# translation of grasstcl_tr.po to Turkish
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2006, GRASS Development Team
# Aras.Gor.O Yalcin Yilmaz <yilmazy@istanbul.edu.tr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasstcl_tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 16:04+0300\n"
"Last-Translator: Osman Yalçın YILMAZ\n"
"Language-Team: Turkish <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
msgid "Text color: "
msgstr "Metin rengi: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
msgid " Background color: "
msgstr "Artalan rengi:"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
msgid "no background color"
msgstr "artalan rengi yok"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:194
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:198 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:131
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:178
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:182 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:115
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:139
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:176 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:203
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:138 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:141
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:148 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:160 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:163
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:168
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:142 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:145
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:186 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:193
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:234
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:305
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:309 ../lib/gis/gui.tcl:474
#: ../lib/init/gis_set.tcl:574
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
msgid "display N. arrow only "
msgstr "sadece Kuzey okunu göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:154
msgid "display scale only"
msgstr "sadece ölçeği göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
msgid "line scale instead of bar scale "
msgstr "çubukölçek yerine çizgi ölçek"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:162
msgid "text on top of scale, instead of to right"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:172
msgid "use feet/miles instead of meters"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:170
msgid "Vector map to chart:"
msgstr "Vektör haritadan çizelgeye:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:188
msgid "Vector type:"
msgstr "Vektör tipi:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:330
msgid "points"
msgstr "noktalar"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:190 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:332
msgid "lines"
msgstr "çizgiler"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:223
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:334
msgid "boundaries"
msgstr "sınırlar"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:225
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:192 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:336
msgid "centroids"
msgstr "alan merkezleri"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:193 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:338
msgid "areas"
msgstr "alanlar"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
msgid "  show attribute columns"
msgstr "  öznitelik sütunlarını göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:341 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:207
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:459
msgid "columns"
msgstr "sütunlar"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:345 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:211
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:463
msgid "Show columns"
msgstr "Sütunları göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:246
msgid "Chart type:"
msgstr "Çizelge tipi:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
msgid "    chart outline color:"
msgstr "Çizelge çerçeve rengi:"

#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:111
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:228
msgid "Loading GIS Manager"
msgstr "CBS Yöneticisi yükleniyor"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:275
msgid "Done"
msgstr "Yapıldı."

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
msgstr "GRASS CBS yöneticisine hoşgeldiniz"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
msgid "Text options: color"
msgstr "Metin seçenekleri: renk"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151
msgid "bold text"
msgstr "koyu metin"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:109
msgid "create and select frame"
msgstr "Çerçeve oluştur ve seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:111
msgid "select frame"
msgstr "çerçeve seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
msgid "remove all frames"
msgstr "tüm çerçeveleri kaldır"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
msgid "     (leave blank to place with mouse; position will not save)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
msgid "     coordinate type"
msgstr "koordinat tipi"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:111
msgid "  align text with coordinate point"
msgstr "  metni koordinat notası ile hizala"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
#, tcl-format
msgid ""
"     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
"left)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
msgid "     text rotation (degrees counterclockwise)"
msgstr "     metin döndürme (saat yönü tersine derece olarak)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
msgid "rotation in radians"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:174
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:135
msgid "Font:"
msgstr "Yazı tipi:"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:181
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:142
msgid "  color"
msgstr "Renk"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
msgid "height in pixels instead of %"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:135
msgid "draw grid"
msgstr "grid çiz"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78
msgid "geodetic grid"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
msgid " grid color "
msgstr "grid rengi"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:143
msgid "Help for grids"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:144
msgid " grid color"
msgstr "grid rengi"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:407
msgid "     "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151
msgid "draw grid border"
msgstr "grid sınırını çiz"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94
msgid "draw border text"
msgstr "sınır metnini yaz"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95
msgid " border & text color"
msgstr "sınır & metin rengi"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:175
msgid "draw geodesic line"
msgstr "geodejik çizgi çiz"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:180
msgid "Help for geodesic lines"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:202
msgid "draw rhumbline"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:207
msgid "Help for rhumblines"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
msgid "Labels name:"
msgstr "Etiket adı:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:142
msgid "Display constraints:"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
msgid "region size"
msgstr "Bölge boyutu"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:153
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
msgid "Raster map for legend:"
msgstr "Lejand için raster harita"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
msgid "Display legend in monitor: "
msgstr "Lejandı ekranda göster: "

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
msgid " erase monitor before drawing legend"
msgstr "lejandı çizmeden önce ekranı sil"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
msgid "do not show cat labels"
msgstr "cat(kategori) etiketlerini gösterme"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
msgid "do not show cat numbers"
msgstr "cat(kategori) numaralarını gösterme"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
msgid "skip cats with no labels"
msgstr "etiketsiz kategorileri atla"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
msgid "draw smooth gradient"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
msgid "flip legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:14
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:15
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:15
msgid "Create new group file"
msgstr "Yeni grup dosyası oluştur"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:16 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:27
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:16
msgid "Open group file"
msgstr "Grup dosyasını aç"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:17 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:28
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:806
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:118
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:17
msgid "Save group file"
msgstr "Grup dosyasını kaydet"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:18 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:29
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:18
msgid "Save group file as name"
msgstr "Grup dosyasını isim olarak kaydet"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:19 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:30 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:349
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48 ../lib/gis/gui.tcl:476
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:19
msgid "Close group"
msgstr "Grubu kapat"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:22
msgid "Save display to image file"
msgstr "Görünüşü görüntü dosyasına kaydet"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:23
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:24
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
msgstr "Görüntüyü çeşitli grafik dosya biçimlerinde kaydet"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:26
msgid "Save map to Postscript file"
msgstr "Haritayı Sayfa Tanımla Dili dosyası olarak  kaydet"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:27
msgid "Print to default printer"
msgstr "Varsayılan yazıcıya yazdır"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:27
msgid "print"
msgstr "yazdır"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:29 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:41
msgid "E&xit"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:29
msgid "Exit Display Manager"
msgstr "Görüntü Yöneticisi'nden Çık"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:36 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:48
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:41 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:53
msgid "GRASS help"
msgstr "GRASS Yardım"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:42 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:54
msgid "GIS Manager &help"
msgstr "CBS Yöneticisi &Yardım"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:42 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:54
msgid "GIS Manager help"
msgstr "CBS Yönetici Yardım"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:43 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:55
msgid "About &GRASS"
msgstr "GRASS &Hakkında"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:43 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:55
msgid "About GRASS"
msgstr "GRASS Hakkında"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:44 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:56
msgid "About &System"
msgstr "Sistem &Hakkında"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:44 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:56
msgid "About System"
msgstr "Sistem Hakkında"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
msgid "Start/select display monitor x0"
msgstr "x0 görüntü ekranını başlat/seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
msgid "Start/select display monitor x1"
msgstr "x1 görüntü ekranını başlat/seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
msgid "Start/select display monitor x2"
msgstr "x2 görüntü ekranını başlat/seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
msgid "Start/select display monitor x3"
msgstr "x3 görüntü ekranını başlat/seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
msgid "Start/select display monitor x4"
msgstr "x4 görüntü ekranını başlat/seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
msgid "x5"
msgstr "x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
msgid "Start/select display monitor x5"
msgstr "x5 görüntü ekranını başlat/seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
msgid "x6"
msgstr "x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
msgid "Start/select display monitor x6"
msgstr "x6 görüntü ekranını başlat/seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
msgid "Paper format"
msgstr "Kağıt biçimi"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:258
msgid "width:"
msgstr "genişlik:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
msgid "height:"
msgstr "yükseklik:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
msgid "left:"
msgstr "Sol:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
msgid "right:"
msgstr "sağ:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
msgid "top:"
msgstr "tepe:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
msgid "bottom:"
msgstr "dip:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
msgid "PS file:"
msgstr "PS dosyası:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:322 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:334
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
msgid "PDF file:"
msgstr "PDF dosyası:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
msgid "PNG file:"
msgstr "PNG dosyası:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
msgid "Printer:"
msgstr "Yazıcı:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
msgid "Script file:"
msgstr "Betik dosyası:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:348
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
msgid "Raster name:"
msgstr "Raster adı:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
msgid "show legend in selected display monitor"
msgstr "Lejandı seçilen ekranda göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
msgid " thin legend by "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
msgid "Raster to drape over 1st map:"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
msgid "show legend for drape map in monitor"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:203
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:184
msgid "display maps as RGB"
msgstr "Haritaları KYM olarak göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:190
msgid "Help for RGB"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:191
msgid "display maps as HIS"
msgstr "Haritaları KYM olarak göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:197
msgid "Help for HIS"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:226
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:297
msgid "Vector map:"
msgstr "Vektör harita:"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:244
msgid "    vector type"
msgstr "    vektör tipi"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:458
msgid "    show attribute columns"
msgstr "     öznitelik sütunlarını göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:346
msgid "     show data"
msgstr "     veriyi göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:347
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:268
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:465
msgid "data"
msgstr "veri"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:351
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:217 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:272
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:469
msgid "Show data"
msgstr "Veriyi göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:278
msgid "Thematic map: type"
msgstr "Konusal harita: tip"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:281
msgid " map by"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:313 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:348
msgid "icon"
msgstr "simge"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:317
msgid "point color"
msgstr "nokta rengi"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:319
msgid "line color"
msgstr "çizgi rengi"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:351
msgid "draw border"
msgstr "sınırı çiz"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:358
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
msgid "create graphic legend"
msgstr "grafik lejand oluştur"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:406
msgid "use math notation in legend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
msgid "    select monitor for legend"
msgstr "    lejand için ekran seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
msgid "Display active layers in current region"
msgstr "Aktif katmanları güncel bölgede göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
msgid "Display active layers in default region"
msgstr "Aktif katmanları geçerli bölgede göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
msgid "Display active layers in saved region setting"
msgstr "Aktif katmanları ayarları kaydedilmiş bölgede göster"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:46
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
msgid "Erase to white"
msgstr "Beyaz yap"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
msgstr "NVIZ - n boyutlu görüntüleme"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:118
msgid "Fly through path for NVIZ"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:125
msgid "Animate raster map series"
msgstr "Raster harita takımları canlandırması"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:103
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:118
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Önceki görünüşe dön"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
msgid "Pan and recenter"
msgstr "Kaydır ve yeniden merkezle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
msgid "Query map (select map first)"
msgstr "Sorgu haritası (önce haritayı seç)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
msgid "Measure lengths and areas"
msgstr "Uzunluk ve alanları ölç"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
msgid "Geographical position"
msgstr "Coğrafi konum"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
msgid "Open existing workspace file"
msgstr "Mevcut çalışma alanı dosyasını aç"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
msgid "Save workspace file"
msgstr "Çalışma alanı dosyasını kaydet"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
msgid "Add raster layer"
msgstr "Raster katman ekle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
msgid "Add RGB or HIS layer"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
msgid "Add legend"
msgstr "Lejand ekle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
msgid "Add vector layer"
msgstr "Vektör katman ekle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
msgid "Add thematic charts layer"
msgstr "Konusal çizelge katmanı ekle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
msgid "Add thematic map layer"
msgstr "Konusal katman ekle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
msgid "Add freetype text layer"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88
msgid "Add text layer"
msgstr "Metin katmanı ekle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
msgid "Scalebar and north arrow"
msgstr "Ölçek ve kuzey oku"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
msgid "Overlay grids and lines"
msgstr "Çizgi ve gridleri çakıştır"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
msgid "Create or select display frame"
msgstr "Görüntü çerçevesi oluştur veya seç"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
msgid "Add command layer"
msgstr "Komut katmanı ekle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
msgid "Add group"
msgstr "Grup ekle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Tekrarlanan Katman"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
msgid "Delete layer"
msgstr "Katman sil"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:141
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
msgstr "Harita sayısallaştır (seç veya önce yeni bir harita oluştur)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:189
msgid "Vector name:"
msgstr "Vektör adı:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:204
msgid "Display:"
msgstr "Görüntü:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:205 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:316
msgid "shapes"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:207 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:318
msgid "categories"
msgstr "kategoriler"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:209 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:320
msgid "topology"
msgstr "topoloji"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:211 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:322
msgid "line directions"
msgstr "çizgi doğrultusu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:329
msgid "            "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:340
msgid "faces"
msgstr "yüzeyler"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:251 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:360
msgid "Draw lines:"
msgstr "Çizgileri çiz:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:254 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:270
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:286 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:363
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
msgid "color"
msgstr "Renk"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:267 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:376
msgid "Fill areas:"
msgstr "Alanları doldur:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:382
msgid "  "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:383
msgid "random colors"
msgstr "rasgele renkler"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:276 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:385
msgid "GRASSRGB column colors"
msgstr "GRASSKYM sütun renkleri"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:283 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:392
msgid "Label vectors:"
msgstr "Etiket vektörleri:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:289
msgid " size"
msgstr "boyut"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:400
msgid "text size"
msgstr "metin boyutu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:293
msgid " align with pt"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:307 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:421
msgid "     layer for labels"
msgstr "      etiket katmanı"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:423
msgid " attribute col for labels"
msgstr "etiket için öznitelik sütunu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
msgid "Query vectors: "
msgstr "Vektörleri sorgula"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:431
msgid "layer for query"
msgstr "sorgu katmanı"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:322
msgid " query cat values"
msgstr "kategori değerlerini sorgula"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:325
msgid "SQL query"
msgstr "SQL sorgusu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:332
msgid "     SQL where statement"
msgstr "     SQL nerede tümcesi"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:358
msgid "Mouse query setup:"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
msgid "edit attributes (form mode)"
msgstr "Öznitelikleri düzelt (form modunda)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:361
msgid "results as text in terminal"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:368 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:497
msgid "Display when avg. region dimension is"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:378
msgid "Line width for ps.map print output:"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:380
msgid "Line width used for printing"
msgstr "Yazdırmada kullanılacak çizgi kalınlığı"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:160
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:124
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:114
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:125
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:138 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:216
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:287
msgid "Opaque "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:164
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:128
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:125 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:129
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:142 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:220
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:291
msgid " Transparent"
msgstr "Saydam"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:128
msgid "Scale appearance:  text color"
msgstr "Ölçek görünümü:  metin rengi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:143
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:150
msgid "   "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:141
msgid "    background color "
msgstr "Artalan rengi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:144
msgid "transparent background"
msgstr "saydam artalan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:169 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:438
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:447 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:475
msgid "    "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:152
msgid "display N. arrow only"
msgstr "sadece Kuzey okunu göster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
msgid "line scale instead of bar"
msgstr "çubuk yerine çizgi ölçek"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:173
msgid "vector map to chart"
msgstr "Vektör haritadan çizelgeye"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:206
msgid "     show attribute columns"
msgstr "     öznitelik sütunlarını göster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:464
msgid "   show attribute data"
msgstr "   öznitelik verisini göster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:256
msgid "     chart outline color:"
msgstr "Çizelge çerçeve rengi:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:113
msgid "remove all frames   "
msgstr "tüm çerçeveleri kaldır"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:419
#, fuzzy
msgid "Create/replace vector group"
msgstr "Görüntü grubu oluştur/düzelt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:445
#, fuzzy
msgid "group name"
msgstr "Grup dosyasını isim olarak kaydet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:447
#, fuzzy
msgid "Select existing vector group or name new group"
msgstr "sorgulanan objelerin kaydedileceği varolan vektörü seç"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:457
#, fuzzy
msgid "vector"
msgstr "Vektör"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:459
msgid "Select xy vector(s) for group"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:469
#, fuzzy
msgid "Vector group"
msgstr "Vektör harita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:599
#, fuzzy
msgid "Georeference raster"
msgstr "Kaynak yüzey:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:603
#, fuzzy
msgid "Georeference vector"
msgstr "Vektör haritayı düzeltme ve yer uyumlandırma"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:610
msgid "1. Select mapset"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:612
msgid "Mapset of xy raster group"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:622
#, fuzzy
msgid "2. Create/edit group"
msgstr "Görüntü grubu oluştur/düzelt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:624
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:632
#, fuzzy
msgid "3. Select group"
msgstr "Grubu kapat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:634
msgid "Select existing group to georectify"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:644
msgid "4. Select ref. map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:646
msgid "Select raster or vector to display for marking ground control points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:656
msgid "5. Start georectifying"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:658
msgid "Start georectifying"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:666 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:802
#: ../lib/init/file_option.tcl:139 ../lib/init/gis_set.tcl:158
#: ../lib/init/help.tcl:2948
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:668
#, fuzzy
msgid "Cancel georectification"
msgstr "Ortofoto düzeltme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:957
msgid "Select rectification method for rasters"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:960
msgid "1st order"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:961
msgid "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:966
#, fuzzy
msgid "2nd order"
msgstr "sınırı çiz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:967
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:971
#, fuzzy
msgid "3rd order"
msgstr "sınırı çiz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:972
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:979
msgid "Use"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:981
#, fuzzy
msgid "xy coordinates"
msgstr "Koordinatlara göre sorgula"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:983
#, fuzzy
msgid "geographic coordinates"
msgstr "Koordinatlara göre sorgula"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:985
msgid "forward error"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:987
msgid "backward error"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1023
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1048
#, fuzzy
msgid "save GCPs to POINTS file"
msgstr "Lejandı STD dosyasına kaydet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1055
msgid "clear ALL GCP entries"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1062
#, fuzzy
msgid "calculate RMS error"
msgstr "Harita hesaplayıcı"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1069
msgid "Rectify maps in group"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:39 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:40
msgid "Display active layers"
msgstr "Aktif katmanları göster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:62
msgid "Set ground control points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:71 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:86
msgid "Zoom In"
msgstr "Büyüt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:95
msgid "Zoom Out"
msgstr "Küçült"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:89 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:104
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:161
msgid "Pan"
msgstr "Kaydır"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:110
#, fuzzy
msgid "Zoom to map"
msgstr "Bölgeye uyarla"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:235
msgid "Creating MainFrame..."
msgstr "Ana çerçeve oluşturuluyor..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:277
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:335
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
msgstr "GRASS%s CBS Yönetici - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:489
#, fuzzy, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
msgstr "GRASS%s CBS Yönetici - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:26
msgid "Workspace"
msgstr "Çalışma alanı"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:37
#, fuzzy
msgid "Georectify"
msgstr "Doğrulama"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:39
msgid "Create ps.map file for postscript printing"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
msgstr "Yeni harita görüntüleme ekranı başlat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
msgid "Add histogram layer"
msgstr "Histogram katmanı ekle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
msgid "Add cell values layer"
msgstr "Hücre değerleri katmanını ekle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
msgid "Add directional arrows layer"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
msgid "Add raster legend layer"
msgstr "Raster lejand katmanı ekle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
msgid "Add posttscript text layer"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:136
msgid "geodetic grid  "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:138
#, fuzzy
msgid " grid & text color   "
msgstr "grid rengi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:152
#, fuzzy
msgid "draw border text  "
msgstr "sınır metnini yaz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:154
#, fuzzy
msgid " border color"
msgstr "sınır & metin rengi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:165
msgid "include null values"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:124
msgid "Labels file:"
msgstr "Etiketler dosyası:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:127
msgid "labels file to display"
msgstr "görüntülenecek etiketler dosyası"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:161 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:189
msgid "v.label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:170
msgid "Legend appearance: text color"
msgstr "Lejand görünümü: metin rengi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:180
msgid "do not display labels"
msgstr "etiketleri gösterme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:182
msgid "do not display values"
msgstr "değerleri gösterme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:193
msgid "invert legend"
msgstr "lejandı ters çevir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:209
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:227
msgid "skip categories with no labels"
msgstr "etiketsiz kategorileri atla"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:783
msgid "Save current display geometry to named region"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:789
#, fuzzy
msgid "Enter region name"
msgstr "Temel bir ad gir:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:136
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:143
msgid "Align label with vector object: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:152
msgid "Offset label from vector object: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:153
msgid "x offset"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:156
msgid "y offset"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:164
msgid "Justification: "
msgstr "Hizalama"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:177
msgid "select font for label"
msgstr "etiket yazı tipini seç"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:232
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:246
msgid "Preset paper type"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:257
msgid "Custom paper size"
msgstr "Özel kağıt boyutu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:260
msgid "  height:"
msgstr "yükseklik:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:267
msgid "Margins  left:"
msgstr "Sol boşluk ayarı:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:269
msgid " right:"
msgstr "sağ:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:271
msgid " top:"
msgstr "tepe:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:273
msgid " bottom:"
msgstr "dip:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:281
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:299
msgid "Send to LPR printer*"
msgstr "LPR yazıcısına gönder*"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:308
msgid "Send to postscript device* "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:319
msgid "Save to PDF file*              "
msgstr "PDF dosyasına kaydet*              "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:332
msgid "Save to EPS file               "
msgstr "STD dosyasına kaydet               "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:340
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:108
msgid "     coordinate type for text placement"
msgstr "metin yerleştirme için koordinat tipi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:116
msgid "     align text with coordinate point  "
msgstr "     metni koordinat notası ile hizala"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:125
msgid "     justification"
msgstr "    Hizalama"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:138
msgid "select font for text"
msgstr "metin yazı tipini seç"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:47
msgid "Redraw all layers"
msgstr "Tüm katmanları yeniden çiz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:54
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
msgstr "Geçerli bölgedeki aktif katmanları kullanarak NVIZ'i başlat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:77
msgid "Pointer"
msgstr "İmleç"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:125
#, fuzzy
msgid "Zoom to..."
msgstr "Küçült"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:176 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:557
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
msgid "Measure"
msgstr "Ölç"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:192
#, fuzzy
msgid "Create profile of raster map"
msgstr "jeodezik grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:209
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:216
#, fuzzy
msgid "Export display to graphics file"
msgstr "Görünüşü görüntü dosyasına kaydet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:256
msgid "Constrain map to region geometry"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:267
msgid "Map fills display window"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:108
msgid ""
"Select raster map to profile.\n"
"Currently selected raster is default."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:113
#, fuzzy
msgid "Draw profile transect in map display"
msgstr "görüntülenecek temel harita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:118
#, fuzzy
msgid "Draw profile"
msgstr "Çizgileri çiz:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:123
#, fuzzy
msgid "Clear profile"
msgstr "Vektör dosyaları temizle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:128
#, fuzzy
msgid "Save profile to EPS file"
msgstr "Lejandı STD dosyasına kaydet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:410
msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:226
msgid "    scale factor for computing arrow length"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:159
msgid "base raster map to display"
msgstr "görüntülenecek temel harita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:194
msgid "raster map to drape over base map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:166
msgid "use raster colors for cell values"
msgstr "hücre değerleri için raster renklerini kullan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:151
msgid "raster map for red or hue channel"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:163
msgid "raster map for green or intensity channel"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
msgid "raster map for blue or saturation channel"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:113 ../lib/gis/gui.tcl:473
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:114
msgid "Run (Background)"
msgstr "Çalıştır (Artalan)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:115
msgid "Run UI"
msgstr "Kullanıcı Arayüzünü Çalıştır"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:116
msgid "Run in Xterm"
msgstr "Xterm'de Çalıştır"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:119 ../lib/gis/gui.tcl:475
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:139
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Çıktı - CBS.yöneticisi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:229
msgid "vector for thematic mapping"
msgstr "konusal haritalama vektörü"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:267
msgid "   show data"
msgstr "   veriyi göster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:337
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:365
msgid "Legend: title font "
msgstr "Lejand: başlık yazıtipi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:368
msgid "title font for legend"
msgstr "Lejand başlık yazıtipi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:379
msgid "    subtitle font    "
msgstr "    altbaşlık yazıtipi    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:382
msgid "subtitle font for legend"
msgstr "lejand altbaşlık yazıtipi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:391
msgid "    label font       "
msgstr "Etiket yazı tipi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:394
msgid "label font for legend"
msgstr "Lejand etiket yazı tipi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:644
msgid "Clear legend"
msgstr "Lejandı temizle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:647
msgid "Save legend to EPS file"
msgstr "Lejandı STD dosyasına kaydet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:300
msgid "vector map to display"
msgstr "Görüntülenecek vektör harita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:315
msgid "Display: "
msgstr "Görüntü:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
msgid "text color"
msgstr "metin rengi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:398
msgid " text size"
msgstr " metin boyutu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:408
msgid "label part to align with vector point"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:412
msgid " justification"
msgstr "Hizalama"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:430
msgid "Query vectors for display: "
msgstr "Vektörü görüntüleme için sorgula"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:439
msgid "query cat values    "
msgstr "kategori değerlerini sorgula"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:450
msgid "use SQL query"
msgstr "SQL sorgusunu kullan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:476
msgid "save displayed objects to new vector file "
msgstr "görüntülenen objeleri yeni vektör dosyaya kaydet "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:478
msgid "overwrite existing"
msgstr "varolanın üstüne yaz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:485
msgid "     new vector"
msgstr "yeni vektör"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:489
msgid "select existing vector for saving queried objects"
msgstr "sorgulanan objelerin kaydedileceği varolan vektörü seç"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:101
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:103
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:104 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:140
msgid "Raster map"
msgstr "Raster harita"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:105 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:141
msgid "Multiple formats using GDAL"
msgstr "GDAL desteği olan birçok biçim"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:107
msgid "Aggregate ASCII xyz data into raster grid"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:108
msgid "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)"
msgstr "ASCII GRID (GRASS ASCII'de içerir)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:109
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
msgstr "ASCII dosyadan poligon ve çizgiler"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:111
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
msgstr "İkili dosya (GTOPO30 biçimi de dahil)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:112
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
msgstr "ESRI Arc/Info ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:113 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:146
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:114 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:147
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
msgstr "MAT-Dosya (v.4) dizisi (Matlab veya Octave)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:115
msgid "SPOT vegetation NDVI data sets"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:116
msgid "SRTM hgt files"
msgstr "SRTM hgt dosyaları"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:117
msgid "Terra ASTER HDF files"
msgstr "Terra ASTER HDF dosyaları"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:119
msgid "Web Mapping Server"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:121 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:160
msgid "Vector map"
msgstr "Vektör harita"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:122
msgid "Various formats using OGR"
msgstr "OGR desteğindeki çeşitli biçimler"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:124
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
msgstr "ASCII nokta dosyası veya GRASS ASCII vektör dosyası"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:125
msgid "Import old GRASS vector format"
msgstr "Eski GRASS vektör biçimini içe aktar"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:127
msgid "dxf file"
msgstr "dxf dosyası"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:128
msgid "ESRI e00 format"
msgstr "ESRI e00 biçimi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:129
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:130
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:131
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:132
msgid "Matlab and MapGen files"
msgstr "Matlab ve MapGen dosyaları"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:134 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:168
msgid "Grid 3D"
msgstr "Grid 3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:135 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:169
msgid "ASCII 3D file"
msgstr "ASCII 3D dosyası"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:136 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:170
msgid "Vis5D file"
msgstr "Vis5D dosyası"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:139
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:143
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
msgstr "ASCII grid (GRASS, Surfer, Modflow, v.b. için)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:145
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
msgstr "ESRI ARC/INFO ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:149
msgid "Binary file"
msgstr "İkili dosya"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:151
msgid "MPEG-1 animations"
msgstr "MPEG-1 canlandırma"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:152
msgid "PNG image (not georeferenced)"
msgstr "PNG görüntüsü (coğrafi referanssız)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:153
msgid "PPM image (24bit)"
msgstr "PPM görüntüsü (24 bit)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:154
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
msgstr "kırmızı, yeşil, mavi raster haritalardan PPM görüntüsü"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:155
msgid "POVray height-field"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:156
msgid "TIFF image (8/24bit)"
msgstr "TIFF görüntüsü (8/24 bit)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:157
#, fuzzy
msgid "VRML file"
msgstr "Vis5D dosyası"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:158 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:166
#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:171
msgid "VTK ASCII file"
msgstr "VTK ASCII dosyası"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:161
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
msgstr "OGR desteğindeki çeşitli biçimler (SHAPE, MapInfo v.d.)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:163
msgid "DXF file (ASCII)"
msgstr "DXF dosyası (ASCII)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:164
msgid "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file"
msgstr "ASCII vektör veya nokta dosyası/eski GRASS ASCII vektör dosyası"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:165
msgid "POV-Ray format"
msgstr "POV-Ray biçimi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:175
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "Harita ve hacimleri yönet"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:176
msgid "Copy maps"
msgstr "Haritaları kopyala"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:177
msgid "List maps"
msgstr "Haritaları listele"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:178
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Haritaları ifade ve 'joker karakter' kullanarak listele"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:179
msgid "Rename maps"
msgstr "Haritayı yeniden adlandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:180
msgid "Remove maps"
msgstr "Haritaları kaldır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:181
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Haritaları ifade ve 'joker karakter' kullanarak kaldır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:183
msgid "Map type conversions"
msgstr "harita tipi dönüşümleri"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:184
msgid "Raster to vector map"
msgstr "Rasterdan vektöre"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:185
msgid "Raster map series to volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:186
msgid "Vector to raster"
msgstr "Vektörden raster'e"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:187
msgid "Vector to vector"
msgstr "Vektörden vektöre"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:188
msgid "Vector lines to points"
msgstr "Vektör çizgiden noktalara"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:189
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:190
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:191
msgid "Volumes to raster map series"
msgstr "Hacimden raster harita serisine"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:195
msgid "&Config"
msgstr "&Yapılandırma"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:196
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:197
msgid "Display region settings"
msgstr "Bölge ayarlarını göster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:198
#, fuzzy
msgid "Change region settings"
msgstr "Bölge ayarlarını göster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:199
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
msgstr "Görüntülenen tüm haritaların maksimum sınırına uyarla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:201
msgid "GRASS working environment"
msgstr "GRASS çalışma ortamı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:202
#, fuzzy
msgid "Access other mapsets in current location"
msgstr ""
"Güncel mevkide\n"
"yeni CBS harita takımı oluştur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:203
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
msgstr ""
"Geçerli çalışma oturumunu yeni harita takımı, mevki, veya GISDBASE'e değiştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:204
msgid "Modify access by other users to current mapset"
msgstr "Geçerli harita takımına diğer kullanıcıların erişim hakkını değiştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:205
msgid "Show current GRASS environment settings"
msgstr "Geçerli GRASS ortamı ayarlarını göster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:206
#, fuzzy
msgid "Set GRASS environment settings"
msgstr "Geçerli GRASS ortamı ayarlarını göster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:207
msgid "Show current GRASS version"
msgstr "Geçerli GRASS sürümünü göster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:209
msgid "Manage projections"
msgstr "Projeksiyonları yönet"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:210
msgid "Create/edit projection information for current location"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:211
msgid "Show projection information and create projection files"
msgstr "Projeksiyon bilgilerini göster ve projeksiyon dosyalarını oluştur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:213
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:215
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:216
msgid "Select default text font"
msgstr "Varsayılan metin yazıtipini seç"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:217
msgid "Select default freetype text font"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:219
msgid "X-monitor displays"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:220
msgid "Configure xmonitor displays"
msgstr "x ekran görüntüsünü yapılandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:221
msgid "Configure frames for xmonitors"
msgstr "x ekranı için çerçeveyi yapılandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:222
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
msgstr "x ekranını belirlenen pencere boyutlarında başlat/yeniden başlat"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:223
msgid "Set active xmonitor to specified size"
msgstr "Aktif x ekranını belirlenen boyutlara ayarla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:224
msgid "Display information about active xmonitor"
msgstr "Aktif x ekranı hakkındaki bilgiyi göster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:227
msgid "&Raster"
msgstr "&Raster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:228 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:379
msgid "Develop map"
msgstr "Harita geliştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:229
msgid "Digitize raster"
msgstr "Raster sayısallaştır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:231
msgid "Compress/decompress raster file"
msgstr "Raster dosyayı sıkıştır/aç"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:232
msgid "Manage boundary definitions"
msgstr "Sınır belirlemelerini yönet"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:233
msgid "Manage null values"
msgstr "boş değerleri yönet"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:234
msgid "Manage timestamps for files"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:235
msgid "Quantization for floating-point maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:236
msgid "Resample (change resolution) using nearest neighbor method"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:237
msgid "Resample (change resolution) using regularized spline tension"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:238
msgid "Support file creation and maintenance"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:240
msgid "Reproject raster from other location"
msgstr "Diğer mevkideki raster'ı yeniden projeksiyonlandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:241
msgid "Generate tiling for other projection"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:243
msgid "Manage map colors"
msgstr "Harita renklerini yönet"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:244
msgid "Set colors to predefined color tables"
msgstr "Renkleri önceden belirlenmiş renk tablosundan ayarla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:245
msgid "Set colors using color rules"
msgstr "Renkleri renk kurallarına göre ayarla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:247
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:248
msgid "Create color image from RGB files"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:249
msgid ""
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:252 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:406
msgid "Query by coordinate(s)"
msgstr "Koordinatlara göre sorgula"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:254
msgid "Create raster buffers"
msgstr "Raster tampon oluştur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:255
msgid "Create raster MASK"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:256
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:257
msgid "Map calculator"
msgstr "Harita hesaplayıcı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:258 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:416
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "komşuluk analizi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:259
msgid "Moving window analysis of raster cells"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:260
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:262 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:430
msgid "Overlay maps"
msgstr "Haritaları çakıştır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:263
msgid "Cross product"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:264
msgid "Function of map series (time series)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:265
msgid "Patch maps"
msgstr "Haritaları birbirine ekle"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:267
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:269
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:270
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:271
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:273
msgid "Terrain analysis"
msgstr "Arazi analizi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:274
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:275
msgid "Cost surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:276
msgid "Least cost route or flow"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:277
msgid "Profile analysis"
msgstr "Kesit analizi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:278
msgid "Shaded relief map"
msgstr "Gölgeli kabartma harita"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:279
msgid "Slope and aspect"
msgstr "Eğim ve bakı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:280
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Arazi parametreleri"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:281
msgid "Textural features"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:282
msgid "Visibility/line of sight"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:284
msgid "Transform features"
msgstr "Objeleri dönüştür"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:285
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:286
msgid "Grow areas"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:287
msgid "Thin linear features"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:290
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "Hidrolojik modelleme"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:291
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:292
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:293
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:294
msgid "Flow accumulation for massive grids"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:295
msgid "Generate flow lines for raster map"
msgstr "jeodezik grid"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:296
msgid "SIMWE overland flow modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:297
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:298
msgid "Topographic index map"
msgstr "Topoğrafik indeks haritası"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:299
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:300
msgid "Watershed subbasins"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:301
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Havza analizi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:302
msgid "Watershed basin creation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:304
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:305
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:307
msgid "Analyze landscape characteristics"
msgstr "Peyzaj nitelikleri analizi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:308
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:309
msgid "Output landscape patch information"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:311
msgid "Wildfire modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:312
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:313
msgid "Generate least-cost spread paths"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:314
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:317
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Categori değerleri ve etiketleri değiştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:318
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:321
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:322
msgid "Reclassify categories using rules"
msgstr "Kategorileri kurala göre yeniden sınıflandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:323
msgid "Reclassify categories using rules file"
msgstr "Kategorileri kural dosyasına göre yeniden sınıflandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:325
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
msgstr "Kategorileri kurala göre yeniden kodla (yeni harita oluştur)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:326
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
msgstr "Kategorileri kural dosyasına göre yeniden kodla (yeni harita oluştur)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:328
msgid "Rescale categories (create new map)"
msgstr "Kategorileri yeniden ölçeklendir (yeni harita oluştur)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:329
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
msgstr ""
"Kategorileri eşitlenmiş histograma göre yeniden ölçeklendir (yeni harita "
"oluştur)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:332
msgid "Generate concentric circles around points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:333
msgid "Generate random raster cells"
msgstr "Rasgele raster hücreler üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:334
msgid "Generate random cells"
msgstr "Rasgele hücreler üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:335
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:337
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Yüzey üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:338
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:339
msgid "Generate fractal surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:340
msgid "Generate gaussian deviates surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:341
msgid "Generate plane"
msgstr "Düzlem üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:342
msgid "Generate random deviates surface"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:343
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:345
msgid "Generate vector contour lines"
msgstr "Vektör eşyükselti eğrileri üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:346
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:347
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:348
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:349
msgid "Interpolation from raster contours"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:351
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:352
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:354
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:357 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:462
#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:518
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Raporlar ve istatistikler"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:358 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:519
msgid "Report basic file information"
msgstr "Basit dosya bilgisini raporla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:359
msgid "Report category labels and values"
msgstr "Kategori etiketleri ve değerlerini raporla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:361
msgid "General statistics"
msgstr "Genel istatistikler"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:362
msgid "Range of all category values"
msgstr "Tüm kategori değerleri aralığı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:363
msgid "Sum all cell category values"
msgstr "Tüm hücre kategori değerleri toplamı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:364
msgid "Sum area by map and category"
msgstr "Alanların harita ve kategoriye göre toplamı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:365
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:366
msgid "Total surface area corrected for topography"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:367 ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:466
msgid "Univariate statistics"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:368
msgid "Univariate statistics (script version)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:370
msgid "Sample values along transects"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:371
msgid "Sample values along transects (use azimuth, distance)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:373
msgid "Covariance/correlation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:374
msgid "Linear regression between 2 maps"
msgstr "2 harita arasındaki doğrusal ilişki"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:375
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:378
msgid "&Vector"
msgstr "&Vektör"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:380
msgid "Digitize"
msgstr "Sayısallaştırma"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:382
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Topoloji oluştur/yeniden kur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:383
msgid "Clean vector files"
msgstr "Vektör dosyaları temizle"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:384
msgid "Add missing centroids"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:386
msgid "Build polylines from adjacent segments"
msgstr "Komşu parçalardan çoklu çizgi oluştur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:387
msgid "Split polylines into segments"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:388
msgid "Create lines parallel to existing lines"
msgstr "Mevcut çizgilere paralel çizgiler oluştur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:389
msgid "Dissolve common boundaries"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:391
msgid "Convert vector feature types"
msgstr "Vektör obje tipini dönüştür"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:392
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:393
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:395
msgid "Create text label file for vector features"
msgstr "Vektör objeler için metin etiket dosyası oluştur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:397
msgid "Reproject vector from other location"
msgstr "Diğer mevkideki vektör'ı yeniden projeksiyonlandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:399
msgid "Vector<->database connections"
msgstr "Vektör<->veritabanı bağlantısı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:400
msgid "Create new vector as link to external OGR layer"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:401
msgid "Set database connection for vector attributes"
msgstr "Vektör öznitelikler için veritabanı bağlantısı ayarla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:403
msgid "Rectify and georeference vector map"
msgstr "Vektör haritayı düzeltme ve yer uyumlandırma"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:405
msgid "Query by attributes"
msgstr "Özniteliklere göre sorgula"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:407
msgid "Query by map features"
msgstr "Harita objelerine göre sorgula"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:409
msgid "Create vector buffers"
msgstr "Vektör tampon oluştur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:410
msgid "Linear referencing for vectors"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:411
msgid "Create linear reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:412
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:413
msgid ""
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:414
msgid ""
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:417
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
msgstr "Nokta veya alan merkezilerine en yakın objeleri yerleştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:418
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:419
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:421
msgid "Network analysis"
msgstr "Ağ(şebeke) analizi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:422
msgid "Allocate subnets"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:423
msgid "Network maintenance"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:424
msgid "Shortest route"
msgstr "En kısa rota"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:425
msgid "Shortest route (visualization only)"
msgstr "En kısa rota (sadece göster)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:426
msgid "Split net to bands between cost isolines"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:427
msgid "Steiner tree"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:428
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:431
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
msgstr "2 vektör haritayı çakıştır/birleştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:432
msgid "Patch multiple maps (combine)"
msgstr "Birçok haritayı birbirine ekle (birleştir)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:434
msgid "Generate area feature for extent of current region"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:435
msgid "Generate rectangular vector grid"
msgstr "Dikdörtgenimsi vektör grid üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:437
msgid "Change attributes"
msgstr "Öznitelikleri değiştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:438
msgid "Attach, delete, or report categories"
msgstr "Kategorileri ekle, sil veya raporla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:439
msgid "Reclassify features using rules file"
msgstr "Objeleri kural dosyasına göre yeniden sınıflandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:442
msgid "Work with vector points"
msgstr "Vektör noktalarla çalış"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:443
msgid "Generate points"
msgstr "Nokta üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:444
msgid "Generate points from database with x/y coordinates"
msgstr "Veritabanındaki x/y koordinatlarından noktalar üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:445
msgid "Generate random points"
msgstr "Rasgele noktalar üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:446
msgid "Random location perturbations of points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:448
msgid "Generate areas from points"
msgstr "Noktalardan alan üret"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:449
msgid "Generate convex hull for point set"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:450
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:451
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:453
msgid "Sample raster maps"
msgstr "Raster haritaları örnekle"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:454
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:455
msgid "Sample raster map at point locations"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:456
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:458
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:459
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
msgstr "Öznitelik verisini sorgulanmış vektör haritadan noktalara aktar"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:463
msgid "Basic information"
msgstr "Temel bilgi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:464
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
msgstr "Vektör öznitelikleri veritabanına yükle veya rapor oluştur"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:465
msgid "Report areas for vector attribute categories"
msgstr "Vektör öznitelik kategorileri için alanları raporla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:468
msgid "Test normality of point distribution"
msgstr "Nokta dağılımının normalliğini sına"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:469
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:470
msgid "Indices of point counts in quadrats"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:473
msgid "&Image"
msgstr "&Görüntü"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:474
msgid "Develop images and groups"
msgstr "görüntü ve grup geliştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:475
msgid "Create/edit imagery group"
msgstr "Görüntü grubu oluştur/düzelt"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:476
msgid "Target imagery group"
msgstr "Hedef görüntü grubu"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:478
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
msgstr "4 komşu görüntüye kadar yanyana birleştirme"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:480
msgid "Manage image colors"
msgstr "Görüntü renklerini yönet"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:481
msgid ""
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:482
msgid ""
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:483
msgid ""
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:485
msgid "Rectify and georeference image group"
msgstr "Görüntü grubunu düzeltme ve yer uyumlandırma"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:486
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
msgstr ""
"Yer kontrol noktalarını (GCP's) raster haritadan veya klavye ile girerek "
"ayarla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:488
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
msgstr ""
"Yer kontrol noktalarını (GCP's) vektör haritadan veya klavye ile girerek "
"ayarla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:490
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:491
msgid "Ortho photo rectification"
msgstr "Ortofoto düzeltme"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:494
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:495
msgid "Classify image"
msgstr "Görüntü sınıflandır"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:496
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:498
msgid "Maximum likelyhood classification (MLC)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:499
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:501
msgid "Interactive input for supervised classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:502
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:503
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:505
msgid "Filter image"
msgstr "Görüntüyü filtrele"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:506
msgid "Zero edge crossing detection"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:507
msgid "User defined matrix/convolving filter"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:509
msgid "Spectral response"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:510
msgid "Tassled cap vegetation index"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:511
msgid "Transform image"
msgstr "Görüntüyü dönüştür"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:512
msgid "Canonical component"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:513
msgid "Principal component"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:514
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:515
msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:520
msgid "Range of image values"
msgstr "Görüntü değerleri aralığı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:522
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:523
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:524
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:527
msgid "&Grid3D"
msgstr "&Grid3D"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:528
msgid "Develop grid3D volumes"
msgstr "grid3D hacim geliştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:529
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:530
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:532
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:533
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:534
msgid "Map calculator for grid3D operations"
msgstr "grid3D işlemleri için harita hesaplayıcı"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:535
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:536
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Rapor ve istatistikler"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:537
msgid "Display information about grid3D volume"
msgstr "grid3D hacim hakkındaki bilgiyi göster"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:540
msgid "&Databases"
msgstr "&Veritabanları"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:541
msgid "Manage database"
msgstr "Veritabanını yönet"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:542
msgid "Connect to database"
msgstr "Veritabanına bağlan"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:543
#, fuzzy
msgid "Login to database"
msgstr "Veritabanına bağlan"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:545
msgid "Copy table"
msgstr "Tabloları kopyala"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:546
msgid "Add columns to table"
msgstr "Tabloya sütun ekle"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:547
msgid "Change values in a column"
msgstr "Sütundaki değerleri değiştir"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:548
msgid "Test database"
msgstr "Veritabanını sına"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:550
msgid "Database information"
msgstr "Veritabanı bilgisi"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:551
msgid "Describe table"
msgstr "Tabloyu tanımla"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:552
msgid "List columns"
msgstr "Sütunları listele"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:553
msgid "List drivers"
msgstr "Sürücüleri listele"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:554
msgid "List tables"
msgstr "Tabloları listele"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:558
msgid "Query data (SQL select)"
msgstr "Veriyi sorgula (SQL seçimi)"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:559
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "SQL tümcesini yürüt"

#: ../gui/tcltk/menus/menu.tcl:568
msgid "&Xtns"
msgstr ""

#: ../lib/gis/gui.tcl:272 ../lib/gis/gui.tcl:450
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: ../lib/gis/gui.tcl:327 ../lib/gis/gui.tcl:384
msgid "Options"
msgstr "Tercihler"

#: ../lib/gis/gui.tcl:547
msgid "required"
msgstr "gereken"

#: ../lib/gis/gui.tcl:547
msgid "optional"
msgstr "seçimlik"

#: ../lib/gis/gui.tcl:548
msgid "multiple"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:76
msgid "Name of new location"
msgstr "Yeni Mevki için ad."

#: ../lib/init/file_option.tcl:78
msgid "Path to new location"
msgstr "Yeni mevki için yol"

#: ../lib/init/file_option.tcl:80
msgid "Path to georeferenced file"
msgstr "Coğrafi referanslı dosya yolu"

#: ../lib/init/file_option.tcl:85 ../lib/init/file_option.tcl:130
#: ../lib/init/gis_set.tcl:358
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: ../lib/init/file_option.tcl:101
msgid "Define location"
msgstr "Mevki belirle"

#: ../lib/init/file_option.tcl:105
msgid "WARNING: location exists"
msgstr "UYARI: mevki zaten var"

#: ../lib/init/file_option.tcl:110
msgid "WARNING: file not found"
msgstr "UYARI: dosya bulunamadı"

#: ../lib/init/file_option.tcl:111
msgid "WARNING: The file was not found!"
msgstr "Uyarı: Dosya bulunamadı!"

#: ../lib/init/file_option.tcl:185
msgid ""
" \n"
"CREATING A NEW GRASS LOCATION USING GEOREFERENCED FILE\n"
"\n"
" "
msgstr ""
" \n"
"COĞRAFİ REFERANSLANMIŞ DOSYAYI KULLANARAK YENİ BİR GRASS MEVKİSİ OLUŞTURMA\n"
"\n"
" "

#: ../lib/init/file_option.tcl:186
msgid "The file must have georeferencing information readable\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:187
msgid ""
"by GDAL or OGR, and GRASS must be compiled with GDAL and OGR.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:188
msgid ""
"\n"
"   Name of new location:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Yeni mevkinin adı:\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:189
msgid ""
"\n"
"Requires as input the name of the new location to be created\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:191
msgid ""
"\n"
"   Path to location:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"   Mevki yolu:\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:192
msgid ""
"\n"
"The folder (Grass database) in which the location should be created\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mevkinin oluşturulacağı klasör(Grass veritabanı) adı\n"
"\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:194
msgid ""
"\n"
"   Path to georeferenced file:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:195
msgid ""
"\n"
"Georeferenced file with projection information that can be read\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:196
msgid ""
"\n"
"by GDAL (raster) or OGR (vector)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/file_option.tcl:205 ../lib/init/gis_set.tcl:155
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:131
#, fuzzy
msgid "New GIS data directory"
msgstr "Yeni veritabanı dizini"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:294
#, tcl-format
msgid "GRASS %s Startup"
msgstr "GRASS %s Başlat"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:318
msgid ""
"The world's leading open source GIS\n"
"\n"
msgstr ""
"Dünyanın lider açık kodlu CBS\n"
"\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:319
#, fuzzy
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
msgstr "Varolan bir projeksiyon mevkisi ve CBS harita takımı seç\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:320
msgid "or define a new location\n"
msgstr "veya yeni bir Mevki belirleyin.\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:343
#, fuzzy
msgid "GIS Data Directory: "
msgstr "Yeni veritabanı dizini"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:379
msgid ""
"Project Location\n"
"(projection/coordinate system)"
msgstr ""

#: ../lib/init/gis_set.tcl:411
msgid ""
"Accessible Mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
msgstr ""

#: ../lib/init/gis_set.tcl:462
#, fuzzy
msgid ""
"Create new mapset\n"
"in selected location"
msgstr ""
"Güncel mevkide\n"
"yeni CBS harita takımı oluştur"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:470
msgid "Create new mapset"
msgstr "Yeni harita takımı oluştur"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:496
#, fuzzy
msgid "Define new location with..."
msgstr "Mevki belirle"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:500
#, fuzzy
msgid "Georeferenced file"
msgstr "Yer uyumlandırılmış dosya"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:506
msgid "EPSG codes"
msgstr ""

#: ../lib/init/gis_set.tcl:512
#, fuzzy
msgid "Projection values"
msgstr "Projeksiyon değerlerini kullan"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:552
msgid "Enter GRASS"
msgstr "GRASS Başlat"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:557 ../lib/init/gis_set.tcl:750
msgid "WARNING: invalid mapset"
msgstr "UYARI: geçersiz harita takımı"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:558 ../lib/init/gis_set.tcl:751
#, tcl-format
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
msgstr "Uyarı: <%s> geçerli harita takımı değil"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:580
msgid "Help already opened"
msgstr "Yardım zaten açık"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:587
msgid "GRASS Help"
msgstr "GRASS Yardım"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:591
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../lib/init/gis_set.tcl:629
msgid "WARNING: Invalid Database"
msgstr "UYARI: Geçersiz Veritabanı"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:630
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:115 ../lib/init/help.tcl:1566
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../lib/init/help.tcl:116
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: ../lib/init/help.tcl:117
msgid "Decrease"
msgstr "Azalt"

#: ../lib/init/help.tcl:118 ../lib/init/help.tcl:2942
#: ../lib/init/help.tcl:2943 ../lib/init/help.tcl:2946
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../lib/init/help.tcl:119 ../lib/init/help.tcl:1567
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: ../lib/init/help.tcl:120
msgid "Increase"
msgstr "Artır"

#: ../lib/init/help.tcl:121
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#: ../lib/init/help.tcl:122
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../lib/init/help.tcl:123
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../lib/init/help.tcl:124
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../lib/init/help.tcl:125 ../lib/init/help.tcl:1580
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: ../lib/init/help.tcl:126 ../lib/init/help.tcl:1581
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: ../lib/init/help.tcl:127
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../lib/init/help.tcl:128 ../lib/init/help.tcl:1568
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ../lib/init/help.tcl:129
msgid "UpLevel"
msgstr "Üst seviye"

#: ../lib/init/help.tcl:1570
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../lib/init/help.tcl:1572
msgid "Find..."
msgstr "Bul..."

#: ../lib/init/help.tcl:1573
msgid "Search in topics..."
msgstr "... Konusunda ara"

#: ../lib/init/help.tcl:1575
msgid "Open file..."
msgstr "Dosya Aç..."

#: ../lib/init/help.tcl:1577
msgid "Increase font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu artır"

#: ../lib/init/help.tcl:1578
msgid "Decrease font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu azalt"

#: ../lib/init/help.tcl:1585
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../lib/init/help.tcl:1586 ../lib/init/help.tcl:2568
msgid "Save as HTML files..."
msgstr "HTML dosyaları olarak kaydet..."

#: ../lib/init/help.tcl:1913
msgid "Topic not found!"
msgstr "Konu bulunamadı!"

#: ../lib/init/help.tcl:1978
msgid "Creating title..."
msgstr "Başlık oluşturuluyor..."

#: ../lib/init/help.tcl:2051
msgid "Displaying..."
msgstr "Gösteriliyor..."

#: ../lib/init/help.tcl:2170
msgid "Done."
msgstr "Yapıldı."

#: ../lib/init/help.tcl:2708
msgid "Select directory to Save HTML files"
msgstr "HTML dosyalarının kaydedileceği dizini seç"

#: ../lib/init/help.tcl:2709
msgid "Filename will be ignored"
msgstr "Dosya adı görmezden gelinecek"

#: ../lib/init/help.tcl:2715
msgid "Generating HTMLs...."
msgstr "HTML'ler üretiliyor..."

#: ../lib/init/help.tcl:2724
msgid "Can't open output file:"
msgstr "Çıktı dosyası açılamıyor:"

#: ../lib/init/help.tcl:2727
#, tcl-format
msgid "Generating HTMLs...  %i of %i  \"%s\""
msgstr "HTML'ler üretiliyor...%i von %i \"%s\""

#: ../lib/init/help.tcl:2945
msgid "Search in all topics"
msgstr "Tüm konularda ara"

#: ../lib/init/help.tcl:2954
msgid "Find what: "
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:2965
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#: ../lib/init/help.tcl:2979
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../lib/init/help.tcl:2980
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Yapıldı."

#: ../lib/init/help.tcl:2983
msgid "Match case"
msgstr "Harf eşle"

#: ../lib/init/help.tcl:2984
msgid "Regexp expression"
msgstr ""

#: ../lib/init/help.tcl:3095
msgid "Search results"
msgstr "Sonuçları ara"

#: ../lib/init/help.tcl:3114
#, tcl-format
msgid "Searching in %s..."
msgstr "%s... 'da ara"

#: ../lib/init/help.tcl:3203
#, tcl-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Düzenli ifadede hata:\n"
"\"%s\""

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:40
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:50
msgid "Layer:"
msgstr "Katman:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:52
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:59
msgid "Insert new record to table"
msgstr "Tabloya yeni kayıt gir"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:60
msgid "Add new"
msgstr "Yeni ekle"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:59
msgid "Add new column"
msgstr "Yeni sütun ekle"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:61
msgid "Create table"
msgstr "Tablo oluştur"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:92
msgid "Add command"
msgstr "Komut ekle"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:127
msgid "Table successfully created"
msgstr "Tablo başarıyla oluşturuldu"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:152
msgid "Symbology"
msgstr "Semboloji"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:156 ../vector/v.digit/settings.tcl:308
msgid "Background"
msgstr "Artalan"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:163
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:170
msgid "Point"
msgstr "Nokta"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:179
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:188
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Sınır (alan değil)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:196
msgid "Boundary (1 area)"
msgstr "Sınır (1 alan)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:204
msgid "Boundary (2 areas)"
msgstr "Sınır (2 Alan)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:213
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Alan merkezi (alan içinde)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:221
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Alan merkezi (alan dışında)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:229
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Alan merkezi (alan içinde tekrarlı)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:238
msgid "Node (1 line)"
msgstr "Düğüm (1 çizgi)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:246
msgid "Node (2 lines)"
msgstr "Düğüm (2 çizgi)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:256
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:261
msgid "Snapping threshold in screen pixels"
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:271
msgid "Snapping threshold in map units"
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:288
#, fuzzy
msgid "Line width (pixels; 0 is finest)"
msgstr "Çizgi kalınlığı (piksel olarak)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:297
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
msgid "Welcome to v.digit"
msgstr "v.digit'e hoşgeldiniz"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
msgid "Left mouse button"
msgstr "Sol fare tuşu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:24
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Orta fare tuşu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:25
msgid "Right mouse button"
msgstr "Sağ fare tuşu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:47
#, fuzzy
msgid "  Layer"
msgstr "Katman"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:51
#, fuzzy
msgid "  Category"
msgstr "Kategori"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:55
msgid "  Mode "
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:67
msgid "Insert new record into table"
msgstr "Tabloya yeni kayıt gir"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:84
msgid "Digitize new point"
msgstr "Yeni nokta sayısallaştır"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:89
msgid "Digitize new line"
msgstr "Yeni çizgi sayısallaştır"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:94
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Yeni sınır sayısallaştır"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:99
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Yeni alan merkezi sayısallaştır"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:105
msgid "Move vertex"
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:110
msgid "Add vertex"
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:115
msgid "Remove vertex"
msgstr ""

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:120
msgid "Split line"
msgstr "Çizgiyi parçala"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:125
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Çizgi/sınırı düzelt"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:130
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Nokta, çizgi, sınır, veya alan merkezini taşı"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:135
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Nokta, çizgi, sınır, veya alan merkezi sil"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:146
msgid "Redraw"
msgstr "Yeniden çiz"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:151
msgid "Zoom in by window"
msgstr "Pencere ile büyüt"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:156
msgid "Zoom out"
msgstr "Küçült"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:166
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Varsayılan bölgeye uyarla"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:179
msgid "Zoom to region"
msgstr "Bölgeye uyarla"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:185
msgid "Display categories"
msgstr "Kategorileri göster"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:190
msgid "Copy categories"
msgstr "Kategorileri kopyala"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:195
msgid "Display attributes"
msgstr "Öznitelikleri göster"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:207
msgid "Open settings"
msgstr "Ayarları aç"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:212
msgid "Save and exit"
msgstr "Kaydet ve çık"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:223
msgid "mouse button actions (left, right, center)"
msgstr ""

msgid "html-browser"
msgstr "html-Tarayıcı"

msgid "System Information\n"
msgstr "Sistem Bilgisi\n"

msgid "Quit"
msgstr "Çık"

msgid "TK System Information"
msgstr "TK Sistem Bilgisi"

msgid "Enter filename to save info text"
msgstr "Bilgi metnini kaydetmek için dosya adı girin"

msgid "Scripting "
msgstr "Betikleme"

msgid "About "
msgstr "Hakkında"

msgid ""
"Left button:\trun command\n"
"Middle button:\tprint man page\n"
"Ctrl-Mid button:\tshow html page\n"
"Right button:\tprint usage"
msgstr ""
"Sol tuş:\tkomut çalıştır\n"
"Orta tuş:\tel kitabını yazdır\n"
"Ctrl-orta tuş:\t html yardımı göster\n"
"Sağ tuş:\tkullanışı yazdır"

msgid "Family:"
msgstr "Aile:"

msgid "Pick"
msgstr "Topla"

msgid "Font family"
msgstr "Yazı tipi ailesi"

msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

msgid "Weight:"
msgstr "Ağırlık:"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "bold"
msgstr "koyu"

msgid "Slant:"
msgstr "Eğik:"

msgid "italic"
msgstr "eğik"

msgid "Display dimensions"
msgstr "Boyutları göster"

msgid "Running ..."
msgstr "Çalışıyor..."

msgid "Right button to KILL"
msgstr "Öldürmek için sağ tuşa basın."

msgid "Stopped ..."
msgstr "Durdu..."

msgid "Continued ..."
msgstr "Devam ediyor..."

msgid "Finished."
msgstr "Bitti."

msgid "Terminated."
msgstr "Sonlandırıldı."

msgid "output"
msgstr "çıktı"

msgid "quit_window"
msgstr "pencereden_çık"

msgid "CANCEL"
msgstr "İPTAL"

msgid "Do you want to start a script session?"
msgstr "Betik oturumu başlatmak istermisiniz?"

msgid "Scripting already running, stop first"
msgstr "Betikleme zaten çalışıyor, önce durdurun."

msgid "select or enter a filename to save the generated script"
msgstr "Oluşturulan betiği kaydetmek için dosya adı girin yada seçin."

msgid "Enter filename to save script"
msgstr "Betiği kaydetmek için dosya adı girin"

msgid "No filename given, discard recorded script?"
msgstr "Dosya adı verilmedi, betiği kaydetmekten vazgeçeyim mi?"

msgid "Scripting not running, start first"
msgstr "betikleme çalışmıyor, önce çalıştır."

msgid "Script recording in progress, stop first"
msgstr "Betik kaydı devam ediyor, önce durdur."

msgid "No filename, quitting"
msgstr "Dosya adı yok, çıkılıyor"

msgid "is empty file"
msgstr "boş dosya."

msgid "is not a valid tcltkgrass script:"
msgstr "geçerli tcltkgrass betiği değil."

msgid "invalid script file:"
msgstr "geçersiz betik:"

msgid "Error executing script"
msgstr "Betiğin yürütülmesinde hata"

msgid "Script"
msgstr "Betik"

msgid "executed"
msgstr "Yürütüldü"

msgid "path not found:"
msgstr "yol bulunamadı:"

msgid "for"
msgstr "için"

msgid "first."
msgstr "önce."

msgid "Configure html-browser"
msgstr "html-tarayıcıyı yapılandır."

msgid "html browser (netscape)"
msgstr "html tarayıcı (netscape)"

msgid "path or url for html manual pages"
msgstr "html el kitabı sayfaları için yol yada adres"

msgid "new window  "
msgstr "yeni pencere"

msgid "reuse window"
msgstr "pencereyi tekrar kullan"

msgid "Location:"
msgstr "MEVKİ"

msgid "Loading ..."
msgstr "Yükleniyor ..."

msgid "Grass 5.0 Data Selection"
msgstr "Grass 5.0 Veri Seçimi"

msgid ""
"Welcome to GRASS GIS Version 5.0\n"
"\n"
msgstr ""
"GRASS CBS Sürüm 5.0'a hoşgeldiniz\n"
"\n"

msgid "Please select location and mapset\n"
msgstr "Lütfen mevki ve harita rakımını seçiniz\n"

msgid "Database : "
msgstr "Veritabanı : "

msgid "Location"
msgstr "Mevki"

msgid "Mapset"
msgstr "Harita takımı"

msgid "Use Selection"
msgstr "Seçimi kullan"

msgid "Create New Location"
msgstr "Yeni Mevki oluştur"

msgid "Vectors"
msgstr "Vektörler"

msgid "Vector Panel"
msgstr "Vektör Paneli"

msgid "Current:"
msgstr "Güncel:"

msgid "Line Width"
msgstr "Çizgi Kalınlığı"

msgid "Color"
msgstr "Renk"

msgid "Draw Current"
msgstr "Güncel olanı çiz."

msgid "Display on surface(s):"
msgstr "Yüzey(ler) üzerinde göster:"

msgid "Input File:"
msgstr "Girdi Dosyası:"

msgid "Output File:"
msgstr "Çıktı Dosyası:"

msgid "Color File:"
msgstr "Renk Dosyası:"

msgid "Lighting Model"
msgstr "Aydınlatma Modeli"

msgid "flat"
msgstr "düz"

msgid "Accept"
msgstr "Kabul"

msgid "Threshold Type"
msgstr "Eşik tipi"

msgid "Interval Size:"
msgstr "Aralık Boyutu:"

msgid "Min:"
msgstr "Minimum:"

msgid "Max:"
msgstr "Maksimum:"

msgid "Num. Levels:"
msgstr "Katman numarası:"

msgid "linear"
msgstr "doğrusal"

msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmik"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Complete"
msgstr "Tümü"

msgid "Range"
msgstr "Aralık"

msgid "Query map: None"
msgstr "Sorhu haritası: Hiç biri"

msgid "What's Here?"
msgstr "Burası nedir?"

msgid "What's Here Panel"
msgstr "Burası nedir Paneli"

msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

msgid "Xcol:"
msgstr "X sütunu:"

msgid "Ycol:"
msgstr "Y sütunu:"

msgid "Dist:"
msgstr "Mesafe:"

msgid "PG table:"
msgstr "PG(Postgis)-Tablosu:"

msgid "Key col:"
msgstr "Anahtar sütun:"

msgid "Query vector"
msgstr "Vektör sorgula"

msgid "elevation: "
msgstr "Yükselti:"

msgid "Topo: "
msgstr "Topoloji:"

msgid "constant"
msgstr "sabit"

msgid "Color: "
msgstr "Renk: "

msgid "distance along surface:      "
msgstr "Yüzey boyunca mesafe:      "

msgid "Query map: "
msgstr "Sorgu haritası:"

msgid "Invalid query object type"
msgstr "Geçersiz sorgu objesi tipi"

msgid "Point not on surface"
msgstr "Nokta yüzey üzerinde değil."

msgid "Postgres: "
msgstr "Postgres:"

msgid "xy distance from previous:  "
msgstr "Öncekinden olan xy uzaklığı:"

msgid "xyz distance from previous:  "
msgstr "Öncekinden olan xyz uzaklığı:"

msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

msgid "Scale Panel"
msgstr "Ölçek Paneli"

msgid "Place Scale Object"
msgstr "ölçek objesini yerleştir"

msgid "Solid"
msgstr "Katı"

msgid "Wire"
msgstr "Tel"

msgid "Cube"
msgstr "Küp"

msgid "Plane"
msgstr "Düzlem"

msgid "North Arrow"
msgstr "Kuzey Oku"

msgid "NW"
msgstr "KB"

msgid "NE"
msgstr "KD"

msgid "SW"
msgstr "GB"

msgid "SE"
msgstr "GD"

msgid "size"
msgstr "boyut"

msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

msgid "MAPSETS"
msgstr "HARİTA TAKIMLARI"

msgid "FILES"
msgstr "DOSYALAR"

msgid "Map Type:"
msgstr "Harita Tipi:"

msgid "Map Browser"
msgstr "Harita Gözatıcı"

msgid "use X"
msgstr "X'i kullan"

msgid "use sphere"
msgstr "küre kullan"

msgid "Animation"
msgstr "Canlandırma"

msgid "Animation Panel"
msgstr "Canlandırma Paneli"

msgid "run"
msgstr "çalıştır"

msgid "stop"
msgstr "dur"

msgid "show path"
msgstr "yolu göster"

msgid "show vect"
msgstr "Vektörü göster"

msgid "run and save images"
msgstr "görüntüleri çalıştır ve kaydet"

msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

msgid "Dismiss"
msgstr "Vazgeç"

msgid "Internal Error"
msgstr "İç hata"

msgid "Wireframe"
msgstr "Tel çerçeve"

msgid "PPM"
msgstr "PPM"

msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

msgid "E"
msgstr "D"

msgid "W"
msgstr "B"

msgid "S"
msgstr "G"

msgid "New center of view has been set"
msgstr "Pencerenin yeni merkezi ayarlandı"

msgid "Can't create file"
msgstr "Dosya oluşturulamıyor"

msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

msgid "None Selected"
msgstr "Hiçbiri seçilmedi"

msgid "Auto:"
msgstr "Otomatik:"

msgid "Draw"
msgstr "Çiz."

msgid "Feature:"
msgstr "Obje:"

msgid "Surface"
msgstr "Yüzey"

msgid "DRAW"
msgstr "ÇİZ"

msgid "center"
msgstr "merkez"

msgid "top"
msgstr "tepe"

msgid "cancel"
msgstr "İptal"

msgid "perspective"
msgstr "perspektif"

msgid "RESET"
msgstr "SIFIRLA"

msgid "height"
msgstr "Yükseklik"

msgid "Framerate :"
msgstr "Çerçeve hızı:"

msgid "Load"
msgstr "Yükle"

msgid "Run and Save Images"
msgstr "Görüntüleri Çalıştır ve Kaydet"

msgid "New Key Time:"
msgstr "Yeni Anahtar Zamanı:"

msgid "FromX"
msgstr "X'den"

msgid "FromY"
msgstr "Y'den"

msgid "FromZ"
msgstr "Z'den"

msgid "New Key Time"
msgstr "Yeni Anahtar Zamanı"

msgid "Minute:"
msgstr "Dakika:"

msgid "Second:"
msgstr "İkinci:"

msgid "Frame:"
msgstr "Çerçeve:"

msgid "Error - All values must be at least zero."
msgstr "Hata - Tüm değerler en azından sıfır olmalı"

msgid "New Frame Rate"
msgstr "Yeni Çerçeve Hızı"

msgid "Framerate:"
msgstr "Çerçeve hızı:"

msgid "Frame Rate Error"
msgstr "Çerçeve Hızı Hatası"

msgid "Internal Error - Can't find channel"
msgstr "İç Hata - Kanal bulunamıyor"

msgid "Delete Keys"
msgstr "Anahtarları sil"

msgid "Delete the selected keys?"
msgstr "Seçilen anahtarları sileyim mi?"

msgid "File Error"
msgstr "Dosya Hatası"

msgid "Error - Could not open file"
msgstr "Hata - Dosya açılamıyor"

msgid "for reading"
msgstr "Okuma için"

msgid "Blank"
msgstr "Boş"

msgid "Select Color"
msgstr "Renk seç"

msgid "Use Surface Color"
msgstr "Yüzey rengini kullan"

msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

msgid "DIRECTORIES"
msgstr "DİZİNLER"

msgid "CURRENT:"
msgstr "GÜNCEL:"

msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Göz atıcı"

msgid "Lights"
msgstr "Işık"

msgid "Lighting Panel"
msgstr "Aydınlatma Paneli"

msgid "Show Model"
msgstr "Modeli göster"

msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

msgid "Raster"
msgstr "Raster"

msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

msgid "Icons"
msgstr "Simge"

msgid "Color Panel"
msgstr "Renk Paneli"

msgid "Surfaces"
msgstr "Yüzeyler"

msgid "Surface Panel"
msgstr "Yüzey Paneli"

msgid "Grid Resolution"
msgstr "Grid Çözünürlüğü"

msgid "Polygon Resolution"
msgstr "Poligon Çözünürlüğü"

msgid "Current Surface Only"
msgstr "Sadece güncel yüzey"

msgid "All Surfaces"
msgstr "Tüm Yüzeyler"

msgid "Surface Style:"
msgstr "Yüzey sitili:"

msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

msgid "Shading:"
msgstr "Gölgeleme:"

msgid "Flat"
msgstr "Düz"

msgid "Wire Color"
msgstr "Tel rengi"

msgid "Position"
msgstr "Konum"

msgid "WireColor"
msgstr "Tel rengi"

msgid "Attribute"
msgstr "öznitelik"

msgid "Change Attribute"
msgstr "Özniteliği Değiştir"

msgid "Change Attribute:"
msgstr "Özniteliği Değiştir:"

msgid "New Map"
msgstr "Yeni harita"

msgid "Remove Mask"
msgstr "Maskeyi kaldır"

msgid "New Constant"
msgstr "Yeni sabit"

msgid "Use as color"
msgstr "Renk olarak kullan"

msgid "Status: "
msgstr "Durum:"

msgid "not set"
msgstr "ayarlanmadı"

msgid "color:"
msgstr "Renk:"

msgid "Surface Color"
msgstr "Yüzey rengi"

msgid "Enter a constant value :"
msgstr "Sabit bir değer gir:"

msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgid "Label Panel"
msgstr "Etiket paneli"

msgid "Font Size:"
msgstr "Yazı tipi Boyutu:"

msgid "Italic"
msgstr "Eğik"

msgid "Bold"
msgstr "koyu"

msgid "Place Label"
msgstr "Etiket Yerleştir"

msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

msgid "Label Text"
msgstr "Etiket metni"

msgid "Legend"
msgstr "Lejand"

msgid "Invert"
msgstr "Ters Çevir"

msgid "Category Values"
msgstr "Kategori Değerleri"

msgid "Category Labels"
msgstr "Kategori Etiketleri"

msgid "Use Range"
msgstr "Aralığı kullan"

msgid "Low:"
msgstr "Düşük:"

msgid "Use List"
msgstr "Listeyi Kullan"

msgid "Current List"
msgstr "Güncel Liste"

msgid "Values"
msgstr "Değerler"

msgid "LabelColor"
msgstr "Etiket Rengi"

msgid "cat_list"
msgstr "cat listesi"

msgid "Plane 0"
msgstr "0 Düzlemi"

msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

msgid ""
"Welcome to GRASS GIS Version 5.7\n"
"\n"
msgstr ""
"GRASS CBS Sürüm 5.7'ye hoşgeldiniz\n"
"\n"

msgid "(Accessible) Mapsets"
msgstr "(Erişilebilir) Harita Takımları"

msgid "Create new mapset : "
msgstr "Yeni harita takımı oluştur:"

msgid "Create..."
msgstr "Oluştur..."

msgid "Create Location From EPSG"
msgstr "EPSG den Mevki Oluştur"

msgid "New location path"
msgstr "Yeni mevki yolu"

msgid "or define a new projection location\n"
msgstr "veya yeni bir projeksiyon mevkisi belirle\n"

msgid "Path to location : "
msgstr "Mevki yolu : "

msgid "Projection Location"
msgstr "Projeksiyon Mevkisi"

msgid "(Accessible) GIS Mapsets"
msgstr "(Erişilebilir)CBS Harita Takımları"

msgid "Define new projection location"
msgstr "Yeni projeksiyon mevkisi belirle"

msgid "Use EPSG values"
msgstr "EPSG değerlerini kullan"

msgid "list devices"
msgstr "araçları listele"

msgid "Manage region"
msgstr "Bölgeyi yönet"

msgid "Manage 3D region"
msgstr "3D bölgeyi yönet"

msgid "Modify mapset search path"
msgstr "Harita takımı arama yolunu değiştir"

msgid "Show standard GRASS fonts"
msgstr "Standart GRASS yazıtiplerini göster"

msgid "Break lines at intersections"
msgstr "Kesişme noktasındaki çizgileri kır"

msgid "PERMANTLY remove table"
msgstr "Tabloyu kalıcı olarak uzaklaştır"
