ponad mapą podkładową"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:166
msgid "use raster colors for cell values"
msgstr "użyj kolorów rastra dla wartości komórek"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:151
#, fuzzy
msgid "raster map for red or hue channel"
msgstr "mapa rastrowa dla kanału 'czerwień' lub 'odcień'"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:163
#, fuzzy
msgid "raster map for green or intensity channel"
msgstr "mapa rastrowa dla kanału 'zieleń' lub 'intensywność'"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
msgid "raster map for blue or saturation channel"
msgstr "mapa rastrowa dla kanału 'błękit' lub 'nasycenie'"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:113 ../lib/gis/gui.tcl:473
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:114
#, fuzzy
msgid "Run (Background)"
msgstr "Uruchom (W tle)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:115
#, fuzzy
msgid "Run UI"
msgstr "Uruchom UI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:116
#, fuzzy
msgid "Run in Xterm"
msgstr "Uruchom w Xterm"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:119 ../lib/gis/gui.tcl:475
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:139
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Wyjście - GIS.m"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:229
msgid "vector for thematic mapping"
msgstr "wektor dla mapy tematycznej"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:267
msgid "   show data"
msgstr "   pokaż dane"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:337
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
msgstr "Gradienty kolorów: predefiniowane schematy kolorów"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:365
msgid "Legend: title font "
msgstr "Legenda: czcionka tytułu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:368
msgid "title font for legend"
msgstr "czcionka tytułu legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:379
msgid "    subtitle font    "
msgstr "    czcionka podtytułów    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:382
msgid "subtitle font for legend"
msgstr "czcionka podtytułów dla legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:391
msgid "    label font       "
msgstr "    czcionka legendy       "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:394
msgid "label font for legend"
msgstr "czcionka dla etykiet legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:644
msgid "Clear legend"
msgstr "Wyczyść legendę"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:647
msgid "Save legend to EPS file"
msgstr "Zapisz legendę do pliku EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:300
msgid "vector map to display"
msgstr "mapa wektorowa do wyświetlenia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:315
msgid "Display: "
msgstr "Wyświetl: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
msgid "text color"
msgstr "kolor tekstu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:398
msgid " text size"
msgstr " rozmiar tekstu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:408
msgid "label part to align with vector point"
msgstr "część etykiety do wyrównania za pomocą punktu wektorowego"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:412
msgid " justification"
msgstr " justowanie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:430
msgid "Query vectors for display: "
msgstr "Wektory z zapytania do wyświetlenia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:439
msgid "query cat values    "
msgstr "zapytaj wartości kategorii    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:450
msgid "use SQL query"
msgstr "użyj zapytania SQL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:476
msgid "save displayed objects to new vector file "
msgstr "zapisz wyświetlane obiekty do nowego pliku wektorowego"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:478
msgid "overwrite existing"
msgstr "nadpisz istniejący"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:485
msgid "     new vector"
msgstr "     nowy wektor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:489
msgid "select existing vector for saving queried objects"
msgstr "wybierz istniejącą mapę wektorową aby zapisać obiekty zapytania"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:101
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:103
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:104 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:140
msgid "Raster map"
msgstr "Mapa rastrowa"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:105 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:141
msgid "Multiple formats using GDAL"
msgstr "Różnorodne formaty poprzez sterownik GDAL"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:107
#, fuzzy
msgid "Aggregate ASCII xyz data into raster grid"
msgstr "Zagreguj wartości ASCII xyz do siatki rastra "

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:108
msgid "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)"
msgstr "GRID ASCII (w tym format ASCII GRASS'a)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:109
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
msgstr "Poligony i linie z pliku ASCII"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:111
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
msgstr "Plik binarny (w tym format GTOPO30)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:112
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
msgstr "ESRI Arc/Info ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:113 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:146
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Plik mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:114 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:147
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
msgstr "Tablica MAT-File (v.4)  Matlab lub Octave"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:115
msgid "SPOT vegetation NDVI data sets"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:116
msgid "SRTM hgt files"
msgstr "Pliki SRTM hgt"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:117
msgid "Terra ASTER HDF files"
msgstr "Pliki Terra ASTER HDF"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:119
msgid "Web Mapping Server"
msgstr "Internetowy Serwer Mapowy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:121 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:160
msgid "Vector map"
msgstr "Mapa wektorowa"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:122
msgid "Various formats using OGR"
msgstr "Różnorodne formaty poprzez sterownik OGR"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:124
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
msgstr "Plik punktów ASCII albo pliki wektorowe GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:125
msgid "Import old GRASS vector format"
msgstr "Importuj stary format wektorowy GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:127
msgid "dxf file"
msgstr "Plik dxf"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:128
msgid "ESRI e00 format"
msgstr "Format ESRI e00"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:129
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:130
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:131
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:132
msgid "Matlab and MapGen files"
msgstr "Pliki Matlab i MapGen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:134 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:168
msgid "Grid 3D"
msgstr "Grid 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:135 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:169
msgid "ASCII 3D file"
msgstr "Plik ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:136 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:170
msgid "Vis5D file"
msgstr "Plik Vis5D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:139
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:143
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
msgstr "Grid ASCII (dla GRASS, Surfer, Modflow, itd)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:145
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
msgstr "Grid ASCII ESRI ARC/INFO"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:149
msgid "Binary file"
msgstr "Plik binarny"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:151
msgid "MPEG-1 animations"
msgstr "Animacja MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:152
msgid "PNG image (not georeferenced)"
msgstr "Obraz PNG (bez georeferencji)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:153
msgid "PPM image (24bit)"
msgstr "Obraz PPM (24bit)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:154
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
msgstr "Obraz PPM z map rastrowych red, green, blue"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:155
msgid "POVray height-field"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:156
msgid "TIFF image (8/24bit)"
msgstr "Obraz TIFF (8/24bit)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:157
msgid "VRML file"
msgstr "Plik VRML"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:158 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:166
#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:171
msgid "VTK ASCII file"
msgstr "Plik ASCII VTK"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:161
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
msgstr "Różne formaty przy użyciu sterownika OGR (SHAPE, MapInfo etc)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:163
msgid "DXF file (ASCII)"
msgstr "Plik DXF (ASCII)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:164
msgid "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file"
msgstr "Wektorowy lub punktowy plik ASCII/stary wektorowy plik ASCII GRASS'a"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:165
msgid "POV-Ray format"
msgstr "Format POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:175
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "Zarządzanie mapami i danymi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:176
msgid "Copy maps"
msgstr "Kopiuj mapę"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:177
msgid "List maps"
msgstr "Lista map"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:178
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Lista map z użyciem wyrażenia i 'wildcards'"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:179
msgid "Rename maps"
msgstr "Zmień nazwę mapy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:180
msgid "Remove maps"
msgstr "Usuń mapy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:181
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Usuń mapy z użyciem wyrażenia i 'wildcards'"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:183
msgid "Map type conversions"
msgstr "Konwersje typów map"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:184
msgid "Raster to vector map"
msgstr "Mapa rastrowa do mapy wektorowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:185
msgid "Raster map series to volume"
msgstr "Seria map rastrowych do bryły 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:186
msgid "Vector to raster"
msgstr "Wektor do rastra"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:187
msgid "Vector to vector"
msgstr "Wektor do wektora"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:188
msgid "Vector lines to points"
msgstr "Wektorowe linie do punktów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:189
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
msgstr "Punkty wektorowe 3D do wokseli bryły 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:190
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
msgstr "Stary format punktowy Sites (GRASS 5.x) do wektora"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:191
msgid "Volumes to raster map series"
msgstr "Bryły 3D do serii map rastrowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:195
msgid "&Config"
msgstr "&Konfiguruj"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:196
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:197
msgid "Display region settings"
msgstr "Wyświetl ustawienia regionu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:198
msgid "Change region settings"
msgstr "Zmień ustawienia regionu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:199
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
msgstr "Powiększ do maksymalnego zasięgu wszystkich wyświetlanych map"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:201
msgid "GRASS working environment"
msgstr "Środowisko pracy GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:202
msgid "Access other mapsets in current location"
msgstr "Dostęp do innych mapsetów w bieżącej lokacji"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:203
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
msgstr "Zmień bieżącą sesję pracy na nowy mapset, lokację, lub GISBAZĘ"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:204
msgid "Modify access by other users to current mapset"
msgstr "Zmień dostęp innych użytkowników do bieżącego mapsetu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:205
msgid "Show current GRASS environment settings"
msgstr "Pokaż bieżące ustawienia środowiska GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:206
msgid "Set GRASS environment settings"
msgstr "Ustaw zmienne środowiskowe GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:207
msgid "Show current GRASS version"
msgstr "Pokaż bieżącą wersję GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:209
msgid "Manage projections"
msgstr "Zarządzaj projekcjami"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:210
msgid "Create/edit projection information for current location"
msgstr "Utwórz/edytuj informacje o projekcji dla bieżącej lokacji"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:211
msgid "Show projection information and create projection files"
msgstr "Pokaż informacje o projekcji i utwórz pliki projekcji"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:213
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
msgstr "Konwertuj współrzędne z danej projekcji do innej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:215
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:216
msgid "Select default text font"
msgstr "Wybierz domyślną czcionkę tekstu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:217
msgid "Select default freetype text font"
msgstr "Wybierz domyślną czcionkę tekstu typu freetype"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:219
msgid "X-monitor displays"
msgstr "Wyświetlanie x-monitora"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:220
msgid "Configure xmonitor displays"
msgstr "Konfiguruj wyświetlanie x-monitora"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:221
msgid "Configure frames for xmonitors"
msgstr "Konfiguruj ramki dla x-monitorów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:222
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
msgstr "Otwórz/otwórz ponownie x-monitor w oknie o określonym rozmiarze"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:223
msgid "Set active xmonitor to specified size"
msgstr "Ustaw określony rozmiar aktywnego x-monitora"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:224
msgid "Display information about active xmonitor"
msgstr "Wyświetl informację o aktywnym x-monitorze"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:227
msgid "&Raster"
msgstr "&Raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:228 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:379
msgid "Develop map"
msgstr "Rozwijaj/edytuj mapę"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:229
msgid "Digitize raster"
msgstr "Wektoryzuj mapę rastrową"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:231
msgid "Compress/decompress raster file"
msgstr "Kompresuj/dekompresuj plik rastrowy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:232
msgid "Manage boundary definitions"
msgstr "Zarządzaj definicjami granic"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:233
msgid "Manage null values"
msgstr "Zarządzaj wartościami null"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:234
msgid "Manage timestamps for files"
msgstr "Zarządzaj znacznikami czasu dla plików"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:235
msgid "Quantization for floating-point maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:236
#, fuzzy
msgid "Resample (change resolution) using nearest neighbor method"
msgstr "Przepróbkowanie z użyciem metody najbliższego sąsiedztwa"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:237
#, fuzzy
msgid "Resample (change resolution) using regularized spline tension"
msgstr "Przepróbkowanie z użyciem metody rst"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:238
msgid "Support file creation and maintenance"
msgstr "Tworzenie pliku wsparcia"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:240
msgid "Reproject raster from other location"
msgstr "Zmień projekcję rastra z innej lokacji"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:241
msgid "Generate tiling for other projection"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:243
msgid "Manage map colors"
msgstr "Zarządzaj kolorami mapy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:244
msgid "Set colors to predefined color tables"
msgstr "Ustaw kolory do zdefiniowanej tablicy kolorów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:245
msgid "Set colors using color rules"
msgstr "Ustaw kolory używając formuły kolorów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:247
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
msgstr "Wymieszaj 2 kolorowe mapy aby utworzyć 3 pliki RGB"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:248
msgid "Create color image from RGB files"
msgstr "Utwórz kolorowy obraz z plików RGB"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:249
msgid ""
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"maps"
msgstr ""
"Utwórz 3 mapy dla RGB (red, green, blue) z 3 map HIS (hue, intensity, "
"saturation) "

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:252 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:406
msgid "Query by coordinate(s)"
msgstr "Zapytanie według współrzędnych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:254
msgid "Create raster buffers"
msgstr "Utwórz strefy buforowe dla rastra"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:255
msgid "Create raster MASK"
msgstr "Utwórz MASKĘ rastrową"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:256
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
msgstr ""
"Zlokalizuj najbliższy punkt pomiędzy obszarami na dwóch mapach rastrowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:257
msgid "Map calculator"
msgstr "Kalkulator rastrów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:258 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:416
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "Analizy sąsiedztwa"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:259
msgid "Moving window analysis of raster cells"
msgstr "Analizy 'ruchomego okna' mapy rastrowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:260
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
msgstr "Analiza punktów wektorowych w sąsiedztwie komórek rastra"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:262 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:430
msgid "Overlay maps"
msgstr "Nakładanie map"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:263
msgid "Cross product"
msgstr "Produkt poprzecznego łączenia rastrów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:264
msgid "Function of map series (time series)"
msgstr "Funkcja serii map (serii czasowych)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:265
msgid "Patch maps"
msgstr "Uzupełniaj (łataj) mapy sobą nawzajem"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:267
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
msgstr "Statystyczne obliczenia dla mapy wierzchniej ponad podstawową mapą"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:269
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr "Promieniowanie słoneczne i cienie"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:270
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
msgstr "Promieniowanie słoneczne i dzienne napromienienie"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:271
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
msgstr "Mapa cieni dla pozycji słońca lub daty/czasu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:273
msgid "Terrain analysis"
msgstr "Analizy terenu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:274
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
msgstr "Oblicz skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwoma lokalizacjami"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:275
msgid "Cost surface"
msgstr "Powierzchnia kosztu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:276
msgid "Least cost route or flow"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:277
msgid "Profile analysis"
msgstr "Analizy profilu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:278
msgid "Shaded relief map"
msgstr "Cieniowanie rzeźby terenu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:279
msgid "Slope and aspect"
msgstr "Nachylenie zboczy i ekspozycja"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:280
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Parametry terenu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:281
msgid "Textural features"
msgstr "Obiekty teksturalne"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:282
msgid "Visibility/line of sight"
msgstr "Linia maksymalnego zasięgu widoku"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:284
msgid "Transform features"
msgstr "Transformacje obiektów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:285
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
msgstr "Łącz małe obszary (statystyki obliczone przez r.volume)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:286
msgid "Grow areas"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:287
msgid "Thin linear features"
msgstr "Wycienianie struktur linijnych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:290
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "Modelowanie hydrologiczne"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:291
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:292
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
msgstr "Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii spływu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:293
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:294
msgid "Flow accumulation for massive grids"
msgstr "Akumulacja spływu dla masywnych gridów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:295
msgid "Generate flow lines for raster map"
msgstr "Generuj linie spływu dla mapy rastrowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:296
msgid "SIMWE overland flow modeling"
msgstr "Modelowanie spływu powierzchniowego SIMWE"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:297
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
msgstr "Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji SIMWE"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:298
msgid "Topographic index map"
msgstr "Mapa wskaźnika topograficznego"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:299
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr "Symulacja TOPMODEL"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:300
msgid "Watershed subbasins"
msgstr "Dział wodny zlewni"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:301
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Analizy działów wodnych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:302
msgid "Watershed basin creation"
msgstr "Wyznaczanie działu wodnego dorzecza"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:304
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr "Modelowanie struktury krajobrazu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:305
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr "Ustawienia próbkowania i ram analizy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:307
msgid "Analyze landscape characteristics"
msgstr "Analiza charakterystyk krajobrazu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:308
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
msgstr "Analiza charakterystyk kompleksów krajobrazu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:309
msgid "Output landscape patch information"
msgstr "Wynikowe informacje o kompleksach krajobrazu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:311
msgid "Wildfire modeling"
msgstr "Modelowanie samoczynnych pożarów lasów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:312
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
msgstr "Generowanie mapy współczynnika rozprzestrzeniania (ROS)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:313
msgid "Generate least-cost spread paths"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:314
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:317
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Zmień wartości kategorii i etykiety"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:318
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
msgstr "Edytuj wartości kategorii poszczególnych komórek mapy rastrowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:321
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
msgstr "Zmień klasyfikację kategorii dla obszarów o określonej wielkości"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:322
msgid "Reclassify categories using rules"
msgstr "Zmień klasyfikację kategorii za pomocą reguł"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:323
msgid "Reclassify categories using rules file"
msgstr "Zmień klasyfikację kategorii za pomocą pliku reguły"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:325
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
msgstr "Przekoduj kategorie przy użyciu reguł (utwórz nową mapę)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:326
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
msgstr "Przekoduj kategorie przy użyciu plików reguł (utwórz nową mapę)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:328
msgid "Rescale categories (create new map)"
msgstr "Przeskaluj kategorie (utwórz nową mapę)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:329
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
msgstr ""
"Przeskaluj kategorie za pomocą wyrównanego histogramu (utwórz nową mapę)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:332
msgid "Generate concentric circles around points"
msgstr "Utwórz koncentryczne kręgi dookoła punktów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:333
msgid "Generate random raster cells"
msgstr "Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki rastra"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:334
msgid "Generate random cells"
msgstr "Utórz przypadkowa rozmieszczone komórki"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:335
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
msgstr ""
"Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty wektorowe z mapy rastrowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:337
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Utwórz powierzchnię"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:338
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:339
msgid "Generate fractal surface"
msgstr "Utwórz powierzchnię fraktalną"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:340
#, fuzzy
msgid "Generate gaussian deviates surface"
msgstr "Wygeneruj krzywiznę Gaussa powierzchni."

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:341
msgid "Generate plane"
msgstr "utwórz płaską powierzchnię"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:342
msgid "Generate random deviates surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:343
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:345
msgid "Generate vector contour lines"
msgstr "Utwórz linie wektorowych poziomic"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:346
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr "Interpoluj powierzchnię"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:347
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
msgstr "Interpolacja dwuliniowa z punktów rastrowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:348
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
msgstr "Interpolacja odwrotna odległościowo-wagowa z punktów rastrowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:349
msgid "Interpolation from raster contours"
msgstr "Interpolacja z poziomic rastrowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:351
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
msgstr "Interpolacja odwrotna odległościowo-wagowa z punktów wektorowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:352
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
msgstr ""
"Interpolacja regulowanego napięcia splajnów (rst) z wektorowych punktów lub "
"poziomic"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:354
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
msgstr "Wypełnij komórki NULL poprzez interpolację rst"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:357 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:462
#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:518
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Raporty i statystyki"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:358 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:519
msgid "Report basic file information"
msgstr "Raport podstawowych informacji o pliku"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:359
msgid "Report category labels and values"
msgstr "Raport wartości i etykiet kategorii"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:361
msgid "General statistics"
msgstr "Ogólne statystyki"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:362
msgid "Range of all category values"
msgstr "Zakres wszystkich wartości kategorii"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:363
msgid "Sum all cell category values"
msgstr "Suma wartości kategorii wszystkich komórek"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:364
msgid "Sum area by map and category"
msgstr "Zsumuj powierzchnię mapy według kategorii"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:365
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:366
msgid "Total surface area corrected for topography"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:367 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:466
msgid "Univariate statistics"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:368
msgid "Univariate statistics (script version)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:370
msgid "Sample values along transects"
msgstr "Próbkuj wartości wzdłuż przecięć"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:371
msgid "Sample values along transects (use azimuth, distance)"
msgstr "Próbkuj wartości wzdłuż przecięć (użyj azymutu, odległości)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:373
msgid "Covariance/correlation"
msgstr "Kowariancja/korelacja"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:374
msgid "Linear regression between 2 maps"
msgstr "Regresja liniowa pomiędzy dwoma mapami"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:375
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
msgstr "Wzajemne występowanie kategorii (koincydencja)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:378
msgid "&Vector"
msgstr "&Wektor"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:380
msgid "Digitize"
msgstr "Wektoryzuj"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:382
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Utwórz/przebuduj topologię"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:383
msgid "Clean vector files"
msgstr "Czyszczenie plików wektorowych (procedury clean)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:384
msgid "Add missing centroids"
msgstr "Dodaj brakujące centroidy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:386
msgid "Build polylines from adjacent segments"
msgstr "Utwórz łamaną z przylegających segmentów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:387
msgid "Split polylines into segments"
msgstr "Podziel łamaną na segmenty"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:388
msgid "Create lines parallel to existing lines"
msgstr "Utwórz linie równoległe do istniejących linii"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:389
msgid "Dissolve common boundaries"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:391
msgid "Convert vector feature types"
msgstr "Konwertuj rodzaje obiektów wektorowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:392
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
msgstr "Konwertuj wektor 2D do 3D poprzez próbkowanie rastra"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:393
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:395
msgid "Create text label file for vector features"
msgstr "Utwórz plik etykiet tekstowych dla obiektów wektorowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:397
msgid "Reproject vector from other location"
msgstr "Zmień projekcję wektora z innej lokacji"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:399
msgid "Vector<->database connections"
msgstr "Połączenia wektor<->baza danych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:400
msgid "Create new vector as link to external OGR layer"
msgstr "Utwórz nowy wektor jako link do zewnętrznej warstwy OGR"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:401
msgid "Set database connection for vector attributes"
msgstr "Ustaw połączenie z bazą danych dla atrybutów wektorów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:403
msgid "Rectify and georeference vector map"
msgstr "Rektyfikuj i nadaj współrzędne mapie wektorowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:405
msgid "Query by attributes"
msgstr "Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:407
msgid "Query by map features"
msgstr "Utwórz zapytanie za pomocą obiektów mapy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:409
msgid "Create vector buffers"
msgstr "Utwórz wektorowe strefy buforowe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:410
msgid "Linear referencing for vectors"
msgstr "Lokalizacja liniowa dla wektorów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:411
msgid "Create linear reference system"
msgstr "Utwórz system lokalizacji liniowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:412
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:413
msgid ""
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:414
msgid ""
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:417
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
msgstr "Zlokalizuj obiekty najbliższe od punktów lub centroidów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:418
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
msgstr "Utwórz poligony Thissena dookoła punktów (diagram Voronoi)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:419
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
msgstr "Połącz punkty aby utworzyć trójkąty Delaunay"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:421
msgid "Network analysis"
msgstr "Analizy sieciowe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:422
msgid "Allocate subnets"
msgstr "Wyznaczanie podsieci"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:423
msgid "Network maintenance"
msgstr "Utrzymanie sieci"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:424
msgid "Shortest route"
msgstr "Najkrótsza droga"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:425
msgid "Shortest route (visualization only)"
msgstr "Najkrótsza droga (tylko wizualizacja)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:426
msgid "Split net to bands between cost isolines"
msgstr "Podział sieci na pasma pomiędzy izoliniami kosztu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:427
msgid "Steiner tree"
msgstr "Drzewa Stainera"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:428
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr "Analizy komiwojażera"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:431
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
msgstr "Nakładanie/uzupełnianie dwóch map wektorowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:432
msgid "Patch multiple maps (combine)"
msgstr "Zbijanie/nakładanie wielu map wektorowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:434
msgid "Generate area feature for extent of current region"
msgstr "Tworzenie obiektów poligonowych dla zasięgu bieżącego regionu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:435
msgid "Generate rectangular vector grid"
msgstr "Tworzenie prostokątnej sieci wektorowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:437
msgid "Change attributes"
msgstr "Zmiana atrybutów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:438
msgid "Attach, delete, or report categories"
msgstr "Dołącz, usuń, lub sprawdź kategorie"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:439
msgid "Reclassify features using rules file"
msgstr "Przeklasyfikuj obiekty przy użyciu pliku reguł"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:442
msgid "Work with vector points"
msgstr "Praca na punktach wektorowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:443
msgid "Generate points"
msgstr "Utwórz punkty"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:444
msgid "Generate points from database with x/y coordinates"
msgstr "Utwórz punkty z bazy danych ze współrzędnymi x/y"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:445
msgid "Generate random points"
msgstr "Utwórz przypadkowo rozmieszczone punkty"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:446
msgid "Random location perturbations of points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:448
msgid "Generate areas from points"
msgstr "Utwórz obszary z punktów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:449
msgid "Generate convex hull for point set"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:450
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
msgstr "Utwórz trójkąty Delaunaya dla zbioru punktów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:451
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
msgstr "Utwórz diagram Voronoi/poligony Thiessena dla zbioru punktów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:453
msgid "Sample raster maps"
msgstr "Próbkowanie map rastrowych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:454
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:455
msgid "Sample raster map at point locations"
msgstr "Próbkowanie mapy rastrowej"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:456
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr "Próbkowanie sąsiedztwa punktów rastra"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:458
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
msgstr ""
"Podział punktów na zestawy testowe/treningowe dla k-fold crossvalidation"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:459
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
msgstr ""
"Przeniesienie danych atrybutowych z zapytanej mapy wektorowej do punktów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:463
msgid "Basic information"
msgstr "Podstawowe informacje"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:464
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
msgstr "Załaduj atrybuty wektorów do bazy danych albo utwórz raporty"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:465
msgid "Report areas for vector attribute categories"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:468
msgid "Test normality of point distribution"
msgstr "Testuj rozkład normalny punktów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:469
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:470
msgid "Indices of point counts in quadrats"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:473
#, fuzzy
msgid "&Image"
msgstr "&Obrazy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:474
msgid "Develop images and groups"
msgstr "Rozwijaj obrazy i grupy"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:475
msgid "Create/edit imagery group"
msgstr "Utwórz/edytuj grupę obrazów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:476
msgid "Target imagery group"
msgstr "Docelowa grupa obrazów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:478
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:480
msgid "Manage image colors"
msgstr "Zarządzaj kolorami obrazu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:481
msgid ""
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:482
msgid ""
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
msgstr "Transformuj obraz o kolorach HIS do kolorów RGB"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:483
msgid ""
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
msgstr "Transformuj obraz o kolorach RGB do kolorów HIS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:485
msgid "Rectify and georeference image group"
msgstr "Rektyfikuj i nadaj referencje grupie obrazów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:486
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
msgstr ""
"Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy rastrowej lub wprowadź je z "
"klawiatury"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:488
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
msgstr ""
"Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy wektorowej lub wprowadź je z "
"klawiatury"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:490
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
msgstr "Rektyfikacja afiniczna i wielomianowa (elastyczne dopasowanie)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:491
msgid "Ortho photo rectification"
msgstr "Orto foto rektyfikacja"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:494
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
msgstr "Transformacja Broveya i wyostrzanie"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:495
msgid "Classify image"
msgstr "Klasyfikuj obraz"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:496
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:498
msgid "Maximum likelyhood classification (MLC)"
msgstr "Klasyfikacja maksymalnego prawdopodobieństwa (MLC)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:499
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:501
msgid "Interactive input for supervised classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:502
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:503
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:505
msgid "Filter image"
msgstr "Filtruj obraz"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:506
msgid "Zero edge crossing detection"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:507
msgid "User defined matrix/convolving filter"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:509
msgid "Spectral response"
msgstr "Pasma spektralne"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:510
msgid "Tassled cap vegetation index"
msgstr "Klasyfikacja roślinności"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:511
msgid "Transform image"
msgstr "Przekształć obraz"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:512
msgid "Canonical component"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:513
msgid "Principal component"
msgstr "Główny składnik"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:514
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr "Transformacja Fast Fourier"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:515
msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
msgstr "Odwróć szybką transformatę Fouriera"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:520
msgid "Range of image values"
msgstr "Zakres wartości obrazu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:522
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:523
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
msgstr "Ocena dokładności klafyfikacji kappa"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:524
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
msgstr "Optymalny wskaźnik indeksu dla LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:527
msgid "&Grid3D"
msgstr "&Grid3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:528
msgid "Develop grid3D volumes"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:529
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:530
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
msgstr "Zarządzaj znacznikami czasu dla brył grid3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:532
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
msgstr "Utwórz maskę 3D dla operacji grid3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:533
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:534
msgid "Map calculator for grid3D operations"
msgstr "Kalkulator map dla operacji na gridach 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:535
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
msgstr "Interpoluj bryłę 3D z punktów z użyciem splajnów"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:536
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Raporty i Statystyki"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:537
msgid "Display information about grid3D volume"
msgstr "Wyświetl informacje o bryle grid3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:540
msgid "&Databases"
msgstr "&Bazy Danych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:541
msgid "Manage database"
msgstr "Zarządzaj bazą danych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:542
msgid "Connect to database"
msgstr "Połącz z bazą danych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:543
msgid "Login to database"
msgstr "Zaloguj się w bazie danych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:545
msgid "Copy table"
msgstr "Kopiuj tabelę"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:546
msgid "Add columns to table"
msgstr "Dodaj kolumnę do tabeli"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:547
msgid "Change values in a column"
msgstr "Zmień wartości w kolumnie"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:548
msgid "Test database"
msgstr "Testuj bazę danych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:550
msgid "Database information"
msgstr "Informacja o bazie danych"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:551
msgid "Describe table"
msgstr "Opisz tabelę"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:552
msgid "List columns"
msgstr "Wyświetl listę kolumn"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:553
msgid "List drivers"
msgstr "Wyświetl listę sterowników"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:554
msgid "List tables"
msgstr "Wyświetl listę tabeli"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:558
msgid "Query data (SQL select)"
msgstr "Zapytanie do bazy danych (SQL select)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:559
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "Wykonaj wyrażenie SQL"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:568
msgid "&Xtns"
msgstr "&Xtns"

#: ../lib/gis/gui.tcl:272 ../lib/gis/gui.tcl:450
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: ../lib/gis/gui.tcl:327 ../lib/gis/gui.tcl:384
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../lib/gis/gui.tcl:547
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: ../lib/gis/gui.tcl:547
msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"

#: ../lib/gis/gui.tcl:548
msgid "multiple"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:76
msgid "Name of new location"
msgstr "Nazwa nowej lokacji"

#: ../lib/init/file_option.tcl:78
msgid "Path to new location"
msgstr "Ścieżka do nowej lokacji"

#: ../lib/init/file_option.tcl:80
msgid "Path to georeferenced file"
msgstr "Ścieżka do pliku georeferencyjnego"

#: ../lib/init/file_option.tcl:85 ../lib/init/file_option.tcl:130
#: ../lib/init/gis_set.tcl:358
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: ../lib/init/file_option.tcl:101
msgid "Define location"
msgstr "Zdefiniuj lokację"

#: ../lib/init/file_option.tcl:105
#, fuzzy
msgid "WARNING: location exists"
msgstr "UWAGA: niewłaściwa lokacja"

#: ../lib/init/file_option.tcl:110
#, fuzzy
msgid "WARNING: file not found"
msgstr "UWAGA: pliku nie odnaleziono"

#: ../lib/init/file_option.tcl:111
#, fuzzy
msgid "WARNING: The file was not found!"
msgstr "UWAGA: Pliku nie odnaleziono!"

#: ../lib/init/file_option.tcl:185
msgid ""
" \n"
"CREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE\n"
"\n"
" "
msgstr ""
" \n"
"TWORZENIE NOWEJ LOKACJI GRASS Z UŻYCIEM PLIKU GEOREFERENCYJNEGO\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:186
msgid "The file must have georeferencing information readable\n"
msgstr "Plik musi mieć informacje georeferencyjne czytelne\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:187
msgid ""
"by GDAL or OGR, and GRASS must be compiled with GDAL and OGR.\n"
"\n"
msgstr ""
"przez GDAL lub OGR, a GRASS musi być skompilowany z GDAL i OGR.\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:188
msgid ""
"\n"
"   Name of new location:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Nazwa nowej lokacji:\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:189
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Requires as input the name of the new location to be created\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wymagana jest nazwa dla utworzenia nowej lokacji\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:191
msgid ""
"\n"
"   Path to location:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Ścieżka do lokacji:\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:192
msgid ""
"\n"
"The folder (Grass database) in which the location should be created\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Folder (baza danych Grass) w którym powinny być tworzone lokacje\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:194
msgid ""
"\n"
"   Path to georeferenced file:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Ścieżka do pliku georeferencyjnego:\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:195
msgid ""
"\n"
"Georeferenced file with projection information that can be read\n"
msgstr ""
"\n"
"Plik georeferencyjny z informacją o projekcji który może być odczytany\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:196
msgid ""
"\n"
"by GDAL (raster) or OGR (vector)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"poprzez GDAL (raster) lub OGR (wektor)\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:205 ../lib/init/gis_set.tcl:155
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:131
msgid "New GIS data directory"
msgstr "Nowy katalog danych GIS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:294
#, tcl-format
msgid "GRASS %s Startup"
msgstr "Uruchamianie %s GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:318
msgid ""
"The world's leading open source GIS\n"
"\n"
msgstr ""
"Wiodący na świecie wolny system GIS\n"
"\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:319
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
msgstr "Wybierz lokację i mapset istniejącego projektu\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:320
msgid "or define a new location\n"
msgstr "lub zdefiniuj nową lokację\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:343
msgid "GIS Data Directory: "
msgstr "Katalog danych GIS: "

#: ../lib/init/gis_set.tcl:379
msgid ""
"Project Location\n"
"(projection/coordinate system)"
msgstr ""
"Lokacja Projektu\n"
"(projekcja/układ współrzędnych)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:411
msgid ""
"Accessible Mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
msgstr ""
"Dostępne mapsety\n"
"(katalogi z plikami GIS)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:462
msgid ""
"Create new mapset\n"
"in selected location"
msgstr ""
"Utwórz nowy mapset\n"
"w wybranej lokacji"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:470
msgid "Create new mapset"
msgstr "Utwórz nowy mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:496
msgid "Define new location with..."
msgstr "Zdefiniuj nową lokację za pomocą..."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:500
msgid "Georeferenced file"
msgstr "Plik georeferencyjny"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:506
msgid "EPSG codes"
msgstr "Kody EPSG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:512
msgid "Projection values"
msgstr "Wartości projekcji"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:552
msgid "Enter GRASS"
msgstr "Wejdź"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:557 ../lib/init/gis_set.tcl:750
msgid "WARNING: invalid mapset"
msgstr "UWAGA: niewłaściwy mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:558 ../lib/init/gis_set.tcl:751
#, tcl-format
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
msgstr "Uwaga: <%s> nie jest właściwym mapsetem"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:580
msgid "Help already opened"
msgstr "Okno pomocy już otwarte"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:587
msgid "GRASS Help"
msgstr "Pomoc GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:591
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:629
msgid "WARNING: Invalid Database"
msgstr "UWAGA: Niewłaściwa Baza Danych"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:630
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
msgstr ""
"Uwaga: Niewłaściwa baza danych. Wyszukiwanie pierwszego ważnego katalogu w "
"macierzystym drzewie"

#: ../lib/init/help.tcl:115 ../lib/init/help.tcl:1566
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: ../lib/init/help.tcl:116
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: ../lib/init/help.tcl:117
msgid "Decrease"
msgstr "Zmniejsz"

#: ../lib/init/help.tcl:118 ../lib/init/help.tcl:2942
#: ../lib/init/help.tcl:2943 ../lib/init/help.tcl:2946
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../lib/init/help.tcl:119 ../lib/init/help.tcl:1567
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "nastepny błąd"

#: ../lib/init/help.tcl:120
msgid "Increase"
msgstr "Zwiększ"

#: ../lib/init/help.tcl:121
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:122
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../lib/init/help.tcl:123
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../lib/init/help.tcl:124
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../lib/init/help.tcl:125 ../lib/init/help.tcl:1580
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../lib/init/help.tcl:126 ../lib/init/help.tcl:1581
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:127
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../lib/init/help.tcl:128 ../lib/init/help.tcl:1568
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "góra"

#: ../lib/init/help.tcl:129
msgid "UpLevel"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:1570
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../lib/init/help.tcl:1572
msgid "Find..."
msgstr "Znajdź..."

#: ../lib/init/help.tcl:1573
msgid "Search in topics..."
msgstr "Wyszykaj w..."

#: ../lib/init/help.tcl:1575
#, fuzzy
msgid "Open file..."
msgstr "Otwórz plik..."

#: ../lib/init/help.tcl:1577
msgid "Increase font size"
msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki"

#: ../lib/init/help.tcl:1578
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki"

#: ../lib/init/help.tcl:1585
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../lib/init/help.tcl:1586 ../lib/init/help.tcl:2568
msgid "Save as HTML files..."
msgstr "Zapisz jako pliki HTML..."

#: ../lib/init/help.tcl:1913
msgid "Topic not found!"
msgstr "Tematu nie znaleziono!"

#: ../lib/init/help.tcl:1978
#, fuzzy
msgid "Creating title..."
msgstr "Tworzenie GłównejRamki..."

#: ../lib/init/help.tcl:2051
msgid "Displaying..."
msgstr "Wyświetlanie..."

#: ../lib/init/help.tcl:2170
msgid "Done."
msgstr "Wykonano."

#: ../lib/init/help.tcl:2708
msgid "Select directory to Save HTML files"
msgstr "Wybierz katalog,aby zapisać pliki HTML"

#: ../lib/init/help.tcl:2709
msgid "Filename will be ignored"
msgstr "Nazwa pliku zostanie zignorowana"

#: ../lib/init/help.tcl:2715
msgid "Generating HTMLs...."
msgstr "Generowanie HTML..."

#: ../lib/init/help.tcl:2724
#, fuzzy
msgid "Can't open output file:"
msgstr "Utwórz nową grupę"

#: ../lib/init/help.tcl:2727
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Generating HTMLs...  %i of %i  \"%s\""
msgstr "Generowanie HTML...  %i z %i  \"%s\""

#: ../lib/init/help.tcl:2945
msgid "Search in all topics"
msgstr "Wyszukaj we wszystkich tematach"

#: ../lib/init/help.tcl:2954
msgid "Find what: "
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:2965
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: ../lib/init/help.tcl:2979
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: ../lib/init/help.tcl:2980
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: ../lib/init/help.tcl:2983
#, fuzzy
msgid "Match case"
msgstr "Uzupełniaj (łataj) mapy sobą nawzajem"

#: ../lib/init/help.tcl:2984
msgid "Regexp expression"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:3095
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Przeszukaj wyniki"

#: ../lib/init/help.tcl:3114
#, tcl-format
msgid "Searching in %s..."
msgstr "Wyszukiwanie w %s..."

#: ../lib/init/help.tcl:3203
#, tcl-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Błąd w wyrażeniu:\n"
"\"%s\""

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:40
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:50
msgid "Layer:"
msgstr "Warstwa:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:52
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:59
msgid "Insert new record to table"
msgstr "Dodaj nowy rekord do tabeli"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:60
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowy"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:59
msgid "Add new column"
msgstr "Dodaj nową kolumnę"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:61
msgid "Create table"
msgstr "Utwórz tabelę"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:92
msgid "Add command"
msgstr "Dodaj komendę"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:127
msgid "Table successfully created"
msgstr "Tabela została utworzona"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:152
msgid "Symbology"
msgstr "Symbologia"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:156 ../vector/v.digit/settings.tcl:308
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:163
msgid "Highlight"
msgstr "Podkreślenie"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:170
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:179
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:188
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Granica (bez obszaru/poligonu)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:196
msgid "Boundary (1 area)"
msgstr "Granica (1 obszar/poligon)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:204
msgid "Boundary (2 areas)"
msgstr "Granica (2 obszary/poligony)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:213
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Centroid (w obszarze)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:221
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Centroid (poza obszarem)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:229
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Centroid ("

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:238
msgid "Node (1 line)"
msgstr "Węzeł (1 linia )"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:246
msgid "Node (2 lines)"
msgstr "Węzeł (2 linie)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:256
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:261
msgid "Snapping threshold in screen pixels"
msgstr "Próg przyciągania w pikselach ekranowych"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:271
msgid "Snapping threshold in map units"
msgstr "Próg przyciągania w jednostkach mapy"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:288
msgid "Line width (pixels; 0 is finest)"
msgstr "Grubość linii (piksele; 0 najcieńsza)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:297
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
msgid "Welcome to v.digit"
msgstr "Witaj w v.digit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
#, fuzzy
msgid "Left mouse button"
msgstr "Lewy klawisz myszy"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:24
#, fuzzy
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Środkowy klawisz myszy"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:25
#, fuzzy
msgid "Right mouse button"
msgstr "Prawy klawisz myszy"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:47
msgid "  Layer"
msgstr "  Warstwa"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:51
msgid "  Category"
msgstr "  Kategoria"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:55
msgid "  Mode "
msgstr "  Tryb"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:67
msgid "Insert new record into table"
msgstr "Wstaw nowy rekord do tabeli"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:84
msgid "Digitize new point"
msgstr "Wektoryzuj nowy punkt"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:89
msgid "Digitize new line"
msgstr "Wektoryzuj nową lnię"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:94
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Wektoryzuj nową granicę"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:99
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Wektoryzuj nowy centroid"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:105
msgid "Move vertex"
msgstr "Przesuń werteks"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:110
msgid "Add vertex"
msgstr "Dodaj werteks"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:115
msgid "Remove vertex"
msgstr "Usuń werteks"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:120
msgid "Split line"
msgstr "Rozdziel linię"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:125
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Edytuj linię/granicę"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:130
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Przesuń punkt, linię, granicę lub centroid"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:135
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Usuń punkt, linię, granicę, lub centroid"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:146
msgid "Redraw"
msgstr "Przerysuj"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:151
msgid "Zoom in by window"
msgstr "Powiększ za pomocą okna"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:156
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:166
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Powiększ do domyślnego regionu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:179
#, fuzzy
msgid "Zoom to region"
msgstr "Powiększ do regionu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:185
msgid "Display categories"
msgstr "Wyświetl kategorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:190
msgid "Copy categories"
msgstr "Kopiuj kategorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:195
msgid "Display attributes"
msgstr "Wyświetl atrybuty"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:207
msgid "Open settings"
msgstr "Otwórz ustawienia"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:212
msgid "Save and exit"
msgstr "Zapisz i wyjdź"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:223
#, fuzzy
msgid "mouse button actions (left, right, center)"
msgstr "działanie przycisków myszy (lewy, prawy, środkowy)"

msgid "html-browser"
msgstr "przeglądarka html"

#, fuzzy
msgid "System Information\n"
msgstr "Podstawowe informacje"

msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

msgid "About "
msgstr "O programie"

msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

msgid "Weight:"
msgstr "Szerokość:"

#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "normalna"

msgid "bold"
msgstr "pogrubiona"

msgid "Slant:"
msgstr "Pochylona"

msgid "Display dimensions"
msgstr "Wyświetl wymiary"

msgid "Running ..."
msgstr "Proces w toku"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANULUJ"

msgid "Do you want to start a script session?"
msgstr "Czy chcesz zapoczątkować sesję skryptu?"

msgid "Scripting already running, stop first"
msgstr "Sesja skryptu jest już uruchomiona, najpierw zakończ poprzednią"

msgid "select or enter a filename to save the generated script"
msgstr "wybierz lub wprowadź nazwę pliku dla zapisania utworzonego skryptu"

msgid "Enter filename to save script"
msgstr "Wprowadź nazwę pliku aby zapisać skrypt"

msgid "No filename given, discard recorded script?"
msgstr "Nie wprowadzono żadnej nazwy pliku, porzucić zarejestrowany skrypt?"

msgid "Scripting not running, start first"
msgstr "Sesja skryptu nie została uruchomiona, uruchom najpierw sesję"

msgid "Script recording in progress, stop first"
msgstr "Rejestrowanie skryptu w toku, zakończ najpierw sesję skryptu"

msgid "Open recorded script file for replay"
msgstr "Otwórz w odpowiedzi zarejestrowany plik skryptu"

msgid "No filename, quitting"
msgstr "Brak nazwy pliku, kończenie"

msgid "is empty file"
msgstr "pusty plik"

msgid "is not a valid tcltkgrass script:"
msgstr "nie jest to prawidłowy skrypt tcltkgrass:"

msgid "invalid script file:"
msgstr "nieprawidłowy plik skryptu:"

#, fuzzy
msgid "Error executing script"
msgstr "Błąd podczas wykonywania skryptu"

msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#, fuzzy
msgid "executed"
msgstr "wykonany"

msgid "path not found:"
msgstr "nie znaleziono ścieżki:"

msgid "no html page found in"
msgstr "nie znaleziono strony html"

msgid "for"
msgstr "dla"

msgid "Configure html-browser"
msgstr "Konfiguruj przeglądarkę html"

msgid "html browser (netscape)"
msgstr "przeglądarka html (netscape)"

msgid "path or url for html manual pages"
msgstr "ściezka lub adres dla stron podręcznika w formacie html"

msgid "prefix for html path or url (file:)"
msgstr "prefix dla ścieżki lub adresu html (plik:)"

msgid "postfix for html files (.html)"
msgstr "postfix dla plików html (.html)"

msgid "Database : "
msgstr "Baza danych : "

#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Lokacja"

#, fuzzy
msgid "Mapset"
msgstr "Mapset"

#, fuzzy
msgid "Use Selection"
msgstr "Użyj Zaznaczenia"

#, fuzzy
msgid "Create New Location"
msgstr "Utwórz Nową Lokację"

msgid "Vector Panel"
msgstr "Panel Wektorów"

msgid "Current:"
msgstr "Bieżący:"

#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "Grubość Linii"

msgid "Color"
msgstr "Kolor"

msgid "Draw Current"
msgstr "Przerysuj Bieżący"

msgid "Display on surface(s):"
msgstr "Wyświetl na powierzchni(ach):"

msgid "Mkdspf"
msgstr "Mkdspf"

msgid "Mkdspf Panel"
msgstr "Panel Mkdspf"

msgid "Input File:"
msgstr "Wprowadź Plik:"

#, fuzzy
msgid "Output File:"
msgstr "Wprowadź Plik:"

#, fuzzy
msgid "Color File:"
msgstr "Plik Koloru"

msgid "Lighting Model"
msgstr "Model Oświetlenia"

msgid "flat"
msgstr "płaski"

msgid "gradient"
msgstr "gradient"

msgid "Accept"
msgstr "Zatwierdź"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

msgid "3d.view"
msgstr "Widok 3d"

msgid "Color Panel"
msgstr "Panel Kolorów"

msgid "Surfaces"
msgstr "Powierzchnie"

msgid "Surface Panel"
msgstr "Panel Powierzchni"

#, fuzzy
msgid "Grid Resolution"
msgstr "Rozdzielczość Grida"

msgid "Polygon Resolution"
msgstr "Rozdzielczość Poligonu"

msgid "Current Surface Only"
msgstr "Tylko Bieżąca Powierzchnia"

msgid "All Surfaces"
msgstr "Wszystkie Powierzchnie"

msgid "Surface Style:"
msgstr "Styl Poweirzchni:"

msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

msgid "Wire/Poly"
msgstr "Siatka/Poligony"

msgid "Shading:"
msgstr "Cieniowanie:"

msgid "Flat"
msgstr "Płaskie"

msgid "Gouraud"
msgstr "Gouraud"

msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

msgid "New Map"
msgstr "Nowa Mapa"

msgid "Remove Mask"
msgstr "Usuń Maskę"

msgid "Invert Mask"
msgstr "Odwróć Maskę"

msgid "New Constant"
msgstr "Nowa Stała"

msgid "Use as color"
msgstr "Użyj jako koloru"

msgid "Status: "
msgstr "Status: "

msgid "not set"
msgstr "nie ustawiony"

msgid "color:"
msgstr "kolor"

msgid "R"
msgstr "R"

msgid "G"
msgstr "G"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Surface Color"
msgstr "Kolor Powierzchni"

msgid "b"
msgstr "b"

msgid "mask not set"
msgstr "maska nie ustawiona"

msgid "Create WIND3 (default 3D window) from current 2D region"
msgstr "Utwórz WIND3 (domyślne okno 3D) z bieżącego regionu 2D"

msgid "Manage 3D region"
msgstr "Zarządzaj regionem 3D"

msgid "Modify mapset search path"
msgstr "Zmień ścieżkę mapsetu"

msgid "Show standard GRASS fonts"
msgstr "Pokaż standardowe czcionki GRASS"

msgid "Stopped ..."
msgstr "Zatrzymano ..."

msgid "Manage region"
msgstr "Zarządzaj regionem"

msgid "DXF file"
msgstr "Plik DXF"

msgid "Resample (change resolution)"
msgstr "Przepróbkowanie (zmiana rozdzielczości)"

msgid "Resample using various interpolation methods"
msgstr "Przepróbkowanie z użyciem różnych metod interpolacji"

msgid "place with mouse"
msgstr "umieść za pomocą myszy"

msgid "Text to display: "
msgstr "Tekst do wyświetlenia: "

msgid "Text placement: x,y coordinates (from upper left) "
msgstr "Umiejscowienie tekstu: współrzędne x,y (od górnego lewego rogu) "

msgid "     text rotation (degrees)"
msgstr "     obrucenie tekstu (stopnie)"

#, fuzzy
msgid "Text options: font type"
msgstr "Opcje tekstu: rodzaj czcionki"

msgid "GRASS"
msgstr "GRASS"

msgid "GRASS stroke fonts"
msgstr "wygładzone czcionki GRASS"

msgid "X11 TrueType"
msgstr "TrueType X11"

msgid "TrueType fonts from x11 directory"
msgstr "Czcionki TrueType z katalogu x11"

msgid "Other"
msgstr "Inna"

msgid "Custom font path"
msgstr "Ścieżka do czcionki klienta"

#, fuzzy
msgid "     font "
msgstr "     czcionka "

msgid "select font for text (default is GRASS romans)"
msgstr "wybierz czcionkę dla tekstu (domyślną jest GRASS romans)"

msgid "     text height in pixels "
msgstr "     wysokość tekstu w pikselach "

msgid "  line spacing"
msgstr "  interlinia"

msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
msgstr ""
"Zdefiniuj lokację prze użyciu informacji o projekcji w pliku georeferencyjnym"

msgid "WARNING: restart GRASS please"
msgstr "UWAGA: proszę zrestartować GRASS"

msgid ""
"WARNING: Please restart GRASS in order find the created location in the list "
"(closing it for you now)"
msgstr ""
"Uwaga: Zrestartuj GRASS aby znaleźć utworzoną lokację na liście (zamykając "
"go)"

msgid "Choose georeferenced file"
msgstr "Wybierz plik georeferencyjny"

msgid "WARNING: invalid location"
msgstr "UWAGA: niewłaściwa lokacja"

msgid ""
"Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist."
msgstr ""
"Uwaga: lokacja <%s> w GISBAZIE <%s> nie istnieje lub nie jest katalogiem"

msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" New mapset is NOT created. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. \n"
" Nie utworzono nowego mapsetu. \n"
" Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie"

msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. \n"
" Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie"

msgid ""
"Warning: selected location <%%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Uwaga: wybrana lokacja <%%s> jest niewłaściwa. \n"
" Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie."

msgid "Warning: <%%s> is not a valid mapset"
msgstr "Uwaga: <%%s> nie jest właściwym mapsetem"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Raster 2.5D map to volume"
msgstr "Mapa rastrowa do bryły 3D"

msgid "Resample using aggregate statistics"
msgstr "Przepróbkowanie z użyciem agregacji statystyk"

msgid "Exit georectifier"
msgstr "Wyjdź z programu georektyfikacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating tempfile"
#~ msgstr "Tworzenie tytułu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Display scale and north arrow"
#~ msgstr "Podziałka liniowa i strzałka północy"

#, fuzzy
#~ msgid "\t "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map for chart"
#~ msgstr "Wykresy dla mapy wektorowej:"

#, fuzzy
#~ msgid "\tchart outline color:"
#~ msgstr "    kolor obwódki wykresu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Display text"
#~ msgstr "Wyświetl: "

#, fuzzy
#~ msgid "Map Display %d"
#~ msgstr "Wyświetl: "

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Plik Koloru"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Zapisz grupę"

#, fuzzy
#~ msgid "Select GRASS display font"
#~ msgstr "Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x0"

#, fuzzy
#~ msgid "Font: "
#~ msgstr "Czcionka:"

#, fuzzy
#~ msgid "Import raster map"
#~ msgstr "Próbkowanie map rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregate ASCII xyz"
#~ msgstr "Zagreguj wartości ASCII xyz do siatki rastra "

#, fuzzy
#~ msgid "ASCII grid"
#~ msgstr "Plik ASCII 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Plik binarny"

#, fuzzy
#~ msgid "SRTM hgt"
#~ msgstr "Pliki SRTM hgt"

#, fuzzy
#~ msgid "Terra ASTER"
#~ msgstr "Pliki Terra ASTER HDF"

#, fuzzy
#~ msgid "Import vector map"
#~ msgstr "Mapa rastrowa do mapy wektorowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple formats using OGR"
#~ msgstr "Różnorodne formaty poprzez sterownik GDAL"

#, fuzzy
#~ msgid "ASCII points or GRASS ASCII vector"
#~ msgstr "Plik punktów ASCII albo pliki wektorowe GRASS ASCII"

#, fuzzy
#~ msgid "Old GRASS vector"
#~ msgstr "Importuj stary format wektorowy GRASS"

#, fuzzy
#~ msgid "ESRI e00"
#~ msgstr "Format ESRI e00"

#, fuzzy
#~ msgid "Matlab and MapGen"
#~ msgstr "Pliki Matlab i MapGen"

#, fuzzy
#~ msgid "Import grid 3D volume"
#~ msgstr "Zarządzaj znacznikami czasu dla brył grid3D"

#, fuzzy
#~ msgid "ASCII 3D"
#~ msgstr "Plik ASCII 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "Vis5D"
#~ msgstr "Plik Vis5D"

#, fuzzy
#~ msgid "Export raster map"
#~ msgstr "Próbkowanie map rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "ESRI ASCII grid"
#~ msgstr "ESRI Arc/Info ASCII grid"

#, fuzzy
#~ msgid "POV-Ray"
#~ msgstr "Format POV-Ray"

#, fuzzy
#~ msgid "VRML"
#~ msgstr "Plik VRML"

#, fuzzy
#~ msgid "Export vector map"
#~ msgstr "Mapa rastrowa do mapy wektorowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Export grid 3D volume"
#~ msgstr "Zarządzaj znacznikami czasu dla brył grid3D"

#, fuzzy
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista map"

#, fuzzy
#~ msgid "List filtered"
#~ msgstr "Wyświetl listę sterowników"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Zmień nazwę mapy"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete filtered"
#~ msgstr "Usuń warstwę"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster to vector"
#~ msgstr "Mapa rastrowa do mapy wektorowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster series to volume"
#~ msgstr "Seria map rastrowych do bryły 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster 2.5D to volume"
#~ msgstr "Mapa rastrowa do bryły 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector to volume"
#~ msgstr "Wektor do wektora"

#, fuzzy
#~ msgid "Sites to vector"
#~ msgstr "Stary format punktowy Sites (GRASS 5.x) do wektora"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume to raster series"
#~ msgstr "Bryły 3D do serii map rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Animate raster maps"
#~ msgstr "Animuj serie map rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Bearing/distance to coordinates"
#~ msgstr "współrzędne geograficzne"

#, fuzzy
#~ msgid "NVIZ fly through path"
#~ msgstr "Ścieżka przelotu dla NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Change working environment"
#~ msgstr "Środowisko pracy GRASS"

#, fuzzy
#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Change settings"
#~ msgstr "Zmień ustawienia regionu"

#, fuzzy
#~ msgid "Projection for current location"
#~ msgstr "Utwórz/edytuj informacje o projekcji dla bieżącej lokacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert coordinates"
#~ msgstr "współrzędne xy"

#, fuzzy
#~ msgid "Display font"
#~ msgstr "Wyświetl: "

#, fuzzy
#~ msgid "Compress/decompress"
#~ msgstr "Kompresuj/dekompresuj plik rastrowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "granice"

#, fuzzy
#~ msgid "Null values"
#~ msgstr "Zarządzaj wartościami null"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantization"
#~ msgstr " justowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamps"
#~ msgstr "Lista map"

#, fuzzy
#~ msgid "Resample using multiple methods"
#~ msgstr "Przepróbkowanie z użyciem różnych metod interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Resample using nearest neighbor"
#~ msgstr "Przepróbkowanie z użyciem metody najbliższego sąsiedztwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Resample using spline tension"
#~ msgstr "Przepróbkowanie z użyciem metody rst"

#, fuzzy
#~ msgid "Support file maintenance"
#~ msgstr "Tworzenie pliku wsparcia"

#, fuzzy
#~ msgid "Update map statistics"
#~ msgstr "Raporty i statystyki"

#, fuzzy
#~ msgid "Color tables"
#~ msgstr "Kopiuj tabelę"

#, fuzzy
#~ msgid "Create RGB"
#~ msgstr "Utwórz tabelę"

#, fuzzy
#~ msgid "HIS to RGB"
#~ msgstr "Pomoc dla RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "Closest points"
#~ msgstr "Utwórz punkty"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving window"
#~ msgstr "Powiększ za pomocą okna"

#, fuzzy
#~ msgid "Neighborhood points"
#~ msgstr "Analizy sąsiedztwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Map series"
#~ msgstr "Mapset"

#, fuzzy
#~ msgid "Solar irradiance irradiation"
#~ msgstr "Promieniowanie słoneczne i dzienne napromienienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadows map"
#~ msgstr "Pokaż dane"

#, fuzzy
#~ msgid "Cumulative movement costs"
#~ msgstr ""
#~ "Oblicz skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwoma lokalizacjami"

#, fuzzy
#~ msgid "Shaded relief"
#~ msgstr "Cieniowanie rzeźby terenu"

#, fuzzy
#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Grupy"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill lake"
#~ msgstr "Wypełnij obszary:"

#, fuzzy
#~ msgid "Depressionless map and flowlines"
#~ msgstr "Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii spływu"

#, fuzzy
#~ msgid "Flow accumulation"
#~ msgstr "Akumulacja spływu dla masywnych gridów"

#, fuzzy
#~ msgid "Flow lines"
#~ msgstr "linie"

#, fuzzy
#~ msgid "SIMWE sediment flux modeling"
#~ msgstr "Modelowanie spływu powierzchniowego SIMWE"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up"
#~ msgstr "Zatrzymaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyze landscape"
#~ msgstr "Analiza charakterystyk krajobrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Landscape patch analysis"
#~ msgstr "Analiza charakterystyk kompleksów krajobrazu"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch size mean"
#~ msgstr "Uzupełniaj (łataj) mapy sobą nawzajem"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch density"
#~ msgstr "Uzupełniaj (łataj) mapy sobą nawzajem"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch number"
#~ msgstr "Uzupełniaj (łataj) mapy sobą nawzajem"

#, fuzzy
#~ msgid "Ricness"
#~ msgstr "linie"

#, fuzzy
#~ msgid "Shape index"
#~ msgstr "Zapisz i wyjdź"

#, fuzzy
#~ msgid "Interactively edit category values"
#~ msgstr "Zakres wszystkich wartości kategorii"

#, fuzzy
#~ msgid "Reclassify by size"
#~ msgstr "Klasyfikuj obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "Reclassify using rules file"
#~ msgstr "Przeklasyfikuj obiekty przy użyciu pliku reguł"

#, fuzzy
#~ msgid "Recode using rules file"
#~ msgstr "Zmień klasyfikację kategorii za pomocą pliku reguły"

#, fuzzy
#~ msgid "Random cells"
#~ msgstr "przypadkowe kolory"

#, fuzzy
#~ msgid "Random cells and vector points"
#~ msgstr ""
#~ "Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty wektorowe z mapy "
#~ "rastrowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractal surface"
#~ msgstr "Utwórz powierzchnię fraktalną"

#, fuzzy
#~ msgid "Gausian kernal density surface"
#~ msgstr "Wygeneruj krzywiznę Gaussa powierzchni."

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian deviates surface"
#~ msgstr "Wygeneruj krzywiznę Gaussa powierzchni."

#, fuzzy
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Przesuń"

#, fuzzy
#~ msgid "Random deviates surface"
#~ msgstr "Wygeneruj krzywiznę Gaussa powierzchni."

#, fuzzy
#~ msgid "Contour lines"
#~ msgstr "Kategorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Bilinear from raster points"
#~ msgstr "Interpolacja dwuliniowa z punktów rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
#~ msgstr "Interpolacja dwuliniowa z punktów rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "IDW from raster points"
#~ msgstr "Interpolacja z poziomic rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "IDW from vector points"
#~ msgstr "Praca na punktach wektorowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster contours"
#~ msgstr "Mapa rastrowa do mapy wektorowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Report category information"
#~ msgstr "Raport podstawowych informacji o pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Range of category values"
#~ msgstr "Zakres wszystkich wartości kategorii"

#, fuzzy
#~ msgid "Sum cell category values"
#~ msgstr "Suma wartości kategorii wszystkich komórek"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample transects"
#~ msgstr "Próbkuj wartości wzdłuż przecięć"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample transects (bearing/distance)"
#~ msgstr "Próbkuj wartości wzdłuż przecięć (użyj azymutu, odległości)"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear regression"
#~ msgstr "Regresja liniowa pomiędzy dwoma mapami"

#, fuzzy
#~ msgid "Mutual category occurences"
#~ msgstr "Wzajemne występowanie kategorii (koincydencja)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create/rebuild topology: "
#~ msgstr "Utwórz/przebuduj topologię"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean vector"
#~ msgstr "Czyszczenie plików wektorowych (procedury clean)"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert object types"
#~ msgstr "Konwertuj rodzaje obiektów wektorowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Add centroids"
#~ msgstr "centroidy"

#, fuzzy
#~ msgid "Split polylines"
#~ msgstr "Rozdziel linię"

#, fuzzy
#~ msgid "Parallel lines"
#~ msgstr "Rysuj linie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dissolve boundaries"
#~ msgstr "granice"

#, fuzzy
#~ msgid "Create 3D vector over raster"
#~ msgstr "Utwórz wektorowe strefy buforowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Extrude 3D vector"
#~ msgstr "Wektor do wektora"

#, fuzzy
#~ msgid "Create labels"
#~ msgstr "Utwórz tabelę"

#, fuzzy
#~ msgid "Reposition vector"
#~ msgstr "Wektor do wektora"

#, fuzzy
#~ msgid "Reproject vector"
#~ msgstr "Współrzędne geograficzne wektora"

#, fuzzy
#~ msgid "Query with attributes"
#~ msgstr "Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów"

#, fuzzy
#~ msgid "Query with coordinate(s)"
#~ msgstr "Zapytanie według współrzędnych"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffer vectors"
#~ msgstr "Zapytanie do mapy wektorowej: "

#, fuzzy
#~ msgid "Lidar analysis"
#~ msgstr "Analizy działów wodnych"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear referencing"
#~ msgstr "Lokalizacja liniowa dla wektorów"

#, fuzzy
#~ msgid "Create LRS"
#~ msgstr "Utwórz tabelę"

#, fuzzy
#~ msgid "Create points/segments"
#~ msgstr "Utwórz nowy mapset"

#, fuzzy
#~ msgid "Nearest features"
#~ msgstr "Obiekty teksturalne"

#, fuzzy
#~ msgid "Display shortest route"
#~ msgstr "Najkrótsza droga"

#, fuzzy
#~ msgid "Split net"
#~ msgstr "Rozdziel linię"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Nakładanie map"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch (combine)"
#~ msgstr "Zbijanie/nakładanie wielu map wektorowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage or report categories"
#~ msgstr "Dołącz, usuń, lub sprawdź kategorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate area for current region"
#~ msgstr "Tworzenie obiektów poligonowych dla zasięgu bieżącego regionu"

#, fuzzy
#~ msgid "Delaunay triangles"
#~ msgstr "Utwórz trójkąty Delaunaya dla zbioru punktów"

#, fuzzy
#~ msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
#~ msgstr "Utwórz diagram Voronoi/poligony Thiessena dla zbioru punktów"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate grid"
#~ msgstr "Utwórz punkty"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate points from database"
#~ msgstr "Utwórz punkty z bazy danych ze współrzędnymi x/y"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate points along lines"
#~ msgstr "Utwórz punkty"

#, fuzzy
#~ msgid "Perturb points"
#~ msgstr "Utwórz punkty"

#, fuzzy
#~ msgid "Update area attributes from raster"
#~ msgstr "edytuj atrybuty (form mode)"

#, fuzzy
#~ msgid "Update point attributes from areas"
#~ msgstr "edytuj atrybuty (form mode)"

#, fuzzy
#~ msgid "Update point attributes from raster"
#~ msgstr "edytuj atrybuty (form mode)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create/edit group"
#~ msgstr "2. Utwórz/edytuj grupę"

#, fuzzy
#~ msgid "Target group"
#~ msgstr "Docelowa grupa obrazów"

#, fuzzy
#~ msgid "RGB to HIS"
#~ msgstr "Dodaj warstwę RGB lub HIS"

#, fuzzy
#~ msgid "Canonical correlation"
#~ msgstr "Kowariancja/korelacja"

#, fuzzy
#~ msgid "Principal components"
#~ msgstr "Główny składnik"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Fourier"
#~ msgstr "Transformacja Fast Fourier"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverse Fast Fourier"
#~ msgstr "Odwróć szybką transformatę Fouriera"

#, fuzzy
#~ msgid "Kappa analysis"
#~ msgstr "Analizy terenu"

#, fuzzy
#~ msgid "OIF for LandSat TM"
#~ msgstr "Optymalny wskaźnik indeksu dla LandSat TM"

#, fuzzy
#~ msgid "&Volumes"
#~ msgstr "kolumny"

#, fuzzy
#~ msgid "3D Map calculator"
#~ msgstr "Kalkulator rastrów"

#, fuzzy
#~ msgid "Cross section from volume"
#~ msgstr "Wartości projekcji"

#, fuzzy
#~ msgid "Interpolate volume from vector points"
#~ msgstr "Interpoluj bryłę 3D z punktów z użyciem splajnów"

#, fuzzy
#~ msgid "New table"
#~ msgstr "Utwórz tabelę"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove table"
#~ msgstr "Usuń werteks"

#, fuzzy
#~ msgid "Add columns"
#~ msgstr "Dodaj nową kolumnę"

#, fuzzy
#~ msgid "Change values"
#~ msgstr "Zmiana atrybutów"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename a column"
#~ msgstr "Dodaj nową kolumnę"

#, fuzzy
#~ msgid "Query any table"
#~ msgstr "Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów"

#, fuzzy
#~ msgid "Query vector attribute table"
#~ msgstr "Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL statement"
#~ msgstr "Wykonaj wyrażenie SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnect vector to database"
#~ msgstr "Połącz z bazą danych"

#, fuzzy
#~ msgid "Set vector - database connection"
#~ msgstr "Połączenia wektor<->baza danych"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Layers for Display %s"
#~ msgstr "Wektory z zapytania do wyświetlenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading layers..."
#~ msgstr "Ładowanie Menadżera GIS"

#, fuzzy
#~ msgid "You can digitize raster or vector maps only"
#~ msgstr "Drukuj mapy restrowe i wektorowe do pliku eps"

#, fuzzy
#~ msgid "grid color "
#~ msgstr " kolor siatki"

#, fuzzy
#~ msgid "text color "
#~ msgstr "kolor tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "text font "
#~ msgstr "kolor tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "  text size"
#~ msgstr " rozmiar tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid text size in points"
#~ msgstr "Wektoryzuj nowy punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "draw grid border "
#~ msgstr "rysuj granicę siatki"

#, fuzzy
#~ msgid " line color"
#~ msgstr "kolor linii"

#, fuzzy
#~ msgid " text color"
#~ msgstr "kolor tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map for histogram"
#~ msgstr "Legenda dla mapy rastrowej:"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster to histogram: "
#~ msgstr "Mapa rastrowa do mapy wektorowej"

#, fuzzy
#~ msgid "  background"
#~ msgstr "Tło"

#, fuzzy
#~ msgid "r.info error"
#~ msgstr "nastepny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Labels for vectors"
#~ msgstr "Etykietuj wektory:"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map for legend"
#~ msgstr "Legenda dla mapy rastrowej:"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map: "
#~ msgstr "Mapa rastrowa"

#, fuzzy
#~ msgid "%  width"
#~ msgstr "szerokość"

#, fuzzy
#~ msgid "  legend text font "
#~ msgstr "Legenda: czcionka tytułu"

#, fuzzy
#~ msgid "Lines to display"
#~ msgstr "Tekst do wyświetlenia: "

#, fuzzy
#~ msgid "    interval between categories (integer maps)"
#~ msgstr "Przeskaluj kategorie (utwórz nową mapę)"

#, fuzzy
#~ msgid "You have to select map layer first"
#~ msgstr "Zapytanie do mapy (zaznacz najpierw mapę)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Region"
#~ msgstr "Region"

#, fuzzy
#~ msgid "Drag with mouse to pan"
#~ msgstr "umieść za pomocą myszy"

#, fuzzy
#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "Miara"

#, fuzzy
#~ msgid "Select label font"
#~ msgstr "Wybierz domyślną czcionkę tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Create postscript labels for vector objects from v.labels file"
#~ msgstr "Dodaj warstwę postskryptową etykiet (używając pliku v.labels)"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw label background: "
#~ msgstr "przeźroczyste tło"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr " Kolor tła: "

#, fuzzy
#~ msgid "Draw box outline: "
#~ msgstr "Rysuj linie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Border width:"
#~ msgstr "szerokość"

#, fuzzy
#~ msgid "Border color:"
#~ msgstr " kolor granicy"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Czcionka:"

#, fuzzy
#~ msgid "size:"
#~ msgstr " rozmiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Text to display:"
#~ msgstr "Tekst do wyświetlenia: "

#, fuzzy
#~ msgid "  line width"
#~ msgstr "Grubość Linii"

#, fuzzy
#~ msgid "Create flythough path for NVIZ"
#~ msgstr "Ścieżka przelotu dla NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to selected map"
#~ msgstr "Powiększ do zasięgu mapy"

#, fuzzy
#~ msgid "Save display geometry to named region"
#~ msgstr "Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region"

#, fuzzy
#~ msgid "(* requires gdal)"
#~ msgstr "wymagane"

#, fuzzy
#~ msgid "r.univar error"
#~ msgstr "nastepny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "No raster map selected"
#~ msgstr "Bryły 3D do serii map rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect map"
#~ msgstr "Mapa wektorowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect map: "
#~ msgstr "Mapa wektorowa:"

#, fuzzy
#~ msgid "    aspect value type"
#~ msgstr "    rodzaj wektora"

#, fuzzy
#~ msgid "    arrow color      "
#~ msgstr "            "

#, fuzzy
#~ msgid "     cell grid color"
#~ msgstr " kolor siatki"

#, fuzzy
#~ msgid "    null value color"
#~ msgstr "     nowy wektor"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster drape map"
#~ msgstr "Mapa rastrowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Display raster maps"
#~ msgstr "Próbkowanie map rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Base map:\t"
#~ msgstr "Mapa rastrowa"

#, fuzzy
#~ msgid "base map info"
#~ msgstr "Mapa rastrowa"

#, fuzzy
#~ msgid "\tvalues to display"
#~ msgstr "plik etykiet do wyświetlenia"

#, fuzzy
#~ msgid "cell values for %s"
#~ msgstr "Dodaj warstwę wartości komórek"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster to display: "
#~ msgstr "Tekst do wyświetlenia: "

#, fuzzy
#~ msgid "  cell values font "
#~ msgstr "Dodaj warstwę wartości komórek"

#, fuzzy
#~ msgid "Color for cell values:   "
#~ msgstr "użyj kolorów rastra dla wartości komórek"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map for blue or saturation channel"
#~ msgstr "mapa rastrowa dla kanału 'błękit' lub 'nasycenie'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation "
#~ "channels"
#~ msgstr "Transformuj obraz o kolorach RGB do kolorów HIS"

#, fuzzy
#~ msgid "red (RGB) or hue (HIS): "
#~ msgstr "czerwień (RGB) lub odcień (HIS):"

#, fuzzy
#~ msgid "raster map for red or hue channel (HIS drape)"
#~ msgstr "mapa rastrowa dla kanału 'czerwień' lub 'odcień'"

#, fuzzy
#~ msgid "green (RGB) or intensity (HIS): "
#~ msgstr "zieleń (RGB) lub intensywność (HIS):"

#, fuzzy
#~ msgid "raster map for green or intensity channel (HIS relief)"
#~ msgstr "mapa rastrowa dla kanału 'zieleń' lub 'intensywność'"

#, fuzzy
#~ msgid "blue (RGB) or saturation (HIS): "
#~ msgstr "błękit (RGB) lub nasycenie (HIS):"

#, fuzzy
#~ msgid "Select input map"
#~ msgstr "4. Wybierz mapę ref."

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite existing file"
#~ msgstr "nadpisz istniejący"

#, fuzzy
#~ msgid "thematic map for %s"
#~ msgstr "Dodaj warstwę mapy tematycznej"

#, fuzzy
#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Użyj Zaznaczenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector point symbol"
#~ msgstr "Wektorowe linie do punktów"

#, fuzzy
#~ msgid " attribute layer"
#~ msgstr " kolumna atrybutów dla etykiet"

#, fuzzy
#~ msgid " end color"
#~ msgstr "  kolor"

#, fuzzy
#~ msgid " font color"
#~ msgstr "kolor punktu"

#, fuzzy
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "Wyczyść"

#, fuzzy
#~ msgid "save"
#~ msgstr "Zapisz"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector output map"
#~ msgstr "Mapa wektorowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Display vector maps"
#~ msgstr "Wyświetl kategorie"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector Info"
#~ msgstr "Nazwa pliku wektorowego:"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr " rozmiar"

#, fuzzy
#~ msgid " width"
#~ msgstr "szerokość"

#, fuzzy
#~ msgid "Select maps to animate"
#~ msgstr "utwórz wykresy kołowe z mapy wektorowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Rewind animation"
#~ msgstr "Animacja MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Replay animation"
#~ msgstr "Animacja MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop animation"
#~ msgstr "Animacja MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Play animation"
#~ msgstr "Animacja MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Slower animation"
#~ msgstr "Animacja MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Faster animation"
#~ msgstr "Informacje systemowe\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit animation"
#~ msgstr "Animacja MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Select maps"
#~ msgstr "1. Wybierz mapset"

#, fuzzy
#~ msgid "Maps for Animation"
#~ msgstr "Podstawowe informacje"

#, fuzzy
#~ msgid "NVIZ flythrough path"
#~ msgstr "Ścieżka przelotu dla NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Create flythough path for NVIZ display"
#~ msgstr "Ścieżka przelotu dla NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster surface map "
#~ msgstr "Mapa rastrowa"

#, fuzzy
#~ msgid "Output script file "
#~ msgstr "Plik skryptu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Flythrough path "
#~ msgstr "Ścieżka przelotu dla NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Create path with mouse in map display"
#~ msgstr "Rysuj przecięcie profilem w wyświetlanej mapie"

#, fuzzy
#~ msgid "Flythrough images prefix "
#~ msgstr "Ścieżka przelotu dla NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera height "
#~ msgstr "  wysokość:"

#, fuzzy
#~ msgid "Output keyframe file"
#~ msgstr "Plik Wyjściowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Test"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear all path coordinates"
#~ msgstr "współrzędne geograficzne"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify an output file"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego:"

#, fuzzy
#~ msgid "Load File"
#~ msgstr "Plik Koloru"

#, fuzzy
#~ msgid "Select item"
#~ msgstr "4. Wybierz mapę ref."

#, fuzzy
#~ msgid "Define location using EPSG projection codes"
#~ msgstr ""
#~ "Zdefiniuj lokację prze użyciu informacji o projekcji w pliku "
#~ "georeferencyjnym"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter name for location to be created"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wymagana jest nazwa dla utworzenia nowej lokacji\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to the EPSG-codes file"
#~ msgstr "Ścieżka do pliku georeferencyjnego"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse to locate EPSG file"
#~ msgstr "Zapisz profil do pliku EPS"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating location!"
#~ msgstr "Zdefiniuj lokację"

#, fuzzy
#~ msgid "Grab code"
#~ msgstr "Kody EPSG"

#, fuzzy
#~ msgid "forward search"
#~ msgstr "nastepny błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "backward search"
#~ msgstr "poprzedni błąd"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse to locate georeferenced file"
#~ msgstr "Wybierz plik georeferencyjny"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: Error creating new location"
#~ msgstr "UWAGA: niewłaściwa lokacja"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: can not save"
#~ msgstr "UWAGA: lokacja już istnieje"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to GRASS GIS Version"
#~ msgstr "Witaj w GRASS GIS"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: invalid mapset name"
#~ msgstr "UWAGA: niewłaściwy mapset"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
#~ "New mapset is NOT created. \n"
#~ "Choose different mapset name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. \n"
#~ " Nie utworzono nowego mapsetu. \n"
#~ " Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: unable to mkdir"
#~ msgstr "UWAGA: pliku nie odnaleziono"

#, fuzzy
#~ msgid "Categories already opened"
#~ msgstr "Okno pomocy już otwarte"

#, fuzzy
#~ msgid "   Category:"
#~ msgstr "  Kategoria"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings already opened"
#~ msgstr "Okno pomocy już otwarte"

#, fuzzy
#~ msgid "Line width in screen pixels"
#~ msgstr "Próg przyciągania w pikselach ekranowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Set line width in pixels"
#~ msgstr "     wysokość tekstu w pikselach "
