# translation of grasstcl_de.po to deutsch
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2005, GRASS Development Team
#
# Markus Neteler <neteler@itc.it>, 2006.
# Stephan Holl <holl@gdf-hannover.de>, 2006, 2007.
# Stephan Holl <stephan.holl@intevation.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasstcl_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-30 10:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Stephan Holl <stephan.holl@intevation.de>\n"
"Language-Team: deutsch <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/gis/gui.tcl:272 ../lib/gis/gui.tcl:450
msgid "Output"
msgstr "Ergebnis"

#: ../lib/gis/gui.tcl:327 ../lib/gis/gui.tcl:384
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../lib/gis/gui.tcl:473 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:107
msgid "Run"
msgstr "Los"

#: ../lib/gis/gui.tcl:474 ../lib/init/gis_set.tcl:576
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:194
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:198 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:133
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:137 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:178
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:182 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:117
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:141
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:178 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:205
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:140 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:138
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:162 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:170
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:188 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:195
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:242
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:306 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:310
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../lib/gis/gui.tcl:475 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:113
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../lib/gis/gui.tcl:476 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:19
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:29
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:337 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../lib/gis/gui.tcl:547
msgid "required"
msgstr "benötigt"

#: ../lib/gis/gui.tcl:547
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: ../lib/gis/gui.tcl:548
msgid "multiple"
msgstr "viele "

#: ../lib/init/gis_set.tcl:130
#, fuzzy
msgid "New location path"
msgstr "Name der neuen Location"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:154 ../lib/init/file_option.tcl:205
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../lib/init/gis_set.tcl:157 ../lib/init/gis_set.tcl:593
#: ../lib/init/help.tcl:2948 ../lib/init/file_option.tcl:139
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:284
#, tcl-format
msgid "GRASS %s Startup"
msgstr "GRASS %s Start"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:316
msgid ""
"The world's leading open source GIS\n"
"\n"
msgstr ""
"Das weltweit führende quelloffene GIS\n"
"\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:317
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
msgstr "Wählen Sie eine existierende Location mit Mapset\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:318
msgid "or define a new location\n"
msgstr "oder definieren Sie eine neue Location\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:341
msgid "GIS Data Directory: "
msgstr "Datenbankverzeichnis"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:357 ../lib/init/file_option.tcl:85
#: ../lib/init/file_option.tcl:130
msgid "Browse..."
msgstr "Blättern..."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:378
msgid ""
"Project Location\n"
"(projection/coordinate system)"
msgstr ""
"Projekt Location\n"
"(Projektion/Koordinatensystem)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:411
msgid ""
"Accessible Mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
msgstr ""
"Verfügbare Mapsets\n"
"(Ordner mit GIS-Daten)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:463
msgid ""
"Create new mapset\n"
"in selected location"
msgstr ""
"Neues Mapset in der ausge-\n"
"wählten Location erstellen"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:472
msgid "Create new mapset"
msgstr "Neues Mapset erstellen"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:498
msgid "Define new location with..."
msgstr "Definieren einer neuen Location mit..."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:502
msgid "Georeferenced file"
msgstr "einer georeferenzierten Datei"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:508
msgid "EPSG codes"
msgstr "einem EPSG-Code"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:514
msgid "Projection values"
msgstr "Projektionsinformationen"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:554
msgid "Enter GRASS"
msgstr "GRASS starten"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:559 ../lib/init/gis_set.tcl:753
msgid "WARNING: invalid mapset"
msgstr "WARNUNG:ungültiges Mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:560 ../lib/init/gis_set.tcl:754
#, tcl-format
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
msgstr "Warnung: <%s> ist kein gültiges Mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:582
msgid "Help already opened"
msgstr "Hilfe ist bereits geöffnet"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:589
#, fuzzy
msgid "GRASS Help"
msgstr "GRASS Hilfe"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:631
msgid "WARNING: Invalid Database"
msgstr "WARNUNG: ungültige Datenbank"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:632
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
msgstr ""
"WARNUNG: Ungültige Datenbasis. Finde ersten gültigen Ordner im "
"Verzeichnisbaum"

#: ../lib/init/help.tcl:115 ../lib/init/help.tcl:1566
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:116
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:117
#, fuzzy
msgid "Decrease"
msgstr "Tabelle beschreiben"

#: ../lib/init/help.tcl:118 ../lib/init/help.tcl:2942
#: ../lib/init/help.tcl:2943 ../lib/init/help.tcl:2946
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: ../lib/init/help.tcl:119 ../lib/init/help.tcl:1567
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärz-Fehler"

#: ../lib/init/help.tcl:120
#, fuzzy
msgid "Increase"
msgstr "Flächen"

#: ../lib/init/help.tcl:121
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../lib/init/help.tcl:122
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Text"

#: ../lib/init/help.tcl:123
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Öffnen..."

#: ../lib/init/help.tcl:124
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Vorschau"

#: ../lib/init/help.tcl:125 ../lib/init/help.tcl:1580
msgid "Refresh"
msgstr "Neu zeichnen"

#: ../lib/init/help.tcl:126 ../lib/init/help.tcl:1581
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:127
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../lib/init/help.tcl:128 ../lib/init/help.tcl:1568
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "oben:"

#: ../lib/init/help.tcl:129
msgid "UpLevel"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:1570
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiere Karten"

#: ../lib/init/help.tcl:1572
msgid "Find..."
msgstr "Finden..."

#: ../lib/init/help.tcl:1573
msgid "Search in topics..."
msgstr "Suchen in..."

#: ../lib/init/help.tcl:1575
#, fuzzy
msgid "Open file..."
msgstr "Öffne Gruppe"

#: ../lib/init/help.tcl:1577
#, fuzzy
msgid "Increase font size"
msgstr "Größe"

#: ../lib/init/help.tcl:1578
#, fuzzy
msgid "Decrease font size"
msgstr "Regionsgröße"

#: ../lib/init/help.tcl:1585
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Über GRASS"

#: ../lib/init/help.tcl:1586 ../lib/init/help.tcl:2568
#, fuzzy
msgid "Save as HTML files..."
msgstr "Speichern unter..."

#: ../lib/init/help.tcl:1913
msgid "Topic not found!"
msgstr "Thema nicht gefunden!"

#: ../lib/init/help.tcl:1978
#, fuzzy
msgid "Creating title..."
msgstr "Erzeuge Hauprahmen..."

#: ../lib/init/help.tcl:2051
#, fuzzy
msgid "Displaying..."
msgstr "Darstellung:"

#: ../lib/init/help.tcl:2170
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: ../lib/init/help.tcl:2708
msgid "Select directory to Save HTML files"
msgstr "Wählen sie das Verzeichnis zum Speichern der HTML-Dateien."

#: ../lib/init/help.tcl:2709
msgid "Filename will be ignored"
msgstr "Dateiname wird ignoriert."

#: ../lib/init/help.tcl:2715
#, fuzzy
msgid "Generating HTMLs...."
msgstr "Erzeuge HTMLs...%i von %i \"%s\""

#: ../lib/init/help.tcl:2724
#, fuzzy
msgid "Can't open output file:"
msgstr "Erstelle neue Gruppe"

#: ../lib/init/help.tcl:2727
#, tcl-format
msgid "Generating HTMLs...  %i of %i  \"%s\""
msgstr "Erzeuge HTMLs...%i von %i \"%s\""

#: ../lib/init/help.tcl:2945
msgid "Search in all topics"
msgstr "Suchen in allen "

#: ../lib/init/help.tcl:2954
msgid "Find what: "
msgstr "Finden "

#: ../lib/init/help.tcl:2965
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Linierichtung"

#: ../lib/init/help.tcl:2979
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:2980
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Fertig."

#: ../lib/init/help.tcl:2983
#, fuzzy
msgid "Match case"
msgstr "Karten zusammenkleben"

#: ../lib/init/help.tcl:2984
msgid "Regexp expression"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:3095
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Text suchen:"

#: ../lib/init/help.tcl:3114
#, tcl-format
msgid "Searching in %s..."
msgstr "Suche in %s..."

#: ../lib/init/help.tcl:3203
#, tcl-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Fehler in der RegEx:\n"
"\"%s\""

#: ../lib/init/file_option.tcl:76
msgid "Name of new location"
msgstr "Name der neuen Location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:78
#, fuzzy
msgid "Path to new location"
msgstr "Name der neuen Location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:80
msgid "Path to georeferenced file"
msgstr "Pfad zur georeferenzierten Datei"

#: ../lib/init/file_option.tcl:101
msgid "Define location"
msgstr "Location erzeugen"

#: ../lib/init/file_option.tcl:105
#, fuzzy
msgid "WARNING: location exists"
msgstr "WARNUNG:ungültige Location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:110
#, fuzzy
msgid "WARNING: file not found"
msgstr "WARNUNG: EPSG-Datei wurde nicht gefunden."

#: ../lib/init/file_option.tcl:111
#, fuzzy
msgid "WARNING: The file was not found!"
msgstr "WARNUNG: Die EPSG-Datei konnte nicht gefunden werden!"

#: ../lib/init/file_option.tcl:185
msgid ""
" \n"
"CREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE\n"
"\n"
" "
msgstr ""
" \n"
"ERZEUGE EINE NEUE GRASS LOCATION AUS DEN INHALTEN DER GEOREFERENZIERTEN "
"DATEI\n"
" \n"
" "

#: ../lib/init/file_option.tcl:186
msgid "The file must have georeferencing information readable\n"
msgstr "Die Datei muss eine lesbare Geoinformation enthalten.\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:187
msgid ""
"by GDAL or OGR, and GRASS must be compiled with GDAL and OGR.\n"
"\n"
msgstr ""
"GDAL oder OGR, und GRASS msss mit GDAL und OGR kompiliert worden sein.\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:188
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"   Name of new location:\n"
"\n"
msgstr "Name der neuen Location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:189
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Requires as input the name of the new location to be created\n"
"\n"
msgstr "Geben SIe den Namen der neu zu erzeugenden Location ein."

#: ../lib/init/file_option.tcl:191
msgid ""
"\n"
"   Path to location:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Pfad zur Location:\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:192
msgid ""
"\n"
"The folder (Grass database) in which the location should be created\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Ordner (GRASS Datenbasis) in der die Location erstellt werden soll\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:194
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"   Path to georeferenced file:\n"
"\n"
msgstr "Pfad zur georeferenzierten Datei"

#: ../lib/init/file_option.tcl:195
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Georeferenced file with projection information that can be read\n"
msgstr "Projektionsinformationen der aktuellen Location editieren/erzeugen."

#: ../lib/init/file_option.tcl:196
msgid ""
"\n"
"by GDAL (raster) or OGR (vector)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"durch GDAL (Raster) oder OGR (Vektor)\n"
"\n"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:40
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:50
msgid "Layer:"
msgstr "Ebene:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:52
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:59
msgid "Insert new record to table"
msgstr "Füge neuen Eintrag in Tabelle ein"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:60
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:59
msgid "Add new column"
msgstr "Neue Spalte hinzufügen"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:61
msgid "Create table"
msgstr "Erzeuge Tabelle"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:92
msgid "Add command"
msgstr "Kommando hinzufügen"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:127
msgid "Table successfully created"
msgstr "Tabelle erfolgreich erstellt."

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:152
msgid "Symbology"
msgstr "Bezeichnungen"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:156 ../vector/v.digit/settings.tcl:308
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:163
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:170
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:179
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:188
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Boundary (keine Fläche)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:196
msgid "Boundary (1 area)"
msgstr "Boundary (1 Fläche)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:204
msgid "Boundary (2 areas)"
msgstr "Umrandung (2 Flächen)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:213
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Zentroid (in Fläche)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:221
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Zentroid (außerhalb einer Fläche)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:229
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Zentroid (Duplikat in einer Fläche)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:238
msgid "Node (1 line)"
msgstr "Knoten (1 Linie)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:246
msgid "Node (2 lines)"
msgstr "Knoten (2 Linien)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:256
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:261
msgid "Snapping threshold in screen pixels"
msgstr "Schnappdistanz (in Bildschirmpixel)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:271
msgid "Snapping threshold in map units"
msgstr "Schnappdistanz (in Karteneinheiten)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:288
msgid "Line width (pixels; 0 is finest)"
msgstr "Linienbreite (in Pixel, 0 am dünnsten)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:297
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:20
msgid "Welcome to v.digit"
msgstr "Willkomme zu v.digit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:21
#, fuzzy
msgid "Left mouse button"
msgstr "Linker Mausknopf"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
#, fuzzy
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Mittlerer Mausknopf"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
#, fuzzy
msgid "Right mouse button"
msgstr "Rechter Mausknopf"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:45
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Ebene:"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:49
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Kategorie:"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:53
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "  Modus"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:66
msgid "Insert new record into table"
msgstr "Neuen Eintrag in Tabelle einfügen"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:83
msgid "Digitize new point"
msgstr "Neuen Punkt digitalisieren"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:88
msgid "Digitize new line"
msgstr "Neue Linie digitalisiern"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:93
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Digitalisiere neue Umrandung (Boundary)"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:98
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Digitalisiere neuen Zentroid"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:104
msgid "Move vertex"
msgstr "Verschiebe Vertex"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:109
msgid "Add vertex"
msgstr "Füge Vertex hinzu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:114
msgid "Remove vertex"
msgstr "Entferne Vertex"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:119
msgid "Split line"
msgstr "Teile Linie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:124
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Editiere Linie/Boundary"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:129
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Verschiebe Punkt, Linie, Boundary oder Zentroid."

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:134
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Lösche Punkt, Linie, Boundary oder Zentroid."

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:140
msgid "Zoom in by window"
msgstr "Hereinzoomen"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:145
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:88
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:107
msgid "Pan"
msgstr "Verschieben"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:155
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Zoomen auf die Standardregion"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:168
#, fuzzy
msgid "Zoom to region"
msgstr "Zoomen auf die Region"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:173
msgid "Redraw"
msgstr "Neu zeichnen"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:179
msgid "Display categories"
msgstr "Zeige Kategorien"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:184
msgid "Copy categories"
msgstr "Kategorien kopieren"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:189
msgid "Display attributes"
msgstr "Zeige Attribute"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:201
msgid "Open settings"
msgstr "Öffnen Einstellungen"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:206
msgid "Save and exit"
msgstr "Speichern und beenden"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
msgid "Text color: "
msgstr "Textfarbe: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
msgid " Background color: "
msgstr " Hintergrundfarbe: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
msgid "no background color"
msgstr "Keine Hintergrundfarbe"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
msgid "display N. arrow only "
msgstr "Zeige nur Nordpfeil"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:156
msgid "display scale only"
msgstr "Zeige nur Maßstab"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
msgid "line scale instead of bar scale "
msgstr "Linienmaßstab anstelle von Balkenmaßstab"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:164
msgid "text on top of scale, instead of to right"
msgstr "Text oberhalb des Maßstabs anstelle von rechts"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:174
msgid "use feet/miles instead of meters"
msgstr "Fuß/Meilen statt Meter"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
msgstr "Mit der Maus platzieren (nicht ohne Gruppe speicherbar)"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:170
msgid "Vector map to chart:"
msgstr "Vektorkarte"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:188
msgid "Vector type:"
msgstr "Vektortype:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:331
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:190 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:333
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:223
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:335
msgid "boundaries"
msgstr "Umrandung"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:225
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:192 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:337
msgid "centroids"
msgstr "Zentroide"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:193 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:339
msgid "areas"
msgstr "Flächen"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
msgid "  show attribute columns"
msgstr "Zeige Attributspalten"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:341 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:207
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:460
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:345 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:211
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:270 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:464
msgid "Show columns"
msgstr "Zeige Spalten"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:246
msgid "Chart type:"
msgstr "Diagrammtype:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
msgid "    chart outline color:"
msgstr "    Diagramaußenfarbe:"

#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:112
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:220
msgid "Loading GIS Manager"
msgstr "Lade GIS Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:403 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:268
msgid "Done"
msgstr "Fertig."

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:405
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
msgstr "Willkommen zum GRASS GIS Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
msgid "Text options: color"
msgstr "Textoptionen: Farbe"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151
msgid "bold text"
msgstr "Fetter Text"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:111
msgid "create and select frame"
msgstr "Erzeuge und selektiere Rahmen"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:113
msgid "select frame"
msgstr "Selektiere Rahmen"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
msgid "remove all frames"
msgstr "Alle Rahmen entfernen"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
msgid "     (leave blank to place with mouse; position will not save)"
msgstr ""
"      (leer lassen, wenn Sie mit der Maus platzieren wollen; Position wird "
"nicht gespeichert)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
msgid "     coordinate type"
msgstr "     Koordinatentyp"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:111
msgid "  align text with coordinate point"
msgstr "  Text an Koordinatenpunkt ausrichten"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
#, tcl-format
msgid ""
"     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
"left)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
msgid "     text rotation (degrees counterclockwise)"
msgstr "     Textrotation (Grad im Uhrzeigersinn)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
msgid "rotation in radians"
msgstr "Rotation in Kreissegmenten"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:178
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:137
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:185
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:144
msgid "  color"
msgstr "  Farbe"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
msgid "height in pixels instead of %"
msgstr "Höhe in Pixel anstelle von %"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:137
msgid "draw grid"
msgstr "Zeichne Raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:138
msgid "geodetic grid"
msgstr "Geodätisches Raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
msgid " grid color "
msgstr " Gitterfarbe "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:145
msgid "Help for grids"
msgstr "Hilfe für Grids"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:146
msgid " grid color"
msgstr " Gitterfarbe "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:408
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:153
msgid "draw grid border"
msgstr "Zeichne Gitterrahmen"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:154
msgid "draw border text"
msgstr "Zeichne Rahmentext"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:155
msgid " border & text color"
msgstr " Rahmen & Textfarbe"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:177
msgid "draw geodesic line"
msgstr "Zeichne geodätische Linie"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:182
msgid "Help for geodesic lines"
msgstr "Hilfe für geodätische Linien"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:204
msgid "draw rhumbline"
msgstr "Zeichne Loxodrome"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:209
msgid "Help for rhumblines"
msgstr "Hilfe zur Loxodrome"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
msgid "Labels name:"
msgstr "Beschriftungen:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:144
msgid "Display constraints:"
msgstr "Display-Bedingungen:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:149
msgid "region size"
msgstr "Regionsgröße"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:155
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr " Ignoriere Rotationseinstellungen und zeichne horizontal"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
msgid "Raster map for legend:"
msgstr "Rasterkarte für die Legende:"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
msgid "Display legend in monitor: "
msgstr "Zeige Legende in Monitor:"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
msgid " erase monitor before drawing legend"
msgstr "Lösche Monitor vor dem Zeichnen der Legende"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
msgid "do not show cat labels"
msgstr "Keine Kategorie-Label zeigen"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
msgid "do not show cat numbers"
msgstr "keine Kategorienummern zeigen"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
msgid "skip cats with no labels"
msgstr "Überspringe Kategorien ohne Label"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
msgid "draw smooth gradient"
msgstr "Zeichne Glättungsgradient"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
msgid "flip legend"
msgstr "Drehe Legende"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:14
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:15
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:15
msgid "Create new group file"
msgstr "Erstelle neue Gruppe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:16 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:26
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:16
msgid "Open group file"
msgstr "Öffne Gruppe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:17 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:27
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:112
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:17
msgid "Save group file"
msgstr "Speichere Gruppe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:18 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:28
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:18
msgid "Save group file as name"
msgstr "Speichere Gruppe unter"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:19
msgid "Close group"
msgstr "Schließe Gruppe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:22
msgid "Save display to image file"
msgstr "Speicher Darstellung als Bild"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:23
#, fuzzy
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
msgstr "XWD (Speichere DisplaySpeichern in"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:24
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
msgstr "Speichere Darstellung in verschiedenen Grafikformaten"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:26
msgid "Save map to Postscript file"
msgstr "Speicher Karte als Postscript"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:27
msgid "Print to default printer"
msgstr "Drucke auf Standarddrucker"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:27
msgid "print"
msgstr "Drucken"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:29 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:40
msgid "E&xit"
msgstr "B&eenden"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:29
msgid "Exit Display Manager"
msgstr "Beende Display Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:36 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:47
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:41 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:52
msgid "GRASS help"
msgstr "GRASS Hilfe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:42 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:53
msgid "GIS Manager &help"
msgstr "GIS Manager &Hilfe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:42 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:53
msgid "GIS Manager help"
msgstr "GIS Manager Hilfe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:43 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:54
msgid "About &GRASS"
msgstr "Über &GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:43 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:54
msgid "About GRASS"
msgstr "Über GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:44 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:55
msgid "About &System"
msgstr "Über das &System"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:44 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:55
msgid "About System"
msgstr "Über das System"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
msgid "Start/select display monitor x0"
msgstr "Starte/selektiere Monitor x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
msgid "Start/select display monitor x1"
msgstr "Starte/selektiere Monitor x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
msgid "Start/select display monitor x2"
msgstr "Starte/selektiere Monitor x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
msgid "Start/select display monitor x3"
msgstr "Starte/selektiere Monitor x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
msgid "Start/select display monitor x4"
msgstr "Starte/selektiere Monitor x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
msgid "x5"
msgstr "x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
msgid "Start/select display monitor x5"
msgstr "Starte/selektiere Monitor x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
msgid "x6"
msgstr "x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
msgid "Start/select display monitor x6"
msgstr "Starte/selektiere Monitor x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
msgid "Paper format"
msgstr "Papierformat"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:242
msgid "width:"
msgstr "Breite:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
msgid "height:"
msgstr "Höhe:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
msgid "left:"
msgstr "Links:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
msgid "right:"
msgstr "Rechts:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
msgid "top:"
msgstr "oben:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
msgid "bottom:"
msgstr "unten:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
msgid "PS file:"
msgstr "PostScript-Datei:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:322
msgid "Browse"
msgstr "Blättern"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
msgid "PDF file:"
msgstr "PDF-Datei:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
msgid "PNG file:"
msgstr "PNG-Datei:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
msgstr "PNG Auflösung (Punkte/Inch):"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
msgid "Printer:"
msgstr "Drucker:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
msgid "Script file:"
msgstr "Scriptdatei:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:336
msgid "Print"
msgstr "Drucke"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
msgid "Raster name:"
msgstr "Raster:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
msgid "show legend in selected display monitor"
msgstr "Zeige Legende im ausgewählten Monitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
msgid " thin legend by "
msgstr "Legende ausdünnen"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
msgid "Raster to drape over 1st map:"
msgstr "Rasterkarte, die über die erste Karte gelegt werden soll:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
msgid "show legend for drape map in monitor"
msgstr "Zeige Legende im Monitor neben Karte"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:205 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:205
#, fuzzy
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
msgstr "Überlagere Ebenen von Weitere"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
msgstr "Rot (RGB) oder Wert (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr "Grün (RGB) oder Intensität (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr "Blau (RGB) oder Sättigung (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:186
msgid "display maps as RGB"
msgstr "Stelle Karten als RGB dar"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:192
msgid "Help for RGB"
msgstr "Hilfe für RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:193
msgid "display maps as HIS"
msgstr "Stelle Karte als HIS-Darstellung dar"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:199
msgid "Help for HIS"
msgstr "Hilfe für HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:230
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:298
msgid "Vector map:"
msgstr "Vektorkarte:"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:248
msgid "    vector type"
msgstr "    Vectortyp"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:265 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:459
msgid "    show attribute columns"
msgstr "    zeige Attributspalten"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:346
msgid "     show data"
msgstr "     Zeige Daten"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:347
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:272
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:466
msgid "data"
msgstr "Daten"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:351
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:217 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:276
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:470
msgid "Show data"
msgstr "Zeige Daten"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "Thematic map: type"
msgstr "Thematische Karte: Typ"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:285
msgid " map by"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:317 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:349
msgid "icon"
msgstr "Icon"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:321
msgid "point color"
msgstr "Punktfarbe"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "line color"
msgstr "Linienfarbe"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
msgstr "Abgestufte Farben: Farbschema auswählen"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:355
msgid "draw border"
msgstr "Zeichne Rahmen"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:362
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
msgstr "speichere thematische Farben in GRASSRGB-Spalte der Vektordatei"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
msgid "create graphic legend"
msgstr "Erzeuge Grafiklegende"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:410
msgid "use math notation in legend"
msgstr "Benutze mathematische Notation in der Lengende"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
msgid "    select monitor for legend"
msgstr "    selektiere Monitor für Legende"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
msgid "Display active layers in current region"
msgstr "Zeige aktive Ebenen in der aktuellen Region"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
msgid "Display active layers in default region"
msgstr "Zeige aktive Ebenen in der standardmäßigen Region"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
msgid "Display active layers in saved region setting"
msgstr "Stelle aktive Ebenen in der gespeicherten Region dar"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:45
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:64
msgid "Erase to white"
msgstr "Lösche Display (in weiß)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
msgstr "NVIZ - n dimensionales Visualisierungswerkzeug"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:118
msgid "Fly through path for NVIZ"
msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:125
msgid "Animate raster map series"
msgstr "Animiere Rasterkartenserien"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:102
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:121
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Zurück zur vorherigen Zoom-Einstellung."

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
msgid "Pan and recenter"
msgstr "Verschieben"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
msgid "Query map (select map first)"
msgstr "Karte abfragen (erst eine Karte auswählen)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
msgid "Measure lengths and areas"
msgstr "Länge und Flächengröße messen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
msgid "Geographical position"
msgstr "Geographische Position"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
msgstr "Erstelle neue Projektdatei (zuerst aktuelle Einstellungen löschen)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
msgid "Open existing workspace file"
msgstr "Öffne existierendes Projekt"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
msgid "Save workspace file"
msgstr "Speichere Projekt"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
msgstr "Drucke Raster- und Vektorkarten mit ps.map"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
msgid "Add raster layer"
msgstr "Rasterebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
msgid "Add RGB or HIS layer"
msgstr "RGB oder HIS-Ebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
msgid "Add legend"
msgstr "Legende hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
msgid "Add vector layer"
msgstr "Vektorebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
msgid "Add thematic charts layer"
msgstr "Thematische Diagramm-Ebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
msgid "Add thematic map layer"
msgstr "Thematische Karten-Ebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
#, fuzzy
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
msgstr "von"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
msgid "Add freetype text layer"
msgstr "Freetype Text-Ebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88
msgid "Add text layer"
msgstr "Textebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
msgid "Scalebar and north arrow"
msgstr "Maßstab und Nordenpfeil"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
msgid "Overlay grids and lines"
msgstr "Überlagere Gradnetz und Linien"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
msgid "Create or select display frame"
msgstr "Erstelle oder wähle Display-Rahmen aus"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
msgid "Add command layer"
msgstr "Kommando hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Ebene duplizieren"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
msgid "Delete layer"
msgstr "Lösche Ebene"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:141
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
msgstr "Digitalisiere Ebene (Selektiere die Ebene zuerst)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:189
msgid "Vector name:"
msgstr "Vektorname:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:204
msgid "Display:"
msgstr "Darstellung:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:205 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:317
msgid "shapes"
msgstr "Formen"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:207 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:319
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:209 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:321
msgid "topology"
msgstr "Topologie"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:211 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:323
msgid "line directions"
msgstr "Linierichtung"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:330
msgid "            "
msgstr "            "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:341
msgid "faces"
msgstr "Faces"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:251 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:361
msgid "Draw lines:"
msgstr "Zeichne Linien:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:254 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:270
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:286 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:364
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:380
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:267 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:377
msgid "Fill areas:"
msgstr "Fülle Flächen:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:383
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:384
msgid "random colors"
msgstr "Zufällige Farben"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:276 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:386
msgid "GRASSRGB column colors"
msgstr "GRASSRGB Spalte"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:283 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
msgid "Label vectors:"
msgstr "Beschrifte Vektoren:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:394
msgid "label"
msgstr "Label"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:289
msgid " size"
msgstr "Größe"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:401
msgid "text size"
msgstr "Textgröße"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:293
msgid " align with pt"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:307 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:422
msgid "     layer for labels"
msgstr "     Ebene für Label"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:424
msgid " attribute col for labels"
msgstr "Attributspalte für die Labels"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
msgid "Query vectors: "
msgstr "Vektor abfragen:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:432
msgid "layer for query"
msgstr "Ebene zur Abfrage"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:322
msgid " query cat values"
msgstr " Kategoriewerte abfragen"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:325
msgid "SQL query"
msgstr "SQL Abfrage"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:332
msgid "     SQL where statement"
msgstr "     SQL where Befehl"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:358
msgid "Mouse query setup:"
msgstr "Abfrageeinstellungen der Maus:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
msgid "edit attributes (form mode)"
msgstr "Editiere Attribute (im Formmodus)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:361
msgid "results as text in terminal"
msgstr "Abfrageergebnisse als Textausgabe ins Terminal"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:368 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:498
msgid "Display when avg. region dimension is"
msgstr "Zeichne, wenn die Regionsausdehnung ist"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:378
msgid "Line width for ps.map print output:"
msgstr "Linienbreite für ps.map Ausgabe:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:380
msgid "Line width used for printing"
msgstr "Linienbreite die für den Druck benutzt wird"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:120 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:160
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:102 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:126
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:123 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:116
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:145
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:148 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:127
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:140 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:220
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:288
msgid "Opaque "
msgstr "Transparenz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:164
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:130
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:120
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:136 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:149
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:152 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:131
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:224
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:292
msgid " Transparent"
msgstr " Transparent"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:130
msgid "Scale appearance:  text color"
msgstr "Maßstabserscheinung:  Textfarbe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:145
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:143
#, fuzzy
msgid "    background color "
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:146
msgid "transparent background"
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:163
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:439
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:448 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:476
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:154
msgid "display N. arrow only"
msgstr "Nur Nordpfeil zeigen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:172
#, fuzzy
msgid "line scale instead of bar"
msgstr "Linie skalieren von"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:131
#, fuzzy
msgid "Select raster map to profile"
msgstr "Basisrasterkarte zum darstellen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:136
msgid "Draw profile transect in map display"
msgstr "Zeichne Profiltransekt im Kartenfenster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:141
msgid "Draw profile"
msgstr "Zeichne Profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:146
msgid "Clear profile"
msgstr "Lösche Profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:151
msgid "Save profile to EPS file"
msgstr "Speicher Profil als EPS-Datei"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:173
msgid "vector map to chart"
msgstr "Diagramm aus Vektorkarte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:206
msgid "     show attribute columns"
msgstr "     zeige Attributspalten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:465
msgid "   show attribute data"
msgstr "   zeige Attributdaten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:256
msgid "     chart outline color:"
msgstr "     Diagrammaußenfarbe:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:126
msgid "Labels file:"
msgstr "Beschriftungen:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:129
msgid "labels file to display"
msgstr "Label-Datei, die dargestellt werden soll"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
msgstr ""
"Überschreibe Offset-, Anordnung- und Farbeinstellungen in der v.labels-"
"Datei: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:147
msgid "Align label with vector object: "
msgstr "Label am Vektorobjekt ausrichten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:156
#, fuzzy
msgid "Offset label from vector object: "
msgstr "von "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:157
msgid "x offset"
msgstr "x offset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:160
msgid "y offset"
msgstr "y offset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:168
msgid "Justification: "
msgstr "Zentrierung:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:181
msgid "select font for label"
msgstr "Schrift für Label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:193 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:163
msgid "v.label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:403
msgid "Create/replace vector group"
msgstr "Erzeuge/ersetze Vektorgruppe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:429
msgid "group name"
msgstr "Gruppenname"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:431
msgid "Select existing vector group or name new group"
msgstr "Wähle existierende Vektorgruppe oder benenne neue Gruppe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:441
msgid "vector"
msgstr "Vektor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:443
msgid "Select xy vector(s) for group"
msgstr "Wähle XY-Vektor(en) für die Gruppe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:456
msgid "Vector group"
msgstr "Vektorgruppe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:582
msgid "Georeference raster"
msgstr "Georefenzieren von Rasterkarten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:586
msgid "Georeference vector"
msgstr "Vektoren georeferenzieren"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:593
msgid "1. Select mapset"
msgstr "1. Wähle Mapset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:595
msgid "Mapset of xy raster group"
msgstr "Mapset einer xy Rastergruppe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:605
#, fuzzy
msgid "2.  Create/edit group"
msgstr "2. Erzeuge/bearbeite Gruppe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:607
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
msgstr ""
"Erstelle/Editiere Gruppe (Raster oder Vektoren, die georeferenziert werden "
"sollen)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:615
#, fuzzy
msgid "3.  Select group"
msgstr "3. Wähle Gruppe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:617
msgid "Select existing group to georectify"
msgstr "Wähle Gruppe zum Georeferenzieren"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:627
#, fuzzy
msgid "4. Select ref. map"
msgstr "4. Wähle zu referenzierende Karte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:629
#, fuzzy
msgid "Select raster or vector to display for marking ground control points"
msgstr ""
"Wähle eine nicht-georeferenzierte Raster- oder Vektordatei zur Markierung "
"von Passpunkten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:639
msgid "5. Start georectifying"
msgstr "5. Georeferenzierung starten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:641
msgid "Start georectifying"
msgstr "Georeferenzierung starten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:947
msgid "Select rectification method for rasters"
msgstr "Entzerrungsmethode für Rasterkarten auswählen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:950
msgid "1st order"
msgstr "Erste Ordnung"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:951
msgid "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
msgstr ""
"Affine-Transformaion (Raster & Vektor). Benötigt 3 und mehr Passpunkte "
"(GCPs)."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:956
msgid "2nd order"
msgstr "Zweite Ordnung"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:957
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs."
msgstr ""
"Polynomtransformation (nur Raster). Benötigt 6 und mehr Passpunkte (GCPs)."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:961
msgid "3rd order"
msgstr "Dritte Ordnung"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:962
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs."
msgstr ""
"Polynomtransformation (nur Raster). Benötigt 10 und mehr Passpunkte (GCPs)."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:969
msgid "Use"
msgstr "Benutze"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:971
msgid "xy coordinates"
msgstr "xy Koordinaten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:973
msgid "geographic coordinates"
msgstr "Geographische Koordinaten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:975
msgid "forward error"
msgstr "Vorwärz-Fehler"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:977
msgid "backward error"
msgstr "Rückwärz-Fehler"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1020
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
msgstr "Passpunkte bearbeiten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1041
msgid "save GCPs to POINTS file"
msgstr "Speichere GCPs (Ground Control Points) in POINTS Datei"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1048
#, fuzzy
msgid "clear ALL GCP entries"
msgstr "Alle ungeprüften Passpunkte löschen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1055
msgid "calculate RMS error"
msgstr "RMS-Fehler berechnen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1062
msgid "Rectify maps in group"
msgstr "Entzerre die Karten in der angegebenen Gruppe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:38 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:43
msgid "Display active layers"
msgstr "Zeige aktive Ebenen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:61
msgid "Set ground control points"
msgstr "Setze Ground Control Points (GCP)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:70 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:89
msgid "Zoom In"
msgstr "Hereinzoomen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:79 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:98
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:109
msgid "Zoom to map"
msgstr "Auf die Karte zoomen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:115
msgid "remove all frames   "
msgstr "Alle Rahmen entfernen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:228
msgid "Creating MainFrame..."
msgstr "Erzeuge Hauprahmen..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:270
#, fuzzy
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr "Willkommen in GRASS GIS Version"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:327
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
msgstr "GRASS %s GIS Manager - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:493
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:25
msgid "Workspace"
msgstr "Projekt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:36
msgid "Georectify"
msgstr "Georeferenzieren"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:38
msgid "Create ps.map file for postscript printing"
msgstr "Erzeuge ps.map-Datei für PS-Ausdruck"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
msgstr "Starte neuen Monitor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
msgid "Add histogram layer"
msgstr "Histogramm hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
msgid "Add cell values layer"
msgstr "Zell-Ebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
msgid "Add directional arrows layer"
msgstr "Füge Ebene mit Richtungspfeilen hinzu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
msgid "Add raster legend layer"
msgstr "Rasterlegende hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
msgstr "Rasterlabel Ebene hinzufügen (mit v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
msgstr "PS-Ebene hinzufügen (mit v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
#, fuzzy
msgid "Add posttscript text layer"
msgstr "PS-Textebene hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:140
#, fuzzy
msgid " grid color   "
msgstr " Gitterfarbe "

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:167
msgid "include null values"
msgstr "NULL-Werte mit einbeziehen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:171
msgid "Legend appearance: text color"
msgstr "Legendedarstellung: Textfarbe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:181
msgid "do not display labels"
msgstr "Keine Label darstellen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:183
msgid "do not display values"
msgstr "Keine Werte darstellen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:194
msgid "invert legend"
msgstr "Legende invertieren"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:210
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
msgstr "Glättungsgradient zeichnen (nur bei FP-Karten)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:228
msgid "skip categories with no labels"
msgstr "Überspringe Kategorien ohne Label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:216
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
msgstr "Postscript und LPR-Druck der Kartendarstellung"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:230
msgid "Preset paper type"
msgstr "Papiertyp festlegen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:241
msgid "Custom paper size"
msgstr "Angepasste Papiergröße"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:244
msgid "  height:"
msgstr "  Höhe:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:251
msgid "Margins  left:"
msgstr "Ränder Links:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:253
msgid " right:"
msgstr "Rechts:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:255
msgid " top:"
msgstr "oben:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:257
msgid " bottom:"
msgstr "unten:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:265
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
msgstr "Auflösung (DPI) für Druck ins PDF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:283
msgid "Send to LPR printer*"
msgstr "An LPR-Drucker schicken*"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:292
msgid "Send to postscript device* "
msgstr "An PostScript-Device schicken* "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:296
#, fuzzy
msgid "list devices"
msgstr "Treiber auflisten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:298
#, fuzzy
msgid "list ghostscript output devices"
msgstr "An PostScript-Device schicken* "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:307
msgid "Save to PDF file*              "
msgstr "Speichere als PDF-Datei*"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:320
msgid "Save to EPS file               "
msgstr "Speichere als EPS-Datei"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:328
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
msgstr "*benötigt ghostscript im Pfad"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:110
#, fuzzy
msgid "     coordinate type for text placement"
msgstr "für"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:118
#, fuzzy
msgid "     align text with coordinate point  "
msgstr "Punkt "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:127
msgid "     justification"
msgstr "     Ausrichtung"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:140
msgid "select font for text"
msgstr "Schrift für Text"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:50
msgid "Redraw all layers"
msgstr "Alle Ebenen neu zeichnen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:57
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
msgstr "Starte NVIZ mit den aktiven Ebenen in der aktuellen Region"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:80
msgid "Pointer"
msgstr "Mauszeiger"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:128
msgid "Zoom to..."
msgstr "Zoome zu..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:176 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:559
msgid "Query"
msgstr "Abfragen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
msgid "Measure"
msgstr "Messen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:192
msgid "Create profile of raster map"
msgstr "Erzeuge Profil vom Raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:209
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
msgstr "Drucke Raster und Vektordateien in eine EPS-Datei"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:216
msgid "Export display to graphics file"
msgstr "Exportiere Darstellung als Bilddatei"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:254
msgid "Constrain map to region geometry"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:265
msgid "Map fills display window"
msgstr "Karte füllt Monitorfenster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:228
msgid "    scale factor for computing arrow length"
msgstr "    Skalierungsfaktor zur Pfeillängenberechnung"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:161
msgid "base raster map to display"
msgstr "Basisrasterkarte zum darstellen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:196
msgid "raster map to drape over base map"
msgstr "Rasterkarte, die über eine Basiskarte gelegt werden soll"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:168
msgid "use raster colors for cell values"
msgstr "Benutze Rasterfarben für Zellenwerte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:153
#, fuzzy
msgid "raster map for red or hue channel"
msgstr "Rasterkarte für den Rot- oder Wertkanale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:165
#, fuzzy
msgid "raster map for green or intensity channel"
msgstr "Rasterkarte für den Grün- oder Intensitätskanal"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:177
msgid "raster map for blue or saturation channel"
msgstr "Rasterkarte für den Blau- oder Sättigungskanal"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:233
msgid "vector for thematic mapping"
msgstr "Vektor für thematische Karte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:271
msgid "   show data"
msgstr "   Zeige Daten"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:341
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
msgstr "Abgestufte Farben: Farbschemata setzen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:369
msgid "Legend: title font "
msgstr "Legende: Titelschrift "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:372
msgid "title font for legend"
msgstr "Titelschrift für Legende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:383
msgid "    subtitle font    "
msgstr "    Untertitelschrift    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:386
msgid "subtitle font for legend"
msgstr "Schrift für den Untetitel der Legende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:395
msgid "    label font       "
msgstr "    Labelschrift       "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:398
msgid "label font for legend"
msgstr "Schrift für die Legendenlabel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:657
msgid "Clear legend"
msgstr "Lösche Legende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:660
msgid "Save legend to EPS file"
msgstr "Legende als EPS-Datei speichern"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:301
msgid "vector map to display"
msgstr "Vektorkarte, die dargestellt werden soll"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:316
msgid "Display: "
msgstr "Darstellung: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:396
msgid "text color"
msgstr "Textfarbe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:399
msgid " text size"
msgstr " Textgröße"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:409
#, fuzzy
msgid "label part to align with vector point"
msgstr "part Punkt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:413
msgid " justification"
msgstr " Ausrichtung"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:431
msgid "Query vectors for display: "
msgstr "Vektoren für die Darstellung abfragen: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:440
msgid "query cat values    "
msgstr "Kategoriewerte abfragen    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:451
msgid "use SQL query"
msgstr "SQL-Abfrage benutzen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:477
msgid "save displayed objects to new vector file "
msgstr "Speichere dargestellte Vektoren in einer neuen Vektorkarte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:479
msgid "overwrite existing"
msgstr "Existierende überschreiben"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:486
msgid "     new vector"
msgstr "     Neuer Vektor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:490
msgid "select existing vector for saving queried objects"
msgstr "Wähle vorhandene Vektoren zum Speichern der abgefragten Objekte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:108
msgid "Run (Background)"
msgstr "Los (im Hintergrund)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:109
msgid "Run UI"
msgstr "Starte UI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:110
msgid "Run in Xterm"
msgstr "Aufrufen in Xterm"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:133
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Ausgabe - GIS.m"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:101
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:103
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:104 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:140
msgid "Raster map"
msgstr "Rasterkarte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:105 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:141
msgid "Multiple formats using GDAL"
msgstr "Viele Formate mit GDAL importieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:107
msgid "Aggregate ASCII xyz data into raster grid"
msgstr "Fasse ASCII xyz-Daten in einem Raster zusammen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:108
msgid "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)"
msgstr "ASCII GRID (auch GRASS ASCII)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:109
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
msgstr "Polygone und Linien einer ASCII-Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:111
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
msgstr "Binär-Format (z.B. GTOPO30)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:112
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
msgstr "ESRI Arc/Info ASCII GRID"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:113 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:146
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "GRIDATB.FOR map Datei (TOPMODEL)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:114 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:147
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
msgstr "MAT-Datei (v.4) Array (Matlab oder Octave)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:115
msgid "SPOT vegetation NDVI data sets"
msgstr "SPOT Vegetations NDVI Datensatz"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:116
msgid "SRTM hgt files"
msgstr "SRTM hgt Dateien"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:117
msgid "Terra ASTER HDF files"
msgstr "Terra ASTER HDF Dateien"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:119
msgid "Web Mapping Server"
msgstr "Web Mapping Server"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:121 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:160
msgid "Vector map"
msgstr "Vektorkarte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:122
msgid "Various formats using OGR"
msgstr "Verschiedene Formate mit OGR importieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:124
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
msgstr "ASCII Punktdatei oder GRASS ASCII Vektordatei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:125
msgid "Import old GRASS vector format"
msgstr "Alte GRASS-Vektordatei importieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:127
#, fuzzy
msgid "dxf file"
msgstr "DXF-Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:128
msgid "ESRI e00 format"
msgstr "ESRI e00-Format"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:129
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
msgstr "Garmin GPS Wegpunkte/Routen/Spuren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:130
#, fuzzy
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel"
msgstr "GPS Wegpunkte/Routen/Spuren mit GPSBabel importieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:131
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
msgstr "GEOnet Name Server Country Dateien (US-NGA GNS)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:132
msgid "Matlab and MapGen files"
msgstr "Matlab und MapGen Dateien"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:134 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:168
msgid "Grid 3D"
msgstr "Grid 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:135 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:169
msgid "ASCII 3D file"
msgstr "ASCII 3D Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:136 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:170
msgid "Vis5D file"
msgstr "Vis5D Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:139
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:143
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
msgstr "ASCII Grid (für GRASS, Surfer, Modflow, etc)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:145
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
msgstr "ESRI ARC/INFO ASCII Grid"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:149
msgid "Binary file"
msgstr "Binärdatei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:151
msgid "MPEG-1 animations"
msgstr "MPEG-1 Animationen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:152
msgid "PNG image (not georeferenced)"
msgstr "PNG-Bild (nicht georeferenziert)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:153
msgid "PPM image (24bit)"
msgstr "PPM-Bild (24 Bit)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:154
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
msgstr "PPM-Bild aus rot, grün und blauer Rasterkarte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:155
msgid "POVray height-field"
msgstr "POVray Höhenfeld"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:156
msgid "TIFF image (8/24bit)"
msgstr "TIFF-Bild (8/24bit)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:157
msgid "VRML file"
msgstr "VRML Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:158 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:166
#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:171
msgid "VTK ASCII file"
msgstr "VTK ASCII Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:161
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
msgstr "Unterschiedliche Formate mit OGR (Shape, MapInfo, etc) installieren."

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:163
msgid "DXF file (ASCII)"
msgstr "DXF Datei (ASCII)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:164
msgid "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file"
msgstr "ASCII Vektor- oder Punktdatei / alte GRASS ASCII-Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:165
msgid "POV-Ray format"
msgstr "POV-Ray Format"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:175
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "Organisiere Karten und Volumen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:176
msgid "Copy maps"
msgstr "Kopiere Karten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:177
msgid "List maps"
msgstr "Karten auflisten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:178
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Auflistung der Karten mit regulären Ausdrücken und 'Wildcards'"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:179
msgid "Rename maps"
msgstr "Nenne Karten um"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:180
msgid "Remove maps"
msgstr "Karten entfernen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:181
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Karten mit Hilfe von regulären Ausdrücken und Wildcards löschen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:183
msgid "Map type conversions"
msgstr "Kartentyp-Konvertierungen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:184
msgid "Raster to vector map"
msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:185
msgid "Raster map series to volume"
msgstr "Rasterkartenserie zu Volumina"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:186
msgid "Vector to raster"
msgstr "Vektor -> Raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:187
msgid "Vector to vector"
msgstr "Vektor -> Vektor"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:188
msgid "Vector lines to points"
msgstr "Vektorlinien -> Vektorpunkte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:189
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
msgstr "Vektor-3D-Punkte -> Volume Voxel"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:190
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
msgstr "Sites (GRASS 5.0) -> Vektor"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:191
msgid "Volumes to raster map series"
msgstr "Volumen zu Rasterkartenserien"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:195
msgid "&Config"
msgstr "&Konfiguration"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:196
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:197
msgid "Display region settings"
msgstr "Stelle Regions-Einstellungen dar"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:198
#, fuzzy
msgid "Manage region"
msgstr "Projektionen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:199
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
msgstr "Auf maximale Ausdehnung der angezeigten Karten zoomen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:201
#, fuzzy
msgid "Create WIND3 (default 3D window) from current 2D region"
msgstr "von"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:202
#, fuzzy
msgid "Manage 3D region"
msgstr "Projektionen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:204
msgid "GRASS working environment"
msgstr "GRASS Arbeitsumgebung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:205
msgid "Access other mapsets in current location"
msgstr "Auf weitere Mapsets in der Location zugreifen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:206
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
msgstr ""
"Aktuelle Session auf ein neues Mapset, Location oder GISDBASE einstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:207
msgid "Modify access by other users to current mapset"
msgstr "Zugang zum aktuellen Mapset für weitere Benutzer modifizieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:208
msgid "Show current GRASS environment settings"
msgstr "Aktuelle GRASS Umgebungsvariablen zeigen."

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:209
msgid "Set GRASS environment settings"
msgstr "GRASS Umgebungsvariablen setzen."

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:210
msgid "Show current GRASS version"
msgstr "Aktuelle GRASS-Version anzeigen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:212
msgid "Manage projections"
msgstr "Projektionen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:213
msgid "Create/edit projection information for current location"
msgstr "Projektionsinformationen der aktuellen Location editieren/erzeugen."

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:214
msgid "Show projection information and create projection files"
msgstr "Gebe Projektionsinformationen aus und erzeuge Projektionsdateien"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:216
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
msgstr "Konvertiere Koordinaten von einer in die andere Projektion"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:218
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:219
msgid "Select default text font"
msgstr "Standardschrift einstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:220
msgid "Select default freetype text font"
msgstr "Standardschrift für FreeType auswählen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:222
msgid "X-monitor displays"
msgstr "X-Monitor Displays"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:223
msgid "Configure xmonitor displays"
msgstr "X-Monitore konfigurieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:224
msgid "Configure frames for xmonitors"
msgstr "Rahmen für die xmonitore konfigurieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:225
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
msgstr "Neu/Starten des xmonitors unter der Angabe der Fenstergröße"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:226
#, fuzzy
msgid "Set active xmonitor to specified size"
msgstr "Setzen Größe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:227
msgid "Display information about active xmonitor"
msgstr "Informationen der aktiven xmonitore anzeigen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:230
msgid "&Raster"
msgstr "&Raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:231 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:382
msgid "Develop map"
msgstr "Bearbeite Karte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:232
msgid "Digitize raster"
msgstr "Rasterdigitalisierung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:234
msgid "Compress/decompress raster file"
msgstr "Raster komprimieren/dekomprimieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:235
msgid "Manage boundary definitions"
msgstr "Organisiere Umrandungsdefinitionen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:236
msgid "Manage null values"
msgstr "NULL-Werte bearbeiten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:237
msgid "Manage timestamps for files"
msgstr "Zeitstempel der Dateien manipulieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:238
#, fuzzy
msgid "Quantization for floating-point maps"
msgstr "für Punkt"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:239
#, fuzzy
msgid "Resample (change resolution) using nearest neighbor method"
msgstr "Resamplen mit der Nearest-Neighbor-Method"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:240
#, fuzzy
msgid "Resample (change resolution) using regularized spline tension"
msgstr "Resamplen mit der RST-Methode"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:241
#, fuzzy
msgid "Support file creation and maintenance"
msgstr "DateiUnterstützungb"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:243
msgid "Reproject raster from other location"
msgstr "Raster von einer anderen Location projizieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:244
#, fuzzy
msgid "Generate tiling for other projection"
msgstr "für Weitere"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:246
msgid "Manage map colors"
msgstr "Kartenfarben organisieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:247
msgid "Set colors to predefined color tables"
msgstr "Farben auf vordefinierte Farbtabellen setzen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:248
msgid "Set colors using color rules"
msgstr "Farben mit Farbregeln setzen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:250
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
msgstr "2 Farbkarten überblenden, um 3 RGB Dateien zu erstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:251
msgid "Create color image from RGB files"
msgstr "Farbbild aus RGB-Bildern erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:252
msgid ""
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"maps"
msgstr ""
"Erzeugt 3 RGB (rot, grün, blau) Karten aus 3 HIS (hue ,Intensität, "
"Sättigung) Karten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:255 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:408
msgid "Query by coordinate(s)"
msgstr "Abfragen unter Koordinaten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:257
msgid "Create raster buffers"
msgstr "Rasterpuffer erstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:258
msgid "Create raster MASK"
msgstr "Rastermaske (MASK) erstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:259
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
msgstr "Den dichtesten Punkt zwischen Flächen zweiter Rasterkarten ermitteln"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:260
msgid "Map calculator"
msgstr "Kartenrechner"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:261 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:418
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "Nachbarschaftsanalysen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:262
msgid "Moving window analysis of raster cells"
msgstr "'Moving Window' Analysen von Rasterkarten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:263
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
msgstr "Vektorpunkte in Nachbarschaft von Rasterzellen analysieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:265 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:432
msgid "Overlay maps"
msgstr "Karten überlagern"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:266
msgid "Cross product"
msgstr "Kreuzprodukt"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:267
#, fuzzy
msgid "Function of map series (time series)"
msgstr "von Zeit"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:268
msgid "Patch maps"
msgstr "Karten zusammenkleben"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:270
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
msgstr ""
"Statistische Berechnung von einer Überlagerungskarte über einer Basiskarte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:272
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:273
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:274
#, fuzzy
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
msgstr "für Zeit"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:276
msgid "Terrain analysis"
msgstr "Oberflächenanalysen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:277
#, fuzzy
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
msgstr "zwischen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:278
msgid "Cost surface"
msgstr "Kostenoberfläche"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:279
msgid "Least cost route or flow"
msgstr "Kürzester Abflussweg oder Oberflächenfluss"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:280
msgid "Profile analysis"
msgstr "Profilanalysen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:281
msgid "Shaded relief map"
msgstr "Reliefschattierungen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:282
msgid "Slope and aspect"
msgstr "Hangneigung und -ausrichtung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:283
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Reliefparameter"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:284
msgid "Textural features"
msgstr "Texturelle Objekte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:285
msgid "Visibility/line of sight"
msgstr "Sichtbarkeitsanalyse"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:287
msgid "Transform features"
msgstr "Umformungsfunktionen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:288
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
msgstr "Kleine Flächen zusammenfassen (Statistikwerte durch r.volume)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:289
msgid "Grow areas"
msgstr "Flächen vergrößern"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:290
msgid "Thin linear features"
msgstr "Lineare Objekte ausdünnen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:293
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "Hydrologische Modellierung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:294
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
msgstr "Flussnetzwerk (Vektor) in ein DGM (Raster) eintiefen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:295
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
msgstr "Senkenloses Höhenmodeel mit Abflusslinienkarte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:296
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
msgstr ""
"Fülle einen See von einem angegebenen Punkte bis zu einem spezifizierten "
"Level"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:297
msgid "Flow accumulation for massive grids"
msgstr "Fließakkumulation auf riesigen Rasterdatengrids"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:298
msgid "Generate flow lines for raster map"
msgstr "Fließlinien von Rasterdaten erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:299
msgid "SIMWE overland flow modeling"
msgstr "SIMWE Überschwemmungs-Modelierung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:300
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
msgstr "SIMWE Sedimenterosion, Transport und Depositionsmodell"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:301
msgid "Topographic index map"
msgstr "Topographischen Index erstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:302
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr "TOPMODEL Simulation"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:303
msgid "Watershed subbasins"
msgstr "Einzugsgebietsflächen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:304
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Einzugsgebietsanalysen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:305
msgid "Watershed basin creation"
msgstr "Wassereinzugsgebietsberechnung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:307
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr "Landschaftsstrukturmodellierung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:308
#, fuzzy
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr "Setzen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:310
msgid "Analyze landscape characteristics"
msgstr "Landschaftliche Charakteristiken analysieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:311
#, fuzzy
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
msgstr "Querformat"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:312
#, fuzzy
msgid "Output landscape patch information"
msgstr "Querformat"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:314
msgid "Wildfire modeling"
msgstr "Buschfeuermodellierung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:315
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
msgstr "Erzeuge Ausbreitungskarte (ROS = Rate of spread)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:316
msgid "Generate least-cost spread paths"
msgstr "Erzeuge einen 'Geringsten-Kosten-Ausbreitungspfad'"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:317
#, fuzzy
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
msgstr "Simulieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:320
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Kategoriewerte und Label ändern"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:321
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
msgstr "Einzelne Kategoriewerte der angezeigten Rasterkarte darstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:324
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
msgstr "Reklassifizieren von Kategorien für Flächen von angegebener Größe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:325
msgid "Reclassify categories using rules"
msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit Regelen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:326
msgid "Reclassify categories using rules file"
msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit einer Regel-Datei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:328
#, fuzzy
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
msgstr "mit"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:329
#, fuzzy
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
msgstr "mit"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:331
msgid "Rescale categories (create new map)"
msgstr "Kategorien reklassifizieren (erzeugt neue Karte)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:332
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
msgstr ""
"Reskaliere Kategorien mit einem abgegleichten Histogramm (erzeugt neue Karte)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:335
msgid "Generate concentric circles around points"
msgstr "Erzeugt konzentrische Kreise um Punkte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:336
msgid "Generate random raster cells"
msgstr "Erzeugt zufällige Rasterzellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:337
msgid "Generate random cells"
msgstr "Erzeugt zufällige Zellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:338
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
msgstr "Zufällige Zellen und Vektorpunkte aus einer Rasterkarte erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:340
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Erzeuge Oberflächen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:341
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
msgstr "Dichteoberfläche mit Gauschem Kernal erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:342
msgid "Generate fractal surface"
msgstr "Erzeuge fraktale Oberfläche"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:343
msgid "Generate gaussian deviates surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:344
msgid "Generate plane"
msgstr "Ebene erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:345
msgid "Generate random deviates surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:346
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
msgstr "Erzeuge zufällige Oberfläche mit räumlicher Abhängigkeit"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:348
msgid "Generate vector contour lines"
msgstr "Vektorkonturlienien erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:349
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr "Interpoliere Oberflächen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:350
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
msgstr "Rasterpunkte mit der bilinearen Interpolation errechnen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:351
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
msgstr "IDW (inverse distance weighted) Interpolation der Rasterpunkte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:352
msgid "Interpolation from raster contours"
msgstr "Interpolation von Rasterkonturen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:354
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
msgstr "IDW-Interpolation von Vektorpunkten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:355
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
msgstr "RST-Interpolation von Vektorpunkten oder Kontourlinien"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:357
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
msgstr "NULL-Werte über eine Spline-Interpolation füllen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:360 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:464
#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:520
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Reports und Statistiken"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:361 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:521
msgid "Report basic file information"
msgstr "Grundlegende Dateiinformationen anzeigen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:362
msgid "Report category labels and values"
msgstr "Kategoriewerte und -label anzeigen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:364
msgid "General statistics"
msgstr "Allgemeine Statistiken"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:365
msgid "Range of all category values"
msgstr "Bereich der Kategoriewerte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:366
msgid "Sum all cell category values"
msgstr "Alle Kategorien zusammenfassen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:367
msgid "Sum area by map and category"
msgstr "Flächen je Karte und Kategorie summieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:368
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr "Statistik der geklumpten Zellen ausgeben (funktioniert mit r.clump)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:369
#, fuzzy
msgid "Total surface area corrected for topography"
msgstr "Bereich für"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:370 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:468
msgid "Univariate statistics"
msgstr "Univariate Statistik"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:371
msgid "Univariate statistics (script version)"
msgstr "Univariate Statistik (Skript-Version)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:373
msgid "Sample values along transects"
msgstr "Stichprobenwerte entlang eines Transekts"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:374
msgid "Sample values along transects (use azimuth, distance)"
msgstr "Stichprobenwerte entlang eines Transekts (mit Azimuth, Distanz)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:376
msgid "Covariance/correlation"
msgstr "Kovarianz/Korrelation"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:377
msgid "Linear regression between 2 maps"
msgstr "Lineare Regression zwischen zwei Karten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:378
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:381
msgid "&Vector"
msgstr "&Vektor"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:383
msgid "Digitize"
msgstr "Digitalisieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:385
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Erstelle oder baue Topologie neu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:386
msgid "Clean vector files"
msgstr "Vektordatei säubern"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:388
#, fuzzy
msgid "Break lines at intersections"
msgstr "Linierichtung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:389
msgid "Build polylines from adjacent segments"
msgstr "Polylinien aus angrenzenden Segmenten erstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:390
msgid "Split polylines into segments"
msgstr "Polylinien in Segmente teilen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:391
msgid "Create lines parallel to existing lines"
msgstr "Parallel verlaufende Linie zu existierender erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:393
msgid "Convert vector feature types"
msgstr "Vektortypen konvertieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:394
#, fuzzy
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
msgstr "Konvertieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:395
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
msgstr "Erzeuge 3D-Vektoren aus 2D-Vektoren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:397
msgid "Create text label file for vector features"
msgstr "Textlabel-Datei für Vektorobjekte erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:399
msgid "Reproject vector from other location"
msgstr "Vektordatei aus anderer Location umprojizieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:401
msgid "Vector<->database connections"
msgstr "Vektor <-> Datenbankverbindungen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:402
msgid "Create new vector as link to external OGR layer"
msgstr "Erstelle neuen Vektor als Link zu externer OGR-Quelle"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:403
msgid "Set database connection for vector attributes"
msgstr "Setze Datenbankverbindung für Vektorattribute"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:405
msgid "Rectify and georeference vector map"
msgstr "Entzerre und georeferenziere Vektorkarte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:407
msgid "Query by attributes"
msgstr "Nach Attributen abfragen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:409
msgid "Query by map features"
msgstr "Nach Kartenobjekten abfragen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:411
msgid "Create vector buffers"
msgstr "Vektorpuffer erstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:412
msgid "Linear referencing for vectors"
msgstr "Lineare Referenzierung für Vektoren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:413
msgid "Create linear reference system"
msgstr "Erstelle lineares Referenzsystem"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:414
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
msgstr "Erstelle"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:415
msgid ""
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin"
msgstr ""
"Erzeuge Punkte/Segmente von Eingabelinien und Positionen (über die "
"Standardeingabe, stdin)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:416
msgid ""
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""
"Finde Linien-ID und reale Kilometer- und Abstandsangabe für einen gegebenen "
"Punkt unter Zuhilfenahme des linearen Referenzsystems."

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:419
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
msgstr "Finde nächste Objekte zu Punkten oder Zentroiden"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:420
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
msgstr "Erzeuge Thiessen-Polygone um Punkte (Voronoi Diagramm)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:421
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
msgstr "Verbinde Punkte zur Erzeugung der Delaunay-Dreiecke"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:423
msgid "Network analysis"
msgstr "Netzwerkanalysen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:424
msgid "Allocate subnets"
msgstr "Subnetze ausweisen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:425
msgid "Network maintenance"
msgstr "Netzwerkbearbeitung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:426
msgid "Shortest route"
msgstr "Kürzester Wege"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:427
msgid "Shortest route (visualization only)"
msgstr "Kürzester Weg (Darstellungsmodus)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:428
#, fuzzy
msgid "Split net to bands between cost isolines"
msgstr "Teilen zwischen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:429
msgid "Steiner tree"
msgstr "Steiner-Problematik"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:430
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr "Traveling-Salesman-Problematik"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:433
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
msgstr "Überlagere/Kombiniere zwei Vektorkarten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:434
msgid "Patch multiple maps (combine)"
msgstr "Viele Karten kombinieren (patchen)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:436
#, fuzzy
msgid "Generate area feature for extent of current region"
msgstr "Bereich feature für von"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:437
msgid "Generate rectangular vector grid"
msgstr "Rechtwinkliges Vektorgitter erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:439
msgid "Change attributes"
msgstr "Attribute verändern"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:440
msgid "Attach, delete, or report categories"
msgstr "Kategorien hinzufügen, löschen oder berichten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:441
msgid "Reclassify features using rules file"
msgstr "Reklassifizierung der Objekte mit einer Regeldatei"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:444
msgid "Work with vector points"
msgstr "Mit Vektorpunkten arbeiten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:445
msgid "Generate points"
msgstr "Erzeuge Punkte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:446
msgid "Generate points from database with x/y coordinates"
msgstr "Erzeuge Punkte aus einer Datenbank mit x/y-Koordinaten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:447
msgid "Generate random points"
msgstr "Erzeuge zufällige Punkte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:448
#, fuzzy
msgid "Random location perturbations of points"
msgstr "von"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:450
msgid "Generate areas from points"
msgstr "Flächen aus Punkten erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:451
msgid "Generate convex hull for point set"
msgstr "Konvexe Hülle aus Punktwolke erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:452
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
msgstr "Delaunay-Dreiecke aus Punktwolke erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:453
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
msgstr "Voronoi Diagram/Thiessen Polygone aus Punktwolke erzeugen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:455
#, fuzzy
msgid "Sample raster maps"
msgstr "Stichprobe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:456
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
msgstr ""
"Statistiken für Rasterkarten berechnen, die von Vektordaten überlagert werden"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:457
#, fuzzy
msgid "Sample raster map at point locations"
msgstr "an Punkt"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:458
#, fuzzy
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr "Stichprobe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:460
#, fuzzy
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
msgstr "für"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:461
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
msgstr "Übertrage Attributdaten von abgefragten Vektordaten auf Punktdaten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:465
msgid "Basic information"
msgstr "Informationen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:466
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
msgstr "Vektorattribute in die Datenbank laden oder einen Report erstellen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:467
#, fuzzy
msgid "Report areas for vector attribute categories"
msgstr "Report für attribute"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:470
msgid "Test normality of point distribution"
msgstr "Normalität der Punktverteilung testen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:471
#, fuzzy
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
msgstr "für"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:472
#, fuzzy
msgid "Indices of point counts in quadrats"
msgstr "Indizes von Punkt"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:475
#, fuzzy
msgid "&Image"
msgstr "&Bildbearbeitung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:476
#, fuzzy
msgid "Develop images and groups"
msgstr "Bilder"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:477
msgid "Create/edit imagery group"
msgstr "Erzeuge/verändere Bildgruppe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:478
msgid "Target imagery group"
msgstr "Zielbildgruppe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:480
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
msgstr "Bis zu 4 zusammenpassende Bilder mosaikieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:482
msgid "Manage image colors"
msgstr "Verwalte Bildfarben"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:483
#, fuzzy
msgid ""
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
msgstr "von für"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:484
msgid ""
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
msgstr ""
"Tranformiere HIS-(Wert/Intensität/Sättigung) Farbbild ins RGB-(Rot/Grün/"
"Blau)-Format."

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:485
msgid ""
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
msgstr ""
"Tranformiere RGB-(Rot/Grün/Blau)Farbbild ins HIS-Format (Wert/Intensität/"
"Sättigung)."

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:487
msgid "Rectify and georeference image group"
msgstr "Entzerre und georeferenziere Bildgruppe"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:488
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
msgstr "Setzen von Passpunkten (GCP's) über Tastatureingabe oder Rasterkarte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:490
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
msgstr "Setzen von Passpunkten (GCP's) über Tastatureingabe oder Vektorkarte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:492
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
msgstr "Affine und polynomiale Entzerrung (Rubber Sheet)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:493
msgid "Ortho photo rectification"
msgstr "Orthophoto-Entzerrung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:496
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
msgstr "Brovey Transformation und pan Schärfung"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:497
msgid "Classify image"
msgstr "Bild klassifizieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:498
#, fuzzy
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr "für"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:500
msgid "Maximum likelyhood classification (MLC)"
msgstr "Maximum likelyhood Klassifikation (MLC)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:501
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
msgstr "Sequential maximum a posteriory Klassifikation (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:503
msgid "Interactive input for supervised classification"
msgstr "Interaktive Eingabe für die überwachte Klassifikation"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:504
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
msgstr "Nicht-interaktive Eingabe für eine überwachte Klassifikation (MLC)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:505
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
msgstr "Nicht-interaktive Eingabe für eine überwachte Klassifikation (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:507
msgid "Filter image"
msgstr "Bild filtern"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:508
msgid "Zero edge crossing detection"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:509
#, fuzzy
msgid "User defined matrix/convolving filter"
msgstr "Benutzerdefinierter Matrix/Convolv-Filter"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:511
msgid "Spectral response"
msgstr "Spektrale Antwort"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:512
#, fuzzy
msgid "Tassled cap vegetation index"
msgstr "index"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:513
msgid "Transform image"
msgstr "Bild umformen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:514
msgid "Canonical component"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:515
msgid "Principal component"
msgstr "Hauptkomponente"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:516
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr "Fast Fourier Transformation"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:517
msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
msgstr "Inverse Fast Fourier Transformtion"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:522
msgid "Range of image values"
msgstr "Bereich der Bildwerte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:524
#, fuzzy
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
msgstr "für von"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:525
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:526
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
msgstr "Optimaler Indexfaktor für LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:529
msgid "&Grid3D"
msgstr "&Grid3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:530
msgid "Develop grid3D volumes"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:531
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
msgstr "Organisiere NULLs für grid3D-Volumen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:532
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
msgstr "Verwalte Zeitstempel für grid3D-Volumen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:534
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
msgstr "Erzeuge 3D-Maske für grid3D-Operationen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:535
#, fuzzy
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
msgstr "für Lautstärke"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:536
msgid "Map calculator for grid3D operations"
msgstr "Karterechner für grid3D-Operationen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:537
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
msgstr "Interpoliere Volumen aus Punkten mit Hilfe von Splines"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:538
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Report und Statistiken"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:539
msgid "Display information about grid3D volume"
msgstr "Zeige Informationen über grid3D Volumina"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:542
msgid "&Databases"
msgstr "&Datenbanken"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:543
msgid "Manage database"
msgstr "Datenbanken verwalten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:544
msgid "Connect to database"
msgstr "Zu Datenbank verbinden"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:545
msgid "Login to database"
msgstr "In Datenbank einloggen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:547
msgid "Copy table"
msgstr "Tabelle kopieren"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:548
msgid "Add columns to table"
msgstr "Spalte zur Tabelle hinzufügen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:549
msgid "Change values in a column"
msgstr "Werte in Spalte verändern"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:550
msgid "Test database"
msgstr "Datenbank testen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:552
msgid "Database information"
msgstr "Datenbankinformation"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:553
msgid "Describe table"
msgstr "Tabelle beschreiben"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:554
msgid "List columns"
msgstr "Spalten auflisten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:555
msgid "List drivers"
msgstr "Treiber auflisten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:556
msgid "List tables"
msgstr "Tabellen auflisten"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:560
msgid "Query data (SQL select)"
msgstr "Daten abfragen (SQL Select)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:561
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "SQL-Statement ausführen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:570
msgid "&Xtns"
msgstr "&Xtns"

msgid "Cancel georectification"
msgstr "Georecfifizierung abbrechen"

msgid "  Layer"
msgstr "  Ebene"

msgid "  Category"
msgstr "  Kategorie"

msgid "New GIS data directory"
msgstr "Neues GIS Datenverzeichnis"

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "Test"
msgstr "Testen"

#, fuzzy
msgid "Select item"
msgstr "4. Wähle zu referenzierende Karte"

#, fuzzy
msgid "WARNING: can not save"
msgstr "WARNUNG: Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"

msgid ""
"Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist."
msgstr ""
"Warnung. Location <%s> in GISDBASE <%s> ist kein Ordner oder existiert nicht."

msgid "Welcome to GRASS GIS Version"
msgstr "Willkommen in GRASS GIS Version"

#, fuzzy
msgid "WARNING: invalid mapset name"
msgstr "WARNUNG:ungültiges Mapset"

#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
"New mapset is NOT created. \n"
"Choose different mapset name and try again."
msgstr ""
"Warnung: Ausgewählte Location <%s> ist nicht gültig.\n"
" Neues Mapset wurde NICHT erstellt.\n"
".Wählen Sie eine gültige Location und versuchen Sie es erneut."

msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" New mapset is NOT created. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Warnung: Ausgewählte Location <%s> ist nicht gültig.\n"
" Neues Mapset wurde NICHT erstellt.\n"
".Wählen Sie eine gültige Location und versuchen Sie es erneut."

#, fuzzy
msgid "WARNING: unable to mkdir"
msgstr "WARNUNG:ungültige Location"

msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Warnung: Ausgewählte Location <%s> ist nicht gültig.\n"
".Wählen Sie eine gültige Location und versuchen Sie es erneut."

msgid ""
"Warning: selected location <%%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Warnung: Ausgewählte Location <%%s> ist nicht gültig.\n"
".Wählen Sie eine neue Location und versuchen Sie es erneut."

msgid "Warning: <%%s> is not a valid mapset"
msgstr "Warnung: <%%s> ist kein gültiges Mapset"

msgid "WARNING: change directory failed"
msgstr "WARNUNG: Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"

msgid ""
"Warning: could not change directory to <%s>.\n"
"Check directory permissions."
msgstr ""
"Warnung: Konnte nicht in das Verzeichnis <%s> wechseln.\n"
"Überprüfen Sie die Verzeichnisberechtigung."

msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
msgstr ""
"Definieren Sie die Projektionsinformationen, die für die georeferenzierte "
"Datei angewandt werden sollen."

msgid "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)"
msgstr ""
"Pfad zur georeferenzierten Datei (Format muss von GDAL/OGR lesebar sein)"

msgid "Browse to locate georeferenced file"
msgstr "Suchen Sie den Pfad zur georeferenzierten Datei"

msgid "Choose georeferenced file"
msgstr "Wählen Sie die georeferenzierten Datei."

msgid ""
"WARNING: Please supply a\n"
"valid georeferenced file"
msgstr ""
"WARNUNG: Bitte geben Sie eine\n"
"gültige georeferenzierte Datei an."

msgid "WARNING: Error creating new location"
msgstr "WARNUNG: Fehler beim Erstellen der Location"

msgid ""
"Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned "
"following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen einer neuen Location aus der georefernzierten Datei. g."
"proj zeigt die folgende Meldung:\n"
"\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "WARNING: cant get enviromental variable"
msgstr "WARNUNG: Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"

msgid "Define location using EPSG projection codes"
msgstr "Definieren Sie eine Location basierend auf dem EPSG-Code."

msgid "Path to the EPSG-codes file"
msgstr "Pfad zur EPSG-Datei."

msgid "Browse to locate EPSG file"
msgstr "Suchen Sie die EPSG-Datei."

msgid "EPSG code number of projection"
msgstr "EPSG-Nummer der Projektion"

msgid "Enter EPSG code for selected projection"
msgstr "Bitte geben Sie den EPSG-Code für die gewählte Projektion ein"

msgid "View EPSG codes and projection information."
msgstr "EPSG-Code und Projektionsinformaionen anschauen."

msgid ""
"WARNING: Please supply a\n"
"valid EPSG code (integer)"
msgstr ""
"WARNUNG: Bitte geben Sie eine\n"
"gültige EPSG-Nummer ein (Integer)"

msgid ""
"Error creating new location from EPSG code.  g.proj returned following "
"message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen einer neuen Location basierend auf einem EPSG-Code. g."
"proj gab folgende Meldung zurück:\n"
"\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Select datum transform"
msgstr "Standardschrift einstellen"

#, fuzzy
msgid "Enter number of datum transform selected"
msgstr "Geben SIe den Namen der neu zu erzeugenden Location ein."

msgid "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use."
msgstr ""
"Sie können die EPSG-Codes (in <Klammern>) auswählen und für später kopieren. "

msgid "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE"
msgstr "ICH SCHÄZTE DIES IST NICHT DIE EPSG-DATEI."

msgid "Grab code"
msgstr "Einen Code wählen"

msgid "Search for entered text in EPSG file"
msgstr "Den eingegebenen Text in der EPSG-Datei suchen."

msgid "forward search"
msgstr "Vorwärzsuche"

msgid "backward search"
msgstr "Rückwärzsuche"

#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Speichere Gruppe"

#, fuzzy
msgid "thematic map for %s"
msgstr "Thematische Karten-Ebene hinzufügen"

#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "Schrift für Text"

#, fuzzy
msgid "Vector point symbol"
msgstr "Vektorlinien -> Vektorpunkte"

#, fuzzy
msgid " attribute layer"
msgstr "Attributspalte für die Labels"

#, fuzzy
msgid " end color"
msgstr "  Farbe"

#, fuzzy
msgid " font color"
msgstr "Punktfarbe"

#, fuzzy
msgid "clear"
msgstr "Löschen"

#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#, fuzzy
msgid "Aspect map"
msgstr "Vektorkarte"

#, fuzzy
msgid "Aspect map: "
msgstr "Vektorkarte:"

#, fuzzy
msgid "    aspect value type"
msgstr "    Vectortyp"

#, fuzzy
msgid "    arrow color      "
msgstr "            "

#, fuzzy
msgid "     cell grid color"
msgstr " Gitterfarbe "

#, fuzzy
msgid "    null value color"
msgstr "     Neuer Vektor"

#, fuzzy
msgid "Select font file"
msgstr "Schrift für Label"

#, fuzzy
msgid "Display text"
msgstr "Darstellung: "

msgid "Text to display: "
msgstr "Text zum Darstellen: "

msgid "Text placement: x,y coordinates (from upper left) "
msgstr "Textplazierung: X,Y Koordinaten (von oben links)"

msgid "place with mouse"
msgstr "Mit der Maus platzieren"

msgid "     text rotation (degrees)"
msgstr "     Textrotation (Grad)"

#, fuzzy
msgid "Text options: font type"
msgstr "Textoptionen: Schrifttyp"

msgid "GRASS"
msgstr "GRASS"

#, fuzzy
msgid "GRASS stroke fonts"
msgstr "GRASS"

msgid "X11 TrueType"
msgstr "X11 TrueType"

msgid "TrueType fonts from x11 directory"
msgstr "TrueType Schrift aus dem x11 Verzeichnis"

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Custom font path"
msgstr "Benutzerdefinierter Schriftenpfad"

#, fuzzy
msgid "     font "
msgstr "     Schrift "

msgid "select font for text (default is GRASS romans)"
msgstr "Wähle Schrift für Text aus (Standard ist GRASS romans)"

msgid "     text height in pixels "
msgstr "     Texthöhe in Pixel "

msgid "  line spacing"
msgstr "  Zeilenabstand"

#, fuzzy
msgid "Raster drape map"
msgstr "Rasterkarte"

#, fuzzy
msgid "Display raster maps"
msgstr "Stichprobe"

#, fuzzy
msgid "Base map:\t"
msgstr "Rasterkarte"

#, fuzzy
msgid "\tvalues to display"
msgstr "Label-Datei, die dargestellt werden soll"

#, fuzzy
msgid "Raster map for red or hue channel"
msgstr "Rasterkarte für den Rot- oder Wertkanale"

#, fuzzy
msgid "Raster map for green or intensity channel"
msgstr "Rasterkarte für den Grün- oder Intensitätskanal"

#, fuzzy
msgid "Raster map for blue or saturation channel"
msgstr "Rasterkarte für den Blau- oder Sättigungskanal"

#, fuzzy
msgid ""
"Display 3 raster maps as red/green/blue or hue/intensity/saturation channels"
msgstr "Rasterkarte für den Grün- oder Intensitätskanal"

#, fuzzy
msgid "\tred (RGB) or hue (HIS):\t"
msgstr "Rot (RGB) oder Wert (HIS):"

#, fuzzy
msgid "\tgreen (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr "Grün (RGB) oder Intensität (HIS):"

#, fuzzy
msgid "\tblue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr "Blau (RGB) oder Sättigung (HIS):"

#, fuzzy
msgid "Select label font"
msgstr "Standardschrift einstellen"

#, fuzzy
msgid "Text to display:"
msgstr "Text zum Darstellen: "

#, fuzzy
msgid "  line width"
msgstr "  Zeilenabstand"

#, fuzzy
msgid "Display scale and north arrow"
msgstr "Maßstab und Nordenpfeil"

#, fuzzy
msgid "Create postscript labels for vector objects from v.labels file"
msgstr "PS-Ebene hinzufügen (mit v.labels)"

#, fuzzy
msgid "Draw label background: "
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr " Hintergrundfarbe: "

#, fuzzy
msgid "Draw box outline: "
msgstr "Zeichne Linien:"

#, fuzzy
msgid "Border width:"
msgstr "Breite:"

#, fuzzy
msgid "Border color:"
msgstr " Rahmenfarbe"

#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Schrift:"

#, fuzzy
msgid "size:"
msgstr "Größe"

#, fuzzy
msgid "Map Layers for Display %s"
msgstr "Vektoren für die Darstellung abfragen: "

#, fuzzy
msgid "Loading layers..."
msgstr "Lade GIS Manager"

#, fuzzy
msgid "You can digitize raster or vector maps only"
msgstr "Drucke Raster und Vektordateien in eine EPS-Datei"

#, fuzzy
msgid "Vector output map"
msgstr "Vektorkarte"

#, fuzzy
msgid "Display vector maps"
msgstr "Zeige Kategorien"

#, fuzzy
msgid " width"
msgstr "Breite:"

#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Breite:"

#, fuzzy
msgid "Grid options: "
msgstr "Textoptionen: Farbe"

msgid "geodetic grid  "
msgstr "Geodätisches Gradnetz"

#, fuzzy
msgid " grid & text color   "
msgstr " Netz und Textfarbe   "

msgid "draw border text  "
msgstr "Zeichne Randfarbe  "

msgid " border color"
msgstr " Rahmenfarbe"

#, fuzzy
msgid " line color"
msgstr "Linienfarbe"

#, fuzzy
msgid " text color"
msgstr "Textfarbe"

#, fuzzy
msgid "Vector map for chart"
msgstr "Vektorkarte"

#, fuzzy
msgid "\tchart outline color:"
msgstr "    Diagramaußenfarbe:"

#, fuzzy
msgid "Zoom to selected map"
msgstr "Auf die Karte zoomen"

#, fuzzy
msgid "Save display geometry to named region"
msgstr "Speichere aktuelle Geometrien in einer benannten Region"

#, fuzzy
msgid "(* requires gdal)"
msgstr "benötigt"

#, fuzzy
msgid "You have to select map layer first"
msgstr "Karte abfragen (erst eine Karte auswählen)"

#, fuzzy
msgid "Save Region"
msgstr "Region"

msgid "Save current display geometry to named region"
msgstr "Speichere aktuelle Geometrien in einer benannten Region"

msgid "Enter region name"
msgstr "Regionsname eingeben"

#, fuzzy
msgid "Drag with mouse to pan"
msgstr "Mit der Maus platzieren"

#, fuzzy
msgid "Measurement"
msgstr "Messen"

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Exit georectifier"
msgstr "Georectifizierer beenden"

#, fuzzy
msgid "Labels for vectors"
msgstr "Beschrifte Vektoren:"

#, fuzzy
msgid "Raster map for legend"
msgstr "Rasterkarte für die Legende:"

#, fuzzy
msgid "Raster map: "
msgstr "Rasterkarte"

#, fuzzy
msgid "%  width"
msgstr "Breite:"

#, fuzzy
msgid "Lines to display"
msgstr "Text zum Darstellen: "

#, fuzzy
msgid "    interval between categories (integer maps)"
msgstr "Kategorien reklassifizieren (erzeugt neue Karte)"

#, fuzzy
msgid "Raster map for histogram"
msgstr "Rasterkarte für die Legende:"

#, fuzzy
msgid "Raster to histogram: "
msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"

#, fuzzy
msgid "Histogram frame and text color"
msgstr " Rahmen & Textfarbe"

#, fuzzy
msgid "cell values for %s"
msgstr "Zell-Ebene hinzufügen"

#, fuzzy
msgid "Raster to display: "
msgstr "Text zum Darstellen: "

#, fuzzy
msgid "Color for cell values:   "
msgstr "Benutze Rasterfarben für Zellenwerte"

#, fuzzy
msgid "Map Display %d"
msgstr "Darstellung: "

msgid ""
"Select raster map to profile.\n"
"Currently selected raster is default."
msgstr ""
"Rasterkarte für das Profile auswählen.\n"
"Die derzeit gewählte Rasterkarte ist der Standard."

#, fuzzy
msgid "No raster map selected"
msgstr "Volumen zu Rasterkartenserien"

msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
msgstr "Bitte warten Sie, während die Profilhöhen berechnet werden"

msgid "ASCII x,y,z values of cell centers"
msgstr "ASCII x,y,z Werte der Zellenmitten"

#, fuzzy
msgid "SVG file"
msgstr "PostScript-Datei:"

msgid "Raster 2.5D map to volume"
msgstr "2.5D Rasterkarte zu Volumina"

#, fuzzy
msgid "Sites (GRASS 5) to vector"
msgstr "Sites (GRASS 5.0) -> Vektor"

msgid "Change region settings"
msgstr "Region-Einstellungen ändern"

msgid "Resample (change resolution)"
msgstr "Rsamplen (Auflösung verändern)"

msgid "Resample using various interpolation methods"
msgstr "Resamplen mit weiteren Interpolationsmethoden"

#, fuzzy
msgid "Update raster map statistics"
msgstr "Univariate Statistik"

#, fuzzy
msgid "Landscape patch analysis"
msgstr "Querformat"

#, fuzzy
msgid ""
"Bicubic and bilinear interpolation with Tykhonov regularization from vector "
"points"
msgstr "Rasterpunkte mit der bilinearen Interpolation errechnen"

msgid "Add missing centroids"
msgstr "Fehlende Zentroiden hinzufügen"

msgid "Dissolve common boundaries"
msgstr "Angrenzende Umrandungen zusammenfassen (Dissolve)"

#, fuzzy
msgid "Remove existing table for vector map"
msgstr "Textlabel-Datei für Vektorobjekte erzeugen"

#, fuzzy
msgid "Remove outliers from vector point set"
msgstr "Interpoliere Volumen aus Punkten mit Hilfe von Splines"

#, fuzzy
msgid "Categories already opened"
msgstr "Hilfe ist bereits geöffnet"

#, fuzzy
msgid "   Category:"
msgstr "  Kategorie"

#, fuzzy
msgid "Settings already opened"
msgstr "Hilfe ist bereits geöffnet"

#, fuzzy
msgid "Line width in screen pixels"
msgstr "Schnappdistanz (in Bildschirmpixel)"

#, fuzzy
msgid "Set line width in pixels"
msgstr "     Texthöhe in Pixel "

msgid "mouse button actions (left, middle, right)"
msgstr "Mausknopfbelegung (links, mitte, rechts)"

#, fuzzy
msgid "integer"
msgstr "Mauszeiger"

#, fuzzy
msgid "varchar"
msgstr "Suchen"

msgid "Path to EPSG codes file"
msgstr "Pfad zur EPSG-Datei."

#, fuzzy
#~ msgid "\t "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Select default font for GRASS displays"
#~ msgstr "Standardschrift einstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Font: "
#~ msgstr "Schrift:"

#, fuzzy
#~ msgid "Import raster map"
#~ msgstr "Stichprobe"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregate ASCII xyz"
#~ msgstr "Fasse ASCII xyz-Daten in einem Raster zusammen"

#, fuzzy
#~ msgid "ASCII grid"
#~ msgstr "ASCII 3D Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binärdatei"

#, fuzzy
#~ msgid "SRTM hgt"
#~ msgstr "SRTM hgt Dateien"

#, fuzzy
#~ msgid "Terra ASTER"
#~ msgstr "Terra ASTER HDF Dateien"

#, fuzzy
#~ msgid "Import vector map"
#~ msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple formats using OGR"
#~ msgstr "Viele Formate mit GDAL importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "ASCII points or GRASS ASCII vector"
#~ msgstr "ASCII Punktdatei oder GRASS ASCII Vektordatei"

#, fuzzy
#~ msgid "Old GRASS vector"
#~ msgstr "Alte GRASS-Vektordatei importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "ESRI e00"
#~ msgstr "ESRI e00-Format"

#, fuzzy
#~ msgid "Matlab and MapGen"
#~ msgstr "Matlab und MapGen Dateien"

#, fuzzy
#~ msgid "Import grid 3D volume"
#~ msgstr "Verwalte Zeitstempel für grid3D-Volumen"

#, fuzzy
#~ msgid "ASCII 3D"
#~ msgstr "ASCII 3D Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "Vis5D"
#~ msgstr "Vis5D Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "Export raster map"
#~ msgstr "Stichprobe"

#, fuzzy
#~ msgid "ESRI ASCII grid"
#~ msgstr "ESRI Arc/Info ASCII GRID"

#, fuzzy
#~ msgid "POV-Ray"
#~ msgstr "POV-Ray Format"

#, fuzzy
#~ msgid "VRML"
#~ msgstr "VRML Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "Export vector map"
#~ msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"

#, fuzzy
#~ msgid "Export grid 3D volume"
#~ msgstr "Organisiere NULLs für grid3D-Volumen"

#, fuzzy
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Karten auflisten"

#, fuzzy
#~ msgid "List filtered"
#~ msgstr "Treiber auflisten"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Nenne Karten um"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete filtered"
#~ msgstr "Lösche Ebene"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster to vector"
#~ msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster series to volume"
#~ msgstr "Rasterkartenserie zu Volumina"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster 2.5D to volume"
#~ msgstr "2.5D Rasterkarte zu Volumina"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector to volume"
#~ msgstr "Vektor -> Vektor"

#, fuzzy
#~ msgid "Sites to vector"
#~ msgstr "Sites (GRASS 5.0) -> Vektor"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume to raster series"
#~ msgstr "Volumen zu Rasterkartenserien"

#, fuzzy
#~ msgid "Bearing/distance to coordinates"
#~ msgstr "Geographische Koordinaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Change working environment"
#~ msgstr "GRASS Arbeitsumgebung"

#, fuzzy
#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Change settings"
#~ msgstr "Region-Einstellungen ändern"

#, fuzzy
#~ msgid "Projection for current location"
#~ msgstr "Projektionsinformationen der aktuellen Location editieren/erzeugen."

#, fuzzy
#~ msgid "Convert coordinates"
#~ msgstr "xy Koordinaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Display font"
#~ msgstr "Darstellung: "

#, fuzzy
#~ msgid "Compress/decompress"
#~ msgstr "Raster komprimieren/dekomprimieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Umrandung"

#, fuzzy
#~ msgid "Null values"
#~ msgstr "NULL-Werte bearbeiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantization"
#~ msgstr " Ausrichtung"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamps"
#~ msgstr "Karten auflisten"

#, fuzzy
#~ msgid "Resample using multiple methods"
#~ msgstr "Resamplen mit weiteren Interpolationsmethoden"

#, fuzzy
#~ msgid "Resample using nearest neighbor"
#~ msgstr "Resamplen mit der Nearest-Neighbor-Method"

#, fuzzy
#~ msgid "Resample using spline tension"
#~ msgstr "Resamplen mit der RST-Methode"

#, fuzzy
#~ msgid "Support file maintenance"
#~ msgstr "DateiUnterstützungb"

#, fuzzy
#~ msgid "Color tables"
#~ msgstr "Tabelle kopieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Color rules"
#~ msgstr "Hilfe zur Loxodrome"

#, fuzzy
#~ msgid "Create RGB"
#~ msgstr "Erzeuge Tabelle"

#, fuzzy
#~ msgid "HIS to RGB"
#~ msgstr "Hilfe für RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "Closest points"
#~ msgstr "Erzeuge Punkte"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving window"
#~ msgstr "Hereinzoomen"

#, fuzzy
#~ msgid "Neighborhood points"
#~ msgstr "Nachbarschaftsanalysen"

#, fuzzy
#~ msgid "Map series"
#~ msgstr "Kategorien"

#, fuzzy
#~ msgid "Solar irradiance irradiation"
#~ msgstr "Kovarianz/Korrelation"

#, fuzzy
#~ msgid "Shadows map"
#~ msgstr "Zeige Daten"

#, fuzzy
#~ msgid "Cumulative movement costs"
#~ msgstr "zwischen"

#, fuzzy
#~ msgid "Shaded relief"
#~ msgstr "Reliefschattierungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Blättern"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill lake"
#~ msgstr "Fülle Flächen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Depressionless map and flowlines"
#~ msgstr "Senkenloses Höhenmodeel mit Abflusslinienkarte"

#, fuzzy
#~ msgid "Flow accumulation"
#~ msgstr "Fließakkumulation auf riesigen Rasterdatengrids"

#, fuzzy
#~ msgid "Flow lines"
#~ msgstr "Zeilen"

#, fuzzy
#~ msgid "SIMWE sediment flux modeling"
#~ msgstr "SIMWE Überschwemmungs-Modelierung"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyze landscape"
#~ msgstr "Landschaftliche Charakteristiken analysieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch size mean"
#~ msgstr "Karten zusammenkleben"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch density"
#~ msgstr "Karten zusammenkleben"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch number"
#~ msgstr "Karten zusammenkleben"

#, fuzzy
#~ msgid "Ricness"
#~ msgstr "Zeilen"

#, fuzzy
#~ msgid "Shape index"
#~ msgstr "Speichern und beenden"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate of spread"
#~ msgstr "Text zum Darstellen: "

#, fuzzy
#~ msgid "Least-cost spread paths"
#~ msgstr "Erzeuge einen 'Geringsten-Kosten-Ausbreitungspfad'"

#, fuzzy
#~ msgid "Anisotropic spread simulation"
#~ msgstr "Simulieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Interactively edit category values"
#~ msgstr "Bereich der Kategoriewerte"

#, fuzzy
#~ msgid "Reclassify by size"
#~ msgstr "Bild klassifizieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Reclassify using rules"
#~ msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit Regelen"

#, fuzzy
#~ msgid "Reclassify using rules file"
#~ msgstr "Reklassifizierung der Objekte mit einer Regeldatei"

#, fuzzy
#~ msgid "Recode using rules"
#~ msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit Regelen"

#, fuzzy
#~ msgid "Recode using rules file"
#~ msgstr "Reklassifizieren der Kategorien mit einer Regel-Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "Rescale with histogram"
#~ msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"

#, fuzzy
#~ msgid "Random cells"
#~ msgstr "Zufällige Farben"

#, fuzzy
#~ msgid "Random cells and vector points"
#~ msgstr "Zufällige Zellen und Vektorpunkte aus einer Rasterkarte erzeugen"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractal surface"
#~ msgstr "Erzeuge fraktale Oberfläche"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian deviates surface"
#~ msgstr "Erzeuge Oberflächen"

#, fuzzy
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Verschieben"

#, fuzzy
#~ msgid "Random deviates surface"
#~ msgstr "Erzeuge Oberflächen"

#, fuzzy
#~ msgid "Random surface with spatial dependence"
#~ msgstr "Erzeuge zufällige Oberfläche mit räumlicher Abhängigkeit"

#, fuzzy
#~ msgid "Contour lines"
#~ msgstr "Kategorien"

#, fuzzy
#~ msgid "Bilinear from raster points"
#~ msgstr "Rasterpunkte mit der bilinearen Interpolation errechnen"

#, fuzzy
#~ msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
#~ msgstr "Rasterpunkte mit der bilinearen Interpolation errechnen"

#, fuzzy
#~ msgid "IDW from raster points"
#~ msgstr "Interpolation von Rasterkonturen"

#, fuzzy
#~ msgid "IDW from vector points"
#~ msgstr "Mit Vektorpunkten arbeiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster contours"
#~ msgstr "Raster zu Vektorkonvertierung"

#, fuzzy
#~ msgid "Regularized spline tension"
#~ msgstr "Resamplen mit der RST-Methode"

#, fuzzy
#~ msgid "Report category information"
#~ msgstr "Grundlegende Dateiinformationen anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Range of category values"
#~ msgstr "Bereich der Kategoriewerte"

#, fuzzy
#~ msgid "Sum cell category values"
#~ msgstr "Alle Kategorien zusammenfassen"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics for clumped cells (works with r.clump)"
#~ msgstr "Statistik der geklumpten Zellen ausgeben (funktioniert mit r.clump)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample transects"
#~ msgstr "Stichprobenwerte entlang eines Transekts"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample transects (bearing/distance)"
#~ msgstr "Stichprobenwerte entlang eines Transekts (mit Azimuth, Distanz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear regression"
#~ msgstr "Lineare Regression zwischen zwei Karten"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert vector lines to points"
#~ msgstr "Vektorlinien -> Vektorpunkte"

#, fuzzy
#~ msgid "Create stationing from input lines and a linear reference system"
#~ msgstr "Erstelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Create points and line segments along a linear reference system"
#~ msgstr "Erstelle"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Find line ID and real km+offset for given points in vector map using "
#~ "linear reference system"
#~ msgstr ""
#~ "Finde Linien-ID und reale Kilometer- und Abstandsangabe für einen "
#~ "gegebenen Punkt unter Zuhilfenahme des linearen Referenzsystems."

#, fuzzy
#~ msgid "&Volumes"
#~ msgstr "Spalten"

#, fuzzy
#~ msgid "3D Map calculator"
#~ msgstr "Kartenrechner"

#, fuzzy
#~ msgid "Cross section from volume"
#~ msgstr "für Lautstärke"

#, fuzzy
#~ msgid "Interpolate volume from vector points"
#~ msgstr "Interpoliere Volumen aus Punkten mit Hilfe von Splines"

#, fuzzy
#~ msgid "New table"
#~ msgstr "Erzeuge Tabelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove table"
#~ msgstr "Entferne Vertex"

#, fuzzy
#~ msgid "Add columns"
#~ msgstr "Neue Spalte hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Change values"
#~ msgstr "Attribute verändern"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename a column"
#~ msgstr "Neue Spalte hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Query any table"
#~ msgstr "Daten abfragen (SQL Select)"

#, fuzzy
#~ msgid "Query vector attribute table"
#~ msgstr "Nach Attributen abfragen"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL statement"
#~ msgstr "SQL-Statement ausführen"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnect vector to database"
#~ msgstr "Zu Datenbank verbinden"

#, fuzzy
#~ msgid "Set vector - database connection"
#~ msgstr "Vektor <-> Datenbankverbindungen"

#, fuzzy
#~ msgid "  grid text font "
#~ msgstr " Netz und Textfarbe   "

#, fuzzy
#~ msgid "\ttext font "
#~ msgstr "Schrift für Text"

#, fuzzy
#~ msgid "  background"
#~ msgstr "Hintergrund"

#, fuzzy
#~ msgid "  legend text font "
#~ msgstr "Legende: Titelschrift "

#, fuzzy
#~ msgid "  cell values font "
#~ msgstr "Zell-Ebene hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "red (RGB) or hue (HIS): "
#~ msgstr "Rot (RGB) oder Wert (HIS):"

#, fuzzy
#~ msgid "raster map for red or hue channel (HIS drape)"
#~ msgstr "Rasterkarte für den Rot- oder Wertkanale"

#, fuzzy
#~ msgid "green (RGB) or intensity (HIS): "
#~ msgstr "Grün (RGB) oder Intensität (HIS):"

#, fuzzy
#~ msgid "raster map for green or intensity channel (HIS relief)"
#~ msgstr "Rasterkarte für den Grün- oder Intensitätskanal"

#, fuzzy
#~ msgid "blue (RGB) or saturation (HIS): "
#~ msgstr "Blau (RGB) oder Sättigung (HIS):"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy attribute table"
#~ msgstr "Attributspalte für die Labels"
