# translation of grasslibs_cs.po to Czech
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
# Radim Blažek <blazek@itc.it>, 2004.
# Martin Landa <landa.martin@gmail.com>, 2005.
# Jáchym Čepický <jachym.cepicky@centrum.cz>, 2005.
# correction Michal Bíl <michal.bil@seznam.cz>, 2005.
# Záboj Hrázský <zabojhrazsky@seznam.cz>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 07:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-04 07:19+0200\n"
"Last-Translator: Záboj Hrázský <zabojhrazsky@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/D/Dcell.c:35
msgid "Setting map window"
msgstr "Nastavuji mapové okno"

#: ../lib/D/Dcell.c:38
msgid "Current window not settable"
msgstr "Aktuální okno nelze nastavit"

#: ../lib/D/Dcell.c:43
msgid "Can't clear current graphics window"
msgstr "Nemohu vyčistit aktuální grafické okno"

#: ../lib/D/Dcell.c:55
#, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "Soubor barev pro [%s] není dostupný"

#: ../lib/D/Dcell.c:90
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Nemohu použít aktuální okno"

#: ../lib/D/Dcell.c:96
#, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "Nemohu otevřít rastrový soubor pro [%s]"

#: ../lib/D/Derase.c:23
msgid "getting graphics window"
msgstr "získávám grafické okno"

#: ../lib/D/Derase.c:26
msgid "clearing current graphics window"
msgstr "čistím aktuální grafické okno"

#: ../lib/D/Dremove.c:44
msgid "Remove window"
msgstr "Mažu okno"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Neplatný název vektorové mapy <%s>. Nesmí obsahovat '.' nebo 'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Neplatný název tabulky k vektorové mapě <%s>. Musí začínat písmenem.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Neplatné název tabulky vektorové mapy <%s>. Znak <%c> není povolen.\n"

#: ../lib/display/tran_colr.c:127 ../lib/display/tran_colr.c:129
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Neznámá barva"

#: ../lib/driver/command.c:612
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknown command: %d last: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Neznámý příkaz: %d poslední: %d\n"

#: ../lib/driver/command.c:654
#, c-format
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF\n"
msgstr "Monitor: get_command: Neočekávaný konec souboru (EOF)\n"

#: ../lib/driver/command.c:728
#, c-format
msgid "Monitor: _send: write returned short count: %d of %d\n"
msgstr "Monitor: _send: zápis vrátil krátký počet: %d z %d\n"

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:46 ../lib/gis/history.c:134
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "nelze získat informace o historii pro [%s] v mapsetu [%s]"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: chyba v G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: chyba v G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: chyba v G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: chyba v G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: nemohu znovu natáhnoutsoubor"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: chyba v G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr "G3d_openCellOld: projekce mapy neodpovídá projekci okna"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: zóna neodpovídá zóně okna"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: nemohu přečíst hlavičku"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: index neodpovídá typu long"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: chyba v G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: chyba v G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: chyba v G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: chyba v G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: nemohu otevřít soubor"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: nemohu uložit hlavičku"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: chyba v G3d_fillHeader"

#: ../lib/gis/done_msg.c:6
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s hotovo. %s"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Neplatná hodnota rozlišení sever-jih"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal row value"
msgstr "Neplatná hodnota řádku"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Neplatná hodnota rozlišení východ-západ"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal col value"
msgstr "Neplatná hodnota sloupce"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:260
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr "Ošetřuji podrobná vstupní data zaokrouhlením severní hranice (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:106 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Neplatná zem. šířka pro sever"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:111 ../lib/gis/adj_cellhd.c:268
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Ošetřuji příliš podrobná vstupní data zaokrouhlením jižní hranice (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:114 ../lib/gis/adj_cellhd.c:271
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Neplatná zem. šířka pro jih"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:144 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be north of South"
msgstr "Sever musí být severně oproti jihu"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:146 ../lib/gis/adj_cellhd.c:303
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Hodnota pro sever musí být větší než pro jih"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:149 ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Hodnota pro východ musí být větší než pro západ"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168 ../lib/gis/adj_cellhd.c:345
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Neplatné souřadnice"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Neplatné n-s3 rozlišení"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Neplatný počet řádek (row3)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Neplatné e-w3 rozlišení"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:231
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Neplatný počet sloupců (col3)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:236
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Neplatná hodnota rozlišení t-b3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:241
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Neplatný počet řádek"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:308
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Svrní hodnota musí být větší, než spodní."

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: špatný datový typ!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Nebyly inicializovány nulové hodnoty. "

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() musí být volán jako první. "

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Prosím, oznamte tuto chybu vývojářům GRASSu.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: špatný datový typ!"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:73 ../lib/gis/get_cellhd.c:102
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr "Nelze přečíst hlavičku souboru pro [%s v %s]\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "Jde o reklasifikaci [%s v %s] "

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr "jenž chybí"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr "jehož hlavičkový soubor nelze otevřít"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:90
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr "Nelze otevřít hlavičkový soubor pro [%s v %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:106
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr "Jde o reklasifikaci [%s v %s] jehož hlavičkový soubor je neplatný\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:110
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Neplatný formát\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Specifikujte prosím výškový systém (datum)\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Zadejte 'list' pro výpis dostupných výškových systémů (datumů)\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_projname.c:59 ../lib/proj/datum.c:348
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Pro ukončení požadavku stiskněte RETURN\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67 ../lib/gis/get_ell_name.c:33
#: ../lib/gis/get_projname.c:47 ../lib/proj/datum.c:269
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"neplatný výškový systém (datum)\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Specifikujte prosím referenční elipsoid\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Zadejte 'list' pro výpis dostupných ref. elipsoidů\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"neplatný ref. elipsoid\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor %s v %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "neplatná a: položka %s v souboru %s v %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "neplatný ref. elipsoid %s v souboru %s v %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr "neplatná es: položka %s v souboru %s v %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "V souboru %s v %s chybí informace o ref. elipsoidu"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "nelze otevřít soubor s tabulkou ref. elipsoidu: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines %s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Řádky%s v souboru s tabulkou elipsoid <%s> jsou neplatné"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line %s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "Řádek %s v seznamu elipsoidů <%s> je neplatný"

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "pro zrušení požadavku"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Zadejte název nového %s souboru"

#: ../lib/gis/ask.c:400
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Zadejte název existujícího %s souboru"

#: ../lib/gis/ask.c:403
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Zadatejte název %s souboru"

#: ../lib/gis/ask.c:422
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Zadejte 'list' pro výpis existujících %s souborů\n"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Zadejte 'list -f' pro"

#: ../lib/gis/ask.c:427
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "výpis %s"

#: ../lib/gis/ask.c:429
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "rozšířený výpis"

#: ../lib/gis/ask.c:433
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Stiskněte RETURN %s\n"

#
#: ../lib/gis/ask.c:455 ../lib/gis/ask.c:562 ../lib/gis/ask.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - nenalezeno **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462 ../lib/gis/ask.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existuje. Přepsat? "

#: ../lib/gis/ask.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> neplatné jméno **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - neplatný požadavek **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existuje, zvolte jiné jméno **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:566
msgid "ask: can't happen"
msgstr "ask: nemůže nastat"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "%s soubor nenalezen pro location %s\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "CHYBA při čtení souboru %s pro location %s\n"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr "s titulky"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr "(bez titulku)"

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nenalezen"

#: ../lib/gis/get_projname.c:41
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "CHYBA při čtení %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Specifikujte prosím mapovou projekci\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Zadejte 'list' pro výpis dostupných mapových projekcí\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"neplatná mapová projekce\n"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr "[%s v %s] - požadavek na čtení řádku %d vně regionu"

#: ../lib/gis/get_row.c:378
#, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_float: xdr_float neúspěšné pro index %d."

#: ../lib/gis/get_row.c:422
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr "cell_values_double: xdr_double neúspěšné pro index %d."

#: ../lib/gis/get_row.c:564
#, c-format
msgid "error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "chyba při čtení komprimované mapy [%s] v mapsetu [%s], řádek %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:568
#, c-format
msgid "error reading map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "chyba při čtení mapy [%s] v mapsetu [%s], řádek %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:917 ../lib/gis/get_row.c:923
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "chyba při čtení prázdného řádku %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1004
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr "Buffer nelze realokovat"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Nelze automaticky otevřít soubor MASK"

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"region pro aktuální mapset %s\n"
"spusťte \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "výchozí region (zájmové území) %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "není nastaveno"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"je neplatný\n"
"%s"

#: ../lib/gis/opencell.c:186
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "nelze otevřít rastrovou mapu [%s v %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:270
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""
"nelze otevřít [%s] v [%s] jelikož se jedná o reklasifikaci [%s] v [%s], "
"která neexistuje"

#: ../lib/gis/opencell.c:293
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr "[%s] v mapsetu [%s]-formát položky v hlavičkovém souboru je neplatný"

#: ../lib/gis/opencell.c:302
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] v mapsetu [%s] - v různých mapových projekcích, než aktuální region:\n"
" nalezena mapa [%s] v: <%s>, měla by být <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:309
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr "[%s] v mapsetu [%s] - v různých zónách [%d] než aktuální region [%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:317
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] v [%s] - příliš mnoho bytů na buňku (%d)"

#: ../lib/gis/opencell.c:617
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opencell: %s - neplatné jméno souboru"

#: ../lib/gis/opencell.c:710
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""
"Nelze zapsat vložené nulové hodnoty pro mapu otevřenou z náhodného výběru"

#: ../lib/gis/opencell.c:930 ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "nelze nalézt [%s] v [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "nelze nalézt [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nelze otevřít %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "neplatný typ: položka %s v souboru %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** neplatné jméno **"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "podpora kategorií pro [%s] v mapsetu [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "podpora kategorií pro vektorový soubor [%s] v mapsetu [%s] %s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "momentíček...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Nápověda pro příkaz [%s] není dostupná\n"

#: ../lib/gis/gisinit.c:39
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - přístup odepřen"

#: ../lib/gis/gisinit.c:44 ../lib/gis/mapset.c:60
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s nebyl nalezen"

#: ../lib/gis/gisinit.c:68
#, c-format
msgid ""
"\aERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr ""
"CHYBA: Systém není inicializován. Programátor zapomněl zavolat G_gisinit()\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:229
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""
"closecell: nemohu přesunout %s\n"
"do souboru null %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr ""
"Chyba při zapisování souboru s čísly s plovoucí desetinnou čárkou pro mapu %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:302
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""
"closecell: nemohu přesunout %s\n"
"do rastrového souboru %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:357
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "nemohu zapsat soubor quant!"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "neschopen zapsat soubor f_format pro mapy CELL "

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Chybí histogram pro [%s v %s] (spusťte r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Nelze číst histogram z [%s v %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Neplatný soubor s histogramem z [%s v %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "nelze vytvořit histogram z [%s v %s]"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "nelze zapsat informace o historii pro [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:269
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""
"V souboru s historií není dostatek místa, aby příkazová řádka mohla být "
"zaznamenána"

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"V souboru s historií není dostatek místa pro příkazovou řádku (zkráceno)"

#: ../lib/gis/home.c:52
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "nelze určit domovský adresář uživatele"

#: ../lib/gis/legal_name.c:34
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Nedovolený název souboru. Soubor se nemůže jmenovat '.' nebo 'NIC'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:41
#, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nedovolený název souboru. Znak <%c> není povolen.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:67 ../lib/gis/legal_name.c:69
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "Název výstupu '%s' není platným názvem rastrové mapy."

#: ../lib/gis/legal_name.c:80 ../lib/gis/legal_name.c:82
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:73 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:75
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "Vstupní mapa '%s' nebyla nalezena"

#: ../lib/gis/legal_name.c:100 ../lib/gis/legal_name.c:102
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:93 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:95
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Výstupní mapa '%s' je použita jako vstup."

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "podpora barev pro [%s] v mapsetu [%s] %s"

#: ../lib/gis/list.c:115
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "v aktuálním mapsetu nejsou dostupné žádné %s soubory\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "v mapsetu %s nejsou dostupné žádné %s soubory\n"

#: ../lib/gis/list.c:131
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "stiskněte RETURN pro pokračování -->"

#: ../lib/gis/list.c:215
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s soubory dostupné v mapsetu %s:\n"

#: ../lib/gis/location.c:49
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "LOCATION << %s >> není dostupná"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr " Rastrová mapa %s@%s je prázdná"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tabulka barev potřebná pro soubor [%s] v mapsetu [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Určete prosím požadovaný typ:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Náhodné barvy:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Červená, zelená a modrá\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Barevná vlna\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Odstíny šedi\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Expozice\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Barvy duhy\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7: Od červené přes žlutou k zelené\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Od zelené přes žlutou k červené\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "RETURN  konec\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s neplatné; Zkuste to znova > "

#: ../lib/gis/parser.c:355
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""
"WHERE podmínka SQL výrazu bez klíčového slova 'WHERE' (příklad: prijem < "
"1000 and obyvatel >= 10000)"

#: ../lib/gis/parser.c:365 ../lib/gis/parser.c:390
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Název vstupní rastrové mapy"

#: ../lib/gis/parser.c:374 ../lib/gis/parser.c:399
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Název vstupní rastrové mapy"

#: ../lib/gis/parser.c:382
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Název výstupní rastrové mapy"

#: ../lib/gis/parser.c:407
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Název původní rastrové mapy"

#: ../lib/gis/parser.c:415
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Název překrývající rastrové mapy"

#: ../lib/gis/parser.c:423
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Název rastrové vrstvy výškového modelu"

#: ../lib/gis/parser.c:432
msgid "Name of elevation raster map(s)"
msgstr "Název rastrové vrstvy/vrstev výškového modelu"

#: ../lib/gis/parser.c:442
msgid "Name of input raster3d map"
msgstr "Název vstupní 3d rastrové vrstvy"

#: ../lib/gis/parser.c:451
msgid "Name of input raster3d map(s)"
msgstr "Název vstupní 3d rastrové vrstvy/vrstev"

#: ../lib/gis/parser.c:459
msgid "Name for output raster3d map"
msgstr "Název výstupní 3d rastrové vrstvy"

#: ../lib/gis/parser.c:469 ../lib/gis/parser.c:485
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Název vstupní vektorové mapy"

#: ../lib/gis/parser.c:477
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Název výstupní vektorové mapy"

#: ../lib/gis/parser.c:494
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/gis/parser.c:501
msgid "Layer number"
msgstr "Číslo vrstvy"

#: ../lib/gis/parser.c:507
msgid "Category value"
msgstr "Kategorie"

#: ../lib/gis/parser.c:514
msgid "Category values"
msgstr "Hodnoty kategorie"

#: ../lib/gis/parser.c:515
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Např.: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:757
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Promiňte, ale <%s> není platná volba\n"

#: ../lib/gis/parser.c:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Popis:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:866
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""
"\n"
"Klíčová slova:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:870
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:936
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:959
msgid "Force overwrite of output files"
msgstr "Vynutit přepsání výstupního souboru"

#: ../lib/gis/parser.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametry:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:988
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   výchozí: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1596
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   volby:"

#: ../lib/gis/parser.c:1643 ../lib/gis/parser.c:1660
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Promiňte, ale <%c> není platný přepínač\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1715
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Promiňte, ale <%s=> je dvojznačný\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Promiňte, ale <%s> není platný parametr\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: neplatná syntaxe rozsahu pro parametr <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1809
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Zadáno: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1812
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: hodnota <%s> mimo rozsah parametru <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1814
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Povolený rozsah: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1817
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba: Chybí hodnota pro parametr <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1977
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"CHYBA: Povinný parametr <%s> nebyl zadán:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2080
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"CHYBA: volba <%s> musí být zadána jako násobek %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2082
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Bylo zadáno %d položek:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2137
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Chyba: volba <%s>: <%s> existuje.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"PŘEPÍNAČ: Nastavit nasledující přepínač?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"VOLBY:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2199
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     klíč: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2201
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  formát: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2203
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " výchozí: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2204
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "povinný: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2206
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "vícenásobný: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2208
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " volby: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2223
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "zadejte volbu > "

#: ../lib/gis/parser.c:2237 ../lib/gis/parser.c:2248
msgid "   Try again? "
msgstr "   Zkusit znovu? "

#: ../lib/gis/parser.c:2246
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Promiňte, ale %s není akceptován.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2257
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bylo vybráno:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2258
msgid "Is this correct? "
msgstr "Je to správně? "

#: ../lib/gis/parser.c:2327
msgid "to accept the default"
msgstr "použít výchozí"

#: ../lib/gis/datum.c:172 ../lib/proj/datum.c:394 ../lib/proj/datum.c:480
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "nelze otevřít soubor s výškovým systémem (datum): %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196 ../lib/proj/datum.c:407 ../lib/proj/datum.c:494
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "chyba v souboru obsahující výškový systém (datum), na řádku %d"

#: ../lib/gis/debug.c:52
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Nelze otevřít dočasný soubor '%s'"

#: ../lib/gis/debug.c:89
msgid "G_dump: memory allocated to G__"
msgstr "G_dump: paměť alokována G__"

#: ../lib/gis/debug.c:90
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d"
msgstr "Rozměr buňky mapy s plovoucí desetinnou čárkou = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:91
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d"
msgstr "typ pro vytvoření mapy s plovoucí desetinnou čárkou = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:92
#, c-format
msgid "current window = %p"
msgstr "aktuální okno = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:93
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d"
msgstr "Volba: okno nastaveno? %d"

#: ../lib/gis/debug.c:94
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d"
msgstr "Popisovač souboru pro automatickou masku %d"

#: ../lib/gis/debug.c:95
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d"
msgstr "Volba označující automatické maskování %d"

#: ../lib/gis/debug.c:96
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p"
msgstr "CELL mask buffer %p"

#: ../lib/gis/debug.c:97
#, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p"
msgstr "buffer pro čtení prázdných řádků %p"

#: ../lib/gis/debug.c:98
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
msgstr "Před/post komprimovaný datový buffer %p"

#: ../lib/gis/debug.c:99
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d"
msgstr "velikost compressed_buf %d"

#: ../lib/gis/debug.c:100
#, c-format
msgid "work data buffer %p"
msgstr "pracovní datový buffer %p"

#: ../lib/gis/debug.c:101
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d"
msgstr "velikost work_buf %d"

#: ../lib/gis/debug.c:102
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d"
msgstr "velikost null_buf %d"

#: ../lib/gis/debug.c:103
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d"
msgstr "velikost mask_buf %d"

#: ../lib/gis/debug.c:104
#, c-format
msgid "Histogram request %d"
msgstr "Požadavek na histogram %d"

#: ../lib/gis/debug.c:106
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d"
msgstr "G_dump: soubor #%d"

#: ../lib/gis/debug.c:107
#, c-format
msgid "open mode = %d"
msgstr "režim otevření = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:108
#, c-format
msgid "Cell header %p"
msgstr "Cell hlavička %p"

#: ../lib/gis/debug.c:109
#, c-format
msgid "Table reclass %p"
msgstr "Reklasifikace tabulky %p"

#: ../lib/gis/debug.c:110
#, c-format
msgid "Cell stats %p"
msgstr "Cell stats %p"

#: ../lib/gis/debug.c:111
#, c-format
msgid "Range structure %p"
msgstr "Struktura rozsahu %p"

#: ../lib/gis/debug.c:112
#, c-format
msgid "float Range structure %p"
msgstr "Struktura rozsahu (plovoucí desetinná čárka) %p"

#: ../lib/gis/debug.c:113
#, c-format
msgid "want histogram?  %d"
msgstr "histogram požadován?  %d"

#: ../lib/gis/debug.c:114
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d"
msgstr "Volba automatické reklasifikace %d"

#: ../lib/gis/debug.c:115
#, c-format
msgid "File row addresses %p"
msgstr "Adresy řádků souboru %p"

#: ../lib/gis/debug.c:116
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p"
msgstr "Data vůči sloupci v okně mapování %p"

#: ../lib/gis/debug.c:117
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f"
msgstr "Data vůči řádku v okně konstanty %f,%f"

#: ../lib/gis/debug.c:118
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d"
msgstr "Aktuální datový řádek v paměti %d"

#: ../lib/gis/debug.c:119
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d"
msgstr "Aktuální prázdný řádek v paměti %d"

#: ../lib/gis/debug.c:120
#, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d"
msgstr "nbytů na buňku pro aktuální řádek %d"

#: ../lib/gis/debug.c:121
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s"
msgstr "Dekomprimovaný datový buffer %s"

#: ../lib/gis/debug.c:122
#, c-format
msgid "bytes per cell %d"
msgstr "bytů na buňku %d"

#: ../lib/gis/debug.c:123
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d"
msgstr "datový typ: int, float nebo double mapa %d"

#: ../lib/gis/debug.c:124
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s"
msgstr "Dočasný název pro soubor NEW: %s"

#: ../lib/gis/debug.c:125
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
msgstr "Dočasný název pro soubory NEW NULL: %s"

#: ../lib/gis/debug.c:126
#, c-format
msgid "for existing raster maps %d"
msgstr "pro existující rastrovou mapu %d"

#: ../lib/gis/debug.c:127
#, c-format
msgid "Name of open file %s"
msgstr "Název otevřeného souboru %s"

#: ../lib/gis/debug.c:128
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s"
msgstr "Mapset otevřeného souboru %s"

#: ../lib/gis/debug.c:129
#, c-format
msgid "io error warning given %d"
msgstr "io chybové hlášení uvedeno %d"

#: ../lib/gis/debug.c:130
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p"
msgstr "xdr tok pro čtení hodnot s plovoucí desetinnou čárkou %p"

#: ../lib/gis/debug.c:131
#, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
msgstr "NULL_ROWS pole[%d] = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:132
#, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p"
msgstr "datový buffer pro čtení prázdných řádků %p"

#: ../lib/gis/debug.c:133
#, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d"
msgstr "Minimální prázdný řádek v paměti %d"

#: ../lib/gis/debug.c:134
#, c-format
msgid "Quant ptr = %p"
msgstr "Quant ptr = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:135
msgid "G_dump: end"
msgstr "G_dump: konec"

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET není nastaven"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - proměnná není nastavena"

#: ../lib/gis/env.c:294 ../lib/gis/env.c:306
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s není nastaveno"

#: ../lib/gis/error.c:164
msgid "WARNING: "
msgstr "UPOZORNĚNÍ: "

#: ../lib/gis/error.c:165
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "nelze vytvořit prvek %s(%s) mapsetu"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> v mapsetu <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "nic"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "neznámý"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Zeměpisná šířka a délka"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Ostatní mapové projekce"

#: ../lib/gis/proj3.c:68 ../lib/vector/Vlib/header.c:458
msgid "Unknown projection"
msgstr "Neznámá mapová projekce"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Selhání při počátečním čtení komprimovaného souboru [%s v %s]"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Neznámá Location"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Nelze vytvořit hlavičkový soubor pro [%s]"

#: ../lib/gis/put_row.c:212
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr "G_put_map_row: %s není celé číslo! Použijte G_put_[f/d]_raster_row()!"

#: ../lib/gis/put_row.c:249
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr "%s: mapa [%s] není pro zápis otevřena - žádost ignorována"

#: ../lib/gis/put_row.c:256
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr "%s: mapa [%s] nebyla otevřena pro náhodný zápis - žádost ignorována"

#: ../lib/gis/put_row.c:263
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr "%s: mapa [%s] nebyla otevřena pro sekvenční zápis - žádost ignorována"

#: ../lib/gis/put_row.c:267
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: neotevřený souborový descriptor - žádost ignorována"

#: ../lib/gis/put_row.c:308
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "mapa [%s] - nelze přečíst řádek %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:396
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_float selhal pro index %d řádku %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:425
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_double neúspěšné pro index %d řádku %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:769
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "nemohu nalézt dočasný nullový soubor %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:790 ../lib/gis/put_row.c:796
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "chyba při čtení prázdného řádku %d"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "kategorie pro [%s] v [%s] chybí nebo jsou neplatné"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - nelze vytvořit dočasný soubor"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "neplatné kategorie pro [%s] v [%s]"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - nelze znovu otevřít dočasný soubor"

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "nelze zapsat kategorie pro [%s] v [%s]"

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "Rozsah dat s plovoucí desetinnou čárkou pro %s@%s je prázdný"

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "Rozsah celočíselných dat pro %s@%s je prázdný"

#: ../lib/gis/quant_io.c:169
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "kvantizační soubor [%s] v mapsetu [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Nelze zapsat kvantizační pravidla: mapa %s je celočíselná"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Nelze zapsat kvantizační pravidla pro mapu %s"

#: ../lib/gis/range.c:199
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "nelze přečíst f_range soubor z [%s v %s]"

#: ../lib/gis/range.c:317
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "nelze číst soubor s rozsahem hodnot z [%s v %s]"

#: ../lib/gis/range.c:371 ../lib/gis/range.c:422
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "nelze vytvořit soubor s rozsahem hodnot z [%s v %s]"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "duplicitní položka mapové projekce"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
msgid "duplicate zone field"
msgstr "duplicitní položka zóny"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "chybějící položka mapové projekce"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr "chybějící položka zóny"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
msgid "duplicate north field"
msgstr "duplicitní položka pro sever"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
msgid "duplicate south field"
msgstr "duplicitní položka pro jih"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate east field"
msgstr "duplicitní položka pro východ"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate west field"
msgstr "duplicitní položka pro západ"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr "duplicitní položka pro horní část"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "duplicitní položka pro spodní část"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "duplicitní položka pro rozlišené e-w"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "duplicitní položka pro 3D rozlišení e-w"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "duplicitní položka pro rozlišení n-s"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "duplicitní položka pro 3D rozlišení n-s rozlišení"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "duplicitní položka pro t-b rozlišení"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr "duplicitní položka pro řádky"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "duplicitní položka pro 3D řádky"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr "duplicitní položka pro sloupce"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "duplicitní položka pro 3D sloupce"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr "duplicitní položka pro hloubky"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr "duplicitní položka pro formát"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "duplicitní komprimovaná položka"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
msgid "north field missing"
msgstr "chybí položka pro sever"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
msgid "south field missing"
msgstr "chybí položka pro jih"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
msgid "west field missing"
msgstr "chybí položka pro západ"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
msgid "east field missing"
msgstr "chybí položka pro východ"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr "chybí položka pro sloupce"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr "chybí položka pro řádky"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "chybí položka pro ewres3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "chybí položka pro nsres3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "chybí položka pro cols3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "chybí položka pro rows3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "řádek %d: <%s>"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Příliš mnoho reklasifikovaných kategorií z [%s v %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr "Neplatný formát reklasifikace v hlavičkovém souboru z [%s v %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Neplatný požadavek pro reklasifikaci"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Neplatný typ reklasifikace"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Nelze vytvořit hlavičkový soubor pro [%s v %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Nelze vytvořit soubor závislostí v [%s v %s]"

#: ../lib/gis/sample.c:74
msgid "unknown interpolation type"
msgstr "Neznámý způsob interpolace"

#: ../lib/gis/sample.c:473
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "nalezen prazdny retezec v popisu; nastavuji na nula"

#: ../lib/gis/sample.c:487
msgid "problem reading raster cell file"
msgstr "Potíže při čtení souboru cell (rastrová data)"

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr ""
"G_set_window(): mapová projekce/zóna se liší od aktuálně otevřených "
"rastrových souborů"

#: ../lib/gis/spawn.c:65
msgid "too many arguments"
msgstr "příliš mnoho argumentů"

#: ../lib/gis/spawn.c:87 ../lib/gis/spawn.c:399
msgid "unable to create a new process"
msgstr "nelze vytvořit nový proces"

#: ../lib/gis/spawn.c:97 ../lib/gis/spawn.c:422
msgid "unable to execute command"
msgstr "nelze spustit příkaz"

#: ../lib/gis/spawn.c:173 ../lib/gis/spawn.c:181
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: nelze navrátit signál %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:214
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: nelze obnovit signál %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:224
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: nelze zamítnout signál %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: nelze pozastavit signál %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:244
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: nelze uvolnit signál %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:270
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: nelze otevřít soubor %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:276 ../lib/gis/spawn.c:286
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: nelze duplikovat popisovač %d na %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:414
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "nelze změnit adresář na %s"

#: ../lib/gis/system.c:83
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "nelze vytvořit nový proces"

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Nelze vytvořit soubor s časovou značkou pro %s mapu %s v mapsetu %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Neplatná časová značka specifikovaná pro %s mapu %s v mapsetu %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:333
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor s časovou značkou pro %s mapu %s v mapsetu %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:343
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Neplatný soubor s časovou značkou pro %s mapu %s v mapsetu %s"

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nelze otevřít %s pro zápis"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Nelze otevřít %s pro čtení"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "Okno GRASSu když byl uložen pohled:\n"

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr " Okno uloženo v \"%s\" je zcela mimo aktuální okno GRASSu."

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr " Pouze %d%% z okna uloženého v \"%s\" pokrývá aktuální okno GRASSu."

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "neplatný referenční elipsoid %s v souboru"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "V souboru není uveden žádný referenční elipsoid"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:341 ../lib/raster/io_sock.c:65
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Pro výstup nebyl zvolen žádný grafický monitor.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:342 ../lib/raster/io_sock.c:66
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Pro výběr grafického monitoru spusťte prosím \"d.mon\".\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:352
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "Žádný grafický monitor <%s> neexistuje.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:353
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr "Pro výběr platného grafického monitoru prosím spusťte \"d.mon\".\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:365
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr "Nemohu spočítat %s\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:381
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Chyba - Monitor <%s> je používán.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:383
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Chyba - Monitor <%s> je používán %s.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:393
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr "Chyba - Nelze dokončit proces uzamknutí monitoru <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:407
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr "Chyba - Nelze použít rouru pro grafickému zařízení.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:413
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Chyba - Grafický monitor <%s> nebyl spuštěn!\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:417
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Spusťte prosím grafický monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:77
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Získání názvu soketu pro monitor selhalo <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:90
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "Žádný soket pro připojení k monitoru <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:117
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""
"Soket je již používán nebo není akceptováno spojení.\n"
"Pro vybrání monitoru použijte d.mon\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:125
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""
"Pokus o připojení k něčemu, co není soketem\n"
"Pravděpodobně chyba programu.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:132
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr ""
"Vypršel časový limit pro pokus o připojení. Pravděpodobně je chyba na straně "
"serveru.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:139
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Nepřipojeno...\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "Připojení k monitoru selhalo. Zkusím to ještě jednou.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:148
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Připojení selhalo.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:43
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "CHYBA %s grafického ovladače\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:172
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Nelze alokovat paměť\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:219
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "CHYBA - eof z grafického monitoru.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:236
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Upozornění - žádná odezva od grafického monitoru <%s>.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:238
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Zkontrolujte zda-li je myš stále aktivní.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:241
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "CHYBA - žádná odezva od grafického monitoru <%s>.\n"

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"hledání bodů pro interpolaci trvá příliš dlouho -- prosím, změňtě region \n"
"na území, které je těmito body pokryto. Pokračuji ve výpočtu..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Vektorová mapa není 3D"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Nelze získat informace o vrstvě"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Nelze navázat spojení s databází %s"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr ""
"Nelze nalézt sloupec 'z' <%s> (prosím, ověřte jeho název, např. pomocí v."
"info)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Datový typ sloupce z není podporován (musí být interger nebo double)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr "Nelze určit typ sloupce parametru smooth"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:112
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr "Datový typ sloupce parametru smooth (datetime) není podporován"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:114
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Datový typ sloupce s není podporován (musí být integer nebo double)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:148
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:239
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "Datový záznam pro cat %d nebyla nalezena"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr "pás existuje s nedostačujícími daty"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:291
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr "některé body leží mimo specifikovaný region -- %d bodů ignorováno"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr "ignoruji %d bodů -- příliš husté pole"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:299
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr "%d bodů určeno pro interpolaci (po zředění) je méně než daný NPMIN=%d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:316
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Méně než %d bodů pro interpolaci. Není potřeba žádná segmentace, pro "
"rychlejší výpočet spusťte program s segmax=%d (viz manuál)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:368
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr "některé body mimo region -- budou ignorovány..."

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "Nemohu přečíst souřadnice symbolu: %s"

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Nesprávné jméno symbolu: '%s' (mělo by být: skupina/jméno nebo skupina/"
"jméno@mapset)"

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Nemohu nalézt/otevřít symbol: '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:358 ../lib/symbol/read.c:367 ../lib/symbol/read.c:374
#: ../lib/symbol/read.c:383
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Nesprávná barva pro symbol: '%s', používám výchozí"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:134
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Vytvářím topologii ...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:147
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "Topologie byla vytvořena.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Počet uzlů          :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:160
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Počet primitiv      :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Počet bodů          :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Počet linií         :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:163
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Počet hranic        :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Počet centroidů     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:167
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Počet stěn          :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Počet jader:        :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Počet ploch         :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Počet ostrovů       :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Počet chybných hranic            :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:212
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Počet centroidů mimo plochu      :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Počet duplikátních centroidů     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Počet ploch bez centroidu        :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Počet ploch         :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:222
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Počet ostrovů       :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:251
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít soubor s topologií pro zápis: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:259
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Chyba při sestavení souboru s topologií.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:390
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít soubor s prostorovým indexem pro zápis: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:398
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Chyba při sestavení souboru s prostorovým indexem.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Nelze přidat plochu (mapa uzavřena, topologie uložena)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Nelze přidat ostrov (mapa uzavřena, topologie uložena)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Plocha o velikosti = 0.0 ignorována"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:466
msgid "Registering lines: "
msgstr "Registrace linií: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:507
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr "\r%d primitiv zaregistrováno       \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:534
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""
"\r%d ploch vytvořeno      \n"
"%d ostrovů vytvořeno      \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:542
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Přidávání ostrovů: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:557
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Připojování centroidů: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:258
#, c-format
msgid "Cannot calculate centroid for area %d"
msgstr "Nemohu určit centroid pro plochu %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:293
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported)"
msgstr "Typ prvku OGR %d není podporován)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:350
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "Prvek %d bez geometrie je ignorován"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:357
msgid "OGR feature without ID ignored."
msgstr "Prvek OGR bez ID je ignorován."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:76
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Číslo položky musí být větší nebo rovno 1."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:81
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr "Nelze přidat spojení s databází, mapa není otevřena v módu pro ZÁPIS."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:87
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Nelze přidat spojení s databází."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93 ../lib/vector/Vlib/field.c:136
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Nelze zapsat spojení s databází."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:192
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "Pole s číslem <%d> nebo názvem <%s> již existuje."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:252
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"Výchozí ovladač / databáze nastavena na:\n"
"ovladač: dbf\n"
"databáze: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:262
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Výchozí ovladač není nastaven"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:264
msgid "Default database is not set"
msgstr "Výchozí databáze není nastavena"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:315
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "Požadovaný dblink %d, maximální počet spojení %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:441
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "Nelze otevřít ovladač pro OGR DBMI"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:510
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Neznámo jak přečíst linky pro formát %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:538
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Chyba v pravidlu na řádku %d v %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:665
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr "Bug: pokus o aktualizaci mapy, která není v aktuálním mapsetu."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:23
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Neplatný název vektorové mapy <%s>. Nesmí obsahovat '.' a 'NIC'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:29
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Neplatný název vektorové mapy <%s>. Musí začínat písmenem.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:35
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Neplatné název vektorové mapy <%s>. Znak <%c> není povolen.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:60 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:62
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Název výstupu '%s' není platným názvem vektorové mapy."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:152 ../lib/vector/Vlib/map.c:268
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:487
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Název mapy nevyhovuje podmínkám SQL."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:494
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Vektorová mapa '%s' již existuje a bude přepsána."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:280
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Vstupní vektorová mapa '%s' nenalezena"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:283
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "Nelze zkopírovat vektorovou mapu '%s' do '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:43 ../lib/vector/Vlib/write.c:36
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Požadovaný formát není zkompilován v této verzi"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:97
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr "Varování, neznámý požadavek programátora open_level\n"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "Vektorová mapa %s nebyla nalezena"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:167
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr ""
"Mapa, která není obsažena v aktuálním mapsetu, nemůže být aktualizována."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:185
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "Nelze otevřít starou vektorovou mapu %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195 ../lib/vector/Vlib/open.c:253
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:269
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "Starou vektorovou mapu %s nelze otevřít na úrovni %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:316 ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "Nelze otevřít soubor s historií pro vektorovou mapu '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:498
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Nelze smazat existující vektorovou mapu %s."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:512
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Nelze otevřít novou vektorovou mapu %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:564
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr "Nelze provést statistiku pro soubor '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:667
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr "Velikost souboru 'coor' se liší od hodnot uložených v 'topo' souboru."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:678
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Vytvořte prosí znovu topologii pro vektorovou mapu '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:122 ../lib/vector/Vlib/snap.c:161
msgid "Registering points"
msgstr "Registrace bodů"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:170
msgid "All vertices"
msgstr "Všechny lomové body"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:171
msgid "Registered points"
msgstr "Zaregistrovaných bodů"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:216
msgid "Nodes marked as anchor"
msgstr "Uzly označeny jako kotvy"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:217
msgid "Nodes marked to be snapped"
msgstr "Uzly označeny ke spojení"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:226
msgid "Snaps"
msgstr "Spojení"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:370
msgid "Snapped vertices"
msgstr "Lomové body spojeny"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:371
msgid "New vertices"
msgstr "Nové lomové body"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() pro tento formát/úroveň není podporován"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_rewrite_line() pro tento formát/úroveň není podporován"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_delete_line() pro tento formát/úroveň není podporován"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Nelze zapsat linii, mapa není otevřena"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
msgid "Cannot write line (negative offset)"
msgstr "Nelze zapsat linii (záporný offset)"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Nelze přepsat linii, mapa není otevřena"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Nelze přepsat linii"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:197
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Nelze odstranit linii, mapa '%s' není otevřena na úrovni 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr "Nelze odstranit linii, mapa '%s' není otevřena v módu pro 'zápis'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:213
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Nelze odstranit linii"

#~ msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
#~ msgstr "%s: Neschopen ÄĂ­st soubor s definicĂ­ FreeType; pouĹžĂ­vĂĄm vĂ˝chozĂ­"

#~ msgid "%s: No FreeType definition file"
#~ msgstr "%: Ĺ˝ĂĄdnĂ˝ soubor s definicĂ­ FreeType"

#~ msgid "Verbose module output"
#~ msgstr "RozĹĄĂ­ĹenĂ˝ vĂ˝stup z modulu"
