# translation of grasslibs_pl.po to Polska
# translation of grasslibs_pl.po into Polski
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2005, GRASS Development Team
# Artur Nieścior <nieart@interia.pl>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-21 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Monika Tylus <monikatylus_gmail.com>\n"
"Language-Team: Polska <translation@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/D/Dcell.c:35
msgid "Setting map window"
msgstr "Ustawienia okna mapy"

#: ../lib/D/Dcell.c:38
#, fuzzy
msgid "Current window not settable"
msgstr "bieżące okno = %p"

#: ../lib/D/Dcell.c:43
msgid "Can't clear current graphics window"
msgstr "Nie można wyczyścić bieżącej grafiki"

#: ../lib/D/Dcell.c:55
#, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "Plik koloru dla [%s] nie jest dostępny"

#: ../lib/D/Dcell.c:90
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Nie można użyć bieżącego okna"

#: ../lib/D/Dcell.c:96
#, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "Nie można otworzyć cellfile dla [%s]"

#: ../lib/D/Derase.c:23
#, fuzzy
msgid "getting graphics window"
msgstr "Ustawienia okna mapy"

#: ../lib/D/Derase.c:26
msgid "clearing current graphics window"
msgstr "czyszczenie bieżącej grafiki"

#: ../lib/D/Dremove.c:44
msgid "Remove window"
msgstr "Usuń okno"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Nie może zawierać '.' ani 'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Musi się zaczynać literą.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Znak <%c> jest niedozwolony.\n"

#: ../lib/display/tran_colr.c:127 ../lib/display/tran_colr.c:129
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Nie ma takiego koloru"

#: ../lib/driver/command.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknown command: %d last: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Nieznane polecenie: %d last: %d\n"

#: ../lib/driver/command.c:654
#, c-format
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF\n"
msgstr ""

#: ../lib/driver/command.c:728
#, c-format
msgid "Monitor: _send: write returned short count: %d of %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:46 ../lib/gis/history.c:134
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "nie można pobrać informacji historii dla [%s] w mapsecie [%s]"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: błąd w G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: błąd w G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr "G3d_openCellOld: odwzorowanie nie pasuje do odwzorowania okna"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: strefa nie pasuje do strefy okna"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
#, fuzzy
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: nie można odczytać nagłówka"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: błąd w G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: błąd w G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: błąd w G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: błąd w G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: nie można otworzyć pliku"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: nie można zapisać nagłówka"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: błęd w G3d_fillHeader"

#: ../lib/gis/done_msg.c:6
#, fuzzy, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s akończono. %s"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Niedozwolona wartość rozdzielczoci n-s"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal row value"
msgstr "Niedozwolona wartość rzędu"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Niedozwolona wartość  rozdzielczości e-w"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal col value"
msgstr "Niedozwolona wartość kolumny"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:260
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd północnej "
"granicy (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:106 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Niedozwolona wartość szerokości geograficznej północnej"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:111 ../lib/gis/adj_cellhd.c:268
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd południowej "
"granicy (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:114 ../lib/gis/adj_cellhd.c:271
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Niedozwolona wartość szerokości geograficznej południowej"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:144 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
#, fuzzy
msgid "North must be north of South"
msgstr "Połnoc musi być na północ od Południa"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:146 ../lib/gis/adj_cellhd.c:303
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Wartość dla północy musi być większa niż dla południa"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:149 ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Wartość dla wschodu musi być większa niż dla zachodu"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168 ../lib/gis/adj_cellhd.c:345
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Nieodpowiednie współrzędne"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Niedozwolona wartość rozdzielczości 'n-s3'"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Niedozwolona wartość 'row3'"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Niedozwolona wartość rozdzielczości 'e-w3'"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:231
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Niedozwolona wartość 'col3'"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:236
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Niedozwolona wartość rozdzielczości 't-b3'"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:241
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Niedozwolona wartość głębi"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:308
#, fuzzy
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Wartość dla północy musi być większa niż dla południa"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: błędny typ danych!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Wartości NULL nie zostały zainicjalizowane."

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "Najpierw należy nazwać G_gisinit()."

#: ../lib/gis/null_val.c:117
#, fuzzy
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Powiadom programistów GRASS o tym błędzie.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: błędny typ danych!"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:73 ../lib/gis/get_cellhd.c:102
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr "Nie można odczytać pliku nagłówka dla [%s w %s]\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "Jest to scalenie [%s w %s] "

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "which is missing"
msgstr "brakujący"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr "którego nagłówek nie może być otwarty"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr "Nie można otworzyć nagłówka pliku dla [%s in %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr "Jest to scalenie [%s w %s] gdzie nagłówek pliku jest niepoprawny\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:110
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Format niepoprawny\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Określ nazwę układ odniesienia\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych układów odniesienia\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_projname.c:59 ../lib/proj/datum.c:348
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Wciśnij ENTER aby anulować\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67 ../lib/gis/get_ell_name.c:33
#: ../lib/gis/get_projname.c:47 ../lib/proj/datum.c:269
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"niepoprawny układ odniesienia\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Określ nazwę elipsoidy\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych elipsoid\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"niepoprawna elipsoida\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "W %s nie można otworzyć pliku %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "niepoprawne a: pole %s w pliku %s w %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "niepoprawna elipsoida %s w pliku %s w %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "Brak informacji o elipsoidzie w pliku %s w %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku elipsoidy: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Linie%s w tabelarycznym pliku elipsoidy <%s> są niepoprawne"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "Linia%s w tabelarycznym pliku elipsoidy <%s> jest niepoprawny"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "<%s> nie znaleziono pliku dla lokalizacji <%s>"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "BŁĄD podczas wczytywania pliku %s do %s\n"

#: ../lib/gis/opencell.c:186
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "nie można otworzyć rastrowej mapy [%s w %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:270
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:293
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr "[%s] w mapsecie [%s]-pole formatu w nagłówku pliku jest niepoprawne"

#: ../lib/gis/opencell.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] w mapsecie [%s] - w innym odwzorowaniu niż bieżący region:\n"
"znaleziona mapa [%s] w: <%s>, a powinno być <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:309
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""
"[%s] w mapsecie [%s] - znajduje się w innej strefie [%d] niż bieżący region "
"[%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:317
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:617
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opencell: %s - niedopuszczalna nazwa pliku"

#: ../lib/gis/opencell.c:710
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:930 ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "nie można znaleźć [%s] in [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "nie można znaleźć [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "niepoprawny typ: pole %s w pliku %s "

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** nazwa niedopuszczalna **"

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "aby skasować żądanie"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Wprowadź nową %s nazwę pliku"

#: ../lib/gis/ask.c:400
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "wprowadź nazwę istniejącego %s pliku"

#: ../lib/gis/ask.c:403
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Wprowadź %s nazwę pliku"

#: ../lib/gis/ask.c:422
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Wprowadź 'list' aby wyświetlić listę istniejących %s plików\n"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Wprowadź 'list -f' dla "

#: ../lib/gis/ask.c:427
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "lista %s"

#: ../lib/gis/ask.c:429
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "rozszerzona lista"

#: ../lib/gis/ask.c:433
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Naciśnij ENTER %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:455 ../lib/gis/ask.c:562 ../lib/gis/ask.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - nie znaleziono **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462 ../lib/gis/ask.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s istnieje. nadpisać? "

#: ../lib/gis/ask.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> niedozwolona nazwa **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - niedozwlone żądanie **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - istnieje, wybierz inną nazwę **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:566
msgid "ask: can't happen"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "nie znaleziono %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:41
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "BŁĄD podczas wczytywania %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Określ nazwę odwzorowania\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych odwzorowań\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"niepoprawne odwzorowanie\n"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr "z tytułami"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr "(bez tytułu)"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_float: proces xdr_float nie powiódł się dla indeksu %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:422
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "wsparcie kategorii dla [%s] w mapsecie [%s] %s"

#: ../lib/gis/get_row.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "wsparcie kategorii dla [%s] w mapsecie [%s] %s"

#: ../lib/gis/get_row.c:917 ../lib/gis/get_row.c:923
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "błąd podczas wczytywania wiersza NULL %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1004
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"region dla bieżącego mapseta %s\n"
"uruchom \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "domyślny region %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "nie jest ustawiony"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"jest niepoprawny\n"
"%s"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Nie można otworzyć automatycznego pliku maski"

#: ../lib/gis/parser.c:338
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:347 ../lib/gis/parser.c:363
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nazwa źródłowej mapy rastrowej"

#: ../lib/gis/parser.c:355
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Nazwa wyjściowej mapy rastrowej"

#: ../lib/gis/parser.c:372
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nazwy źródłowych map(y) rastrowych"

#: ../lib/gis/parser.c:380
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Nazwa bazowej mapy rastrowej"

#: ../lib/gis/parser.c:388
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Nazwa "

#: ../lib/gis/parser.c:397 ../lib/gis/parser.c:413
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nazwa źródłowej mapy wektorowej"

#: ../lib/gis/parser.c:405
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nazwa wyjściowej mapy wketorowej"

#: ../lib/gis/parser.c:422
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/gis/parser.c:429
msgid "Layer number"
msgstr "Liczna warstw"

#: ../lib/gis/parser.c:435
msgid "Category value"
msgstr "Wartość kategorii"

#: ../lib/gis/parser.c:442
msgid "Category values"
msgstr "Wartości kategorii"

#: ../lib/gis/parser.c:443
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Przykład: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "<%s> nie jest poprawną opcją\n"

#: ../lib/gis/parser.c:790
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opis:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:798
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flagi:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:887
#, fuzzy
msgid "Force overwrite of output files"
msgstr "Nazwa wyjściowej mapy rastrowej"

#: ../lib/gis/parser.c:894
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametry:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:916
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   domyślnie: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1511
#, fuzzy, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   opcje: "

#: ../lib/gis/parser.c:1558 ../lib/gis/parser.c:1575
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "<%c>to niepoprawna flaga\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1630
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "<%s=> jest niedozwolone\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1637
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "<%s> nie jest poprawnym parametrem\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd: niedopuszczalna składnia zakresu sla parametru <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1724
#, fuzzy, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Przedstawiony jako: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1727
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd: wartość <%s> zajduje się poza zakresem dla parametru <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1729
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1732
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd: Brakująca wartość dla parametru <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1892
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"BŁĄD: Wymagany parametr <%s> nie jest ustawiony:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1995
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1997
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2052
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Błąd: opcja <%s>: <%s> już istnieje.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPCJA:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2114
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2116
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  format: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2118
#, fuzzy, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " domyślnie: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2119
#, fuzzy, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "wymagany: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2121
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2123
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " opcjes: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2138
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "wprowadź opcję >"

#: ../lib/gis/parser.c:2152 ../lib/gis/parser.c:2163
msgid "   Try again? "
msgstr "   Czy ponowić próbę ? "

#: ../lib/gis/parser.c:2161
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Wartość %s nie jest poprawna\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wybrałeś:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2173
msgid "Is this correct? "
msgstr "Czy to się zgadza ?"

#: ../lib/gis/parser.c:2242
msgid "to accept the default"
msgstr "aby zaakceptopwać domyślne"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "wsparcie kategorii dla [%s] w mapsecie [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "wsparcie kategorii dla pliku wektorowego [%s] w mapsecie [%s] %s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "trwa proces...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Brak pomocy dla polecenia [%s]\n"

#: ../lib/gis/gisinit.c:38
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - brak dostępu"

#: ../lib/gis/gisinit.c:43 ../lib/gis/mapset.c:60
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s nie został znaleziony"

#: ../lib/gis/gisinit.c:67
#, c-format
msgid ""
"\aERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr "\aBŁĄD: System nie został zainicjalizowany. Nie wywołano G_gisinit()\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:229
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:302
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:357
#, fuzzy
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "Nie można otworzyć automatycznego pliku maski"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr ""

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Brakuje histogramu dla [%s w %s] (uruchom r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Niepoprawny plik histogramu dla  [%s w %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "Nie można utworzyć histogramu dla  [%s w %s]"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "Nie można zapisać historii dla [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:269
#, fuzzy
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""
"W pliku historii nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby zapisać wiersz "
"poleceń."

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""

#: ../lib/gis/home.c:52
#, fuzzy
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "nie można określić domowego katalogu użytkownika"

#: ../lib/gis/legal_name.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Niedozwolona nazwa pliku. Nazwa nie może zawierać '.' lub 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Znak <%s> niedozwolony.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:65 ../lib/gis/legal_name.c:67
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "Nazwa pliku wyjściowego '%s' nie jest poprawną nazwą rastra."

#: ../lib/gis/legal_name.c:78 ../lib/gis/legal_name.c:80
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:72 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "Nie można znaleźć wejściowej mapy '%s'"

#: ../lib/gis/legal_name.c:98 ../lib/gis/legal_name.c:100
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:92 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Mapa wyjściowa '%s' jest używana jako plik wejścowy"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "wsparcie koloru dla [%s] w mapsecie [%s] %s"

#: ../lib/gis/list.c:115
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "brak dostępnych plików %s w bieżącym mapsecie\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "bark dostępnych plików %s w mapsecie %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:131
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "wciśnij RETURN, aby kontynuować -->"

#: ../lib/gis/list.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "W mapsecie %s dostępnych jest %s plików:\n"

#: ../lib/gis/location.c:49
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "<< %s >> jako ścieżka dostępu nie jest dostępna"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "Mapa rastrowa %s@%s jest pusta"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dla pliku [%s] w mapsecie [%s] niezbędna jest tabela kolorów.\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Określ opisany typ:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Skala szarości\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspekt\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Czerwony poprzez żółty do zielonego\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Zielony poprzez żółty do czerwonego\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s jest błedny; Spróbuj ponownie > "

#: ../lib/gis/datum.c:172 ../lib/proj/datum.c:394 ../lib/proj/datum.c:480
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196 ../lib/proj/datum.c:407 ../lib/proj/datum.c:494
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "błąd w pliku tabeli danych, linia %d"

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET nie został ustawiony"

#: ../lib/gis/debug.c:52
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

#: ../lib/gis/debug.c:89
msgid "G_dump: memory allocated to G__"
msgstr "zrzut _G: pamięć ulokowana w G__"

#: ../lib/gis/debug.c:90
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d"
msgstr "Rozmiar komórki w mapach fp = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:91
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d"
msgstr "typ zapisu map o wartościach danych zmiennoprzecinkowych = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:92
#, c-format
msgid "current window = %p"
msgstr "bieżące okno = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:93
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d"
msgstr "Flaga: ustawienie okna? %d"

#: ../lib/gis/debug.c:94
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:95
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:96
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p"
msgstr "zabezpieczenie przed wczytaniem zerowych wierszy %p"

#: ../lib/gis/debug.c:98
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:99
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:100
#, c-format
msgid "work data buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:101
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:102
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:103
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Histogram request %d"
msgstr "Histogram wymaga %d"

#: ../lib/gis/debug.c:106
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d"
msgstr "G_dump: plik #%d"

#: ../lib/gis/debug.c:107
#, c-format
msgid "open mode = %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:108
#, c-format
msgid "Cell header %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:109
#, c-format
msgid "Table reclass %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:110
#, c-format
msgid "Cell stats %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:111
#, c-format
msgid "Range structure %p"
msgstr "Struktura zasięgu %p"

#: ../lib/gis/debug.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "float Range structure %p"
msgstr "Struktura zasięgu %p"

#: ../lib/gis/debug.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "want histogram?  %d"
msgstr "Histogram wymaga %d"

#: ../lib/gis/debug.c:114
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:115
#, c-format
msgid "File row addresses %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:116
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:117
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:118
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d"
msgstr "Bieżący wiersz danych w pamięci %d"

#: ../lib/gis/debug.c:119
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d"
msgstr "Bieżący zerowy wiersz w pamięci %d"

#: ../lib/gis/debug.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d"
msgstr "bajtów na komórkę %d"

#: ../lib/gis/debug.c:121
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:122
#, c-format
msgid "bytes per cell %d"
msgstr "bajtów na komórkę %d"

#: ../lib/gis/debug.c:123
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:124
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s"
msgstr "Tymczasowa nazwa dla nowych plików %s"

#: ../lib/gis/debug.c:125
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
msgstr "Tymczasowa nazwa dla nowych, pustych plików %s"

#: ../lib/gis/debug.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "for existing raster maps %d"
msgstr "dla istniejących map rastrowych %d"

#: ../lib/gis/debug.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of open file %s"
msgstr "Mapset otwartego pliku: %s"

#: ../lib/gis/debug.c:128
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s"
msgstr "Mapset otwartego pliku: %s"

#: ../lib/gis/debug.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "io error warning given %d"
msgstr "błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d"

#: ../lib/gis/debug.c:130
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:131
#, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
msgstr "tablica NULL_ROWS [%d] = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p"
msgstr "zabezpieczenie przed wczytaniem zerowych wierszy %p"

#: ../lib/gis/debug.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d"
msgstr "Bieżący zerowy wiersz w pamięci %d"

#: ../lib/gis/debug.c:134
#, c-format
msgid "Quant ptr = %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:135
#, fuzzy
msgid "G_dump: end"
msgstr "G_dump: plik #%d"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "nie można utworzyć elementu mapsetu %s (%s)"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - brak ustawień zmiennych"

#: ../lib/gis/env.c:294 ../lib/gis/env.c:306
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr ""

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "szerokość-długość geograficzna"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Inne rzutowanie"

#: ../lib/gis/error.c:164
msgid "WARNING: "
msgstr "UWAGA:"

#: ../lib/gis/error.c:165
msgid "ERROR: "
msgstr "BŁĄD:"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> w mapsecie <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "nieznany"

#: ../lib/gis/proj3.c:68 ../lib/vector/Vlib/header.c:458
msgid "Unknown projection"
msgstr "Nieznane odwzorowanie"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Nie można utworzyć nagłówka pliku dla [%s]"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Nieznane położenie"

#: ../lib/gis/put_row.c:212
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr "%s: mapa [%s] nie jest otwarta do zapisu - request ignored"

#: ../lib/gis/put_row.c:256
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:263
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:267
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:308
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "map [%s] - nie można zapisać wiersza %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:396
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:425
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:769
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "nie można znaleć tymczasowego pliku NULL: %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:790 ../lib/gis/put_row.c:796
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_io.c:169
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:199
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:317
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:371 ../lib/gis/range.c:422
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "pole odwzorowania powtarza się"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
#, fuzzy
msgid "duplicate zone field"
msgstr "powtórz pole strefy"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "brakuje pola odzworowania"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr "brakuje pola strefy"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
#, fuzzy
msgid "duplicate north field"
msgstr "powtórz pole Północy"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
#, fuzzy
msgid "duplicate south field"
msgstr "powtórz pole Południa"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
#, fuzzy
msgid "duplicate east field"
msgstr "powtórz pole Wschodu"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
#, fuzzy
msgid "duplicate west field"
msgstr "powtórz pole Zachodu"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
#, fuzzy
msgid "north field missing"
msgstr "brakuje pola Północy"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
#, fuzzy
msgid "south field missing"
msgstr "brakuje pola Południa"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
#, fuzzy
msgid "west field missing"
msgstr "brakuje pola Zachodu"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
#, fuzzy
msgid "east field missing"
msgstr "brakuje pola Wschodu"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "brakuje pola ewres3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "brakuje pola nsres3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "brakuje pola cols3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "brakuje pola rows3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "wiersz %d: <%s>"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/sample.c:74
msgid "unknown interpolation type"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#: ../lib/gis/sample.c:473
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "znaleziono etykietę \"no data\"; ustawianie jako zero"

#: ../lib/gis/sample.c:487
msgid "problem reading raster cell file"
msgstr "problem w czasie czytania pliku rastrowego"

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:65
#, fuzzy
msgid "too many arguments"
msgstr "zbyt dużo argumentów"

#: ../lib/gis/spawn.c:87 ../lib/gis/spawn.c:399
#, fuzzy
msgid "unable to create a new process"
msgstr "nie można utworzyć nowego procesu"

#: ../lib/gis/spawn.c:97 ../lib/gis/spawn.c:422
#, fuzzy
msgid "unable to execute command"
msgstr "nie można wykonać polecenia"

#: ../lib/gis/spawn.c:173 ../lib/gis/spawn.c:181
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:214
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:224
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: nie można zignorować sygnału %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: nie można zablokować sygnału %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:244
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:270
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: nie można otworzyć pliku %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:276 ../lib/gis/spawn.c:286
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "Nie można utworzyć nagłówka pliku dla [%s]"

#: ../lib/gis/system.c:83
msgid "Can not create a new process!"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:333
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:343
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Nie można otworzyć %s do odczytu"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr ""

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Plik nie zawiera informacji o elipsoidzie "

#: ../lib/raster/io_fifo.c:341 ../lib/raster/io_sock.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Monitor nie został wybrany"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:342 ../lib/raster/io_sock.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Aby wybrać monitor uruchom \"d.mon\""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "Monitor nie został wybrany"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr "Aby wybrać monitor uruchom \"d.mon\""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr "lista %s"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:381
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:383
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:393
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:407
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Monitor nie został wybrany"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Aby wybrać monitor uruchom \"d.mon\""

#: ../lib/raster/io_sock.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Aby wybrać monitor uruchom \"d.mon\""

#: ../lib/raster/io_sock.c:90
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr "Gniazdo jest już w użyciu lub nie akceptuje połączeń"

#: ../lib/raster/io_sock.c:125
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:132
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:139
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Brak połączenia...\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Połączenie nie powiodło się.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:43
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/rem_io.c:172
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/rem_io.c:219
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/rem_io.c:236
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/rem_io.c:238
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/rem_io.c:241
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"Zbyt długi czas obliczania - zmień region poszukiwań. Kontynuuj obliczenia."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Wektor nie jest trójwymiarowy"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Informacji o warstwie jest niedostępna"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych %s"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr "Nie można odnaleźć kolumny z <%s> (sprawdź nazwę np. v.info)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Nieznany typ kolumny z (musi być liczba całkowita lub rzeczywista)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr "Nie można odczytać typu kolumny...."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:112
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:114
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Nieznany typ kolumny s (musi być liczba całkowita lub rzeczywista)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:148
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:239
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:291
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr ""
"poza wyznaczonym regionem 2D/3D znajdują się pewne punkty -- pominięte "
"punkty %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr "pominięto punkty %d -- punkty są zbyt gęsto"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:299
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:316
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Mniej niż %d punktów do interpolacji. Segmentacja nie jest wymagana, w celu "
"przyśpieszenia ustaw segmax=%d (patrz podręcznik)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:368
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr "pewne punkty poza regionem -- będą ignorowane"

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:358 ../lib/symbol/read.c:367 ../lib/symbol/read.c:374
#: ../lib/symbol/read.c:383
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:134
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Tworzenie topologii ...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:147
msgid "Topology was built.\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Liczba węzłów     :    %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:160
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Liczba prymitywów:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Liczba punktów    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Liczba linii    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:163
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Liczba centroid :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:167
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Liczba obszarów     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Liczba wysp     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:212
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Liczba centroid położonych poza obszarem :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Liczba powtarzających się centroid    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Liczba obszarów bez centroid :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Liczba obszarów     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:222
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:259
#, fuzzy
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:398
#, fuzzy
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:466
msgid "Registering lines: "
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:507
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:534
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:542
msgid "Attaching islands: "
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:557
msgid "Attaching centroids: "
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:258
#, c-format
msgid "Cannot calculate centroid for area %d"
msgstr "Nie można obliczyć centroid dla powierzchni %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:293
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported)"
msgstr "Obiekty OGR typu %d nie są obsługiwane"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:350
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "Obekt %d wez geometrii został zignorowany"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:357
msgid "OGR feature without ID ignored."
msgstr "Obiekt OGR bez ID został zignorowany."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:76
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Numer pola musi mieć wartość 1 lub większą. "

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:81
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr ""
"Nie można dodać połączenia do bazy danych, mapa jest otwarta w trybie ZAPIS."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:87
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Nie można dodać odnośnika do bazy danych."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93 ../lib/vector/Vlib/field.c:136
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Nie można zapisać odnośnika do bazy danych."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:192
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "Numer pola <%d> lub nazwa <%s> już istnieje"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:252
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:262
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Domyślny sterownik nie jest ustawiony"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:264
#, fuzzy
msgid "Default database is not set"
msgstr "Nie ma ustawionej domyślnej bazy danych"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:315
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:441
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "Nie można otworzyć sterownika OGR DBMI."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:510
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:538
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Błąd w regule w wierszu %d w %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:665
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:22
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Nazwa mapy wektorowej <%s> jest niedozwolona. Może zawierać '.' lub 'NULL'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:28
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr ""
"Nazwa mapy wektorowej <%s> jest niedozwolona. Nazwa musi zaczynać się od "
"litery.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nazwa mapy wektorowej <%s> jest niedozwolona. Znak <%c> "

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:59 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:61
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Nazwa wyniku '%s' nie jest poprawną nazwą wektora."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:152 ../lib/vector/Vlib/map.c:268
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:487
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Nazwa mapy nie jest zgodna z SQL."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:494
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Wektor '%s' już istnieje i zostanie nadpisany."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:280
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Nie można znaleźć wektora źródłowego '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:283
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "Nie można skopiować wektora '%s' do '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:43 ../lib/vector/Vlib/write.c:36
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:97
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "Nie można otworzyć nowego wektora %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:167
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr ""
"Mapa, które nie jest w bieżącym mapsecie nie może być otwarta do "
"uaktualniania."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "Nie można otworzyć nowego wektora %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195 ../lib/vector/Vlib/open.c:253
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "Nie można otworzyć istniejącego wektora <%s> na poziomie [%d]"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:316 ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć pliku historii dla wektora '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Nie można usunąć istniejącego wektora <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:512
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Nie można otworzyć nowego wektora %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:564
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:667
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:678
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Przebuduj topologię dla wektora '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Nie można zapisać linii, nie jest otwarta mapa"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
msgid "Cannot write line (negative offset)"
msgstr "Nie można zapisać linii (ujemny "

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Nie można nadpisać linii, mapa nie jest otwarta"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Nie można nadpisać linii"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:197
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Nie można usunąć linii, mapa '%s' nie jest otwarta na poziomie 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr "Nie można usunąć linii, mapa '%s' nie jest otwarta w trybie 'zapisu'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:213
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Nie można usunąć linii"

msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd zachodniej "
"granicy (%g>%g)"

msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd wschodniej "
"granicy (%g>%g)"

msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "transformuję obraz (FFT)"

msgid "Insufficent memory for allocation of gaussian"
msgstr "zbyt mała ilość pamięci do alokacji "

msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "obliczanie dell**2g..."

msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "transformacja (FFT) del**2g..."

msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "Transformacja odwrotna (FTT)..."

msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar macierzy"

msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "Macierz nie jest w pełni zainicjowana"

msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "Pierwszy skalar musi być różny od zera"

msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane"

msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "Brak pamięci na sumę macierzy"

msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "Brak pamięci na iloczyn macierzy"

msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Input: jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane"

msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "Macierz główna nie jest właściwie określona"

msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "Macierz nie jest kwadratowa. Nie można obliczyć macierzy odwrotnej."

msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "Nie można zaalokować miejsca na macierz."

msgid "Matrix is singular"
msgstr "Macierz jest osobliwa"

msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problem z procedurą LA"

msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr "Określony indeks kolumny macierzy jest nieprawidłowy"

msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "Macierz nie jest zainicjowana"

msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "Nie można zaalokować miejsca na wektor"

msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "Określony indeks wiersza macierzy jest nieprawidłowy"

msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "Określony indeks wiersza jest nieprawidłowy"

msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "Określony indeks kolumnyjest nieprawidłowy"

msgid "Unknown vector type."
msgstr "nieznany typ interpolacjinieznany typ interpolacji"

msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Wektory nie są tego samego typu"

msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "Niepoprawny typ wektora wyjściowego"

msgid "Matrices not allowed"
msgstr "Niepoprawna macierz"

msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Różne rozmiary wektorów"

msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "Niepoprawny rozmiar wektora wynikowego"

msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Rozmiar wektore poza zakresem"

msgid "Row/column out of range"
msgstr "Wiersz/kolumna poza zakresem"

msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "Niezainicjowana struktura wektora"

msgid "Input format error"
msgstr "Błędny format wejściowy"

msgid "Graphics driver [%s] started"
msgstr "Sterownik graficzny [%s] uruchomiony"

#, fuzzy
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr "%s: Nie można odczytać pliku FreeType; użyj ustawień domyślnych"

#, fuzzy
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s"

msgid "Use d.mon to select a monitor"
msgstr "Aby wybrać monitor uruchom \"d.mon\""

msgid "Probably program error."
msgstr "Prawdopodobnie błąd programu"

#, fuzzy
msgid "The gauss elimination solver works only with normal quadratic matrices"
msgstr ""
"Metodę eliminacji Gaussa można użyć tylko dla macierzy kwadratowych w "
"postaci normalnej"

#, fuzzy
msgid "Starting gauss elimination solver"
msgstr "Rozpoczęto rozwiązywanie metodą eliminacji Gaussa"

#, fuzzy
msgid "The lu solver works only with normal quadratic matrices"
msgstr ""
"Metodę LU można użyć tylko dla macierzy kwadratowych w postaci normalnej"

msgid "Starting lu solver method"
msgstr "Rozpoczęto rozwiązywanie metodą LU"

msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Wybierz testy jednostkowe, które mają zostać wykonane"

msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Wybierz testy integracyjne, które mają zostać wykonane"

msgid "Run all unit tests"
msgstr "Przeprowadź wszystkie testy "

#, fuzzy
msgid "Run all integration tests"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running heat flow integration tests ++"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests failure --"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running gwflow integration tests ++"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests failure --"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running math tool unit tests ++"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests failure --"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running solute_transport integration tests ++"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid "Unable to write rast row %i"
msgstr "Nie można otworzyć automatycznego pliku maski"

#, fuzzy
msgid "invalid color name"
msgstr "Nieodpowiednie współrzędne"

#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
msgid "Cannot describe table <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr "3D nie jest obsługiwane przez  Vect_segment_intersection()"

msgid "Cannot get field info"
msgstr "Brak informacji o polu"

#, fuzzy
msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

msgid "Column type not supported"
msgstr "Typ kolumny nie jest obsługiwany"

msgid "Cannot read head file"
msgstr "Nie można odczytać nagłówka pliku"

#, fuzzy
msgid "Cannot open history file for vector map <%s>"
msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Window replacing the default"
#~ msgstr "aby zaakceptopwać domyślne"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "Błędny format wejściowy"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid value"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "niepoprawny układ odniesienia\n"

#, fuzzy
#~ msgid "G_list: Unknown element type"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacjinieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open directory %s"
#~ msgstr "Nie można otworzyć %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of attribute column"
#~ msgstr "Nazwa źródłowej mapy wektorowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of attribute column(s)"
#~ msgstr "Nazwy źródłowych map(y) rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of input imagery group"
#~ msgstr "Nazwa źródłowej mapy rastrowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of elevation raster map"
#~ msgstr "Nazwa źródłowej mapy rastrowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of elevation raster map(s)"
#~ msgstr "Nazwy źródłowych map(y) rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of input raster3d map"
#~ msgstr "Nazwa źródłowej mapy rastrowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of input raster3d map(s)"
#~ msgstr "Nazwy źródłowych map(y) rastrowych"

#, fuzzy
#~ msgid "Name for output raster3d map"
#~ msgstr "Nazwa wyjściowej mapy rastrowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of input vector map(s)"
#~ msgstr "Nazwa źródłowej mapy wektorowej"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of input file"
#~ msgstr "Nazwa otwartego pliku: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Flags"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Flagi:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Parametry:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr " opcjes: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr " domyślnie: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't read %s for [%s in %s]"
#~ msgstr "Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create %s metadata file for [%s in %s]"
#~ msgstr "Nie można odczytać pliku nagłówka dla [%s w %s]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
#~ msgstr "Nie można zaalokować miejsca na macierz."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate space for solution matrix"
#~ msgstr "Nie można zaalokować miejsca na wektor"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate space for working matrix"
#~ msgstr "Nie można zaalokować miejsca na wektor"

#, fuzzy
#~ msgid "Problem in LA routine."
#~ msgstr "Problem z procedurą LA"

#, fuzzy
#~ msgid "Specified element is outside array bounds"
#~ msgstr "Określony indeks kolumnyjest nieprawidłowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Output vector is uninitialized"
#~ msgstr "Jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "++ Running array unit tests ++"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- Array unit tests failure --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- Array unit tests finished successfully --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "++ Running assembling unit tests ++"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- Assembling unit tests failure --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "++ Running geom_data unit tests ++"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- geom_data unit tests failure --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- geom_data unit tests finished successfully --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "++ Running gradient unit tests ++"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- Gradient unit tests failure --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- Gradient unit tests finished successfully --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- gwflow integration tests finished successfully --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- heat flow integration tests finished successfully --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "++ Running les creation unit tests ++"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- les creation unit tests failure --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- solute_transport integration tests failure --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- solute_transport integration tests finished successfully --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "++ Running solver unit tests ++"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- Solver unit tests failure --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- Solver unit tests finished successfully --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "-- math tool unit tests finished successfully --"
#~ msgstr "nieznany typ interpolacji"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading raster map <%s> into memory"
#~ msgstr "Mapa rastrowa %s@%s jest pusta"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get raster row"
#~ msgstr "Informacji o warstwie jest niedostępna"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to close input map"
#~ msgstr "Nie można otworzyć %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting direct lu decomposition solver"
#~ msgstr "Rozpoczęto rozwiązywanie metodą eliminacji Gaussa"

#, fuzzy
#~ msgid "The cholesky solver does not work with sparse matrices"
#~ msgstr ""
#~ "Metodę LU można użyć tylko dla macierzy kwadratowych w postaci normalnej"

#, fuzzy
#~ msgid "Matrix is not symmetric!"
#~ msgstr "Macierz nie jest zainicjowana"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting cholesky decomposition solver"
#~ msgstr "Rozpoczęto rozwiązywanie metodą eliminacji Gaussa"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
#~ msgstr "nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
#~ msgstr "W %s nie można otworzyć pliku %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open file %s"
#~ msgstr "W %s nie można otworzyć pliku %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Building graph ..."
#~ msgstr "Tworzenie topologii ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot build network graph"
#~ msgstr "Nie można otworzyć nowego wektora %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get column info"
#~ msgstr "Informacji o warstwie jest niedostępna"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot add network arc"
#~ msgstr "Nie można otworzyć nowego wektora %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map <%s> not found"
#~ msgstr "Nie można znaleźć wektora źródłowego '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open existing vector map <%s>"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open topo file for vector map <%s>"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open category index file for vector map <%s>"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "OGR feature type [%d] not supported"
#~ msgstr "Obiekty OGR typu %d nie są obsługiwane"

#, fuzzy
#~ msgid "OGR feature without ID."
#~ msgstr "Obiekt OGR bez ID został zignorowany."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read topo for nodes"
#~ msgstr "Nie można odczytać nagłówka pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read topo for node [%d]"
#~ msgstr "Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read topo for lines"
#~ msgstr "Nie można odczytać nagłówka pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read topo for line [%d]"
#~ msgstr "Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read topo for areas"
#~ msgstr "Nie można odczytać nagłówka pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read topo for area [%d]"
#~ msgstr "Nie można obliczyć centroid dla powierzchni %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read topo for isles"
#~ msgstr "Nie można odczytać nagłówka pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read topo for isle [%d]"
#~ msgstr "Nie można odczytać nagłówka pliku"
