# translation of grasslibs_tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2006 GRASS Development Team
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# oyy <yilmazy@istanbul.edu.tr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-18 06:17+0300\n"
"Last-Translator: oyy <yilmazy@istanbul.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../lib/D/Dcell.c:35
msgid "Setting map window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Dcell.c:38
#, fuzzy
msgid "Current window not settable"
msgstr "Geçerli pencere = %p"

#: ../lib/D/Dcell.c:43
msgid "Can't clear current graphics window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Dcell.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  mecvut değil"

#: ../lib/D/Dcell.c:90
#, fuzzy
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Geçerli pencere = %p"

#: ../lib/D/Dcell.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "%s içindeki %s dosyası açılamadı"

#: ../lib/D/Derase.c:23
msgid "getting graphics window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Derase.c:26
msgid "clearing current graphics window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Dremove.c:44
msgid "Remove window"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Uygun olmayan tablo adı <%s>. '.' veya 'NULL' değer içermemelidir.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Uygun olmayan tablo ad yazımı <%s>. Harf ile başlamalıdır.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Uygun olmayan tablo ad yazımı <%s>. <%c> karakteri kullanılmamalıdır.\n"

#: ../lib/display/tran_colr.c:127 ../lib/display/tran_colr.c:129
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr ""

#: ../lib/driver/command.c:612
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknown command: %d last: %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/driver/command.c:654
#, c-format
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF\n"
msgstr ""

#: ../lib/driver/command.c:728
#, c-format
msgid "Monitor: _send: write returned short count: %d of %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:46 ../lib/gis/history.c:134
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "[%s] harita takımındaki [%s] in geçmiş bilgisi alınamıyor"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr ""

#: ../lib/gis/done_msg.c:6
#, fuzzy, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s tamamlanadı. %s\n"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Uygun olmayan kuzey-güney çözünürlük değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal row value"
msgstr "Uygun olmayan satır değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Uygun olmayan doğu-batı çözünürlük değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal col value"
msgstr "Uygun olmayan sütun değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:260
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:106 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Kuzey için uygun olmayan enlem"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:111 ../lib/gis/adj_cellhd.c:268
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:114 ../lib/gis/adj_cellhd.c:271
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Güney için uygun olmayan enlem"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:144 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be north of South"
msgstr "Kuzey güneyin kuzeyinde olmalıdır"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:146 ../lib/gis/adj_cellhd.c:303
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Kuzey güneyden büyük olmalıdır"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:149 ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Doğu batıdan büyük olmalıdır"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168 ../lib/gis/adj_cellhd.c:345
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Geçersiz koordinatlar"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Uygun olmayan kuzey-güney3 çözünürlük değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Uygun olmayan satır3 değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Uygun olmayan doğu-batı3 değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:231
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Uygun olmayan  sütun3 değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:236
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Uygun olmayan tepe-dip3 çözünürlük değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:241
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Uygun olmayan derinlik değeri"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:308
#, fuzzy
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Kuzey güneyden büyük olmalıdır"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:73 ../lib/gis/get_cellhd.c:102
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "[%s deki %s] in yeniden sınıflandırmasıdır"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:90
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:106
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:110
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Uygun olmayan format\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen datum adını belirleyiniz\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Kullanılabilir datumların listesi için 'list' yazın\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_projname.c:59 ../lib/proj/datum.c:348
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "İstekten vazgeçmek için ENTER'a basın\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67 ../lib/gis/get_ell_name.c:33
#: ../lib/gis/get_projname.c:47 ../lib/proj/datum.c:269
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Geçici dosya açılamıyor"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"geçersiz datum\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen elipsoid adını belirleyiniz\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Kullanılabilir elipsoidlerin listesini görmek için 'list' yazın\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"geçersiz elipsoid\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "%s içindeki %s dosyası açılamadı"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "%s deki %s dosyasında %s geçersiz elipsoidi"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "%s deki %s dosyasında hiç elipsoid bilgisi verilmedi"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "elipsoid tablo dosyası açılamıyor: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "<%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırları geçersiz"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "<%s> elipsoid tablo dosyasının %s satırı geçersiz"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "%s mevkisinde %s dosyası bulunamadı\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "%s mevkisinde %s dosyasını okumada HATA\n"

#: ../lib/gis/opencell.c:186
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] raster haritası açılamıyor"

#: ../lib/gis/opencell.c:270
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:293
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:302
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:309
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:317
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:617
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:710
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:930 ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "[%s] deki [%s] bulunamıyor"

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "[%s] bulunamadı"

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "%s açılamadı"

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr ""

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** uygun olmayan ad **"

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "İsteği iptal et"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Yeni bir %s dosya adı girin"

#: ../lib/gis/ask.c:400
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Mevcut %s dosyasının adını gir"

#: ../lib/gis/ask.c:403
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "%s dosya adını gir"

#: ../lib/gis/ask.c:422
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Mevcut %s dosyalar listesi için 'listeyi' gir\n"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask.c:427
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask.c:429
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "genişletilmiş liste"

#: ../lib/gis/ask.c:433
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask.c:455 ../lib/gis/ask.c:562 ../lib/gis/ask.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - bulunamadı **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462 ../lib/gis/ask.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s mevcut. Üzerine yazmak için onaylıyormusunuz? "

#: ../lib/gis/ask.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> uygun olmayan ad **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - uygun olmayan istek **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - mevcut, başka bir ad seçin **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:566
msgid "ask: can't happen"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s bulunamadı"

#: ../lib/gis/get_projname.c:41
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "%s'i okumada hata"

#: ../lib/gis/get_projname.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lütfen projeksiyon adını belirleyin\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Kullanılabilir projeksiyonların listesini görmek için 'list' yazın\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"geçersiz projeksiyon\n"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:378
#, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:422
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_row.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "[%s] %s harita takımındaki [%s] in kategori desteği"

#: ../lib/gis/get_row.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "[%s] %s harita takımındaki [%s] in kategori desteği"

#: ../lib/gis/get_row.c:917 ../lib/gis/get_row.c:923
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "%d boş satırları okumada hata"

#: ../lib/gis/get_row.c:1004
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "%s varsayılan bölge"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "ayarlanamadı"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"geçersizdir\n"
"%s"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:338
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:347 ../lib/gis/parser.c:363
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Girdi raster haritanın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:355
#, fuzzy
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Çıktı raster haritanın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:372
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Girdi raster haritan(lar)ın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:380
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Altlık raster harita adı"

#: ../lib/gis/parser.c:388
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Örtü raster harita adı"

#: ../lib/gis/parser.c:397 ../lib/gis/parser.c:413
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Girdi vektör haritanın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:405
#, fuzzy
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Çıktı vektör haritanın adı"

#: ../lib/gis/parser.c:422
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../lib/gis/parser.c:429
msgid "Layer number"
msgstr "Katman numarası"

#: ../lib/gis/parser.c:435
msgid "Category value"
msgstr "Kategori değeri"

#: ../lib/gis/parser.c:442
msgid "Category values"
msgstr "Kategori değerleri"

#: ../lib/gis/parser.c:443
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Örnek: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:685
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Üzgünüm <%s> geçerli bir seçenek değil\n"

#: ../lib/gis/parser.c:790
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tanım:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:798
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Kullanım:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flamalar:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:887
msgid "Force overwrite of output files"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:894
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametreler:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:916
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   varsayılan: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1511
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   seçenekler: "

#: ../lib/gis/parser.c:1558 ../lib/gis/parser.c:1575
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Üzgünüm, <%c> geçerli bir flama değil\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1630
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1637
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Üzgünüm <%s> geçerli bir parametre değil\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1724
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1727
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1729
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "Uygun aralık: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1732
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata: <%s> parametresi için kayıp değer\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1892
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1995
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1997
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2052
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Hata: seçenek <%s>: <%s> mevcut.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"SEÇENEK:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2114
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "    anahtar: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2116
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "format: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2118
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr "varsayılan: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2119
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "istenen: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2121
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "çoklu: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2123
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr "seçenekler: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2138
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "seçeneği girin >"

#: ../lib/gis/parser.c:2152 ../lib/gis/parser.c:2163
msgid "   Try again? "
msgstr "Tekrar deneyeyim mi?"

#: ../lib/gis/parser.c:2161
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Üzgünüm, %s kabul edilmedi.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Siz seçtiniz:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2173
msgid "Is this correct? "
msgstr "Bu doğru mu?"

#: ../lib/gis/parser.c:2242
msgid "to accept the default"
msgstr "varsayılanı kabul et"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "[%s] %s harita takımındaki [%s] in kategori desteği"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "[%s] %s harita takımındaki [%s] vektör dosyasının kategori desteği"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "bir dakika...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "[%s] komutu için yardım yoktur\n"

#: ../lib/gis/gisinit.c:38
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - erişim engellendi"

#: ../lib/gis/gisinit.c:43 ../lib/gis/mapset.c:60
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s bulunamadı"

#: ../lib/gis/gisinit.c:67
#, c-format
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:229
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:302
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/closecell.c:357
#, fuzzy
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "yeni bir işlem oluşturulamıyor"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr ""

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in histogramı okunamıyor"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] için gersiz histogram dosyası"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in histogramı oluşturulamıyor"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "[%s] in geçmiş bilgisi yazılamıyor"

#: ../lib/gis/history.c:269
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""

#: ../lib/gis/home.c:52
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "kullanıcı ev dizini belirlenemiyor"

#: ../lib/gis/legal_name.c:33
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Uygun olmayan dosya adı. '.' veya 'NULL' olmamalı\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "Uygun olmayan dosya adı. <%c> karakteri kullanılamaz."

#: ../lib/gis/legal_name.c:65 ../lib/gis/legal_name.c:67
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "'%s' çıktı adı geçerli bir raster adı değildir."

#: ../lib/gis/legal_name.c:78 ../lib/gis/legal_name.c:80
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:72 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "'%s' girdi haritası bulunamadı"

#: ../lib/gis/legal_name.c:98 ../lib/gis/legal_name.c:100
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:92 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:94
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "'%s' çıktı haritası girdi olarak kullanılıyor"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/list.c:115
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "Geçerli harita takımında hiç %s dosyası yok\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr "%s harita takımında kullanılabilir hiç %s dosyası yok\n"

#: ../lib/gis/list.c:131
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "Devam etmek için ENTER'a basın -->"

#: ../lib/gis/list.c:212
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s harita takımında %s dosya kullanılabilir:\n"

#: ../lib/gis/location.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  mecvut değil"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "%s@%s raster haritası boş"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[%s] harita takımındaki [%s] dosyası için gerekli renk tablosu.\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"İstenen tipi belirleyin:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Rasgele renkler\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Renk dalgası\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Gri ölçek\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Bakı\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Gökkuşağı renkleri\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "Çıkmak için ENTER'a basın\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s geçersiz; Tekrar deneyin > "

#: ../lib/gis/datum.c:172 ../lib/proj/datum.c:394 ../lib/proj/datum.c:480
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196 ../lib/proj/datum.c:407 ../lib/proj/datum.c:494
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "Datum tablo dosyasında hata, satır %d"

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET ayarlanmadı"

#: ../lib/gis/debug.c:52
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:89
msgid "G_dump: memory allocated to G__"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:90
#, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d"
msgstr "Kayar nokta haritadaki hücre boyutu = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:91
#, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d"
msgstr "kayar nokta harita yazma tipi = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:92
#, c-format
msgid "current window = %p"
msgstr "Geçerli pencere = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:93
#, c-format
msgid "Flag: window set? %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:94
#, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:95
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:96
#, c-format
msgid "CELL mask buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:97
#, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:98
#, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:99
#, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:100
#, c-format
msgid "work data buffer %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:101
#, c-format
msgid "sizeof work_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:102
#, c-format
msgid "sizeof null_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:103
#, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:104
#, c-format
msgid "Histogram request %d"
msgstr "Histogram isteği %d"

#: ../lib/gis/debug.c:106
#, c-format
msgid "G_dump: file #%d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:107
#, c-format
msgid "open mode = %d"
msgstr "açık mod = %d"

#: ../lib/gis/debug.c:108
#, c-format
msgid "Cell header %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:109
#, c-format
msgid "Table reclass %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:110
#, c-format
msgid "Cell stats %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:111
#, c-format
msgid "Range structure %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:112
#, c-format
msgid "float Range structure %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:113
#, c-format
msgid "want histogram?  %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:114
#, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d"
msgstr "Otomatik yeniden sınıflandırma flaması %d"

#: ../lib/gis/debug.c:115
#, c-format
msgid "File row addresses %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:116
#, c-format
msgid "Data to window col mapping %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:117
#, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:118
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d"
msgstr "Hafızadaki geçerli veri satırı %d"

#: ../lib/gis/debug.c:119
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d"
msgstr "Hafızadaki geçerli boş değer satırı %d"

#: ../lib/gis/debug.c:120
#, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:121
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:122
#, c-format
msgid "bytes per cell %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:123
#, c-format
msgid "type: int, float or double map %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:124
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s"
msgstr "%s yeni dosyaları için geçici ad"

#: ../lib/gis/debug.c:125
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
msgstr "%s yeni NULL dosyaları için geçici ad"

#: ../lib/gis/debug.c:126
#, c-format
msgid "for existing raster maps %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:127
#, c-format
msgid "Name of open file %s"
msgstr "Açık %s dosyasının adı"

#: ../lib/gis/debug.c:128
#, c-format
msgid "Mapset of open file %s"
msgstr "Açık %s dosyasının harita takımı"

#: ../lib/gis/debug.c:129
#, c-format
msgid "io error warning given %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:130
#, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:131
#, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:132
#, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:133
#, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:134
#, c-format
msgid "Quant ptr = %p"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:135
msgid "G_dump: end"
msgstr ""

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "%s (%s) harita takımı elemanı yapılamıyor"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - değişken ayarlanmadı"

#: ../lib/gis/env.c:294 ../lib/gis/env.c:306
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s ayarlanmadı"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Enlem-Boylam"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Diğer projeksiyon"

#: ../lib/gis/error.c:164
msgid "WARNING: "
msgstr "UYARI:"

#: ../lib/gis/error.c:165
msgid "ERROR: "
msgstr "HATA:"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> harita takımında <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "bilinmiyor"

#: ../lib/gis/proj3.c:68 ../lib/vector/Vlib/header.c:458
msgid "Unknown projection"
msgstr "Bilinmeyen projeksiyon"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Bilinmeyen Mevki"

#: ../lib/gis/put_row.c:212
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:249
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:256
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:263
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:267
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:308
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "[%s] haritası - %d satırı yazılamıyor"

#: ../lib/gis/put_row.c:396
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:425
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_row.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "datum tablo dosyası açılamıyor: %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:790 ../lib/gis/put_row.c:796
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "%d boş satırları yazmada hata"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "[%s] deki [%s] in kategori bilgisi kayıp yada geçersiz"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "[%s] deki [%s] in kategori bilgisi geçersiz"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr ""

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "[%s] deki [%s] in kategori bilgisi yazılamadı"

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr " %s@%s için kayar nokta veri aralığı boş"

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr " %s@%s için tamsayı veri aralığı boş"

#: ../lib/gis/quant_io.c:169
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:199
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/range.c:317
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in aralık dosyası okunamıyor"

#: ../lib/gis/range.c:371 ../lib/gis/range.c:422
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "[%s deki %s] in aralık dosyası yazılamıyor"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "tekrarlanan projeksiyon alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
msgid "duplicate zone field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "projeksiyon alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
msgid "duplicate north field"
msgstr "tekrarlanan kuzey alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
msgid "duplicate south field"
msgstr "tekrarlanan güney alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate east field"
msgstr "tekrarlanan doğu alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate west field"
msgstr "tekrarlanan batı alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr "tekrarlanan tepe alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "tekrarlanan alt alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "tekrarlanan doğu-batı çözünürlük alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "tekrarlanan 3D doğu-batı çözünürlük alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "tekrarlanan kuzey-güney çözünürlük alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "tekrarlanan 3D kuzey-güney çözünürlük alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "tekrarlanan tepe-dip alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr "tekrarlanan satır alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "tekrarlanan 3D satır alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr "tekrarlanan sütun alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "tekrarlanan 3D sütun alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr "tekrarlanan derinlik alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr "tekrarlanan format alanı"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
msgid "north field missing"
msgstr "kuzey alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
msgid "south field missing"
msgstr "güney alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
msgid "west field missing"
msgstr "batı alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
msgid "east field missing"
msgstr "doğu alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr "sütun alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr "satır alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "sütun3 alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "satır3 alanı kayıp"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "%d çizgi: <%s>"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "[%s in %s] için çok fazla yeniden sınıflandırma kategorisi"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Uygun olmayan yeniden sınıflandırma(reclass) isteği"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Uygun olmayan yeniden sınıflandırma(reclass) tipi"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gis/sample.c:74
msgid "unknown interpolation type"
msgstr "bilinmeyen enterpolasyon tipi"

#: ../lib/gis/sample.c:473
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr ""

#: ../lib/gis/sample.c:487
msgid "problem reading raster cell file"
msgstr "Raster hücre dosyasını okumada hata"

#: ../lib/gis/set_window.c:60
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:65
msgid "too many arguments"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:87 ../lib/gis/spawn.c:399
msgid "unable to create a new process"
msgstr "yeni bir işlem oluşturulamıyor"

#: ../lib/gis/spawn.c:97 ../lib/gis/spawn.c:422
msgid "unable to execute command"
msgstr "komut icra edilemiyor"

#: ../lib/gis/spawn.c:173 ../lib/gis/spawn.c:181
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:214
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:224
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:244
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:270
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:276 ../lib/gis/spawn.c:286
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:414
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "Dizin %s'e değiştirilemiyor"

#: ../lib/gis/system.c:83
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "Yeni bir işlem oluşturulamıyor!"

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:333
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/timestamp.c:343
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "%s okuma için yazılamıyor"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "%s okuma için açılamıyor"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "Dosyada %s geçersiz elipsoid"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Dosyada hiç elipsoid bilgisi verilmedi"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:341 ../lib/raster/io_sock.c:65
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "Çıktı için hiçbir ekran seçilmedi.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:342 ../lib/raster/io_sock.c:66
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Lütfen grafik ekran seçmek için \"d.mon\" ı çalıştırın.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:352
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "<%s> diye bir grafik ekran yok.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:353
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr "Lütfen uygun grafik ekran seçmek için \"d.mon\" ı çalıştırın.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:365
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:381
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Hata - <%s> ekranı kullanımda.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:383
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Hata - <%s> ekranı %s tarafından kullanımda.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:393
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:407
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_fifo.c:413
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Hata - <%s> grafik ekranı çalışmıyor!\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:417
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Lütfen <%s> grafik ekranı başlatın.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:77
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:90
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "<%s> ekranına hiçbir soket bağlı değil.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:117
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:125
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:132
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/io_sock.c:139
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "Bağlanılamadı...\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "Ekrana bağlanılamıyor. Bir kere daha denermisiniz.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:148
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Bağlantıda hata oldu.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:43
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/rem_io.c:172
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/rem_io.c:219
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr ""

#: ../lib/raster/rem_io.c:236
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Uyarı - <%s> grafik ekranda hiçbir reaksiyon yok.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:238
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Farenin hala aktif olup olmadığını kontrol ediniz.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:241
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "HATA - <%s> grafik ekranından yanıt yok.\n"

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Vektör 3D değil"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Katman bilgisi alınamıyor"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "%s veritabanı açılamıyor"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr "<%s> z sütunu bulunamadı (lütfen adı kontrol edin, örneğin v.info ile)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "z sütunu sütun tipi desteklenmiyor ( tamsayı veya ondalık olmalı)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:112
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:114
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "s sütunu sütun tipi desteklenmiyor (tamsayı veya ondalık sayı olmalı)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:148
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:239
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "%d categorisinin veritabanı kaydı bulunamıyor"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:291
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:299
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:316
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:368
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Sembol bulunamıyor/açılamıyor: '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:358 ../lib/symbol/read.c:367 ../lib/symbol/read.c:374
#: ../lib/symbol/read.c:383
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Doğru olmayan sembol rengi: '%s', versayılan kullanılıyor."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:134
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Topoloji oluşturuluyor...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:147
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "Topoloji oluşturuldu.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Düğüm noktası sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:160
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Nokta sayısı    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Çizgi sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:163
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Sınır sayısı:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Alan merkezi sayısı :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:167
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Yüzey sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Alan sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Ada sayısı     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Hatalı sınır sayısı   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:212
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Alan dışındaki alan merkezi sayısı :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Tekrarlanan alan merkezi sayısı    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Alan merkezi olmayan alan sayısı :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Alan sayısı     :    -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:222
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Ada sayısı     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:251
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "Topoloji dosyası yazmak için açılamıyor: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:259
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Topoloji dosyasını yazmada hata.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:390
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr "Mekansal indeks yazmak için açılamıyor: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:398
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Mekansal indek dosyasını yazmada hata.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Alan eklenemiyor (harita kapandı, topoloji kaydedildi)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Ada eklenemiyor (harita kapatıldı, topoloji kaydedildi)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Alan boyutu = 0.0 görmezden gelindi"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:466
msgid "Registering lines: "
msgstr "çizgiler kaydediliyor: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:507
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:534
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:542
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Adalar ekleniyor:"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:557
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Merkezler ekleniyor:"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:258
#, c-format
msgid "Cannot calculate centroid for area %d"
msgstr "%d alanı için merkez hesaplanamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:293
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported)"
msgstr "%d OGR obje tipi desteklenmiyor"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:350
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:357
msgid "OGR feature without ID ignored."
msgstr "ID'si olmayan OGR objesi görmezden gelindi."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:76
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Alan numarası 1 veya daha büyük olmalıdır."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:81
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr "Veritabanı bağlantısı eklenemiyor, harita WRITE modunda açılmadı."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:87
msgid "Cannot add database link."
msgstr "Veritabanı bağlantısı eklenemiyor."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93 ../lib/vector/Vlib/field.c:136
msgid "Cannot write database links."
msgstr "Veritanı bağlantısı yazılamıyor."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:192
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "<%d> alan adı veya <%s> adı zaten mevcut"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:252
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:262
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Varsayılan sürücü ayarlanamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:264
msgid "Default database is not set"
msgstr "Varsayılan veritabanı ayarlanamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:315
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:441
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "OGR DBMI sürücüsü açılamıyor."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:510
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:538
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:665
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:22
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. '.' veya 'NULL' içermemelidir.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:28
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. Harf ile başlamalıdır.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:34
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "<%s> uygun olmayan vektör harita adı. <%c> karakteri kullanılamaz.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:59 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:61
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "'%s' çıktı adı geçerli vektör adı değil."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:152 ../lib/vector/Vlib/map.c:268
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:487
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "Harita adı SQL uyumlu değil"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:494
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "'%s' vektörü zaten mevcut ve üzerine yazılacak."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:280
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "'%s' girdi vektörü bulunamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:283
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' vektörü '%s' e kopyalanamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:43 ../lib/vector/Vlib/write.c:36
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "İstenen format bu sürümde derlenmedi."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:97
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "%s vektörü buunamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:167
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr "Geçerli harita takımında olmayan harita güncellemek için açılamıyor."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:185
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "%s eski vektörü açılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195 ../lib/vector/Vlib/open.c:253
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:269
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "%s eski vektörü %d katmanında açılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:316 ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "'%s' vektörünün  geçmiş dosyası açılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:498
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "Mevcut %s vektörü silinemiyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:512
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "Yeni %s vektör dosyası açılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:564
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:667
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:678
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Lütfen '%s@%s' vektörünün topolojisiin tekrar kurun"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "Çizgi yazılamıyor, harita açılamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
msgid "Cannot write line (negative offset)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "Çizgi yeniden yazılamıyor, harita açılamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "Çizgi yeniden yazılamıyor"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:197
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "Çizgi silinemedi, '%s' haritası 2 katmanda açılamadı"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr "Çizgi silinemedi, '%s' haritası 'write' modunda açılmadı"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:213
msgid "Cannot delete line"
msgstr "Çizgi silinemedi"

msgid "Too many open raster files"
msgstr "Çok fazla açık raster dosya"

msgid "Too many open files"
msgstr "Çok fazla açık dosya"

msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
msgstr "HATA: GISBASE ayarlanmadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of elevation raster map"
#~ msgstr "Girdi raster haritanın adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of elevation raster map(s)"
#~ msgstr "Girdi raster haritan(lar)ın adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of input raster3d map"
#~ msgstr "Girdi raster haritanın adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of input raster3d map(s)"
#~ msgstr "Girdi raster haritan(lar)ın adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Name for output raster3d map"
#~ msgstr "Çıktı raster haritanın adı"

#, fuzzy
#~ msgid "Window replacing the default"
#~ msgstr "varsayılanı kabul et"
