# translation of grasstcl_fr.po to french
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2006 GRASS Development Team
#
# Eve (alias 'phyto') <dendrosociology[a]yahoo.co.uk>, 2006.
# BAIN <bain@toraval.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasstcl_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-08 22:40+0200\n"
"Last-Translator: BAIN <bain@toraval.fr>\n"
"Language-Team: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
msgid "Text color: "
msgstr "Couleur du texte : "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
msgid " Background color: "
msgstr " Couleur de fond : "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
msgid "no background color"
msgstr "pas de couleur de fond"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:194
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:198 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:131
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:178
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:182 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:115
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:139
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:176 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:203
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:138 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:141
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:148 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:160 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:163
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:168
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:142 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:145
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:186 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:193
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:234
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:305
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:309 ../lib/gis/gui.tcl:474
#: ../lib/init/gis_set.tcl:574
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
msgid "display N. arrow only "
msgstr "N'afficher que la flèche N."

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:154
msgid "display scale only"
msgstr "N'afficher que l'échelle"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
msgid "line scale instead of bar scale "
msgstr "échelle linéaire plutôt que barrette"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:162
msgid "text on top of scale, instead of to right"
msgstr "texte au-dessus de l'échelle, plutôt qu'à droite"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:172
msgid "use feet/miles instead of meters"
msgstr "utiliser des pieds/miles au lieu des mètres"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
msgstr ""
"placer avec la souris (impossible de sauvegarder la position dans le groupe)"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:170
msgid "Vector map to chart:"
msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme :"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:188
msgid "Vector type:"
msgstr "Type de vecteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:330
msgid "points"
msgstr "points"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:190 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:332
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:223
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:334
msgid "boundaries"
msgstr "contours"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:225
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:192 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:336
#, fuzzy
msgid "centroids"
msgstr "centre"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:193 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:338
#, fuzzy
msgid "areas"
msgstr "Dilation de surfaces"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
msgid "  show attribute columns"
msgstr " afficher les colonnes attributaires"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:341 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:207
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:459
msgid "columns"
msgstr "champs"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:345 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:211
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:463
msgid "Show columns"
msgstr "Montrer les champs"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:246
msgid "Chart type:"
msgstr "Type de diagramme :"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
msgid "    chart outline color:"
msgstr "\tcouleur de contour du diagramme :"

#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:111
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:228
msgid "Loading GIS Manager"
msgstr "Chargement du Gestionnaire SIG"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:275
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
msgstr "Bienvenue dans le gestionnaire GRASS GIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
msgid "Text options: color"
msgstr "Options du texte : couleur"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151
msgid "bold text"
msgstr "texte en gras"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:109
msgid "create and select frame"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:111
msgid "select frame"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
msgid "remove all frames"
msgstr "supprimer tous les cadres"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
msgid "     (leave blank to place with mouse; position will not save)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
#, fuzzy
msgid "     coordinate type"
msgstr "\ttype vecteur"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:111
msgid "  align text with coordinate point"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
#, tcl-format
msgid ""
"     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
"left)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
msgid "     text rotation (degrees counterclockwise)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
msgid "rotation in radians"
msgstr "rotations en radians"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:174
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:135
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:181
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:142
msgid "  color"
msgstr " couleur"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
msgid "height in pixels instead of %"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:135
msgid "draw grid"
msgstr "tracer la grille"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78
msgid "geodetic grid"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
msgid " grid color "
msgstr " couleur de grille "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:143
msgid "Help for grids"
msgstr "Aide pour les grilles"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:144
msgid " grid color"
msgstr " couleur de grille"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:407
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151
msgid "draw grid border"
msgstr "tracer la bordure de grille"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94
msgid "draw border text"
msgstr "tracer la bordure de texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95
msgid " border & text color"
msgstr "couleur de texte et bordure"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:175
msgid "draw geodesic line"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:180
#, fuzzy
msgid "Help for geodesic lines"
msgstr "Aide pour l'orthodromie"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:202
msgid "draw rhumbline"
msgstr "tracer l'orthodromie"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:207
msgid "Help for rhumblines"
msgstr "Aide pour l'orthodromie"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
#, fuzzy
msgid "Labels name:"
msgstr "Etiquettes"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:142
msgid "Display constraints:"
msgstr "Afficher les contraintes :"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
#, fuzzy
msgid "region size"
msgstr "taille"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:153
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr " ignorer la rotation et dessiner à l'horizontale"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
msgid "Raster map for legend:"
msgstr "Carte raster pour la légende :"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
msgid "Display legend in monitor: "
msgstr "Afficher la légende dans le moniteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
msgid " erase monitor before drawing legend"
msgstr " effacer le moniteur avant de dessiner la légende"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
#, fuzzy
msgid "do not show cat labels"
msgstr "ne pas afficher les labels de cat"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
#, fuzzy
msgid "do not show cat numbers"
msgstr "ne pas afficher les numéros de cat"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
#, fuzzy
msgid "skip cats with no labels"
msgstr "omettre les cats sans labels"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
msgid "draw smooth gradient"
msgstr "dessiner un gradient lissé"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
msgid "flip legend"
msgstr "retourner la légende"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:14
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:15
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:15
msgid "Create new group file"
msgstr "Créer un nouveau fichier groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:16 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:27
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:16
msgid "Open group file"
msgstr "Ouvrir un fichier groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:17 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:28
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:806
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:118
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:17
msgid "Save group file"
msgstr "Sauvegarder un fichier groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:18 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:29
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:18
msgid "Save group file as name"
msgstr "Sauvegarder un fichier groupe sous"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:19 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:30 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:349
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48 ../lib/gis/gui.tcl:476
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:19
msgid "Close group"
msgstr "Fermer groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:22
msgid "Save display to image file"
msgstr "Sauvegarder l'affichage dans un fichier image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:23
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
msgstr ""
"XWD (sauvegarder l'affichage, sélectionné avec la souris, dans un fichier "
"map.xwd du répertoire personnel)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:24
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
msgstr "Sauvegarder l'affichage dans dans divers formats image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:26
msgid "Save map to Postscript file"
msgstr "Sauvegarder la couche dans un fichier Postscript"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:27
msgid "Print to default printer"
msgstr "Imprimer sur l'imprimante par défaut"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:27
msgid "print"
msgstr "imprimer"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:29 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:41
msgid "E&xit"
msgstr "Sortir &x"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:29
msgid "Exit Display Manager"
msgstr "Sortir du gestionnaire d'affichage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:36 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:48
msgid "&Help"
msgstr "Aide &H"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:41 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:53
msgid "GRASS help"
msgstr "Aide GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:42 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:54
msgid "GIS Manager &help"
msgstr "Aide Gestionnaire SIG &h"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:42 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:54
msgid "GIS Manager help"
msgstr "Aide Gestionnaire SIG"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:43 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:55
msgid "About &GRASS"
msgstr "À propos de &GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:43 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:55
msgid "About GRASS"
msgstr "À propos de GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:44 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:56
msgid "About &System"
msgstr "À propos du &Système"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:44 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:56
msgid "About System"
msgstr "À propos du système"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
msgid "Start/select display monitor x0"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
msgid "Start/select display monitor x1"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
msgid "Start/select display monitor x2"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
msgid "Start/select display monitor x3"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
msgid "Start/select display monitor x4"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
msgid "x5"
msgstr "x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
msgid "Start/select display monitor x5"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
msgid "x6"
msgstr "x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
msgid "Start/select display monitor x6"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
msgid "Paper format"
msgstr "Format de papier"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:258
msgid "width:"
msgstr "largeur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
msgid "height:"
msgstr "hauteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
msgid "left:"
msgstr "gauche :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
msgid "right:"
msgstr "droite :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
msgid "top:"
msgstr "haut :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
msgid "bottom:"
msgstr "bas :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
msgid "PS file:"
msgstr "Fichier PS :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:322 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:334
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
msgid "PDF file:"
msgstr "Fichier PDF :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
msgid "PNG file:"
msgstr "Fichier PNG :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
msgstr "Résolution du fichier PNG (points/pouce) :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
msgid "Printer:"
msgstr "Imprimante :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
msgid "Script file:"
msgstr "Fichier de script :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:348
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
msgid "Raster name:"
msgstr "Nom du raster :"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
msgid "show legend in selected display monitor"
msgstr "montrer la légende dans le moniteur sélectionné"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
msgid " thin legend by "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
msgid "Raster to drape over 1st map:"
msgstr "Raster à draper sur la première carte :"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
msgid "show legend for drape map in monitor"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:203
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
msgstr ""
"superposer des couches sur d'autres couches (cellules null transparentes)"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
msgstr "rouge (RVB) ou teinte (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr "vert (RVB) ou valeur (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr "bleu (RVB) ou saturation (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:184
msgid "display maps as RGB"
msgstr "afficher les couches en RVB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:190
msgid "Help for RGB"
msgstr "Aide sur RVB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:191
msgid "display maps as HIS"
msgstr "afficher les couches en TVS "

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:197
msgid "Help for HIS"
msgstr "Aide sur TVS"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:226
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:297
msgid "Vector map:"
msgstr "Carte vecteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:244
msgid "    vector type"
msgstr "type de vecteur"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:458
msgid "    show attribute columns"
msgstr "montrer les champs attributaires"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:346
msgid "     show data"
msgstr "     montrer les données"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:347
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:268
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:465
msgid "data"
msgstr "données"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:351
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:217 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:272
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:469
msgid "Show data"
msgstr "Montrer les données"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:278
msgid "Thematic map: type"
msgstr "Carte thématique : type"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:281
msgid " map by"
msgstr "carte par"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:313 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:348
msgid "icon"
msgstr "icône"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:317
msgid "point color"
msgstr "couleur de point"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:319
msgid "line color"
msgstr "couleur de ligne"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
msgstr "Couleurs graduelles : chartes de couleurs"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:351
msgid "draw border"
msgstr "tracer la bordure"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:358
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
msgid "create graphic legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:406
msgid "use math notation in legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
msgid "    select monitor for legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
#, fuzzy
msgid "Display active layers in current region"
msgstr "Afficher les couches actives"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
#, fuzzy
msgid "Display active layers in default region"
msgstr "Afficher les couches actives"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
#, fuzzy
msgid "Display active layers in saved region setting"
msgstr "Afficher les couches actives"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:46
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
msgid "Erase to white"
msgstr "Effacer tout"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
msgstr "NVIZ - visualisation n dimensionnelle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:118
msgid "Fly through path for NVIZ"
msgstr "Survol NVIZ"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:125
#, fuzzy
msgid "Animate raster map series"
msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:103
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:118
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Revenir au zoom précédent"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
msgid "Pan and recenter"
msgstr "Déplacer et recentrer"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
msgid "Query map (select map first)"
msgstr "Interroger une carte (la sélectionner d'abord)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
msgid "Measure lengths and areas"
msgstr "Mesurer longueurs et surfaces"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
msgid "Geographical position"
msgstr "Position géographique"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
msgstr ""
"Créer un nouveau fichier espace de travail (effacer d'abord les réglages "
"courants)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
msgid "Open existing workspace file"
msgstr "Ouvrir un fichier espace de travail existant"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
msgid "Save workspace file"
msgstr "Sauvegarder le fichier espace de travail"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
msgstr "Imprimer les couches raster et vecteur en utilisant ps.map"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
msgid "Add raster layer"
msgstr "Ajouter une couche raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
msgid "Add RGB or HIS layer"
msgstr "Ajouter une couche RGB ou HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
msgid "Add legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
msgid "Add vector layer"
msgstr "Ajouter une couche vecteur"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
#, fuzzy
msgid "Add thematic charts layer"
msgstr "Ajouter une couche de texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
#, fuzzy
msgid "Add thematic map layer"
msgstr "Ajouter une couche de texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
msgid "Add freetype text layer"
msgstr "Ajouter une couche de texte freetype"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88
msgid "Add text layer"
msgstr "Ajouter une couche de texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
msgid "Scalebar and north arrow"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
msgid "Overlay grids and lines"
msgstr "Superposer grilles et lignes"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
msgid "Create or select display frame"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
msgid "Add command layer"
msgstr "Ajouter une commande de couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Copier la couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
msgid "Delete layer"
msgstr "Effacer la couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:141
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:189
msgid "Vector name:"
msgstr "Nom de vecteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:204
msgid "Display:"
msgstr "Affichage :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:205 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:316
msgid "shapes"
msgstr "formes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:207 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:318
msgid "categories"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:209 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:320
msgid "topology"
msgstr "topologie"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:211 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:322
msgid "line directions"
msgstr "directions des lignes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:329
msgid "            "
msgstr "\t\t\t"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:340
msgid "faces"
msgstr "faces"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:251 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:360
msgid "Draw lines:"
msgstr "Tracer lignes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:254 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:270
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:286 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:363
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:267 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:376
msgid "Fill areas:"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:382
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:383
#, fuzzy
msgid "random colors"
msgstr " couleur de grille"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:276 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:385
msgid "GRASSRGB column colors"
msgstr "couleurs GRASSRGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:283 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:392
msgid "Label vectors:"
msgstr "Etiquette de vecteurs :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:289
msgid " size"
msgstr "taille"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:400
msgid "text size"
msgstr "taille de texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:293
msgid " align with pt"
msgstr "aligner sur le pt"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:307 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:421
msgid "     layer for labels"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:423
#, fuzzy
msgid " attribute col for labels"
msgstr "Edition d'attributs (formulaire)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
#, fuzzy
msgid "Query vectors: "
msgstr "Etiquette de vecteurs :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:431
msgid "layer for query"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:322
msgid " query cat values"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:325
msgid "SQL query"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:332
msgid "     SQL where statement"
msgstr "\tclause SQL where"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:358
msgid "Mouse query setup:"
msgstr "Paramétres de requête à la souris :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
msgid "edit attributes (form mode)"
msgstr "Edition d'attributs (formulaire)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:361
msgid "results as text in terminal"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:368 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:497
#, fuzzy
msgid "Display when avg. region dimension is"
msgstr "Afficher les dimensions"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:378
msgid "Line width for ps.map print output:"
msgstr "Largeur de ligne pour la sortie d'impression ps.map :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:380
#, fuzzy
msgid "Line width used for printing"
msgstr "Largeur de ligne pour la sortie d'impression ps.map :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:160
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:124
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:114
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:125
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:138 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:216
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:287
msgid "Opaque "
msgstr "Opaque "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:164
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:128
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:125 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:129
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:142 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:220
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:291
msgid " Transparent"
msgstr " Transparent"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:128
#, fuzzy
msgid "Scale appearance:  text color"
msgstr "couleur de texte et bordure"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:150
#, fuzzy
msgid "   "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:141
#, fuzzy
msgid "    background color "
msgstr "\tcouleur de fond"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:144
msgid "transparent background"
msgstr "fond transparent"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:169 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:438
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:447 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:475
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:152
msgid "display N. arrow only"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
msgid "line scale instead of bar"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:173
msgid "vector map to chart"
msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:206
msgid "     show attribute columns"
msgstr "\tmontrer les colonnes attributaires"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:464
#, fuzzy
msgid "   show attribute data"
msgstr "\tmontrer les colonnes attributaires"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:256
#, fuzzy
msgid "     chart outline color:"
msgstr "\tcouleur de contour du diagramme :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:113
msgid "remove all frames   "
msgstr "supprimer tous les cadres\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:419
msgid "Create/replace vector group"
msgstr "Créer/remplacer un groupe de vecteurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:445
msgid "group name"
msgstr "nom de groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:447
msgid "Select existing vector group or name new group"
msgstr "Sélectionner un groupe de vecteurs ou nommer un nouveau groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:457
msgid "vector"
msgstr "vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:459
msgid "Select xy vector(s) for group"
msgstr "Sélectionner vecteurs xy pour le groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:469
msgid "Vector group"
msgstr "Groupe de vecteurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:599
msgid "Georeference raster"
msgstr "Géoréférencer un raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:603
msgid "Georeference vector"
msgstr "Géoréférencer un vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:610
msgid "1. Select mapset"
msgstr "1. Sélectionner un jeu de cartes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:612
msgid "Mapset of xy raster group"
msgstr "Jeu de cartes du groupe raster xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:622
msgid "2. Create/edit group"
msgstr "2. Créer/éditer un groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:624
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
msgstr "Créer/éditer un groupe (cartes raster ou vecteur à géoréférencer)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:632
msgid "3. Select group"
msgstr "3. Sélectionner un groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:634
msgid "Select existing group to georectify"
msgstr "Sélectionner un groupe existant à géoréférencer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:644
#, fuzzy
msgid "4. Select ref. map"
msgstr "4. Sélectionner une carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:646
#, fuzzy
msgid "Select raster or vector to display for marking ground control points"
msgstr ""
"Sélectionner un raster non géoréférencé ou un vecteur à afficher pour "
"marquer les points d'amer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:656
msgid "5. Start georectifying"
msgstr "5. Commencer le géoréférencement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:658
msgid "Start georectifying"
msgstr "Commencer le géoréférencement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:666 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:802
#: ../lib/init/file_option.tcl:139 ../lib/init/gis_set.tcl:158
#: ../lib/init/help.tcl:2948
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:668
msgid "Cancel georectification"
msgstr "Annuler le géoréférencement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:957
msgid "Select rectification method for rasters"
msgstr "Sélectionner la méthode de rectification pour les rasters"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:960
msgid "1st order"
msgstr "1er ordre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:961
msgid "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
msgstr ""
"transformation affine (rasters et vecteurs). Requiert au moins 3 points "
"d'amer."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:966
msgid "2nd order"
msgstr "2ème ordre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:967
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs."
msgstr ""
"Transformation polynomiale (rasters seulement). Requiert au moins 6 points "
"d'amer."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:971
msgid "3rd order"
msgstr "3ème ordretracer la bordure"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:972
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs."
msgstr ""
"Transformation polynomiale (rasters seulement). Requiert au moins 10 points "
"d'amer."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:979
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:981
msgid "xy coordinates"
msgstr "coordonnées xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:983
msgid "geographic coordinates"
msgstr "coordonnées géographiques"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:985
msgid "forward error"
msgstr "erreur progressive"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:987
msgid "backward error"
msgstr "erreur rétrograde"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1023
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
msgstr "Gérer les points d'amer (GCPs)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1048
msgid "save GCPs to POINTS file"
msgstr "sauvegarder les points d'amer dans un fichier POINTS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1055
#, fuzzy
msgid "clear ALL GCP entries"
msgstr "effacer toutes les entrées décochées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1062
msgid "calculate RMS error"
msgstr "calculer l'erreur RMS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1069
msgid "Rectify maps in group"
msgstr "Rectifier les cartes du groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:39 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:40
msgid "Display active layers"
msgstr "Afficher les couches actives"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:62
msgid "Set ground control points"
msgstr "Fixer les points d'amer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:71 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:86
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:95
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:89 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:104
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:161
msgid "Pan"
msgstr "Déplacement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:110
msgid "Zoom to map"
msgstr "Zomme sur la carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:235
msgid "Creating MainFrame..."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:277
#, fuzzy
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr "Bienvenue dans GRASS GIS Versionne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:335
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
msgstr "GRASS%s Gestionnaire SIG - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:489
#, fuzzy, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
msgstr "GRASS%s Gestionnaire SIG - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:26
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:37
msgid "Georectify"
msgstr "Géoréférencer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:39
msgid "Create ps.map file for postscript printing"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
msgstr "Lancer un nouveau moniteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
msgid "Add histogram layer"
msgstr "Ajouter une couche histogramme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
msgid "Add cell values layer"
msgstr "Ajouter une couche de valeurs de cellules"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
#, fuzzy
msgid "Add directional arrows layer"
msgstr "Ajouter une couche vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
#, fuzzy
msgid "Add raster legend layer"
msgstr "Ajouter une couche raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
#, fuzzy
msgid "Add posttscript text layer"
msgstr "Ajouter une couche de texte postscript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:136
msgid "geodetic grid  "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:138
#, fuzzy
msgid " grid & text color   "
msgstr "couleur de texte et bordure"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:152
#, fuzzy
msgid "draw border text  "
msgstr "tracer la bordure de texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:154
#, fuzzy
msgid " border color"
msgstr "couleur de texte et bordure"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:165
msgid "include null values"
msgstr "inclure les valeurs null"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:124
#, fuzzy
msgid "Labels file:"
msgstr "Etiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:127
msgid "labels file to display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:161 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:189
msgid "v.label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:170
msgid "Legend appearance: text color"
msgstr "Aspect de la légende : couleur du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:180
msgid "do not display labels"
msgstr "ne pas afficher les labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:182
msgid "do not display values"
msgstr "ne pas afficher les valeurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:193
msgid "invert legend"
msgstr "renverser la légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:209
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
msgstr "tracer un gradient lissé (cartes en virgule flottante)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:227
msgid "skip categories with no labels"
msgstr "omettre les catégories sans labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:783
msgid "Save current display geometry to named region"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:789
#, fuzzy
msgid "Enter region name"
msgstr "Entrez un nom de base :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:136
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:143
msgid "Align label with vector object: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:152
msgid "Offset label from vector object: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:153
msgid "x offset"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:156
msgid "y offset"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:164
msgid "Justification: "
msgstr "Justification :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:177
msgid "select font for label"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:232
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
msgstr "Affichage de la couche Postscript et impression LPR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:246
msgid "Preset paper type"
msgstr "Taille de papier prédéfinie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:257
msgid "Custom paper size"
msgstr "taille de papier personnalisée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:260
msgid "  height:"
msgstr "  hauteur :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:267
msgid "Margins  left:"
msgstr "Marges  gauche :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:269
msgid " right:"
msgstr " droite :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:271
msgid " top:"
msgstr " haut :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:273
msgid " bottom:"
msgstr " bas :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:281
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
msgstr "résolution (ppp) pour l'impression et le PDF "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:299
#, fuzzy
msgid "Send to LPR printer*"
msgstr "Envoyer vers l'imprimante LPR*"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:308
#, fuzzy
msgid "Send to postscript device* "
msgstr "Envoyer vers le pilote postscript* "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:319
msgid "Save to PDF file*              "
msgstr "Sauvegarder vers le fichier PDF*              "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:332
msgid "Save to EPS file               "
msgstr "Sauvegarder dans un fichier EPS               "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:340
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
msgstr "*requiert que Ghostscript soit installé et figure dans le path"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:108
#, fuzzy
msgid "     coordinate type for text placement"
msgstr "\ttype vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:116
msgid "     align text with coordinate point  "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:125
msgid "     justification"
msgstr "\tjustification"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:138
msgid "select font for text"
msgstr "sélectionner la police pour le texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:47
msgid "Redraw all layers"
msgstr "Retracer toutes les couches"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:54
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:77
msgid "Pointer"
msgstr "Pointer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:125
msgid "Zoom to..."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:176 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:557
msgid "Query"
msgstr "Interroger"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:192
#, fuzzy
msgid "Create profile of raster map"
msgstr "Générer des lignes de courant pour la couche raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:209
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
msgstr "Imprimer les couches raster & vecteur dans un fichier eps"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:216
#, fuzzy
msgid "Export display to graphics file"
msgstr "Sauvegarder l'affichage dans un fichier image"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:256
msgid "Constrain map to region geometry"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:267
msgid "Map fills display window"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:108
msgid ""
"Select raster map to profile.\n"
"Currently selected raster is default."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:113
msgid "Draw profile transect in map display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:118
#, fuzzy
msgid "Draw profile"
msgstr "Tracer lignes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:123
#, fuzzy
msgid "Clear profile"
msgstr "Nettoyer les fichiers vecteurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:128
#, fuzzy
msgid "Save profile to EPS file"
msgstr "Sauvegarder l'affichage dans un fichier image"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:410
msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:226
msgid "    scale factor for computing arrow length"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:159
#, fuzzy
msgid "base raster map to display"
msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:194
#, fuzzy
msgid "raster map to drape over base map"
msgstr "couche raster pour le canal rouge ou teinte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:166
msgid "use raster colors for cell values"
msgstr "utiliser des couleurs du raster pour les valeurs de cellules"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:151
#, fuzzy
msgid "raster map for red or hue channel"
msgstr "couche raster pour le canal rouge ou teinte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:163
#, fuzzy
msgid "raster map for green or intensity channel"
msgstr "couche raster pour le canal vert ou valeur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
msgid "raster map for blue or saturation channel"
msgstr "couche raster pour le canal bleu ou saturation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:113 ../lib/gis/gui.tcl:473
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:114
#, fuzzy
msgid "Run (Background)"
msgstr "Exécuter (en tâche de fond)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:115
#, fuzzy
msgid "Run UI"
msgstr "Exécuter l'interface graphique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:116
#, fuzzy
msgid "Run in Xterm"
msgstr "Exécuter dans un Xterm"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:119 ../lib/gis/gui.tcl:475
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:139
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Sortie - GIS.m"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:229
msgid "vector for thematic mapping"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:267
msgid "   show data"
msgstr "montrer les données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:337
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:365
msgid "Legend: title font "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:368
msgid "title font for legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:379
msgid "    subtitle font    "
msgstr "\tpolice de sous-titre\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:382
#, fuzzy
msgid "subtitle font for legend"
msgstr "\tpolice de sous-titre\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:391
#, fuzzy
msgid "    label font       "
msgstr "\t\t\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:394
msgid "label font for legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:644
msgid "Clear legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:647
#, fuzzy
msgid "Save legend to EPS file"
msgstr "Sauvegarder le fichier groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:300
#, fuzzy
msgid "vector map to display"
msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:315
msgid "Display: "
msgstr "Affichage :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
msgid "text color"
msgstr "couleur de texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:398
msgid " text size"
msgstr " taille de texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:408
#, fuzzy
msgid "label part to align with vector point"
msgstr "Travailler avec des points vecteurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:412
msgid " justification"
msgstr " justification"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:430
msgid "Query vectors for display: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:439
msgid "query cat values    "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:450
msgid "use SQL query"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:476
#, fuzzy
msgid "save displayed objects to new vector file "
msgstr "sauvegarder les objets afficher dans un nouveau fichier vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:478
msgid "overwrite existing"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:485
msgid "     new vector"
msgstr "\tnouveau vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:489
msgid "select existing vector for saving queried objects"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:101
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:103
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:104 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:140
msgid "Raster map"
msgstr "Couche raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:105 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:141
msgid "Multiple formats using GDAL"
msgstr "Formats multiples avec GDAL"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:107
msgid "Aggregate ASCII xyz data into raster grid"
msgstr "Incorporer des données ASCII xyz dans une grille raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:108
msgid "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)"
msgstr "Grille ASCII (dont GRASS ASCII)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:109
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
msgstr "Polygones et lignes d'un fichier ASCII"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:111
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
msgstr "Fichier binaire (dont le format GTOPO30)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:112
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
msgstr "Grille ASCII ESRI Arc/Info"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:113 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:146
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "fichier GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:114 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:147
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
msgstr "Tableau MAT-File (v.4) (Matlab ou Octave)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:115
msgid "SPOT vegetation NDVI data sets"
msgstr "Jeux de données SPOT végétation NDVI"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:116
msgid "SRTM hgt files"
msgstr "Fichiers SRTM hgt"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:117
msgid "Terra ASTER HDF files"
msgstr "Fichiers Terra ASTER HDF"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:119
msgid "Web Mapping Server"
msgstr "Web Mapping Server"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:121 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:160
msgid "Vector map"
msgstr "Couche vecteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:122
msgid "Various formats using OGR"
msgstr "Formats divers avec GDAL"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:124
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
msgstr "Fichier de points ASCII ou fichier vecteur GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:125
msgid "Import old GRASS vector format"
msgstr "Importer ancien format vectoriel GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:127
#, fuzzy
msgid "dxf file"
msgstr "Fichier DXF"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:128
msgid "ESRI e00 format"
msgstr "format e00 ESRI"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:129
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
msgstr "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:130
#, fuzzy
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel"
msgstr "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks avec GPSBabel"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:131
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
msgstr "Fichiers pays GEOnet Name server (US-NGA GNS)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:132
msgid "Matlab and MapGen files"
msgstr "Fichiers Matlab et MapGen"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:134 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:168
msgid "Grid 3D"
msgstr "Grille 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:135 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:169
msgid "ASCII 3D file"
msgstr "Fichier ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:136 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:170
msgid "Vis5D file"
msgstr "Fichier Vis5D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:139
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:143
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
msgstr "Grille ASCII (pour GRASS, Surfer, Modflow, etc.)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:145
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
msgstr "Grille ASCII ARC/INFO ESRI"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:149
msgid "Binary file"
msgstr "Fichier binaire"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:151
msgid "MPEG-1 animations"
msgstr "Animations MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:152
msgid "PNG image (not georeferenced)"
msgstr "Image PNG (non géorégérencée)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:153
msgid "PPM image (24bit)"
msgstr "image PPM (24bit)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:154
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
msgstr "Image PPM à partir de couches raster rouge, vert, bleu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:155
msgid "POVray height-field"
msgstr "Fichier de hauteur POVray"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:156
msgid "TIFF image (8/24bit)"
msgstr "image TIFF (8/24bit)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:157
msgid "VRML file"
msgstr "Fichier VRML"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:158 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:166
#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:171
msgid "VTK ASCII file"
msgstr "Fichier ASCII VTK"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:161
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
msgstr "Formats divers avec OGR (SHAPE, MapInfo, etc.)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:163
msgid "DXF file (ASCII)"
msgstr "Fichier DXF (ASCII)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:164
msgid "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file"
msgstr ""
"Vecteur ASCII ou fichier de points / ancien fichier vecteur ASCII GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:165
msgid "POV-Ray format"
msgstr "Format POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:175
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "Gérer couches et volumes"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:176
msgid "Copy maps"
msgstr "Copier des couches"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:177
msgid "List maps"
msgstr "Lister des couches"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:178
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Lister des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:179
msgid "Rename maps"
msgstr "Renommer des couches"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:180
msgid "Remove maps"
msgstr "Supprimer des couches"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:181
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Supprimer des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:183
msgid "Map type conversions"
msgstr "Conversions de type de couches"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:184
msgid "Raster to vector map"
msgstr "Couche raster vers couche vecteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:185
msgid "Raster map series to volume"
msgstr "Séries de couches raster vers volume"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:186
msgid "Vector to raster"
msgstr "Couche vecteur vers couche raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:187
msgid "Vector to vector"
msgstr "Couche vecteur vers couche vecteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:188
msgid "Vector lines to points"
msgstr "Lignes vers points"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:189
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
msgstr "couche de points 3D vers volume"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:190
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
msgstr "Couche sites (GRASS 5.x) vers couche vecteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:191
msgid "Volumes to raster map series"
msgstr "Couche volume vers série de couches raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:195
msgid "&Config"
msgstr "&Config"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:196
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:197
msgid "Display region settings"
msgstr "Afficher les réglages de région"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:198
msgid "Change region settings"
msgstr "Changer les réglages de région"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:199
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
msgstr "Zoomer sur l'étendue maximale des couches affichées"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:201
msgid "GRASS working environment"
msgstr "Environnement de travail GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:202
msgid "Access other mapsets in current location"
msgstr "Accéder à d'autres jeux de données dans le Secteur courant"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:203
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
msgstr ""
"Changer de jeu de données, secteur, ou GISDBASE pour la session en cours"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:204
msgid "Modify access by other users to current mapset"
msgstr "Modifier les droits d'accès du jeu de données courant"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:205
msgid "Show current GRASS environment settings"
msgstr "Afficher l'environnement de travail courant de GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:206
msgid "Set GRASS environment settings"
msgstr "Fixer l'environnement de travail GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:207
msgid "Show current GRASS version"
msgstr "Afficher la version courante de GRASS"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:209
msgid "Manage projections"
msgstr "Gérer les projections"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:210
msgid "Create/edit projection information for current location"
msgstr "Créer / éditer les informations de projection du secteur courant"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:211
msgid "Show projection information and create projection files"
msgstr ""
"Montrer les informations de projection et créer des fichiers de projection"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:213
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
msgstr "Convertir des coordonnées dans un autre système de projection"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:215
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:216
msgid "Select default text font"
msgstr "Sélectionner la police de caractère par défaut"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:217
msgid "Select default freetype text font"
msgstr "Sélectionner la police de caractère freetype par défaut"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:219
msgid "X-monitor displays"
msgstr "Moniteurs X"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:220
msgid "Configure xmonitor displays"
msgstr "Configurer les moniteurs X"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:221
msgid "Configure frames for xmonitors"
msgstr "Configurer les cadres des moniteurs X"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:222
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
msgstr "Démarrer / redémarrer un moniteur X aux dimensions spécifiées"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:223
msgid "Set active xmonitor to specified size"
msgstr "Fixer la taille du moniteur X"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:224
msgid "Display information about active xmonitor"
msgstr "Afficher les informations sur le moniteur X actif"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:227
msgid "&Raster"
msgstr "&Raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:228 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:379
msgid "Develop map"
msgstr "Développer une carte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:229
msgid "Digitize raster"
msgstr "Digitaliser un raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:231
msgid "Compress/decompress raster file"
msgstr "Compresser / décompresser un raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:232
msgid "Manage boundary definitions"
msgstr "Gérer les définitions de limites"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:233
msgid "Manage null values"
msgstr "Gérer les valeurs null"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:234
msgid "Manage timestamps for files"
msgstr "Gérer les timbres horaires pour des fichiers"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:235
msgid "Quantization for floating-point maps"
msgstr "Quantification pour les cartes en virgule flottante"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:236
#, fuzzy
msgid "Resample (change resolution) using nearest neighbor method"
msgstr "Rééchantillonner par la méthode du plus proche voisin"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:237
#, fuzzy
msgid "Resample (change resolution) using regularized spline tension"
msgstr "Rééchantillonner par la méthode des splines régulées avec tension"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:238
msgid "Support file creation and maintenance"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:240
msgid "Reproject raster from other location"
msgstr "Reprojeter un raster d'un autre Secteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:241
msgid "Generate tiling for other projection"
msgstr "Générer un mosaïcage pour une autre projection"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:243
msgid "Manage map colors"
msgstr "Gérer les couleurs de carte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:244
#, fuzzy
msgid "Set colors to predefined color tables"
msgstr "Fixer les couleurs "

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:245
msgid "Set colors using color rules"
msgstr "Fixer les couleurs par des règles"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:247
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
msgstr "Mêler deux cartes couleurs pour produire trois fichiers RVB"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:248
msgid "Create color image from RGB files"
msgstr "Créer une image couleurs à partir de fichiers RVB"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:249
msgid ""
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"maps"
msgstr ""
"Créer 3 couches RVB (rouge, vert, bleu) à partir de 3 couches TVS (teinte, "
"valeur, saturation)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:252 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:406
msgid "Query by coordinate(s)"
msgstr "Interroger par coordonnée(s)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:254
msgid "Create raster buffers"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:255
msgid "Create raster MASK"
msgstr "Créer un MASQUE raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:256
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:257
msgid "Map calculator"
msgstr "Calculateur de carte"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:258 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:416
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "Analyse de voisinage"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:259
msgid "Moving window analysis of raster cells"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:260
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
msgstr "Analyse de points vecteurs au voisinage de cellules raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:262 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:430
msgid "Overlay maps"
msgstr "Superposer des cartes"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:263
msgid "Cross product"
msgstr "Produit en croix"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:264
msgid "Function of map series (time series)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:265
msgid "Patch maps"
msgstr "Assembler des cartes"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:267
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
msgstr ""
"Calculs statistiques pour la couche de couverture sur la couche de base"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:269
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr "Rayonnement solaire et ombrage"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:270
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
msgstr "Rayonnement solaire et rayonnement quotidien"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:271
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
msgstr "Couche d'ombrage pour une position du soleil date/heure"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:273
msgid "Terrain analysis"
msgstr "Analyse de terrain"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:274
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:275
msgid "Cost surface"
msgstr "Surface de coût"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:276
msgid "Least cost route or flow"
msgstr "Plus court chemin ou flux"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:277
msgid "Profile analysis"
msgstr "Analyse de profil"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:278
msgid "Shaded relief map"
msgstr "carte d'ombrage"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:279
msgid "Slope and aspect"
msgstr "pente et exposition"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:280
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Paramètres de terrain"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:281
msgid "Textural features"
msgstr "Objets de texture"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:282
msgid "Visibility/line of sight"
msgstr "Visibilité, ligne de vue"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:284
msgid "Transform features"
msgstr "Transformer des objet"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:285
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
msgstr "Regrouper de petites surfaces (statistiques calculées par r.volume)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:286
msgid "Grow areas"
msgstr "Dilater des surfaces"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:287
msgid "Thin linear features"
msgstr "Affiner des objets linéaires"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:290
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "Modélisation hydrologique"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:291
#, fuzzy
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
msgstr ""
"Creuser des chenaux dans un raster d'élévation via une carte vecteur de "
"courants"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:292
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:293
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:294
msgid "Flow accumulation for massive grids"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:295
msgid "Generate flow lines for raster map"
msgstr "Générer des lignes de courant pour la carte raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:296
msgid "SIMWE overland flow modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:297
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:298
msgid "Topographic index map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:299
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr "Simulation TOPMODEL"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:300
msgid "Watershed subbasins"
msgstr "Sous-bassins versants"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:301
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Analyse de bassin versant"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:302
#, fuzzy
msgid "Watershed basin creation"
msgstr "Sous-bassins versants"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:304
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:305
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:307
msgid "Analyze landscape characteristics"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:308
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:309
msgid "Output landscape patch information"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:311
msgid "Wildfire modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:312
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:313
msgid "Generate least-cost spread paths"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:314
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:317
#, fuzzy
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Changer les valeurs dans une colonne"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:318
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:321
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:322
msgid "Reclassify categories using rules"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:323
msgid "Reclassify categories using rules file"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:325
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:326
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:328
msgid "Rescale categories (create new map)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:329
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:332
msgid "Generate concentric circles around points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:333
#, fuzzy
msgid "Generate random raster cells"
msgstr "Générer des lignes de courant pour la couche raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:334
msgid "Generate random cells"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:335
#, fuzzy
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
msgstr "Générer des lignes de courant pour la couche raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:337
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Génération de surfaces"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:338
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:339
msgid "Generate fractal surface"
msgstr "Générer une surface fractale"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:340
msgid "Generate gaussian deviates surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:341
msgid "Generate plane"
msgstr "Générer un plan"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:342
msgid "Generate random deviates surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:343
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
msgstr "Générer une surface aléatoire avec dépendance spatiale"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:345
msgid "Generate vector contour lines"
msgstr "Générer des courbes de niveau vectorielles"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:346
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr "Interpolation de surfaces"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:347
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
msgstr "Interpolation bilinéaire de points raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:348
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
msgstr "Interpolation de points raster par distance inverse pondérée (IDW)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:349
msgid "Interpolation from raster contours"
msgstr "Interpolation de contours raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:351
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
msgstr "Interpolation de points vectoriels par distance inverse pondérée (IDW)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:352
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
msgstr ""
"Interpolation de points ou courbes de niveau vectoriels par splines régulées "
"(RST)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:354
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
msgstr "Remplir les cellules NULL par interpolation de splines régulées"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:357 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:462
#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:518
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Rapports et statistiques"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:358 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:519
msgid "Report basic file information"
msgstr "Renvoyer l'information de base du fichier"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:359
msgid "Report category labels and values"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:361
#, fuzzy
msgid "General statistics"
msgstr "Rapports et statistiques"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:362
#, fuzzy
msgid "Range of all category values"
msgstr "Intervalle de valeur image"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:363
msgid "Sum all cell category values"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:364
msgid "Sum area by map and category"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:365
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:366
msgid "Total surface area corrected for topography"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:367 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:466
#, fuzzy
msgid "Univariate statistics"
msgstr "Rapports et statistiques"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:368
msgid "Univariate statistics (script version)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:370
msgid "Sample values along transects"
msgstr "Echantillonner des valeurs le long du transect"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:371
msgid "Sample values along transects (use azimuth, distance)"
msgstr ""
"Echantillonner des valeurs le long du transect (utiliser azimut distance"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:373
msgid "Covariance/correlation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:374
msgid "Linear regression between 2 maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:375
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:378
msgid "&Vector"
msgstr "&Vecteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:380
msgid "Digitize"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:382
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Créer/reconstruire la topologie"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:383
#, fuzzy
msgid "Clean vector files"
msgstr "Nettoyer les fichiers vecteurs"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:384
msgid "Add missing centroids"
msgstr "Ajouter les centroïdes manquants"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:386
msgid "Build polylines from adjacent segments"
msgstr "Constuire des polylignes à partir de segments adjacents"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:387
msgid "Split polylines into segments"
msgstr "Scinder des polylignes en segments"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:388
msgid "Create lines parallel to existing lines"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:389
msgid "Dissolve common boundaries"
msgstr "Fusionner les contours communs"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:391
msgid "Convert vector feature types"
msgstr "Convertir les types d'objets vecteurs"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:392
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:393
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
msgstr "Rehausser des vecteurs 2D en vecteurs 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:395
msgid "Create text label file for vector features"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:397
msgid "Reproject vector from other location"
msgstr "Reprojecter des couches vecteurs d'un autre Secteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:399
msgid "Vector<->database connections"
msgstr "Connexion vecteur - base de données"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:400
msgid "Create new vector as link to external OGR layer"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:401
msgid "Set database connection for vector attributes"
msgstr "Fixer la connexion à la base de données pour les attributs vectoriels"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:403
msgid "Rectify and georeference vector map"
msgstr "Rectifier et géoréférencer une carte vecteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:405
msgid "Query by attributes"
msgstr "Interroger par attributs"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:407
msgid "Query by map features"
msgstr "Interroger par objets cartographiques"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:409
msgid "Create vector buffers"
msgstr "Créer des buffers vectoriels"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:410
msgid "Linear referencing for vectors"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:411
msgid "Create linear reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:412
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:413
msgid ""
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:414
msgid ""
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:417
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:418
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:419
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:421
msgid "Network analysis"
msgstr "Analyse de réseau"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:422
msgid "Allocate subnets"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:423
msgid "Network maintenance"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:424
msgid "Shortest route"
msgstr "Plus court chemin"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:425
msgid "Shortest route (visualization only)"
msgstr "Plus court chemin (visualisation seulement)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:426
msgid "Split net to bands between cost isolines"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:427
msgid "Steiner tree"
msgstr "Arbre de Steiner"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:428
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr "Analyse de type voyageur de commerce"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:431
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
msgstr "Superpose/combiner 2 couches vecteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:432
msgid "Patch multiple maps (combine)"
msgstr "Assembler de multiples couches (combiner)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:434
msgid "Generate area feature for extent of current region"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:435
msgid "Generate rectangular vector grid"
msgstr "Générer une grille vectorielle rectangulaire"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:437
msgid "Change attributes"
msgstr "Changer les attributs"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:438
msgid "Attach, delete, or report categories"
msgstr "Lier, supprimer, ou détailler les catégories"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:439
msgid "Reclassify features using rules file"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:442
msgid "Work with vector points"
msgstr "Travailler avec des points vecteurs"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:443
msgid "Generate points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:444
msgid "Generate points from database with x/y coordinates"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:445
msgid "Generate random points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:446
msgid "Random location perturbations of points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:448
msgid "Generate areas from points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:449
msgid "Generate convex hull for point set"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:450
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:451
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:453
msgid "Sample raster maps"
msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:454
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
msgstr ""
"Calculer des statistiques pour la couche raster en-dessous de la couche "
"vecteur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:455
msgid "Sample raster map at point locations"
msgstr "Echantillonner une couche raster aux emplacements des points"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:456
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr "Echantillonner le voisinage du raster autour des points"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:458
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:459
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:463
msgid "Basic information"
msgstr "Information de base"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:464
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:465
msgid "Report areas for vector attribute categories"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:468
msgid "Test normality of point distribution"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:469
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
msgstr "Calculer des stats pour la couche raster croisant des objets vecteurs"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:470
msgid "Indices of point counts in quadrats"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:473
#, fuzzy
msgid "&Image"
msgstr "&Imagerie"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:474
msgid "Develop images and groups"
msgstr "Développer images et groupes"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:475
#, fuzzy
msgid "Create/edit imagery group"
msgstr "Cibler un groupe d'images"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:476
msgid "Target imagery group"
msgstr "Cibler un groupe d'images"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:478
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:480
#, fuzzy
msgid "Manage image colors"
msgstr "Intervalle de valeur image"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:481
msgid ""
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
msgstr ""
"Balance des couleurs et renforcement des tables de couleurs de l'imagerie "
"multi-bandes pour l'affichage rgb"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:482
msgid ""
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:483
#, fuzzy
msgid ""
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
msgstr ""
"Créer 3 couches RGB (rouge, vert, bleu) à partir de 3 couches HIS (teinte, "
"intensité, saturation)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:485
msgid "Rectify and georeference image group"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:486
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:488
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:490
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:491
msgid "Ortho photo rectification"
msgstr "Recalage type orthophoto"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:494
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:495
msgid "Classify image"
msgstr "Classification d'image"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:496
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:498
msgid "Maximum likelyhood classification (MLC)"
msgstr "Classification par plus grande ressemblance (MLC)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:499
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
msgstr "Classification maximum a posteriori (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:501
msgid "Interactive input for supervised classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:502
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:503
#, fuzzy
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
msgstr "Classification maximum a posteriori (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:505
msgid "Filter image"
msgstr "Filtrage d'image"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:506
msgid "Zero edge crossing detection"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:507
msgid "User defined matrix/convolving filter"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:509
msgid "Spectral response"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:510
msgid "Tassled cap vegetation index"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:511
msgid "Transform image"
msgstr "Transformation d'image"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:512
msgid "Canonical component"
msgstr "Composante canonique"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:513
msgid "Principal component"
msgstr "Composante principale"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:514
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:515
msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:520
msgid "Range of image values"
msgstr "Intervalle de valeur image"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:522
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
msgstr ""
"Opérateur de comparaison par bits pour l'identification des pixels de basse "
"qualité"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:523
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
msgstr "classification kappa pour l'évaluation de l'exactitude"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:524
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
msgstr "Facteur d'index optimum pour LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:527
msgid "&Grid3D"
msgstr "&Grid3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:528
msgid "Develop grid3D volumes"
msgstr "Développer des volumes grid3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:529
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:530
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:532
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:533
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:534
msgid "Map calculator for grid3D operations"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:535
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:536
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Rapport et statistiques"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:537
msgid "Display information about grid3D volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:540
msgid "&Databases"
msgstr "Base de &Données"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:541
msgid "Manage database"
msgstr "Gérer les bases de données"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:542
msgid "Connect to database"
msgstr "Se connecter à la base de données"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:543
msgid "Login to database"
msgstr "S'identifier sur la base de données"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:545
msgid "Copy table"
msgstr "Copier la table"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:546
msgid "Add columns to table"
msgstr "Ajouter des champs à la table"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:547
msgid "Change values in a column"
msgstr "Changer les valeurs dans un champ"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:548
msgid "Test database"
msgstr "Tester la base de données"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:550
msgid "Database information"
msgstr "Information de base de données"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:551
msgid "Describe table"
msgstr "Décrire une table"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:552
msgid "List columns"
msgstr "Lister les champs"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:553
msgid "List drivers"
msgstr "Lister les pilotes"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:554
msgid "List tables"
msgstr "Lister les tables"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:558
msgid "Query data (SQL select)"
msgstr "Interroger des données (sélection SQL)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:559
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "Exécuter une clause SQL"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:568
#, fuzzy
msgid "&Xtns"
msgstr "&Xtns"

#: ../lib/gis/gui.tcl:272 ../lib/gis/gui.tcl:450
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../lib/gis/gui.tcl:327 ../lib/gis/gui.tcl:384
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../lib/gis/gui.tcl:547
msgid "required"
msgstr "requis"

#: ../lib/gis/gui.tcl:547
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: ../lib/gis/gui.tcl:548
msgid "multiple"
msgstr "multiple"

#: ../lib/init/file_option.tcl:76
msgid "Name of new location"
msgstr "Nom du nouveau secteur"

#: ../lib/init/file_option.tcl:78
#, fuzzy
msgid "Path to new location"
msgstr "Nom du nouveau secteur"

#: ../lib/init/file_option.tcl:80
msgid "Path to georeferenced file"
msgstr "Chemin vers le fichier géoréférencé"

#: ../lib/init/file_option.tcl:85 ../lib/init/file_option.tcl:130
#: ../lib/init/gis_set.tcl:358
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../lib/init/file_option.tcl:101
msgid "Define location"
msgstr "Définir le secteur"

#: ../lib/init/file_option.tcl:105
#, fuzzy
msgid "WARNING: location exists"
msgstr "ATTENTION secteur non valide"

#: ../lib/init/file_option.tcl:110
#, fuzzy
msgid "WARNING: file not found"
msgstr "ATTENTION : fichier de codes EPSG introuvable"

#: ../lib/init/file_option.tcl:111
#, fuzzy
msgid "WARNING: The file was not found!"
msgstr "ATTENTION : le fichier de codes EPSG est introuvable !"

#: ../lib/init/file_option.tcl:185
msgid ""
" \n"
"CREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE\n"
"\n"
" "
msgstr ""
" \n"
"CREER UN NOUVEAU SECTEUR EN UTILISANT UN FICHIER GEOREFERENCE\n"
"\n"
" "

#: ../lib/init/file_option.tcl:186
msgid "The file must have georeferencing information readable\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:187
#, fuzzy
msgid ""
"by GDAL or OGR, and GRASS must be compiled with GDAL and OGR.\n"
"\n"
msgstr "\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:188
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"   Name of new location:\n"
"\n"
msgstr "Nom du nouveau secteur"

#: ../lib/init/file_option.tcl:189
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Requires as input the name of the new location to be created\n"
"\n"
msgstr "Entrer le nom du secteur à créer"

#: ../lib/init/file_option.tcl:191
msgid ""
"\n"
"   Path to location:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Chemin du Secteur:\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:192
msgid ""
"\n"
"The folder (Grass database) in which the location should be created\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:194
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"   Path to georeferenced file:\n"
"\n"
msgstr "Chemin vers le fichier géoréférencé"

#: ../lib/init/file_option.tcl:195
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Georeferenced file with projection information that can be read\n"
msgstr "Créer / éditer les informations de projection du secteur courant"

#: ../lib/init/file_option.tcl:196
msgid ""
"\n"
"by GDAL (raster) or OGR (vector)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"avec GDAL (raster) ou OGR (vecteur)\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:205 ../lib/init/gis_set.tcl:155
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:131
msgid "New GIS data directory"
msgstr "Nouveau répertoire de données SIG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:294
#, tcl-format
msgid "GRASS %s Startup"
msgstr "Démarrage de GRASS %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:318
msgid ""
"The world's leading open source GIS\n"
"\n"
msgstr ""
"Le premier SIG open-source au monde\n"
"\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:319
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
msgstr "Sélectionnez un secteur et un jeu de cartes existants\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:320
msgid "or define a new location\n"
msgstr "ou définissez un nouveau secteur\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:343
msgid "GIS Data Directory: "
msgstr "Répertoire de données SIG :"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:379
msgid ""
"Project Location\n"
"(projection/coordinate system)"
msgstr ""
"Secteur de projet\n"
"(projection/système de coordonnées)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:411
msgid ""
"Accessible Mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
msgstr ""
"Jeux de cartes accessibles\n"
"(répertoires de fichiers SIG)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:462
msgid ""
"Create new mapset\n"
"in selected location"
msgstr ""
"Créer un nouveau jeu de cartes dans le\n"
"secteur sélectionné"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:470
msgid "Create new mapset"
msgstr ""
"Créer un nouveau\n"
"jeu de cartes"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:496
msgid "Define new location with..."
msgstr "Définir un nouveau secteur à partir..."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:500
msgid "Georeferenced file"
msgstr "d'un fichier géoréférencé"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:506
msgid "EPSG codes"
msgstr "d'un code EPSG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:512
msgid "Projection values"
msgstr "de valeurs de projection"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:552
msgid "Enter GRASS"
msgstr "Lancer GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:557 ../lib/init/gis_set.tcl:750
msgid "WARNING: invalid mapset"
msgstr "ATTENTION : jeu de cartes non valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:558 ../lib/init/gis_set.tcl:751
#, tcl-format
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
msgstr "Attention : <%s> n'est pas un jeu de cartes valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:580
msgid "Help already opened"
msgstr "Aide déjà ouverte"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:587
#, fuzzy
msgid "GRASS Help"
msgstr "Aide GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:591
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:629
msgid "WARNING: Invalid Database"
msgstr "ATTENTION : base de données non valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:630
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
msgstr ""
"ATTENTION : base de données non valide. Recherche d'un répertoire valide "
"dans l'arborescence supérieure"

#: ../lib/init/help.tcl:115 ../lib/init/help.tcl:1566
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Vide"

#: ../lib/init/help.tcl:116
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../lib/init/help.tcl:117
#, fuzzy
msgid "Decrease"
msgstr "Décrire une table"

#: ../lib/init/help.tcl:118 ../lib/init/help.tcl:2942
#: ../lib/init/help.tcl:2943 ../lib/init/help.tcl:2946
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: ../lib/init/help.tcl:119 ../lib/init/help.tcl:1567
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "erreur progressive"

#: ../lib/init/help.tcl:120
#, fuzzy
msgid "Increase"
msgstr "Dilation de surfaces"

#: ../lib/init/help.tcl:121
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../lib/init/help.tcl:122
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Texte"

#: ../lib/init/help.tcl:123
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir..."

#: ../lib/init/help.tcl:124
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Aperçu"

#: ../lib/init/help.tcl:125 ../lib/init/help.tcl:1580
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:126 ../lib/init/help.tcl:1581
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../lib/init/help.tcl:127
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ../lib/init/help.tcl:128 ../lib/init/help.tcl:1568
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "haut :"

#: ../lib/init/help.tcl:129
msgid "UpLevel"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:1570
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../lib/init/help.tcl:1572
msgid "Find..."
msgstr "Trouver..."

#: ../lib/init/help.tcl:1573
msgid "Search in topics..."
msgstr "Chercher dans les sujets..."

#: ../lib/init/help.tcl:1575
#, fuzzy
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir fichier..."

#: ../lib/init/help.tcl:1577
#, fuzzy
msgid "Increase font size"
msgstr "taille"

#: ../lib/init/help.tcl:1578
#, fuzzy
msgid "Decrease font size"
msgstr "taille"

#: ../lib/init/help.tcl:1585
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "À propos de GRASS"

#: ../lib/init/help.tcl:1586 ../lib/init/help.tcl:2568
#, fuzzy
msgid "Save as HTML files..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../lib/init/help.tcl:1913
msgid "Topic not found!"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:1978
#, fuzzy
msgid "Creating title..."
msgstr "Créer une table"

#: ../lib/init/help.tcl:2051
#, fuzzy
msgid "Displaying..."
msgstr "Affichage :"

#: ../lib/init/help.tcl:2170
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Fait"

#: ../lib/init/help.tcl:2708
msgid "Select directory to Save HTML files"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:2709
msgid "Filename will be ignored"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:2715
msgid "Generating HTMLs...."
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:2724
#, fuzzy
msgid "Can't open output file:"
msgstr "Créer un nouveau fichier groupe"

#: ../lib/init/help.tcl:2727
#, tcl-format
msgid "Generating HTMLs...  %i of %i  \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:2945
msgid "Search in all topics"
msgstr "Chercher dans tous les sujets"

#: ../lib/init/help.tcl:2954
msgid "Find what: "
msgstr "Trouver ceci :"

#: ../lib/init/help.tcl:2965
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "directions des lignes"

#: ../lib/init/help.tcl:2979
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../lib/init/help.tcl:2980
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Fait"

#: ../lib/init/help.tcl:2983
#, fuzzy
msgid "Match case"
msgstr "Assembler des cartes"

#: ../lib/init/help.tcl:2984
msgid "Regexp expression"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:3095
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Rechercher le texte :"

#: ../lib/init/help.tcl:3114
#, tcl-format
msgid "Searching in %s..."
msgstr "Recherche dans %s..."

#: ../lib/init/help.tcl:3203
#, tcl-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:40
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:50
msgid "Layer:"
msgstr "Couche :"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:52
#, fuzzy
msgid "Category:"
msgstr "   Catégorie :"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:59
msgid "Insert new record to table"
msgstr "insérer un nouvel enregistrement dans la table"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:60
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:59
msgid "Add new column"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:61
msgid "Create table"
msgstr "Créer une table"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:92
msgid "Add command"
msgstr "Ajouter une commande"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:127
#, fuzzy
msgid "Table successfully created"
msgstr "Table créée"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:152
msgid "Symbology"
msgstr "Symbologie"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:156 ../vector/v.digit/settings.tcl:308
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:163
msgid "Highlight"
msgstr "Mise en surbrillance"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:170
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:179
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:188
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Contour (pas de surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:196
msgid "Boundary (1 area)"
msgstr "Contour (1 surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:204
msgid "Boundary (2 areas)"
msgstr "Contour (2 surfaces)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:213
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Centroïde (dans une surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:221
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Centroïde (hors d'une surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:229
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Centroïde (multiple dans une surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:238
msgid "Node (1 line)"
msgstr "Nœud (1 ligne)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:246
msgid "Node (2 lines)"
msgstr "Nœud (2 lignes)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:256
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:261
msgid "Snapping threshold in screen pixels"
msgstr "Seuil de capture en pixels"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:271
msgid "Snapping threshold in map units"
msgstr "Seuil de capture en unités cartographiques"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:288
#, fuzzy
msgid "Line width (pixels; 0 is finest)"
msgstr "Largeur de ligne en pixels"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:297
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
msgid "Welcome to v.digit"
msgstr "Bienvenue dans v.digit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
#, fuzzy
msgid "Left mouse button"
msgstr "Bouton gauche"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:24
#, fuzzy
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Bouton du milieu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:25
#, fuzzy
msgid "Right mouse button"
msgstr "Bouton droit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:47
msgid "  Layer"
msgstr "  Couche"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:51
msgid "  Category"
msgstr "  Catégorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:55
msgid "  Mode "
msgstr "  Mode "

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:67
msgid "Insert new record into table"
msgstr "insérer un nouvel enregistrement dans la table"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:84
msgid "Digitize new point"
msgstr "Digitaliser un nouveau pont"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:89
msgid "Digitize new line"
msgstr "Digitaliser une nouvelle ligne"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:94
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Digitaliser un nouveau contour"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:99
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Digitaliser un nouveau centroïde"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:105
msgid "Move vertex"
msgstr "Déplacer un vertex"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:110
msgid "Add vertex"
msgstr "Ajouter un vertex"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:115
msgid "Remove vertex"
msgstr "Supprimer un vertex"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:120
msgid "Split line"
msgstr "Scinder une ligne"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:125
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Éditer une ligne / un contour"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:130
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Déplacer un point, une ligne, un contour, ou un centroïde"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:135
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Supprimer un point, une ligne, un contour, ou un centroïde"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:146
msgid "Redraw"
msgstr "Redessiner"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:151
#, fuzzy
msgid "Zoom in by window"
msgstr "Zoom avant cadré"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:156
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:166
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Zoom sur la région par défaut"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:179
#, fuzzy
msgid "Zoom to region"
msgstr "Zoom sur la région sauvegardée"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:185
#, fuzzy
msgid "Display categories"
msgstr "Afficher les catégories"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:190
#, fuzzy
msgid "Copy categories"
msgstr "Copier les catégories"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:195
msgid "Display attributes"
msgstr "Afficher les attributs"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:207
msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les réglages"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:212
msgid "Save and exit"
msgstr "Sauvegarder et sortir"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:223
#, fuzzy
msgid "mouse button actions (left, right, center)"
msgstr "Actions des boutons de la souris (gauche, milieu, droit)"

msgid "html-browser"
msgstr "Navigateur html"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Enter filename to save info text"
msgstr "Entrer le nom de fichier pour sauvegarder le texte d'info"

#, fuzzy
msgid "Scripting "
msgstr "Fichier de script :"

msgid ""
"Left button:\trun command\n"
"Middle button:\tprint man page\n"
"Ctrl-Mid button:\tshow html page\n"
"Right button:\tprint usage"
msgstr ""
"Bouton gauche :\tlancer la commande\n"
"Bouton du milieu :\timprimer la page de manuel\n"
"Bouton du milieu-Ctrl :\tafficher la page html\n"
"Bouton droit :\tutilisation de l'impression"

#, fuzzy
msgid "Family:"
msgstr "Famille :"

msgid "Pick"
msgstr "Choisir"

#, fuzzy
msgid "Font family"
msgstr "Famille :"

#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "taille"

#, fuzzy
msgid "Weight:"
msgstr "hauteur :"

#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "normal"

#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "texte en gras"

#, fuzzy
msgid "roman"
msgstr "Commande :"

msgid "italic"
msgstr "italique"

msgid "CELL driver WIDTH"
msgstr "pilote CELL LARGEUR"

msgid "CELL driver HEIGHT"
msgstr "pilote CELL HAUTEUR"

#, fuzzy
msgid "Right button to KILL"
msgstr "Bouton droit"

msgid "Continued ..."
msgstr "Poursuite..."

#, fuzzy
msgid "output"
msgstr "Sortie"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"

msgid "Do you want to start a script session?"
msgstr "Voulez-vous lancer une session de script?"

msgid "Enter filename to save script"
msgstr "Entrez un nom de fichier pour sauvegarder le script"

msgid "Scripting not running, start first"
msgstr "Pas de session de script en cours, lancez-la d'abord"

msgid "No filename, quitting"
msgstr "Pas de nom de fichier, fin"

#, fuzzy
msgid "is empty file"
msgstr "Fichier de script :"

msgid "is not a valid tcltkgrass script:"
msgstr "n'est pas un script tcltkgrass valide :"

#, fuzzy
msgid "invalid script file:"
msgstr "Fichier de script :"

#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "Fichier de script :"

msgid "for"
msgstr "pour"

msgid ""
"ist not running or not in your path or an other error occurred. Please try "
"starting"
msgstr ""
"n'est pas en cours, ou pas dans votre chemin ou une autre erreur s'est "
"produite. Veuillez recommencer"

#, fuzzy
msgid "first."
msgstr "Liste"

msgid "Configure html-browser"
msgstr "Configurez le navigateur html"

msgid "html browser (netscape)"
msgstr "navigateur html (netscape)"

msgid "path or url for html manual pages"
msgstr "chemin ou url pour les pages de manuel html"

msgid "postfix for html files (.html)"
msgstr "extension pour fichier html (.html)"

msgid "auto raise window of browser"
msgstr "lancer automatiquement la fenêtre du navigateur"

msgid "auto raise   "
msgstr "auto-lancement"

#, fuzzy
msgid "no auto raise"
msgstr "Couche vecteur vers couche raster"

msgid "Location:"
msgstr "Secteur :"

#, fuzzy
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement des couches..."

#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to GRASS GIS Version 5.0\n"
"\n"
msgstr "Bienvenue dans GRASS GIS Version"

#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "optionnel"

#, fuzzy
msgid "Vectors"
msgstr "&Vecteur"

msgid "Current:"
msgstr "Courant:"

#, fuzzy
msgid "Line Width"
msgstr "Largeur de ligne"

#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "couleur"

msgid "Draw Current"
msgstr "Tracer conf courante"

#, fuzzy
msgid "Display on surface(s):"
msgstr "Afficher les contraintes :"

msgid "Mkdspf"
msgstr "Mkdspf"

#, fuzzy
msgid "Output File:"
msgstr "Ouvrir fichier..."

#, fuzzy
msgid "Color File:"
msgstr "Règle de couleurs"

msgid "flat"
msgstr "plat"

#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "imprimer"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Threshold Type"
msgstr "Type de seuillage"

msgid "Interval Size:"
msgstr "Taille d'intervalle :"

msgid "Min:"
msgstr "Min :"

msgid "Max:"
msgstr "Max :"

msgid "Num. Levels:"
msgstr "Nombre de niveaux :"

#, fuzzy
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation de surfaces"

msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmique"

#, fuzzy
msgid "Quadratic"
msgstr "Quadratique"

msgid "Arbitrary"
msgstr "Arbitraire"

msgid "Iso Levels"
msgstr "Iso Levels"

#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Ajouter nouveau"

#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "Plan"

msgid "Individual"
msgstr "Individuel"

msgid "Pipe to: None"
msgstr "Flux pipe vers : aucun"

msgid "What's Here?"
msgstr "Qu'y a-t-il ici?"

#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "Changer les attributs"

#, fuzzy
msgid "Xcol:"
msgstr "couleur"

#, fuzzy
msgid "Ycol:"
msgstr "couleur"

#, fuzzy
msgid "Dist:"
msgstr "Liste"

#, fuzzy
msgid "PG table:"
msgstr "Fichier PNG :"

#, fuzzy
msgid "Key col:"
msgstr "Couleur du texte : "

#, fuzzy
msgid "sites"
msgstr "lignes"

msgid "Pipe to: "
msgstr "Flux pipe vers :"

msgid "easting: "
msgstr "X :"

msgid "northing: "
msgstr "Y :"

#, fuzzy
msgid "elevation: "
msgstr "altitude :"

#, fuzzy
msgid "Topo: "
msgstr "haut :"

msgid "constant"
msgstr "constante"

#, fuzzy
msgid "Color: "
msgstr "couleur"

msgid "distance along surface:      "
msgstr "distance le long de la surface"

#, fuzzy
msgid "Point not on surface"
msgstr "Surface de coût"

msgid "Postgres: "
msgstr "Postgres :"

msgid "xy distance from previous:  "
msgstr "distance xy depuis précédent :"

msgid "xyz distance from previous:  "
msgstr "distance xyz depuis précédent :"

msgid "distance along exag. surface: "
msgstr "distance le long de la surface exag."

#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Solid"
msgstr "Plein"

msgid "Cube"
msgstr "Cube"

msgid "Plane"
msgstr "Plan"

msgid "NW"
msgstr "NW"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "SW"
msgstr "SW"

msgid "SE"
msgstr "SE"

msgid "<- elev ->"
msgstr "<- alti ->"

#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "taille"

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer des couches"

msgid "MAPSETS"
msgstr "JEUX DE DONNEES"

msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#, fuzzy
msgid "Map Type:"
msgstr "Type de diagramme :"

#, fuzzy
msgid "Map Browser"
msgstr "Parcourir"

#, fuzzy
msgid "Sites"
msgstr "lignes"

msgid "use X"
msgstr "utiliser X"

msgid "use sphere"
msgstr "utiliser rond"

msgid "use diamond"
msgstr "utiliser losange"

msgid "3D Sites"
msgstr "Sites 3D"

#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Animations MPEG-1"

msgid "show vect"
msgstr "montrer vect"

msgid "show site"
msgstr "montrer site"

msgid "spline -->"
msgstr "spline -->"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Dismiss"
msgstr "Annuler"

msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur interne"

msgid "Replace Key"
msgstr "Remplacer l'index"

msgid "ras_fname"
msgstr "ras_fname"

msgid "Iris RGB"
msgstr "RVB Iris"

msgid "PPM"
msgstr "PPM"

msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "S"
msgstr "S"

#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Fait"

#, fuzzy
msgid "Auto:"
msgstr "haut :"

#, fuzzy
msgid "Draw"
msgstr "Redessiner"

#, fuzzy
msgid "Feature:"
msgstr "Mesure"

#, fuzzy
msgid "Surface"
msgstr "faces"

msgid "DRAW"
msgstr "TRACER"

#, fuzzy
msgid "LOOK"
msgstr "OK"

msgid "here"
msgstr "ici"

#, fuzzy
msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "perspective"
msgstr "perspective"

msgid "RESET"
msgstr "ANNULER"

#, fuzzy
msgid "height"
msgstr "hauteur :"

#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "Charger le fichier"

msgid "New Key Time:"
msgstr "Nouveau temps index :"

msgid "FromX"
msgstr "A partir de X"

msgid "FromY"
msgstr "A partir de Y"

msgid "FromZ"
msgstr "A partir de Z"

msgid "FOV"
msgstr "FOV"

msgid "TWIST"
msgstr "TORSION"

msgid "On"
msgstr "Marche"

msgid "New Key Time"
msgstr "Nouveau temps index"

#, fuzzy
msgid "Minute:"
msgstr "Imprimante :"

msgid "Second:"
msgstr "Seconde :"

msgid "KeyTime Error"
msgstr "Erreur de temps index"

msgid "Internal Error - Can't find channel"
msgstr "Erreur interne - impossible de trouver le canal"

#, fuzzy
msgid "Delete Keys"
msgstr "Effacer"

msgid "keyanimtag"
msgstr "keyanimtag"

msgid "No Anim Error"
msgstr "Erreur pas d'anim"

msgid "File Error"
msgstr "Erreur fichier"

#, fuzzy
msgid "Error - Could not open file"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.\n"
"%s"

msgid "for reading"
msgstr "pour lecture"

msgid "Use Surface Color"
msgstr "Utiliser la couleur de surface"

#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Redessiner"

msgid "Green"
msgstr "Vert"

#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Mélanger"

msgid "DIRECTORIES"
msgstr "REPERTOIRES"

msgid "CURRENT:"
msgstr "COURANT :"

#, fuzzy
msgid "File Browser"
msgstr "Parcourir"

#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "droite :"

msgid "Follow ViewPoint"
msgstr "Suivre le point de vue"

#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "droite :"

#, fuzzy
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiant"

#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "hauteur :"

#, fuzzy
msgid "Raster"
msgstr "&Raster"

#, fuzzy
msgid "Site"
msgstr "Interrompre la ligne"

msgid "3d.view"
msgstr "Vue.3d"

#, fuzzy
msgid "Surfaces"
msgstr "faces"

msgid "Current Surface Only"
msgstr "Surface courante seulement"

msgid "All Surfaces"
msgstr "Toutes les surfaces"

msgid "Surface Style:"
msgstr "Style de surface :"

msgid "Polygon"
msgstr "Polygones"

msgid "Shading:"
msgstr "Ombrage :"

msgid "Flat"
msgstr "Plat"

msgid "Gouraud"
msgstr "Gouraud"

#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "optionnel"

#, fuzzy
msgid "Position Surface"
msgstr "Surface de coût"

#, fuzzy
msgid "Attribute"
msgstr "Edition d'attributs (formulaire)"

#, fuzzy
msgid "Change Attribute"
msgstr "Changer les attributs"

#, fuzzy
msgid "Change Attribute:"
msgstr "Changer les attributs"

#, fuzzy
msgid "New Map"
msgstr "Nouvelle table"

#, fuzzy
msgid "Remove Mask"
msgstr "Supprimer des couches"

msgid "Invert Mask"
msgstr "Inverser le Masque"

msgid "New Constant"
msgstr "Nouvelle constante"

msgid "Status: "
msgstr "Statut :"

#, fuzzy
msgid "color:"
msgstr "couleur"

msgid "R"
msgstr "R"

msgid "G"
msgstr "V"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Surface Color"
msgstr "couleur de surface"

msgid "b"
msgstr "b"

msgid "new_const"
msgstr "new_const"

msgid "Enter a constant value :"
msgstr "Entrer une valeur constante :"

#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "v.label"

#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "Police :"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "Mélanger"

msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#, fuzzy
msgid "Use Range"
msgstr "Permissions utilisateur"

msgid "Low:"
msgstr "Bas :"

msgid "Hi:"
msgstr "Haut :"

#, fuzzy
msgid "Use List"
msgstr "Liste"

msgid "Current List"
msgstr "Liste courante"

msgid "  Label Sites  "
msgstr "Etiquette de sites"

#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "&Volumes"

msgid "cat_list"
msgstr "cat_list"

msgid "Cutting Planes"
msgstr "Coupe de plans"

msgid "All Off"
msgstr "Tout désactivé"

#, fuzzy
msgid "Plane 0"
msgstr "Plan"

msgid "TP"
msgstr "TP"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "BL"
msgstr "BL"

msgid "GR"
msgstr "GR"

msgid "NP"
msgstr "NP"

#, fuzzy
msgid "Rotate"
msgstr "&Raster"

#, fuzzy
msgid "Tilt"
msgstr "Mosaïquer"

#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to GRASS GIS Version 5.7\n"
"\n"
msgstr "Bienvenue dans GRASS GIS Version"

#, fuzzy
msgid "New location path"
msgstr "Nom du nouveau secteur"

#, fuzzy
msgid "Path to location : "
msgstr "Nom du nouveau secteur"

#, fuzzy
msgid "Projection Location"
msgstr "Projection du secteur courant"

msgid "Use EPSG values"
msgstr "Utiliser des codes EPSG"

#, fuzzy
msgid "list devices"
msgstr "Lister les pilotes"

#, fuzzy
msgid "list ghostscript output devices"
msgstr "Envoyer vers le pilote postscript* "

msgid "Strict Draw Mode"
msgstr "Mode Dessin strict"

msgid "Explore Draw Mode"
msgstr "Explorer le mode Dessin"

msgid "Show standard GRASS fonts"
msgstr "Afficher les polices GRASS standard"

#, fuzzy
msgid "Break lines at intersections"
msgstr "directions des lignes"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Personnalisé"

#~ msgid "ASCII x,y,z values of cell centers"
#~ msgstr "Valeurs x,y,z des cellules ASCII"

#~ msgid "Raster 2.5D map to volume"
#~ msgstr "Couche raster 2.5D vers volume"

#~ msgid "Resample (change resolution)"
#~ msgstr "Rééchantillonner (changer de résolution)"

#~ msgid "Resample using various interpolation methods"
#~ msgstr "Rééchantillonner par diverses méthodes d'interpolation"

#~ msgid "Resample using aggregate statistics"
#~ msgstr "Rééchantillonner par agrégats statistiques"

#, fuzzy
#~ msgid "Display scale and north arrow"
#~ msgstr "Afficher les dimensions"

#~ msgid "place with mouse"
#~ msgstr "positionner avec la souris"

#, fuzzy
#~ msgid "  font "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map for chart"
#~ msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme :"

#, fuzzy
#~ msgid "\tchart outline color:"
#~ msgstr "\tcouleur de contour du diagramme :"

#, fuzzy
#~ msgid "Display text"
#~ msgstr "Affichage :"

#, fuzzy
#~ msgid "Text to display: "
#~ msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Text options: font "
#~ msgstr "Options du texte : couleur"

#~ msgid "Exit georectifier"
#~ msgstr "Quitter le géorectifieur"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Display %d"
#~ msgstr "Affichage :"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Fichier couleur :"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Sauvegarder le fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Select GRASS display font"
#~ msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x0"

#, fuzzy
#~ msgid "Font: "
#~ msgstr "Police :"

#~ msgid "Import raster map"
#~ msgstr "Importer une carte raster"

#~ msgid "Aggregate ASCII xyz"
#~ msgstr "Incorporer ASCII xyz"

#~ msgid "ASCII grid"
#~ msgstr "Grille ASCII"

#~ msgid "ASCII polygons and lines"
#~ msgstr "Polygones et lignes ASCII"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Fichier binaire"

#~ msgid "ESRI grid"
#~ msgstr "Grille ESRI"

#~ msgid "GRIDATB.FOR"
#~ msgstr "Fichier GRIDATB.FOR"

#~ msgid "MAT-File (v.4)"
#~ msgstr "MAT-File (v.4)"

#~ msgid "SPOT NDVI"
#~ msgstr "SPOT NDVI"

#~ msgid "SRTM hgt"
#~ msgstr "SRTM hgt"

#~ msgid "Terra ASTER"
#~ msgstr "Terra ASTER HDF"

#~ msgid "Import vector map"
#~ msgstr "Importer une carte vecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple formats using OGR"
#~ msgstr "Formats multiples avec GDAL"

#~ msgid "ASCII points or GRASS ASCII vector"
#~ msgstr "Fichier de points ASCII ou fichier vecteur GRASS ASCII"

#~ msgid "Old GRASS vector"
#~ msgstr "Ancien format vectoriel GRASS"

#~ msgid "DXF"
#~ msgstr "DXF"

#~ msgid "ESRI e00"
#~ msgstr "ESRI e00"

#~ msgid "Garmin GPS"
#~ msgstr "GPS Garmin"

#~ msgid "GPSBabel GPS"
#~ msgstr "GPS GPSBabel"

#~ msgid "GEOnet"
#~ msgstr "GEOnet"

#~ msgid "Matlab and MapGen"
#~ msgstr "Matlab et MapGen"

#~ msgid "Import grid 3D volume"
#~ msgstr "Importer un volume grid3D"

#~ msgid "ASCII 3D"
#~ msgstr "ASCII 3D"

#~ msgid "Vis5D"
#~ msgstr "Vis5D"

#~ msgid "Export raster map"
#~ msgstr "Exporter une carte raster"

#~ msgid "ASCII x,y,z"
#~ msgstr "ASCII x,y,z"

#~ msgid "ESRI ASCII grid"
#~ msgstr "Grille ASCII ESRI"

#~ msgid "MPEG-1"
#~ msgstr "MPEG-1"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PPM from RGB"
#~ msgstr "PPM depuis RVB"

#~ msgid "POV-Ray"
#~ msgstr "POV-Ray"

#~ msgid "VRML"
#~ msgstr "VRML"

#~ msgid "VTK"
#~ msgstr "VTK"

#~ msgid "Export vector map"
#~ msgstr "Exporter une carte vecteur"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "Export grid 3D volume"
#~ msgstr "Exporter un volume grid3D"

#~ msgid "List filtered"
#~ msgstr "Liste filtrée"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renommer"

#~ msgid "Delete filtered"
#~ msgstr "Suppression filtrée"

#~ msgid "Raster to vector"
#~ msgstr "Raster vers vecteur"

#~ msgid "Raster series to volume"
#~ msgstr "Série raster vers volume"

#~ msgid "Raster 2.5D to volume"
#~ msgstr "Raster 2.5D vers volume"

#~ msgid "Vector to volume"
#~ msgstr "Vecteur vers volume"

#~ msgid "Sites to vector"
#~ msgstr "Sites vers vecteur"

#~ msgid "Volume to raster series"
#~ msgstr "Volume vers série raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Animate raster maps"
#~ msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#~ msgid "Bearing/distance to coordinates"
#~ msgstr "Gisement/distance vers coordonnées"

#, fuzzy
#~ msgid "NVIZ fly through path"
#~ msgstr "Survol NVIZ"

#~ msgid "PostScript plot"
#~ msgstr "Tracé PostScript"

#~ msgid "Mapset access"
#~ msgstr "Accès au jeu de cartes"

#~ msgid "Change working environment"
#~ msgstr "Modifier l'environnement de travail"

#~ msgid "Show settings"
#~ msgstr "Montrer les réglages"

#~ msgid "Change settings"
#~ msgstr "Modifier les réglages"

#~ msgid "Convert coordinates"
#~ msgstr "Convertir des coordonnées"

#~ msgid "Display font"
#~ msgstr "Police d'affichage"

#~ msgid "Compress/decompress"
#~ msgstr "Compresser/décompresser"

#, fuzzy
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "contours"

#, fuzzy
#~ msgid "Null values"
#~ msgstr "inclure les valeurs null"

#, fuzzy
#~ msgid "Quantization"
#~ msgstr "Animation"

#~ msgid "Timestamps"
#~ msgstr "Timbres horaires (timestamps)"

#~ msgid "Resample using multiple methods"
#~ msgstr "Rééchantillonner par diverses méthodes"

#~ msgid "Resample using nearest neighbor"
#~ msgstr "Rééchantillonner par le plus proche voisin"

#~ msgid "Resample using spline tension"
#~ msgstr "Rééchantillonner par les splines avec tension"

#, fuzzy
#~ msgid "Update map statistics"
#~ msgstr "Rapports et statistiques"

#~ msgid "Reproject"
#~ msgstr "Reprojeter"

#~ msgid "Color tables"
#~ msgstr "Tables de couleurs"

#~ msgid "Create RGB"
#~ msgstr "Créer RVB"

#~ msgid "HIS to RGB"
#~ msgstr "TVS vers RVB"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Buffers"

#~ msgid "Closest points"
#~ msgstr "Points les plus proches"

#~ msgid "MASK"
#~ msgstr "MASQUE"

#~ msgid "Moving window"
#~ msgstr "Cellules voisines"

#~ msgid "Neighborhood points"
#~ msgstr "Points voisins"

#~ msgid "Map series"
#~ msgstr "Série de cartes"

#~ msgid "Statistical overlay"
#~ msgstr "Recouvrement statistique"

#, fuzzy
#~ msgid "Solar irradiance irradiation"
#~ msgstr "Rayonnement solaire et rayonnement quotidien"

#~ msgid "Shadows map"
#~ msgstr "Carte des ombres"

#~ msgid "Cumulative movement costs"
#~ msgstr "Coûts de déplacement cumulés"

#~ msgid "Shaded relief"
#~ msgstr "Ombrage"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilité"

#~ msgid "Clump"
#~ msgstr "Agglomérer"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Dilater"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Affiner"

#~ msgid "Carve stream channels"
#~ msgstr "Creuser des chenaux d'écoulement"

#~ msgid "Fill lake"
#~ msgstr "Remplir un lac"

#~ msgid "Depressionless map and flowlines"
#~ msgstr "Carte sans dépressions et lignes de courant"

#~ msgid "Flow lines"
#~ msgstr "lignes de courant"

#~ msgid "Set up"
#~ msgstr "Établir"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch size mean"
#~ msgstr "Coller les couches"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch density"
#~ msgstr "Coller les couches"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch number"
#~ msgstr "Coller les couches"

#, fuzzy
#~ msgid "Ricness"
#~ msgstr "lignes"

#, fuzzy
#~ msgid "Shape index"
#~ msgstr "Sauvegarder et sortir"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate of spread"
#~ msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Interactively edit category values"
#~ msgstr "Intervalle de valeur image"

#, fuzzy
#~ msgid "Reclassify by size"
#~ msgstr "Classification d'image"

#, fuzzy
#~ msgid "Reclassify interactively"
#~ msgstr "Classification d'image"

#~ msgid "Rescale"
#~ msgstr "Redimensionner"

#~ msgid "Concentric circles"
#~ msgstr "Cercles concentriques"

#, fuzzy
#~ msgid "Random cells"
#~ msgstr " couleur de grille"

#, fuzzy
#~ msgid "Random cells and vector points"
#~ msgstr "Générer des lignes de courant pour la couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Fractal surface"
#~ msgstr "Interpoler des surfaces"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian deviates surface"
#~ msgstr "Interpoler des surfaces"

#, fuzzy
#~ msgid "Random deviates surface"
#~ msgstr "Interpoler des surfaces"

#~ msgid "Contour lines"
#~ msgstr "Courbes de niveau"

#~ msgid "Bilinear from raster points"
#~ msgstr "Bilinéaire de points raster"

#~ msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
#~ msgstr "Bilinéaire et bicubique de points vecteur"

#~ msgid "IDW from raster points"
#~ msgstr "IDW de points raster"

#~ msgid "IDW from vector points"
#~ msgstr "IDW de points vecteur"

#~ msgid "Raster contours"
#~ msgstr "Lignes de niveau raster"

#~ msgid "Regularized spline tension"
#~ msgstr "Splines régulées avec tension"

#~ msgid "Fill NULL cells"
#~ msgstr "remplir les cellules NULL"

#, fuzzy
#~ msgid "Report category information"
#~ msgstr "Renvoyer l'information de base du fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Range of category values"
#~ msgstr "Intervalle de valeur image"

#, fuzzy
#~ msgid "Sum cell category values"
#~ msgstr "Intervalle de valeur image"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample transects"
#~ msgstr "Echantillonner des valeurs le long du transect"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample transects (bearing/distance)"
#~ msgstr ""
#~ "Echantillonner des valeurs le long du transect (utiliser azimut distance"

#~ msgid "Linear regression"
#~ msgstr "Régression linéaire"

#~ msgid "Create/rebuild topology: "
#~ msgstr "Créer/reconstruire la topologie :"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean vector"
#~ msgstr "Nettoyer les fichiers vecteurs"

#~ msgid "Convert object types"
#~ msgstr "Convertir les types d'objets"

#~ msgid "Add centroids"
#~ msgstr "Ajouter des centrïdes"

#~ msgid "Build polylines"
#~ msgstr "Construire des polylignes"

#~ msgid "Split polylines"
#~ msgstr "Scinder des polylignes"

#~ msgid "Parallel lines"
#~ msgstr "Lignes parallèles"

#~ msgid "Dissolve boundaries"
#~ msgstr "Fusionner des contours"

#~ msgid "Create 3D vector over raster"
#~ msgstr "Créer un vecteur 3D sur un raster"

#~ msgid "Extrude 3D vector"
#~ msgstr "Extruder une carte vecteur"

#~ msgid "Link to OGR"
#~ msgstr "Lien vers OGR"

#~ msgid "Create labels"
#~ msgstr "Créer des labels"

#~ msgid "Reposition vector"
#~ msgstr "Repositionner une carte vecteur"

#~ msgid "Reproject vector"
#~ msgstr "Reprojeter une carte vecteur"

#~ msgid "Query with attributes"
#~ msgstr "Interroger avec les attributs"

#~ msgid "Query with coordinate(s)"
#~ msgstr "Interroger avec les coordonnées"

#~ msgid "Query with another map"
#~ msgstr "Interroger avec une autre carte"

#~ msgid "Lidar analysis"
#~ msgstr "Analyse Lidar"

#~ msgid "Detect edges"
#~ msgstr "Détecter les bordures"

#, fuzzy
#~ msgid "Nearest features"
#~ msgstr "Objets de texture"

#, fuzzy
#~ msgid "Display shortest route"
#~ msgstr "Plus court chemin"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Superposer les couches"

#~ msgid "Patch (combine)"
#~ msgstr "Assembler de multiples couches (combinaison)"

#~ msgid "Manage or report categories"
#~ msgstr "Gérer ou détailler les catégories"

#~ msgid "Reclassify objects interactively"
#~ msgstr "Classification d'objets interactive"

#~ msgid "Generate area for current region"
#~ msgstr "Générer une surface pour la région courante"

#~ msgid "Delaunay triangles"
#~ msgstr "Triangles de Delaunay"

#~ msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
#~ msgstr "Diagramme de Voronoï/polygones de Thiessen"

#~ msgid "Generate grid"
#~ msgstr "Générer un grille"

#~ msgid "Generate points from database"
#~ msgstr "Générer des points à partir d'une base de données"

#~ msgid "Generate points along lines"
#~ msgstr "Générer des points le long des lignes"

#~ msgid "Perturb points"
#~ msgstr "Perturber des points"

#, fuzzy
#~ msgid "Update area attributes from raster"
#~ msgstr "Mettre à jour les attributs de surface depuis raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Update point attributes from areas"
#~ msgstr "Mettre à jour les attributs de points depuis surfaces"

#, fuzzy
#~ msgid "Update point attributes from raster"
#~ msgstr "Edition d'attributs (formulaire)"

#, fuzzy
#~ msgid "Univariate attribute statistics"
#~ msgstr "Rapports et statistiques"

#~ msgid "Create/edit group"
#~ msgstr "Créer/éditer un groupe d'images"

#, fuzzy
#~ msgid "Target group"
#~ msgstr "Cibler un groupe d'images"

#~ msgid "Mosaic images"
#~ msgstr "Mosaïquer des images"

#~ msgid "Color balance for RGB"
#~ msgstr "Balance des couleurs pour RVB"

#~ msgid "RGB to HIS"
#~ msgstr "RVB vers TVS"

#~ msgid "Edge detection"
#~ msgstr "Détection des bordures"

#, fuzzy
#~ msgid "Canonical correlation"
#~ msgstr "Composante canonique"

#, fuzzy
#~ msgid "Principal components"
#~ msgstr "Composante principale"

#, fuzzy
#~ msgid "Bit pattern comparison"
#~ msgstr ""
#~ "Opérateur de comparaison par bits pour l'identification des pixels de "
#~ "basse qualité"

#, fuzzy
#~ msgid "Kappa analysis"
#~ msgstr "Analyse terrain"

#, fuzzy
#~ msgid "OIF for LandSat TM"
#~ msgstr "Facteur d'index optimum pour LandSat TM"

#~ msgid "3D MASK"
#~ msgstr "MASQUE 3D"

#~ msgid "3D Map calculator"
#~ msgstr "Calculateur de carte 3D"

#~ msgid "Cross section from volume"
#~ msgstr "Coupe transversale de volume"

#~ msgid "Remove table"
#~ msgstr "Supprimer une table"

#~ msgid "Add columns"
#~ msgstr "Ajouter une colonne"

#~ msgid "Change values"
#~ msgstr "Changer les valeurs"

#~ msgid "Rename a column"
#~ msgstr "Renommer un champ"

#~ msgid "Query any table"
#~ msgstr "Interroger une table"

#~ msgid "Query vector attribute table"
#~ msgstr "Interroger une table attributaire de vecteur"

#~ msgid "SQL statement"
#~ msgstr "clause SQL"

#~ msgid "Reconnect vector to database"
#~ msgstr "Reconnecter un vecteur à la base de données"

#~ msgid "Set vector - database connection"
#~ msgstr "Fixer la connexion vecteur - base de données"

#~ msgid "Map Layers for Display %s"
#~ msgstr "Couches de cartes pour l'affichage %s"

#~ msgid "You must open a display before adding map layers"
#~ msgstr "Vous devez ouvrir un affichage avant d'ajouter des couches"

#~ msgid "No layer selected"
#~ msgstr "Pas de couche sélectionnée"

#~ msgid "Layers loaded"
#~ msgstr "Couches chargées"

#~ msgid "You can digitize raster or vector maps only"
#~ msgstr "Vous ne pouvez digitaliser que des cartes raster ou vecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid options: "
#~ msgstr "Options du texte : couleur"

#, fuzzy
#~ msgid "grid color "
#~ msgstr " couleur de grille "

#, fuzzy
#~ msgid "text color "
#~ msgstr "couleur de texte"

#, fuzzy
#~ msgid "text font "
#~ msgstr "Fermer groupe"

#, fuzzy
#~ msgid "  text size"
#~ msgstr " taille de texte"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid text size in points"
#~ msgstr "Digitaliser un nouveau pont"

#, fuzzy
#~ msgid "draw grid border "
#~ msgstr "tracer la bordure de grille"

#, fuzzy
#~ msgid " line color"
#~ msgstr "couleur de ligne"

#, fuzzy
#~ msgid " text color"
#~ msgstr "couleur de texte"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map for histogram"
#~ msgstr "Couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster to histogram: "
#~ msgstr "Couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "\ttext font "
#~ msgstr "Fermer groupe"

#, fuzzy
#~ msgid "Histogram color: text & frame"
#~ msgstr "couleur de texte et bordure"

#, fuzzy
#~ msgid "  background"
#~ msgstr "Couleur de fond"

#, fuzzy
#~ msgid "r.info error"
#~ msgstr "erreur progressive"

#, fuzzy
#~ msgid "Labels for vectors"
#~ msgstr "Etiquette de vecteurs :"

#~ msgid "Raster map for legend"
#~ msgstr "Carte raster pour la légende"

#~ msgid "legend for %s"
#~ msgstr "légende pour %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Display legend for raster map using cat values and labels"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher une légende de carte raster utilisant les valeurs de cat et de "
#~ "labels"

#~ msgid "Raster map: "
#~ msgstr "Carte raster :"

#~ msgid "    legend height "
#~ msgstr "    hauteur de légende"

#~ msgid "  legend text font "
#~ msgstr "  police du texte "

#~ msgid "    number of lines (0=display all):"
#~ msgstr "    nombre de lignes (0=afficher tout)"

#~ msgid "Lines to display"
#~ msgstr "Lignes à afficher"

#~ msgid "    interval between categories (integer maps)"
#~ msgstr "intervalle entre catégories (cartes de valeurs entières)"

#~ msgid "Thinning interval"
#~ msgstr "Intervalle d'amincissement"

#~ msgid "with maximum of"
#~ msgstr "avec un maximum de"

#~ msgid "Maximum lines to display for gradient"
#~ msgstr "Nombre maximum de lignes à afficher pour le gradient"

#~ msgid "Display legend for subset of raster values"
#~ msgstr "Afficher la légende pour un sous-ensemble de valeurs raster"

#~ msgid "    legend for only these categories     "
#~ msgstr "    légende pour ces catégories seulement     "

#~ msgid "    legend for only this range of values"
#~ msgstr "    légende pour cet intervalle de valeurs seulement"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Region"
#~ msgstr "tension"

#~ msgid "Drag with mouse to pan"
#~ msgstr "Glisser avec la souris pour se déplacer"

#, fuzzy
#~ msgid "Measurement"
#~ msgstr "Mesure"

#~ msgid "This is font sample text."
#~ msgstr "Ceci est un texte d'échntillonnage de police"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw label background: "
#~ msgstr "fond transparent"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr " Couleur de fond : "

#, fuzzy
#~ msgid "Draw box outline: "
#~ msgstr "Tracer lignes"

#, fuzzy
#~ msgid "Border width:"
#~ msgstr "largeur :"

#, fuzzy
#~ msgid "Border color:"
#~ msgstr "couleur de texte et bordure"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police :"

#, fuzzy
#~ msgid "Ghostscript not available"
#~ msgstr "Ajouter une couche de texte postscript"

#, fuzzy
#~ msgid "Text to display:"
#~ msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme"

#, fuzzy
#~ msgid "  line width"
#~ msgstr "Largeur de ligne"

#, fuzzy
#~ msgid "Create flythough path for NVIZ"
#~ msgstr "Survol NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to selected map"
#~ msgstr "Fermer groupe"

#, fuzzy
#~ msgid "Save display geometry to named region"
#~ msgstr "Sauvegarder l'affichage dans un fichier image"

#, fuzzy
#~ msgid "(* requires gdal)"
#~ msgstr "requis"

#, fuzzy
#~ msgid "r.univar error"
#~ msgstr "erreur progressive"

#, fuzzy
#~ msgid "No raster map selected"
#~ msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect map"
#~ msgstr "Couche vecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect map: "
#~ msgstr "Couche vecteur :"

#, fuzzy
#~ msgid "    aspect value type"
#~ msgstr "\ttype vecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "    arrow color      "
#~ msgstr "\t\t\t"

#, fuzzy
#~ msgid "     cell grid color"
#~ msgstr " couleur de grille"

#, fuzzy
#~ msgid "    null value color"
#~ msgstr "\tnouveau vecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster drape map"
#~ msgstr "Couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Display raster maps"
#~ msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#, fuzzy
#~ msgid "Base map:\t"
#~ msgstr "Couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "base map info"
#~ msgstr "Carte raster :"

#, fuzzy
#~ msgid "\tvalues to display"
#~ msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme"

#, fuzzy
#~ msgid "drape map info"
#~ msgstr "Couche raster"

#~ msgid "cell values for %s"
#~ msgstr "Valeurs des cellules pour %s"

#~ msgid "Raster to display: "
#~ msgstr "Raster à afficher"

#, fuzzy
#~ msgid "  cell values font "
#~ msgstr "Ajouter une couche de valeurs de cellules"

#, fuzzy
#~ msgid "Color for cell values:   "
#~ msgstr "utiliser des couleurs du raster pour les valeurs de cellules"

#~ msgid "RGB-HIS %s"
#~ msgstr "RVB-TVS %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map for blue or saturation channel"
#~ msgstr "couche raster pour le canal bleu ou saturation"

#~ msgid ""
#~ "Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation "
#~ "channels"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher 3 cartes raster comme canaux Rouge/Vert/Bleu ou Teinte/Valeur/"
#~ "Saturation"

#~ msgid "red (RGB) or hue (HIS): "
#~ msgstr "rouge (RVB) ou teinte (TVS) :"

#~ msgid "raster map for red or hue channel (HIS drape)"
#~ msgstr "couche raster pour le canal rouge ou teinte (drapé TVS)"

#~ msgid "green (RGB) or intensity (HIS): "
#~ msgstr "vert (RVB) ou valeur (TVS) :"

#~ msgid "raster map for green or intensity channel (HIS relief)"
#~ msgstr "couche raster pour le canal vert ou saturation (relief TVS)"

#~ msgid "blue (RGB) or saturation (HIS): "
#~ msgstr "bleu (RVB) ou saturation (TVS) :"

#~ msgid "HIS brightness adjustment\t "
#~ msgstr "Ajustement de la luminosité TVS\t"

#~ msgid "Adjusts the HIS intensity channel brightness"
#~ msgstr "Ajuste la luminosité du canal valeur TVS"

#, fuzzy
#~ msgid "Select input map"
#~ msgstr "Fermer groupe"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite existing file"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier espace de travail existant"

#, fuzzy
#~ msgid "No input map selected"
#~ msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#, fuzzy
#~ msgid "No output map specified"
#~ msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#, fuzzy
#~ msgid "thematic map for %s"
#~ msgstr "Ajouter une couche de texte"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Sélectionner une police"

#~ msgid "Vector point symbol"
#~ msgstr "Symbole de point vectoriel"

#~ msgid "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche des cartes vecteur par thèmes via des couleurs graduelles (tous "
#~ "types)"

#~ msgid "  or by graduated sizes (points and lines)"
#~ msgstr " ou par tailles graduées (points et lignes)"

#~ msgid "Graduated points & lines: "
#~ msgstr "Points et lignes gradués"

#, fuzzy
#~ msgid " end color"
#~ msgstr " couleur"

#, fuzzy
#~ msgid " font color"
#~ msgstr "couleur de point"

#, fuzzy
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "Nettoyer"

#, fuzzy
#~ msgid "save"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector output map"
#~ msgstr "Couche vecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Display vector maps"
#~ msgstr "Afficher les attributs"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector Info"
#~ msgstr "Nom de vecteur :"

#, fuzzy
#~ msgid " width"
#~ msgstr "largeur :"

#, fuzzy
#~ msgid "Select maps to animate"
#~ msgstr "Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme"

#, fuzzy
#~ msgid "Rewind animation"
#~ msgstr "Animations MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Replay animation"
#~ msgstr "Animations MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Play animation"
#~ msgstr "Animations MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Slower animation"
#~ msgstr "Animations MPEG-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Faster animation"
#~ msgstr "Couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit animation"
#~ msgstr "Animation"

#, fuzzy
#~ msgid "Select maps"
#~ msgstr "4. Sélectionner une carte"

#, fuzzy
#~ msgid "Maps for Animation"
#~ msgstr "Information de base"

#, fuzzy
#~ msgid "No maps selected"
#~ msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#, fuzzy
#~ msgid "NVIZ flythrough path"
#~ msgstr "Survol NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Create flythough path for NVIZ display"
#~ msgstr "Survol NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster surface map "
#~ msgstr "Couche raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Output script file "
#~ msgstr "Fichier de script :"

#, fuzzy
#~ msgid "Flythrough path "
#~ msgstr "Survol NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Flythrough images prefix "
#~ msgstr "Survol NVIZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera height "
#~ msgstr "  hauteur :"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Redimensionner"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear all path coordinates"
#~ msgstr "Convertir des coordonnées"

#, fuzzy
#~ msgid "No output file specified"
#~ msgstr "Echantillonner des couches rasters"

#~ msgid "Select item"
#~ msgstr "Sélectionner un item"

#~ msgid "WARNING: cant get enviromental variable"
#~ msgstr "ATTENTION : impossible d'accéder à la variable d'environnement"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. \n"
#~ "This is a GRASS installation error. \n"
#~ "Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with "
#~ "Proj4 EPSG file. "
#~ msgstr ""
#~ "Attention : impossible d'accéder à la variable d'environnement "
#~ "GRASS_PROJSHARE.\n"
#~ "Il s'agit d'une erreur d'installation de GRASS.\n"
#~ "Fixer la variable d'environnement GRASS_PROJSHARE pour qu'elle pointe "
#~ "vers le répertoire contenant le fichier EPSG Proj4."

#~ msgid "Define location using EPSG projection codes"
#~ msgstr "Définir le secteur à partir de codes de projection EPSG"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter name for location to be created"
#~ msgstr "Entrer le nom du secteur à créer"

#~ msgid "Path to the EPSG-codes file"
#~ msgstr "Chemin vers le fichier de codes EPSG"

#~ msgid "Browse to locate EPSG file"
#~ msgstr "Naviguer pour localiser le fichier EPSG"

#~ msgid "EPSG code number of projection"
#~ msgstr "Code EPSG de la projection"

#~ msgid "Enter EPSG code for selected projection"
#~ msgstr "Entrer le code EPSG de la projection sélectionnée"

#~ msgid "View EPSG codes and projection information."
#~ msgstr "Voir les codes EPSG et les informations de projection."

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating location!"
#~ msgstr "ATTENTION : erreur lors de la création du nouveau secteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Select datum transformation parameters:"
#~ msgstr "Sélectionner un datum"

#~ msgid "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner un code EPSG (entre <chevrons>) et le copier "
#~ "pour un usage ultérieur."

#~ msgid "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE"
#~ msgstr "ÇA N'EST SANS DOUTE PAS LE FICHIER EPSG"

#~ msgid "Grab code"
#~ msgstr "Capter le code"

#~ msgid "Search for entered text in EPSG file"
#~ msgstr "Rechercher le texte dans le fichier EPSG"

#~ msgid "forward search"
#~ msgstr "recherche vers l'avant"

#~ msgid "backward search"
#~ msgstr "recherche vers l'arrière"

#~ msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
#~ msgstr ""
#~ "Définir le secteur à partir des informations de projection d'un fichier "
#~ "géoréférencé"

#~ msgid "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)"
#~ msgstr ""
#~ "Chemin vers le fichier géoréférencé (le format doit être lisible par GDAL/"
#~ "OGR)"

#~ msgid "Browse to locate georeferenced file"
#~ msgstr "Naviguer pour localiser le fichier géoréférencé"

#~ msgid "Choose georeferenced file"
#~ msgstr "Choisir le fichier géoréférencé"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Please supply a\n"
#~ "valid georeferenced file"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : merci de fournir\n"
#~ "un fichier géoréférencé valide"

#~ msgid "WARNING: Error creating new location"
#~ msgstr "ATTENTION : erreur lors de la création du nouveau secteur"

#~ msgid ""
#~ "Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned "
#~ "following message:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la création du nouveau secteur à partir d'un fichier "
#~ "géoréférencé. g.proj a renvoyé le message suivant :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "WARNING: can not save"
#~ msgstr "ATTENTION : impossible de sauvegarder"

#~ msgid ""
#~ "Warning: unable to save data to <%s> file.\n"
#~ "Error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : impossible de sauvegarder les données dans le fichier <%s>.\n"
#~ "Message d'erreur : %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : le secteur <%s> de la géodatabase <%s> n'est pas un "
#~ "répertoire ou n'existe pas."

#~ msgid "WARNING: invalid mapset name"
#~ msgstr "ATTENTION : nom de jeu de cartes non valide"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
#~ "New mapset is NOT created. \n"
#~ "Choose different mapset name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : le jeu de cartes nommé <%s> existe déjà. \n"
#~ "Le nouveau jeu de cartes n'a PAS été créé. \n"
#~ "Réessayer avec un nom différent."

#~ msgid ""
#~ "Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
#~ " New mapset is NOT created. \n"
#~ " Select valid location and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : le secteur <%s> n'est pas valide. \n"
#~ " Le nouveau jeu de cartes n'a PAS été créé.\n"
#~ " Réessayer avec un secteur valide."

#~ msgid "WARNING: unable to mkdir"
#~ msgstr "ATTENTION : impossible d'exécuter mkdir"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Unable to create directory for new mapset. \n"
#~ "Error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : Impossible de créer le répertoire pour le nouveau jeu de "
#~ "cartes.\n"
#~ "Message d'erreur : %s"

#~ msgid ""
#~ "Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
#~ " Select valid location and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : le secteur <%s> n'est pas valide.\n"
#~ " Réessayer avec un secteur valide."

#~ msgid ""
#~ "Warning: selected location <%%s> is not valid. \n"
#~ " Select valid location and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : le secteur <%%s> n'est pas valide.\n"
#~ " Réessayer avec un secteur valide."

#~ msgid "Warning: <%%s> is not a valid mapset"
#~ msgstr "Attention : <%%s> n'est pas un jeu de cartes valide"

#~ msgid "WARNING: change directory failed"
#~ msgstr "ATTENTION : le changement de répertoire a échoué"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not change directory to <%s>.\n"
#~ "Check directory permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Attention : impossible de passer au répertoire <%s>.\n"
#~ "Vérifier les droits du répertoire."

#, fuzzy
#~ msgid "Categories already opened"
#~ msgstr "Catégories déjà ouvertes"

#~ msgid "Settings already opened"
#~ msgstr "Réglages déjà ouverts"

#~ msgid "Set line width in pixels"
#~ msgstr "Fixer la largeur de ligne en pixels"

#, fuzzy
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "Can't open %s - bad file format"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s - mauvais format de fichier"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Please supply a\n"
#~ "valid EPSG code (integer)"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : merci de fournir un\n"
#~ "code EPSG valide (nombre entier)"

#~ msgid ""
#~ "Error creating new location from EPSG code.  g.proj returned following "
#~ "message:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la création du secteur à partir d'un code EPSG. g.proj a "
#~ "renvoyé le message suivant :\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Datum transform number: "
#~ msgstr "Numéro de datum :"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter number of datum transform selected"
#~ msgstr "Entrer le numéro du datum sélectionné"
