# translation of grassmods_pt_br.po to Português Brasileiro
# translation of grassmods_pt_br.po to Brazilian Portuguese
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team# Paulo Eduardo Pasquini Marcondes <paulomarcondes@gmail.com>, 2005, 2006.
# Daniel de Castro Victoria <daniel.victoria@gmail.com>, 2006.
# Paulo Marcondes (aka PMarc) <grass@marcondes.org>, 2006.
# Paulo Marcondes (aka PMarc) <grass@marcondes.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_pt_br\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 21:35-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Marcondes (aka PMarc) <grass@marcondes.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <translations@grass.itc.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../db/base/columns.c:33 ../db/base/createdb.c:24 ../db/base/describe.c:34
#: ../db/base/droptable.c:25 ../db/base/execute.c:52 ../db/base/select.c:63
#: ../db/base/tables.c:34
#, c-format
msgid "Cannot start driver <%s>"
msgstr "Não consegui iniciar o driver '%s'."

#: ../db/base/columns.c:71 ../db/base/describe.c:89
msgid "table name"
msgstr "nome da tabela"

#: ../db/base/columns.c:78 ../db/base/databases.c:62 ../db/base/describe.c:96
#: ../db/base/select.c:197 ../db/base/tables.c:71
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:106
msgid "driver name"
msgstr "nome do driver"

#: ../db/base/columns.c:86 ../db/base/describe.c:104 ../db/base/select.c:188
#: ../db/base/tables.c:79 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:96
msgid "database name"
msgstr "banco de dados"

#: ../db/base/columns.c:92 ../db/base/connect.c:81 ../db/base/copy.c:27
#: ../db/base/createdb.c:60 ../db/base/databases.c:74
#: ../db/base/describe.c:110 ../db/base/drivers.c:55 ../db/base/dropdb.c:60
#: ../db/base/droptable.c:72 ../db/base/execute.c:95 ../db/base/select.c:248
#: ../db/base/tables.c:93 ../db/db.login/main.c:18
#, fuzzy
msgid "database, SQL"
msgstr "banco de dados"

#: ../db/base/columns.c:93
msgid "list all columns for a given table."
msgstr "lista todas as colunas para uma tabela"

#: ../db/base/connect.c:27
msgid "print current connection parameters and exit"
msgstr "mostra os parâmetros de conexão atuais e finaliza"

#: ../db/base/connect.c:35
msgid "driver name:"
msgstr "nome do driver:"

#: ../db/base/connect.c:43
msgid "Database name:"
msgstr "Banco de dados:"

#: ../db/base/connect.c:52
msgid ""
"Database schema. Don't use this option if schemas are not supported by "
"driver/database server."
msgstr ""
"Esquema do banco de dados. Não use essa opção se esquemas não forem "
"suportados pelo driver/servidor de banco de dados"

#: ../db/base/connect.c:61
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted."
msgstr ""
"Grupo padrão de usuários do banco de dados que possuem privilégio de seleção "
"(select)"

#: ../db/base/connect.c:82
#, fuzzy
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
msgstr "Mostra/seleciona conexão ao BD para o mapset atual"

#: ../db/base/connect.c:117
msgid "No db connection settings defined. Set with db.connect"
msgstr "Nenhuma conexão a banco de dados foi definida. Execute db.connect"

#: ../db/base/copy.c:28
msgid ""
"Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or "
"'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"Copiar tabela. Tanto 'from_table' (opcionalmente com 'where') quanto a opção "
"'select' podem ser usadas, mas não ao mesmo tempo."

#: ../db/base/copy.c:36 ../vector/v.in.db/main.c:58
msgid "Input driver name"
msgstr "Nome do driver de entrada"

#: ../db/base/copy.c:44 ../vector/v.in.db/main.c:65
msgid "Input database name"
msgstr "Nome do banco de dados de entrada"

#: ../db/base/copy.c:52
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
msgstr "Nome da tabela de entrada (apenas se select não foi usado)"

#: ../db/base/copy.c:59
msgid "Output driver name"
msgstr "Nome do driver de saída"

#: ../db/base/copy.c:67
msgid "Output database name"
msgstr "Nome do banco de dados de saída"

#: ../db/base/copy.c:75
msgid "Output table name"
msgstr "Nome da tabela de saída"

#: ../db/base/copy.c:81
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"
msgstr ""
"Condição 'where' opcional (sem a cláusula 'WHERE'), p.ex.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"

#: ../db/base/copy.c:88
msgid ""
"Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e."
"g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr ""
"Comando 'select' completo (somente se 'from_table' e 'where' não forem "
"usados),\n"
" \t\tp.ex.:SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/base/copy.c:96
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Não é possível combinar as opções 'from_table' e 'select'"

#: ../db/base/copy.c:108
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "Pelo menos 'from_table' ou 'select' devem ser fornecidos."

#: ../db/base/copy.c:111
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Não é possível combinar as opções 'select' e 'where'"

#: ../db/base/copy.c:119
msgid "Copy table failed"
msgstr "Cópia da tabela falhou"

#: ../db/base/databases.c:34
#, c-format
msgid "Cannot start driver '%s'."
msgstr "Não consegui obter informações do driver '%s'."

#: ../db/base/databases.c:37
msgid "Cannot list databases."
msgstr "Não consegui listar os bancos de dados."

#: ../db/base/databases.c:69
msgid "database location"
msgstr "local do banco de dados"

#: ../db/base/databases.c:75
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr "Lista todos os bancos de dados para um local e driver fornecidos."

#: ../db/base/describe.c:47
msgid "Cannot describe table"
msgstr "Não consegui descrever a tabela"

#: ../db/base/describe.c:83
msgid "print column names only instead of full column descriptions"
msgstr ""
"mostra apenas os nomes das colunas ao invés das descrições completas das "
"colunas"

#: ../db/base/describe.c:111
msgid "Describe a table (in detail)."
msgstr "Descreve uma tabela em detalhes."

#: ../db/base/drivers.c:24
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
msgstr "Erro tentando ler o arquivo dbmscap\n"

#: ../db/base/drivers.c:47
msgid "Full output"
msgstr "Saída completa"

#: ../db/base/drivers.c:51
msgid "print drivers and exit"
msgstr "mostra os drivers e finaliza"

#: ../db/base/drivers.c:56
msgid "List all database drivers."
msgstr "Lista todos os drivers de banco de dados."

#: ../db/base/dropdb.c:24
#, c-format
msgid "Cannot start driver <%s>."
msgstr "Não consegui iniciar o driver <%s>."

#: ../db/base/execute.c:68 ../db/base/execute.c:72
#, c-format
msgid "Error while executing: \"%s\""
msgstr "Erro executando \"%s\""

#: ../db/base/execute.c:96
msgid "Execute any SQL statement."
msgstr "Executa uma instrução SQL"

#: ../db/base/execute.c:103
msgid "File containing SQL statements"
msgstr "Arquivo contendo declarações SQL"

#: ../db/base/execute.c:111 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:119
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:106
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:91
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:107 ../vector/v.db.connect/main.c:62
msgid "Driver name"
msgstr "Nome do Driver"

#: ../db/base/execute.c:119 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:109
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:96
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:81
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:97 ../vector/v.db.connect/main.c:71
msgid "Database name"
msgstr "Nome do banco de dados"

#: ../db/base/execute.c:125
msgid "Ignore SQL errors and continue"
msgstr "Ignorar erros SQL e continuar"

#: ../db/base/select.c:182
msgid "Table name, select all from this table"
msgstr "Nome da tabela, selecionar tudo desta tabela"

#: ../db/base/select.c:205
msgid ""
"SQL select statement, for example: 'select * from rybniky where kapri = "
"'hodne'"
msgstr ""
"comando SQL select, por exemplo: 'select * from cesta where fruta = 'maçã''"

#: ../db/base/select.c:211
msgid "output field separator"
msgstr "delimitador de campo na saída"

#: ../db/base/select.c:218
msgid "output vertical record separator"
msgstr "delimitador vertical de registro na saída"

#: ../db/base/select.c:224
msgid "null value indicator"
msgstr "indicador de valor nulo"

#: ../db/base/select.c:231
msgid "filename with sql statement"
msgstr "nome do arquivo com a declaração SQL"

#: ../db/base/select.c:236
msgid "do not include column names in output"
msgstr "não incluir nomes das colunas na saída"

#: ../db/base/select.c:240
msgid "describe query only (don't run it)"
msgstr "apenas descrever a pesquisa (não executar)"

#: ../db/base/select.c:244
msgid "vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "saída vertical (ao invés de horizontal)"

#: ../db/base/select.c:249
msgid "Select data from database."
msgstr "Selecionar dados do banco"

#: ../db/base/tables.c:85
msgid "print tables and exit"
msgstr "mostra as tabelas e finaliza"

#: ../db/base/tables.c:89
msgid "system tables instead of user tables"
msgstr "tabelas do sistema ao invés de tabelas do usuário"

#: ../db/base/tables.c:94
msgid "List all tables for a given database."
msgstr "Listar todas as tabelas do banco de dados especificado."

#: ../db/db.login/main.c:57
msgid "Cannot set user/password"
msgstr "Impossível definir usuário/senha"

#: ../db/db.login/main.c:61
msgid "The password was stored in file."
msgstr "A senha foi arquivada"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:46
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate cursor."
msgstr "Não consegui abrir cursor de seleção"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:55
#, fuzzy
msgid "Cannot ad new token."
msgstr "Não consegui ler vetor"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:66 ../db/drivers/mysql/db.c:118
msgid "Cannot connect to MySQL: "
msgstr "Não consegui conectar ao MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:83
msgid "Cannot parse MySQL embeded database name"
msgstr "Não consegui ler o nome do banco de dados MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:100
msgid "Cannot initialize MySQL embeded server"
msgstr "Não consegui iniciar o servidor MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "driver pg : coluna '%s', tipo %d  não é suportado"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be "
"damaged"
msgstr ""
"coluna '%s' : tipo int8 (bigint) armazenado como inteiro (4 bytes) alguns "
"dados podem ser danificados"

#: ../db/drivers/mysql/error.c:29
msgid "DBMI-MySQL driver error:\n"
msgstr ""

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:34
msgid "Cursor not found"
msgstr "cursor não encontrado."

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:53
msgid "Cursor position is not supported by MySQL driver"
msgstr "Posição do cursor não é suportada pelo driver MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:180
msgid "Cannot scan timestamp: "
msgstr "Não ler o carimbo de hora: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:188
msgid "Unknown timestamp format: "
msgstr "Carimbo de hora desconhecido"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:202
msgid "Cannot scan date: "
msgstr "Não consegui ler a data: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:215
msgid "Cannot scan time: "
msgstr "Não consegui ler a hora: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:230
#, fuzzy
msgid "Cannot scan datetime: "
msgstr "Não consegui criar a tabela %s"

#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:37
#, fuzzy
msgid "Cannot get list of tables:\n"
msgstr "Não consigo inserir na tabela: %s"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:59
#, fuzzy
msgid "Wrong port number in MySQL database definition: "
msgstr "Opção desconhecida na definição do banco de dados mysql: '%s'"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:53
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'user' não é suportado na definição do banco de dados, use db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:77 ../db/drivers/postgres/parse.c:57
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr ""
"'password' não é suportado na definição do banco de dados, use db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:82
#, fuzzy
msgid "Unknown option in database definition for "
msgstr "Opção desconhecida na definição do banco de dados mysql: '%s'"

#: ../db/drivers/mysql/select.c:44
#, fuzzy
msgid "Cannot select data: \n"
msgstr "Não consegui selecionar dados da tabela"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:88
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "Driver OGR : coluna '%s', tipo OGR %d não é suportado"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:144
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"coluna '%s', tipo 'string': comprimento desconhecido -> armazenado como "
"varchar(250) alguns dados podem ser perdidos"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:152 ../db/drivers/ogr/fetch.c:124
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconhecido"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:101
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "driver pg : coluna '%s', tipo %d  não é suportado"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:106
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"coluna '%s' : tipo int8 (bigint) armazenado como inteiro (4 bytes) alguns "
"dados podem ser danificados"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:110
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"coluna '%s' : tipo character está armazenado como varchar(250) alguns dados "
"podem ser perdidos"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:116
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"coluna '%s' : tipo bool (booleano) está armazenado como char(1), valores 0 "
"(falso), 1 (verdadeiro)"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:169
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "Não consegui reconhecer valor booleano"

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:61
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Opção desconhecida na definição do banco de dados PostgreSQL"

#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:136
#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported"
msgstr "driver SQLite : coluna '%s', tipo SQLite %d  não é suportado"

#: ../display/d.ask/main.c:19 ../display/d.colorlist/main.c:35
#: ../display/d.colors/main.c:38 ../display/d.erase/main.c:33
#: ../display/d.extract/main.c:47 ../display/d.font/main.c:23
#: ../display/d.font.freetype/main.c:51 ../display/d.frame/frame.c:47
#: ../display/d.geodesic/main.c:26 ../display/d.graph/main.c:32
#: ../display/d.grid/main.c:50 ../display/d.his/main.c:44
#: ../display/d.histogram/main.c:69 ../display/d.info/main.c:33
#: ../display/d.legend/main.c:62 ../display/d.linegraph/linegraph.c:99
#: ../display/d.mapgraph/main.c:28 ../display/d.measure/main.c:27
#: ../display/d.menu/main.c:65 ../display/d.mon/cmd/main.c:29
#: ../display/d.nviz/main.c:68 ../display/d.paint.labels/main.c:28
#: ../display/d.profile/main.c:49 ../display/d.rast/main.c:33
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:112 ../display/d.rast.num/number.c:85
#: ../display/d.rgb/main.c:35 ../display/d.rhumbline/main.c:25
#: ../display/d.save/main.c:80 ../display/d.text/main.c:68
#: ../display/d.text.freetype/main.c:147 ../display/d.title/main.c:42
#: ../display/d.vect/main.c:138 ../display/d.vect.chart/main.c:58
#: ../display/d.what.rast/main.c:25 ../display/d.what.vect/main.c:35
#: ../display/d.where/main.c:21 ../display/d.zoom/main.c:41
#, fuzzy
msgid "display"
msgstr "Exibir"

#: ../display/d.barscale/main.c:35
msgid "display, cartography"
msgstr ""

#: ../display/d.barscale/main.c:37
msgid "Displays a barscale on GRASS monitor."
msgstr "Exibe escala gráfica no monitor do GRASS"

#: ../display/d.barscale/main.c:41
msgid "Use mouse to interactively place scale"
msgstr "Use o mouse para posicionar a escala"

#: ../display/d.barscale/main.c:45
msgid "Use feet/miles instead of meters"
msgstr "Usar pés/milhas ao invés de metros"

#: ../display/d.barscale/main.c:49
msgid "Draw a line scale instead of a bar scale"
msgstr "Desenha uma linha ao invés de escala gráfica"

#: ../display/d.barscale/main.c:53
msgid "Write text on top of the scale, not to the right"
msgstr "Escreve texto acima da escala"

#: ../display/d.barscale/main.c:57
msgid "Draw a north arrow only"
msgstr "Desenhar apenas a seta Norte"

#: ../display/d.barscale/main.c:61
msgid "Draw a scale bar only"
msgstr "Desenhar apenas a barra de escala"

#: ../display/d.barscale/main.c:69
msgid ""
"Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr ""
"Cor do fundo, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B, ou "
"\"none\""

#: ../display/d.barscale/main.c:77 ../display/d.text/main.c:86
#: ../display/d.text.freetype/main.c:199
msgid "Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Cor do texto, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B "
"(separada por dois pontos)"

#: ../display/d.barscale/main.c:88
msgid ""
"The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of "
"frame)"
msgstr ""
"Coordenadas em porcentagem do quadro ([0,0] é o canto superior esquerdo)"

#: ../display/d.barscale/main.c:96
#, c-format
msgid "%s does not work with a latitude-longitude location"
msgstr "%s não funciona com uma locação lat-long"

#: ../display/d.barscale/main.c:103
msgid "Choose either -n or -s flag"
msgstr "Escolha apenas uma opção -n ou -s"

#: ../display/d.barscale/main.c:116 ../display/d.erase/main.c:58
#: ../display/d.extract/main.c:76 ../display/d.font.freetype/main.c:103
#: ../display/d.graph/main.c:75 ../display/d.grid/main.c:155
#: ../display/d.histogram/main.c:177 ../display/d.info/main.c:68
#: ../display/d.legend/main.c:240 ../display/d.measure/main.c:65
#: ../display/d.menu/main.c:107 ../display/d.nviz/main.c:254
#: ../display/d.paint.labels/main.c:70 ../display/d.profile/main.c:124
#: ../display/d.rast/main.c:95 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:246
#: ../display/d.rast.num/number.c:126 ../display/d.rgb/main.c:69
#: ../display/d.text/main.c:131 ../display/d.text.freetype/main.c:315
#: ../display/d.vect/main.c:324 ../display/d.vect.chart/main.c:218
#: ../display/d.what.rast/main.c:91 ../display/d.what.vect/main.c:142
#: ../display/d.where/main.c:122 ../display/d.zoom/main.c:147
#: ../display/d.zoom/main.c:296 ../display/d.zoom/redraw.c:45
#: ../imagery/i.points/main.c:61 ../vector/v.digit/main.c:143
#: ../vector/v.label/main.c:226
msgid "No graphics device selected"
msgstr "Nenhum dispositivo gráfico selecionado."

#: ../display/d.barscale/main.c:119 ../display/d.graph/main.c:96
#: ../display/d.info/main.c:100 ../display/d.legend/main.c:243
#: ../display/d.paint.labels/main.c:104 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:249
#: ../display/d.rast.num/number.c:160 ../display/d.text/main.c:152
#: ../display/d.text.freetype/main.c:321
msgid "No current window"
msgstr "Nenhuma janela selecionada"

#: ../display/d.barscale/main.c:122 ../display/d.graph/main.c:99
#: ../display/d.info/main.c:102 ../display/d.legend/main.c:246
#: ../display/d.paint.labels/main.c:107 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:252
#: ../display/d.rast.num/number.c:163 ../display/d.text/main.c:155
#: ../display/d.text.freetype/main.c:323
msgid "Current window not available"
msgstr "Janela atual não disponível"

#: ../display/d.barscale/main.c:138 ../display/d.info/main.c:108
#: ../display/d.paint.labels/main.c:110 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:258
#: ../display/d.rast.num/number.c:170
msgid "Setting map window"
msgstr "Ajustando janela de mapa"

#: ../display/d.barscale/main.c:141 ../display/d.paint.labels/main.c:113
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:261 ../display/d.rast.num/number.c:173
msgid "Current window not settable"
msgstr "Janela atual não ajustável"

#: ../display/d.barscale/main.c:145 ../display/d.graph/main.c:102
#: ../display/d.info/main.c:110 ../display/d.paint.labels/main.c:117
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:265 ../display/d.rast.num/number.c:178
msgid "Getting screen window"
msgstr "Capturando a janela"

#: ../display/d.barscale/main.c:147 ../display/d.info/main.c:112
#: ../display/d.paint.labels/main.c:119 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:267
#: ../display/d.rast.num/number.c:180 ../display/d.what.rast/main.c:112
msgid "Error in calculating conversions"
msgstr "Erro no cálculo das conversões"

#: ../display/d.colortable/main.c:51 ../display/d.extend/main.c:33
#, fuzzy
msgid "display, setup"
msgstr "Exibir"

#: ../display/d.erase/main.c:35
msgid "Erase the contents of the active display frame with user defined color"
msgstr "Substitui o conteúdo do quadro ativo com a cor definida pelo usuário"

#: ../display/d.erase/main.c:43
msgid ""
"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Cor para apagar, ou uma cor padrão do GRASS ou uma triplete R:G:B (separada "
"por dois pontos)"

#: ../display/d.erase/main.c:48
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "Remove todas os quadros e limpa a tela"

#: ../display/d.erase/main.c:52 ../display/d.rgb/main.c:46
msgid "Don't add to list of commands in monitor"
msgstr "Não adicionar à lista de comandos no monitor"

#: ../display/d.erase/main.c:62 ../display/d.measure/main.c:68
msgid "No current frame"
msgstr "Nenhum quadro selecionado"

#: ../display/d.erase/main.c:64 ../display/d.measure/main.c:71
msgid "Current frame not available"
msgstr "Quadro atual indisponível"

#: ../display/d.extract/extract.c:41
msgid "Select vector(s) with mouse"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/extract.c:42
msgid " - L: draw box with left mouse button to select"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/extract.c:43
msgid " - M: draw box with middle mouse button to remove from display"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/extract.c:44
msgid " - R: quit and save selected vectors to new map\n"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/extract.c:46
#, fuzzy
msgid "L: add  M: remove  R: quit and save\n"
msgstr "L: de  M: a R: sair\n"

#: ../display/d.extract/main.c:49
msgid "Select and extract vectors with mouse into new vector map"
msgstr ""

#: ../display/d.extract/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Original line color"
msgstr "Cor da Linha"

#: ../display/d.extract/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Highlight color"
msgstr "Cor de realce para texto"

#: ../display/d.extract/main.c:95 ../doc/vector/v.example/main.c:52
#, c-format
msgid "Could not find input %s"
msgstr "Não consegui encontrar entrada %s"

#: ../display/d.extract/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Copying tables ..."
msgstr "Cópia da tabela falhou"

#: ../display/d.extract/main.c:122
#, fuzzy
msgid "Cannot get db link info -> cannot copy table."
msgstr "Não consegui obter informações sobre a ligação ao BD"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:53
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr "Selecione a fonte que será mostrada na monitor gráfico do usuário."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:61
msgid ""
"Font name (not supported interactively, see also -l flag) or path to "
"TrueType font (including file name)"
msgstr ""
"Nome da fonte (não interativo, ver a opção '-l') ou caminho para a fonte "
"TrueType (incluindo nome do arquivo)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:63 ../display/d.text.freetype/main.c:184
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Caminho para a fonte TrueType (incluindo nome do arquivo)"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:72
msgid "Character encoding"
msgstr "Codificação de caractere"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Setting release of FreeType\n"
msgstr ""
"\n"
"Configurando a versão do FreeType\n"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:52 ../display/d.graph/do_graph.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem parsing coordinates [%s]"
msgstr "Coordenada Leste ilegal <%s>"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:101
#, fuzzy
msgid "Unable to read color"
msgstr "Não consegui ler arquivo de cores."

#: ../display/d.graph/do_graph.c:108 ../display/d.graph/do_graph.c:399
#: ../display/d.graph/do_graph.c:414 ../display/d.graph/main.c:82
#: ../display/d.text/main.c:147 ../display/d.text.freetype/main.c:893
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: cor não existe"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:132 ../display/d.graph/do_graph.c:210
#: ../display/d.graph/do_graph.c:235 ../display/d.graph/do_graph.c:301
#: ../display/d.graph/do_graph.c:369 ../display/d.graph/graphics.c:62
#, c-format
msgid "Problem parsing command [%s]"
msgstr "Problema interpretando comando [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:421 ../display/d.vect/main.c:392
#: ../imagery/i.vpoints/plot.c:60 ../imagery/i.vpoints/plot.c:141
msgid "Cannot read symbol, cannot display points"
msgstr "Não consegui ler símbolos, não consegui exibir pontos"

#: ../display/d.graph/main.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
msgstr "Programa para gerar e exibir gráficos simples no monitor gráfico."

#: ../display/d.graph/main.c:41
msgid ""
"Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Nome do arquivo contendo comandos gráficos, se não houver, lê da entrada "
"padrão"

#: ../display/d.graph/main.c:49
#, fuzzy
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Cor para desenhar, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B "
"(separada por dois pontos)"

#: ../display/d.graph/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Coordinates are given in map units"
msgstr "desvio padrão em unidades de mapa"

#: ../display/d.graph/main.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Graph file <%s> not found"
msgstr "Arquivo 3dview  <%s> não encontrado"

#: ../display/d.grid/main.c:52
msgid ""
"Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Sobrepõe uma malha especificada pelo usuário no quadro ativo do monitor "
"gráfico."

#: ../display/d.grid/main.c:60
msgid "Size of grid to be drawn"
msgstr "Tamanho da malha para desenhar"

#: ../display/d.grid/main.c:68
msgid ""
"Sets the grid color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Seleciona a cor da malha, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:"
"G:B (separada por dois pontos)"

#: ../display/d.grid/main.c:77
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
msgstr "Linhas da malha passam por esta coordenada"

#: ../display/d.grid/main.c:85
msgid "Sets the border color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Seleciona a cor da borda, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:"
"G:B (separada por dois pontos)"

#: ../display/d.grid/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)"
msgstr "Saída lat/long referenciada ao elipsóide atual"

#: ../display/d.grid/main.c:94
msgid "Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)"
msgstr ""

#: ../display/d.grid/main.c:98
msgid "Disable grid drawing"
msgstr "Não desenhar malha"

#: ../display/d.grid/main.c:102
msgid "Disable border drawing"
msgstr "Desabilita desenho de bordas"

#: ../display/d.grid/main.c:106
msgid "Disable text drawing"
msgstr "Não desenhar texto"

#: ../display/d.grid/main.c:116
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
msgstr "Não desenhar malha e borda"

#: ../display/d.grid/main.c:120
msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
msgstr "Opção Geo-Grid não disponível para projeção LL"

#: ../display/d.grid/main.c:122
msgid "Geo-Grid option is not available for XY projection"
msgstr "Opção Geo-Grid não disponível para projeção XY"

#: ../display/d.grid/main.c:131
#, c-format
msgid "Invalid geo-grid size <%s>"
msgstr "Tamanho de Geo-Grid inválido <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:134
#, c-format
msgid "Invalid grid size <%s>"
msgstr "Tamanho de malha inválido <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:141
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
msgstr "Coordenada Leste ilegal <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:149
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
msgstr "Coordenada norte ilegal <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:186
msgid "Border not yet implemented for LatLong locations: border not drawn."
msgstr ""
"Borda ainda não implementada para locações Lat/Long: borda não desenhada"

#: ../display/d.grid/plot.c:155 ../display/d.grid/plot.c:160
#: ../display/d.grid/plot.c:197 ../display/d.grid/plot.c:202
#: ../display/d.grid/plot.c:332 ../display/d.grid/plot.c:346
#: ../display/d.grid/plot.c:361 ../display/d.grid/plot.c:376
#: ../raster/r.sun/main.c:1287
msgid "Error in pj_do_proj"
msgstr "Erro em pj_do_proj"

#: ../display/d.grid/plot.c:243 ../display/d.where/main.c:75
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:134
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:328 ../raster/r.sun/main.c:425
msgid "Can't get projection key values of current location"
msgstr "Não obtive os valores de projeção da locação atual"

#: ../display/d.grid/plot.c:251 ../display/d.grid/plot.c:279
#: ../display/d.where/main.c:83 ../display/d.where/main.c:110
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:145
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:350 ../raster/r.sun/main.c:435
msgid "Unable to set up lat/long projection parameters"
msgstr "Não consegui ajustar parâmetros de projeção lat/long"

#: ../display/d.grid/plot.c:266
#, fuzzy
msgid ""
"WGS84 grid output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Saída WGS84 não é possível pois esta locação não contém\n"
"parâmetros de transformação do .datum. Execute g.setproj"

#: ../display/d.grid/plot.c:434
msgid "Error in pj_do_proj1"
msgstr "Erro em pj_do_proj1"

#: ../display/d.grid/plot.c:440
msgid "Error in pj_do_proj2"
msgstr "Erro em pj_do_proj2"

#: ../display/d.grid/plot.c:444
msgid "Error in pj_do_proj3"
msgstr "Erro em pj_do_proj3"

#: ../display/d.grid/plot.c:452
msgid "Error in pj_do_proj5"
msgstr "Erro em pj_do_proj5"

#: ../display/d.grid/plot.c:456
msgid "Error in pj_do_proj6"
msgstr "Erro em pj_do_proj6"

#: ../display/d.histogram/main.c:71
msgid ""
"Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified "
"raster file."
msgstr ""
"Mostra u m histograma em forma de pizza ou barras para um arquivo raster "
"especificado pelo usuário."

#: ../display/d.histogram/main.c:76
msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
msgstr "Mapa raster para o qual o histograma será exibido"

#: ../display/d.histogram/main.c:83
msgid "Color for legend and title"
msgstr "Cor para legenda e título"

#: ../display/d.histogram/main.c:92
msgid "Indicate if cell counts or map areas should be displayed"
msgstr "Indicar se a contagem de células ou áreas de mapa devem ser exibidas"

#: ../display/d.histogram/main.c:101
msgid "Indicate if a pie or bar chart is desired"
msgstr "Indicar se um gráfico de pizza ou barras é desejado"

#: ../display/d.histogram/main.c:108
msgid "Number of steps to divide the data range into (fp maps only)"
msgstr "Número de passos para dividir o intervalo de dados (apenas mapas fp)"

#: ../display/d.histogram/main.c:115
msgid "Display information for null cells"
msgstr "Exibir informações para as células nulas"

#: ../display/d.histogram/main.c:119
msgid "Gather the histogram quietly"
msgstr "Computar o histograma em silência"

#: ../display/d.histogram/main.c:123
msgid "Report for ranges defined in cats file (fp maps only)"
msgstr "Relatório de intervalos definido no arquivo cats (apenas mapas fp)"

#: ../display/d.histogram/main.c:146
#, c-format
msgid "Invalid number of steps: %s"
msgstr "Número inválido de passos: %s"

#: ../display/d.histogram/main.c:151
msgid "When -C flag is set, the nsteps argument is ignored"
msgstr "Quando a opção -C for dada, o argumento nsteps é ignorado"

#: ../display/d.histogram/main.c:159 ../display/d.profile/main.c:81
#: ../display/d.rast/main.c:92 ../display/d.what.rast/main.c:131
#: ../display/d.zoom/main.c:203
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not available"
msgstr "Arquivo raster [%s] não disponível"

#: ../display/d.histogram/main.c:162
#, c-format
msgid "color file for [%s] not available"
msgstr "Arquivo de cores para [%s] não disponível"

#: ../display/d.histogram/main.c:165 ../display/d.legend/main.c:235
#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:40
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not available"
msgstr "Arquivo de categorias para [%s] não disponível"

#: ../display/d.histogram/main.c:168 ../display/d.legend/main.c:473
#, c-format
msgid "Range information for [%s] not available"
msgstr "Informação de limites para [%s] indisponível"

#: ../display/d.info/main.c:35
msgid "Display information about the active display monitor"
msgstr "Mostra informações sobre o monitor gráfico atual"

#: ../display/d.info/main.c:39
#, fuzzy
msgid "Display screen rectangle (left, right, top, bottom)"
msgstr "Mostra retângulo na tela"

#: ../display/d.info/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Display screen dimensions (width, height)"
msgstr "Mostra tamanho da tela"

#: ../display/d.info/main.c:47
#, fuzzy
msgid "Display active frame rectangle"
msgstr "Mostra retângulo na tela"

#: ../display/d.info/main.c:51
#, fuzzy
msgid "Display screen rectangle of current region"
msgstr "Mostra retângulo na tela"

#: ../display/d.info/main.c:55
msgid "Display number of colors"
msgstr "Número inicial de cores"

#: ../display/d.legend/main.c:64
msgid ""
"Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Exibe a legenda para um mapa raster no quadro ativo do monitor gráfico."

#: ../display/d.legend/main.c:72 ../display/d.zoom/main.c:77
msgid "Name of raster map"
msgstr "Nome do mapa raster"

#: ../display/d.legend/main.c:79
msgid "Sets the legend's text color"
msgstr "Define a cor do texto da legenda"

#: ../display/d.legend/main.c:86
msgid "Number of text lines (useful for truncating long legends)"
msgstr "Número de linhas de texto (para truncar legendas longas)"

#: ../display/d.legend/main.c:94
msgid "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"
msgstr "Fator de afinamento (thin=10 gera cats 0,10,20...)"

#: ../display/d.legend/main.c:101
msgid "Number of text labels for smooth gradient legend"
msgstr "Número de rótulos de texto para a legenda gradiente"

#: ../display/d.legend/main.c:109
msgid "Screen coordinates to place the legend (as percentage)"
msgstr "Coordenadas de tela para posicionar a legenda (porcentagem)"

#: ../display/d.legend/main.c:117
msgid "List of discrete category numbers/values for legend"
msgstr "Lista de números/valores de categoria discretos para legenda"

#: ../display/d.legend/main.c:125
msgid "Use a subset of the map range for the legend (min,max)"
msgstr "Usar um subconjunto do intervalo do mapa para a legenda (min,máx)"

#: ../display/d.legend/main.c:130
msgid "Do not show category labels"
msgstr "Não exibir rótulos de categorias"

#: ../display/d.legend/main.c:134
msgid "Do not show category numbers"
msgstr "Não exibir números de categorias"

#: ../display/d.legend/main.c:138
msgid "Skip categories with no label"
msgstr "Pula categorias sem rótulos"

#: ../display/d.legend/main.c:142
msgid "Draw smooth gradient"
msgstr "Desenhar gradiente suave"

#: ../display/d.legend/main.c:146
msgid "Use mouse to size & place legend"
msgstr "Use o mouse para dimensionar e posicionar a legenda"

#: ../display/d.legend/main.c:150
msgid "Flip legend"
msgstr "Espelhar legenda"

#: ../display/d.legend/main.c:171 ../display/d.menu/main.c:112
#: ../display/d.menu/main.c:118 ../display/d.menu/main.c:124
#, c-format
msgid "Don't know the color %s"
msgstr "Não conheço a cor %s"

#: ../display/d.legend/main.c:221
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not available"
msgstr "Arquivo raster [%s] não disponível"

#: ../display/d.legend/main.c:224 ../display/d.rast/display.c:23
#: ../display/d.rast.num/number.c:277 ../display/d.rgb/main.c:91
#: ../raster/r.his/main.c:144 ../raster/r.his/main.c:167
#: ../raster/r.his/main.c:196
#, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "Arquivo de cores para [%s] não disponível"

#: ../display/d.legend/main.c:306
msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
msgstr ""
"Parte da legenda está fora do quadro. Textos podem não ser exibidos "
"corretamente."

#: ../display/d.legend/main.c:310
#, c-format
msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height.\n"
msgstr ""
"Desenhando legenda horizontal, pois a largura da caixa excede a altura.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:321
#, c-format
msgid "Range information for [%s] not available (run r.support)"
msgstr "Informação de limites indisponível para [%s] (execute r.support)."

#: ../display/d.legend/main.c:334 ../display/d.legend/main.c:486
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
msgstr "Intervalo de cores excede o limite inferior dos dados"

#: ../display/d.legend/main.c:338 ../display/d.legend/main.c:490
msgid "Color range exceeds upper limit of actual data"
msgstr "Intervalo de cores excede o limite superior dos dados"

#: ../display/d.legend/main.c:392
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s fora do intervalo [%d,%d]. (extender com 'range= ?')"

#: ../display/d.legend/main.c:432
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)"
msgstr "Nada a desenhar! (sem categorias com rótulo? fora do intervalo?)"

#: ../display/d.legend/main.c:443
#, c-format
msgid ""
"Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.\n"
msgstr ""
"Forçando uma legenda suave: categorias demais para a altura da janela "
"atual.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:497
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s fora do intervalo [%.3f,%.3f]. (extender com 'range= ?')"

#: ../display/d.legend/main.c:827
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels?)"
msgstr "Nada a desenhar! (sem categorias com rótulo?)"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:30
msgid ""
"Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active "
"graphics monitor display frame."
msgstr ""
"Gera e mostra gráficos simples sobre camadas de mapa no quadro ativo do "
"monitor gráfico."

#: ../display/d.mapgraph/main.c:37
msgid ""
"Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Nome do arquivo contendo comandos gráficos, se não houver, lê da entrada "
"padrão"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:47
msgid ""
"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Cor para desenhar, tanto uma cor padrão do GRASS como uma triplete R:G:B "
"(separada por dois pontos)"

#: ../display/d.measure/main.c:29
msgid ""
"Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active "
"display frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Mede os comprimentos e áreas de feições desenhadas pelo usuário no quadro "
"ativo do monitor gráfico."

#: ../display/d.measure/main.c:35
msgid "Line color 1"
msgstr "Cor da Linha 1"

#: ../display/d.measure/main.c:43
msgid "Line color 2"
msgstr "Cor da Linha 2"

#: ../display/d.measure/main.c:51
msgid "Suppress clear screen"
msgstr "Suprimir limpeza da tela"

#: ../display/d.measure/main.c:55
msgid "Output in meters only"
msgstr "Saída apenas em metros"

#: ../display/d.measure/main.c:59
msgid "Output in kilometers as well"
msgstr "Saída também em quilômetros"

#: ../display/d.menu/main.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Exibir dados vetoriais do GRASS no quadro ativo do monitor gráfico"

#: ../display/d.menu/main.c:76
msgid "Sets the color of the menu background"
msgstr ""

#: ../display/d.menu/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Sets the color of the menu text"
msgstr "Define a cor do texto da legenda"

#: ../display/d.menu/main.c:92
msgid "Sets the color dividing lines of text"
msgstr ""

#: ../display/d.menu/main.c:100
msgid "Sets the menu text size (in percent)"
msgstr ""

#: ../display/d.menu/main.c:185
#, fuzzy
msgid "Menu must contain a title and at least one option"
msgstr "Você precisa selecionar pelo menos uma ferramenta"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:31
msgid "To establish and control use of a graphics display monitor."
msgstr "Para estabelecer e cont"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:37
#, fuzzy
msgid "Name of graphics monitor to start"
msgstr "Nome do mapa raster que conterá os resultados"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Name of graphics monitor to stop"
msgstr "Nome do mapa raster"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:49
#, fuzzy
msgid "Name of graphics monitor to select"
msgstr "O dispositivo gráfico não foi especificado"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:55
msgid "Name of graphics monitor to unlock"
msgstr "rol"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:59
#, fuzzy
msgid "List all monitors"
msgstr "Lista de curvas de nível"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:63
msgid "List all monitors (with current status)"
msgstr "Lista todos os monitores (com estado atual)"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Print name of currently selected monitor"
msgstr "Mostra a extensão da região atual"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:71
msgid "Release currently selected monitor"
msgstr "Libera o monitor selecionado atualmente"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:76
msgid "Do not automatically select when starting"
msgstr "Não selecionar atumaticamente quando iniciar"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:118
#, c-format
msgid "Problem selecting %s. Will try once more"
msgstr "Problema selecionando %s. Tentarei outra vez"

#: ../display/d.nviz/main.c:69
msgid "Create fly-through script to run in NVIZ"
msgstr "Cria um script para um vôo panorâmico no NVIZ"

#: ../display/d.nviz/main.c:77 ../raster/r.random/main.c:41
msgid "Name of existing raster map"
msgstr "Nome do mapa raster existente"

#: ../display/d.nviz/main.c:83
msgid "Name of output script"
msgstr "Nome do script de saída"

#: ../display/d.nviz/main.c:89
msgid "Prefix of output images (default = NVIZ)"
msgstr "Prefixo para imagens na saída (padrão = NVIZ)"

#: ../display/d.nviz/main.c:97
msgid "Route coordinates (east,north)"
msgstr "Coordenadas do trajeto (leste, norte)"

#: ../display/d.nviz/main.c:103
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Distância da câmera (em unidades do mapa)"

#: ../display/d.nviz/main.c:109
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Altura da câmera sobre o terreno"

#: ../display/d.nviz/main.c:115
msgid "Number of frames"
msgstr "Número de quadros"

#: ../display/d.nviz/main.c:121
msgid "Start frame number (default=0)"
msgstr "Número do quadro inicial (padrão = 0)"

#: ../display/d.nviz/main.c:126
msgid "Interactively select route"
msgstr "Selecionar trajeto interativamente"

#: ../display/d.nviz/main.c:130
msgid "Full render -- Save images"
msgstr "Renderização completa -- Salvar imagens"

#: ../display/d.nviz/main.c:134
msgid "Fly at constant elevation (ht)"
msgstr "Voar a altura constante (ht)"

#: ../display/d.nviz/main.c:138
msgid "Include command in the script to output a KeyFrame file"
msgstr "Incluir comando no script para gerar uma saida de arquivo KeyFrame"

#: ../display/d.nviz/main.c:142
msgid "Render images off-screen"
msgstr "Renderizar imagens fora da tela"

#: ../display/d.nviz/main.c:146
msgid "Enable vector and sites drawing"
msgstr "Habilitar desenho de vetores e sítios"

#: ../display/d.nviz/main.c:154
msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
msgstr "Flag -i e/ou parâmetro de trajeto devem ser usado"

#: ../display/d.nviz/main.c:176
msgid "Off-screen only available with full render mode"
msgstr "Renderização fora da tela só disponível com renderização completa"

#: ../display/d.nviz/main.c:190
#, c-format
msgid "Cannot find mapset for %s"
msgstr "Não encontrei mapset para %s"

#: ../display/d.nviz/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open File %s"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../display/d.nviz/main.c:209 ../raster/r.profile/main.c:157
#, c-format
msgid "Not able to open file for [%s]"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo para [%s]"

#: ../display/d.nviz/main.c:285
msgid "You must select more than one point"
msgstr "Você tem que selecionar mais de um ponto"

#: ../display/d.nviz/main.c:303
msgid "You must select at least four points"
msgstr "Você precisa selecionar pelo menos quatro pontos"

#: ../display/d.nviz/main.c:320
#, c-format
msgid "You must provide at least four points %d"
msgstr "Você precisa introduzir pelo menos quatro pontos %d."

#: ../display/d.nviz/main.c:534
msgid ""
"Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera "
"setback distance puts it beyond the edge?"
msgstr ""

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:148
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "ERRO: %s\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:30
msgid ""
"Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Exibir rótulos (criados com v.label) no quadro ativo no monitor gráfico"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:35
msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr "Ignorar ajustes de rotação e desenhar horizontalmente"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:42
msgid "Name of label file"
msgstr "Nome do arquivo de rótulos"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:49
msgid "Minimum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Tamanho mínimo da região (diagonal) quando exibir rótulos"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:56
msgid "Maximum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Tamanho máximo da região (diagonal) quando exibir rótulos"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:67
#, c-format
msgid "Label file [%s] not available"
msgstr "Arquivo de rótulos [%s] não disponível"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:82
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed."
msgstr "O tamanho da região é menor que minreg, nada a exibir."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:91
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed."
msgstr "Tamanho da região é maior que maxreg, nada a exibir."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:101
#, c-format
msgid "Can't open label file [%s]"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de rótulos [%s]"

#: ../display/d.path/main.c:48
#, fuzzy
msgid "display, networking"
msgstr "Exibir"

#: ../display/d.path/select.c:32
#, c-format
msgid "L: from  M: to R: quit\n"
msgstr "L: de  M: a R: sair\n"

#: ../display/d.path/select.c:57
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Nó %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:133
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "Não é possível chegar ao destino\n"

#: ../display/d.path/select.c:136
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Custos na rede = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:137
#, c-format
msgid "  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
msgstr "Distância para a rede = %f, distância da rede = %f\n"

#: ../display/d.profile/ExtractProf.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open [%s] in [%s]"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s] em [%s]"

#: ../display/d.profile/Range.c:92
msgid "one moment ..."
msgstr ""

#: ../display/d.profile/What.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: unable to open [%s] in [%s]"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s] em [%s]"

#: ../display/d.profile/What.c:37
#, fuzzy
msgid "error reading cell file"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../display/d.profile/main.c:51
msgid "Interactive profile plotting utility with optional output."
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Raster map to be profiled"
msgstr "Mapa raster a ser pesquisado"

#: ../display/d.profile/main.c:66
msgid "Optional display raster"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:72
#, fuzzy
msgid "Output profile data to file(s) with prefix 'name'"
msgstr "Prefixo para o nome do arquivo raster de saída"

#: ../display/d.profile/main.c:95
#, c-format
msgid "Display raster [%s] not found. Using profile raster."
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use mouse to choose action"
msgstr "Use o mouse para dimensionar e posicionar a legenda"

#: ../display/d.profile/main.c:189 ../display/d.profile/main.c:374
msgid "Use 'd.frame -e' to remove left over frames"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:277
#, fuzzy
msgid "Error opening cell-file"
msgstr "Erro abrindo arquivo g3d"

#: ../display/d.profile/main.c:279
#, fuzzy
msgid "Error reading from cell-file"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../display/d.profile/main.c:281
msgid "Mysterious window inconsistancy error"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/main.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Couldn't open raster <%s@%s>"
msgstr "Não consegui abrir arquivo raster [%s]!"

#: ../display/d.profile/main.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Couldn't read color table for <%s@%s>"
msgstr "Não consegui ler arquivo de cores."

#: ../display/d.profile/utils.c:8
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got NULL pointer!"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/utils.c:11
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got negative column index"
msgstr ""

#: ../display/d.profile/utils.c:23
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'"
msgstr ""

#: ../display/d.rast/display.c:95
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Não posso usar janela atual"

#: ../display/d.rast/display.c:100 ../raster/r.bilinear/main.c:77
#: ../raster/r.bilinear/main.c:88 ../raster/r.his/main.c:132
#: ../raster/r.his/main.c:159 ../raster/r.his/main.c:188
#: ../raster/r.sum/main.c:51
#, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de células para [%s]"

#: ../display/d.rast/main.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the "
"graphics monitor"
msgstr ""
"Exibe a legenda para um mapa raster no quadro ativo do monitor gráfico."

#: ../display/d.rast/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Raster map to be displayed"
msgstr "Mapa raster a ser recodificado"

#: ../display/d.rast/main.c:52
msgid "List of categories to be displayed (INT maps)"
msgstr "Lista de categorias para exibir (mapas INT)"

#: ../display/d.rast/main.c:60
#, fuzzy
msgid "List of values to be displayed (FP maps)"
msgstr "Lista de valores de célula para mascarar"

#: ../display/d.rast/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Background color (for null)"
msgstr "Cor de fundo"

#: ../display/d.rast/main.c:72 ../display/d.rgb/main.c:42
msgid "Overlay (non-null values only)"
msgstr "Overlay (apenas valores não nulos)"

#: ../display/d.rast/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Invert catlist"
msgstr "Inverter catlist"

#: ../display/d.rast/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Don't add to list of rasters and commands in monitor"
msgstr "Não adicionar á lista de vetores e comandos no monitor"

#: ../display/d.rast/main.c:100
msgid "Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')"
msgstr "Ignorando catlist: mapa é ponto flutuante (favor usar 'val=')"

#: ../display/d.rast/main.c:105
msgid "Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')"
msgstr "Ignorando vallist: mapa é inteiro (favor usar 'cat=')"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:114
msgid ""
"Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing "
"aspect data."
msgstr ""
"Desenha setas representando a direção para mapas raster contendo dados de "
"orientação."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:123
msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
msgstr "Nome do mapa de orientação para exibição"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:131
msgid "Type of existing raster aspect map"
msgstr "Tipo do mapa raster de orientação existente"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:139
msgid "Color for drawing arrows"
msgstr "Cor para desenhar setas"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:147 ../display/d.rast.num/number.c:106
msgid "Color for drawing grid, or \"none\""
msgstr "Cor para desenhar malhas, ou \"none\""

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:155
msgid "Color for drawing X's (Null values)"
msgstr "Cor para desenhas X's (valores nulos)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:163
msgid "Color for showing unknown information"
msgstr "Cor para exibir informações desconhecidas"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:170
msgid "Draw arrow every Nth grid cell"
msgstr "Exibir seta a cada N-ésima célula da malha"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:178
msgid "Raster map containing values used for arrow length"
msgstr "Mapa raster contendo valores do comprimento da seta"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:185
msgid "Scale factor for arrows (magnitude map)"
msgstr "Fator de escala para setas (mapa de magnitude)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:196 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:238
#: ../display/d.rast.num/number.c:147 ../raster/r.los/main.c:148
#: ../raster/r.los/main.c:155 ../raster/r.out.bin/main.c:135
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:167 ../raster/r.resamp.rst/main.c:393
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:419
#, c-format
msgid "Raster map [%s] not found"
msgstr "Mapa raster [%s] não encontrado"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:225
msgid "Illegal value for scale factor."
msgstr "Valor ilegal para fator de escala"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:229
msgid "Illegal value for skip factor."
msgstr "Valor ilegal de separação."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:234
msgid "Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps."
msgstr "Magnitude é suportado somente para mapas de orientação do GRASS."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:241
msgid "scale option requires magnitude_map"
msgstr "Opção escala requer 'magnitude_map'"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:314
msgid "Problem reading range file."
msgstr "Erro lendo arquivo de limite."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:370
msgid "No raster map exists in the current window"
msgstr "Não existe nenhum mapa raster na janela atual"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:374
#, c-format
msgid "[%s] not found"
msgstr "[%s] não encontrado."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:384
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s] in [%s]"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s] em [%s]"

#: ../display/d.rast.num/number.c:87
msgid ""
"Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Sobrepõe valores de categorias em um mapa raster no quadro ativo do monitor "
"gráfico."

#: ../display/d.rast.num/number.c:97
msgid "Name of existing raster map to be displayed"
msgstr "Nome de um mapa raster para exibir"

#: ../display/d.rast.num/number.c:115
msgid "Color for drawing text"
msgstr "Cor para desenhar texto"

#: ../display/d.rast.num/number.c:119
msgid "Get text color from cell color value"
msgstr "Usar cor do texto a partir da cor da célula"

#: ../display/d.rast.num/number.c:132
msgid "No raster map exists in current window"
msgstr "Não existe mapa rasterna janela atual"

#: ../display/d.rast.num/number.c:151
#, c-format
msgid "Unable to open [%s]"
msgstr "não consegui abrir [%s]"

#: ../display/d.rast.num/number.c:204
#, fuzzy
msgid "Current window size:"
msgstr "Janela atual não ajustável"

#: ../display/d.rast.num/number.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "rows:    %d"
msgstr "Grupo:    %s\n"

#: ../display/d.rast.num/number.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "columns: %d"
msgstr "coluna(s)"

#: ../display/d.rast.num/number.c:208
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Your current window setting may be too large. Cells displayed on your "
"graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr "atual definição Células ativo célula para."

#: ../display/d.rast.num/number.c:214
msgid "Aborting."
msgstr "Abortando."

#: ../display/d.rgb/main.c:37
#, fuzzy
msgid ""
"Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue "
"overlays in the active graphics frame."
msgstr ""
"Exibe três mapas raster selecionados pelo usuário como bandas vermelha, "
"verde e azul no quadro gráfico atual"

#: ../display/d.rgb/main.c:51 ../raster/r.out.ppm3/main.c:54
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr "Nome do mapa raster a ser usado para <%s>"

#: ../display/d.rgb/main.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map [%s] does not exist"
msgstr "Mapa raster [%s] não encontrado"

#: ../display/d.rgb/main.c:85 ../raster/r.los/main.c:181
#: ../raster/r.los/main.c:193 ../raster/r.topidx/file_io.c:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s]"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s]."

#: ../display/d.rgb/main.c:109
#, fuzzy
msgid "Error reading row of data"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../display/d.save/main.c:82
msgid "Create a list of commands for recreating screen graphics."
msgstr "Cria lista de comando para recriar os gráficos da tela"

#: ../display/d.save/main.c:87
msgid "Name of frame(s) to save"
msgstr "Nome dos quadros para salvar"

#: ../display/d.save/main.c:125
msgid ""
"List of object numbers to remove which are displayed after \"#\". -1 for the "
"last object."
msgstr ""

#: ../display/d.save/main.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"List of object numbers to move (\"from\" to \"to\"). remove= option will be "
"done first, if any."
msgstr ""
"Lista os números a ser movidos, \"from\" á \"to\".\n"
"\t\tNota: as opções de remoção, se houver, serão executadas primeiro."

#: ../display/d.save/main.c:142
msgid "Save current frame"
msgstr "Salva quadro atual"

#: ../display/d.save/main.c:147
msgid "Save all the frames"
msgstr "Salva todos os quadros"

#: ../display/d.save/main.c:153
#, fuzzy
msgid "Only map objects without extra header and tailer"
msgstr "Somente objetos sem cabeçalho e cauda extras"

#: ../display/d.save/main.c:161
msgid "No monitor selected"
msgstr "Nenhum monitor selecionado"

#: ../display/d.save/main.c:489
#, c-format
msgid "Unknown item type in pad: %s"
msgstr "Tipo desconhecido no bloco: %s"

#: ../display/d.save/main.c:524
#, c-format
msgid "Unkown item type in pad: %s"
msgstr "Tipo desconhecido no bloco: %s"

#: ../display/d.text/main.c:70
msgid ""
"Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the "
"current font."
msgstr ""
"Exibe texto no quadro ativo do monitor gráfico usando a fonte selecionada."

#: ../display/d.text/main.c:78
msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
msgstr "Altura das letras em porcentagem da altura disponível do quadro"

#: ../display/d.text/main.c:94
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
msgstr "Número da linha a partir da qual desenhar o texto"

#: ../display/d.text/main.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is "
"lower left)"
msgstr ""
"Posição da tela a partir da qual o texto será desenhado (porcentagem, [0,0] "
"é o canto inferior direito)"

#: ../display/d.text/main.c:110 ../display/d.text.freetype/main.c:222
msgid "Rotation angle in degrees (counter-clockwise)"
msgstr "ângulo de rotação em graus (anti-horário)"

#: ../display/d.text/main.c:114 ../display/d.text.freetype/main.c:233
msgid "Use bold text"
msgstr "Usar negrito"

#: ../display/d.text/main.c:122
msgid "Please choose only one placement method"
msgstr "Escolha apenas um método de posicionamento"

#: ../display/d.text/main.c:176
#, c-format
msgid "value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]"
msgstr "valor [%.0f,%.0f] fora do limite [0-100]"

#: ../display/d.text/main.c:192
msgid "Unable to open the temporary file."
msgstr "Não consegui abrir o arquivo temporário."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:149
msgid ""
"Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType "
"fonts."
msgstr ""
"Desenha texto no quadro ativo do monitor gráfico usando fontes TrueType."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:155
msgid "Text to display"
msgstr "Texto para exibir"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:162
msgid "Map coordinates"
msgstr "Coordenadas do mapa"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:177 ../display/d.vect/main.c:263
#: ../vector/v.label/main.c:117
msgid "Font name"
msgstr "Nome da Fonte"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:207
msgid "Height of letters (in percent of available frame height)"
msgstr "Altura das letras (porcentagem da altura disponível do quadro)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:215
msgid "Text alignment"
msgstr "Alinhamento do texto"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:229
msgid "Line spacing"
msgstr "Espaçamento entre linhas"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:237
msgid "Use radians instead of degrees for rotation"
msgstr "Usar rotação em radianos ao invés de graus"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:241
msgid "Coordinates are in pixels ([0,0] is top left)"
msgstr "Coordenadas em pixels ([0,0] é o canto superior esquerdo)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:245
msgid "Coordinates are percentage of frame ([0,0] is bottom left)"
msgstr ""
"Coordenadas em porcentagem do quadro ([0,0] é o canto inferior esquerdo)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:249
msgid "Font size is height in pixels"
msgstr "Tamanho da fonte é altura em pixels"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:253
msgid "Command mode (Compatibility with d.text)"
msgstr "Modo de comando (compatibilidade com d.text)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:260
msgid "Either text or -c should be given"
msgstr "Pelo menos o texto ou '-c' devem ser fornecidos."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:265
msgid "Choose only one coordinate system for placement"
msgstr "Escolha apenas um sistema de coordenadas para posicionamento"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:270 ../display/d.text.freetype/main.c:272
#: ../display/d.text.freetype/main.c:636
msgid "No font selected"
msgstr "Nenhuma fonte selecionada"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:282 ../display/d.text.freetype/main.c:461
#, c-format
msgid "Invalid font: %s"
msgstr "Fonte inválida: %s"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:332
msgid "Unable to initialise FreeType"
msgstr "Não consegui inicializar FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:337 ../display/d.text.freetype/main.c:479
msgid "Unable to create face"
msgstr "Não consegui criar face"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:340 ../display/d.text.freetype/main.c:481
#: ../display/d.text.freetype/main.c:496
msgid "Unable to set size"
msgstr "Não consegui definir tamanho"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:359 ../display/d.text.freetype/main.c:594
msgid "Unable to create text conversion context"
msgstr "Não consegui criar contexto de conversão de texto"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:361 ../display/d.text.freetype/main.c:596
msgid "Text conversion error"
msgstr "Erro na conversão de texto"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:430
msgid "Unable to write the temporary file"
msgstr "Não consegui escrever o arquivo temporário."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:455
msgid "No predefined font"
msgstr "Nenhuma fonte predefinda"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:472
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font"
msgstr "%s: Não consegui ler a fonte"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:676
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr "%s: Não consegui ler o arquivo de definição FreeType, usando padrão"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:682
#, c-format
msgid "%s: No FreeType definition file"
msgstr "%s: Nenhum arquivo de definição FreeType"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:687
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file"
msgstr "%s: Não consegui ler arquivo de definição FreeType"

#: ../display/d.vect/area.c:50 ../display/d.vect/plot1.c:52
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:36
msgid "Cannot read field info"
msgstr "Não consegui ler campo info"

#: ../display/d.vect/area.c:55 ../display/d.vect/plot1.c:57
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:99 ../raster/r.contour/main.c:148
#: ../raster/r.to.vect/main.c:132 ../vector/v.buffer/main.c:371
#: ../vector/v.db.connect/main.c:255 ../vector/v.db.select/main.c:174
#: ../vector/v.distance/main.c:316 ../vector/v.distance/main.c:331
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:268 ../vector/v.in.db/main.c:132
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:188 ../vector/v.in.ogr/main.c:663
#: ../vector/v.label/main.c:269 ../vector/v.patch/main.c:126
#: ../vector/v.patch/main.c:158 ../vector/v.patch/main.c:276
#: ../vector/v.patch/main.c:333 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:40
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:552 ../vector/v.to.points/main.c:240
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:83
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Não conseguir abrir banco de dados %s com driver %s"

#: ../display/d.vect/area.c:63 ../display/d.vect/plot1.c:64
#, fuzzy
msgid "Color definition column not specified."
msgstr "Coluna de definição das cores não definida."

#: ../display/d.vect/area.c:73 ../display/d.vect/plot1.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:"
"BBB where RGB values range 0-255."
msgstr "Cor definição não seqüência Coluna de RGB intervalo."

#: ../display/d.vect/area.c:78 ../display/d.vect/area.c:109
#: ../display/d.vect/plot1.c:78 ../display/d.vect/plot1.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot select data (%s) from table"
msgstr "Não consegui selecionar dados da tabela"

#: ../display/d.vect/area.c:88
#, c-format
msgid "Category <%d>: Area fill color and background color are the same!"
msgstr "Categoria <%d>: Cor de preenchimento e fundo são iguais!"

#: ../display/d.vect/area.c:96 ../display/d.vect/plot1.c:96
msgid "Line width column not specified."
msgstr "Coluna de largura da linha não especificada."

#: ../display/d.vect/area.c:106 ../display/d.vect/plot1.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Line width column (%s) not a number."
msgstr "coluna cat não é do tipo número"

#: ../display/d.vect/area.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"Erro na definição de cor na coluna GRASSRGB, área %d com cat %d: cor %s"

#: ../display/d.vect/area.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), area %d with cat %d"
msgstr "Erro na definição de cor na coluna GRASSRGB, área %d com cat %d"

#: ../display/d.vect/area.c:299 ../display/d.vect/plot1.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
msgstr ""
"Erro na definição de cor na coluna GRASSRGB, elemento %d com cat %d: cor %s"

#: ../display/d.vect/attr.c:52 ../display/d.vect/dir.c:30
#: ../display/d.vect/label.c:31 ../display/d.vect/plot1.c:144
#: ../display/d.vect/topo.c:37
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector file - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO: não consegui ler o arquivo de vetores\n"

#: ../display/d.vect/main.c:139
msgid "Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Exibir dados vetoriais do GRASS no quadro ativo do monitor gráfico"

#: ../display/d.vect/main.c:155
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: ../display/d.vect/main.c:162
msgid "Name of column to be displayed"
msgstr "Digite o nome da coluna para exibição"

#: ../display/d.vect/main.c:172
msgid "Point and centroid symbol"
msgstr "Símbolo de ponto e centróide"

#: ../display/d.vect/main.c:178
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: ../display/d.vect/main.c:181
msgid "Layer number. If -1, all layers are displayed."
msgstr "Número da camada. Se -1, todas as camadas serão exibidas"

#: ../display/d.vect/main.c:189
msgid "Line width"
msgstr "Largura da linha"

#: ../display/d.vect/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)"
msgstr ""
"Nome da coluna para largura das linhas (estes valores serão escalonados com "
"wscale)"

#: ../display/d.vect/main.c:200
#, fuzzy
msgid "Scale factor for wcolumn"
msgstr "Fator de escala para elevação"

#: ../display/d.vect/main.c:206
msgid "Line color"
msgstr "Cor da Linha"

#: ../display/d.vect/main.c:213
msgid "Area fill color"
msgstr "Cor de preenchimento"

#: ../display/d.vect/main.c:222
#, fuzzy
msgid "Name of color definition column (for use with -a flag)"
msgstr "Erro na definição de cor na coluna GRASSRGB, área %d com cat %d"

#: ../display/d.vect/main.c:233
msgid "Label color"
msgstr "Cor do rótulo"

#: ../display/d.vect/main.c:240
msgid "Label background color"
msgstr "Cor de fundo do rótulo"

#: ../display/d.vect/main.c:247
msgid "Label border color"
msgstr "Cor da Borda"

#: ../display/d.vect/main.c:254
msgid "Label size (pixels)"
msgstr "Tamanho do rótulo (pixels)"

#: ../display/d.vect/main.c:270
msgid "Label horizontal justification"
msgstr "Alinhamento horizontal do rótulo"

#: ../display/d.vect/main.c:277
msgid "Label vertical justification"
msgstr "Alinhamento vertical do rótulo"

#: ../display/d.vect/main.c:283
msgid ""
"Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Tamanho mínimo da região (média entre altura e largura) quando exibir mapa"

#: ../display/d.vect/main.c:290
msgid ""
"Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Tamanho máximo da região (média da altura e largura) quando exibir mapa"

#: ../display/d.vect/main.c:295 ../raster/r.cost/main.c:180
#: ../raster/r.walk/main.c:263 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:281
#: ../vector/v.kernel/main.c:156
msgid "Run verbosely"
msgstr "Executar verbosamente"

#: ../display/d.vect/main.c:300
#, fuzzy
msgid "Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)"
msgstr ""
"Usar cor de preenchimento a partir da coluna 'GRASSRGB' (RRR:GGG:BBB) da "
"tabela do mapa."

#: ../display/d.vect/main.c:305
#, fuzzy
msgid ""
"Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is "
"given)"
msgstr ""
"Preencher áreas com cores aleatórias de acordo com o número da categoria"

#: ../display/d.vect/main.c:309
msgid "Use values from 'cats' option as line ID"
msgstr "Usar valores da opção 'cats' como ID de linha"

#: ../display/d.vect/main.c:313
#, fuzzy
msgid ""
"Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if "
"the monitor is refreshed)"
msgstr "Não adicionar á lista de vetores e comandos no monitor"

#: ../display/d.vect/main.c:334
#, c-format
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed.\n"
msgstr "O tamanho da região é menor que minreg, nada a exibir.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:343
#, c-format
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed.\n"
msgstr "O tamanho da região é maior que maxreg, nada a exibir.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:359
msgid "Line color and background color are the same!"
msgstr "Cor da linha e do fundo são iguais!"

#: ../display/d.vect/main.c:369 ../display/d.vect/main.c:385
#, c-format
msgid "Unknown color: [%s]"
msgstr "Cor desconhecida: [%s]"

#: ../display/d.vect/main.c:375
msgid "Area fill color and background color are the same!"
msgstr "Cor de preenchimento e do fundo são iguais!"

#: ../display/d.vect/main.c:399 ../display/d.vect.chart/main.c:208
#: ../display/d.what.vect/main.c:131 ../vector/v.label/main.c:259
#: ../vector/v.what/main.c:172
#, c-format
msgid "Vector file [%s] not available"
msgstr "Arquivo de vetores [%s] não está disponível"

#: ../display/d.vect/main.c:412 ../vector/v.extract/main.c:205
msgid "'layer' must be > 0 for 'where'."
msgstr "camada deve ser > 0 para 'where'."

#: ../display/d.vect/main.c:415 ../vector/v.db.connect/main.c:164
#: ../vector/v.db.select/main.c:107 ../vector/v.extrude/main.c:190
msgid "Database connection not defined"
msgstr "Conexão com banco de dados não definida"

#: ../display/d.vect/main.c:420 ../vector/v.db.connect/main.c:185
#: ../vector/v.extract/main.c:215 ../vector/v.extrude/main.c:194
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:249
#, c-format
msgid "Cannot open driver %s"
msgstr "Não consegui abrir o driver %s"

#: ../display/d.vect/main.c:425 ../vector/v.convert/att.c:68
#: ../vector/v.extract/main.c:220 ../vector/v.out.ogr/main.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Não consegui abrir o banco de dados %s"

#: ../display/d.vect/main.c:439
#, fuzzy
msgid "'layer' must be > 0 for 'cats'."
msgstr "'layer' deve ser > 0 para 'cats'."

#: ../display/d.vect/main.c:443
#, c-format
msgid "%d errors in cat option"
msgstr "%d erros na opção cat"

#: ../display/d.vect/main.c:557
#, c-format
msgid "Plotting ... "
msgstr "Imprimindo ... "

#: ../display/d.vect/main.c:566
#, c-format
msgid ""
"The bounding box of the map outside current region, nothing displayed.\n"
msgstr "Os limites do mapa estão além da região atual. Nada a exibir.\n"

#: ../display/d.vect/main.c:587
msgid "Cannot display areas, topology not available"
msgstr "Não consegui exibir áreas, topologia não disponível"

#: ../display/d.vect/main.c:592
msgid "Cannot display lines by id, topology not available"
msgstr "Não consegui exibir linhas por id, topologia não disponível"

#: ../display/d.vect/main.c:628
msgid "Cannot display topology, not available"
msgstr "Não consegui exibir topologia, não disponível"

#: ../display/d.vect/main.c:642
#, c-format
msgid "Done\n"
msgstr "Concluído\n"

#: ../display/d.vect/plot1.c:88
#, c-format
msgid "Category <%d>: Line color and background color are the same!"
msgstr "CAtegoria <%d>: Cor da linha e do fundo são iguai"

#: ../display/d.vect/plot1.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%"
"s]"
msgstr ""
"Erro na definição de cor na coluna GRASSRGB, elemento %d com cat %d: cor %s"

#: ../display/d.vect/plot1.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d"
msgstr "Erro na definição de cor na coluna GRASSRGB, elemento %d com cat %d"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics "
"monitor"
msgstr "Exibir dados vetoriais do GRASS no quadro ativo do monitor gráfico"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Chart type"
msgstr "Tipo de feição"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:83
#, fuzzy
msgid "Attribute columns containing data"
msgstr "Coluna(s) de atributo(s)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Column used for pie chart size"
msgstr "Coluna usada para o tamanho do gráfico pizza"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:95
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
msgstr "Tamanho do gráfivo (diâmetro da pizza, largura total para barras)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Scale for size (to get size in pixels)"
msgstr "Escala de tamanho (para o tamanho em pixels)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:107
#, fuzzy
msgid "Outline color"
msgstr "Cor da Linha"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:115
msgid "Colors used to fill charts"
msgstr "Cores usadas para preencher os gráficos"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:120
#, fuzzy
msgid "Center the bar chart around a data point"
msgstr "Centralizar o gráfico sobre o ponto de dados"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:127
#, fuzzy
msgid "Maximum value used for bar plot reference"
msgstr "Maior valor usado como referência do gráfico de barras"

#: ../display/d.what.rast/main.c:27
#, fuzzy
msgid ""
"Allows the user to interactively query the category contents of multiple "
"raster map layers at user specified locations within the current geographic "
"region."
msgstr "para de mapear atual."

#: ../display/d.what.rast/main.c:56 ../raster/r.compress/main.c:52
msgid "Name of existing raster map(s)"
msgstr "Nome dos mapas raster existentes"

#: ../display/d.what.rast/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Field separator (terse mode only)"
msgstr "Separador de Campos"

#: ../display/d.what.rast/main.c:69 ../display/d.what.vect/main.c:57
#, fuzzy
msgid "Identify just one location"
msgstr "local do banco de dados"

#: ../display/d.what.rast/main.c:73 ../display/d.what.vect/main.c:72
#, fuzzy
msgid "Terse output. For parsing by programs"
msgstr "Saída curta. Para interpretação por outros programas"

#: ../display/d.what.rast/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region"
msgstr "Mostrar linha/coluna para o mapa todo na resolução da região"

#: ../display/d.what.rast/main.c:94
#, fuzzy
msgid "No current graphics window"
msgstr "Nenhuma janela selecionada"

#: ../display/d.what.rast/main.c:97
#, fuzzy
msgid "Current graphics window not available"
msgstr "Janela atual não disponível"

#: ../display/d.what.rast/main.c:103
#, fuzzy
msgid "Setting graphics window"
msgstr "Ajustando janela de mapa"

#: ../display/d.what.rast/main.c:106
#, fuzzy
msgid "Can't set current graphics window"
msgstr "Nenhuma janela selecionada"

#: ../display/d.what.rast/main.c:110
#, fuzzy
msgid "Getting graphics window coordinates"
msgstr "Usando as coordenadas do centro do mapa\n"

#: ../display/d.what.rast/what.c:59
#, fuzzy
msgid "You are clicking outside the map"
msgstr "Não consegui fechar o mapa"

#: ../display/d.what.vect/main.c:37
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region."
msgstr "s"

#: ../display/d.what.vect/main.c:68 ../vector/v.what/main.c:91
msgid "Name of existing vector map"
msgstr "Nome do mapa vetorial existente"

#: ../display/d.what.vect/main.c:76
msgid "Print information as plain text to terminal window"
msgstr "Mostra informação como texto puro na janela do terminal"

#: ../display/d.what.vect/main.c:80 ../vector/v.what/main.c:95
msgid "Print topological information (debugging)"
msgstr "Mostrar informação topológica (depuração)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Enable flashing (slower)"
msgstr "Habilitar intermitência (lento)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Open form in edit mode"
msgstr "Abrir formulário em modo de edição"

#: ../display/d.what.vect/main.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map [%s]"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s]."

#: ../display/d.what.vect/main.c:134 ../vector/v.what/main.c:175
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector file"
msgstr "%s: você deve construir a topologia no arquivo vetor"

#: ../display/d.what.vect/main.c:136
msgid "Building spatial index ..."
msgstr "Construindo índice espacial ..."

#: ../display/d.what.vect/main.c:154 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:20
#: ../imagery/i.group/main.c:165 ../imagery/i.group/main.c:202
#: ../imagery/i.group/main.c:247 ../imagery/i.group/main.c:293
#: ../raster/r.support/front/front.c:232 ../vector/v.extract/main.c:328
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:305
msgid "Done."
msgstr "Concluído."

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:12
#, c-format
msgid "warning: %s - vector file not found\n"
msgstr "ATENÇÃO: %s - arquivo de vetores não foi encontrado\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:154 ../display/d.what.vect/what.c:155
#: ../vector/v.what/what.c:77 ../vector/v.what/what.c:78
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "Não encontrado.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:203
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "Linha: %d  Tipo: %s  Esquerda: %d  Direita: %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:206 ../vector/v.what/what.c:125
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "Comprimento: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:219
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr "  Nó[%d]: %d  Número de linhas: %d  Coordenadas %.6f, %.6f %.6f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:224
#, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "    Linha: %5d  Ângulo: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:230 ../vector/v.what/what.c:155
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "comprimento %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:248 ../vector/v.what/what.c:166
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "Altura do ponto: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:260 ../vector/v.what/what.c:178
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "Altura da linha: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:266
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "Altura mínima da linha: %f max: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:283
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "Altura da área: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:290
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "Área\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:303
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "Área: %d  Número de ilhas: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:307
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "  Ilha[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:314
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "Ilha: %d  na área: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:318 ../display/d.what.vect/what.c:326
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "Tamanho - Metros quadrados: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:321 ../display/d.what.vect/what.c:330
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "           Acres: %.3f\t\tMilhas quadradas: %.4f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:356
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"Camada: %d\n"
"categoria: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:365
#, c-format
msgid "Database connection not defined\n"
msgstr "Conexão com banco de dados não definida\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:373 ../vector/v.what/what.c:257
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"driver: %s\n"
"banco de dados: %s\n"
"tabela: %s\n"
"coluna chave: %s\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pressione o botão do mouse sobre o local desejado\n"
"\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:429
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "Botões\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:430
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr "Esquerdo:  o que tem aqui\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:432
#, c-format
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr " Meio: lampejo habilitado\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:437
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr "Direito: sair\n"

#: ../display/d.where/main.c:23
msgid ""
"Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the "
"active frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Identifica as coordenadas geográficas associadas com locações no quadro "
"ativo do monitor gráfico"

#: ../display/d.where/main.c:28
msgid "One mouse click only"
msgstr "Apenas um clique do mouse"

#: ../display/d.where/main.c:32
msgid "Output lat/long in decimal degree"
msgstr "Saída lat/long em graus decimais"

#: ../display/d.where/main.c:36
msgid "Output lat/long referenced to current ellipsoid"
msgstr "Saída lat/long referenciada ao elipsóide atual"

#: ../display/d.where/main.c:40
msgid ""
"Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation "
"parameters defined in current location (if available)"
msgstr ""
"Saída lat/long referenciada ao elipsóide WGS84 usando parâmetros\n"
"de transformação de datum definidos na locação atual (se disponível)"

#: ../display/d.where/main.c:45
msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
msgstr ""

#: ../display/d.where/main.c:53
msgid "Ambiguous request for lat/long ellipsoids"
msgstr "Requisição ambígua para elipsóides lat/long"

#: ../display/d.where/main.c:56
msgid "Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w"
msgstr "Favor especificar um elipsóide  lat/long com -l ou -w"

#: ../display/d.where/main.c:69 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:126
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:320
msgid "Can't get projection info of current location"
msgstr "Não consegui informações de projeção da locação atual"

#: ../display/d.where/main.c:72 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:130
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:324 ../raster/r.sun/main.c:421
msgid "Can't get projection units of current location"
msgstr "Não consegui unidades de projeção da locação atual"

#: ../display/d.where/main.c:100
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Saída WGS84 não é possível pois esta locação não contém\n"
"parâmetros de transformação do .datum. Execute g.setproj"

#: ../display/d.zoom/main.c:43
msgid ""
"Allows the user to change the current geographic region settings "
"interactively, with a mouse."
msgstr "Permite ao usuário alterar interativamente os ajustes da região atual"

#: ../display/d.zoom/main.c:87
#, fuzzy
msgid "Name of vector map"
msgstr "Nome do mapa raster"

#: ../display/d.zoom/main.c:95
msgid "Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out"
msgstr "Ampliação: >1.0 aproxima, <1.0 afasta"

#: ../display/d.zoom/main.c:105
#, fuzzy
msgid "Full menu (zoom + pan) & Quit menu"
msgstr "Menu completo (zoom + pan) & menu de encerramento"

#: ../display/d.zoom/main.c:109
msgid "Pan mode"
msgstr "Modo Pan"

#: ../display/d.zoom/main.c:113
msgid "Handheld mode"
msgstr "Modo portátil"

#: ../display/d.zoom/main.c:117
msgid "Just redraw given maps using default colors"
msgstr "Apenas redesenhar os mapas selecionados usando cores padrão"

#: ../display/d.zoom/main.c:121
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Voltar ao zoom anterior"

#: ../display/d.zoom/main.c:133
#, fuzzy
msgid "Please choose only one mode of operation"
msgstr "Escolha apenas um método de posicionamento"

#: ../display/d.zoom/main.c:152
#, fuzzy
msgid "ERROR: can not get \"list\" items"
msgstr "ERRO: impossível recuperar os itens \"list\"\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:153
#, fuzzy
msgid "-j flag forced"
msgstr "Opção -j forçada\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:190
#, fuzzy
msgid "No map is displayed in GRASS monitor"
msgstr "ERRO: Nenhum mapa exibido no monitor do GRASS\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map [%s] not available"
msgstr "Arquivo de vetores [%s] não está disponível"

#: ../display/d.zoom/main.c:301
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d raster%s, %d vetor%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:311
#, fuzzy
msgid "No previous zoom availible"
msgstr ""
"esta é a primeira vez que executa d.zoom; não há zoom prévio disponível\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:315
msgid "Returning to previous zoom"
msgstr "Voltando ao zooom anterior"

#: ../display/d.zoom/main.c:356
#, fuzzy
msgid "Zooming complete."
msgstr "Transformação completa.\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:20 ../display/d.zoom/zoom.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Botões:\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Left:   Pan\n"
msgstr "Esquerda:  "

#: ../display/d.zoom/pan.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Right:  Quit\n"
msgstr "Direito: sair\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Left:   Zoom menu\n"
msgstr "%s Menu zoom\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Middle: Pan\n"
msgstr "Meio:"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Right:  Quit menu\n"
msgstr "%s Menu Encerrar\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:41
#, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr ""
"A região foi salva como região atual.\n"
"\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr "Nota: executar 'd.erase' na nova região para modificar os gráficos.\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_box.c:41
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_line.c:40
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_pointer.c:22
#, c-format
msgid "Monitor: interactive command in redraw\n"
msgstr "Monitor: comando interativo redesenhando\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:114
#, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor\n"
msgstr "%d visuais encontrados do tipo TrueColor\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:116
#, c-format
msgid "searching for highest bit depth\n"
msgstr "procurando a maior profundidade de cor\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:133
#, c-format
msgid "selected %d bit depth\n"
msgstr "selecionada %d bits de cor\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:195
#, c-format
msgid "using default visual which is %s\n"
msgstr "utilizando configuração %s por padrão\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:131
#, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d\n"
msgstr "Monitor: esperava waitpid %d mas obtive %d\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:342
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName failed\n"
msgstr "Monitor: XGetWMName falhou\n"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:348
#, c-format
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result\n"
msgstr "Monitor: XGetWMName: resultado incorreto\n"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:84
msgid "My first raster module."
msgstr "Meu primeiro módulo raster."

#: ../doc/raster/r.example/main.c:94 ../raster/r.bitpattern/main.c:87
#: ../raster/r.clump/main.c:52 ../raster/r.covar/main.c:46
#: ../raster/r.cross/main.c:64 ../raster/r.describe/main.c:73
#: ../raster/r.grow2/main.c:147 ../raster/r.mfilter/main.c:81
#: ../raster/r.patch/main.c:67 ../raster/r.report/parse.c:100
#: ../raster/r.resample/main.c:58 ../raster/r.rescale.eq/main.c:79
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:248 ../raster/r.stats/main.c:148
#: ../raster/r.texture/main.c:115
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:248
#: ../vector/v.perturb/main.c:116 ../vector/v.sample/main.c:138
msgid "Quiet"
msgstr "Silencioso"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:109 ../raster/r.bitpattern/main.c:101
#: ../vector/v.drape/main.c:119 ../vector/v.extrude/main.c:206
#: ../vector/v.sample/main.c:167
#, c-format
msgid "cell file [%s] not found"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:112 ../raster/r.bitpattern/main.c:104
#: ../raster/r.los/main.c:160
#, c-format
msgid "[%s] is an illegal name"
msgstr "[%s] é um nome ilegal"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:120 ../raster/r.bitpattern/main.c:110
#: ../raster/r.out.bin/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot open cell file [%s]"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de células [%s]"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:125 ../raster/r.bitpattern/main.c:113
#, c-format
msgid "Cannot read file header of [%s]"
msgstr "Impossível ler o arquivo de cabeçalho de [%s]"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:139 ../raster/r.bitpattern/main.c:124
#, c-format
msgid "Could not open <%s>"
msgstr "Não consegui abrir <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:152 ../general/g.region/cmd/zoom.c:38
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:134
#, c-format
msgid "Could not read from <%s>"
msgstr "Não consegui ler de <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:178 ../raster/r.bitpattern/main.c:149
#, c-format
msgid "Cannot write to <%s>"
msgstr "Não consegui escrever em <%s>"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:57
msgid "Could not open input"
msgstr "Não consegui abrir entrada"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:62
msgid "Could not open output"
msgstr "Não consegui abrir saída"

#: ../general/g.access/main.c:21 ../general/g.ask/main.c:23
#: ../general/g.filename/main.c:21 ../general/g.findfile/main.c:17
#: ../general/g.gisenv/main.c:20 ../general/g.mapset/main.c:44
#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:37 ../general/g.pnmcomp/main.c:273
#: ../general/g.proj/main.c:60 ../general/g.region/cmd/main.c:77
#: ../general/g.tempfile/main.c:20 ../general/g.transform/main.c:236
#: ../general/g.version/main.c:33 ../general/manage/cmd/copy.c:21
#: ../general/manage/cmd/list.c:23 ../general/manage/cmd/remove.c:24
#: ../general/manage/cmd/rename.c:23
msgid "general"
msgstr ""

#: ../general/g.filename/main.c:23
#, fuzzy
msgid "Prints GRASS data base file names."
msgstr "Nome do banco de dados de entrada"

#: ../general/g.filename/main.c:31
#, fuzzy
msgid "Name of an element"
msgstr "Nome do mapset de destino"

#: ../general/g.filename/main.c:37
#, fuzzy
msgid "Name of a database file"
msgstr "Nome do arquivo de rótulos"

#: ../general/g.filename/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Name of a mapset (default: current)"
msgstr "Nome de padrão atual"

#: ../general/g.gisenv/main.c:22
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr "Sai e modifica as atuais variáveis de usuário do GRASS."

#: ../general/g.gisenv/main.c:27
msgid "GRASS variable to get"
msgstr "Variável do GRASS para capturar"

#: ../general/g.gisenv/main.c:34
msgid "GRASS variable to set"
msgstr "Variável do GRASS para ajustar"

#: ../general/g.gisenv/main.c:43
msgid "Where GRASS variable is stored"
msgstr "Onde as variáveis do GRASS são guardadas"

#: ../general/g.proj/main.c:62
msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files."
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)"
msgstr ""
"Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do GRASS "
"para verificação"

#: ../general/g.proj/main.c:72
#, fuzzy
msgid "Verify datum information and print transformation parameters"
msgstr "Verificar"

#: ../general/g.proj/main.c:77
#, fuzzy
msgid "Print projection information in PROJ.4 format"
msgstr "em"

#: ../general/g.proj/main.c:83
#, fuzzy
msgid "Print projection information in WKT format"
msgstr "em"

#: ../general/g.proj/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Use ESRI-style format (applies to WKT output only)"
msgstr "Usar estilo de arquivo .prj da ESRI (aplicável somente a saída SHAPE)"

#: ../general/g.proj/main.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
msgstr "para"

#: ../general/g.proj/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Georeferenced data file to read projection information from"
msgstr "Nome da locação para leitura da projeção para transformação dos GCPs"

#: ../general/g.proj/main.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"ASCII file containing a single line WKT projection description (- for stdin)"
msgstr "ASCII"

#: ../general/g.proj/main.c:120
msgid "PROJ.4 projection description (- for stdin)"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:125
#, fuzzy
msgid ""
"Create new projection files (modifies current location unless 'location' "
"option specified)"
msgstr "atual localização localização"

#: ../general/g.proj/main.c:133
#, fuzzy
msgid "Name of new location to create"
msgstr "Nome da nova locação a criar"

#: ../general/g.proj/main.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Only one of '%s', '%s' or '%s' options may be specified"
msgstr "de"

#: ../general/g.proj/main.c:181
#, fuzzy
msgid "Error reading WKT projection description"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../general/g.proj/main.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for reading"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de células [%s]"

#: ../general/g.proj/main.c:214
#, fuzzy
msgid "Can't parse PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Cilindro parâmetro seqüência"

#: ../general/g.proj/main.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to open with GDAL..."
msgstr "para."

#: ../general/g.proj/main.c:233 ../general/g.proj/main.c:249
msgid "...succeeded."
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to open with OGR..."
msgstr "para."

#: ../general/g.proj/main.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read georeferenced file %s using either GDAL nor OGR"
msgstr "não"

#: ../general/g.proj/main.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Read of file %s was successful, but it did not contain projection "
"information. 'XY (unprojected)' will be used"
msgstr "Ler de não conter"

#: ../general/g.proj/main.c:292
msgid "Projection files missing"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to convert to WKT"
msgstr "%s: Não consegui ler a fonte"

#: ../general/g.proj/main.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Location %s created!"
msgstr "Locação: %s\n"

#: ../general/g.proj/main.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create location: %s"
msgstr "Não consegui criar a tabela %s"

#: ../general/g.proj/main.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create projection files: %s"
msgstr "Não consegui criar a tabela %s"

#: ../general/g.proj/main.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's "
"projection. (Current mapset is %s)"
msgstr "atual localização é"

#: ../general/g.proj/main.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!  A projection file already exists for this location\n"
msgstr "localização"

#: ../general/g.proj/main.c:426
#, fuzzy
msgid "Would you still like to overwrite the current projection information "
msgstr "como para atual "

#: ../general/g.proj/main.c:444
#, fuzzy
msgid "Error writing PROJ_INFO"
msgstr "Erro"

#: ../general/g.proj/main.c:451
#, fuzzy
msgid "Error writing PROJ_UNITS"
msgstr "Erro"

#: ../general/g.proj/main.c:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Projection information updated!\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../general/g.proj/main.c:466
#, fuzzy
msgid "The projection information will not be updated."
msgstr "não."

#: ../general/g.region/cmd/adjust.c:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid region: %s"
msgstr "região inválida: %s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:79
msgid "Program to manage the boundary definitions for the geographic region."
msgstr ""
"Programa para gerenciar as definições de limite para a região geográfica."

#: ../general/g.region/cmd/main.c:86 ../raster/r.region/main.c:68
msgid "Set from default region"
msgstr "Ajustar pela região padrão"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:87 ../general/g.region/cmd/main.c:150
#: ../general/g.region/cmd/main.c:160 ../general/g.region/cmd/main.c:170
#: ../general/g.region/cmd/main.c:180 ../general/g.region/cmd/main.c:190
msgid "Existing"
msgstr ""

#: ../general/g.region/cmd/main.c:91
msgid "Print the current region"
msgstr "Mostra a região atual"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:92 ../general/g.region/cmd/main.c:97
#: ../general/g.region/cmd/main.c:102 ../general/g.region/cmd/main.c:107
#: ../general/g.region/cmd/main.c:112 ../general/g.region/cmd/main.c:128
msgid "Print"
msgstr ""

#: ../general/g.region/cmd/main.c:96
#, fuzzy
msgid "Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum"
msgstr "Mostra a região atual em lat/long"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:101
msgid "Print the current region extent"
msgstr "Mostra a extensão da região atual"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:106
msgid "Print the current region map center coordinates"
msgstr "Mostra as coordenadas do centro da região atual"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:111
msgid "Print region resolution in meters (geodesic)"
msgstr "Mostra a resolução da região em metros (geodésica)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:116
msgid ""
"Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D "
"resolution )"
msgstr ""
"Alinhar região com a resolução (padrão = alinha com os limites, apenas "
"resolução 2D)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:118 ../general/g.region/cmd/main.c:199
#: ../general/g.region/cmd/main.c:208 ../general/g.region/cmd/main.c:217
#: ../general/g.region/cmd/main.c:226 ../general/g.region/cmd/main.c:235
#: ../general/g.region/cmd/main.c:244 ../general/g.region/cmd/main.c:309
msgid "Bounds"
msgstr ""

#: ../general/g.region/cmd/main.c:122
msgid "Do not update the current region"
msgstr "Não atualizar a região atual"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:123 ../general/g.region/cmd/main.c:319
msgid "Effects"
msgstr ""

#: ../general/g.region/cmd/main.c:127
msgid "Print also 3D settings"
msgstr "Mostrar também ajustes 3D"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:132
msgid "Print the current region (shell script style)"
msgstr "Imprime a região atual (no estilo de script em shell)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:133 ../general/g.region/cmd/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Print;Shell Script"
msgstr "Mostra contagem de células"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:137
#, fuzzy
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84 (-g mode only)"
msgstr "caixa em ativo"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:148
msgid "Set current region from named region"
msgstr "Definir região atual pela região designada"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:158 ../raster/r.region/main.c:95
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "Ajustar a região coincidente com esse mapa raster"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:168
msgid "Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)"
msgstr ""
"Ajustar a região coincidente com esse mapa raster 3D (tanto valores 2D como "
"3D)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:178 ../raster/r.region/main.c:103
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "Ajustar a região coincidente com esse mapa vetorial"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:188 ../raster/r.region/main.c:111
msgid "Set region to match this 3dview file"
msgstr "Ajustar a região coincidente com esse arquivo 3Dview"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:234
msgid "Value for the top edge"
msgstr "Valor para a borda superior"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:243
msgid "Value for the bottom edge"
msgstr "Valor para a borda inferior"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:252
msgid "Grid resolution 2D (both north-south and east-west)"
msgstr "Resolução da malha 2D (tanto norte-sul como leste-oeste)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:253 ../general/g.region/cmd/main.c:262
#: ../general/g.region/cmd/main.c:271 ../general/g.region/cmd/main.c:280
#: ../general/g.region/cmd/main.c:289 ../general/g.region/cmd/main.c:299
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:261
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
msgstr "Resolução da malha 3D (norte-sul, leste-oeste e vertical)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:288
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
msgstr "Resolução vertical da malha 3D"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:297
msgid "Raster map to zoom into"
msgstr "Mapa raster para aproximar"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:307 ../raster/r.region/main.c:151
msgid "Raster map to align to"
msgstr "Mapa raster ao qual alinhar"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:317
msgid "Save the current region to region definition file"
msgstr "Guarda a região atual no arquivo de definições de região"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:357 ../raster/r.region/main.c:176
#, c-format
msgid "region <%s> not found"
msgstr "região <%s> não encontrada"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:359 ../raster/r.region/main.c:178
#, c-format
msgid "can't read region <%s> in <%s>"
msgstr "Não consegui ler região <%s> em <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:371 ../raster/r.region/main.c:189
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
msgstr "Arquivo 3dview  <%s> não encontrado"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:376 ../raster/r.region/main.c:195
#, c-format
msgid "can't open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "Não consegui abrir arquivo 3dview  <%s> em <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:381 ../raster/r.region/main.c:199
#, c-format
msgid "can't read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "Não consegui ler arquivo 3dview <%s> em <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:383 ../raster/r.region/main.c:201
#, c-format
msgid "Old 3dview file. Region not found in <%s> in <%s>"
msgstr "Arquivo 3dview antigo. Região não encontrada em <%s> em <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:411 ../general/g.region/cmd/main.c:728
#: ../general/g.region/cmd/main.c:737 ../raster/r.region/main.c:160
#: ../raster/r.region/main.c:217 ../raster/r.region/main.c:352
#, c-format
msgid "raster map <%s> not found"
msgstr "mapa raster <%s> não encontrado"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:413 ../general/g.region/cmd/main.c:739
#: ../raster/r.region/main.c:162 ../raster/r.region/main.c:219
#: ../raster/r.region/main.c:354
#, c-format
msgid "can't read header for <%s> in <%s>"
msgstr "não consegui ler cabeçalho para <%s> em <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:439
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "Mapa raster 3D <%s> não encontrado"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:442
#, c-format
msgid "can't read header for 3D raster <%s> in <%s>"
msgstr "Não consegui ler cabeçalho para raster 3D <%s> em <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:472 ../raster/r.carve/main.c:141
#: ../raster/r.region/main.c:229
#, c-format
msgid "vector map <%s> not found"
msgstr "mapa vetorial <%s> não encontrado"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:478 ../raster/r.region/main.c:233
#, c-format
msgid "can't open vector file <%s> in <%s>"
msgstr "não consegui abrir arquivo de vetores <%s> em <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:742
#, c-format
msgid "%s in %s: %s"
msgstr "%s:em %s: %s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:749
#, c-format
msgid "<%s> - illegal region name"
msgstr "<%s> - nome de região ilegal"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:753
#, c-format
msgid "can't write region <%s>"
msgstr "não consegui escrever região <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:760
msgid "unable to update current region"
msgstr "Não consegui atualizar região atual"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:774
#, c-format
msgid "<%s=%s> ** invalid input **"
msgstr "<%s=%s> ** entrada inválida **"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:160
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:171
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:182
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:193
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:379
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:388
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:397
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:406
msgid "Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)"
msgstr "Erro em pj_do_proj (projeção das coordenadas de entrada)"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:339
#, fuzzy
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain datum "
"transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Saída WGS84 não é possível pois esta locação não contém\n"
"parâmetros de transformação do .datum. Execute g.setproj"

#: ../general/g.region/cmd/zoom.c:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s] em [%s]"

#: ../general/g.transform/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Computes a coordinate transformation based on the control points"
msgstr ""
"Retifica uma imagem por transformação das coordenadas de cada pixel da "
"imagem a partir de pontos de controle."

#: ../general/g.transform/main.c:245 ../imagery/i.group/main.c:43
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:36
#: ../imagery/i.rectify/main.c:46 ../imagery/i.target/main.c:33
msgid "Name of imagery group"
msgstr "Nome do grupo de imagens"

#: ../general/g.transform/main.c:252
#, fuzzy
msgid "Rectification polynomial order"
msgstr "Ordem do polinômio de retificação (1-3)"

#: ../general/g.transform/main.c:261 ../vector/v.in.ascii/in.c:53
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:64
msgid "Output format"
msgstr "Formato de saída"

#: ../general/g.transform/main.c:265
#, fuzzy
msgid "Display summary information"
msgstr "Posição de referência"

#: ../general/g.version/main.c:34
msgid "Displays version and copyright information"
msgstr ""

#: ../general/g.version/main.c:38
msgid "Print the copyright message as well"
msgstr ""

#: ../general/g.version/main.c:42
msgid "Print the GRASS build information"
msgstr ""

#: ../general/manage/cmd/copy.c:23
#, fuzzy
msgid ""
"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
"location to the appropriate element directories under the user's current "
"mapset."
msgstr "Cópias disponível em atual Pesquisa localização para atual."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file(s) to be copied"
msgstr "Arquivo raster para importar"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:56 ../general/manage/cmd/rename.c:56
#, fuzzy
msgid "must be even number of names"
msgstr "de"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> not found\n"
msgstr "[%s] não encontrado."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: <%s> already exists\n"
msgstr "O vetor '%s' já existe."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:84 ../general/manage/cmd/rename.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: <%s> illegal name\n"
msgstr "%s: %s - nome ilegal"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required\n"
msgstr "solicitado"

#: ../general/manage/cmd/list.c:25
#, fuzzy
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to "
"standard output."
msgstr "Listas disponível de para."

#: ../general/manage/cmd/list.c:54
#, fuzzy
msgid "mapset to list (default: current search path)"
msgstr "para padrão atual Pesquisa"

#: ../general/manage/cmd/list.c:59
#, fuzzy
msgid "verbose listing (also list map titles)"
msgstr "mapear"

#: ../general/manage/cmd/list.c:87 ../general/manage/cmd/list.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Where %s is one of:\n"
msgstr "é de"

#: ../general/manage/cmd/list.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: - no such database %s\n"
msgstr "Não consegui abrir o banco de dados %s"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:26
#, fuzzy
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
msgstr "atual."

#: ../general/manage/cmd/remove.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file(s) to be removed"
msgstr "Arquivo raster para importar"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:25
#, fuzzy
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr "em atual."

#: ../general/manage/cmd/rename.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s file(s) to be renamed"
msgstr "Arquivo vetorial para criar"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: <%s> not found\n"
msgstr "região <%s> não encontrada"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: <%s> already exists in mapset <%s>\n"
msgstr "em"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no rename required\n"
msgstr "solicitado"

#: ../imagery/i.ask/main.c:12
#, c-format
msgid "usage: %s file [prompt %%x %%y]\n"
msgstr "uso: %s arquivo [prompt %%x %%y]\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:179
msgid "Out of Memory!\n"
msgstr "Memória Esgotada! (Out of Memory) \n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:247
#, c-format
msgid "name=%s\n"
msgstr "nome=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:248
#, c-format
msgid "mapset=%s\n"
msgstr "mapset=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:249
#, c-format
msgid "fullname=%s\n"
msgstr "nome completo=%s\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:65 ../imagery/i.class/main.c:24
#: ../imagery/i.cluster/main.c:38 ../imagery/i.fft/fftmain.c:54
#: ../imagery/i.gensig/main.c:20 ../imagery/i.gensigset/main.c:21
#: ../imagery/i.group/main.c:33 ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:24
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:55 ../imagery/i.maxlik/main.c:31
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:27 ../imagery/i.pca/main.c:63
#: ../imagery/i.points/main.c:34 ../imagery/i.rectify/main.c:35
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:25 ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:18
#: ../imagery/i.target/main.c:24 ../imagery/i.vpoints/main.c:42
#: ../imagery/i.zc/main.c:48
#, fuzzy
msgid "imagery"
msgstr "Nome do grupo de imagens"

#: ../imagery/i.cca/main.c:67
msgid "Canonical components analysis (cca) program for image processing."
msgstr ""
"Programa de Análise Canônica de Componentes (CCA) para processamento de "
"imagens."

#: ../imagery/i.cca/main.c:74
msgid "Imagery files group"
msgstr "Grupo de arquivos de imagem"

#: ../imagery/i.cca/main.c:80
msgid "Imagery files subgroup"
msgstr "Subgrupo de arquivos de imagem"

#: ../imagery/i.cca/main.c:86
msgid "Ascii file containing spectral signatures"
msgstr "Arquivo ASCII contendo assinaturas espectrais"

#: ../imagery/i.cca/main.c:92
msgid "Output raster file prefix name"
msgstr "Prefixo para o nome do arquivo raster de saída"

#: ../imagery/i.cca/main.c:99
#, c-format
msgid "Warning: illegal group name <%s>."
msgstr "ATENÇÃO: nome de grupo ilegal <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:108
#, c-format
msgid "Warning: illegal subgroup name <%s>."
msgstr "ATENÇÃO: nome de subgrupo ilegal <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:117
#, c-format
msgid "Warning: illegal signature file name <%s>."
msgstr "ATENÇÃO: nome de arquivo de assinatura ilegal <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:126
#, c-format
msgid "Warning: illegal output file name <%s>."
msgstr "ATENÇÃO: nome de arquivo de saída ilegal <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:139
msgid "Unknown imagery group."
msgstr "Grupo de imagens desconhecido"

#: ../imagery/i.cca/main.c:142
msgid "Unable to find subgroup reference information."
msgstr "Não consegui encontrar informação de referência sobre o subgrupo."

#: ../imagery/i.cca/main.c:148
msgid "Unable to open the signature file."
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de assinatura."

#: ../imagery/i.cca/main.c:151
msgid "Error while reading the signatures file."
msgstr "Erro na leitura do arquivo de assinaturas."

#: ../imagery/i.cca/main.c:155
msgid "Need at least two signatures in signature file."
msgstr "Pelo menos duas assinaturas são necessárias no arquivo de assinaturas."

#: ../imagery/i.cca/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d\n"
"."
msgstr ""
"Subgrupo grande demais.  Número máximo de bandas é %d\n"
"."

#: ../imagery/i.cca/main.c:166
msgid "An output cell map name is required."
msgstr "Um nome de mapa de células de saída é necessário."

#: ../imagery/i.cca/main.c:168
msgid "The output cell map name can not be longer than 12 characters."
msgstr "Nome do mapa de células de saída não pode ser maior que 12 letras."

#: ../imagery/i.cca/main.c:211
#, c-format
msgid "Unable to open cell man <%s> for input.\n"
msgstr "Não consegui abrir mapa de células<%s> para entrada.\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:216
#, c-format
msgid "Unable to open cell map <%s> for output.\n"
msgstr "Não consegui abrir mapa de células <%s> para saída.\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:233
#, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.\n"
msgstr ""
"Mapa de células de saída <%s.%d> possui valores além do limite 0-255.\n"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:19
msgid "Unable to allocate cell buffers."
msgstr "Não consegui alocar buffer de células."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:25
msgid "Error reading cell map during transform."
msgstr "Erro na leitura do mapa de células durante a transformação."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:45
msgid "Error writing cell map during transform."
msgstr "Erro na escrita do mapa de células durante a transformação."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:49
msgid "Transform completed.\n"
msgstr "Transformação completa.\n"

#: ../imagery/i.class/add_point.c:23
#, c-format
msgid "Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry."
msgstr ""
"Não posso marcar outro ponto.  Somente %d pontos permitidos.  Desculpe."

#: ../imagery/i.class/analyze_sig.c:13
msgid "Cannot analyze until region is completed."
msgstr "Não posso analisar até que a região seja completada."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:34
#, c-format
msgid "Hit RETURN -->"
msgstr "Pressione RETURN -->"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** The following cell files in subgroup [%s] do not exist."
msgstr ""
"\n"
"** A seguinte arquivo de células do subgrupo [%s] não existe."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:63
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files."
msgstr "Subgrupo [%s] não possui nenhum arquivo"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:65
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file."
msgstr "Subgrupo [%s] só contém 1 arquivo"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:67
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s."
msgstr "O subgrupo deve possuir pelo menos 2 arquivos para executar %s."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:71
msgid "Unable to read cell header for first band file."
msgstr ""
"Não consegui ler cabeçalho de células para o primeiro arquivo de banda."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:76
msgid ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"
msgstr ""
"\n"
"ASSINATURA RESULTANTE"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:83
msgid "Unable to open output signature file."
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de assinatura de saída."

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:89
msgid ""
"\n"
"SEED SIGNATURES"
msgstr ""
"\n"
"ASSINATURAS SEMENTES"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:103
#, c-format
msgid "** Can't read signature file [%s] **"
msgstr "** Não consegui ler o arquivo de assinatura [%s] **"

#: ../imagery/i.class/ask_files.c:107
#, c-format
msgid "%s has too many signatures."
msgstr "%s tem assinaturas demais."

#: ../imagery/i.class/band_files.c:24
msgid "Unable to open band files."
msgstr "Não consegui abrir os arquivos das bandas."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:12
msgid "Too few points for region.  Must have at least 3 points."
msgstr "Poucos pontos na região.  Precisa haver pelo menos 3 pontos."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:14
msgid "Area already completed."
msgstr "Área já concluída."

#: ../imagery/i.class/curses.c:24
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:24
#, c-format
msgid "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values."
msgstr "make_window(%d,%d,%d,%d): valores de tela ilegais."

#: ../imagery/i.class/curses.c:160
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:160
#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:94
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Novo:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/erase_reg.c:11
msgid "Can not erase an undefined region."
msgstr "Não posso apagar uma região não definida."

#: ../imagery/i.class/main.c:26
msgid ""
"An imagery function that generates spectral signatures for an image by "
"allowing the user to outline regions of interest. The resulting signature "
"file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i."
"cluster."
msgstr ""
"Uma função que gera uma assinatura espectral para uma imagem por permitir "
"que o usuário delineie regiões de interesse. O arquivo de assinatura "
"resultante pode ser usado como entrada para i.maxlik ou como assinatura "
"semente para i.cluster."

#: ../imagery/i.class/main.c:34
msgid "No graphics device selected."
msgstr "Nenhum dispositivo gráfico selecionado."

#: ../imagery/i.class/main.c:39
msgid ""
"\n"
"You have a mask set."
msgstr ""
"\n"
"Você ajustou a máscara."

#: ../imagery/i.class/main.c:40
msgid ""
"\n"
"If you continue the mask will be removed."
msgstr ""
"\n"
"Se continuar a máscara será removida."

#: ../imagery/i.class/main.c:70
msgid "Did not find input cell map."
msgstr "Não encontrei mapa de células de entrada."

#: ../imagery/i.class/outline.c:59
msgid "Absurd polygon."
msgstr "Polígono absurdo."

#: ../imagery/i.class/outline.c:102
msgid "Outlined area is too large."
msgstr "Área delineada é muito grande."

#: ../imagery/i.class/readbands.c:13
msgid "Error reading cell file in function readbands."
msgstr "Erro na função 'readbands' lendo arquivo de células."

#: ../imagery/i.class/redisplay.c:66
msgid "No zoom window is defined."
msgstr "Nenhuma janela de zoom foi definida"

#: ../imagery/i.class/remove_mask.c:16
msgid "Error while removing the old MASK cell map."
msgstr "Erro na remoção do antigo mapa de células MASK."

#: ../imagery/i.class/restore_reg.c:15
msgid "No region is saved, can not restore."
msgstr "Nenhuma região foi salva, não consigo restaurar."

#: ../imagery/i.class/save_reg.c:15
msgid "Region is not complete, can not save."
msgstr "Região não está completa. Não consigo salvar."

#: ../imagery/i.class/signature.c:50 ../imagery/i.class/signature.c:54
msgid "Unable to allocate space for signature statistics."
msgstr "Não consegui alocar espaço para a estatística da assinatura."

#: ../imagery/i.class/signature.c:83
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: contorno tem número ímpar de pontos."

#: ../imagery/i.class/signature.c:116
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: linha de varredura %d tem número ímpar de pontos."

#: ../imagery/i.class/signature.c:127
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr "signature: pontos do perímetro fora de ordem."

#: ../imagery/i.class/signature.c:139
msgid "prepare_signature: data error."
msgstr "prepare_signature: erro nos dados."

#: ../imagery/i.class/signature.c:242
msgid "Unknown Menu selection in show_signature()."
msgstr "Seleção de Menu desconhecido em show_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:282
msgid "Unable to open the cell map MASK."
msgstr "Não consegui abrir o mapa de células MASK."

#: ../imagery/i.class/signature.c:284
msgid "Unable to allocate the cell buffer in display_signature()."
msgstr "Não consegui alocar o buffer de células em display_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:315
msgid "Did not find input cell map MASK."
msgstr "Mapa de célula de entrada MASK não foi encontrado."

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:18
#, c-format
msgid "using seed means (%d files)\n"
msgstr "usar semente significa (%d arquivos)\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## iteration %d ###########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## iteração %d ###########\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:31
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr "%d classes, %.2f%% pontos estáveis\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:41
#, c-format
msgid "Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)"
msgstr "Iteração %d: %% Convergência: %.2f (%s decorrido, %s restante)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:40
msgid ""
"An imagery function that generates spectral signatures for land cover types "
"in an image using a clustering algorithm. The resulting signature file is "
"used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification."
msgstr ""
"Uma função de imagens que gera assinaturas espectrais para tipos de "
"cobertura do solo usando um algoritmo de agrupamento. A assinatura "
"resultante é usada como entrada para i.maxlik, para gerar uma classificação "
"não-supervisionada da imagem."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:50
msgid "Group of imagery files to be clustered"
msgstr "Grupo de arquivos de imagens a ser agrupados"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:56
msgid "Subgroup name in the above group"
msgstr "Nome do subgrupo do grupo acima"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:62
msgid "File contains result signatures"
msgstr "Arquivo contém assinaturas resultantes"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:69
msgid "Initial number of classes"
msgstr "Número inicial de classes"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:75
msgid "File contains initial signatures"
msgstr "Arquivo contém assinaturas resultantes"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:83
msgid "Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels"
msgstr ""
"Intervalos de amostragem (por linhas e colunas); padrão: ~10.000 pixels"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:89
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Número de iterações máximas"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:97
msgid "Percent convergence"
msgstr "Convergência percentual"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:104
msgid "Cluster separation"
msgstr "Separação dos agrupamentos (clusters)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:111
msgid "Minimum number of pixels in a class"
msgstr "Número mínimo de pixels numa classe"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:118
msgid "Name of an output file to contain final report"
msgstr "Nome de arquivo de saída para conter relatório"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal result signature file name"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- nome ilegal de arquivo com assinatura resultante"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:145
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal number of initial classes"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- número ilegal de classes iniciais"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value(s) of sample intervals"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valor(es) ilegal(is) de intervalo(s) de amostragem"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of iterations"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- número ilegal de iterações"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of convergence"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valor ilegal de convergência"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of separation"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valor ilegal de separação"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of min_size"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- valor ilegal de min_size"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:208
msgid "Can't creat reportfile: "
msgstr "Não consegui criar relatório: "

#: ../imagery/i.cluster/main.c:216
#, c-format
msgid ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"
msgstr ""
"################## AGRUPAMENTO (%s) ##################\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:217
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Locação: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:218
#, c-format
msgid "Mapset:   %s\n"
msgstr "Mapset:   %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:219
#, c-format
msgid "Group:    %s\n"
msgstr "Grupo:    %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:220
#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
msgstr "Subgrupo: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:223
#, c-format
msgid " %s\n"
msgstr " %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:225
#, c-format
msgid "Result signature file: %s\n"
msgstr "Arquivo de assinatura resultante: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:227
#, c-format
msgid "Region\n"
msgstr "Região\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:228
#, c-format
msgid "  North: %12.2f  East: %12.2f\n"
msgstr "  Norte: %12.2f  Leste: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:229
#, c-format
msgid "  South: %12.2f  West: %12.2f\n"
msgstr "  Sul: %12.2f  Oeste: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:230
#, c-format
msgid "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"
msgstr "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:231
#, c-format
msgid "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d\n"
msgstr "  Linhas:  %12d  Cols: %12d  Céls: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:233
#, c-format
msgid "Mask: %s\n"
msgstr "Máscara: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:235
#, c-format
msgid "Cluster parameters\n"
msgstr "Parâmetros do agrupamento\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:236
#, c-format
msgid " Number of initial classes:    %d"
msgstr " Número de classes iniciais:    %d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:238
#, c-format
msgid " [from signature file %s]"
msgstr " [do arquivo de assinatura %s]"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:240
#, c-format
msgid " Minimum class size:           %d\n"
msgstr "Tamanho mínimo de classe:       %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:241
#, c-format
msgid " Minimum class separation:     %f\n"
msgstr "Mínima separação de classe:    %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
#, c-format
msgid " Percent convergence:          %f\n"
msgstr "Convergência porcentual:         %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:243
#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d\n"
msgstr "Número máximo de iterações: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
#, c-format
msgid " Row sampling interval:        %d\n"
msgstr "Intervalo de amostragem de linhas %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:246
#, c-format
msgid " Col sampling interval:        %d\n"
msgstr "Intervalo de amostragem nas colunas %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:255
msgid "Reading image ... "
msgstr "Lendo imagem ... "

#: ../imagery/i.cluster/main.c:269
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size"
msgstr ""
"Memória Esgotada. Por favor execute novamente escolhendo uma amostra menor"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:274
#, c-format
msgid "Sample size: %d points\n"
msgstr "Tamanho da amostra: %d pontos\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:277
msgid ""
"Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size"
msgstr ""
"Pontos da amostra insuficientes. Por favor execute novamente, escolhendo uma "
"amostra maior"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:281
msgid ""
"Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)"
msgstr ""
"Pontos não-nulos insuficentes na amostra. Verifique sua região atual (e "
"máscara)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"########## final results #############\n"
msgstr ""
"\n"
"########## resultados finais #############\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:295
#, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
msgstr "%d classes (convergência=%.1f%%)\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:307
#, c-format
msgid "Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
msgstr ""
"Não consegui escrever arquivo de assinatura <%s> para o grupo <%s>, subgrupo "
"<%s>"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:312
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% pontos estáveis\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## FIM DO AGRUPAMENTO (%s) ########\n"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:18
#, c-format
msgid ""
"\n"
" group <%s> not found"
msgstr ""
"\n"
"grupo <%s> não encontrado"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:22
#, c-format
msgid "subgroup <%s> not found"
msgstr "subrupo <%s> não encontrado"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:35
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** The following raster files in subgroup [%s] do not exist:"
msgstr ""
"\n"
"** Os seguintes arquivos raster no subgrupo [%s] não existem:"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:38
#, c-format
msgid "       %s"
msgstr "       %s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files"
msgstr "Subgrupo [%s] não possui nenhum arquivo"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:47
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file"
msgstr "Subgrupo [%s] só contém 1 arquivo"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:48
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s"
msgstr "O subgrupo deve conter ao menos 2 arquivos para executar %s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:60
msgid "Unable to proceed"
msgstr "Impossível prosseguir"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:67
#, c-format
msgid "** Can't open seed singature file <%s> **"
msgstr "** Não consigo semear arquivo de assinatura <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:72
#, c-format
msgid "** Can't read signature file <%s> **"
msgstr "** Não consigo ler arquivo de assinatura <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:75
#, c-format
msgid "** <%s> has too many signatures (limit is 255)"
msgstr "** <%s> tem assinaturas demais (limite é 255)"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:11
#, c-format
msgid ""
"means and standard deviations for %d band%s\n"
"\n"
msgstr ""
"médias e desvio-padrões para %d banda %s\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:13
#, c-format
msgid " means  "
msgstr " média  "

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:17
#, c-format
msgid " stddev "
msgstr " desvio-padrão "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class means/stddev for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"média da classe/desvio padrão para cada banda\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
#, c-format
msgid "class %d (%d)\n"
msgstr "classe %d (%d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, c-format
msgid "  means "
msgstr "  média "

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, c-format
msgid "  stddev"
msgstr "  desvio padrão"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"initial means for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"média inicial para cada banda\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:19
#, c-format
msgid "class %-3d "
msgstr "classe %-3d "

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:16
#, c-format
msgid "class centroids (sum/count=mean)\n"
msgstr "centróide da classe (soma/contagem = média)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:19
#, c-format
msgid "band %d"
msgstr "Banda %d"

#: ../imagery/i.cluster/print5.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class separability matrix\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"matriz de separabilidade de classes\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print6.c:10
#, c-format
msgid "class distribution"
msgstr "distribuição de classes"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:56
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Transformada Rápida de Fourier (FFT) para processamento de imagens."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:65
msgid "input raster file being fft"
msgstr "Arquivo raster de entrada sendo FFT"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:73
msgid "output real part arrays stored as raster file"
msgstr "Saída da parte real como arquivo raster"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:81
msgid "output imaginary part arrays stored as raster file"
msgstr "Saída da parte imaginária como arquivo raster"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:89
msgid "Range of values in output display files"
msgstr "Limite dos valores nos arquivos de saída"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:102
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to open the input raster map\n"
msgstr "%s: %s - Impossível abrir o mapa raster de entrada\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:111
msgid "Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue..."
msgstr ""
"Máscara raster encontrada, considere excluir (veja página man). "
"Continuando..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal file name for real part\n"
msgstr "%s: %s - nome ilegal para parte real\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:124
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal file name for imaginary part\n"
msgstr "%s: %s - nome ilegal para parte imaginária\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:130
msgid "Range less than or equal to zero not allowed."
msgstr "Limite menor ou igual a zero não permitido."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:151
msgid "Insufficent memory for allocation of data sturcture"
msgstr "Memória insuficiente para alocação da estrutura de dados"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:154
msgid "Initializing data...\n"
msgstr "Inicializando dados ...\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:168
msgid "Reading the raster map..."
msgstr "Lendo mapa raster..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:171
msgid "Error while reading input raster map."
msgstr "Erro na leitura do mapa raster de entrada."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:180
msgid "Starting FFT..."
msgstr "Iniciando FFT..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:182
msgid "FFT completed..."
msgstr "FFT concluída..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:200
msgid "Rotating data..."
msgstr "Rotacionando dados ... "

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:222
msgid "Writing transformed data to file..."
msgstr "Escrevendo dados transformados para o arquivo ..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:228
msgid "Writing viewable versions of transformed data to files..."
msgstr "Escrevendo versões visíveis do dado transformado para arquivos ..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:266 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:242
msgid "Transform successful."
msgstr "Transformada bem sucedida"

#: ../imagery/i.fft/orig_wind.c:30 ../imagery/i.ifft/orig_wind.c:29
msgid "The real and imaginary original windows did not match."
msgstr "A partes reais e imaginárias não combinam."

#: ../imagery/i.fft/save_fft.c:18 ../imagery/i.fft/save_fft.c:24
msgid "Unable to open file in the cell_misc directory."
msgstr "Impossível abrir arquivo do diretório cell_misc."

#: ../imagery/i.find/main.c:44
#, c-format
msgid "usage: %s location mapset element file."
msgstr "uso: %s arquivo de elementos locação mapset."

#: ../imagery/i.find/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file."
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:24
#, c-format
msgid "Signature [%d] not invertible."
msgstr "Assinatura [%d] não inversível."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:31
#, c-format
msgid "Signature [%d] can't get eigen values."
msgstr "Assinatura [%d] não consegui obter eigen valores."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:39
#, c-format
msgid "Signature [%d] not positive definite."
msgstr "Assinatura [%d] não é positiva definida"

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:27
msgid "Calculating class covariance matrix..."
msgstr "Calculando matriz de covariância de classes..."

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:29
msgid "Calculating class covariance matrices..."
msgstr "Calculando matrizes de covariância de classes..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:28
msgid "Finding training classes ..."
msgstr "Encontrando classes de treinamento..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:33 ../visualization/xganim/main.c:368
msgid "Unable to read raster row."
msgstr "Não consegui ler arquivo raster agora."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:55
#, c-format
msgid "Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored."
msgstr ""
"Classe de treinamento [%d] só tem uma célula - esta classe será ignorada."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:59
msgid "Training map has no classes."
msgstr "Mapa de treinamento não possui classes."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:74
msgid "1 class."
msgstr "1 classe."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:76
#, c-format
msgid "%d classes."
msgstr "%d classes."

#: ../imagery/i.gensig/main.c:22
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map layer."
msgstr "Gera estatísticas para i.maxlik a partir de mapas raster."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:25
msgid "Calculating class mean ..."
msgstr "Calculando média das classes ..."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:27
msgid "Calculating class means ..."
msgstr "Calculando médias das classes ..."

#: ../imagery/i.gensig/opencell.c:14 ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:16
#, c-format
msgid "Unable to open raster map [%s]."
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:17 ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:13
#, c-format
msgid "Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr "Não consegui ler arquivo REF para o subgrupo [%s] no grupo [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/openfiles.c:21 ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:17
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] in group [%s] contains no files."
msgstr "Subgrupo [%s] no grupo [%s] não contém arquivos."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:15
msgid "ground truth training map"
msgstr "Mapa de treinamento do solo real"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:22 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:17
msgid "imagery group"
msgstr "Nome do grupo de imagens"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:29
msgid "subgroup containing image files"
msgstr "subgrupo contendo arquivos de imagem"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:35
msgid "resultant signature file"
msgstr "arquivo de assinatura resultante"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:48
#, c-format
msgid "Training map [%s] not found."
msgstr "Mapa de treinamento <%s> não encontrado"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:51 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:68
#, c-format
msgid "Group [%s] not found."
msgstr "Grupo <%s> não encontrado."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:54 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:71
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] not found."
msgstr "Subrupo <%s> não encontrado."

#: ../imagery/i.gensig/print_sig.c:14
#, c-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:14
#, c-format
msgid "Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr ""
"Não consegui escrever arquivo de assinatura [%s] para o subgrupo [%s], no "
"grupo [%s]."

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18
#, c-format
msgid "Writing signature file [%s] ..."
msgstr "Escrevendo arquivo de assinatura %s ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:35
msgid "Creates and edits groups and subgroups of imagery files."
msgstr "Cria e edita grupos e subgrupos de arquivos de imagem."

#: ../imagery/i.group/main.c:49
msgid "Name of imagery sub-group"
msgstr "Nome do subgrupo de imagens"

#: ../imagery/i.group/main.c:57
msgid "Name of raster(s) to include in group"
msgstr "Nomes dos rasters para incluir no grupo"

#: ../imagery/i.group/main.c:61
msgid "Remove selected files from specified group"
msgstr "Remover arquivos selecionados do grupo especificado"

#: ../imagery/i.group/main.c:65
msgid "List files from specified (sub)group"
msgstr "Lista arquivos de um (sub)grupo especificado"

#: ../imagery/i.group/main.c:79
msgid "No input map(s) specified."
msgstr "Mapa(s) de entrada não especificado(s)."

#: ../imagery/i.group/main.c:86
msgid "Specified group does not exist... Exiting."
msgstr "Grupo especificado não existe ... Saindo."

#: ../imagery/i.group/main.c:89
msgid "Removing files from subgroup"
msgstr "Removendo arquivos do subgrupo"

#: ../imagery/i.group/main.c:93
msgid "Removing files from group"
msgstr "Removendo arquivos do grupo"

#: ../imagery/i.group/main.c:114
#, c-format
msgid "group [%s] - does not yet exist. Creating..."
msgstr "grupo [%s] - ainda não existe. Criando ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:117 ../imagery/i.group/main.c:124
#, c-format
msgid "Adding files to group [%s]"
msgstr "Adicionando arquivos ao grupo [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:120
#, c-format
msgid "Adding files to subgroup [%s]"
msgstr "Adicionando arquivos ao subgrupo [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:145 ../imagery/i.group/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to find raster [%s]."
msgstr "Não encontrei arquivo raster [%s]."

#: ../imagery/i.group/main.c:147 ../imagery/i.group/main.c:185
#, c-format
msgid "Adding raster map [%s]"
msgstr "Adicionando arquivo raster [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:152 ../imagery/i.group/main.c:190
#, c-format
msgid "Raster map [%s] exists in group."
msgstr "Mapa raster [%s] existe no grupo."

#: ../imagery/i.group/main.c:153 ../imagery/i.group/main.c:191
#, c-format
msgid "Skipping [%s]..."
msgstr "Passando [%s]..."

#: ../imagery/i.group/main.c:163 ../imagery/i.group/main.c:245
msgid "Writing group REF"
msgstr "Escrevendo grupo REF"

#: ../imagery/i.group/main.c:200 ../imagery/i.group/main.c:291
msgid "Writing subgroup REF"
msgstr "Escrevendo subgrupo REF"

#: ../imagery/i.group/main.c:236
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in group."
msgstr "Arquivo %s@%s encontrado no grupo."

#: ../imagery/i.group/main.c:282
#, c-format
msgid "Found file <%s@%s> in subgroup."
msgstr "Arquivo %s@%s encontrado no subgrupo."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:57
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (ifft) for image processing."
msgstr ""
"Transformada Inversa Rápida de Fourier (ifft) para processamento de imagens."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:66
msgid "input raster file (image fft, real part)"
msgstr "Arquivo raster de entrada (imagem FFT, parte real)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:74
msgid "input raster file (image fft, imaginary part"
msgstr "Arquivo raster de entrada (imagem FFT, parte imaginária)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:82
msgid "output inverse raster file after ifft"
msgstr "Título do raster de saída após ifft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the real-image map."
msgstr "%s: %s - Não encontrei o mapa imagem real."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:99
msgid ""
"Unable to open real-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Impossível abrir imagem real do diretório cell_misc.\n"
"Mapa de entrada provavelmente não foi criado por i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:102
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the imaginary-image."
msgstr "%s: %s - Não encontrei o mapa imaginário"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:107
msgid ""
"Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Impossível abrir mapa imaginário no diretório cell_misc.\n"
"Mapa de entrada provavelmente não foi criado por i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name for output raster file."
msgstr "%s: %s - Nome ilegal para arquivo raster de saída"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:129
#, c-format
msgid "Power 2 values : [%d] rows [%d] columns."
msgstr "Valores ao quadrado : [%d} linhas [%d] colunas."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:138
msgid "Insufficent memory for allocation of data structure."
msgstr "Memória insuficiente para alocação da estrutura de dados"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:141
msgid "Reading the raster maps..."
msgstr "Lendo mapas raster..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:148
msgid "Masking the raster maps..."
msgstr "Mascarando mapa raster..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:167
msgid "Rotating data arrays..."
msgstr "Rotacionando arranjos de dados ... "

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:202
msgid "Starting Inverse FFT..."
msgstr "Iniciando FFT inversa..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:204
msgid "Inverse FFT completed..."
msgstr "FFT inversa concluída..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:211
msgid "Unable to open output file."
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:216
msgid "Writing data to file..."
msgstr "Escrevendo dados para o arquivo ..."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:30
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored."
msgstr "assinatura %d inválida (mal-condicionada) - ignorada."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:32
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (singular) - ignored."
msgstr "assinatura %d inválida (singular) - ignorada."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:33
msgid ""
"An imagery function that classifies the cell spectral reflectances in "
"imagery data based on the spectral signature information generated by either "
"i.cluster, i.class, or i.gensig."
msgstr ""
"Uma função que classifica as reflectâncias espectrais em imagens baseado na "
"informação de assinatura espectral gerada por i.cluster, i.class ou i.gensig."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:43
msgid "Imagery group to be classified"
msgstr "Grupo de imagens a ser classificado"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:49
msgid "Subgroup containing image files to be classified"
msgstr "subgrupo contendo arquivos de imagem a classificar"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:55
msgid "Signatures to use for classification"
msgstr "Assinaturas para usar na classificação"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:61
msgid "Raster map to hold classification results"
msgstr "Mapa raster para o resultado da classificação"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:67
msgid "Raster map to hold reject threshold results"
msgstr "Mapa raster para guardar os resultados rejeitados"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:71 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:54
#: ../raster/r.buffer/main.c:82 ../raster/r.compress/main.c:60
#: ../raster/r.distance/parse.c:38 ../raster/r.neighbors/main.c:111
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:65 ../raster/r.out.ppm3/main.c:77
#: ../raster/r.random/main.c:60 ../raster/r.series/main.c:119
#: ../raster/r.volume/main.c:84
msgid "Run quietly"
msgstr "Executa silenciosamente"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:17
#, c-format
msgid "group=[%s] - not found."
msgstr "Grupo=[%s] - não encontrado."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:20
#, c-format
msgid "subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found."
msgstr "Subrupo=[%s] (do grupo [%s]) - não encontrado."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:27
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Subgrupo [%s] do grupo [%s] não possui arquivos.\n"
"O subgrupo deve ter ao menos 2 arquivos."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:30
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"Subgrupo [%s] do grupo [%s] possui 1 arquivo.\n"
"O subgrupo deve ter ao menos 2 arquivos."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:54
#, c-format
msgid "Can't read signature file [%s]."
msgstr "Não consegui ler o arquivo de assinatura [%s]."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:57
#, c-format
msgid "[%s] has more than 255 signatures."
msgstr "%s tem mais de 255 assinaturas."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create reject layer [%s]."
msgstr "Não consegui criar camada de rejeição [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:28
#, fuzzy
msgid "Create control points on an image to be ortho-rectified."
msgstr "Marque os pontos de controle no solo para retificar a imagem."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:40
#, fuzzy
msgid "Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen."
msgstr "Nome da imagem a retificar que será inicialmente exibida na tela."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen."
msgstr "Nome de mapear destino ativo."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:184
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "%s map not found"
msgstr "[%s] não encontrado."

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:190
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read head of %s"
msgstr "Impossível ler o arquivo de cabeçalho de [%s]"

#: ../imagery/i.points/main.c:36
msgid "Mark ground control points on image to be rectified."
msgstr "Marque os pontos de controle no solo para retificar a imagem."

#: ../imagery/i.points/main.c:43 ../imagery/i.vpoints/main.c:52
#, fuzzy
msgid "Name of imagery group to be registered"
msgstr "Nome do grupo de imagens"

#: ../imagery/i.points/main.c:68 ../imagery/i.vpoints/main.c:75
#, c-format
msgid "[%s] Only local groups may be used"
msgstr ""

#: ../imagery/i.points/main.c:76 ../imagery/i.points/main.c:79
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:83 ../imagery/i.vpoints/main.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Group [%s] contains no maps, run i.group"
msgstr "Grupo [%s] não contém arquivos"

#: ../imagery/i.points/main.c:186 ../imagery/i.vpoints/main.c:201
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr ""

#: ../imagery/i.points/main.c:188 ../imagery/i.vpoints/main.c:203
#, c-format
msgid "WARNING: %s (click mouse to continue)"
msgstr ""

#: ../imagery/i.rectify/main.c:37
msgid ""
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points"
msgstr ""
"Retifica uma imagem por transformação das coordenadas de cada pixel da "
"imagem a partir de pontos de controle."

#: ../imagery/i.rectify/main.c:54
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nome dos mapas raster de entrada"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:61
msgid "Output file extension (inputfile(s) + extension)"
msgstr "Extensão do arquivo de saída (arquivo(s) + extensão)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:67
msgid "Rectification polynom order (1-3)"
msgstr "Ordem do polinômio de retificação (1-3)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:71
msgid ""
"Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
msgstr ""
"Usa as definições da região atual na locação alvo (padrão: calcular a menor "
"área)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:75
msgid "Rectify all images in group"
msgstr "Retificar todas as imagens no grupo"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:38
msgid "pyramid constructed."
msgstr "pirâmide construída."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:71
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Não consegui alocar memória."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resolution = %d; period = %d"
msgstr ""
"\n"
"Resolução = %d; período = %d"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:168
msgid "Class transition statistics."
msgstr "Estatísticas de transição de classe."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:184
#, c-format
msgid "Transition probabilities: %f %f %f; %f"
msgstr "Probabilidades de transição: %f %f %f; %f"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:227
msgid "interp: invalid parameter values."
msgstr "interp: valores de parâmetro inválidos."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d]."
msgstr ""
"\n"
"Variância assimétrica para classe [%d] subclasse [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:47
#, c-format
msgid "Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d]."
msgstr "Eigen valores não-positivos para classe [%d] subclasse [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/multialloc.c:116
msgid "get_img: out of memory."
msgstr "get_img: Memória Esgotada! (Out of Memory)"

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:57
msgid "Number of classes must be < 256!"
msgstr "Número de classes deve ser < 256!"

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:77
#, c-format
msgid "Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)"
msgstr "Processando linhas %d-%d (de %d), colunas=%d-%d (de %d)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/closefiles.c:14
#, c-format
msgid "Creating support files for [%s]."
msgstr "Criando arquivos de suporte para [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:20
msgid ""
"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
"posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
"Efetua uma classificação contextual da imagem usando estimação sequencial "
"máxima a posteriori (SMAP)."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:31 ../raster/r.los/main.c:186
#, c-format
msgid "Unable to create raster map [%s]."
msgstr "Não consegui criar arquivo raster [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:24
msgid "imagery subgroup"
msgstr "Subgrupo de imagens"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:30
msgid "imagery signaturefile"
msgstr "arquivo de assinatura"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:36
msgid "size of submatrix to process at one time"
msgstr "tamanho da submatriz para processar"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:43
msgid "output raster map"
msgstr "Mapa raster de saída"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:50
msgid "Use maximum likelihood estimation (instead of smap)"
msgstr "Usar estimativa por máxima verossimilhança (em vez de smap)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:22
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is missing or not readable."
msgstr "Arquivo de assinatura [%s] faltando ou é ilegível."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:26
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is invalid."
msgstr "Arquivo de assinatura [%s] inválido."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/write_img.c:15
#, c-format
msgid "Writing [%s] ..."
msgstr "Escrevendo [%s]..."

#: ../imagery/i.target/main.c:26
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "Aponta um grupo de imagens para uma locação e mapset do GRASS."

#: ../imagery/i.target/main.c:39
msgid "Name of imagery target location"
msgstr "Nome de destino da locação da imagem"

#: ../imagery/i.target/main.c:45
msgid "Name of target mapset"
msgstr "Nome do mapset de destino"

#: ../imagery/i.target/main.c:49
msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
msgstr "Definir locação e mapset atuais como destino para um grupo de imagens"

#: ../imagery/i.target/main.c:56 ../imagery/i.target/main.c:61
msgid ""
"You must use either the Current Mapset and Location Flag (-c)\n"
" OR\n"
" manually enter the variables."
msgstr ""
"Você deve usar a opção de mapset e locação atuais (-c)\n"
" OU\n"
" digitar as variáveis manualmente"

#: ../imagery/i.target/main.c:67 ../imagery/i.target/main.c:72
#, c-format
msgid "group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]\n"
msgstr "Grupo [%s] destinado para locação [%s], mapset [%s]\n"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:44
msgid ""
"Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard "
"entry."
msgstr ""

#: ../misc/m.cogo/main.c:248
msgid "miscellaneous"
msgstr ""

#: ../paint/p.out.vrml/main.c:32
msgid "paint, VRML"
msgstr ""

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:47
#, c-format
msgid "Can't open label file <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de rótulos <%s> no mapset <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:75
#, c-format
msgid "Can't open temporary label file <%s>"
msgstr "Não consigo abrir arquivo temporário <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:150
msgid "Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'"
msgstr "Rótulos de texto: 'fontsize' definido, ignorando 'size'"

#: ../ps/ps.map/main.c:98
msgid "postscript, map, printing"
msgstr ""

#: ../ps/ps.map/main.c:99
msgid "Hardcopy PostScript map output utility."
msgstr "Utilitário para impressão de mapas em PostScript."

#: ../ps/ps.map/main.c:103
msgid "Rotate plot 90 degrees"
msgstr "Rotaciona 90 graus"

#: ../ps/ps.map/main.c:108
msgid "Print paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )"
msgstr "Formatos de papel (nome larg. altura esq. dir. cima baixo(margem) )"

#: ../ps/ps.map/main.c:113
msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
msgstr "Cria EPS (Encapsulated PostScript) ao invés de PostScript."

#: ../ps/ps.map/main.c:119
msgid ""
"File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)"
msgstr ""
"Arquivo contendo instruções de mapeamento (ou use 'input=-' para entrar do "
"teclado)"

#: ../ps/ps.map/main.c:126
msgid "PostScript output file"
msgstr "Arquivo de saída PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:134
msgid "Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)"
msgstr ""
"Escala de saída do mapa, p.ex.: 1:25000 (padrão: Auto-ajuste para página)"

#: ../ps/ps.map/main.c:139
msgid "Number of copies to print"
msgstr "Número de cópias"

#: ../ps/ps.map/main.c:234
msgid ""
"Using \"scale\" from the command line is depreciated. Please use the \"scale"
"\" mapping instruction instead."
msgstr ""
"Usar \"scale\" da linha de comando é obsoleto. Por favor use a instrução "
"\"scale mapping\""

#: ../ps/ps.map/main.c:268
msgid "Current region cannot be set."
msgstr "Região atual não pode ser ajustada."

#: ../ps/ps.map/main.c:279
msgid "Data exists after final 'end' instruction!"
msgstr "Existem dados após a instrução 'end' final!"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:45 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:69
msgid "Unable to read colors for colorbar"
msgstr "Não consegui ler as cores para a escala"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:53
msgid ""
"Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is "
"required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be "
"assigned to this output postscript file."
msgstr ""
"Seu arquivo cats/ file é inválido. Um arquivo cats/  com categorias e "
"rótulos é necessário para a escala de cores quando usar raster CELL. Nenhuma "
"escala de cores será designada para esta saída PostScript."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:68 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:92
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:96
msgid "Colorbar y location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Localização y da escala de cores além das margens. Ajustando."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:74 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:102
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:106
msgid "Colorbar x location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Localização x da escala de cores além das margens. Ajustando."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:51
msgid "Range information not available (run r.support)."
msgstr "Informação de limites indisponível (execute r.support)."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:64
msgid "A floating point colortable must contain a range of values."
msgstr "Uma tabela de cores deve conter um intervalo de valores."

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:67
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
msgstr "Não consegui ler símbolo, usando ícone padrão"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:94 ../vector/v.buffer/main.c:367
#: ../vector/v.label/main.c:266 ../vector/v.univar/main.c:111
#: ../vector/v.what.rast/main.c:119
msgid "Cannot get layer info for vector map"
msgstr "Não consegui obter informações de camada para o mapa vetorial"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:110 ../vector/v.buffer/main.c:384
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:47 ../vector/v.to.rast3/main.c:95
#: ../vector/v.univar/main.c:125
msgid "Column type not supported"
msgstr "Tipo de coluna não suportado"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:112 ../vector/v.buffer/main.c:379
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:50 ../vector/v.to.rast3/main.c:91
#: ../vector/v.univar/main.c:127
msgid "Cannot select data from table"
msgstr "Não consegui selecionar dados da tabela"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:132
msgid "Read error in vector file"
msgstr "Erro de leitura no arquivo de vetores"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:160 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:169
#: ../vector/v.buffer/main.c:429 ../vector/v.buffer/main.c:438
#: ../vector/v.buffer/main.c:498 ../vector/v.buffer/main.c:507
#, c-format
msgid "No record for cat = %d"
msgstr "Sem registros para cat = %d"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:175 ../vector/v.buffer/main.c:444
#: ../vector/v.buffer/main.c:513
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d."
msgstr "Atributo tem tamanho inválido (%.3f) para a categoria %d."

#: ../raster/r.average/main.c:33 ../raster/r.basins.fill/main.c:33
#: ../raster/r.bilinear/main.c:28 ../raster/r.bitpattern/main.c:62
#: ../raster/r.carve/main.c:58 ../raster/r.cats/main.c:30
#: ../raster/r.circle/dist.c:41 ../raster/r.clump/main.c:32
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:22 ../raster/r.colors/main.c:133
#: ../raster/r.composite/main.c:71 ../raster/r.compress/main.c:42
#: ../raster/r.contour/main.c:71 ../raster/r.cost/main.c:101
#: ../raster/r.covar/main.c:33 ../raster/r.cross/main.c:44
#: ../raster/r.describe/main.c:38 ../raster/r.digit/main.c:29
#: ../raster/r.distance/main.c:21 ../raster/r.drain/main.c:102
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:85 ../raster/r.flow/io.c:105
#: ../raster/r.grow2/main.c:109 ../raster/r.his/main.c:63
#: ../raster/r.in.arc/main.c:42 ../raster/r.in.ascii/main.c:49
#: ../raster/r.in.bin/main.c:111 ../raster/r.in.gdal/main.c:69
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:43 ../raster/r.in.mat/main.c:90
#: ../raster/r.in.poly/main.c:15 ../raster/r.in.xyz/main.c:72
#: ../raster/r.info/main.c:70 ../raster/r.kappa/main.c:30
#: ../raster/r.lake/main.c:156 ../raster/r.los/main.c:60
#: ../raster/r.median/main.c:29 ../raster/r.mfilter/main.c:33
#: ../raster/r.mode/main.c:27 ../raster/r.neighbors/main.c:55
#: ../raster/r.null/null.c:44 ../raster/r.out.arc/main.c:58
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:60 ../raster/r.out.bin/main.c:63
#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:46 ../raster/r.out.mat/main.c:60
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:381 ../raster/r.out.png/r.out.png.c:133
#: ../raster/r.out.pov/main.c:103 ../raster/r.out.ppm/main.c:41
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:46 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:85
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:147 ../raster/r.param.scale/interface.c:46
#: ../raster/r.patch/main.c:40 ../raster/r.profile/main.c:52
#: ../raster/r.proj/main.c:131 ../raster/r.quant/main.c:26
#: ../raster/r.random/main.c:35 ../raster/r.random.cells/main.c:29
#: ../raster/r.random.surface/main.c:26 ../raster/r.reclass/main.c:29
#: ../raster/r.recode/main.c:25 ../raster/r.region/main.c:52
#: ../raster/r.report/main.c:15 ../raster/r.resamp.rst/main.c:155
#: ../raster/r.resample/main.c:34 ../raster/r.rescale/main.c:34
#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:35 ../raster/r.series/main.c:89
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:127 ../raster/r.statistics/main.c:42
#: ../raster/r.stats/main.c:71 ../raster/r.sum/main.c:30
#: ../raster/r.sun/main.c:153 ../raster/r.sunmask/main.c:108
#: ../raster/r.support/front/front.c:54 ../raster/r.surf.area/main.c:87
#: ../raster/r.surf.contour/main.c:35 ../raster/r.surf.fractal/interface.c:32
#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:37 ../raster/r.surf.idw/main.c:50
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:43 ../raster/r.surf.random/main.c:33
#: ../raster/r.texture/main.c:71 ../raster/r.thin/main.c:34
#: ../raster/r.timestamp/main.c:19 ../raster/r.to.rast3/main.c:190
#: ../raster/r.to.vect/main.c:31 ../raster/r.topidx/main.c:40
#: ../raster/r.topmodel/main.c:56 ../raster/r.transect/main.c:33
#: ../raster/r.univar2/main.c:55 ../raster/r.volume/main.c:49
#: ../raster/r.walk/main.c:135 ../raster/r.water.outlet/main.c:33
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:34 ../raster/r.what/main.c:66
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:78
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:81 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:203
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:99
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:54
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:127
msgid "raster"
msgstr ""

#: ../raster/r.average/main.c:35
msgid ""
"Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Acha a média de valores nas áreas de mesma categoria num mapa de cobertura, "
"dado um mapa base especificado pelo usuário."

#: ../raster/r.average/main.c:47
msgid "cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr ""
"valores de cobertura extraídos dos rótulos de categorias no mapa de cobertura"

#: ../raster/r.average/main.c:53 ../raster/r.average/main.c:57
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s - raster map not found"
msgstr "%s: %s - mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.average/main.c:61 ../raster/r.buffer/main.c:108
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:95
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal name"
msgstr "%s: %s - nome ilegal"

#: ../raster/r.average/main.c:67
#, c-format
msgid "%s: ERROR reading category file for %s"
msgstr "%s: ERRO lendo arquivo de categorias para %s"

#: ../raster/r.average/main.c:78
#, c-format
msgid "%s: ERROR running %s command"
msgstr "%s: ERRO executando comando %s"

#: ../raster/r.average/main.c:87
#, c-format
msgid "%s: ERROR can't open tempfile"
msgstr "%s: ERRO não consegui abrir tempfile"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:35
msgid "Generates a raster map layer showing watershed subbasins."
msgstr "Gera uma camada raster mostrando as sub-bacias de drenagem."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:42
msgid "Number of passes through the dataset"
msgstr "Número de passagens nos dados"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:49
msgid "Coded stream network file name"
msgstr "Nome do arquivo de rede de drenagens"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:56
msgid "Thinned ridge network file name"
msgstr "Nome do arquivo com os divisores afinados"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:63
msgid "Name for the resultant watershed partition file"
msgstr "Nome do arquivo para a partição de divisores resultante"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:74 ../raster/r.basins.fill/main.c:87
#: ../raster/r.cats/main.c:80
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster file not found"
msgstr "%s: <%s> mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:93
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster file exists already"
msgstr "%s: <%s> mapa raster já existe"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:101
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "não consegui criar %s"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:125
msgid "forward sweep complete"
msgstr "varredura avante completa"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:140
msgid "reverse sweep complete"
msgstr "varredura reversa completa"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:147
#, c-format
msgid "creating support files for %s"
msgstr "criando arquivos de suporte para %s"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:30
msgid "Bilinear interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Utilitário de interpolação bilinear para camadas de mapas raster"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:39 ../raster/r.bilinear/main.c:45
msgid ""
"specific input value to be assigned to the north and/or south poles for "
"longitude-latitude grids"
msgstr ""
"Valor específico de entrada designado para os pólos Norte e/ou Sul em malhas "
"latitude-longitude."

#: ../raster/r.bilinear/main.c:63 ../raster/r.sum/main.c:47
#, c-format
msgid "Couldn't find raster file %s"
msgstr "Não consegui encontrar o arquivo raster %s"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:63
msgid "Compares bit patterns with a raster map"
msgstr "Compara padrões de bits com o mapa raster"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:75
msgid "Bit pattern position(s)"
msgstr "Posições dos padrões de bits"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:81
msgid "Bit pattern value"
msgstr "Valor dos padrões de bits"

#: ../raster/r.buffer/main.c:56
#, fuzzy
msgid "raster, buffer"
msgstr "Mapa raster de entrada"

#: ../raster/r.buffer/main.c:58
msgid ""
"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
"contain non-NULL category values."
msgstr ""
"Cria uma camada raster mostrando zonas tampão ao redor das células que "
"contém valores de categoria não-NULOS."

#: ../raster/r.buffer/main.c:70
msgid "Distance zone(s)"
msgstr "Zonas de distância"

#: ../raster/r.buffer/main.c:77
msgid "Units of distance"
msgstr "Unidade de distância"

#: ../raster/r.buffer/main.c:86
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
msgstr "Ignorar células com valores zero ao invés de células NULAS"

#: ../raster/r.buffer/main.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s - not found"
msgstr "%s: %s - mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.buffer/main.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s - illegal units"
msgstr "%s: %s - nome ilegal"

#: ../raster/r.buffer/main.c:129
msgid "parse distances error"
msgstr ""

#: ../raster/r.buffer/main.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Pass %d (of %d)"
msgstr "classe %d (%d)\n"

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing lines... "
msgstr "processando."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:73
#, fuzzy
msgid "done."
msgstr "Concluído."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:159
#, fuzzy
msgid ""
"Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
msgstr "de é não."

#: ../raster/r.carve/lobf.c:57
#, fuzzy
msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
msgstr "para."

#: ../raster/r.carve/main.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"Takes vector stream data, transforms it to raster, and subtracts depth from "
"the output DEM"
msgstr "fluxo para profundidade"

#: ../raster/r.carve/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Name of input raster elevation map"
msgstr "Nome do Raster de entrada"

#: ../raster/r.carve/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Name of vector input map containing stream(s)"
msgstr "Nome do mapa raster existente contendo isolinhas"

#: ../raster/r.carve/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Name of output vector map for adjusted stream points"
msgstr "Nome do mapa de pontos de saída"

#: ../raster/r.carve/main.c:80
msgid "Stream width (in meters). Default is raster cell width"
msgstr ""

#: ../raster/r.carve/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Additional stream depth (in meters)"
msgstr "fluxo profundidade"

#: ../raster/r.carve/main.c:90 ../raster/r.to.vect/main.c:73
#, fuzzy
msgid "Quiet - Do not show progress"
msgstr "Quieto - suprime relatório de progresso"

#: ../raster/r.carve/main.c:94
#, fuzzy
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
msgstr "Não em"

#: ../raster/r.carve/main.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid width value '%s' - using default."
msgstr "inválido largura padrão."

#: ../raster/r.carve/main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid depth value '%s' - using default."
msgstr "inválido profundidade padrão."

#: ../raster/r.carve/main.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find raster file [%s]"
msgstr "Não encontrei arquivo raster [%s]."

#: ../raster/r.carve/main.c:150 ../raster/r.carve/main.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open cellfile for [%s]"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de células para [%s]"

#: ../raster/r.carve/main.c:199
#, fuzzy
msgid "lat/lon projection not supported at this time."
msgstr "não."

#: ../raster/r.carve/raster.c:13
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading raster file... "
msgstr "Lendo arquivo dig_att...\n"

#: ../raster/r.carve/raster.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing raster file... "
msgstr "Escrevendo novo arquivo...\n"

#: ../raster/r.cats/main.c:32
msgid ""
"Prints category values and labels associated with user-specified raster map "
"layers."
msgstr ""
"Mostra valores de categoria e rótulos associados com camadas raster "
"especificadas pelo usuário."

#: ../raster/r.cats/main.c:43
msgid "Comma separated value list: e.g. 1.4,3.8,13"
msgstr "Lista separada por vírgulas, p.ex.: 1.4,3.8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:51
msgid "Category list: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Lista de categorias: p.ex.: 1,3-8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:58
msgid "Output separator character (default: tab)"
msgstr "Caractere separador (padrão: tab)"

#: ../raster/r.cats/main.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s in %s - can't read category file"
msgstr "%s: %s em %s - não consegui ler arquivo de categoria"

#: ../raster/r.cats/main.c:100
#, fuzzy
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
msgstr ""
"O mapa é ponto flutuante! Ignorando lista de cats, usando lista de vals"

#: ../raster/r.cats/main.c:119
msgid "vals argument is required for floating point map!"
msgstr "argumento val é necessário para mapas de ponto flutuante!"

#: ../raster/r.circle/dist.c:43
#, fuzzy
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point"
msgstr ""
"Nome do mapa raster contendo informação de coordenada norte do caminho "
"retrógrado"

#: ../raster/r.circle/dist.c:53
#, fuzzy
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
msgstr "Coordenadas do trajeto (leste, norte)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:59
#, fuzzy
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Mínimo circular mapear em"

#: ../raster/r.circle/dist.c:65
#, fuzzy
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Máximo circular mapear em"

#: ../raster/r.circle/dist.c:71
msgid "Multiplier"
msgstr ""

#: ../raster/r.circle/dist.c:75
#, fuzzy
msgid "Generate binary raster map"
msgstr "Criando mapa raster 3D\n"

#: ../raster/r.clump/main.c:34
msgid ""
"Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form "
"physically discrete areas into unique categories."
msgstr ""
"Agrupa células que formam áreas fisicamente discretas num raster, em "
"categorias únicas."

#: ../raster/r.clump/main.c:46
msgid "Title, in quotes"
msgstr "Título, entre aspas"

#: ../raster/r.clump/main.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <%s> not found"
msgstr "raster <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.clump/main.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <%s> illegal name"
msgstr "%s: %s - nome ilegal"

#: ../raster/r.clump/main.c:72 ../raster/r.clump/main.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot open <%s>"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../raster/r.clump/main.c:81
#, fuzzy
msgid "CREATING SUPPORT FILES ..."
msgstr "CRIANDO ARQUIVOS DE SUPORTE"

#: ../raster/r.clump/main.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%d clumps"
msgstr "%d classes."

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:62 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:65
#: ../raster/r.kappa/stats.c:30 ../raster/r.transect/main.c:97
#, c-format
msgid "%s: <%s> raster map not found"
msgstr "%s: <%s> mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.colors/main.c:135
msgid "Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Cria/Modifica a tabela de cores associada com uma camada raster."

#: ../raster/r.colors/main.c:146
msgid "Type of color table"
msgstr "Tipo de tabela de cores"

#: ../raster/r.colors/main.c:166
msgid "Raster map name from which to copy color table"
msgstr "Mapa raster do qual copiarei a tabela de cores"

#: ../raster/r.colors/main.c:172
msgid "Name of predefined rules file"
msgstr "Nome arquivo de regras predefinidas"

#: ../raster/r.colors/main.c:177
msgid "Keep existing color table"
msgstr "Manter a tabela de cores existente"

#: ../raster/r.colors/main.c:181 ../raster/r.rescale/main.c:78
msgid "Quietly"
msgstr "Silenciosamente"

#: ../raster/r.colors/main.c:185
msgid "List rules"
msgstr "Lista de regras"

#: ../raster/r.colors/main.c:203
#, fuzzy
msgid "No map specified"
msgstr "Mapa(s) de entrada não especificado(s)."

#: ../raster/r.colors/main.c:206
#, fuzzy
msgid "One of options \"color\", \"rast\" OR \"rules\" MUST be specified!"
msgstr "Um de!"

#: ../raster/r.colors/main.c:209
msgid "Both options \"color\" AND \"rast\" specified - ignoring rast"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/main.c:212
#, fuzzy
msgid "Both options \"color\" AND \"rules\" specified - ignoring rules"
msgstr "Um de!"

#: ../raster/r.colors/main.c:215
msgid "Both options \"rast\" AND \"rules\" specified - ignoring rast"
msgstr ""

#: ../raster/r.colors/main.c:219 ../raster/r.colors/main.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - map not found"
msgstr "%s: %s - mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.colors/main.c:246
#, fuzzy
msgid "Can't make random color table for floating point map"
msgstr "argumento val é necessário para mapas de ponto flutuante!"

#: ../raster/r.colors/main.c:258
#, fuzzy
msgid "Can't make grey.eq color table for floating point map"
msgstr "argumento val é necessário para mapas de ponto flutuante!"

#: ../raster/r.colors/main.c:264
#, fuzzy
msgid "Can't make logarithmic color table for floating point map"
msgstr "argumento val é necessário para mapas de ponto flutuante!"

#: ../raster/r.colors/main.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - unknown color request"
msgstr "%s - cor desconhecida\n"

#: ../raster/r.colors/main.c:290 ../raster/r.colors/main.c:309
#: ../raster/r.colors/main.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Color table for [%s] set to %s"
msgstr "Arquivo de cores para [%s] atualizado."

#: ../raster/r.colors/main.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open rules file %s in %s"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de entrada <%s@%s>."

#: ../raster/r.colors/main.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read color table for %s"
msgstr "Não consegui ler arquivo de cores."

#: ../raster/r.colors/rules.c:45
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr ""
"Carregue as regras, \"end\" quando concluir, \"help\" se precisar de ajuda.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:47
#, c-format
msgid "fp: Data range is %.25f to %.25f\n"
msgstr "fp: intervalo de dados é %.25f a %.25f\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:49
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "O intervalo de dados é de %ld a %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your color rules do not cover the whole range of data!\n"
" (rules %f to %f but data %f to %f)"
msgstr "Sua regra de core não contempla o conjunto completo dos dados!"

#: ../raster/r.colors/rules.c:191
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Carregue uma regra em um destes formatos:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:193
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr "cor val\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:194
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr "cor n%%\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:195
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr "cor nv\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:196
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr " cor padrão\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:197
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "cor pode ser:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:199
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "ou uma triplete R:G:B, exemplo.: 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:240
#, c-format
msgid "** warning: R:G:B value(s) out of range [0..255]: %d:%d:%d **\n"
msgstr ""
"** atenção: valor(es) R:G:B está(ão) fora dos limites [0..255]: %d:%d:%d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:241 ../raster/r.colors/rules.c:257
#: ../raster/r.colors/rules.c:270 ../raster/r.colors/rules.c:282
#: ../raster/r.colors/rules.c:292 ../raster/r.colors/rules.c:304
#: ../raster/r.colors/rules.c:379 ../raster/r.colors/rules.c:407
#, c-format
msgid "** rule is not added **\n"
msgstr "** a regra não foi adicionada **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:256
#, c-format
msgid "** warning: R G B value(s) out of range [0..255]: %d %d %d **\n"
msgstr ""
"** atenção: valor(es) R G B está(ão) fora dos limites [0..255]: %d %d %d **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:269 ../raster/r.colors/rules.c:291
#, c-format
msgid "** warning: no such value **\n"
msgstr "** atenção: o valor não existe **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:405
#, c-format
msgid "%s:line %d:%s\n"
msgstr "%s:linha %d:%s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:406
#, c-format
msgid "** bad color specification **\n"
msgstr "** Especificação de cor incorreta **\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:427
#, c-format
msgid "%s - unknown color\n"
msgstr "%s - cor desconhecida\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:428
#, c-format
msgid "Valid colors are:\n"
msgstr "Cores válidas são:\n"

#: ../raster/r.composite/main.c:73
msgid ""
"Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer."
msgstr "Combina camadas vermelhas, verdes e azuis numa única camada composta."

#: ../raster/r.composite/main.c:91
#, c-format
msgid "Name of raster map layer to be used for <%s>"
msgstr "Nome do mapa raster a ser usado para <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:102
msgid "Number of levels to be used for each component"
msgstr "Número de níveis a usar para componente"

#: ../raster/r.composite/main.c:118
#, c-format
msgid "Number of levels to be used for <%s>"
msgstr "Número de níveis a usar para <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:128 ../raster/r.walk/main.c:164
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:49
msgid "Name of raster map to contain results"
msgstr "Nome do mapa raster que conterá os resultados"

#: ../raster/r.composite/main.c:132
msgid "Dither"
msgstr "Difuso"

#: ../raster/r.composite/main.c:136
msgid "Use closest color"
msgstr "Usar a cor mais próxima"

#: ../raster/r.composite/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create output <%s>"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída <%s>."

#: ../raster/r.composite/main.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading '%s' map"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../raster/r.composite/main.c:275
#, fuzzy
msgid "G_put_raster_row failed (file system full?)"
msgstr "G"

#: ../raster/r.compress/main.c:44
msgid "Compresses and decompresses raster files."
msgstr "Compacta e descompacta arquivos raster."

#: ../raster/r.compress/main.c:56
msgid "Uncompress the map"
msgstr "Descompactar o mapa"

#: ../raster/r.contour/main.c:72
msgid ""
"Produces a GRASS binary vector map of specified contours from GRASS raster "
"map layer."
msgstr ""
"Produz um mapa vetorial binário do GRASS, com as curvas especificadas a "
"partir de uma camada raster do GRASS."

#: ../raster/r.contour/main.c:84
msgid "List of contour levels"
msgstr "Lista de curvas de nível"

#: ../raster/r.contour/main.c:90
msgid "Minimum contour level"
msgstr "Curva de nível mínima"

#: ../raster/r.contour/main.c:96
msgid "Maximum contour level"
msgstr "Curva de nível máxima"

#: ../raster/r.contour/main.c:102
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "Incremento entre curvas de nível"

#: ../raster/r.contour/main.c:109
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "Número mínimo de pontos para uma curva de nível (0 -> sem limite)"

#: ../raster/r.contour/main.c:113 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:110
msgid "Suppress progress report & min/max information"
msgstr "Suprimir relatório de progresso e informação de máximos e mínimos"

#: ../raster/r.contour/main.c:117
msgid "Suppress single crossing error messages"
msgstr "Suprimir mensagens de erro de cruzamentos simples"

#: ../raster/r.contour/main.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> raster file not found"
msgstr "%s: <%s> mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.contour/main.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> unable to open raster file"
msgstr "Não consegui abrir os arquivos das bandas."

#: ../raster/r.contour/main.c:132
#, fuzzy
msgid "Could not read range file"
msgstr "Não consegui ler arquivo de limite"

#: ../raster/r.contour/main.c:157 ../raster/r.to.vect/main.c:166
#: ../vector/v.convert/att.c:74 ../vector/v.in.ascii/in.c:335
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:205 ../vector/v.in.ogr/main.c:670
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:557 ../vector/v.to.points/main.c:247
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr "Não consegui criar a tabela %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:164 ../raster/r.to.vect/main.c:172
#: ../vector/v.db.connect/main.c:261 ../vector/v.distance/main.c:663
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:341 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:210
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:677 ../vector/v.to.points/main.c:254
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Não posso dar privilégios na tabela %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot insert row: %s"
msgstr "Não consegui inserir nova linha: %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:190
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Concluído.\n"

#: ../raster/r.cost/main.c:100
msgid "raster map, cost surface, cumulative costs"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:103
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between "
"different geographic locations on an input raster map layer whose cell "
"category values represent cost."
msgstr ""
"Gera uma camada raster mostrando o custo cumulativo de movimento entre "
"diferentes localizações sobre um mapa raster de entrada cujos valores de "
"célula representam o custo."

#: ../raster/r.cost/main.c:110
msgid "Name of raster map containing grid cell cost information"
msgstr "Nome do mapa raster contendo o custo de cada célula"

#: ../raster/r.cost/main.c:119 ../raster/r.walk/main.c:171
msgid "Starting points vector map"
msgstr "Mapa vetor dos pontos inciais"

#: ../raster/r.cost/main.c:126 ../raster/r.walk/main.c:178
msgid "Stop points vector map"
msgstr "Mapa vetor dos pontos finais"

#: ../raster/r.cost/main.c:133
msgid "Starting points raster file"
msgstr "Mapa raster dos pontos iniciais"

#: ../raster/r.cost/main.c:141 ../raster/r.walk/main.c:186
msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "As coordenadas Leste e Norte de um ponto inicial (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:149 ../raster/r.walk/main.c:194
msgid "The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "As coordenadas Leste e Norte de um ponto final (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:158 ../raster/r.walk/main.c:203
msgid "An optional maximum cumulative cost"
msgstr "Um custo cumulativo máximo (opcional)"

#: ../raster/r.cost/main.c:167 ../raster/r.walk/main.c:212
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr ""
"Custo designado para células NULL. Por padrão, células NULL são excluídas."

#: ../raster/r.cost/main.c:176 ../raster/r.in.xyz/main.c:147
#: ../raster/r.walk/main.c:221
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "Porcentagem do mapa para manter em memória"

#: ../raster/r.cost/main.c:185 ../raster/r.walk/main.c:268
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr "Usar o 'movimento do Cavalo'; lento, porém mais preciso"

#: ../raster/r.cost/main.c:189 ../raster/r.walk/main.c:272
msgid "Keep null values in output map"
msgstr "Manter valores nulos no mapa de saída"

#: ../raster/r.cost/main.c:193 ../raster/r.walk/main.c:276
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "Inicia com valores no mapa raster"

#: ../raster/r.cost/main.c:207
#, fuzzy
msgid "can't read current window parameters"
msgstr "Mostra os parâmetros de conexão atuais e finaliza"

#: ../raster/r.cost/main.c:241
#, fuzzy
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr "de pontos"

#: ../raster/r.cost/main.c:246 ../raster/r.cost/main.c:508
#: ../raster/r.cost/main.c:616
#, fuzzy
msgid "No start points"
msgstr "Não pontos"

#: ../raster/r.cost/main.c:253 ../raster/r.walk/main.c:319
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr "Custo máximo não apropriado: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:256 ../raster/r.walk/main.c:322
#, c-format
msgid "Inappropriate percent memory: %d"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:261 ../raster/r.walk/main.c:361
msgid "Null cells excluded from cost evaluation."
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:265 ../raster/r.walk/main.c:365
#, fuzzy
msgid "Input null cell will be retained into output map"
msgstr "Entrada célula mapear"

#: ../raster/r.cost/main.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find vector map [%s]"
msgstr "Não encontrei mapset para %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:275 ../raster/r.walk/main.c:463
#, fuzzy
msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr ""
"Custo designado para células NULL. Por padrão, células NULL são excluídas."

#: ../raster/r.cost/main.c:291 ../raster/r.walk/main.c:491
#: ../raster/r.walk/main.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - not found"
msgstr "[%s] não encontrado."

#: ../raster/r.cost/main.c:296 ../raster/r.walk/main.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - illegal name"
msgstr "%s=%s - nome ilegal"

#: ../raster/r.cost/main.c:309 ../raster/r.walk/main.c:513
#: ../raster/r.walk/main.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - can't open raster file"
msgstr "%s: ERRO não consegui abrir tempfile"

#: ../raster/r.cost/main.c:319
#, fuzzy
msgid "Source map is: Integer cell type"
msgstr "Fonte mapear é Inteiro célula"

#: ../raster/r.cost/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Fonte mapear é Flutuante célula"

#: ../raster/r.cost/main.c:325
#, fuzzy
msgid "Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Fonte mapear é Flutuante célula"

#: ../raster/r.cost/main.c:328 ../raster/r.walk/main.c:570
#: ../raster/r.walk/main.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid " %d rows, %d cols."
msgstr "%d raster%s, %d vetor%s\n"

#: ../raster/r.cost/main.c:341 ../raster/r.walk/main.c:625
#, fuzzy
msgid "Creating some temporary files ..."
msgstr "Criando arquivos de suporte para %s..."

#: ../raster/r.cost/main.c:363 ../raster/r.walk/main.c:653
#: ../raster/r.walk/main.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s ..."
msgstr "\rLendo arquivo [%s] ..."

#: ../raster/r.cost/main.c:376 ../raster/r.walk/main.c:668
#: ../raster/r.walk/main.c:727 ../raster/r.walk/main.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get row %d from raster map %s"
msgstr "Criando %i mapas raster\n"

#: ../raster/r.cost/main.c:430 ../raster/r.walk/main.c:783
#, fuzzy
msgid "Initializing output "
msgstr "Inicializando dados ...\n"

#: ../raster/r.cost/main.c:439 ../raster/r.walk/main.c:791
#, fuzzy
msgid "Can't allocate memory for segment fbuff == NULL"
msgstr "Não consegui alocar memória para 'string'"

#: ../raster/r.cost/main.c:570
#, c-format
msgid "can't open raster file [%s] needed for input coordinates"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:580
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Não consegui alocar memória."

#: ../raster/r.cost/main.c:583 ../raster/r.walk/main.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s ... "
msgstr "Lendo imagem ... "

#: ../raster/r.cost/main.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading map %s"
msgstr "Erro lendo intervalo para [%s]"

#: ../raster/r.cost/main.c:631 ../raster/r.walk/main.c:884
#, fuzzy
msgid "specified starting location outside database window"
msgstr "localização fora banco de dados"

#: ../raster/r.cost/main.c:648 ../raster/r.walk/main.c:901
msgid "Finding cost path"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:876 ../raster/r.walk/main.c:1348
#, fuzzy
msgid "End of map!"
msgstr "Fim de mapear!"

#: ../raster/r.cost/main.c:880 ../raster/r.walk/main.c:1352
#, fuzzy
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr "Erro célula"

#: ../raster/r.cost/main.c:894
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing %s ... "
msgstr "Escrevendo [%s]..."

#: ../raster/r.cost/main.c:900 ../raster/r.walk/main.c:1370
#, fuzzy
msgid "Will copy input map null values into output map"
msgstr "Copia valores da célula de entrada"

#: ../raster/r.cost/main.c:908 ../raster/r.walk/main.c:1377
#, fuzzy
msgid ""
"Integer cell type.\n"
"Writing..."
msgstr "Inteiro célula."

#: ../raster/r.cost/main.c:914 ../raster/r.cost/main.c:948
#: ../raster/r.cost/main.c:982 ../raster/r.walk/main.c:1455
#, fuzzy
msgid "Error getting input null cells"
msgstr "Erro"

#: ../raster/r.cost/main.c:942 ../raster/r.walk/main.c:1413
#, fuzzy
msgid ""
"Float cell type.\n"
"Writing..."
msgstr "célula."

#: ../raster/r.cost/main.c:976 ../raster/r.walk/main.c:1449
#, fuzzy
msgid ""
"Double cell type.\n"
"Writing..."
msgstr "Duplo célula."

#: ../raster/r.cost/main.c:1011 ../raster/r.walk/main.c:1484
#, c-format
msgid "Peak cost value: %f"
msgstr ""

#: ../raster/r.cost/main.c:1054 ../raster/r.walk/main.c:1532
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "Coordenada Leste ilegal <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1056 ../raster/r.walk/main.c:1534
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "Coordenada Leste ilegal <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1060 ../raster/r.walk/main.c:1538
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f"
msgstr "Atenção fora"

#: ../raster/r.covar/main.c:35
msgid ""
"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
"(s)."
msgstr ""
"Calcula uma matriz de covariancia/correlação para as camadas do mapa raster "
"especificadas pelo usuário."

#: ../raster/r.covar/main.c:42
msgid "Print correlation matrix"
msgstr "Mostra matriz de correlação"

#: ../raster/r.covar/main.c:70 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - raster map not found"
msgstr "%s: %s - mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.covar/main.c:73 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - can't open raster map"
msgstr "%s: ERRO não consegui abrir tempfile"

#: ../raster/r.covar/main.c:110
#, fuzzy
msgid "No non-null values"
msgstr "Não"

#: ../raster/r.cross/main.c:46
msgid ""
"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
"layers."
msgstr ""
"Cria um produto cruzado dos valores de categorias a partir de múltiplas "
"camadas raster"

#: ../raster/r.cross/main.c:56
#, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "Nomes de 2-%d mapas raster para entrada"

#: ../raster/r.cross/main.c:68
msgid "Non-zero data only"
msgstr "Apenas valores não nulos"

#: ../raster/r.cross/main.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: more than %d files not allowed"
msgstr "não"

#: ../raster/r.cross/main.c:90 ../raster/r.describe/main.c:105
#: ../raster/r.stats/main.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: [%s] not found"
msgstr "[%s] não encontrado."

#: ../raster/r.cross/main.c:94 ../raster/r.cross/main.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot open [%s]"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../raster/r.cross/main.c:106
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr ""

#: ../raster/r.describe/main.c:40
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr ""
"Imprime lista compacta dos valores de categoria encontrados numa camada "
"raster"

#: ../raster/r.describe/main.c:51
msgid "string representing no data cell value"
msgstr "texto representando célula sem valores de dado"

#: ../raster/r.describe/main.c:59
msgid "number of quantization steps"
msgstr "Número de níveis de quantização"

#: ../raster/r.describe/main.c:65
msgid "Print the output one value per line"
msgstr "Exibe um valor da saída por linha"

#: ../raster/r.describe/main.c:69
msgid "Only print the range of the data"
msgstr "Exibe apenas os limites do dado"

#: ../raster/r.describe/main.c:77
msgid "Use the current region"
msgstr "Usa a região atual"

#: ../raster/r.describe/main.c:81
msgid "Read fp map as integer"
msgstr "Ler mapa decimal como inteiro"

#: ../raster/r.describe/main.c:95
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
msgstr ""

#: ../raster/r.digit/digitize.c:28
#, fuzzy
msgid "Quit without creating a map?? "
msgstr "Encerrar criando mapear "

#: ../raster/r.digit/get_label.c:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter the category number for this %s: "
msgstr "Editar arquivo de categorias para [%s]?"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a label for category %ld [%s] "
msgstr "Editar arquivo de categorias para [%s]?"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:50
#, fuzzy
msgid "Look ok? "
msgstr "Está bom?"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Please choose one of the following\n"
msgstr "de"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:13
#, fuzzy, c-format
msgid "   A define an area\n"
msgstr "área"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:14
#, fuzzy, c-format
msgid "   C define a circle\n"
msgstr "circular"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:15
#, c-format
msgid "   L define a line\n"
msgstr "   L define uma linha\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:16
#, fuzzy, c-format
msgid "   X exit (and create map)\n"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:17
#, fuzzy, c-format
msgid "   Q quit (without creating map)\n"
msgstr "criando mapear"

#: ../raster/r.digit/main.c:31
#, fuzzy
msgid ""
"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr ""
"Ferramenta interativa para desenhar e salvar feições vetoriais usando um "
"dispositivo apontador (mouse)"

#: ../raster/r.digit/main.c:40 ../vector/v.digit/main.c:113
msgid "Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')"
msgstr "Exibe os comandos que serão usado no fundo da tela (separados por ';')"

#: ../raster/r.digit/main.c:64
#, fuzzy
msgid "No graphics device selected!"
msgstr "O dispositivo gráfico não foi especificado"

#: ../raster/r.digit/main.c:83
#, fuzzy
msgid "No map created"
msgstr "Não mapear"

#: ../raster/r.distance/main.c:23
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr "Localiza os pontos mais próximos entre objetos de dois mapas raster."

#: ../raster/r.distance/parse.c:21
msgid "Maps for computing inter-class distances"
msgstr "Mapas para computar distâncias entre classes"

#: ../raster/r.distance/parse.c:30 ../raster/r.stats/main.c:92
#: ../vector/v.db.select/main.c:65
msgid "Output field separator"
msgstr "Separador de campo"

#: ../raster/r.distance/parse.c:34
msgid "Include category labels in the output"
msgstr "Inlcui"

#: ../raster/r.distance/parse.c:46 ../raster/r.distance/parse.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "[%s] não encontrado."

#: ../raster/r.drain/main.c:104
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map layer."
msgstr "Traça o fluxo através de um modelo de elevação numa camada raster."

#: ../raster/r.drain/main.c:108 ../raster/r.fill.dir/main.c:91
msgid "Name of existing raster map containing elevation surface"
msgstr "Nome do mapa raster contendo a superfície"

#: ../raster/r.drain/main.c:111
msgid "Output drain raster map"
msgstr "Gera mapa raster de drenagem"

#: ../raster/r.drain/main.c:120
#, fuzzy
msgid "The E and N coordinates of starting point(s)"
msgstr "Coordenadas N e E de um ponto de partida"

#: ../raster/r.drain/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Vector map(s) containing starting point(s)"
msgstr "Mapa raster contendo dados de elevação"

#: ../raster/r.drain/main.c:134
msgid "Copy input cell values on output"
msgstr "Copia valores da célula de entrada"

#: ../raster/r.drain/main.c:138
msgid "Accumulate input values along the path"
msgstr "Acumula valores da entrada ao longo do caminho"

#: ../raster/r.drain/main.c:142
msgid "Count cell numbers along the path"
msgstr "Conta número de células ao longo do caminho"

#: ../raster/r.drain/main.c:154 ../raster/r.fill.dir/main.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not access %s layer"
msgstr "Não consegui abrir <%s>"

#: ../raster/r.drain/main.c:163
#, fuzzy
msgid "Specify just one of the -c, -a and -n flags"
msgstr "Especificar de"

#: ../raster/r.drain/main.c:182
#, fuzzy
msgid "Metrics allocation"
msgstr "local do banco de dados"

#: ../raster/r.drain/main.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting point %d is outside the current region"
msgstr "Não atualizar a região atual"

#: ../raster/r.drain/main.c:200 ../raster/r.drain/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Too many start points."
msgstr "pontos."

#: ../raster/r.drain/main.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map %s - not found"
msgstr "mapa vetorial <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.drain/main.c:220
#, fuzzy
msgid "Failed to guess site file format"
msgstr "para site"

#: ../raster/r.drain/main.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting vector map <%s> contains no points in the current region."
msgstr "mapear pontos em atual."

#: ../raster/r.drain/main.c:250
#, fuzzy
msgid "No start/stop point(s) specified"
msgstr "Mapa(s) de entrada não especificado(s)."

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Open Raster file %s in Mapset %s"
msgstr "Abrir arquivo raster %s"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:106 ../raster/r.to.rast3/main.c:339
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open map %s"
msgstr "Não consegui abrir mapa %s\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:117 ../raster/r.to.rast3/main.c:351
msgid "unable to close input map"
msgstr "Não consegui fechar mapa de entrada"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:129 ../raster/r.to.rast3/main.c:56
msgid "Could not close the map"
msgstr "Não consegui fechar o mapa"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:152
#, fuzzy
msgid "2d raster maps which represent the values"
msgstr "Mapas raster 2D representando as fatias"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:161
#, fuzzy
msgid "2d raster maps which represent the elevation"
msgstr "Mapas raster 2D representando as fatias"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:170
#, fuzzy
msgid "output 3dcell map"
msgstr "Mapa raster de saída"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:177
msgid "The value to fill the upper cells, default is null"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:184
msgid "The value to fill the lower cells, default is null"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:189
msgid "Use the input map values to fill the upper cells"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:194
msgid "Use the input map values to fill the lower cells"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "ElevRasterToG3D: Writing 3D raster maps with depths %i rows %i cols %i."
msgstr "RasterToG3D: Escrevendo %i mapas raster com linhas %i colunas."

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:239
#, fuzzy
msgid "Could not get raster row from input map\n"
msgstr "Não consegui ler linha do arquivo raster \n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:241
#, fuzzy
msgid "Could not get raster row from elev map\n"
msgstr "Não consegui ler linha do arquivo raster \n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:281
#, fuzzy
msgid "error writing G3D double data"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:285 ../raster/r.to.rast3/main.c:160
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:228 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:167
msgid ""
"\n"
"Done\n"
msgstr ""
"\n"
"Concluído\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:319
msgid "raster, raster3d, voxel"
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Creates a 3D volume map based on a 2D elevation and value raster map"
msgstr "cruz mapear mapear ativo mapear"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:346
#, fuzzy
msgid "The upper value is not valid"
msgstr "Valor de categoria em <%s> inválido"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:357
#, fuzzy
msgid "The lower value is not valid"
msgstr "Valor de categoria em <%s> inválido"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:375 ../raster/r.to.rast3/main.c:216
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:286
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to "
"adjust the 2d region."
msgstr ""

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:385 ../raster/r.to.rast3/main.c:233
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:337 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:281
msgid "Illegal output file name"
msgstr "Nome ilegal do arquivo de saída"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:395
#, fuzzy
msgid "input cell file not found\n"
msgstr "Arquivo de células não encontrado\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:409
#, fuzzy
msgid "elev cell file not found\n"
msgstr "Arquivo 3dview  <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:415 ../raster/r.to.rast3/main.c:279
msgid "Creating 3D raster map\n"
msgstr "Criando mapa raster 3D\n"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:422 ../raster/r.to.rast3/main.c:302
msgid "error opening g3d file"
msgstr "Erro abrindo arquivo g3d"

#: ../raster/r.elev.to.rast3/main.c:434 ../raster/r.to.rast3/main.c:316
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:422 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:338
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Erro fechando arquivo g3d"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:87
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation layer"
msgstr ""
"Filtra e gera um mapa de elevação sem depressões e uma direção de fluxo a "
"partir de um mapa de elevação fornecido"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:98
msgid "Output elevation raster map after filling"
msgstr "Gera um mapa de elevação após preenchimento"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:105
msgid "Output direction raster map"
msgstr "Gera uma mapa de direções"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:112
msgid "Output raster map of problem areas"
msgstr "Gera um mapa das áreas problemáticas"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:118
msgid "Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)"
msgstr "Gera direção da encosta (formato agnps, answers ou GRASS)"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:126
msgid "find unresolved areas only"
msgstr "Encontra apenas áreas não resolvidas"

#: ../raster/r.flow/calc.c:400
msgid ""
"lat/long databases not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for "
"calculating flow accumulation."
msgstr ""
"Bancos de dados lat/long não são suportados por r.flow. Use 'r.watershed' "
"para calcular fluxo."

#: ../raster/r.flow/io.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)"
msgstr "de"

#: ../raster/r.flow/io.c:139
#, fuzzy
msgid "Input elevation file"
msgstr "Nome do Arquivo raster de elevação"

#: ../raster/r.flow/io.c:141
#, fuzzy
msgid "Input aspect file"
msgstr "Nome do arquivo de saída de direção da encosta"

#: ../raster/r.flow/io.c:143
#, fuzzy
msgid "Input barrier file"
msgstr "Arquivo de entrada"

#: ../raster/r.flow/io.c:145
#, fuzzy
msgid "Number of cells between flowlines"
msgstr "Número de cópias"

#: ../raster/r.flow/io.c:147
#, fuzzy
msgid "Maximum number of segments per flowline"
msgstr "Número de iterações máximas"

#: ../raster/r.flow/io.c:155
#, fuzzy
msgid "Output flowline vector file"
msgstr "Gera arquivo com a declividade"

#: ../raster/r.flow/io.c:157
#, fuzzy
msgid "Output flowpath length raster file"
msgstr "Gera arquivo com a declividade"

#: ../raster/r.flow/io.c:159
#, fuzzy
msgid "Output flowline density raster file"
msgstr "Gera arquivo com a declividade"

#: ../raster/r.flow/io.c:161
#, fuzzy
msgid "Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines"
msgstr "Computar de padrão"

#: ../raster/r.flow/io.c:162
#, fuzzy
msgid "3-D lengths instead of 2-D"
msgstr "de"

#: ../raster/r.flow/io.c:163
#, fuzzy
msgid "Use less memory, at a performance penalty"
msgstr "Uso menos performance"

#: ../raster/r.flow/io.c:165
#, fuzzy
msgid "Quiet operation"
msgstr "Agregar"

#: ../raster/r.flow/io.c:166
#, fuzzy
msgid "Display Reference Information"
msgstr "Posição de referência"

#: ../raster/r.flow/io.c:187
msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
msgstr ""

#: ../raster/r.flow/io.c:245 ../raster/r.flow/io.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find file %s"
msgstr "Não encontrei %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get header for %s"
msgstr "Impossível ler o arquivo de cabeçalho de [%s]"

#: ../raster/r.flow/io.c:265
#, fuzzy
msgid ""
"Elevation file's resolution differs from                        current "
"region resolution"
msgstr "Elevação atual"

#: ../raster/r.flow/io.c:283
#, fuzzy
msgid ""
"Aspect file's resolution differs from                        current region "
"resolution"
msgstr "atual"

#: ../raster/r.flow/io.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create segment file %s"
msgstr "Não consegui criar a tabela %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot format segment file %s"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open segment file %s"
msgstr "Não consegui abrir arquivo temp %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:362 ../raster/r.flow/io.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create raster map %s"
msgstr "Não consegui criar arquivo raster [%s]."

#: ../raster/r.flow/io.c:366
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create vector map %s"
msgstr "Não consegui criar a tabela %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:402
#, fuzzy
msgid "Cannot reset current region"
msgstr "Mostra a região atual"

#: ../raster/r.grow2/main.c:111
#, fuzzy
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr "Gera um mapa raster com áreas contíguas acrescidas de uma célula"

#: ../raster/r.grow2/main.c:122
#, fuzzy
msgid "Radius of buffer in raster cells"
msgstr "Raio do buffer"

#: ../raster/r.grow2/main.c:129
msgid "Metric"
msgstr "Métrica"

#: ../raster/r.grow2/main.c:137
msgid "Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)"
msgstr "Valor para escrever para as células não-nulas (-1 => NULL)"

#: ../raster/r.grow2/main.c:143
msgid "Value to write for \"grown\" cells"
msgstr "Valor para escrever para as células crescidas"

#: ../raster/r.grow2/main.c:167
#, c-format
msgid "Input file [%s] not found."
msgstr "Arquivo de entrada [%s] não encontrado."

#: ../raster/r.grow2/main.c:179
#, c-format
msgid "Unknown metric: [%s]."
msgstr "Métrica desconhecida: [%s]."

#: ../raster/r.grow2/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s@%s>."
msgstr "Não consegui abrir arquivo de entrada <%s@%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:189
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>."
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:193
#, c-format
msgid "Error in reading cats file for <%s>."
msgstr "Erro na leitura do arquivo de categorias para <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:199
#, c-format
msgid "Error in reading colr file for <%s>."
msgstr "Erro na leitura do arquivo 'colr' para <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:291
#, c-format
msgid "Error writing cats file for <%s>."
msgstr "Erro na escrita do arquivo de categorias para <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:295
#, c-format
msgid "Error writing colr file for <%s>."
msgstr "Erro na escrita do arquivo 'colr' para <%s>."

#: ../raster/r.his/main.c:65
msgid ""
"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity, "
"and saturation (his) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Gera camadas vermelha verde e azul combinando valores de matiz (hue), "
"intensidade e saturação (HIS) a partir das camadas raster fornecidas pelo "
"usuário."

#: ../raster/r.his/main.c:74
msgid "Name of layer to be used for HUE"
msgstr "Nome da camada a usar para MATIZ (HUE)"

#: ../raster/r.his/main.c:81
msgid "Name of layer to be used for INTENSITY"
msgstr "Nome da camada a usar para INTENSIDADE"

#: ../raster/r.his/main.c:88
msgid "Name of layer to be used for SATURATION"
msgstr "Nome da camada a usar para SATURAÇÃO"

#: ../raster/r.his/main.c:95
msgid "Name of output layer to be used for RED"
msgstr "Nome da camada de saída a usar para VERMELHO"

#: ../raster/r.his/main.c:102
msgid "Name of output layer to be used for GREEN"
msgstr "Nome da camada de saída a usar para VERDE"

#: ../raster/r.his/main.c:109
msgid "Name of output layer to be used for BLUE"
msgstr "Nome da camada de saída a usar para AZUL"

#: ../raster/r.his/main.c:113
msgid "Respect NULL values while drawing"
msgstr "Respeitar valores Nulos quando desenhar"

#: ../raster/r.his/main.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <%s> cell file not found"
msgstr "%s: <%s> mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.his/main.c:171 ../raster/r.his/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Not able to find cellfile [%s]"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de células para [%s]"

#: ../raster/r.his/main.c:257
#, fuzzy
msgid "Error reading 'hue' map"
msgstr "Erro na leitura do mapa raster de entrada."

#: ../raster/r.his/main.c:259
#, fuzzy
msgid "Error reading 'intensity' map"
msgstr "Erro na leitura do mapa raster de entrada."

#: ../raster/r.his/main.c:261
#, fuzzy
msgid "Error reading 'saturation' map"
msgstr "Erro na leitura do mapa raster de entrada."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:44
msgid ""
"Convert an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map "
"layer."
msgstr ""
"Converte um raster ASCII (GRID) do ESRI ARC/INFO em uma camada raster "
"binária."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:51
msgid "ARC/INFO ascii raster file (GRID) to be imported"
msgstr "Raster ASCII do ARC/INFO (GRID) para importar"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:62 ../raster/r.in.xyz/main.c:100
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "Tipo de armazenamento para o mapa resultante"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:69 ../raster/r.in.ascii/main.c:64
#: ../raster/r.in.bin/main.c:149 ../raster/r.in.gdal/main.c:102
#: ../raster/r.in.poly/main.c:40
msgid "Title for resultant raster map"
msgstr "Título para o mapa resultante"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:76 ../raster/r.in.ascii/main.c:71
msgid "Multiplier for ascii data"
msgstr "Multiplicador para dados ASCII"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:116 ../raster/r.in.ascii/main.c:172
#, fuzzy
msgid "Can't get cell header"
msgstr "Não consegui criar camada"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:121 ../raster/r.in.ascii/main.c:177
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:153
#, fuzzy
msgid "Can't set window"
msgstr "Não consegui criar índice"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:124 ../raster/r.in.ascii/main.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "OOPS: rows changed from %d to %d"
msgstr "Alterado para"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:126 ../raster/r.in.ascii/main.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "OOPS: cols changed from %d to %d"
msgstr "Alterado para"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:141 ../raster/r.in.ascii/main.c:191
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:680 ../raster/r.in.gdal/main.c:685
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:701 ../raster/r.sun/main.c:685
#: ../raster/r.sun/main.c:692 ../raster/r.sun/main.c:699
#: ../raster/r.sun/main.c:706 ../raster/r.sun/main.c:713
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create raster map %s"
msgstr "Não consegui criar arquivo raster [%s]."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:151 ../raster/r.in.ascii/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
msgstr "conversão"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:186 ../raster/r.in.ascii/main.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "CREATING SUPPORT FILES FOR %s"
msgstr "CRIANDO ARQUIVOS DE SUPORTE"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:38
msgid "input file is not a Surfer ascii grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:45
msgid "error reading the column and row dimension from the Surfer grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:52
msgid "error reading the X range from the Surfer grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:59
msgid "error reading the Y range from the Surfer grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:66
msgid "error reading the Z range from the Surfer grid file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:116
#, fuzzy
msgid "error getting file position"
msgstr "Posição de referência"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:175
msgid "illegal type field: using type int"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:180
msgid "ignoring type filed in header, type is set on command line"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:190
msgid "illegal multiplier field: using 1.0"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:195
msgid "ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:204
msgid "ignoring null filed in header, null string is set on command line"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:298
msgid "** errors detected in header section **\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:51
msgid "Convert an ASCII raster text file into a (binary) raster map layer."
msgstr "Converte um arquivo raster ASCII para um mapa raster binário."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:54 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:81
msgid "Ascii raster file to be imported"
msgstr "Arquivos raster ASCII para importar"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:79
msgid "String representing NULL value data cell"
msgstr "Texto para representar célula sem valor de dados"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:84
msgid "integer values are imported"
msgstr "valores inteiros são importados"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:89
msgid "floating point values are imported"
msgstr "valores decimais (float) são importados"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:94
msgid "double floating point values are imported"
msgstr "Valores 'double floating point' importados"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:99
msgid "SURFER (Golden Software) ascii grid file will be imported"
msgstr "Grid ASCII do SURFER (Golden Software) será importado"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:110
#, fuzzy
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo temporário."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:118
#, c-format
msgid "Wrong entry for multiplier: %s"
msgstr "Entrada errada para multiplicador: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:139
#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:142
#, fuzzy
msgid "Unable to read input from stdin"
msgstr "Não consegui ler linha %i\n"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read input from '%s'"
msgstr "Não consegui ler linha %i\n"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%s -- illegal output file name"
msgstr "Nome ilegal do arquivo de saída"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:276
#, fuzzy
msgid "Unable to write to file"
msgstr "Não consegui escrever o arquivo temporário."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:113
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
msgstr "Importar um arquivo raster binário para uma camada raster do GRASS."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:117
msgid "Signed data (high bit means negative value)"
msgstr "Dado 'signed' (bit alto significa valor negativo)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:121
msgid "Import as Floating Point Data (default: Integer)"
msgstr "Importar como dado 'floating point' (padrão: inteiro)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:125
msgid "Import as Double Precision Data (default: Integer)"
msgstr "Importar como dado 'double precision' (padrão: inteiro)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:129
msgid "Byte Swap the Data During Import"
msgstr "Alternar bytes na importação (byte swap)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:133
msgid "Get region info from GMT style header"
msgstr "Adotar região de um cabeçalho estilo GMT"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:139
msgid "Bin raster file to be imported"
msgstr "Arquivo raster binário a importar"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:156
msgid "Number of bytes per cell (1, 2, 4)"
msgstr "Número de bytes por célula (1, 2, 4)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:162
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Limite Norte da região geográfica (limite externo)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:168
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Limite Sul da região geográfica (limite externo)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:174
msgid "Eastern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Limite Leste da região geográfica (limite externo)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:180
msgid "Western limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Limite Oeste da região geográfica (limite externo)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:186
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de linhas"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:192
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:198
msgid "Set Value to NULL"
msgstr "Definir valor como NULL"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:71
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
msgstr "Importar raster suportado pela GDAL para uma camada raster binária."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:80
msgid "Raster file to be imported"
msgstr "Arquivo raster para importar"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:89
msgid "Band to select (default is all bands)"
msgstr "Banda selecionada (o padrão são todas as bandas)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:95
msgid "Name of location to read projection from for GCPs transformation"
msgstr "Nome da locação para leitura da projeção para transformação dos GCPs"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:108 ../vector/v.in.ogr/main.c:164
msgid "Name for new location to create"
msgstr "Nome da nova locação a criar"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:112 ../vector/v.in.ogr/main.c:197
msgid "Override projection (use location's projection)"
msgstr "Sobrescrever projeção (usar projeção da locação)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:116 ../vector/v.in.ogr/main.c:201
msgid "Extend location extents based on new dataset"
msgstr "Estender locação baseado nos novos dados"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:120
msgid "List supported formats then exit"
msgstr "Mostra oso formatos suportados e encerra"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:124
msgid "Keep band numbers instead of using band color names"
msgstr "Manter os números das bandas em vez de usar os nomes das cores"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:45
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr "Importar arquivo GRIDATB.FOR (TOPMODEL) como mapa raster do GRASS"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:49 ../raster/r.out.gridatb/main.c:59
msgid "GRIDATB i/o map file"
msgstr "entrada saída de mapa GRIDATB"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:55 ../raster/r.mode/main.c:49
msgid "Output map"
msgstr "Saída de mapa"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:92
msgid "Import a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "Importar um arquivo MAT (v4) binário para um raster do GRASS"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:101
msgid "Name of an existing MAT-File(v4)"
msgstr "Nome de um arquivo MAT (v4) existente"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:108
msgid "Name for the output raster map (override)"
msgstr "Nome do mapa raster de saída (sobrescrever)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:112 ../raster/r.out.mat/main.c:81
msgid "Verbose mode"
msgstr "Modo verboso"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>."
msgstr "Não consegui abrir arquivo de entrada <%s@%s>."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:183
msgid "Array contains no data"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:188
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:194
msgid "Invalid array name"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:213
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:222
#, fuzzy
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "Erro lendo intervalo para [%s]"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:232
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:240
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:248
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:256
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:264
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:273
#, fuzzy
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:286
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:308 ../raster/r.in.mat/main.c:440
#: ../raster/r.in.mat/main.c:520
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.mat/main.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr "Não mapear em"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> is not a valid GRASS map name"
msgstr "é não mapear"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:371
#, fuzzy
msgid "Missing bound"
msgstr "Faltando"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:375
#, fuzzy
msgid "Using default bounds"
msgstr "padrão"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:407 ../raster/r.in.xyz/main.c:322
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Não consegui criar arquivo raster [%s]."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:461 ../raster/r.in.xyz/main.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing map, row %d"
msgstr "Escrevendo %s de %s..."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:17
msgid ""
"Create raster maps from ascii polygon/line data files in the current "
"directory."
msgstr ""
"Cria mapas raster a partir de arquivos de linhas e polígonos ASCII no "
"diretório atual."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:25
msgid "Input file"
msgstr "Arquivo de entrada"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:33
msgid "Raster output file"
msgstr "Arquivo raster de saída"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:47
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "Número de linhas para manter na memória"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:74
msgid ""
"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
"statistics."
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:82
#, fuzzy
msgid "ASCII file containing input data"
msgstr "Arquivo ASCII contendo assinaturas espectrais"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Statistic to use for raster values"
msgstr "Relatório de estatísticas para mapas raster."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:107 ../vector/v.in.ascii/in.c:59
msgid "Field separator"
msgstr "Separador de Campos"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
msgstr ""
"Número da coluna usada como coordenada x (primeira coluna é 1) para o modo "
"de pontos"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:124
msgid "Column number of y coordinates in input file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:132
msgid "Column number of data values in input file"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:139
#, fuzzy
msgid "Filter range for z data (min,max)"
msgstr "Intervalo de inteiro: min,max"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:151
#, fuzzy
msgid "Print the input data extent in shell script style"
msgstr "Mostra as estatísticas em estilo shell script"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:155
msgid "Scan data file for extent then exit"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:179
#, fuzzy
msgid "Please specify a reasonable column number."
msgstr "Especifique uma coluna z razoável."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open input file <%s>."
msgstr "Não consegui abrir arquivo vetorial <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:312
msgid "zrange will not be taken into account during scan"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:341
#, fuzzy
msgid "Scanning data ..."
msgstr "Rotacionando dados ... "

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Pass #%d (of %d) ..."
msgstr "classe %d (%d)\n"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:407
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the "
"following character(s) in row %d:\n"
"[%s]"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:419 ../raster/r.in.xyz/main.c:664
#, c-format
msgid "Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:425 ../raster/r.in.xyz/main.c:652
#, c-format
msgid "Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:431 ../raster/r.in.xyz/main.c:676
#, c-format
msgid "Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:483
#, fuzzy
msgid "Writing to map ..."
msgstr "Escrevendo [%s]..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%d points found in region."
msgstr "%d pontos fora da região atual."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:641
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number?\n"
"[%s]"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:693
#, c-format
msgid "Range:     min         max\n"
msgstr ""

#: ../raster/r.info/main.c:72
msgid "Outputs basic information about a user-specified raster map layer."
msgstr ""
"Imprime informações básicas sobre uma camada de mapa especificada pelo "
"usuário."

#: ../raster/r.info/main.c:78 ../raster3d/base/r3.info.main.c:92
msgid "Print range only"
msgstr "Imprime apenas o intervalo"

#: ../raster/r.info/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only"
msgstr "Imprime apenas a resolução (NS-res, EW-res)"

#: ../raster/r.info/main.c:86
msgid "Print raster map type only"
msgstr "Imprime apenas o tipo do mapa raster"

#: ../raster/r.info/main.c:90
msgid "Print raster map region only"
msgstr "Imprime apenas a região do mapa raster"

#: ../raster/r.info/main.c:94
#, fuzzy
msgid "Print raster history instead of info"
msgstr "Mostra histórico do vetor ao invés de informações"

#: ../raster/r.info/main.c:100
#, fuzzy
msgid "Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr "Mostra carimbo de data (dia.mês.ano hora:minuto:segundo)"

#: ../raster/r.info/main.c:107 ../raster3d/base/r3.info.main.c:123
#, c-format
msgid "Cannot find %s"
msgstr "Não encontrei %s"

#: ../raster/r.info/main.c:126
msgid "could not read range file"
msgstr "Não consegui ler arquivo de limite"

#: ../raster/r.info/main.c:140 ../raster/r.info/main.c:147
#: ../raster/r.info/main.c:152 ../raster/r.info/main.c:157
#: ../raster/r.info/main.c:164 ../raster/r.info/main.c:175
#: ../raster/r.info/main.c:182 ../raster/r.info/main.c:197
#: ../raster/r.info/main.c:205 ../raster/r.info/main.c:211
#: ../raster/r.info/main.c:216 ../raster/r.info/main.c:223
#: ../raster/r.info/main.c:230 ../raster/r.info/main.c:240
#: ../raster/r.info/main.c:249 ../raster/r.info/main.c:261
#: ../raster/r.info/main.c:268 ../raster/r.info/main.c:279
#: ../raster/r.info/main.c:284 ../raster/r.info/main.c:292
#: ../raster/r.info/main.c:305 ../raster/r.info/main.c:321
#: ../raster/r.info/main.c:347 ../raster/r.info/main.c:357
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:160 ../raster3d/base/r3.info.main.c:168
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:174 ../raster3d/base/r3.info.main.c:179
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:186 ../raster3d/base/r3.info.main.c:197
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:203 ../raster3d/base/r3.info.main.c:219
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:226 ../raster3d/base/r3.info.main.c:233
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:238 ../raster3d/base/r3.info.main.c:243
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:250 ../raster3d/base/r3.info.main.c:257
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:267 ../raster3d/base/r3.info.main.c:277
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:287 ../raster3d/base/r3.info.main.c:300
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:310 ../raster3d/base/r3.info.main.c:315
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:323 ../raster3d/base/r3.info.main.c:336
msgid "Cannot allocate memory for string"
msgstr "Não consegui alocar memória para 'string'"

#: ../raster/r.kappa/main.c:32
msgid ""
"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
"classification result."
msgstr ""
"Calcula a matriz de erro e o parâmetro 'capa' para avaliação da acurácia do "
"resultado da classificação."

#: ../raster/r.kappa/main.c:40
msgid "File name of classification result"
msgstr "Nome do arquivo para o resultado da classificação"

#: ../raster/r.kappa/main.c:46
msgid "File name of reference classes"
msgstr "Nome do arquivo para as classes de referência"

#: ../raster/r.kappa/main.c:52
msgid "Name of an output file containing of error matrix and kappa"
msgstr "Nome do arquivo de saída contendo a matriz de erro e capa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:58
msgid "Title for error matrix and kappa"
msgstr "Título para a matriz de erro e capa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:63
msgid "wide report, 132 columns (default: 80)"
msgstr "relatório largo, 132 colunas (padrão: 80)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:67
msgid "quiet"
msgstr "silencioso"

#: ../raster/r.kappa/main.c:71
msgid "no header in the report"
msgstr "sem cabeçalho no relatório"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:13
msgid "Problem reading r.stats output"
msgstr "Problema na leitura da saída r.stats"

#: ../raster/r.kappa/stats.c:35
#, c-format
msgid "%s: <%s> reference map not found"
msgstr "%s: <%s> mapa de referência não encontrado"

#: ../raster/r.lake/main.c:46
#, fuzzy
msgid "Saving new map"
msgstr "Lendo mapa"

#: ../raster/r.lake/main.c:52
#, c-format
msgid "Cell area: %f"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Error writing result map file!"
msgstr "Erro tentando ler o arquivo dbmscap\n"

#: ../raster/r.lake/main.c:158
#, fuzzy
msgid "Fills lake from seed at given level"
msgstr "nível"

#: ../raster/r.lake/main.c:163
#, fuzzy
msgid "Terrain raster map (DEM)"
msgstr "Escrevendo arquivo raster %i\n"

#: ../raster/r.lake/main.c:170
#, fuzzy
msgid "Water level"
msgstr "Valor do raster"

#: ../raster/r.lake/main.c:177
#, fuzzy
msgid "Output raster map with lake"
msgstr "Mapa raster de saída"

#: ../raster/r.lake/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "Coordenadas do mapa"

#: ../raster/r.lake/main.c:193
#, fuzzy
msgid "Raster map with seed (at least 1 cell > 0)"
msgstr "Varredura mapear célula"

#: ../raster/r.lake/main.c:200
#, fuzzy
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
msgstr "Gera imagens com feições texturais de um mapa raster"

#: ../raster/r.lake/main.c:204
#, fuzzy
msgid "Overwrite seed map with result (lake) map"
msgstr "Substituir mapear resultado mapear"

#: ../raster/r.lake/main.c:212
#, fuzzy
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specifed"
msgstr "Coordenada leste vazia!"

#: ../raster/r.lake/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
msgstr "mapear!"

#: ../raster/r.lake/main.c:218
#, fuzzy
msgid "Seed coordinates and output map lake= must be set!"
msgstr "mapear!"

#: ../raster/r.lake/main.c:221
#, fuzzy
msgid "Both lake and overwrite cannot be specifed"
msgstr "Ambas"

#: ../raster/r.lake/main.c:224
#, fuzzy
msgid "Output lake map or overwrite flag must be set!"
msgstr "mapear!"

#: ../raster/r.lake/main.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s>!"
msgstr "Não consegui escrever em <%s>"

#: ../raster/r.lake/main.c:256
#, fuzzy
msgid "Seed point outside the current region."
msgstr "Não atualizar a região atual"

#: ../raster/r.lake/main.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain raster map <%s> not found!"
msgstr "mapa raster <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.lake/main.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open terrain raster map <%s@%s>!"
msgstr "Não consegui abrir arquivo raster [%s]!"

#: ../raster/r.lake/main.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Seed map <%s> not found!"
msgstr "mapa raster <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.lake/main.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open seed map <%s@%s>!"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../raster/r.lake/main.c:282
#, fuzzy
msgid "Failure to allocate memory for row pointers"
msgstr "Não consegui alocar memória para 'string'"

#: ../raster/r.lake/main.c:285
#, fuzzy
msgid "Loading maps: "
msgstr "Lendo mapa"

#: ../raster/r.lake/main.c:294
#, fuzzy
msgid "Error reading terrain raster map. Probably broken file."
msgstr "Erro na leitura do mapa raster de entrada."

#: ../raster/r.lake/main.c:298
#, fuzzy
msgid "Error reading seed raster map. Probably broken file."
msgstr "Erro lendo arquivo raster [%s]."

#: ../raster/r.lake/main.c:307
msgid ""
"Given water level at seed point is below earth surface. \n"
" Increase water level or move seed point."
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s@%s>!"
msgstr "Não consegui escrever em <%s>"

#: ../raster/r.lake/main.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. \n"
"Percent done:"
msgstr "nível de em:"

#: ../raster/r.lake/main.c:334
#, fuzzy, c-format
msgid "Pass: %d\n"
msgstr "Máscara: %s\n"

#: ../raster/r.lake/main.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Lake depth from %f to %f"
msgstr "profundidade para"

#: ../raster/r.lake/main.c:393
#, c-format
msgid "Lake area %f square meters"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:394
#, c-format
msgid "Lake volume %f cubic meters"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:395
msgid "Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters"
msgstr ""

#: ../raster/r.lake/main.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing color file for <%s@%s>!"
msgstr "Erro na escrita do arquivo 'colr' para <%s>."

#: ../raster/r.lake/main.c:420
#, fuzzy
msgid "All done."
msgstr "Todos."

#: ../raster/r.los/main.c:62
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
msgstr "Programa de análise de linha-de-visada."

#: ../raster/r.los/main.c:71
msgid "Raster map containing elevation data"
msgstr "Mapa raster contendo dados de elevação"

#: ../raster/r.los/main.c:78
msgid "Raster map name for storing results"
msgstr "Nome do mapa raster para guardar os resultados"

#: ../raster/r.los/main.c:85
msgid "Coordinate identifying the viewing location"
msgstr "Coordenada identificando o local de visada"

#: ../raster/r.los/main.c:91
msgid "Binary (1/0) raster map"
msgstr "Mapa raster binário"

#: ../raster/r.los/main.c:99
msgid "Height of the viewing location"
msgstr "Altura do local de visada"

#: ../raster/r.los/main.c:107
msgid "Max distance from the viewing point (meters)"
msgstr "Distância máxima do local de visada (metros)"

#: ../raster/r.los/main.c:134
msgid "Lat/Long support is not (yet) implemented for this module."
msgstr ""

#: ../raster/r.los/main.c:140
#, fuzzy
msgid "Specified observer coordinate is outside current region bounds."
msgstr "Não atualizar a região atual"

#: ../raster/r.los/main.c:164 ../raster/r.los/main.c:170
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:401 ../raster/r.resamp.rst/main.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s]: Cannot read map header"
msgstr "Impossível ler o arquivo de cabeçalho de [%s]"

#: ../raster/r.median/main.c:31
msgid ""
"Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Encontra a mediana dos valores num mapa com áreas designadas com o mesmo "
"valor de categoria a partir de um mapa base especificado pelo usuário."

#: ../raster/r.median/main.c:37 ../raster/r.statistics/main.c:51
msgid "Base raster map"
msgstr "Mapa raster base"

#: ../raster/r.median/main.c:44 ../raster/r.statistics/main.c:58
msgid "Cover raster map"
msgstr "Mapa raster de cobertura"

#: ../raster/r.median/main.c:51
msgid "Resultant raster map"
msgstr "Mapa raster resultante"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:35
msgid "Raster file matrix filter."
msgstr "Matriz de filtro do arquivo raster"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:45 ../raster/r.resamp.rst/main.c:167
msgid "Name of the input raster file"
msgstr "Nome do raster de entrada"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:53
msgid "Name of the output raster file"
msgstr "Nome do raster de saída"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:60
msgid "Name of the filter file"
msgstr "Nome do arquivo de filtro"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:68
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "Número de vezes para repetir o filtro"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:75
msgid "Output raster file title"
msgstr "Título do raster de saída"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:91
msgid "Apply filter only to zero data values"
msgstr "Aplicar filtro somente para valores zerados"

#: ../raster/r.mode/main.c:29
msgid ""
"Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Encontra a moda dos valores de um mapa de cobertura dentro de áreas com o "
"mesmo valor de categoria em um mapa base especificado pelo usuário"

#: ../raster/r.mode/main.c:35
msgid "Base map to be reclassified"
msgstr "Mapa base a ser reclassificado"

#: ../raster/r.mode/main.c:42
msgid "Coverage map"
msgstr "Mapa de cobertura"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:57
msgid ""
"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
"layer."
msgstr ""
"Define a categoria de cada célula como função das categorias das células "
"vizinhas, e grava os novos valores numa camada raster de saída."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:67
msgid "Name of existing raster file"
msgstr "Nome de um arquivo raster existente"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:74 ../raster/r.series/main.c:108
msgid "Name of the new raster file"
msgstr "Nome do novo arquivo raster"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:89
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "Operação de vizinhança"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:96
msgid "Neighborhood size"
msgstr "Tamanho da vizinhança"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:103
msgid "Title of the output raster file"
msgstr "Título do raster de saída"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:107
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "Não alinhar saída com a entrada"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:60
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
msgstr "Converte uma camada raster num arquivo ARCGRID da ESRI"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:68
msgid "Name of an existing raster map layer"
msgstr "Nome da camada raster existente"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:75
msgid "Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)"
msgstr "Nome do mapa ARC-GID de saída (use 'out=-' para saída padrão)"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:82
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Número de casas decimais"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:86 ../raster/r.out.ascii/main.c:101
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:105
msgid "Suppress printing of header information"
msgstr "Suprimir impressão de cabeçalho"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:91
msgid "List one entry per line instead of full row"
msgstr "Listar uma entrada por linha em vez de linha completa"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:62
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "Converte uma camada raster para um arquivo de texto ASCII"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:71 ../raster/r.out.bin/main.c:73
#: ../raster/r.out.mat/main.c:71 ../raster/r.out.pov/main.c:113
msgid "Name of an existing raster map"
msgstr "Nome de um mapa raster existente"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:78
msgid "Name of an output ASCII grid map (use out=- for stdout)"
msgstr "Nome do mapa ASCII de saída (use 'out=-' para saída padrão)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:84 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:104
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:71 ../vector/v.out.vtk/main.c:66
msgid "Number of significant digits (floating point only)"
msgstr "Número de dígitos significativos (apenas ponto flutuante)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:90
msgid ""
"Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW "
"format)"
msgstr ""
"Número de valores impressos antes da quebra de linha (somente formatos "
"SURFER ou MODFLOW)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:97
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
msgstr "Texto para representar célula nula (apenas malha GRASS)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:105
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
msgstr "Escrever malha ASCII do SURFER (Golden Software)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:109
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
msgstr "Escrever arquivo ASCII do MODFLOW (USGS)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:113
msgid "Force output of integer values"
msgstr "Forçar saída de valores inteiros"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:64
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
msgstr "Exporta um raster do GRASS para um arquivo binário"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:80
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "Nome do mapa binário de saída (use 'out=-' para saída padrão)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:87
msgid "Value to write out for null"
msgstr "Valor para marcar dados nulos"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:92 ../raster/r.what/main.c:111
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr "Gera valores inteiros de categorias, em vez de valores de célula"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:96
msgid "Export Array with GMT compatible header"
msgstr "Exportar arquivo com cabeçalho compatível com o GMT"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:100
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "Gera arquivos BIL de cabeçalho e globais"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:104
msgid "Byte Swap output"
msgstr "Saída com permuta de bytes (byte swap)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:110
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "Valor inválido para null (apenas inteiros)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:145 ../raster/r.out.bin/main.c:231
#: ../raster/r.out.bin/main.c:235
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s]"
msgstr "Não consegui criar arquivo [%s]"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:339 ../vector/v.surf.rst/main.c:565
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:712
#, c-format
msgid "Percent complete: "
msgstr "Porcentagem completada: "

#: ../raster/r.out.bin/main.c:344
msgid "Reading map"
msgstr "Lendo mapa"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:48
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Exporta mapa raster do GRASS para arquivo GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:52
msgid "Input map"
msgstr "Mapa de entrada"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:65
msgid "Overwrite output map file"
msgstr "Sobrescrever arquivo de saída"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:62
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr "Exporta um raster do GRASS para um arquivo MAT binário"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:77
msgid "Name for the output binary MAT-File"
msgstr "Nome do arquivo MAT de saída"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:94 ../raster/r.univar2/main.c:84
#, c-format
msgid "raster <%s> not found"
msgstr "raster <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:101 ../raster/r.univar2/main.c:89
#, c-format
msgid "unable to open <%s>"
msgstr "não consegui abrir <%s>"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:72
#, fuzzy
msgid "either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr "codificar"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "\rReading file '%s'"
msgstr "\rLendo arquivo [%s] ..."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: <%s> cellfile not found"
msgstr "%s: <%s> mapa raster não encontrado"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:275 ../raster/r.out.mpeg/main.c:305
#, fuzzy
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr "codificar"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:341
#, fuzzy
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:383
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion Program."
msgstr "Programa para conversão de uma série de arquivos para MPEG."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:395 ../visualization/xganim/main.c:573
#, c-format
msgid "Raster file(s) for View%d"
msgstr "Arquivos raster para visualizar %d"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:405
msgid "Name for output file"
msgstr "Nome do arquivo de saída"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:415
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Qualidade (1 = alta qualidade, baixa compressão)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:419
msgid "Quiet - suppress progress report"
msgstr "Quieto - suprime relatório de progresso"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:423
msgid ""
"Convert on the fly, use less disk space\n"
"\t(requires r.out.ppm with stdout option)"
msgstr ""
"Converter diretamente, usa menos espaço em disco\n"
"\t(requer 'r.out.ppm' com a opção 'stdout')"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:82 ../raster/r.out.mpeg/write.c:192
#, fuzzy
msgid "Size mismatch error!"
msgstr "dimensionar!"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:152 ../raster/r.out.mpeg/write.c:195
#, fuzzy
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída."

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:231
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "Não consegui escrever o arquivo temporário."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:105
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
msgstr ""
"Converte uma camada raster num campo de altura (height field) para o POVRAY."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:119
msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
msgstr "Nome do arquivo povray de saída (arquivo de campo de altura TGA)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:125
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
msgstr "Tipo de campo de altura (0= altura real, 1=normalizada)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:131
msgid "Elevation bias"
msgstr "Viés (bias) de elevação"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:137 ../raster/r.param.scale/interface.c:100
msgid "Vertical scaling factor"
msgstr "Fator de sobrelevação"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "mapa raster <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s]."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid output filename <%s>"
msgstr "Nome ilegal do arquivo de saída"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída <%s>."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows"
msgstr "Varredura mapear é"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Negative elevation values in input"
msgstr "Nome do Arquivo raster de elevação"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:43
msgid ""
"Converts a GRASS raster file to a PPM image file at the pixel resolution of "
"the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Converte um arquivo raster do GRASS numa imagem PPM com a resolução da "
"região atualmente definida."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:52
msgid "Raster input map"
msgstr "Mapa raster de entrada"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:61 ../raster/r.out.ppm3/main.c:73
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
msgstr "Nome para novo arquivo PPM. (use out=- para saída padrão)"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:69
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "Gera escala de cinzas em vez de colorido"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:48
msgid ""
"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Converte 3 camadas raster do GRASS (R,G,B) em uma imagem PPM na resolução da "
"região atualmente definida."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:81
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "Adicionar comentário para descrever a região"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:87
#, fuzzy
msgid ""
"Exports a GRASS raster file to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
"resolution of the currently defined region."
msgstr ""
"Converte um arquivo raster do GRASS numa imagem PPM com a resolução da "
"região atualmente definida."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:95
#, fuzzy
msgid "Existing raster file name"
msgstr "Nome de um arquivo raster existente"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:102
#, fuzzy
msgid "File name for new TIFF file."
msgstr "Nome do novo arquivo raster."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:109
#, fuzzy
msgid "TIFF file compression"
msgstr "  2. compactação 3.0\n"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:114
#, fuzzy
msgid "TIFF Palette output (8bit instead of 24bit)."
msgstr "saída vertical (ao invés de horizontal)"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:118
#, fuzzy
msgid "Output TIFF world file"
msgstr "Arquivo KeyFrame de saída"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:122
#, fuzzy
msgid "Output Tiled TIFF"
msgstr "Nome do arquivo de saída"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:126
#, fuzzy
msgid "Verbose mode."
msgstr "Modo verboso"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - can't read raster cellhd"
msgstr "%s: %s em %s - não consegui ler arquivo de categoria"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be "
"rounded to integer!"
msgstr "mapear em é mapear Decimal para!"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"Color map for palette must have less than 256 colors for the available range "
"of data"
msgstr "Cor mapear menos disponível intervalo de"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:267
#, fuzzy
msgid "error reading cell data"
msgstr "Erro lendo coringa."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:420
#, fuzzy
msgid "Writing TIFF World file ..."
msgstr "Escrevendo dados para o arquivo ..."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:423
#, fuzzy
msgid "Got null file name"
msgstr "Nome do arquivo de saída"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:425
msgid "Got null region struct"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:428
msgid "Couldn't open TIFF world file for writing"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:439
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Concluído."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:46 ../raster/r.out.vtk/main.c:59
#, c-format
msgid "Cell file [%s] not found\n"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "rgb cell map [%s] not found\n"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:86
msgid "Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "vector cell map [%s] not found\n"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:110
msgid "Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:148
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr "Converte mapas raster para o formato VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:202 ../raster/r.out.vtk/main.c:270
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:299 ../raster/r.out.vtk/main.c:347
#, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr "Abrir arquivo raster %s"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:210 ../raster/r.out.vtk/main.c:279
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:310 ../raster/r.out.vtk/main.c:359
#, c-format
msgid "Could not open map %s\n"
msgstr "Não consegui abrir mapa %s\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:318
#, fuzzy
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr "Escrevendo DadoImagem VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:328
#, fuzzy
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr ""
"Mapas RGB errados. Mapas devem ser do mesmo tipo! Saída RGB não adicionada!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:367 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:316
#, fuzzy
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr "Escrevendo DadoImagem VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:377
#, fuzzy
msgid ""
"Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
msgstr ""
"Mapas RGB errados. Mapas devem ser do mesmo tipo! Saída RGB não adicionada!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:389 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:551
msgid "Error closing VTK-ASCII file"
msgstr "Erro fechando arquivo VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:37
msgid "Raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "Mapa(s) raster para converter para formato VTK-ASCII"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:47
msgid "Raster map that represents the elevation, used for the 3D information"
msgstr "Mapa raster que representa a elevação, usado para informação 3D"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"Three (r,g,b) raster maps which are used to create rgb values [redmap,"
"greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"3 mapas raster (r,g,b) que serão usado para criar valores rgb [mapavermelho, "
"mapaverde, mapaazul]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"Three (x,y,z) raster maps which are used to create vector values [xmap,ymap,"
"zmap]"
msgstr ""
"3 mapas raster (r,g,b) que serão usado para criar valores rgb [mapavermelho, "
"mapaverde, mapaazul]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:76 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:77
msgid "Name for VTK-ASCII output file"
msgstr "Nome do arquivo VTK-ASCII de saída"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:82
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr "Valor para representar célula sem dados"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:89 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:93
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr "Fator de escala para elevação"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:96
#, fuzzy
msgid "Elevation (if no elevation map is given)"
msgstr "Elevação mapear é"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:102
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr "Usar malha estruturada para elevação (não recomendado)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:107
#, fuzzy
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr "Usar polydata-trianglestrips para criação da malha de elevação"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:113
msgid ""
"Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr ""
"Usar polydata-vertices para criação da malha de elevação (para usar com "
"vtkDelauny2D)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:118
#, fuzzy
msgid "Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr "Escala mapear é"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:124
#, fuzzy
msgid ""
"Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr "Criar dados pontual VTK ao invés de dado VTK celular (padrão)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:129
#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:127 ../vector/v.out.vtk/main.c:77
msgid "Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:72
msgid "writeVTKNormalHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKNormalHeader: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:103
msgid "writeVTKStructuredElevationHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKStructuredElevationHeader: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:119
msgid "writeVTKPolygonalElevationHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKPolygonalElevationHeader: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:134
#, fuzzy
msgid "writeVTKCellDataHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKCellHeader: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:143
#, fuzzy
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKPointHeader: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:164
msgid "writeVTKStructuredCoordinates: Writing Coordinates"
msgstr "writeVTKStructuredCoordinates: Escrevendo coordenadas"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:180 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:237
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:346 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:392
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:396 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:400
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:458 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:462
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:466
#, c-format
msgid "Unable to read row %i\n"
msgstr "Não consegui ler linha %i\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:219
msgid "writeVTKPolygonalCoordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr "writeVTKPolygonalCoordinates: Escrevendo dados poligonais VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:328
#, fuzzy
msgid "writeVTKData: Writing VTK-Data"
msgstr "writeVTKData: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:380
#, fuzzy
msgid "writeVTKRGBImageData: Writing VTK-ImageData"
msgstr "writeVTKRGBImageData: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:418
#, fuzzy
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "Valores de mapa incorretos. Valores devem estar entre 0 e 255!\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:446
#, fuzzy
msgid "writeVTKVectorData: Writing VTK-vector data"
msgstr "writeVTKData: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:48
msgid ""
"Extracts terrain parameters from a DEM. Uses a multi-scalar approach by "
"taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares)"
msgstr ""
"Extrai parâmetros de terreno a partir de um DEM. Usa uma aproximação multi-"
"escalar ao extrair parâmetros ajustados quadraticamente para janelas de "
"qualquer tamanho (por mínimos quadrados)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:65
msgid "Output raster layer containing morphometric parameter"
msgstr "Camada raster de saída contento parâmetros morfométricos"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:68
msgid "Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)"
msgstr "Tolerância de inclinação que define uma superfície 'plana' (graus)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:74
msgid "Curvature tolerance that defines 'planar' surface"
msgstr "Tolerância de curvatura que define uma superfície 'planar'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:79
#, c-format
msgid "Size of processing window (odd number only, max: %i)"
msgstr "Tamanho da janela de processamento (número ímpar, máx: %i)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:87
msgid "Morphometric parameter in 'size' window to calculate"
msgstr "Parâmetro morfométrico para calcular na janela de 'tamanho'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:94
msgid "Exponent for distance weighting (0.0-4.0)"
msgstr "Expoente para o peso da distância (0.0 - 0.4)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:106
msgid "Constrain model through central window cell"
msgstr "Restringir o modelo através da célula central da janela"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:159
#, fuzzy
msgid "Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'"
msgstr "Parâmetro morfométrico para calcular na janela de 'tamanho'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:183
msgid "Inappropriate window size (too big or even)"
msgstr ""

#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem opening input file [%s]"
msgstr "Erro abrindo arquivo [%s]"

#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:26
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem opening output file [%s]"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída <%s>."

#: ../raster/r.param.scale/process.c:67
msgid "E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average."
msgstr ""

#: ../raster/r.param.scale/write_cats.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "can't write category file for <%s>"
msgstr "Editar arquivo de categorias para [%s]?"

#: ../raster/r.patch/main.c:42
msgid ""
"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr ""
"Cria um mapa raster composto, usando valores conhecidos de categorias de uma "
"(ou mais) camada(s) para preencher áreas de \"no data\" em outra camada."

#: ../raster/r.patch/main.c:54
msgid "Name of raster maps to be patched together"
msgstr "Nome dos mapas raster para emendar"

#: ../raster/r.patch/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Name of the resultant map"
msgstr "Nome do mapa resultante"

#: ../raster/r.patch/main.c:71
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr "Usar zero (0) para transparência ao invés de NULL"

#: ../raster/r.patch/main.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - too many patch files. only %d allowed"
msgstr "correção"

#: ../raster/r.patch/main.c:125
#, fuzzy
msgid "The minimum number of specified input maps is two."
msgstr "Número mínimo de pixels numa classe"

#: ../raster/r.patch/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Cannot open output map."
msgstr "Não consegui abrir saída"

#: ../raster/r.patch/main.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: percent complete: "
msgstr "Porcentagem completada: "

#: ../raster/r.profile/input.c:31 ../raster/r.profile/input.c:48
#: ../raster/r.profile/input.c:61
msgid "One coordinate pair per line, please."
msgstr "Um par de coordenadas por linha, por favor."

#: ../raster/r.profile/main.c:54
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr ""
"Imprime os valores do mapa raster ao longo das linhas definidas pelo usuário."

#: ../raster/r.profile/main.c:64
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
msgstr "Nome do arquivo de saída (use output=- para saída padrão)"

#: ../raster/r.profile/main.c:72
msgid "Profile Coordinate Pairs"
msgstr "Par de coordenadas do perfil"

#: ../raster/r.profile/main.c:79
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr "Resolução no perfil (padrão = resolução da região atual)"

#: ../raster/r.profile/main.c:86
msgid "Character to represent no data cell"
msgstr "Caractere para representa célula sem dados"

#: ../raster/r.profile/main.c:90
msgid "Interactively select End-Points"
msgstr "Selecionar pontos finais interativamente"

#: ../raster/r.profile/main.c:95 ../raster/r.transect/main.c:76
msgid "Output easting and northing in first two columns of four column output"
msgstr ""
"Exporta leste e norte nas duas primeiras colunas da saída de quatro colunas"

#: ../raster/r.profile/main.c:100
msgid "Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point"
msgstr "Saída de valores RRR:GGG:BBB para cada ponto do perfil"

#: ../raster/r.profile/main.c:107
#, fuzzy
msgid "Either -i flag and/or profile parameter must be used."
msgstr "Flag -i e/ou parâmetro de trajeto devem ser usado"

#: ../raster/r.profile/main.c:121
#, fuzzy
msgid "ILLEGAL Resolution!"
msgstr "Resolução"

#: ../raster/r.profile/main.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find map %s"
msgstr "Não encontrei %s"

#: ../raster/r.profile/main.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open map %s"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../raster/r.profile/main.c:193
#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
msgstr "Coordenadas inválidas %s %s"

#: ../raster/r.proj/main.c:133
msgid "Re-project a raster map from one location to the current location."
msgstr "Reprojeta um mapa raster de uma locação para a locação atual."

#: ../raster/r.proj/main.c:139
msgid "Input raster map"
msgstr "Mapa raster de entrada"

#: ../raster/r.proj/main.c:145
msgid "Location of input map"
msgstr "Localização do mapa de entrada"

#: ../raster/r.proj/main.c:151
msgid "Mapset of input map"
msgstr "Mapset do mapa de entrada"

#: ../raster/r.proj/main.c:157 ../vector/v.proj/main.c:66
msgid "Path to GRASS database of input location"
msgstr "Caminho para o banco de dados GRASS da locação de entrada"

#: ../raster/r.proj/main.c:170
msgid "Interpolation method to use"
msgstr "Método de intepolação a usar"

#: ../raster/r.proj/main.c:176
msgid "Resolution of output map"
msgstr "Resolução do mapa de saída"

#: ../raster/r.proj/main.c:180
msgid "List raster files in input location and exit"
msgstr "Mostra os arquivos raster na locação de entrada e encerra"

#: ../raster/r.proj/main.c:184
msgid "Do not perform region cropping optimization"
msgstr "Não executar otimização do corte da regição"

#: ../raster/r.proj/main.c:195
#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
msgstr ""

#: ../raster/r.proj/main.c:203
msgid "You have to use a different location for input than the current"
msgstr ""

#: ../raster/r.proj/main.c:209
#, fuzzy
msgid "Can't get projection info of output map"
msgstr "Não consegui informações de projeção da locação atual"

#: ../raster/r.proj/main.c:212
#, fuzzy
msgid "Can't get projection units of output map"
msgstr "Não consegui unidades de projeção da locação atual"

#: ../raster/r.proj/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Can't get projection key values of output map"
msgstr "Não obtive os valores de projeção da locação atual"

#: ../raster/r.proj/main.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Input map [%s] in location [%s] in mapset [%s] not found."
msgstr "Arquivo de vetores [%s] não está disponível"

#: ../raster/r.proj/main.c:249
#, fuzzy
msgid "Can't get projection info of input map"
msgstr "Não consegui informações de projeção da locação atual"

#: ../raster/r.proj/main.c:252
#, fuzzy
msgid "Can't get projection units of input map"
msgstr "Não consegui unidades de projeção da locação atual"

#: ../raster/r.proj/main.c:255
#, fuzzy
msgid "Can't get projection key values of input map"
msgstr "Não obtive os valores de projeção da locação atual"

#: ../raster/r.proj/main.c:270
#, fuzzy
msgid "Can't work with xy data"
msgstr "Não consegui obter os dados"

#: ../raster/r.proj/main.c:416
#, fuzzy
msgid "Error writing output map"
msgstr "Erro tentando ler o arquivo dbmscap\n"

#: ../raster/r.quant/main.c:28
msgid "This routine produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr ""
"Esta rotina produz um arquivo de quantização para um mapa floating point."

#: ../raster/r.quant/main.c:36
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "Mapa base do qual tirar as regras de quantização"

#: ../raster/r.quant/main.c:44
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "Mapas raster para quantizar"

#: ../raster/r.quant/main.c:49
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "Intervalo de ponto flutuante: dmin,dmax"

#: ../raster/r.quant/main.c:57
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "Intervalo de inteiro: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:64
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "Truncar dados em ponto flutuante"

#: ../raster/r.quant/main.c:68
msgid "Round floating point data"
msgstr "Arredondar dados em ponto flutuante"

#: ../raster/r.random/main.c:37
msgid ""
"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
"sites."
msgstr ""
"Cria um mapa raster e um mapa vetorial de pontos contendo locais aleatórios"

#: ../raster/r.random/main.c:48
msgid "The number of points to allocate"
msgstr "Número de pontos a alocar"

#: ../raster/r.random/main.c:64
msgid "Generate vector points for category zero also"
msgstr "Também gerar pontos para categoria zero"

#: ../raster/r.random/main.c:68
msgid "Report information about input raster and exit"
msgstr "Relata informação sobre o raster de entrada e encerra"

#: ../raster/r.random/main.c:72
msgid "Generate vector points as 3D points"
msgstr "Gera pontos como pontos 3D"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:31
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr "Gera valores aleatórios de célula com dependência espacial."

#: ../raster/r.random.surface/main.c:28
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr "Gera superfícies aleatórias com dependência espacial."

#: ../raster/r.reclass/main.c:31
msgid ""
"Creates a new map layer whose category values are based upon the user's "
"reclassification of categories in an existing raster map layer."
msgstr ""
"Cria um novo mapa cujas categorias são baseadas na reclassificação do "
"usuário sobre as categorias de um mapa raster existente."

#: ../raster/r.reclass/main.c:40
msgid "Raster map to be reclassified"
msgstr "Mapa raster a ser reclassificado"

#: ../raster/r.reclass/main.c:47 ../raster/r.recode/main.c:41
msgid "Name for the resulting raster map"
msgstr "Nome para o mapa raster resultante"

#: ../raster/r.reclass/main.c:53 ../raster/r.recode/main.c:47
msgid "Title for the resulting raster map"
msgstr "Título para o mapa raster resultante"

#: ../raster/r.recode/main.c:27
msgid "Recode raster maps."
msgstr "Recodificar mapas raster."

#: ../raster/r.recode/main.c:34
msgid "Raster map to be recoded"
msgstr "Mapa raster a ser recodificado"

#: ../raster/r.recode/main.c:51
msgid "Align the current region to the input map"
msgstr "Alinhar a região atual pelo mapa de entrada"

#: ../raster/r.recode/main.c:55
msgid "Force output to double map type (DCELL)"
msgstr "Forçar saída para mapa tipo 'double' (DCELL)"

#: ../raster/r.region/main.c:54
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Ajusta as definições de limite para um mapa raster"

#: ../raster/r.region/main.c:64
msgid "Set from current region"
msgstr "Ajustar pela região atual"

#: ../raster/r.region/main.c:79
msgid "Raster map to change"
msgstr "Mapa raster para alterar"

#: ../raster/r.region/main.c:87
#, fuzzy
msgid "Set region from named region"
msgstr "Definir região atual pela região designada"

#: ../raster/r.region/main.c:119
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "Valor para a borda norte"

#: ../raster/r.region/main.c:127
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "Valor para a borda sul"

#: ../raster/r.region/main.c:135
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "Valor para a borda leste"

#: ../raster/r.region/main.c:143
msgid "Value for the western edge"
msgstr "Valor para a borda oeste"

#: ../raster/r.region/main.c:363
#, c-format
msgid "invalid region: %s"
msgstr "região inválida: %s"

#: ../raster/r.region/main.c:371
msgid "unable to update boundaries"
msgstr "não consegui atualizar limites"

#: ../raster/r.report/main.c:17
msgid "Reports statistics for raster map layers."
msgstr "Relatório de estatísticas para mapas raster."

#: ../raster/r.report/parse.c:45
msgid "Raster map(s) to report on"
msgstr "Mapas raster para analisar"

#: ../raster/r.report/parse.c:53
msgid ""
"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
"(ercent_cover)"
msgstr ""
"mi(lhas),me(tros),k(ilometros),a(cres),h(ectares),c(ontagem de células),p"
"(orcentagem de cobertura)"

#: ../raster/r.report/parse.c:61
msgid "Character representing no data cell value"
msgstr "Caractere representando células sem valores de dados"

#: ../raster/r.report/parse.c:67
#, c-format
msgid "Page length (default: %d lines)"
msgstr "Tamanho da página (padrão %d linhas)"

#: ../raster/r.report/parse.c:74
#, c-format
msgid "Page width (default: %d characters)"
msgstr "Largura da página (padrão: %d caracteres)"

#: ../raster/r.report/parse.c:81
msgid "Name of an output file to hold the report"
msgstr "Nome de um arquivo para gravar a saída do relatório"

#: ../raster/r.report/parse.c:88 ../raster/r.stats/main.c:115
msgid "Number of fp subranges to collect stats from"
msgstr "Número de intervalos fp para coletar estatísticas"

#: ../raster/r.report/parse.c:92
msgid "Suppress page headers"
msgstr "Suprimir páginas de cabeçalho"

#: ../raster/r.report/parse.c:96
msgid "Use formfeeds between pages"
msgstr "Usar linhas em branco entre as páginas"

#: ../raster/r.report/parse.c:104
msgid "Scientific format"
msgstr "Notação científica"

#: ../raster/r.report/parse.c:108
msgid "Filter out all no data cells"
msgstr "Excluir as células sem valores numéricos"

#: ../raster/r.report/parse.c:112
msgid "Filter out cells where all maps have no data"
msgstr "Excluir células em que nenhum dos mapas possui dados"

#: ../raster/r.report/parse.c:116 ../raster/r.stats/main.c:168
msgid "Report for cats fp ranges (fp maps only)"
msgstr "Relatório de intervalos de categorias fp (apenas mapas fp)"

#: ../raster/r.report/parse.c:120
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules"
msgstr "Ler mapas fp como inteiros (usar regras de quantização do mapa)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:157
msgid ""
"Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster file to a "
"new raster file (possibly with different resolution) using regularized "
"spline with tension and smoothing."
msgstr ""
"Reinterpola e computa análise topográfica de um raster de entrada para um "
"novo arquivo raster (possivelmente com uma resolução diferente) usando uma "
"spline regularizada com tensão e suavização."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:173
msgid "Desired east-west resolution"
msgstr "Resolução leste-oeste desejada"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:179
msgid "Desired north-south resolution"
msgstr "Resolução norte-sul desejada"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Output z-file (elevation) map"
msgstr "Gerar arquivo de elevação"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:193
#, fuzzy
msgid "Output slope map (or fx)"
msgstr "Gera arquivo com a declividade"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:200
#, fuzzy
msgid "Output aspect map (or fy)"
msgstr "Gera arquivo com a direção da encosta"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:207
#, fuzzy
msgid "Output profile curvature map (or fxx)"
msgstr "Gera arquivo com a curvatura do perfil"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:214
#, fuzzy
msgid "Output tangential curvature map (or fyy)"
msgstr "Gera arquivo arquivo com a curvatura tangencial"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:221
#, fuzzy
msgid "Output mean curvature map (or fxy)"
msgstr "Gera arquivo raster com a curvatura média"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:228
#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing smoothing"
msgstr "Nome do arquivo de célula contendo a suavização"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:235
#, fuzzy
msgid "Name of raster map to be used as mask"
msgstr "Nome do mapa raster a ser usado para <%s>"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:242
msgid "Rows/columns overlap for segmentation"
msgstr "Sobreposição de linhas e colunas para segmentação"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:249
#, fuzzy
msgid "Multiplier for z-values"
msgstr "Multiplicador para dados ASCII"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:256
msgid "Spline tension value"
msgstr "Valor de tensão da spine"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:262
msgid "Anisotropy angle (in degrees)"
msgstr "Ângulo de anisotropia (em graus)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:268 ../vector/v.surf.rst/main.c:339
msgid "Anisotropy scaling factor"
msgstr "Fator de anisotropia"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:272
msgid "Output partial derivatives instead"
msgstr "Gera derivadas parciais em vez"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:276
msgid "Use dnorm independent tension"
msgstr "Usar tensão independente de dnorm"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:283
#, fuzzy
msgid "Retrieving and setting region failed"
msgstr "definição"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:317
#, fuzzy
msgid "Cannot read ew_res value"
msgstr "Não consegui criar árvore"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:320
#, fuzzy
msgid "Cannot read ns_res value"
msgstr "Não consegui criar árvore"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:323
#, fuzzy
msgid "Invalid value for tension"
msgstr "Valor inválido para null (apenas inteiros)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:326
#, fuzzy
msgid "Invalid value for zmult"
msgstr "Valor inválido para null (apenas inteiros)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:329
#, fuzzy
msgid "Invalid value for overlap"
msgstr "Valor inválido para null (apenas inteiros)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:333
#, fuzzy
msgid "Invalid value for theta"
msgstr "Valor inválido para null (apenas inteiros)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:337
#, fuzzy
msgid "Invalid value for scalex"
msgstr "Valor ilegal para fator de escala"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:339
#, fuzzy
msgid "When using anisotropy both theta and scalex must be specified"
msgstr "Usando anisotropia - tanto theta quanto scalex devem ser especificados"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:362 ../vector/v.surf.rst/main.c:467
msgid "Not enough memory for az"
msgstr "Memória insuficiente para az"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:367 ../vector/v.surf.rst/main.c:472
msgid "Not enough memory for adx"
msgstr "Memória insuficiente para adx"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:371 ../vector/v.surf.rst/main.c:476
msgid "Not enough memory for ady"
msgstr "Memória insuficiente para ady"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:376 ../vector/v.surf.rst/main.c:481
msgid "Not enough memory for adxx"
msgstr "Memória insuficiente para adxx"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:380 ../vector/v.surf.rst/main.c:485
msgid "Not enough memory for adyy"
msgstr "Memória insuficiente para adyy"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:384 ../vector/v.surf.rst/main.c:489
msgid "Not enough memory for adxy"
msgstr "Memória insuficiente para adxy"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:398 ../vector/v.vol.rst/main.c:560
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
msgstr "Mapa é"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:412
#, fuzzy
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
msgstr "não"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:427
#, fuzzy
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
msgstr "Resolução no perfil (padrão = resolução da região atual)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]"
msgstr "Não consegui abrir arquivo raster [%s]!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:474
#, c-format
msgid "Cannot get row %d (error = %d)"
msgstr "Não consegui obter linha %d (erro = %d)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:483
#, fuzzy
msgid "Maximum value of a cell file is NULL."
msgstr "Máximo de célula é."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:510
#, fuzzy
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
msgstr "alterando para."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:516
#, fuzzy
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "para."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:518
#, fuzzy
msgid "Cannot set region to back to the initial region !!!"
msgstr "para para!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:601 ../vector/v.surf.rst/main.c:581
msgid "Not enough memory for zero_array_cell"
msgstr "Memória insuficiente para zerro_array_cell"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:610 ../raster/r.resamp.rst/main.c:621
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:633 ../raster/r.resamp.rst/main.c:646
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:658 ../raster/r.resamp.rst/main.c:670
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:589 ../vector/v.surf.rst/main.c:597
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:605 ../vector/v.surf.rst/main.c:614
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:622 ../vector/v.surf.rst/main.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open temp file [%s]"
msgstr "Não consegui abrir arquivo temporário [%s]"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:615 ../raster/r.resamp.rst/main.c:627
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:639 ../raster/r.resamp.rst/main.c:652
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:664 ../raster/r.resamp.rst/main.c:676
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:592 ../vector/v.surf.rst/main.c:600
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:608 ../vector/v.surf.rst/main.c:617
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:625 ../vector/v.surf.rst/main.c:633
msgid "Not enough disk space -- cannot write files"
msgstr "Espaço em disco insuficiente -- não posso escrever arquivos"

#: ../raster/r.resample/main.c:36
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "Módulo de reamostragem de mapas raster do GRASS."

#: ../raster/r.resample/main.c:45
msgid "Name of an input layer"
msgstr "Nome de uma camada de entrada"

#: ../raster/r.resample/main.c:52
msgid "Name of an output layer"
msgstr "Nome de uma camada de saída"

#: ../raster/r.resample/main.c:130
#, c-format
msgid "Creating support files for %s..."
msgstr "Criando arquivos de suporte para %s..."

#: ../raster/r.resample/main.c:143
msgid "creating new cats file..."
msgstr "criando novo arquivo cats ..."

#: ../raster/r.rescale/main.c:36
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Reescalona o intervalo dos valores de categorias num mapa raster."

#: ../raster/r.rescale/main.c:46 ../raster/r.rescale.eq/main.c:47
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
msgstr "Nome do mapa raster para ser reescalonado"

#: ../raster/r.rescale/main.c:53 ../raster/r.rescale.eq/main.c:54
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
msgstr ""
"Intervalo dos dados de entrada a ser reescalonados (padrão: intervalo "
"completo do mapa de entrada)"

#: ../raster/r.rescale/main.c:60 ../raster/r.rescale.eq/main.c:61
msgid "The resulting raster map name"
msgstr "Nome do mapa raster resultante"

#: ../raster/r.rescale/main.c:67 ../raster/r.rescale.eq/main.c:68
msgid "The output data range"
msgstr "Intervalo dos dados de saída"

#: ../raster/r.rescale/main.c:74 ../raster/r.rescale.eq/main.c:75
msgid "Title for new raster map"
msgstr "Título para o novo mapa raster"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:37
msgid ""
"Rescales histogram equalized the range of categoryvalues in a raster map "
"layer."
msgstr ""
"Reescalona e normaliza o histograma dos valores de categorias num mapa raster"

#: ../raster/r.series/main.c:91
msgid ""
"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
"corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr ""
"Define cada célula da saída como função dos valores designados para as "
"células correspondentes nos mapas raster de entrada."

#: ../raster/r.series/main.c:101
msgid "Names of existing raster files"
msgstr "Nomes dos mapas raster existentes"

#: ../raster/r.series/main.c:115
msgid "Aggregate operation"
msgstr "Agregar"

#: ../raster/r.series/main.c:123
msgid "Propagate NULLs"
msgstr "Propagar NULL"

#: ../raster/r.series/main.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown method <%s>"
msgstr "Métrica desconhecida: [%s]."

#: ../raster/r.series/main.c:149 ../raster/r.stats/main.c:246
#, fuzzy
msgid "Raster map not found."
msgstr "Mapa raster [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.series/main.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster file <%s> not found"
msgstr "raster <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.series/main.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de entrada <%s@%s>."

#: ../raster/r.series/main.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create output map <%s>"
msgstr "Não consegui criar arquivo raster [%s]."

#: ../raster/r.series/main.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Percent complete ... "
msgstr "Porcentagem completada: "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:129
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:129
msgid ""
"Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial "
"derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is "
"calculated counterclockwise from east."
msgstr ""
"Gera mapas raster de declividade, direção da encosta, curvaturas e derivadas "
"parciais a partir de um mapa raster com valores verdadeiros de elevação. "
"Aspecto é calculado no sentido anti-horário a partir do leste."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:138
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:138
msgid "Raster elevation file name"
msgstr "Nome do Arquivo raster de elevação"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:146
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:146
msgid "Output slope filename"
msgstr "Nome do arquivo de saída de declividade"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:154
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:154
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "Formato para relatar a declividade"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:162
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:162
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "Tipo dos mapas de saída de direção e declividade de encosta"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:170
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:170
msgid "Output aspect filename"
msgstr "Nome do arquivo de saída de direção da encosta"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:178
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:178
msgid "Output profile curvature filename"
msgstr "Nome do arquivo de curvatura do perfil"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:186
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:186
msgid "Output tangential curvature filename"
msgstr "Nome do arquivo de curvatura tangencial"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:194
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:194
msgid "Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename"
msgstr "Nome do arquivo da primeira derivada parcial dx (declive E-W)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:202
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:202
msgid "Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename"
msgstr "Nome do arquivo da primeira derivada parcial dy (declive N-S)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:210
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:210
msgid "Output second order partial derivative dxx filename"
msgstr "Nome do arquivo da segunda derivada parcial dxx"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:218
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:218
msgid "Output second order partial derivative dyy filename"
msgstr "Nome do arquivo da segunda derivada parcial dyy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:226
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:226
msgid "Output second order partial derivative dxy filename"
msgstr "Nome do arquivo da segunda derivada parcial dxy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:230
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:230
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to meters"
msgstr "Fator de multiplicação para converter unidades de elevação para metros"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:237
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:237
msgid "Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed"
msgstr ""
"Mínimo valor da declividade (em porcentagem) para qual o aspecto será "
"computado"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:244
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:244
msgid "Do not align the current region to the elevation layer"
msgstr "Não alinhar a região atual para a camada de elevação"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:335
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:335
#, c-format
msgid "elevation file [%s] not found"
msgstr "Arquivo de elevação [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:357
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:357
#, c-format
msgid "wrong type: %s"
msgstr "Tipo incorreta: %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:987
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:987
msgid "CREATING SUPPORT FILES"
msgstr "CRIANDO ARQUIVOS DE SUPORTE"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:989
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:989
#, c-format
msgid "ELEVATION PRODUCTS for mapset [%s] in [%s]"
msgstr "PRODUTOS DE ELEVAÇÃO para o mapset [%s] em [%s]"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1007
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1007
#, c-format
msgid "min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f"
msgstr "mín. orientação calculada %.4f  máx. orientação calculada %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1060
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1060
#, c-format
msgid "ASPECT [%s] COMPLETE"
msgstr "ORIENTAÇÃO [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1100
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1100
#, c-format
msgid "min computed slope %.4f  max computed slope %.4f"
msgstr "mín. declividade calculada %.4f  máx. declividade calculada %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1150
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1150
#, c-format
msgid "SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "DECLIVIDADE [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1219
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1219
#, c-format
msgid "PROFILE CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "CURVA DE PERFIL [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1246
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1246
#, c-format
msgid "TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "CURVA TANGENCIAL [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1271
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1271
#, c-format
msgid "E-W SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "DECLIVIDADE E-W [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1296
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1296
#, c-format
msgid "N-S SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "DECLIVIDADE N-S [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1321
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1321
#, c-format
msgid "DXX [%s] COMPLETE"
msgstr "DXX [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1346
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1346
#, c-format
msgid "DYY [%s] COMPLETE"
msgstr "DYY [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1371
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1371
#, c-format
msgid "DXY [%s] COMPLETE"
msgstr "DXY [%s] COMPLETA"

#: ../raster/r.statistics/main.c:44
msgid "Category or object oriented statistics."
msgstr "Estatística orientadas a objetos ou categorias."

#: ../raster/r.statistics/main.c:73
msgid "Method of object-based statistic"
msgstr "Método para a estatística orientada a objetos"

#: ../raster/r.statistics/main.c:80
msgid "Resultant raster map (not used with 'distribution')"
msgstr "Mapa raster resultante (não usado com 'distribution')"

#: ../raster/r.statistics/main.c:85
msgid "Cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr ""
"Valores de cobertura extraídos dos rótulos de categorias no mapa de cobertura"

#: ../raster/r.stats/main.c:73
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
msgstr "Gera estatísticas areais para os mapas raster."

#: ../raster/r.stats/main.c:83
msgid "Raster input maps(s)"
msgstr "Mapas raster de entrada"

#: ../raster/r.stats/main.c:100
msgid "String representing no data cell value"
msgstr "Texto representando células sem valores de dados"

#: ../raster/r.stats/main.c:107
msgid "Output file name"
msgstr "Nome do arquivo de saída"

#: ../raster/r.stats/main.c:124
msgid "One cell (range) per line"
msgstr "Uma célula (intervalo) por linha"

#: ../raster/r.stats/main.c:128
msgid "Print averaged values instead of intervals"
msgstr "Imprime valores médios ao invés de intervalos"

#: ../raster/r.stats/main.c:132
msgid "Print area totals"
msgstr "Mostra os totais das áreas"

#: ../raster/r.stats/main.c:136
msgid "Print cell counts"
msgstr "Mostra contagem de células"

#: ../raster/r.stats/main.c:140
msgid "Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)"
msgstr "Mostra porcentuais APROXIMADOS (porcentual total pode não ser 100%)"

#: ../raster/r.stats/main.c:144
msgid "Print category labels"
msgstr "Mostra rótulos de categorias"

#: ../raster/r.stats/main.c:152
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
msgstr "Suprimir relato de quaisquer NULLs"

#: ../raster/r.stats/main.c:156
msgid "Suppress reporting of NULLs when all values are NULL"
msgstr "Suprimir relato de NULLs quando todos os valores forem NULL"

#: ../raster/r.stats/main.c:160
msgid "Print grid coordinates (east and north)"
msgstr "Mostra coordenadas da malha (leste e norte)"

#: ../raster/r.stats/main.c:164
msgid "Print x and y (column and row)"
msgstr "Mostra x e y (coluna e linha)"

#: ../raster/r.stats/main.c:172
msgid "Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)"
msgstr "Mostrar índices brutos dos intervalos fp (apenas mapas fp)"

#: ../raster/r.stats/main.c:176
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules)"
msgstr "Ler mapas fp como inteiros (usar regras de quantização do mapa)"

#: ../raster/r.stats/main.c:193
msgid "nsteps must be greater than zero; using nsteps=255"
msgstr ""

#: ../raster/r.stats/main.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored"
msgstr ""

#: ../raster/r.stats/main.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%"
"d"
msgstr ""

#: ../raster/r.stats/main.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option"
msgstr "de"

#: ../raster/r.stats/main.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't read fp range for [%s]"
msgstr "%s: não consegui criar %s"

#: ../raster/r.stats/main.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't read range for [%s]"
msgstr "%s: não consegui criar %s"

#: ../raster/r.sum/main.c:32
msgid "Sums up the raster cell values."
msgstr "Soma os valores das células do raster"

#: ../raster/r.sum/main.c:39
msgid "Name of incidence or density file."
msgstr "Nome do arquivo de incidência ou densidade."

#: ../raster/r.sun/main.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps "
"for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar "
"parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial "
"irradiance, daylight length) are saved in the map history file. "
"Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence "
"angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography "
"is optionally incorporated."
msgstr ""
"Calcula mapas raster de irradiação solar direta(feixe) difusa e refletida "
"para um dado dia, latitude, superfície e condições atmosféricas. Parâmetros "
"solares (p.ex. alvorada, ocaso, declinação, irradiância extraterreste, "
"comprimento do dia) são guardados num arquivo texto. Alternativamente, um "
"horário local pode ser especificado para calcular ângulo de incidência e/ou "
"mapas de irradiância. O efeito de sombreamento da topografia também pode ser "
"opcionalmente incorporado."

#: ../raster/r.sun/main.c:184
msgid "Name of the input elevation raster map [meters]"
msgstr "Nome do arquivo raster de elevação para entrada (metros)"

#: ../raster/r.sun/main.c:191
msgid ""
"Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) "
"[decimal degrees]"
msgstr ""
"Nome do mapa de aspecto (aspecto do terreno ou azimute do painel solar) "
"[graus decimais]"

#: ../raster/r.sun/main.c:198
msgid ""
"Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel "
"inclination) [decimal degrees]"
msgstr ""
"Nome do mapa de declividade (declividade do terreno ou inclinação do painel "
"solar) [graus decimais]"

#: ../raster/r.sun/main.c:206
msgid ""
"Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
msgstr ""
"Nome do arquivo raster com o coeficiente de turbidez atmosférica de Linke [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:215
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
msgstr "Um único valor para o coeficiente de turbidez atmosférica de Linke [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:223
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
msgstr "Nome do arquivo raster com o albedo do solo [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:231
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
msgstr "Um único valor para o albedo do solo [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:239
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
msgstr "Nome do arquivo raster com as latitudes [graus decimais]"

#: ../raster/r.sun/main.c:246
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
msgstr "Um único valor de latitude [graus decimais]"

#: ../raster/r.sun/main.c:254
#, fuzzy
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
msgstr ""
"Nome do mapa raster com o coeficiente de radiação do feixe de céu real [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:262
#, fuzzy
msgid "Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "Nome do mapa raster do coeficiente de radiação difusa de céu real [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:269
msgid "Output incidence angle raster map (mode 1 only)"
msgstr "Saída de mapa de ângulo de incidência (apenas modo 1)"

#: ../raster/r.sun/main.c:277
msgid ""
"Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster file [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Saída de irradiação do feixe [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de "
"irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:284
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
msgstr "Saída de mapa raster de tempo de insolação [h] (apenas modo 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:292
msgid ""
"Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Saída de irradiação difusa [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de irradiação "
"[Wh.m².dia-1] (modo 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:300
msgid ""
"Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster "
"map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Saída de irradiação refletida [W.m-2] (modo 1) ou arquivo raster de "
"irradiação [Wh.m².dia-1] (modo 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:306
msgid "No. of day of the year (1-365)"
msgstr "Número do dia do ano (1-365)"

#: ../raster/r.sun/main.c:313
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
msgstr ""
"Intervalo de tempo para computar soma de radiação do dia todo [horas "
"decimais]"

#: ../raster/r.sun/main.c:320
msgid "Declination value (overriding the internally computed value) [radians]"
msgstr ""
"Valor de declinação (sobrepõe o valor calculado internamente) [radianos]"

#: ../raster/r.sun/main.c:327
msgid "Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]"
msgstr "Hora (solar) local (ajustar apenas para modo 1) [horas decimais]"

#: ../raster/r.sun/main.c:332
msgid "Incorporate the shadowing effect of terrain"
msgstr "Incorporar o efeito de sombreamento do terreno"

#: ../raster/r.sun/main.c:354
#, fuzzy
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
msgstr "incompatível"

#: ../raster/r.sun/main.c:362
#, fuzzy
msgid "time and insol_time are incompatible options"
msgstr "incompatível"

#: ../raster/r.sun/main.c:363
#, fuzzy
msgid ""
"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local "
"time"
msgstr "Modo ângulo"

#: ../raster/r.sun/main.c:368
#, fuzzy
msgid "incidout requires time parameter to be set"
msgstr "parâmetro para"

#: ../raster/r.sun/main.c:369
#, fuzzy
msgid "Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year"
msgstr "Modo dia de ano"

#: ../raster/r.sun/main.c:418
#, fuzzy
msgid ""
"Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' "
"or 'latin' option!"
msgstr "Não consegui informações de projeção da locação atual"

#: ../raster/r.sun/main.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "elevin cell file <%s> not found"
msgstr "Arquivo 3dview  <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.sun/main.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "aspin cell file <%s> not found"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.sun/main.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "slopein cell file <%s> not found"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.sun/main.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "linkein cell file <%s> not found"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.sun/main.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "albedo cell file <%s> not found"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.sun/main.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "latin cell file <%s> not found"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.sun/main.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "coefbh cell file <%s> not found"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.sun/main.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "coefdh cell file <%s> not found"
msgstr "Arquivo de células [%s] não encontrado"

#: ../raster/r.sun/main.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "rows changed from %d to %d"
msgstr "Alterado para"

#: ../raster/r.sun/main.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "cols changed from %d to %d"
msgstr "Alterado para"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:110
msgid ""
"Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun "
"position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r."
"sunmask itself."
msgstr ""
"Calcula áreas de sombra a partir da posição do sol e de um modelo de "
"elevação digital. Deve ser especificada A: posição exata do sol ou B: data e "
"hora para cálculo da posição por r.sunmask."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:120
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Nome do mapa raster de elevação"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:128
msgid "Output raster map having shadows"
msgstr "Saída de raster contendo sombras"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:135
msgid "A: altitude of the sun above horizon, degrees"
msgstr "A: altitude do Sol sobre o horizonte, graus"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:142
msgid "A: azimuth of the sun from the north, degrees"
msgstr "A: azimute do Sol a partir do norte, graus"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:148
msgid "B: year (1950..2050)"
msgstr "B: ano (1950..2050)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:154
msgid "B: month (0..12)"
msgstr "B: mês (0..12)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:160
msgid "B: day (0..31)"
msgstr "B: dia (0..31)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:166
msgid "B: hour (0..24)"
msgstr "B: hora (0..24)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:172
msgid "B: minutes (0..60)"
msgstr "B: minuto (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:178
msgid "B: seconds (0..60)"
msgstr "B: segundos (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:184
msgid ""
"B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight "
"savings)"
msgstr ""
"B: fuso horário (leste positivo, diferença de GMT, também usar para "
"compensar horário de verão)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:191
msgid "east coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "coordenada leste (ponto de interesse, padrão: centro do mapa)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:198
msgid "north coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "coordenada norte (ponto de interesse, padrão: centro do mapa)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:202
msgid "Zero is a real elevation"
msgstr "Zero é uma elevação real"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:206
msgid "verbose output (also print out sun position etc.)"
msgstr "Saída detalhada (também imprime posição do sol, etc)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:210
msgid "calculate sun position only and exit"
msgstr "apenas calcula a posição do Sol e encerra"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:214
msgid "Print the sun position output in shell script style"
msgstr "Imprime a posição do sol no estilo shell script"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:226
msgid "Using map center coordinates\n"
msgstr "Usando as coordenadas do centro do mapa\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:235
msgid "Empty east coordinate specified!"
msgstr "Coordenada leste vazia!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:237
msgid "Empty north coordinate specified!"
msgstr "Coordenada norte vazia!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:256
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
msgstr "Defina a posição do sol ou parâmetros de local/data/hora."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:259
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr ""
"Nem a posição do sol nem as definições de norte/leste data/hora/fuso horário "
"estão completas."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:264
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr "Calculando a posição do sol... (usando solpos (V.%s) de NREL)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:269
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)\n"
msgstr ""
"Usando ajustes de altitude e azimute do sol definidos pelo usuário "
"(ignorando eventuais outros valores)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:339
#, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr " %d.%02d.%02d, dianum %d, hora: %02i:%02i:%02i (hora decimal: %f)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:343
#, c-format
msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
msgstr " long: %f, lat: %f, fuso horário: %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:344
#, c-format
msgid ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
msgstr ""
" Posição solar: azimute: %f,\n"
"   ângulo do sol sobre o horizonte(corrigido da refração): %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:348
#, c-format
msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Hora do Nascente (sem refração): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:349
#, c-format
msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " Hora do Poente (sem refração): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:358
msgid "Please correct settings."
msgstr "Por favor corrija opções."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:375
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Hora (%02i:%02i:%02i) é antes do nascente (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:378
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!\n"
msgstr "Hora (%02i:%02i:%02i) é antes do nascente!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:380 ../raster/r.sunmask/main.c:389
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "Nada a calcular. Verifique as opções."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:385
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Hora (%02i:%02i:%02i) é depois do poente (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:388
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!\n"
msgstr "Hora (%02i:%02i:%02i) depois do poente!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:395
msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
msgstr "Nenhum cálculo de mapa solicitado. Concluído.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:402
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr "Você já sabe a posição do sol.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:410 ../raster/r.sunmask/main.c:412
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "não consegui abrir %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:422
#, c-format
msgid "can't open range file for %s"
msgstr "não consegui abrir arquivo de intervalo para %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:439
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "Calculando sombras a partir do DEM..."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:447
msgid "can't read row in input elevation map"
msgstr "não consigo ler linha no mapa de elevação"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:512
msgid "Finished.\n"
msgstr "Concluído.\n"

#: ../raster/r.support/front/check.c:29
#, c-format
msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
msgstr "Atualizar estatísticas (histograma, intervalo) para [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/check.c:34
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr ""
"\n"
" Atualizando estatísticas para [%s]"

#: ../raster/r.support/front/check.c:76
#, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"   Atualizando número de categorias de [%s]\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/front/front.c:55
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr ""
"Permite a criação e/ou modificação dos arquivos de suporte dos mapas raster"

#: ../raster/r.support/front/front.c:67
#, fuzzy
msgid "Text to use for new map title"
msgstr "Texto para mapear"

#: ../raster/r.support/front/front.c:74
#, fuzzy
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr "Texto para para seguinte de mapear"

#: ../raster/r.support/front/front.c:84
#, c-format
msgid "Unable to find [%s]."
msgstr "Não consegui encontrar [%s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:104
#, fuzzy
msgid "Not enough room in history file."
msgstr "Memória insuficiente para az"

#: ../raster/r.support/front/front.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "History line too long: truncating to %d characters"
msgstr "Histórico para"

#: ../raster/r.support/front/front.c:123
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]? "
msgstr "Editar cabeçalho de [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:125
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]"
msgstr ""
"\n"
" NOTA: [%s] é uma reclassificação de [%s em %s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:136
msgid "Canceling from edit header."
msgstr "Cancelando edição de cabeçalho."

#: ../raster/r.support/front/front.c:143
#, c-format
msgid "Edit the category file for [%s]? "
msgstr "Editar arquivo de categorias para [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:152
#, c-format
msgid "Create/Update the color table for [%s]? "
msgstr "Criar/atualizar tabela de cores para [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:161
#, c-format
msgid "Edit the history file for [%s]? "
msgstr "Editar arquivo de histórico para [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The null file for [%s] may indicate that some cells contain\n"
" no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in\n"
" it are treated by GRASS application programs as no data."
msgstr ""
"\n"
"O arquivo de nulos para [%s] pode indicar que algumas células não\n"
"contém dados. Se o arquivo de nulos para [%s] não existe, células\n"
"com zero serão tratadas pelo GRASS como sem valores"

#: ../raster/r.support/front/front.c:176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values "
"are considered valid data? "
msgstr ""
"\n"
"Você deseja criar/reajustar o arquivo de nulos para [%s] de maneira que as "
"células nulas sejam consideradas como dados válidos?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:184 ../raster/r.support/front/front.c:219
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "[%s] é uma reclassificação de outro mapa. Saindo."

#: ../raster/r.support/front/front.c:196
#, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "Escrevendo novo arquivo de nulos para [%s]..."

#: ../raster/r.support/front/front.c:200
#, c-format
msgid "Error writing null row [%d]."
msgstr "Erro escrevendo linha nula [%d]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to delete the null file for [%s]\n"
"(all zero cells will then be considered no data)? "
msgstr ""
"\n"
"Você quer apagar o arquivo de nulos para [%s]\n"
"(todas as células com zero serão consideradas sem valores)?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:224
#, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "Apagando arquivo de nulos para [%s]   \n"

#: ../raster/r.support/front/hitreturn.c:15
msgid ""
"\n"
"Hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Pressione ENTER para continuar -->"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:46
msgid "Which vector file needs updated categories?"
msgstr "Qual arquivo de vetores precisa de categorias atualizadas?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:49
msgid "Which raster file needs updated categories?"
msgstr "Qual arquivo raster precisa de categorias atualizadas?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:53
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:61
#, c-format
msgid "%s file [%s] not found!"
msgstr "%s arquivo [%s] não encontrado!"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:73
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:79
#, c-format
msgid "Category file for [%s] not updated."
msgstr "Arquivo de categorias para [%s] não atualizado."

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:90
#, c-format
msgid "Category file for [%s] updated."
msgstr "Arquivo de categorias para [%s] atualizado."

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:37
msgid "Which raster file needs a color table"
msgstr "Qual arquivo raster precisa de uma tabela de cores"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:43
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s]."
msgstr "Não consegui encontrar [%s]."

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:51
#, c-format
msgid "Color table for [%s] updated."
msgstr "Arquivo de cores para [%s] atualizado."

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:24
#, c-format
msgid "Please enter the following information for [%s]:"
msgstr "Por favor entre com a seguinte informação sobre [%s]:"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:29
msgid "        Number of rows"
msgstr "        Número de linhas"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:30
msgid "        Number of cols"
msgstr "        Número de colunas"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:32
msgid "        Number of bytes per cell"
msgstr "        Número de bytes por célula"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:33
msgid "        Floating point map"
msgstr "        mapa de ponto flutuante"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:49
#, c-format
msgid "rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%ld)"
msgstr ""
"linhas * colunas * bytes por célula deve ser igual ao tamanho do arquivo (%"
"ld)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:52
msgid "If you need help figuring them out, just hit ESC"
msgstr "Se voc"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:74
msgid "** Negative values not allowed!"
msgstr "** Valores negativos não são permitidos!"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:76
msgid "** Positive values only please!"
msgstr "** Apenas valores positivos, por favor!"

#: ../raster/r.support/modhead/hitreturn.c:12
msgid ""
"\n"
"hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Pressione ENTER para continuar -->"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:70
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]\n"
msgstr "Editar cabeçalho de [%s]\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:73
#, c-format
msgid "[%s] cannot be found!"
msgstr "[%s] não encontrado!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:75
msgid "For what layer shall the header file be edited? "
msgstr "Editar o cabeçalho de qual camada?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:85
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s]."
msgstr ""
"[%s] é uma reclassificação de [%s] - não é possível editar o cabeçalho! "
"Execute support em [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:89
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!"
msgstr ""
"[%s] é uma reclassificação de [%s em %s] - não é possível editar o cabeçalho!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:95
#, c-format
msgid "Cannot open raster file [%s]!"
msgstr "Não consegui abrir arquivo raster [%s]!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:100
#, c-format
msgid "Raster file [%s] is empty."
msgstr "Arquivo raster [%s] está vazio."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:102
#, c-format
msgid "Error reading raster file [%s]."
msgstr "Erro lendo arquivo raster [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:191
#, c-format
msgid "cellhd compression: %d\n"
msgstr "compactação de cellhd: %d\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:192
#, c-format
msgid "3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "compactação 3.0 %s indicada\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:194
#, c-format
msgid "Pre 3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "compactação pré-3.0 %s indicada\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:200
#, c-format
msgid "[%s] appears to be compressed. Is it? "
msgstr "[%s] parece estar compactado. É isso?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:207
msgid "Please indicate the type of compression:\n"
msgstr "Por favor indique o tipo de compactação:\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:208
msgid "  1. Pre 3.0 compression\n"
msgstr "  1. Compactação pré-3.0\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:209
msgid "  2. 3.0 compression\n"
msgstr "  2. compactação 3.0\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:244
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is not compressed. "
msgstr "O cabeçalho de [%s] diz que o arquivo não está compactado."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:245
msgid "The file appears to be compressed.\n"
msgstr "O arquivo parece estar compactado.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:246
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:253
msgid "Most likely the header is wrong, but I want you to decide.\n"
msgstr ""
"Muito provavelmente o cabeçalho está incorreto, mas você é quem decide.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:251
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is compressed. "
msgstr "O cabeçalho de [%s] diz que o arquivo está compactado."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:252
msgid "The file does NOT appear to be compressed.\n"
msgstr "O arquivo NÃO parece estar compactado.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:267
#, c-format
msgid ""
"Header indicates %d row%s in the cell file, but the actual file format "
"indicates %d row%s"
msgstr ""
"Cabeçalho indica %d linhas%s no arquivo de células, mas o formato real do "
"arquivo indica %d linhas%s"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:299
#, c-format
msgid "Unable to write header for [%s]."
msgstr "Não consegui escrever cabeçalho para [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:301
#, c-format
msgid "Header for raster file [%s] updated."
msgstr "Cabeçalho do arquivo raster [%s] atualizado."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:37
msgid "Which raster file needs an updated history? "
msgstr "Qual arquivo raster precisa de histórico atualizado?"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:43
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not found. Exiting."
msgstr "Arquivo Raster <%s> não encontrado. Saindo."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:48
#, c-format
msgid "History file for [%s] updated."
msgstr "Arquivo de histórico para [%s] atualizado."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:50
#, c-format
msgid "History file for [%s] not updated."
msgstr "Arquivo de histórico para [%s] não atualizado."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:89
msgid "Surface area estimation for rasters."
msgstr "Estimativa de área para rasters."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:97
msgid "Raster file for surface"
msgstr "Arquivo raster para superfície"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:104
msgid "Vertical scale"
msgstr "Escala vertical"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:37
msgid "Surface generation program from rasterized contours."
msgstr ""
"Programa para geração de superfícies a partir de isolinhas rasterizadas."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:44
msgid "Name of existing raster map containing contours"
msgstr "Nome do mapa raster existente contendo isolinhas"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:51
msgid "Output elevation raster map"
msgstr "Gera mapa raster de elevação"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:55
#, fuzzy
msgid "Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future"
msgstr "em"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be "
"removed in future)"
msgstr "não em"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:34
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
msgstr ""

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:50
msgid "Name of fractal surface raster layer"
msgstr "Nome da camada raster da superfície fractal"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:55
msgid "Fractal dimension of surface (2 < D < 3)"
msgstr "Dimensão fractal da superfície (2 < D < 3)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:61
msgid "Number of intermediate images to produce"
msgstr "Número de imagens intermediárias a produzir"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:39
msgid ""
"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
"random number generator."
msgstr ""
"Módulo GRASS para produzir uma camada raster de desvios gaussianos cuja "
"média e desvio padrão sejam especificados pelo usuário. Usa um gerador "
"gaussiano de números aleatórios."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:55 ../raster/r.surf.random/main.c:50
msgid "Name of the random surface to be produced"
msgstr "Nome da superfície aleatória a produzir"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:60
msgid "Distribution mean"
msgstr "Média da distribuição"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:65
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desvio padrão"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:52
msgid "Surface interpolation utility for raster map layers."
msgstr ""
"Utilitário de interpolação de superfícies para camadas de mapas raster."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:62 ../raster/r.surf.idw2/main.c:56
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:92
msgid "Number of interpolation points"
msgstr "Número de pontos de interpolação"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:67
msgid "Output is the interpolation error"
msgstr "Saída é o erro de interpolação"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s - illegal value"
msgstr "%s=%s - nome ilegal"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Can't read current region parameters"
msgstr "Mostra os parâmetros de conexão atuais e finaliza"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s -can't open raster file"
msgstr "%s: ERRO não consegui abrir tempfile"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - can't create cell file"
msgstr "%s: %s em %s - não consegui ler arquivo de categoria"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:220 ../raster/r.surf.idw/main.c:668
#, fuzzy
msgid "Cannot read row"
msgstr "Não encontrei %s"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:45
msgid "Surface generation program."
msgstr "Programa para geração de superfícies."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
msgstr ""
"Bancos de dados lat/long não são suportados por r.flow. Use 'r.watershed' "
"para calcular fluxo."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:67 ../vector/v.surf.idw/main.c:126
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal name"
msgstr "%s=%s - nome ilegal"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:70 ../vector/v.surf.idw/main.c:129
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
msgstr "%s=%s - número de pontos de interpolação ilegal"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:79 ../vector/v.surf.idw/main.c:166
#, c-format
msgid "%s: no data points found"
msgstr "%s: nenhum ponto de dados encontrado"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:94 ../vector/v.surf.idw/main.c:239
#, c-format
msgid "%s: can't create %s"
msgstr "%s: não consegui criar %s"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:107
#, fuzzy
msgid "Cannot get row"
msgstr "Não consegui obter linha"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:35
msgid ""
"Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be "
"expressed by the user."
msgstr ""
"Produz uma camada de mapa raster com desvios aleatórios uniformes, cujo "
"intervalo pode ser expresso pelo usuário."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:55
msgid "Minimum random value"
msgstr "Mínimo valor aleatório"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:60
msgid "Maximum random value"
msgstr "Máximo valor aleatório"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:85
msgid ""
"Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no "
"data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms."
msgstr ""
"Pixel negativo ou sem dados encontrado. Este módulo ainda não é capaz de "
"processar buracos no mapa, por favor preencha com r.fillnuls ou outro "
"algoritmo."

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:87
#, c-format
msgid ""
"Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the "
"map"
msgstr ""
"Categorias demais (encontrei: %i, máx: %i). Tente rescalonar ou "
"reclassificar o mapa."

#: ../raster/r.texture/main.c:73
msgid "Generate images with textural features from a raster map"
msgstr "Gera imagens com feições texturais de um mapa raster"

#: ../raster/r.texture/main.c:82
msgid "Name of the input raster map"
msgstr "Nome do mapa raster de entrada"

#: ../raster/r.texture/main.c:89
msgid "Name of the ouput raster map"
msgstr "Nome do mapa raster de saída"

#: ../raster/r.texture/main.c:96
msgid "The size of the sliding window (odd and >= 3)"
msgstr "Tamanho da janela deslizante (ímpar e >= 3)"

#: ../raster/r.texture/main.c:105
msgid "The distance between two samples (>= 1)"
msgstr "Distância entre duas amostras (>= 1)"

#: ../raster/r.texture/main.c:111
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizado"

#: ../raster/r.texture/main.c:119
msgid "Angular Second Moment"
msgstr "Segundo momento angular"

#: ../raster/r.texture/main.c:123
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../raster/r.texture/main.c:127
msgid "Correlation"
msgstr "Correlação"

#: ../raster/r.texture/main.c:131
msgid "Variance"
msgstr "Variância"

#: ../raster/r.texture/main.c:135
msgid "Inverse Diff Moment"
msgstr "Momento diferencial inverso"

#: ../raster/r.texture/main.c:139
msgid "Sum Average"
msgstr "Média da soma"

#: ../raster/r.texture/main.c:143
msgid "Sum Variance"
msgstr "Variância da soma"

#: ../raster/r.texture/main.c:147
msgid "Sum Entropy"
msgstr "Entropia da soma"

#: ../raster/r.texture/main.c:151
msgid "Entropy"
msgstr "Entropia"

#: ../raster/r.texture/main.c:155
msgid "Difference Variance"
msgstr "Diferença da variância"

#: ../raster/r.texture/main.c:159
msgid "Difference Entropy"
msgstr "Diferença da entropia"

#: ../raster/r.texture/main.c:163
msgid "Measure of Correlation-1"
msgstr "Medida de Correlação-1"

#: ../raster/r.texture/main.c:168
msgid "Measure of Correlation-2"
msgstr "Medida de Correlação-2"

#: ../raster/r.texture/main.c:172
msgid "Max Correlation Coeff"
msgstr "Máximo coeficiente de correlação"

#: ../raster/r.thin/main.c:36
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer."
msgstr ""
"Afina células não-zero que indicam feições lineares em uma camada de mapa "
"raster."

#: ../raster/r.thin/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Maximal number of iterations"
msgstr "Número de iterações máximas"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:21
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr "Mostra/adiciona/remove carimbo de data em um mapa raster."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:30
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Diahora, diahora1/diahora2, ou nenhum"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Fonte inválida: %s"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:78
msgid "2d raster maps which represent the slices"
msgstr "Mapas raster 2D representando as fatias"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:88
#, fuzzy
msgid "output 3dcell map which will be filled with the 2D raster slices"
msgstr "Saída de mapa 3dcell que será preenchido com as fatias raster 2D"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "RasterToG3D: Writing %i raster maps with rows %i cols."
msgstr "RasterToG3D: Escrevendo %i mapas raster com linhas %i colunas."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:116
#, c-format
msgid "Writing g3d slice %i\n"
msgstr "Escrevendo fatia g3d %i\n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:121
msgid "Cold not get raster row \n"
msgstr "Não consegui ler linha do arquivo raster \n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:192
#, fuzzy
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map"
msgstr "Converte uma fatia de mapa raster 2D em um mapa raster 3D"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:204
msgid "No output map"
msgstr "Sem mapa de saída"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:230 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:278
msgid "out of memory!"
msgstr "Memória Esgotada! (Out of Memory)"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:254
msgid "Cell file not found\n"
msgstr "Arquivo de células não encontrado\n"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)"
msgstr "Abrir mapear profundidade"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:275
msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
msgstr "Mapas de entrada devem ser do mesmo tipo. CELL, FCELL ou DCELL!"

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting areas ... "
msgstr "Escrevendo [%s]..."

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:737
#, c-format
msgid "Area 0, %d \t%d \t%d \t%d \t%d"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:103
#, c-format
msgid ""
"write_line:  line terminated unexpectedly\n"
"previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting lines ... "
msgstr "processando."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:218
#, c-format
msgid "update_list:  isolated cell (%d,%d)"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:292
msgid "h_ptr is NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:301
msgid "v_list[col].left is NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:310
msgid "v_list[col].center is NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:319
msgid "v_list[col].right is NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:453
#, c-format
msgid "crowded cell %xH (%d,%d) -continuing"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:479
#, c-format
msgid "update_list:  crowded cell %xH (%d,%d)"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:480
msgid ""
"cell file is not thinned properly.\n"
"Please run r.thin."
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:518
msgid "join_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:525
msgid "join_lines: q front pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:544
msgid "extend line:  p is NULL"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:553
msgid "extend_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:561
msgid "extend_lines: q back pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:577
msgid "stop_line: p front pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:585
msgid "stop_line: q back pointer not NULL!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:73
msgid "write_line:  found half a loop!"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:116
#, c-format
msgid ""
"write_line: line terminated unexpectedly\n"
"  previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:32
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr "Converte um mapa raster em uma camada de mapa vetorial."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:40
msgid "raster input file"
msgstr "Mapa raster de entrada"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:51
msgid "Feature type"
msgstr "Tipo de feição"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:55
msgid "Smooth Corners"
msgstr "Cantos suaves"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:59
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr ""
"Usa valores do raster como categorias em vez de uma seqüência única (apenas "
"CELL)"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:63
msgid ""
"Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently "
"supported only for points"
msgstr ""
"Escreve valores raster como coordenada z. Não cria tabela. Atualmente só "
"suporta pontos."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:69
msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:84
#, fuzzy
msgid "z flag is supported only for points"
msgstr "Mostra oso formatos suportados e encerra"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster '%s' not found"
msgstr "raster <%s> não encontrado"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open raster '%s'"
msgstr "Não consegui abrir mapa %s\n"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:98
msgid ""
"Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the "
"table."
msgstr ""

#: ../raster/r.to.vect/main.c:169 ../vector/v.db.connect/main.c:258
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:425 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:212
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:674 ../vector/v.to.points/main.c:251
msgid "Cannot create index"
msgstr "Não consegui criar índice"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:235 ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert into table: %s"
msgstr "Não consigo inserir na tabela: %s"

#: ../raster/r.to.vect/points.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting points ... "
msgstr "Escrevendo [%s]..."

#: ../raster/r.to.vect/points.c:118 ../vector/v.in.ogr/main.c:740
#: ../vector/v.to.points/main.c:54
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "Não consegui inserir nova linha: %s"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading elevation map:"
msgstr "Mapa de elevação"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read row %d in raster map [%s]"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s]."

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing topographic index map:"
msgstr "Mapa de índice topográfico [ln(a/tanB)]"

#: ../raster/r.topidx/main.c:42
msgid "Creates topographic index, ln(a/tan(beta)), map from elevation map."
msgstr ""
"Cria um índice topográfico, ln (a/tan(beta)), mapeia do mapa de elevação."

#: ../raster/r.topidx/main.c:46
msgid "Elevation map"
msgstr "Mapa de elevação"

#: ../raster/r.topidx/main.c:53
msgid "Topographic index ln(a/tanB) map"
msgstr "Mapa de índice topográfico [ln(a/tanB)]"

#: ../raster/r.topidx/main.c:60
msgid "Output verbosely"
msgstr "Saída verbosa"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:58
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr "Simula TOPMODEL, que é um modelo hidrológico fisicamente baseado."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:64
#, fuzzy
msgid "(i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)"
msgstr "(i)   Mapa de bacias criado por r.water.outlet"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:72
#, fuzzy
msgid "(i)   Elevation map"
msgstr "Mapa de elevação"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:80
msgid "(o)   Depressionless elevation map"
msgstr "(o)   Mapa de elevação sem depressões"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:88
#, fuzzy
msgid "(o)   Direction map for depressionless elevation map"
msgstr "(o)   Mapa de direção com mapa de elevação sem depressões"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:96
#, fuzzy
msgid "(o/i) Basin elevation map (MASK applied)"
msgstr "(o) Mapa de elevação da bacia (extraído)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:104
#, fuzzy
msgid "(o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)"
msgstr "(o) Mapa de Índice topográfico, ln (a/tan B). (extraído)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:112
msgid "(i)   Number of topographic index classes"
msgstr "(i)   Número de classes de índice topográfico"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:120
msgid "(o/i) Topographic index statistics file"
msgstr "(o/i) Arquivo índice das estatísticas topográficas"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:127
msgid "(i)   TOPMODEL Parameters file"
msgstr "(i)   Arquivo de parâmetros TOPMODEL"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:134
msgid "(i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file"
msgstr "(i)   Arquivo de dados de precipitação e evapotranspiração"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:141
msgid "(o)   Output file"
msgstr "(o)   Arquivo de saída"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:148
#, fuzzy
msgid "(i)   OPTIONAL Observed flow file"
msgstr "      Arquivo de Q observado"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:155
#, fuzzy
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given time step"
msgstr "      saída para passo de tempo definido"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:162
#, fuzzy
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given topographic index class"
msgstr "      saída para uma classe topográfica índice"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:171
msgid "Input data given for (o/i)"
msgstr "Dados de entrada para (o/i)"

#: ../raster/r.transect/main.c:35
msgid ""
"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr ""
"Gera uma camada de valores de um mapa raster ao redor de linhas de perfil "
"definidas pelo usuário."

#: ../raster/r.transect/main.c:39
msgid "Raster map to be queried"
msgstr "Mapa raster a ser pesquisado"

#: ../raster/r.transect/main.c:55
msgid "Transect definition"
msgstr "Definição do perfil"

#: ../raster/r.transect/main.c:64 ../raster/r.what/main.c:91
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:100
msgid "Char string to represent no data cell"
msgstr "Texto para representar célula sem dados"

#: ../raster/r.univar2/main.c:57
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr ""
"Calcula estatísticas univariada das células não nulas de um mapa raster."

#: ../raster/r.univar2/main.c:65
msgid "Quiet mode"
msgstr "Modo silencioso"

#: ../raster/r.univar2/main.c:69 ../vector/v.univar/main.c:79
msgid "Print the stats in shell script style"
msgstr "Mostra as estatísticas em estilo shell script"

#: ../raster/r.volume/main.c:51
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr "de pontos mapear de."

#: ../raster/r.volume/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Existing raster map representing data that will be summed within clumps"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.volume/main.c:69
#, fuzzy
msgid "Existing raster map, preferably the output of r.clump"
msgstr "mapear de"

#: ../raster/r.volume/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Vector points map to contain clump centroids"
msgstr "Vetor pontos mapear para conter"

#: ../raster/r.volume/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Generate unformatted report"
msgstr "sem cabeçalho no relatório"

#: ../raster/r.volume/main.c:114
#, fuzzy
msgid "No data map specified"
msgstr "Mapa(s) de entrada não especificado(s)."

#: ../raster/r.volume/main.c:125
#, fuzzy
msgid "No clump map specified and MASK not set."
msgstr "Não mapear não."

#: ../raster/r.volume/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Can't find data map."
msgstr "Não consegui listar os bancos de dados."

#: ../raster/r.volume/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Can't find clump map."
msgstr "Não encontrei mapa de células de entrada."

#: ../raster/r.volume/main.c:146
#, fuzzy
msgid "Can't open centroids vector points map."
msgstr "Nome do mapa de pontos de saída"

#: ../raster/r.volume/main.c:168
#, fuzzy
msgid "Data or Clump file not open."
msgstr "não."

#: ../raster/r.volume/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Memória"

#: ../raster/r.walk/main.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
"between different geographic locations on an input elevation raster map "
"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
"raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
"Gera uma camada raster mostrando o custo cumulativo de movimento entre "
"diferentes localizações sobre um mapa raster de entrada cujos valores de "
"célula representam o custo."

#: ../raster/r.walk/main.c:149
#, fuzzy
msgid "Name of elevation input raster map"
msgstr "Nome do mapa raster de elevação"

#: ../raster/r.walk/main.c:157
#, fuzzy
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "Nome do mapa raster existente contendo isolinhas"

#: ../raster/r.walk/main.c:230
#, fuzzy
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
msgstr "Número de vezes para repetir o filtro"

#: ../raster/r.walk/main.c:240
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:249
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:259
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:291
#, fuzzy
msgid "Can't read current window parameters"
msgstr "Mostra os parâmetros de conexão atuais e finaliza"

#: ../raster/r.walk/main.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr "Faltando solicitado de"

#: ../raster/r.walk/main.c:331
#, c-format
msgid "Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:337 ../raster/r.walk/main.c:345
#: ../raster/r.walk/main.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr "Faltando solicitado"

#: ../raster/r.walk/main.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Lambda is %lf"
msgstr "é"

#: ../raster/r.walk/main.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Slope_factor is %lf"
msgstr "é"

#: ../raster/r.walk/main.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Nseg is %d"
msgstr "é"

#: ../raster/r.walk/main.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find starting vector %s "
msgstr "Não encontrei mapset para %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find stop vector %s"
msgstr "Não encontrei mapset para %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:524 ../raster/r.walk/main.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Não encontrei %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:531
#, fuzzy
msgid "Map with different projection"
msgstr "Mapa"

#: ../raster/r.walk/main.c:543
#, fuzzy
msgid "DTM_Source map is: Integer cell type"
msgstr "Fonte mapear é Inteiro célula"

#: ../raster/r.walk/main.c:546
#, fuzzy
msgid "DTM_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Fonte mapear é Flutuante célula"

#: ../raster/r.walk/main.c:550
#, fuzzy
msgid "DTM_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Fonte mapear é Flutuante célula"

#: ../raster/r.walk/main.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid " %d rows, %d cols"
msgstr "%d raster%s, %d vetor%s\n"

#: ../raster/r.walk/main.c:559
#, fuzzy
msgid "COST_Source map is: Integer cell type"
msgstr "Fonte mapear é Inteiro célula"

#: ../raster/r.walk/main.c:563
#, fuzzy
msgid "COST_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Fonte mapear é Flutuante célula"

#: ../raster/r.walk/main.c:567
#, fuzzy
msgid "COST_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Fonte mapear é Flutuante célula"

#: ../raster/r.walk/main.c:598
#, fuzzy
msgid "Output map is: Integer cell type"
msgstr "Título do raster de saída"

#: ../raster/r.walk/main.c:601
#, fuzzy
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "mapear é Flutuante célula"

#: ../raster/r.walk/main.c:604
#, fuzzy
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "mapear é Flutuante célula"

#: ../raster/r.walk/main.c:609
#, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:611
#, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
msgstr ""

#: ../raster/r.walk/main.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster output map %s - not found (no start_points given)"
msgstr "Varredura mapear não pontos"

#: ../raster/r.walk/main.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open raster file %s"
msgstr "Não consegui abrir arquivo raster [%s]!"

#: ../raster/r.walk/main.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
msgstr "Memória ativo pontos mapear"

#: ../raster/r.walk/main.c:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing output raster map %s ... "
msgstr "Escrevendo arquivo raster %i\n"

#: ../raster/r.walk/main.c:1384 ../raster/r.walk/main.c:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting input null cells at row %d from %s"
msgstr "Erro"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:35
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "Programa de criação de bacias de drenagem"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:42
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nome do Raster de entrada"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:57
msgid "The map E  grid coordinates"
msgstr "Coordenadas Este do mapa"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:65
msgid "The map N grid coordinates"
msgstr "Coordenadas Norte do mapa"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:36
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr "Programa de análise de bacias de drenagem"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:40
msgid "Input map: elevation on which entire analysis is based"
msgstr "Mapa de entrada: elevação na qual se baseia toda a análise"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:47
msgid "Input map: locations of real depressions"
msgstr "Mapa de Entrada: localização das depressões reais"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:54
msgid "Input map: amount of overland flow per cell"
msgstr "Mapa de Entrada: quantidade de fluxo superficial por célula"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:61
msgid "Input map or value: percent of disturbed land, for USLE"
msgstr "Mapa de entrada ou valor: porcentagem de terreno alterado, para USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:68
msgid "Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE"
msgstr "Mapa de entrada: terreno bloqueando fluxo superficial, para USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:75
msgid "Input value: minimum size of exterior watershed basin"
msgstr "Mapa de entrada: tamanho mínimo de bacias de drenagem exteriores"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:82
msgid "Input value: maximum length of surface flow, for USLE"
msgstr "Valor de entrada: comprimento máximo para fluxo superficial, para USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:89
msgid "Output map: number of cells that drain through each cell"
msgstr "Mapa de saída: número de células que drenam através de cada célula"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:96
msgid "Output map: drainage direction"
msgstr "Mapa de saída: direção da drenagem"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:103
msgid "Output map: unique label for each watershed basin"
msgstr "Mapa de saída: rótulo único para cada bacia de drenagem"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:110
msgid "Output map: stream segments"
msgstr "Mapa de saída: segmentos de fluxo"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:117
msgid "Output map: each half-basin is given a unique value"
msgstr "Mapa de saída: um valor único é dado para cada meia-bacia"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:124
msgid "Output map: useful for visual display of results"
msgstr "Mapa de saída: útil para exibição visual dos resultados"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:131
msgid "Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr ""
"Saída de mapa: fator de comprimento do declive e declividade (LS) para USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:138
msgid "Output map: slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr "Saída de mapa: fator de comprimento de declividade (S) para USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:145
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr "Habilita opção de swap em disco: Operação é lenta"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:149
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr "Permitir apenas fluxo horizontal e vertical de água"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, you must choose some output map."
msgstr "mapear."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:181
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sorry, if any of the following options are set:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope, or lS\n"
"    you MUST provide a value for the basin threshold (basin.threshold)."
msgstr ""
"de\n"
" fluxo\n"
" limiar limiar."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Executando"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:22
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:56
#, fuzzy
msgid "unable to open new accum map layer."
msgstr "Não consegui abrir o mapa de células MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:31
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:46
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:75
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:98
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:116
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:133
#, fuzzy
msgid "Close failed."
msgstr "Cópia da tabela falhou"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:37
#, fuzzy
msgid "unable to open new aspect map layer."
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s]."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:89
#, fuzzy
msgid "unable to open new L map layer."
msgstr "Não consegui abrir o mapa de células MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:105
#, fuzzy
msgid "unable to open new slope length map layer."
msgstr "Não consegui abrir o mapa de células MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:124
#, fuzzy
msgid "unable to open new S map layer."
msgstr "Não consegui abrir o mapa de células MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:14
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SECTION 2: A * Search.                      Percent complete: "
msgstr "Pesquisar Por cento "

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:12
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete: "
msgstr "Por cento "

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr "de Memória."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:108
#, fuzzy
msgid "unable to open elevation map layer"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s]."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:125
#, fuzzy
msgid "unable to open runoff map layer"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:146
#, fuzzy
msgid "unable to open depression map layer"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de assinatura."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:160
#, fuzzy
msgid "unable to open blocking map layer"
msgstr "Não consegui fechar mapa de entrada"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:173
#, fuzzy
msgid "unable to open rill map layer"
msgstr "Não consegui abrir o mapa de células MASK."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:183
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:170
#, fuzzy
msgid "unable to open MASK"
msgstr "Não consegui ler MASK"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:209
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow. Percent Complete: "
msgstr "de Por cento Concluir "

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:329
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "map layer [%s] not legal for GRASS"
msgstr "mapear não"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] map not found."
msgstr "[%s] não encontrado."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"SECTION %d: Closing Maps."
msgstr "Fechando Mapas."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:33
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d: Watershed determination."
msgstr ""
"\n"
"SEÇÃO %d: Determinação de divisores."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d: Closing Maps."
msgstr "Fechando Mapas."

#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:13
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SECTION 4: Length Slope determination.      Percent complete:"
msgstr "Por cento:"

#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:10 ../raster/r.watershed/seg/usage.c:10
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr ""
"mapear limiar mapear mapear mapear mapear exibir mapear mapear fluxo mapear "
"mapear limiar mapear mapear mapear mapear exibir mapear mapear fluxo mapear "
"mapear comprimento mapear limiar mapear mapear mapear exibir mapear "
"comprimento Bloqueio mapear mapear LS comprimento mapear mapear mapear"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:18
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"SECTION 2: A * Search.                      Percent complete:"
msgstr "Pesquisar Por cento:"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:80
#, fuzzy
msgid "problem w/ astar algorithm"
msgstr "algoritmo"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:15
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"SECTION 3: Accumulating Surface Flow.       Percent complete:"
msgstr "Por cento:"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:71
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr ""
"\n"
"SEÇÃO 1 iniciando: Inicializando variáveis. %d seções no total."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "    segments in row:\t%d"
msgstr "em"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "segments in columns:\t%d"
msgstr "em"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:118
#, c-format
msgid "     total segments:\t%d"
msgstr "     total de segmentos:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:119
#, c-format
msgid "      open segments:\t%d"
msgstr "      segmentos abertos:\t%d"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] map not found"
msgstr "[%s] não encontrado."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:28 ../raster/r.watershed/seg/main.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d beginning: Closing Maps."
msgstr "Fechando Mapas."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SECTION %d beginning: Watershed determination."
msgstr ""
"\n"
"SEÇÃO %d iniciando: Determinação de divisores."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr "mapear para em"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:14
#, fuzzy
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr "parâmetro Continuar célula mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
#, fuzzy
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr "todos mapear em."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:16
#, fuzzy, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr "de em."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:17
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr "<return> mapear prompt para"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""
"\n"
"A saída de %s será dividida em divisores"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:32
#, fuzzy
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr "de:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:33
#, fuzzy
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr "para"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:34
#, fuzzy
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr "todos de."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr "como:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr "Ambas para"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
"\n"
"Sua escolha: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"OK, %s deve começar a executar agora usando a seguinte forma:\n"
"%s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:20
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr "de comando"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr "para aplicação."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr "é para"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr "em"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:24
#, fuzzy
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr "em computador"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:25
#, fuzzy
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr "em não para"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
#, fuzzy
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr "todos de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:27
#, fuzzy
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr "RAM de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
#, fuzzy
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr "em partição é"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:29
#, fuzzy
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr "não em"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:30
#, fuzzy
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr "para remover partição"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr "para"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:150
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr "coincidência<return> seguinte"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:60
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:151
msgid "program will terminate."
msgstr "programa será encerrado."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr "de é mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:71
#, fuzzy
msgid ""
"depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr "mapear todos em atual mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:72
#, fuzzy
msgid ""
"water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr "não de mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr "de para"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:74
#, fuzzy
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr "mapear mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:75
#, fuzzy
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr "Mapa de Entrada: localização das depressões reais"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr "<return> seguinte é mapear."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr "mapear de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
#, fuzzy
msgid ""
"watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr "de é"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary "
"for"
msgstr "limiar limiar é área"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr "para área para"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr "não"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr "é"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr "fluxo entre fluxo."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr "de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:95
#, fuzzy
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr "para para"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr "para"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:97
#, fuzzy
msgid ""
"develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr "fluxo."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr "de área"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:100
#, fuzzy
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr "de limiar:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr ""
" 1) acres,          2) metros quadrados, 3) milhas quadradas, 4) hectares,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:104
#, fuzzy
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr "Escolher para "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr "área"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr "para "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr "Gera uma camada raster mostrando as sub-bacias de drenagem."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:167
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr "antes que %s rodar corretamente"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr "de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:191
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr ""
"\n"
"Por favor nomeie este arquivo:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] file name not legal"
msgstr "[%s] é um nome ilegal"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr "de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr "para para."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] file name not legal\n"
msgstr "[%s] é um nome ilegal"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr "para."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr "não"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr "para função fluxo aspecto"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr "exibir de mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:248
#, fuzzy
msgid ""
"ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr "para em"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:249
#, fuzzy
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr "Equação LS"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:300
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr "LS"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:302
#, fuzzy
msgid ""
"where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that "
"cell."
msgstr "de em célula."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:303
#, fuzzy
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr "Tipo<return> não mapear."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:312
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr "de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:313
#, fuzzy
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "Mostra a região atual"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""
"\n"
"Valor de entrada aqui [0-10]: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:325
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr "de selecionar acima"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:327
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr ""

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:328
msgid ""
"that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr ""
"isso previne que a distância de fluxo superficial fique muito grande.  "
"Normalmente,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:329
#, fuzzy
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr "comprimento é."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:341
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr "em"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr "comprimento mapear de"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:343
#, fuzzy
msgid "blocking factors.\n"
msgstr "Bloqueio"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:344
#, fuzzy
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr "<return> seguinte é Bloqueio mapear."

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:16
#, fuzzy
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "Não consegui abrir os arquivos das bandas."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:9
#, fuzzy, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr "para."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, fuzzy, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr "para relatório de mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:11
#, fuzzy, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr "Programa de criação de bacias de drenagem"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:13
#, fuzzy, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr "para"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, fuzzy, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr "mapear"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:15
#, fuzzy, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr "relatório."

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:24
#, fuzzy
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr "de"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:29 ../raster/r.watershed/shed/main.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr "comando"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:52
#, fuzzy
msgid "unable to open output file"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída."

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
#, fuzzy
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "Não consegui fechar mapa de entrada"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:23
#, fuzzy
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr "em"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:27
#, fuzzy
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
msgstr "Não consegui abrir os arquivos das bandas."

#: ../raster/r.what/main.c:68
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr "Pesquisa valores e rótulos de categoria em camadas de mapa raster."

#: ../raster/r.what/main.c:76
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr "Nome dos mapas raster existentes para pesquisar"

#: ../raster/r.what/main.c:83
msgid "Size of point cache"
msgstr "Tamanho do cache de pontos"

#: ../raster/r.what/main.c:99 ../vector/v.what/main.c:74
msgid "Coordinates for query"
msgstr "Coordenadas para pesquisa"

#: ../raster/r.what/main.c:103
msgid "Show the category label in the grid cell(s)"
msgstr "Mostra os rótulos de categoria na célula da malha"

#: ../raster/r.what/main.c:107
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr "Habilitar relatório de cache"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:83
msgid ""
"Overland flow hydrologic model based on duality particle-field concept "
"(SIMWE)"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:136
#, fuzzy
msgid "Name of the elevation raster file"
msgstr "Nome do raster de entrada"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:143
#, fuzzy
msgid "Name of the x-derivatives raster file"
msgstr "Nome do raster de entrada"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:150
#, fuzzy
msgid "Name of the y-derivatives raster file"
msgstr "Nome do raster de entrada"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:157
#, fuzzy
msgid "Name of the rainfall excess raster file"
msgstr "Nome do novo arquivo raster"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:164
#, fuzzy
msgid "Name of the infiltration excess raster file"
msgstr "Nome do raster de entrada"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:171
#, fuzzy
msgid "Name of the flow control raster file"
msgstr "Nome do raster de entrada"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:178
#, fuzzy
msgid "Name of the Mannings n raster file"
msgstr "Nome do raster de entrada"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:185
#, fuzzy
msgid "Name of the site file with x,y locations"
msgstr "Nome do arquivo vetor com dados de entrada"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:192
#, fuzzy
msgid "Output water depth raster file"
msgstr "Gera arquivo com a declividade"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Output water discharge raster file"
msgstr "Gera arquivo raster com a curvatura média"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:206
#, fuzzy
msgid "Output simulation error raster file"
msgstr "Gera arquivo com a declividade"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:213
#, fuzzy
msgid "Name of the output walkers site file"
msgstr "Nome do raster de saída"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:220
#, fuzzy
msgid "Number of walkers"
msgstr "Número de quadros"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:227
#, fuzzy
msgid "Number of time iterations (sec.)"
msgstr "Número de pontos de interpolação"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:234
#, fuzzy
msgid "Time step for saving output maps (sec.)"
msgstr "Mapas raster de entrada"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:241
#, fuzzy
msgid "Density of output walkers"
msgstr "Nome do arquivo de saída"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:248
msgid "Water diffusion constant"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:255
msgid ""
"Threshold water depth (diffusion increases after this water depth is reached)"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:262
msgid "Diffusion increase constant"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:269
msgid "Weighting factor for water flow velocity vector"
msgstr ""

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:273
#, fuzzy
msgid "Multiscale simulation"
msgstr "local do banco de dados"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:277
msgid "Time-series (dynamic) output"
msgstr ""

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:205
msgid ""
"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
"spotting distance."
msgstr ""
"Gera três ou quatro camadas de mapa raster exibindo 1) razão de espalhamento "
"(RdE) base (perpendicular), 2) máxima RdE (avanço), 3) direção da máxima RdE "
"e opcionalmente 4) a máxima distância potencial de avistamento"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:215
msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
msgstr "Nome do mapa raster contendo MODELOS de combustível"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:221
msgid "Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo umidade (%) do combustível em 1 hora"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:227
msgid "Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo umidade (%) do combustível em 10 horas"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:233
msgid "Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo umidade (%) do combustível em 100 horas"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:240
msgid "Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo umidade (%) do combustível vivo"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:246
msgid "Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo velocidade do vento das chamas (pés/min)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:252
msgid "Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo direção do vento (graus)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:258
msgid "Name of raster map containing SLOPE (degree)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo declividade (graus)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:264
msgid "Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"
msgstr ""
"Nome do mapa raster contendo a direção das encostas (graus, anti-horário a "
"partir do Leste)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:270
msgid "Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo elevação (m) (requer w/-s)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:277
msgid "Name of raster map to contain results (several new layers)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo resultados (várias camadas novas)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:285
msgid "Also produce maximum SPOTTING distance"
msgstr "Também calcular máxima distância de avistamento"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:101
#, fuzzy
msgid ""
"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins. It "
"optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for "
"tracing spread paths."
msgstr ""
"Simula o espalhamento elipticamente anisotrópico numa janela gráfica e gera "
"um mapa raster do tempo cumulativo de espalhamento, sendo dados mapas "
"contendo a razão de espalhamento (RdE), as direções de RdE e os focos "
"originais. Opcionalmente produz mapas raster contendo as coordenadas UTM "
"para o traçado das rotas de espalhamento."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:112
msgid "Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)"
msgstr ""
"Nome do mapa raster contendo máxima razão de espalhamento (RdE) (cm/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:119
msgid "Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo as direções das máximas RdE (graus)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:126
msgid "Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo RdE base (cm/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:133
msgid "Name of raster map containing STARTing sources"
msgstr "Nome do mapa raster contendo focos iniciais"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:139
msgid ""
"Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Nome do mapa raster contendo máxima distância de avistamento (m) (requer w/-"
"s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:145
msgid ""
"Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
msgstr "Nome do mapa raster contendo velocidade do vento das chamas (pés/min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:151
#, fuzzy
msgid ""
"Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a "
"spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Nome do mapa raster contendo a umidade do combustível fino da célula "
"recebendo um tição incandescente (requer w/-s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:158
msgid "Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)"
msgstr "Tamanho básico da janela necessário para obter uma dada precisão (3)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:164
msgid "Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
msgstr ""
"Densidade de amostragem para computação adicional (intervalo: 0.0 - 1.0 "
"(0.5))"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:170
msgid "INITial TIME for current simulation (0) (min)"
msgstr "Tempo inicial para simulação atual (0) (min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:176
#, fuzzy
msgid "Simulating time duration LAG (fill the region) (min)"
msgstr "Simulando duração do intervalo (encher a região) (min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:182
msgid "Name of raster map as a display backdrop"
msgstr "Nome do mapa raster para usar como pano de fundo"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:189
msgid "Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)"
msgstr "Nome do mapa raster de saída contendo tempo de espalhamento (min)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:195
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordiates"
msgstr "Nome do mapa raster para conter coordenadas X_BACK"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:201
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordiates"
msgstr "Nome do mapa raster para conter coordenadas Y_BACK"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:205
msgid "Run VERBOSELY"
msgstr "Executar verbosamente"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:209
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
msgstr "Exibir processos de espalhamento vivo na tela"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:213
msgid "For wildfires: consider SPOTTING effect"
msgstr "Para incêndios descontrolados, considerar efeito do avistamento"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
"cumulative cost was determined."
msgstr ""
"Traça recursivamente o caminho de menor custo retrocedendo para as células "
"das quais o custo cumulativo foi calculado."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
msgstr ""
"Nome do mapa raster contendo informação de coordenada leste do caminho "
"retrógrado"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Name of raster map containing back-path norhting information"
msgstr ""
"Nome do mapa raster contendo informação de coordenada norte do caminho "
"retrógrado"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:78
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
msgstr "Coordenadas N e E de um ponto de partida"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:85
msgid "Name of spread path raster map"
msgstr "Nome do mapa de caminho do espalhamento"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:89
msgid "Run verbosly"
msgstr "Executar verbosamente"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:78 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:153
#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:203 ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:31
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:258 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:237
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:202 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:59
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:284
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:373 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:197
#, fuzzy
msgid "raster3d, voxel"
msgstr "Valor do raster"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:81
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr ""
"Imprime informações básicas sobre uma camada de mapa 3D especificada pelo "
"usuário."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:88
#, fuzzy
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "Nome do Raster de entrada"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:97
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
msgstr "Imprime apenas a resolução (NS-res, EW-res)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:101
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map type (float/double) only"
msgstr "Imprime apenas o tipo do mapa raster"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:105
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map region only"
msgstr "Imprime apenas a região do mapa raster"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:109
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster history instead of info"
msgstr "Mostra histórico do vetor ao invés de informações"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:115
#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr "Mostra carimbo de data (dia.mês.ano hora:minuto:segundo)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:130 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:144
#, c-format
msgid "Error opening grid3 file [%s]"
msgstr "Erro abrindo arquivo g3d [%s]"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:289 ../raster3d/base/r3.info.main.c:351
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:147
#, c-format
msgid "Error reading range for [%s]"
msgstr "Erro lendo intervalo para [%s]"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:401
#, fuzzy
msgid "Error while reading history file"
msgstr "Erro na leitura do arquivo de assinaturas."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:44
msgid "3dcell map with reference values"
msgstr "Mapa 3dcell com valores de referência"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:52
msgid "List of cell values to be masked out"
msgstr "Lista de valores de célula para mascarar"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:78 ../raster3d/base/r3.null.main.c:104
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:273 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:305
msgid "Requested g3d file not found"
msgstr "Arquivo g3d solicitado não foi encontrado"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:84
msgid "makeMask: error opening map."
msgstr "makeMask: erro abrindo mapa."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:95
msgid "makeMask: error opening g3d mask file"
msgstr "makeMask: erro abrindo arquivo de máscara g3d."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:124
#, fuzzy
msgid "makeMask: error flushing tiles in cube"
msgstr "makeMask: erro limpando mosaico."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:129
#, fuzzy
msgid "makeMask: error flushing all tiles"
msgstr "makeMask: erro limpando mosaico."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:137
msgid "makeMask: error closing g3d mask file"
msgstr "makeMask: erro fechando arquivo de máscara g3d."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:139
msgid "makeMask: error closing map"
msgstr "makeMask: erro fechando mapa."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:154
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr "Estabelece a máscara raster 3D atual"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:159
msgid ""
"Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!\n"
" Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask."
msgstr ""
"Não consegui criar arqivo máscara: G3D_MASK já existe!\n"
" Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' para remover a máscara existente."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:57
msgid "3dcell map for which to modify null values"
msgstr "Mapa 3dcell para modificar valores nulos"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:65
msgid "List of cell values to be set to NULL"
msgstr "Lista de valores de célula para marcar como NULO"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:72
msgid "The value to replace the null value by"
msgstr "O valor que substitui o valor nulo"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:86
msgid "illegal value for null"
msgstr "valor ilegal para NULO"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:111
msgid "modifyNull: error opening map"
msgstr "modifyNull: erro abrindo mapa"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:123
msgid "modifyNull: error opening tmp file"
msgstr "modifyNull: erro abrindo arquivo tmp"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:172
#, fuzzy
msgid "modifyNull: error flushing tiles in cube"
msgstr "modifyNull: erro limpando mosaico."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:178
#, fuzzy
msgid "modifyNull: error flushing all tiles"
msgstr "modifyNull: erro limpando mosaico."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:186
msgid "modifyNull: error closing map"
msgstr "modifyNull: erro fechando mapa."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:188
msgid "modifyNull: error closing tmp file"
msgstr "modifyNull: erro fechando arquivo tmp"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:204
#, fuzzy
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr "Explicitamente cria o arquivo bitmap 3D com valores NULL"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:32
msgid "print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
msgstr "Mostra/adiciona/remove carimbo de data em um mapa raster 3D."

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:39
msgid "input grid3 filename"
msgstr "Nome do G3D para entrada"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:46
msgid "datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Data, data1/data2, ou nenhum"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:61
#, c-format
msgid "grid3 <%s> not found %s\n"
msgstr "grid3 <%s> não encontrada %s\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:55
#, fuzzy
msgid "Could not close G3D map"
msgstr "Não consegui fechar o mapa"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Input 3D raster map for cross section."
msgstr "Entrada mapear cruz."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:88
#, fuzzy
msgid "2D elevation map used to create the cross section map"
msgstr "mapear para cruz mapear"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:95
#, fuzzy
msgid "Resulting cross section 2D raster map"
msgstr "Mapa raster resultante"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:100
#, fuzzy
msgid "Use g3d mask (if exists) with input map"
msgstr "Usa máscara G3D (se existir) com o mapa de entrada"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:152
#, fuzzy
msgid "Could not get elevation raster row \n"
msgstr "Não consegui ler linha do arquivo raster \n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:219 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:225
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:157 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:164
#, fuzzy
msgid "Could not write raster row"
msgstr "Não consegui ler linha do arquivo raster \n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:261
#, fuzzy
msgid ""
"Creates cross section 2D raster map from g3d raster volume map based on 2D "
"elevation map"
msgstr "cruz mapear mapear ativo mapear"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Open 3D raster file %s"
msgstr "Abrir arquivo 3Draster %s"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d file not found <%s>"
msgstr "Arquivo g3d solicitado não foi encontrado"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:306 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:208
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:291 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening g3d file <%s>"
msgstr "Erro abrindo arquivo g3d"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:320
#, fuzzy
msgid "Elevation map not found\n"
msgstr "Arquivo de elevação [%s] não encontrado"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:325
#, fuzzy
msgid "Could not open elevation map\n"
msgstr "Não consegui abrir mapa %s\n"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:340
#, fuzzy
msgid "Output map already exists. Will be overwritten!\n"
msgstr "Mapa de saída no qual os pontos serão gravados"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:345 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:350
#, fuzzy
msgid "Could not open output map\n"
msgstr "Não consegui abrir saída"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:378 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:402
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:367
msgid "unable to close output map"
msgstr "Não consegui fechar arquivo de saída."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:380
#, fuzzy
msgid "unable to close elevation map"
msgstr "Não consegui fechar mapa de entrada"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:385
#, fuzzy
msgid "Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map."
msgstr "Tipo de dado G3D errado! Não consegui criar arquivo raster."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not close G3D map <%s>"
msgstr "Não consegui fechar o mapa"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:88
msgid "any,grid3,3d raster"
msgstr "qualquer, grid3, raster 3d"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:89
msgid "Name for G3d raster map"
msgstr "Nome do mapa raster G3d"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:98
msgid "String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)"
msgstr ""
"Texto para representar célula sem valor de dados (use 'none' se não houver)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:239
msgid ""
"Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer "
msgstr "Converte um arquivo raster ASCII 3D para um mapa raster 3D binário."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"Creates a display file from an existing grid3 file according to specified "
"threshold levels."
msgstr ""
"Cria uma exibição a partir de um arquivo grid3, de acordo com os limites "
"especificados."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:68
msgid "Name of an existing 3dcell map"
msgstr "Nome do mapa 3dcell existente"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Name of output display file"
msgstr "Nome do arquivo de saída"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:81
msgid "List of thresholds for isosurfaces"
msgstr "Lista de limites por isosuperfícies"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:87
msgid "Minimum isosurface level"
msgstr "Isosuperfície mínima"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:93
msgid "Maximum isosurface level"
msgstr "Isosuperfície máxima"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:99
msgid "Positive increment between isosurface levels"
msgstr "Incremento entre isosuperfícies"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:106
msgid "Number of isosurface threshold levels"
msgstr "Número de niveis do limite da isosuperfície"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Use flat shading rather than gradient"
msgstr "Usar sombreamento chapado ao invés de gradiente"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:122
#, c-format
msgid "Region from getWindow: %d %d %d"
msgstr "Região de getWindow: %d %d %d"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:132
#, c-format
msgid "Not able to find grid3 file for [%s]"
msgstr "Não consegui encontrar o arquivo g3d para [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:176
#, c-format
msgid "Error opening display file [%s]"
msgstr "Erro abrindo arquivo [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:197
#, c-format
msgid "Writing %s from %s..."
msgstr "Escrevendo %s de %s..."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:78
msgid "3dcell map to be converted to ASCII"
msgstr "Mapa 3dcell para converter para ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:85
msgid "Name for ASCII output file"
msgstr "Nome do arquivo ASCII de saída"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:94
msgid "Number of decimal places for floats"
msgstr "Número de casas decimais para números de ponto flutuante"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:109 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:92
msgid "Use G3D mask (if exists) with input map"
msgstr "Usa máscara G3D (se existir) com o mapa de entrada"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:260
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
msgstr "Converte uma camada raster 3D para um arquivo de texto ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:282
msgid "Error opening g3d file"
msgstr "Erro abrindo arquivo g3d"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:68
msgid "3dcell map to be converted to Vis5d (v5d) file"
msgstr "Mapa 3dcell para converter para arquivo  Vis5d (v5d)"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:75
msgid "Name for v5d output file"
msgstr "Nome do arquivo v5d de saída"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:145
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d cols, you have %d cols"
msgstr "Viz5D permite %d colunas, você tem %d colunas"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:147
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d rows, you have %d rows"
msgstr "Viz5D permite %d linhas, você tem %d linhas"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:197 ../vector/v.in.ascii/a2b.c:143
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:826
msgid "Out of memory"
msgstr "Memória Esgotada! (Out of Memory)"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:257
#, c-format
msgid "Error: couldn't create %s"
msgstr "Erro: não consegui criar %s"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:262
msgid "Error while writing grid. Disk full?"
msgstr "Erro escrevendo malha. Disco cheio?"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:286
msgid "Export of GRASS 3D raster file to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr "Exporta um raster 3D do GRASS para um arquivo Vis5D"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:293
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
msgstr "Usar coordenadas do mapa ao invés de xyz"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:48
#, fuzzy
msgid "unable to close input raster map\n"
msgstr "Não consegui fechar mapa de entrada"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:63
#, fuzzy
msgid "unable to close input g3d raster map\n"
msgstr "Não consegui fechar mapa de entrada"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:116
#, fuzzy
msgid "You have to specify top and bottom map\n"
msgstr "para topo mapear"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "top cell map <%s> not found\n"
msgstr "mapa raster <%s> não encontrado"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "bottom cell map <%s> not found\n"
msgstr "mapa raster <%s> não encontrado"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d data map <%s> not found"
msgstr "Arquivo g3d solicitado não foi encontrado"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d RGB map <%s> not found"
msgstr "Arquivo g3d solicitado não foi encontrado"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:155
#, fuzzy
msgid "Please provide three g3d RGB maps"
msgstr "RGB"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d vector map <%s> not found"
msgstr "mapa vetorial <%s> não encontrado"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:170
msgid "Please provide three g3d vector maps [x,y,z]"
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:178
#, fuzzy
msgid ""
"No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the "
"geometry."
msgstr "Não RGB geometria."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Open rgb g3d raster file %s"
msgstr "Abrir arquivo 3Draster %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:210
#, fuzzy
msgid "No RGB Data will be created."
msgstr "Erro abrindo Não RGB."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:233
#, fuzzy
msgid "Writing VTK VoxelData\n"
msgstr "Escrevendo DadoImagem VTK"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:253
#, fuzzy
msgid "Error closing g3d rgb map."
msgstr "Erro fechando arquivo g3d"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Open vector g3d raster file %s"
msgstr "Abrir arquivo 3Draster %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:293
#, fuzzy
msgid "No vector data will be created."
msgstr "Arquivo vetorial para criar"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:337
#, fuzzy
msgid "Error closing g3d vector map."
msgstr "Erro fechando arquivo g3d"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:375
msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
msgstr "Converte mapas raster 3D (G3D) para o formato VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:386 ../vector/v.out.ascii/out.c:124
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:152
msgid "failed to interpret dp as an integer"
msgstr "falha interpretando dp como inteiro"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:388
#, fuzzy
msgid "dp has to be from 0 to 20"
msgstr "para para"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:478
#, fuzzy
msgid "unable to close top raster map\n"
msgstr "Não consegui fechar arquivo de saída."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:483
#, fuzzy
msgid "unable to close bottom raster map\n"
msgstr "Não consegui fechar arquivo de saída."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Open g3d raster file %s"
msgstr "Abrir arquivo 3Draster %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:536
#, fuzzy
msgid "Error closing g3d data map, the VTK file may be incomplete."
msgstr "Erro mapear."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:34
#, fuzzy
msgid "G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "Mapa 3dcell para converter para formato VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"Three (r,g,b) g3d raster maps which are used to create rgb values [redmap,"
"greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"3 mapas raster (r,g,b) que serão usado para criar valores rgb [mapavermelho, "
"mapaverde, mapaazul]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Three (x,y,z) g3d raster maps which are used to create vector values [xmap,"
"ymap,zmap]"
msgstr ""
"3 mapas raster (r,g,b) que serão usado para criar valores rgb [mapavermelho, "
"mapaverde, mapaazul]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:62
#, fuzzy
msgid "top surface 2D raster map"
msgstr "Mapa raster de saída"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:70
#, fuzzy
msgid "bottom surface 2D raster map"
msgstr "Mapa base raster"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:85
#, fuzzy
msgid "Float value to represent no data cell/points"
msgstr "Valor para representar célula sem dados"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:108
#, fuzzy
msgid "Use g3d mask (if exists) with input maps"
msgstr "Usa máscara G3D (se existir) com o mapa de entrada"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:113
#, fuzzy
msgid "Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)"
msgstr "Criar dados pontual VTK ao invés de dado VTK celular (padrão)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:117
#, fuzzy
msgid "Scale factor effects the origin"
msgstr "Fator de escala para elevação"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps "
"are required."
msgstr "topo solicitado."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:124
#, fuzzy
msgid "writeVTKPoints: Writing point coordinates"
msgstr "writeVTKStructuredCoordinates: Escrevendo coordenadas"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:133
#, fuzzy
msgid "Could not get top raster row \n"
msgstr "Não consegui ler linha do arquivo raster \n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:137
#, fuzzy
msgid "Could not get bottom raster row \n"
msgstr "Não consegui ler linha do arquivo raster \n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:254
#, fuzzy
msgid "writeVTKUnstructuredGridCells: Writing the cells"
msgstr "writeVTKStructuredCoordinates: Escrevendo coordenadas"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"writeVTKData: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-"
"ascii file"
msgstr ""
"G3dTovtk: Escrevendo Celldatafield %s com linhas %i colunas %i profundidades "
"%i para arquivo VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:391
#, fuzzy
msgid "writeVTKRGBVoxelData: writing rgb data"
msgstr "writeVTKRGBImageData: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:428
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:461
#, fuzzy
msgid "Wrong g3d map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "Valores de mapa incorretos. Valores devem estar entre 0 e 255!\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:491
#, fuzzy
msgid "writeVTKVectorData: writing vector data"
msgstr "writeVTKData: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Could not close the g3d map"
msgstr "Não consegui fechar o novo mapa g3d"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:81
msgid "3dcell map(s) to be converted to 2D raster slices"
msgstr "Mapa 3dcell para converter para fatias raster 2D"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:87
#, fuzzy
msgid "Basename for resultant raster slice maps"
msgstr "Nome do mapa raster resultante"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:98
msgid ""
"Use the same resolution as the input G3D map for the 2d output maps, "
"independently from the current region settings."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:120
#, c-format
msgid "G3dToRaster: Writing %i raster maps with rows %i cols."
msgstr "G3dToRaster: Escrevendo %i mapas raster com linhas %i colunas."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:133
#, c-format
msgid "Writing raster map %i\n"
msgstr "Escrevendo arquivo raster %i\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:198
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr "Converte um mapa raster 3D em mapas raster 2D"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Open g3d map <%s>"
msgstr "Abrir arquivo raster %s\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
msgstr "Arquivo g3d solicitado não foi encontrado"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Erro abrindo arquivo g3d"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:250
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. I will use the 2d window "
"settings to adjust the 2d part of the 3d region."
msgstr ""

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:283
#, c-format
msgid "Creating %i raster maps\n"
msgstr "Criando %i mapas raster\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:289
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s\n"
msgstr "Mapa raster %i Nome do arquivo: %s\n"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s already exists. Will be overwritten!\n"
msgstr "Varredura mapear"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:356
#, c-format
msgid "cannot create output map [%s]"
msgstr "Não consegui criar o mapa de saída [%s]"

#: ../sites/s.in.ascii/main.c:50 ../sites/s.out.ascii/main.c:32
msgid "sites"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/lidarlib/TcholBand.c:21
msgid "Decomposition failed"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:74 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:88
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:100 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:116
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:130 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:142
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:156 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:167
#, c-format
msgid "It was no possible writting in <%s>."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:219
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:404
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:434
#, c-format
msgid "<%s> created in database."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> has not been created in database."
msgstr "Tabela <%s> não existe no banco de dados <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:69
#, fuzzy
msgid "vector, interpolation"
msgstr "Número de pontos de interpolação"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:70
msgid "Bicubic or bilineal interpolation with Tykhonov regularization"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nome do mapa vetorial (2d) de entrada"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Name of input vector map of sparse points"
msgstr "Nome do mapa de pontos de saída"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:94
#, fuzzy
msgid "Name of output vector map"
msgstr "Nome do mapa vetorial (2d) de entrada"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:102 ../vector/v.surf.idw/main.c:84
msgid "Name of output raster map"
msgstr "Nome do Raster de saída"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:128
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:115
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:100
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:115
msgid "Interpolation spline step value in east direction"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:135
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:122
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:107
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:122
msgid "Interpolation spline step value in north direction"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:141
#, fuzzy
msgid "Spline type of interpolation"
msgstr "Saída é o erro de interpolação"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:149 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:128
msgid "Thychonov regularization weigth"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:171
msgid "Choose either vector or raster output, not both."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:174
#, fuzzy
msgid "No raster nor vector output"
msgstr "Nome do arquivo vetor de saída"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:178 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:195
#: ../vector/v.buffer/main.c:349 ../vector/v.clean/main.c:224
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:74 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:126
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>"
msgstr "Não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:183 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:200
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:182
#, c-format
msgid "Vector <%s> could not be open at the topological level"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:189
#, c-format
msgid ""
"No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> vector map will be interpolated"
msgstr "Arquivo vetorial para criar"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:207
#, c-format
msgid ""
"Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. \t    \t"
"\t\tTry with a raster output or other driver"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:214 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:166
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:170 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector <%s> could not be open"
msgstr "mapa vetorial <%s> não encontrado"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster <%s> already exist."
msgstr "O vetor '%s' já existe."

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster <%s> could not be open."
msgstr "raster <%s> não encontrado"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
msgstr "Nenhuma conexão a banco de dados foi definida. Execute db.connect"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:250
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:167
#, fuzzy
msgid "Setting regions and boxes"
msgstr "Ajustando janela de mapa"

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:289 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:299
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:239
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:234
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:245
#, c-format
msgid "nsply = %d"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:316 ../vector/lidar/v.bspline/main.c:326
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:261
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:256
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:267
#, c-format
msgid "nsplx = %d"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:334
#, c-format
msgid "Points number in <elaboration_box> is %d"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:381
msgid "Creating auxiliar table for archiving overlapping zones"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "It was impossible to create table <%s>."
msgstr "Não consegui abrir arquivo de saída <%s>."

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:445
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:332
msgid "Dropping <s>"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.bspline/main.c:447
msgid "Auxiliar Table could not be drop"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:55
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:82
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:99
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:108
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:126
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:171
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:203
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:225
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:238
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:260
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:65
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:97
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:119
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:132
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:154
msgid "Impossible to read the database"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:58
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:102
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:174
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:228
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:68
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:122
msgid "Impossible to update the database"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:66
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:72
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:140
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:182
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:188
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:276
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:76
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:82
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:171
msgid "Impossible to write in the database"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:64 ../vector/v.buffer/main.c:245
#: ../vector/v.category/main.c:66 ../vector/v.clean/main.c:49
#: ../vector/v.clean/test/topocheck.c:40 ../vector/v.db.select/main.c:46
#: ../vector/v.digit/main.c:102 ../vector/v.distance/main.c:102
#: ../vector/v.drape/main.c:67 ../vector/v.external/main.c:58
#: ../vector/v.extract/main.c:73 ../vector/v.extrude/main.c:68
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:31 ../vector/v.in.db/main.c:50
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:59 ../vector/v.in.ogr/main.c:104
#: ../vector/v.in.region/main.c:37 ../vector/v.info/main.c:61
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:50 ../vector/v.out.ascii/out.c:42
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:47 ../vector/v.out.ogr/main.c:85
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:43 ../vector/v.patch/main.c:66
#: ../vector/v.perturb/main.c:73 ../vector/v.proj/main.c:42
#: ../vector/v.sample/main.c:86 ../vector/v.select/main.c:129
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:115 ../vector/v.surf.rst/main.c:158
#: ../vector/v.to.db/main.c:32 ../vector/v.to.points/main.c:152
#: ../vector/v.to.rast/main.c:35 ../vector/v.to.rast3/main.c:36
#: ../vector/v.transform/main.c:53 ../vector/v.univar/main.c:55
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:201 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:44
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:90 ../vector/v.what/main.c:102
msgid "vector"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:65
msgid ""
"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
"algorithms for LIDAR filtering"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:73
msgid "Input observation vector file name (v.lidar.growing output)"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Output classified vector file name"
msgstr "Nome do arquivo de saída de direção da encosta"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Output terrain only vector file name"
msgstr "Nome do arquivo de curvatura tangencial"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:128
msgid "Regularization weight in reclassification evaluation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:135
#, fuzzy
msgid "High threshold for object to terrain reclassification"
msgstr "Assinaturas para usar na classificação"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:142
msgid "Low threshold for terrain to object reclassification"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:165
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "It could not be find input map <%s>"
msgstr "não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:169
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:174
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:180
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:171
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector <%s> could not be opened"
msgstr "mapa vetorial <%s> não encontrado"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:194
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:186
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect"
msgstr "Conexão do mapa <%s> com banco de dados não definida no arquivo DB"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:264
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:260
#, fuzzy
msgid "read vector region map"
msgstr "Nome do mapa de pontos de saída"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "npoints = %d, nterrain = %d"
msgstr ""
"\n"
"Resolução = %d; período = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:273
#, fuzzy
msgid "Mean's calculation"
msgstr "local do banco de dados"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:286
msgid "Only TERRAIN points"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:298
#, fuzzy
msgid "M.Q. solution"
msgstr "Resolução"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:317
msgid "Correction and creation of terrain vector"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:334
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:333
msgid "Auxiliar Table could not be dropped"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:69
msgid "vector, LIDAR, edges"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:70
msgid "Detect the object's edges from a LIDAR data set."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:113
msgid "Regularization weight in gradient evaluation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:120
#, fuzzy
msgid "High gradient threshold for edge classification"
msgstr "Assinaturas para usar na classificação"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:127
#, fuzzy
msgid "Low gradient threshold for edge classification"
msgstr "Assinaturas para usar na classificação"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:134
msgid "Angle range for same direction detection"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:141
msgid "Regularization weight in residual evaluation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "It could not be found input map <%s>"
msgstr "não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:189
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> interpolation table in database."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:272
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:282
msgid "Allocation memory for bilinear interpolation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:291
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:300
#, fuzzy
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Número de pontos de interpolação"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:300
msgid "Allocation memory for bicubic interpolation"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:305
#, fuzzy
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Número de pontos de interpolação"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:316
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:311
msgid "Creating auxiliar table for archiving overlaping zones"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "It was impossible to create <%s>."
msgstr "não consegui criar %s"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Point classification"
msgstr "Assinaturas para usar na classificação"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:339
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:331
#, c-format
msgid "Dropping <%s>"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:341
msgid "Auxiliar Table could not be dropped."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/ConvexHull.c:245
msgid "...now exiting to system..."
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:76
msgid "vector, LIDAR"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:77
msgid ""
"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
"the building inside"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Name of the first pulse vector map"
msgstr "Nome do mapa vetorial existente"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:115
msgid "Threshold for cell object frequency in region growing"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:122
msgid "Threshold for double pulse in region growing"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find input map <%s>"
msgstr "Não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:144
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open vector points map <%s>"
msgstr "Nome do mapa de pontos de saída"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "No db connection for driver <%s> defined. Run db.connect"
msgstr "Nenhuma conexão a banco de dados foi definida. Execute db.connect"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:187
msgid "It was impossible open table"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Rows = %d"
msgstr "Grupo:    %s\n"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Columns = %d"
msgstr "coluna(s)"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:344
msgid "Region Growing"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:68 ../vector/v.kcv/main.c:76
#: ../vector/v.normal/main.c:78 ../vector/v.qcount/main.c:67
#: ../vector/v.random/main.c:82
msgid "vector, statistics"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:69
msgid "Removes outliers from vector point data"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Name of output outlier vector map"
msgstr "Nome do mapa vetorial (2d) de entrada"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Name of vector map for visualization in qgis"
msgstr "Nome de um mapa raster para exibir"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:135
msgid "Threshold for the outliers"
msgstr ""

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:313
msgid "It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>."
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:247
msgid ""
"Create a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""
"Cria um buffer ao redor de feições de um determinado tipo (áreas devem "
"conter centróide)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:262
msgid "Buffer distance in map units"
msgstr "Distância do buffer (em unidades do mapa)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:268
msgid "Attribute column to use for buffer distances"
msgstr "Nome da coluna de atributo a usar como distância dos buffers"

#: ../vector/v.buffer/main.c:275
msgid "Scaling factor for attribute column values"
msgstr "Fator de escala para os valores da coluna de atributos"

#: ../vector/v.buffer/main.c:283
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of "
"buffer"
msgstr ""
"Distância máxima entre o arco teórico e segmentos do polígono como múltiplos "
"do buffer"

#: ../vector/v.buffer/main.c:291
msgid "Stop the process at a certain stage"
msgstr "Para o processo em um determinado estágio"

#: ../vector/v.buffer/main.c:305
msgid ""
"The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you "
"encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean "
"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"
msgstr ""

#: ../vector/v.buffer/main.c:321 ../vector/v.buffer/main.c:455
#: ../vector/v.buffer/main.c:524
#, c-format
msgid "The tolerance in map units: %g"
msgstr "Tolerância em unidades de mapa: %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:328
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units)"
msgstr "A tolerância foi reajustada para %g (unidades de mapa)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:462 ../vector/v.buffer/main.c:531
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]"
msgstr "A tolerância foi ajustada para %g (unidades de mapa). [categoria %d]"

#: ../vector/v.buffer/main.c:620 ../vector/v.buffer/main.c:694
msgid "Cannot calculate area centroid."
msgstr "Não consegui calcular centróide da área."

#: ../vector/v.build/main.c:34 ../vector/v.build.polylines/main.c:105
#, fuzzy
msgid "vector, topology"
msgstr "Arquivo vetorial para criar"

#: ../vector/v.category/main.c:176
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "Camadas demais para essa operação"

#: ../vector/v.category/main.c:179
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "Duas camadas devem ser especificadas"

#: ../vector/v.category/main.c:183
msgid "Output vector wasn't entered."
msgstr "Vetor de saída não foi carregado."

#: ../vector/v.clean/main.c:50
msgid "Toolset to clean vector topology"
msgstr "Ferramentas para limpar topologia de vetores"

#: ../vector/v.clean/main.c:58
msgid "Name of output map where errors are written"
msgstr "Mapa de saída no qual os erros serão gravados"

#: ../vector/v.clean/main.c:68
msgid "Cleaning tool"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:70
msgid ""
"break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate lines (pay "
"attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold ignored if < 0;"
"chdangle;change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < "
"0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges connecting area and "
"island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges connecting area and "
"island or 2 islands from boundary to line;snap;snap lines to vertex in "
"threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' option ignored);bpol;"
"break (topologically clean) polygons (imported from non topological format "
"(like shapefile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and "
"more polygons where angles of segments are different;prune;remove vertices "
"in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology "
"is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first "
"and last segment of the boundary is never changed;rmarea;remove small areas, "
"the longest boundary with adjacent area is removed;rmsa;remove small angles "
"between lines at nodes"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:95
msgid ""
"Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
msgstr ""
"Tolerância em unidades de mapa, um valor para cada ferramenta (padrão: 0.0"
"[,0.0,...])"

#: ../vector/v.clean/main.c:99
msgid "Do not rebuild and store the topology at the end"
msgstr "Não reconstruir e armazenar a topologia ao final"

#: ../vector/v.clean/main.c:117
msgid "You must select at least one tool"
msgstr "Você precisa selecionar pelo menos uma ferramenta"

#: ../vector/v.clean/main.c:150
msgid "Tool doesn't exist"
msgstr "Ferramenta não existe"

#: ../vector/v.clean/main.c:167
#, c-format
msgid "Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0"
msgstr "Tolerância para a ferramenta %d não pode ser >0, ajustar para 0"

#: ../vector/v.clean/main.c:174 ../vector/v.clean/main.c:176
#: ../vector/v.clean/main.c:220
msgid "+---------------------------------+---------------+"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:175
#, fuzzy
msgid "| Tool                            | Threshold     |"
msgstr "                Mapa Atual                  Novo Mapa\n"

#: ../vector/v.clean/main.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "| Break                           |  "
msgstr "                Mapa Atual                  Novo Mapa\n"

#: ../vector/v.clean/main.c:183
#, c-format
msgid "| Remove duplicates               |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:186
#, c-format
msgid "| Remove dangles                  |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:189
#, c-format
msgid "| Change type of boundary dangles |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:192
#, c-format
msgid "| Remove bridges                  |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:195
#, c-format
msgid "| Change type of boundary bridges |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:198
#, c-format
msgid "| Snap vertices                   |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "| Remove duplicate area centroids |  "
msgstr "Removendo centróides duplicados ..."

#: ../vector/v.clean/main.c:204
#, c-format
msgid "| Break polygons                  |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "| Prune                           |  "
msgstr "                Mapa Atual                  Novo Mapa\n"

#: ../vector/v.clean/main.c:210
#, c-format
msgid "| Remove small areas              |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:213
#, c-format
msgid "| Remove small angles at nodes    |  "
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:217
#, c-format
msgid " %13e |"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:254
#, fuzzy
msgid "Copying vector lines ..."
msgstr "Verificando pontos vetoriais ..."

#: ../vector/v.clean/main.c:267 ../vector/v.clean/main.c:275
#: ../vector/v.clean/main.c:283 ../vector/v.clean/main.c:340
#: ../vector/v.clean/main.c:353
msgid "--------------------------------------------------"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:273 ../vector/v.clean/main.c:281
msgid "Rebuilding parts of topology ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:289
msgid "Tool: Break lines at intersections"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:293
msgid "Tool: Remove duplicates"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:297
msgid "Tool: Remove dangles"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:301
msgid "Tool: Change type of boundary dangles"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:305
msgid "Tool: Remove bridges"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:309
msgid "Tool: Change type of boundary bridges"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:313
#, fuzzy
msgid "Tool: Remove duplicate area centroids"
msgstr "Removendo centróides duplicados ..."

#: ../vector/v.clean/main.c:317
msgid "Tool: Snap line to vertex in threshold"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:321
msgid "Tool: Break polygons"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:325
#, fuzzy
msgid "Tool: Prune lines/boundaries"
msgstr "não consegui atualizar limites"

#: ../vector/v.clean/main.c:329
msgid "Tool: Remove small areas"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:331
#, c-format
msgid "%d areas of total size %g removed"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:334
msgid "Tool: Remove small angles at nodes"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:336
#, c-format
msgid "%d modifications done"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:344
msgid "Rebuilding topology for output vector ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/main.c:354
msgid "Building topology for error vector ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/prune.c:57
#, c-format
msgid "Removed vertices: %5d"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/prune.c:175
#, c-format
msgid "\rRemoved vertices: %5d"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/prune.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%"
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/prune.c:183
#, c-format
msgid "%d boundaries not pruned because pruning would damage topology."
msgstr ""

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate area centroids: %5d"
msgstr "Não consegui calcular área do centróide."

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "\rDuplicate area centroids: %5d"
msgstr "Não consegui calcular área do centróide."

#: ../vector/v.convert/att.c:30 ../vector/v.convert/old2new.c:27
msgid "Input vector was not found."
msgstr "Vetor de entrada não foi encontrado."

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created.\n"
msgstr ""
"Rótulos de categorias (dig_cats) não encontrados, tabela não foi criada.\n"

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Cannot open dig_cats file."
msgstr "Não consegui abrir arquivo dig_cats."

#: ../vector/v.convert/main.c:35 ../vector/v.in.dwg/main.c:66
#: ../vector/v.in.sites/main.c:56
#, fuzzy
msgid "vector, import"
msgstr "Inportação de vetor incompleta"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:32
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr "Falha abrindo arquivo dig de entrada."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:47
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr "Arquivo dig_att não existe."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr "Falha abrindo arquivo dig_att."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:71
msgid "Attaching categories...\n"
msgstr "Anexando categorias...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr "Falha ao atribuir um atributo (categoria %d) a uma linha."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:92
#, c-format
msgid "WARNING: line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr "ATENCION: linea %d etiqueta: %d corresponde a otra etiqueta: %d."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:100
msgid "Writing new file...\n"
msgstr "Escrevendo novo arquivo...\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:121
#, c-format
msgid "%-5d points and lines written to output file.\n"
msgstr "%-5d pontos e linhas escrito na saída.\n"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:135
#, c-format
msgid "%-5d centroids written to output file.\n"
msgstr "%-5d centroides escritos en el archivo de salida.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:41
msgid "Reading dig file...\n"
msgstr "Lendo arquivo dig...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:75
msgid "Input file is version 3.\n"
msgstr "Arquivo de entrada é da versão 3.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:78
msgid "Input file is version 4.\n"
msgstr "Arquivo de entrada é da versão 4.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:87
msgid "Input file is portable.\n"
msgstr "Arquivo de entrada é portável.\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:89
msgid ""
"WARNING: Input file is not portable.We will attempt to convert anyway but "
"conversion may fail.Please read manual for detail information."
msgstr ""
"ATENÇÃO: arquivo de entrada não é portável.Tentarei converter, mas a "
"conversão pode falhar. Por favor leia o manual para informações detalhadas."

#: ../vector/v.convert/read.c:161
#, c-format
msgid "%-5d points read to memory\n"
msgstr "%-5d pontos lidos para a memória\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:162
#, c-format
msgid "%-5d lines read to memory\n"
msgstr "%-5d linhas lidas para a memória\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:164
#, c-format
msgid "%-5d points read and written to output\n"
msgstr "%-5d pontos lidos e escritos na saída\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:165
#, c-format
msgid "%-5d lines read and written to output\n"
msgstr "%-5d linhas lidas  e escritas na saída\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:167
#, c-format
msgid "%-5d area boundaries read and written to output\n"
msgstr "%-5d limites de área lidos e escritos na saída\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:168
#, c-format
msgid "%-5d dead points skipped\n"
msgstr "%-5d pontos mortos ignorados\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:169
#, c-format
msgid "%-5d dead lines skipped\n"
msgstr "%-5d linhas mortas ignoradas\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:170
#, c-format
msgid "%-5d dead area boundaries skipped\n"
msgstr "%-5d limites mortos de área ignorados\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:171
#, c-format
msgid "%-5d elements of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d elementos de tipo não especificado ignorados\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:173
#, c-format
msgid "%-5d elements read to memory.\n"
msgstr "%-5d elementos lidos para a memória\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:212
msgid "Reading dig_att file...\n"
msgstr "Lendo arquivo dig_att...\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:220
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "ERRO: %s"

#: ../vector/v.convert/read.c:241
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr "Tipo desconhecido: %c"

#: ../vector/v.convert/read.c:260
#, c-format
msgid "%-5d point categories read\n"
msgstr "%-5d categorias de pontos lidas\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:261
#, c-format
msgid "%-5d line categories read\n"
msgstr "%-5d categorias de linha lidas\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:262
#, c-format
msgid "%-5d centroids read\n"
msgstr "%-5d centróides lidos\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:263
#, c-format
msgid "%-5d dead point categories skipped\n"
msgstr "%-5d categorias de pontos mortos lidas\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:264
#, c-format
msgid "%-5d dead line categories skipped\n"
msgstr "%-5d categorias de pontos mortos ignoradas\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:265
#, c-format
msgid "%-5d dead centroids skipped\n"
msgstr "%-5d centróides mortos ignorados\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:266
#, c-format
msgid "%-5d categories of unknown type skipped\n"
msgstr "%-5d categorias de tipos não especificados ignoradas\n"

#: ../vector/v.convert/read.c:268
#, c-format
msgid "%-5d categories read into memory.\n"
msgstr "%-5d categorias lidas para a memória\n"

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, fuzzy, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: OLD_T_NEW Got a bad type code %x"
msgstr "ERRO_DO_SISTEMA: OLD_T_NEW recebeu um código de tipo ruim %x"

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "SYSTEM_ERROR: NEW_T_OLD Got a bad type code %x"
msgstr "ERRO_DO_SISTEMA: NEW_T_OLD recebeu um código de tipo ruim %x"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:50
#, fuzzy
msgid "vector, database, attribute table"
msgstr "Não criar tabela de atributo."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:52
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table"
msgstr ""
"Mostra/seleciona conexão no BD entre um mapa vetorial e tabela de atributos"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:79
msgid "Table name"
msgstr "Nome da Tabela"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:87
msgid "Key name (must refer to an integer column)"
msgstr "Nome da chave (referência a uma coluna de inteiros)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:93
msgid "Print current map connection parameters and exit"
msgstr "Mostra os parâmetros de conexão atuais e finaliza"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:97
msgid ""
"Print current map connection parameters and exit (shell script style)\n"
"\tformat:  layer[/layer name] table key database driver"
msgstr ""
"Mostra parâmetros da conexão atual e sai (estilo shell script)\n"
"\tformato:  camada[/nome da camada] tabela chave driver_do_banco_de_dados"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:102
msgid "Print types/names of table columns for specified layer and exit"
msgstr ""
"Mostra tipos/nomes das colunas da tabela para a camada especificada e sai"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:106
msgid "Overwrite connection parameter for certain layer"
msgstr "Substituir parâmetro de conexão para camada definida"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:110
msgid "Delete connection for certain layer (not the table)"
msgstr "Apagar conexão para camada determinada (não para a tabela)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:134 ../vector/v.extract/main.c:141
#, c-format
msgid "Vector file [%s] not available in search list"
msgstr "Arquivo de vetores [%s] não está disponível na lista de busca"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:139
msgid "Please choose only one print style"
msgstr "Escolha apenas um estilo de impressão"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:146
#, fuzzy
msgid "Cannot edit vector map stored in other mapset."
msgstr "Converte um mapa raster 3D em mapas raster 2D"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:154
#, c-format
msgid "Database connection for map <%s> is not defined in DB file"
msgstr "Conexão do mapa <%s> com banco de dados não definida no arquivo DB"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:182
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>"
msgstr "Conexão com banco de dados não definida para camada <%d>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:190
#, c-format
msgid "Cannot open database <%s>"
msgstr "Não consegui abrir o banco de dados <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:194
#, c-format
msgid "Cannot open table <%s>"
msgstr "Não consegui abrir tabela %s"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:227
#, c-format
msgid "Use -o to overwrite existing link for layer <%d>"
msgstr "Use -o para sobrescrever ligação existente para camada <%d>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:231 ../vector/v.db.connect/main.c:244
#, c-format
msgid "Table <%s> does not exist in database <%s>"
msgstr "Tabela <%s> não existe no banco de dados <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:236 ../vector/v.db.connect/main.c:249
#, c-format
msgid ""
"The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or "
"overwritten by GRASS modules"
msgstr ""
"A tabela <%s> é agora parte do mapa veeteoria <%s> e pode ser apagada ou "
"sobrescrita pelos módulos do GRASS/"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:263
msgid "Select privileges were granted on the table"
msgstr "Privilégios de seleção foram concedidos na tabela"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:270
msgid ""
"For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, "
"database, table [, key [, layer]]"
msgstr ""
"Para definir uma nova conexão, você tem que especificar os parâmetros: "
"driver, banco de dados, tabela [, chave [, camada]]"

#: ../vector/v.db.select/main.c:47
msgid "Print vector attributes"
msgstr "Mostra atributos do vetor"

#: ../vector/v.db.select/main.c:57
msgid "Attribute column(s)"
msgstr "Coluna(s) de atributo(s)"

#: ../vector/v.db.select/main.c:72
msgid "Output vertical record separator"
msgstr "Delimitador vertical de registro na saída"

#: ../vector/v.db.select/main.c:78
msgid "Null value indicator"
msgstr "Indicador de valor nulo"

#: ../vector/v.db.select/main.c:82
msgid "Do not include column names in output"
msgstr "Não incluir nomes das colunas na saída"

#: ../vector/v.db.select/main.c:86
msgid "Vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "Saída vertical (ao invés de horizontal)"

#: ../vector/v.db.select/main.c:101 ../vector/v.out.ogr/main.c:188
#, c-format
msgid "Could not find input vector map <%s>"
msgstr "Não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>"

#: ../vector/v.db.select/main.c:126
msgid "Cannot open select cursor"
msgstr "Não consegui abrir cursor de seleção"

#: ../vector/v.db.select/main.c:144 ../vector/v.out.ogr/main.c:582
msgid "Cannot fetch data"
msgstr "Não consegui obter os dados"

#: ../vector/v.digit/main.c:81
#, c-format
msgid "Cannot open toolbox: %s"
msgstr "Não consegui abrir a caixa de ferramentas: %s"

#: ../vector/v.digit/main.c:83
msgid "Cannot open toolbox."
msgstr "Não consegui abrir a caixa de ferramentas"

#: ../vector/v.digit/main.c:103
msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
msgstr "Digitalização e edição interativa de mapas vetoriais"

#: ../vector/v.digit/main.c:117
msgid "Create new file if it does not exist."
msgstr "Criar novo arquivo caso este não exista."

#: ../vector/v.digit/main.c:152 ../vector/v.edit/main.c:48
msgid "New empty map created."
msgstr "Novo mapa vazio foi criado."

#: ../vector/v.digit/main.c:158 ../vector/v.edit/main.c:53
msgid "Map does not exist. Add flag -n to create a new map."
msgstr "Mapa não existe. Adicione a opção -n para criar um novo mapa"

#: ../vector/v.digit/main.c:211
msgid "Region restored to original extent."
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:109 ../vector/v.distance/main.c:113
#, fuzzy
msgid "Name of existing vector file"
msgstr "Nome do mapa vetorial existente"

#: ../vector/v.distance/main.c:119
#, fuzzy
msgid "From type"
msgstr "Tipo de feição"

#: ../vector/v.distance/main.c:125
#, fuzzy
msgid "To type"
msgstr "Tipo desconhecido"

#: ../vector/v.distance/main.c:129
#, fuzzy
msgid "From layer"
msgstr "Consultar"

#: ../vector/v.distance/main.c:133
#, fuzzy
msgid "To layer"
msgstr "Consultar"

#: ../vector/v.distance/main.c:138
msgid "New vector map containing lines connecting nearest elements"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:145
#, fuzzy
msgid "Maximum distance or -1 for no limit"
msgstr "Distância máxima do ponto para a rede"

#: ../vector/v.distance/main.c:153
msgid ""
"Values describing the relation between two nearest features:\n"
"\tcat - category of the nearest feature\n"
"\tdist - minimum distance to nearest feature\n"
"\tto_x - x coordinate of the nearest point on 'to' feature\n"
"\tto_y - y coordinate of the nearest point on 'to' feature\n"
"\tto_along - distance to the nearest point on 'from' feature along linear "
"feature\n"
"\tto_angle - angle of linear feature in nearest point, counterclockwise from "
"positive x axis, in radians, which is between -PI and PI inclusive\n"
"\tto_attr - attribute of nearest feature given by to_column option"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:172
msgid ""
"Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:179
msgid "Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:186
#, fuzzy
msgid "The name of the table created for output when -a flag is used"
msgstr "Nome do mapa raster para ser reescalonado"

#: ../vector/v.distance/main.c:190
msgid ""
"Print output to stdout, don't update attribute table. First column is always "
"category of 'from' feature called from_cat"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:195
msgid ""
"Calculate distances to all features within the threshold. The output is "
"written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module. "
"From categories are may be multiple"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:239
msgid "to_column option missing"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:251
#, fuzzy
msgid "Too many column names"
msgstr "Nome da coluna y"

#: ../vector/v.distance/main.c:258
#, fuzzy
msgid "Not enough column names"
msgstr "Nome da coluna categoria"

#: ../vector/v.distance/main.c:266
msgid "Vector 'from' is not in user mapset and cannot be updated"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:312 ../vector/v.distance/main.c:327
#, fuzzy
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "Não consegui obter informações sobre a ligação ao BD"

#: ../vector/v.distance/main.c:320
#, fuzzy
msgid "Cannot open default database"
msgstr "Não consegui abrir o banco de dados %s"

#: ../vector/v.distance/main.c:355
#, fuzzy
msgid "Incomatible column types"
msgstr "Tipo da coluna desconhecido"

#: ../vector/v.distance/main.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create table: '%s'"
msgstr "Não consegui criar a tabela %s"

#: ../vector/v.distance/main.c:685
msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:956
msgid "Statistics:"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:957
#, c-format
msgid "%d categories with more than 1 feature in 'from'"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories - no nearest feature found"
msgstr "%d categorias carregadas do vetor"

#: ../vector/v.distance/main.c:966
#, c-format
msgid "%d distances calculated"
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid "%d records inserted"
msgstr "%d registros atualizados"

#: ../vector/v.distance/main.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "%d insert errors"
msgstr "%d atualizar erros"

#: ../vector/v.distance/main.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from the map"
msgstr "%d distâncias lidas do mapa."

#: ../vector/v.distance/main.c:971
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories exist in the table"
msgstr "%d categorias do vetor faltando na tabela"

#: ../vector/v.distance/main.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from the map exist in the table"
msgstr "%d categorias do vetor faltando na tabela"

#: ../vector/v.distance/main.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories read from the map don't exist in the table"
msgstr "%d categorias do vetor faltando na tabela"

#: ../vector/v.distance/main.c:974 ../vector/v.what.rast/main.c:335
#, c-format
msgid "%d records updated"
msgstr "%d registros atualizados"

#: ../vector/v.distance/main.c:975 ../vector/v.what.rast/main.c:336
#, c-format
msgid "%d update errors"
msgstr "%d atualizar erros"

#: ../vector/v.distance/main.c:985
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Building topology for %s ..."
msgstr ""

#: ../vector/v.drape/main.c:69
msgid ""
"Convert 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default "
"sampling by nearest neighbor"
msgstr ""
"Converter vetor 2D para 3D pela amostragem do raster de elevação. Padrão: "
"amostragem pela vizinhança próxima"

#: ../vector/v.drape/main.c:82 ../vector/v.extrude/main.c:107
msgid "Elevation raster for height extraction"
msgstr "Raster de elevação para extração de alturas"

#: ../vector/v.drape/main.c:94
msgid "Sampling method"
msgstr "Método de amostragem"

#: ../vector/v.drape/main.c:108
msgid "defaulting to nearest neighbor sampling"
msgstr "assumindo amostragem por vizinhança próxima"

#: ../vector/v.drape/main.c:124 ../vector/v.extrude/main.c:210
#, c-format
msgid "can't open cell file [%s]"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de células [%s]"

#: ../vector/v.edit/add.c:59
#, c-format
msgid "Adding many %s with same attributes"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/add.c:60
msgid "points"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/add.c:60
#, fuzzy
msgid "centroids"
msgstr "%-5d centróides lidos\n"

#: ../vector/v.edit/add.c:78
msgid "point"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/add.c:78
msgid "centroid"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/add.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: A line needs at least 2 points"
msgstr "Você precisa inserir ao menos %d pontos."

#: ../vector/v.edit/add.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: An area needs at least 3 points"
msgstr "Você precisa inserir ao menos %d pontos."

#: ../vector/v.edit/add.c:138
msgid "Boundary not closed. Closing it for you"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:12
msgid "The edit action to take."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:17
#, fuzzy
msgid "Select type. Required for add action."
msgstr "Selecione tipo: linha ou área"

#: ../vector/v.edit/args.c:30
msgid "An x,y list of points. Required for add and move actions."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:37
msgid "A comma-separated list of attr=val pairs."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:46
msgid "Object points will snap to existing points within snap units."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:51
#, fuzzy
msgid "Do not use topology."
msgstr "Não criar topologia (topology) no modo de pontos"

#: ../vector/v.edit/args.c:55
#, fuzzy
msgid "No database updates."
msgstr "banco de dados"

#: ../vector/v.edit/args.c:59
msgid "Give cats to boundaries too."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:63
#, fuzzy
msgid "Do not close boundaries"
msgstr "não consegui atualizar limites"

#: ../vector/v.edit/args.c:81
#, fuzzy
msgid "Required parameter <points> not set"
msgstr "signature: pontos do perímetro fora de ordem."

#: ../vector/v.edit/args.c:89 ../vector/v.edit/args.c:105
#, fuzzy
msgid "Required parameter <cats> not set"
msgstr "parâmetro para"

#: ../vector/v.edit/args.c:97
msgid "Both parameters <points> and <cats> are required."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/args.c:111
msgid "This should never happen."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/main.c:33
msgid "vector, editing"
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/main.c:34
msgid ""
"Edits a vector map; allows adding, deleting and modifying objects in a "
"vector map."
msgstr ""

#: ../vector/v.edit/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Reading vector file ..."
msgstr "Lendo arquivo dig_att...\n"

#: ../vector/v.external/main.c:72
msgid "Output vector, if not given, available layers are printed only"
msgstr ""
"Vetor de saída, se não for fornecido, camadas disponíveis serão apenas "
"mostradas"

#: ../vector/v.external/main.c:79
msgid ""
"OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"Nome da camada OGR. Se não fornecida, todas as camadas serão importadas.\n"
"\t\tShapefile ESRI: nome do shapefile\n"
"\t\tArquivo MapInfo: nome do arquivo mapinfo"

#: ../vector/v.extract/main.c:75
msgid ""
"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
"containing only the selected objects. If 'list', 'file' and 'where' options "
"are not specified, all features of given type and layer are extracted, "
"categories are not changed in that case."
msgstr ""
"Seleciona objetos vetoriais a partir de um mapa vetorial existente e cria um "
"novo mapa contendo apenas os objetos selecionados. Se as opções 'list', "
"'file' e 'where' não forem especificadas, todas as feições de uma camada e "
"tipo fornecidos serão extraídos, neste caso as categorias não são alteradas."

#: ../vector/v.extract/main.c:83
msgid "Dissolve common boundaries (default is no) "
msgstr "Dissolver limites comuns? (padrão é não)"

#: ../vector/v.extract/main.c:87
msgid "Do not copy table (see also 'new' parameter)"
msgstr "Não copiar tabela (veja também o parâmetro 'new')"

#: ../vector/v.extract/main.c:98
msgid ""
"Layer number. If -1, all features in all layers of given type are extracted."
msgstr ""
"Número da camada. Se 1, todas as feições em todas as camadas de um tipo "
"serão extraídas."

#: ../vector/v.extract/main.c:106
msgid ""
"Enter -1 to keep original category or a desired NEW category value. If new "
">= 0, table is not copied."
msgstr ""
"Digite -1 para manter a categoria original ou um NOVO valor de categoria. Se "
"'novo' >= 0, a tabela não será copiada."

#: ../vector/v.extract/main.c:115
msgid "Category ranges: e.g. 1,3-8,13"
msgstr "Intervalo de categorias: p.ex.: 1,3-8,13"

#: ../vector/v.extract/main.c:121
msgid "Text file with category numbers/number ranges "
msgstr "Arquivo com intervalos de números/valores de categorias"

#: ../vector/v.extract/main.c:150
msgid "Layer 0 not supported"
msgstr "Camada 0 não suportada"

#: ../vector/v.extract/main.c:175
#, c-format
msgid "Category value in <%s> not valid"
msgstr "Valor de categoria em <%s> inválido"

#: ../vector/v.extract/main.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "process file <%s> for category numbers\n"
msgstr "arquivo de processo <%s> para números de categorias\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:189
#, c-format
msgid "Can't open specified file <%s>"
msgstr "Não consegui abrir arquivo especificado <%s>"

#: ../vector/v.extract/main.c:195
#, c-format
msgid "Ignored text entry: %s"
msgstr "Entrada de texto %s ignorada"

#: ../vector/v.extract/main.c:209
msgid "No layer database connection."
msgstr "Sem conexão ao banco de dados."

#: ../vector/v.extract/main.c:211
#, c-format
msgid "Load cats from the database (table = %s, db = %s).\n"
msgstr "Carregas cats do banco de dados (tabela=%s, bd=%s).\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:223
#, c-format
msgid "%d cats loaded from the database\n"
msgstr "%d categorias carregadas da tabela\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:278
msgid "Writing attributes ...\n"
msgstr "Escrevendo atributos ...\n"

#: ../vector/v.extract/main.c:307 ../vector/v.select/main.c:456
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:284
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Camada %d"

#: ../vector/v.extract/main.c:312 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:289
msgid "No table."
msgstr "Sem tabela"

#: ../vector/v.extract/main.c:323 ../vector/v.in.db/main.c:208
#: ../vector/v.select/main.c:472 ../vector/v.to.points/main.c:230
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:300
msgid "Cannot copy table"
msgstr "Não consegui copiar a tabela"

#: ../vector/v.extract/main.c:339
#, c-format
msgid "Removing duplicate centroids ..."
msgstr "Removendo centróides duplicados ..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:70
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height"
msgstr "Extruda vetores 2D para 3D com alturas definidas"

#: ../vector/v.extrude/main.c:74
msgid "Trace elevation"
msgstr "Traçar elevação"

#: ../vector/v.extrude/main.c:82
msgid "Name of input 2D vector map"
msgstr "Nome do mapa vetorial (2d) de entrada"

#: ../vector/v.extrude/main.c:90
msgid "Name of resulting 3D vector map"
msgstr "Nome do mapa vetorial 3D resultante"

#: ../vector/v.extrude/main.c:94 ../vector/v.transform/main.c:103
msgid "Shifting value for z coordinates"
msgstr "Incremento para a coordenada Z"

#: ../vector/v.extrude/main.c:114
msgid "Fixed height for 3D vector objects"
msgstr "Altura fixa para objetos vetoriais 3D"

#: ../vector/v.extrude/main.c:122
msgid "Column of attribute table with object heights"
msgstr "Coluna de atributos com a altura dos objetos"

#: ../vector/v.extrude/main.c:135
#, c-format
msgid "One of [%s] or [%s] parameters must be set"
msgstr "Um dos parâmetros [%s] ou [%s] deve ser especificado"

#: ../vector/v.extrude/main.c:170
#, c-format
msgid "Could not find input vector map %s"
msgstr "Não consegui encontrar o mapa vetorial de entrada %s"

#: ../vector/v.extrude/main.c:239 ../vector/v.extrude/main.c:307
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for area #%d"
msgstr "Não consegui selecionar atributos para a área #%d"

#: ../vector/v.hull/main.c:225 ../vector/v.overlay/main.c:44
#: ../vector/v.parallel/main.c:38 ../vector/v.segment/main.c:47
#: ../vector/v.split/main.c:40 ../vector/v.type/main.c:37
#, fuzzy
msgid "vector, geometry"
msgstr "Arquivo vetorial para criar"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:53
#, c-format
msgid "Unknown keyword [%s] in vector head."
msgstr "Palavra desconhecia [%s] no cabeçalho do vetor."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:32
msgid "Convert GRASS ascii file or points file to binary vector."
msgstr "Converte arquivo de pontos ou ASCII do GRASS para um vetor binário."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:42
msgid ""
"ASCII file to be converted to binary vector file, if not given reads from "
"standard input"
msgstr ""
"Arquivo ASCII para converter para vetor binário, se não for dado, lê da "
"entrada padrão"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:69
msgid ""
"Number of header lines to skip at top of input file (written to map history)"
msgstr ""
"Número de linhas do cabeçalho para pular no começo do arquivo de entrada "
"(escritas no histórico do mapa)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:77
msgid ""
"Columns definition for points mode in SQL style, for example:\n"
"'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"
msgstr ""
"Definições de coluna para modo de ponto em estilo SQL, por exemplo:\n"
"'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:87
msgid ""
"Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"Número da coluna usada como coordenada x (primeira coluna é 1) para o modo "
"de pontos"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:96
msgid ""
"Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr ""
"Número da coluna usada como coordenada y (primeira coluna é 1) para o modo "
"de pontos"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:105
msgid ""
"Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode. "
"If 0, z coordinate is not used."
msgstr ""
"Número da coluna usada como coordenada z (primeira coluna é 1) para o modo "
"de pontos. Se 0, coordenada z não é usada."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:115
msgid ""
"Number of column used as category (first column is 1) for points mode. If 0, "
"unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'."
msgstr ""
"Número da coluna usada como categoria (primeira coluna é 1) para o modo de "
"pontos. Se 0, uma categoria única é designada para cada linha e escrita na "
"nova coluna cat"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:120
msgid "Create 3D file"
msgstr "Criar arquivo 3D"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:124
msgid "Do not create table in points mode"
msgstr "Não criar tabela no modo de pontos"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:128
msgid "Create a new empty map and exit. Nothing is read from input."
msgstr "Cria um novo mapa vazio e sai. Nada é lido da entrada"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:132
msgid "Don't expect a header when reading in standard format"
msgstr "Não esperar cabeçalho quando lendo formato padrão"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:136
msgid "Do not build topology in points mode"
msgstr "Não criar topologia (topology) no modo de pontos"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:150
msgid "Please specify reasonable number of lines to skip."
msgstr "Especifique um número razoável de linhas para saltar"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:153
msgid "Please specify z column."
msgstr "Especifique a coluna z."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:160
msgid "Please specify reasonable z column."
msgstr "Especifique uma coluna z razoável."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:167
#, c-format
msgid "Could not open ascii file [%s]"
msgstr "Não consegui abrir arquivo ASCII [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:205
#, c-format
msgid "Can't open temp file %s"
msgstr "Não consegui abrir arquivo temp %s"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:219
msgid ""
"x column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"número da coluna x > mínimo da última coluna\n"
"(separador de campo incorreto?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:223
msgid ""
"y column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"número da coluna y > mínimo da última coluna\n"
"(separador de campo incorreto?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:227
#, fuzzy
msgid ""
"z column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"número da coluna z > mínimo da última coluna\n"
"(separador de campo incorreto?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:231
msgid ""
"cat column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"número da coluna cat > mínimo da última coluna\n"
"(separador de campo incorreto?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:236
msgid "x column is not of number type"
msgstr "coluna x não é do tipo número"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:240
msgid "y column is not of number type"
msgstr "coluna y não é do tipo número"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:244
msgid "z column is not of number type"
msgstr "coluna z não é do tipo número"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:248
msgid "cat column is not of number type"
msgstr "coluna cat não é do tipo número"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:288
msgid "Category column is not of integer type"
msgstr "Coluna categoria não é do tipo inteiro"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:353 ../vector/v.out.ogr/main.c:258
#: ../vector/v.patch/main.c:134 ../vector/v.patch/main.c:176
#, c-format
msgid "Cannot describe table %s"
msgstr "Não consegui descrever a tabela %s"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:360
#, c-format
msgid ""
"Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in "
"input."
msgstr ""
"Número de colunas definidas (%d) não coincide com o número de colunas (%d) "
"da entrada."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:384
#, c-format
msgid "Column %d defined as double has only integer values"
msgstr "Coluna %d definida como double só possui valores inteiros"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:386
#, c-format
msgid "Column %d defined as string has only integer values"
msgstr "Coluna %d definida como texto só possui valores inteiros"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:392
#, c-format
msgid "Column %d defined as integer has double values"
msgstr "Coluna %d definida como inteiro só possui valores double"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:394
#, c-format
msgid "Column %d defined as string has double values"
msgstr "Coluna %d definida como texto só possui valores double"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:400
#, c-format
msgid "Column %d defined as integer has string values"
msgstr "Coluna %d definida como inteiro só possui valores texto"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:403
#, c-format
msgid "Column %d defined as double has string values"
msgstr "Coluna %d definida como double só possui valores texto"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:407
#, c-format
msgid "Length of column %d (%d) is less than maximum value length (%d)"
msgstr "Tamanho da coluna %d (%d) é menor que o tamanho do maior valor (%d)"

#: ../vector/v.in.db/main.c:51
msgid "Create new vector (points) from database table containing coordinates."
msgstr ""
"Cria novo vetor (pontos) a partir de tabela do banco de dados contento "
"coordenadas."

#: ../vector/v.in.db/main.c:72
msgid "Input table name"
msgstr "Nome da tabela de entrada"

#: ../vector/v.in.db/main.c:78
msgid "x column name"
msgstr "Nome da coluna x"

#: ../vector/v.in.db/main.c:84
msgid "y column name"
msgstr "Nome da coluna y"

#: ../vector/v.in.db/main.c:90
msgid "z column name"
msgstr "Nome da coluna z"

#: ../vector/v.in.db/main.c:96
msgid "category column name"
msgstr "Nome da coluna categoria"

#: ../vector/v.in.db/main.c:106
msgid "Name of vector output file"
msgstr "Nome do arquivo vetor de saída"

#: ../vector/v.in.db/main.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Output vector table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
msgstr "A tabela de vetores '%s' já existe."

#: ../vector/v.in.db/main.c:162 ../vector/v.patch/main.c:388
#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
msgstr "Não consegui abrir cursor de seleção: '%s'"

#: ../vector/v.in.db/main.c:172
msgid "Key column must be integer"
msgstr "Coluna chave deve ser inteiro"

#: ../vector/v.in.db/main.c:180
msgid "x/y/z column must be integer or double"
msgstr "coluna x/y/x deve ser inteiro ou double"

#: ../vector/v.in.db/main.c:201
#, c-format
msgid "%d points written to vector"
msgstr "%d pontos escritos no vetor"

#: ../vector/v.in.db/main.c:216
msgid "Vector import complete"
msgstr "Inportação de vetor incompleta"

#: ../vector/v.in.dxf/add_3dface.c:29 ../vector/v.in.dxf/add_arc.c:36
#: ../vector/v.in.dxf/add_circle.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_line.c:28
#: ../vector/v.in.dxf/add_lwpolyline.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_point.c:27
#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:105 ../vector/v.in.dxf/add_text.c:35
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:89
#, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
msgstr "Camada %d: %s\n"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:44
msgid "vertices following flag missing"
msgstr "vértices segindo a flag "

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:75
#, c-format
msgid "3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d"
msgstr "Dados 3D no arquivo dxf. Polyline_flag: %d"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:61
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector file format."
msgstr "Converter arquivos em formato DXF o formato vetorial do GRASS."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:65
msgid "List available layers and exit"
msgstr "Lista camadas disponíveis e finaliza"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:69
msgid "Ignore the map extent of DXF file"
msgstr "Ignorar a extensão do mapa do aquivo DXF"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:73
msgid "Do not create attribute tables"
msgstr "Não criar tabela de atributo."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:78
msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
msgstr "Inverter a seleção pelas camadas (não importar camadas na lista)"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:82
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr "Importar todos os objetos para uma única camada"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:86
msgid "Import polyface meshes as 3D wire frame"
msgstr "Importas malhas polyface como armação 3D"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:94
msgid "DXF input file"
msgstr "Arquivo de entrada DXF"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:104
msgid "List of layers to import"
msgstr "Lista de camadas para importar"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Conversion of %s to vector map:  "
msgstr ""
"\n"
" Conversão de %s para mapa vetorial:  "

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:122
#, c-format
msgid "%s: Cannot open dxf file"
msgstr "%s: Arquivo dxf não pode ser aberto"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:155
msgid "Use output= option to change vector map name"
msgstr "Usar opção output= para alterar o nome do mapa vetor"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:160
#, c-format
msgid "%s: Cannot open new vector file"
msgstr "%s: Novo arquivo vetorial não pode ser aberto"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:180
msgid "Building topology failed"
msgstr ""

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Failed to import DXF file!"
msgstr "Falha abrindo arquivo dig de entrada."

#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:56
msgid "end of file while looking for HEADER"
msgstr "final do arquivo alcançado procurando por HEADRE"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:58
#, c-format
msgid "Cannot execute: %s"
msgstr "Não consegui executar: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No DXF layers found!\n"
msgstr ""
"\n"
"Nenhuma camada DXF encontrada!\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Following DXF layers found:\n"
msgstr ""
"\n"
"As seguintes camadas DXF foram encontradas:\n"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot link table: %s"
msgstr "Não consegui abrir tabela %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:95
#, c-format
msgid "Convert OGR vectors to GRASS. Available drivers:\n"
msgstr "Converte vetores OGR para GRASS. Drivers disponíveis:\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:112
msgid ""
"OGR datasource name. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"Nome do banco de dados OGR. Exemplos:\n"
"\t\tShapefile ESRI: diretório contendo shapefiles\n"
"\t\tArquivo MapInfo: diretório contendo arquivos mapinfo"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:123
msgid ""
"OGR layer name. If not given, all available layers are imported. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"Nome da camada OGR. Se não fornecida, todas as camadas serão importadas. "
"Exemplos:\n"
"\t\tShapefile ESRI: nome do shapefile\n"
"\t\tArquivo MapInfo: nome do arquivo mapinfo"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:132
msgid "Import subregion only (xmin,ymin,xmax,ymax  - usually W,S,E,N)"
msgstr "Importar apenas subregião (xmin,ymin,xmax,ymaz  - normalmente W,S,E,N)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:141
msgid ""
"Minimum size of area to be imported (square units). Smaller areas and "
"islands are ignored. Should be greater than snap^2"
msgstr ""
"Tamanho mínimo da área a importar (unidades quadradas). Áreas menores e "
"ilhas serão ignoradas. Deve ser maior que snap^2"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:147
msgid ""
"Optionaly change default input type:\n"
"\t point -> import area centroids as points\n"
"\t line -> import area boundaries as centroids\n"
"\t boundary -> import lines as area boundaries\n"
"\t centroid -> import points as centroids"
msgstr ""
"Alterar os tipos de entrada (opcional):\n"
"\t ponto -> importar centróides das áreas como pontos\n"
"\t linha -> importar limites das áreas como centróides\n"
"\t limite -> importar linhas como limites das áreas\n"
"\t centróide -> importar pontos como centróides"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:158
#, fuzzy
msgid "Snapping threshold for boundaries. -1 for no snap"
msgstr "Limite de 'snap' para contornos. -1 para não haver snap"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:171
msgid ""
"List of column names to be used instead of original names, first is used for "
"category column"
msgstr ""
"Lista de nomes de colunas para usar no lugar dos nomes originais, o primeiro "
"será usado para a coluna categoria"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:176
msgid "List available layers in data source and exit"
msgstr "Lista camadas disponíveis na fonte dos dados e finaliza"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:180
msgid "List available formats and exit"
msgstr "Lista formatos disponíveis e finaliza"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:185
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
msgstr "Não limpar polígonos (operação não recomendada)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:189 ../vector/v.random/main.c:115
msgid "Create 3D output"
msgstr "Criar saída 3D"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:193 ../vector/v.select/main.c:166
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:109
msgid "Do not create attribute table"
msgstr "Não criar tabela de atributo."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "O vetor '%s' já existe."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:232
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists."
msgstr "O vetor '%s' já existe."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:270
#, c-format
msgid "Cannot open data source: %s"
msgstr "Não consegui abrir a fonte dos dados: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:315
#, c-format
msgid "Layer '%s' not available"
msgstr "Camada '%s' não disponível"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:341
msgid " 4 parameters required for 'spatial' parameter."
msgstr " 4 parâmetros são requeridos para o parâmetro 'spatial'."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:406
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location."
msgstr ""
"Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do "
"GRASS, não posso criar nova locação."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:419
msgid ""
"Unable to convert input map projection information to GRASS format for "
"checking"
msgstr ""
"Não consegui converter a projeção do mapa de entrada para o formato do GRASS "
"para verificação"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to %s to override this check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Você pode usar a opção -o para %s para ignorar esta verificação.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:516
msgid ""
"Consider to generate a new location with 'location' parameter from input "
"data set.\n"
msgstr ""
"Considere gerar uma nova locação com o parâmetro 'location' do dado de "
"entrada.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:521
#, c-format
msgid ""
"Projection of input dataset and current location appear to match.\n"
"Proceeding with import...\n"
msgstr ""
"Projeção dos dados de entrada e locação atual parecem combinar.\n"
"Continuando com a importação...\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:612
#, c-format
msgid "Column name changed: '%s' -> '%s'"
msgstr "Nome da coluna alterado: '%s'-> '%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:631 ../vector/v.in.ogr/main.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr ""
"Escrevendo coluna <%s> com largura fixa de 40 caracteres (pode ser truncado)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:643
#, c-format
msgid ""
"Width for column '%s' set to 255 (was not specified by OGR), some strings "
"may be truncated!"
msgstr ""
"Largura da coluna '%s' ajustada para 255 (não foi especificada pelo OGR), "
"alguns textos podem ser truncados!"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:653
#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
msgstr "Tipo da coluna não suportado (%s)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:686
#, c-format
msgid "Importing map %d features..."
msgstr "Importanto feições do mapa %d..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:754
#, c-format
msgid "%d %s without geometry"
msgstr "%d %s sem geometria"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:776
msgid "Cleaning polygons, result is not guaranteed!\n"
msgstr "Limpando polígonos, o resultado não é garantido!\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:857 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:121
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "Não consegui calcular área do centróide."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:930
#, c-format
msgid ""
"%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in "
"input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. "
"The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
msgstr ""
"%d áreas representam mais feições (sobreposição) , pois os polígonos se "
"sobrepõe na(s) camada(s) de entrada. Estas áreas estão ligadas a mais de uma "
"linha na tabela de atributos. O número de feições para essas áreas está "
"armazenado com categoria na camada %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:936
#, c-format
msgid "%d input polygons\n"
msgstr "%d polígonos de entrada\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:960
msgid ""
"Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to "
"import 3D vector."
msgstr ""
"Dado de entrada possui feições 3D. Vetor criado é apenas 2D, use a opção -z "
"para importar vetor 3D."

#: ../vector/v.in.region/main.c:47
msgid "Select type: line or area"
msgstr "Selecione tipo: linha ou área"

#: ../vector/v.info/main.c:62
msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map layer."
msgstr ""
"Imprime informações básicas sobre uma camada de mapa vetorial especificada "
"pelo usuário."

#: ../vector/v.info/main.c:71
msgid "Print vector history instead of info"
msgstr "Mostra histórico do vetor ao invés de informações"

#: ../vector/v.info/main.c:75
msgid "Print types/names of table columns for specified layer instead of info"
msgstr ""
"Mostra tipos/nomes das colunas da tabela para a camada especificada ao invés "
"da info"

#: ../vector/v.info/main.c:79
msgid "Print vector map region only"
msgstr "Imprime apenas a região do mapa vetorial"

#: ../vector/v.kernel/main.c:58
#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
msgstr "\tPontuação=%f\tparâmetro de suavização (desvio padrão)=%f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:93
msgid "vector, kernel density"
msgstr ""

#: ../vector/v.kernel/main.c:95
msgid ""
"Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D "
"isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on "
"vector network with a 1D kernel"
msgstr ""
"Gera um mapa de densidade a partir dos pontos usando um kernel gaussiano 2D "
"isotrópico móvel, ou opcionalmente gera uma mapa vetorial de densidade sobre "
"uma rede vetorial com um kernel 1D."

#: ../vector/v.kernel/main.c:99
msgid "Input vector with training points"
msgstr "Vetor de entrada com pontos de treinamento"

#: ../vector/v.kernel/main.c:103
msgid "Input network vector map"
msgstr "Mapa vetorial da rede para entrada"

#: ../vector/v.kernel/main.c:110
msgid "output raster/vector map"
msgstr "Mapa raster/vetorial de saída"

#: ../vector/v.kernel/main.c:116
msgid "stddeviation in map units"
msgstr "desvio padrão em unidades de mapa"

#: ../vector/v.kernel/main.c:122
msgid "discretization error in map units"
msgstr "erro de discretização em unidades de mapa"

#: ../vector/v.kernel/main.c:129
msgid "maximum length of segment on network"
msgstr "Comprimento máximo do segmento na rede"

#: ../vector/v.kernel/main.c:136
msgid "maximum distance from point to network"
msgstr "Distância máxima do ponto para a rede"

#: ../vector/v.kernel/main.c:143
msgid "multiply the density result by this number"
msgstr "multiplicar o resultado da densidade por este número"

#: ../vector/v.kernel/main.c:148
msgid ""
"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
"maximum (experimental)"
msgstr ""
"Tenta calcular um desvio padrão ótimo com 'stddeviation' como máximo. "
"(experimental)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:152
msgid "Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)"
msgstr ""
"Apenas calcular o desvio padrão ótimo e finalizar (nenhum mapa é gerado)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:185
#, c-format
msgid "Could not find input map '%s'."
msgstr "Não consegui encontrar o mapa de entrada '%s'."

#: ../vector/v.kernel/main.c:200
#, c-format
msgid "Could not find network input map '%s'."
msgstr "Não consegui encontrar o mapa de entrada da rede '%s'."

#: ../vector/v.kernel/main.c:220
#, c-format
msgid "%d points outside threshold"
msgstr "%d pontos além do limite"

#: ../vector/v.kernel/main.c:225
#, c-format
msgid "illegal file name [%s]."
msgstr "nome de arquivo ilegal [%s]."

#: ../vector/v.kernel/main.c:229
#, c-format
msgid "error opening raster map [%s]."
msgstr "Erro abrindo arquivo raster [%s]."

#: ../vector/v.kernel/main.c:245
#, c-format
msgid ""
"Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
"possible value of standard deviation is was set to %f"
msgstr ""
"Escolha automática do parâmetro de suavização (desvio padrão), valor máximo "
"do desvio padrão foi ajustado para %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:252
#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
msgstr "Usando máxima distância entre pontos: %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:264
#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
msgstr "Número de pontos de entrada: %d."

#: ../vector/v.kernel/main.c:265
#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
msgstr "%d distâncias lidas do mapa."

#: ../vector/v.kernel/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation) cannot "
"calculate optimal value."
msgstr ""
"distâncias entre todos os pontos maiores que %e (4 desvios padrão) não "
"consegui calcular valor ótimo."

#: ../vector/v.kernel/main.c:278
#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
msgstr "Parâmetro de suavização ótimo (desvio padrão): %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output vector file using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Escrevendo arquivo vetorial usando parâmetro de suavização=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:301 ../vector/v.kernel/main.c:365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Normalising factor=%f."
msgstr ""
"\n"
"Fator de normalização: %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output raster file using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Escrevendo arquivo raster usando parâmetro de suavização=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:372
msgid "unable to read MASK"
msgstr "Não consegui ler MASK"

#: ../vector/v.kernel/main.c:396
#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
msgstr "Valor máximo na saída: %e."

#: ../vector/v.label/main.c:62
msgid "vector, paint labels"
msgstr ""

#: ../vector/v.label/main.c:64
msgid "Create paint labels for GRASS vector file and attached attributes."
msgstr ""
"Criar rótulos de pintura para arquivo vetorial do GRASS e atributos "
"relacionados."

#: ../vector/v.label/main.c:78
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
msgstr "Nome da coluna de atributo para usar como rótulos"

#: ../vector/v.label/main.c:82
msgid "Rotate labels to align with lines"
msgstr "Rotaciona rótulos para alinhar com as linhas"

#: ../vector/v.label/main.c:86
msgid "Curl labels along lines"
msgstr "Alinha rótulos ao longo das linhas"

#: ../vector/v.label/main.c:90
msgid "Name for new paint-label file"
msgstr "Nome para novo arquivo de rótulos de pintura"

#: ../vector/v.label/main.c:97
msgid "Offset label in x-direction"
msgstr "Deslocamento do rótulo na direção X"

#: ../vector/v.label/main.c:103
msgid "Offset label in y-direction"
msgstr "Deslocamento do rótulo na direção Y"

#: ../vector/v.label/main.c:109
msgid "Reference position"
msgstr "Posição de referência"

#: ../vector/v.label/main.c:123
msgid "Label size (in map-units)"
msgstr "Tamanho do rótulo (em unidade de mapa)"

#: ../vector/v.label/main.c:129
msgid "Space between letters for curled labels (in map-units)"
msgstr "Espaço entre letras para rótulos curvados (em unidades de mapa)"

#: ../vector/v.label/main.c:135
msgid "Label size (in points)"
msgstr "Tamanho do rótulo (em pontos)"

#: ../vector/v.label/main.c:142
msgid "Text color"
msgstr "Cor do Texto"

#: ../vector/v.label/main.c:149
msgid "Rotation angle (degrees counter-clockwise from East)"
msgstr "Ângulo de rotação (em graus anti-horários a partir do leste)"

#: ../vector/v.label/main.c:158
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr "Largura da borda (apenas para saída com ps.map)"

#: ../vector/v.label/main.c:164
msgid "Highlight color for text"
msgstr "Cor de realce para texto"

#: ../vector/v.label/main.c:171
msgid "Width of highlight coloring"
msgstr "Largura do destaque colorido"

#: ../vector/v.label/main.c:177
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: ../vector/v.label/main.c:184
msgid "Border color"
msgstr "Cor da Borda"

#: ../vector/v.label/main.c:192
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
msgstr "Opaco ao vetor (só é relevante se a cor de fundo estiver selecionada)"

#: ../vector/v.label/main.c:243
msgid ""
"size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
msgstr ""
"opções de tamanho e espaço variam muito, o que pode gerar saída de baixa "
"qualidade"

#: ../vector/v.label/main.c:250
msgid "Too many parameters for <reference>"
msgstr "Parâmetros demais para <reference>"

#: ../vector/v.label/main.c:280
msgid "Cannot read vector"
msgstr "Não consegui ler vetor"

#: ../vector/v.label/main.c:295
msgid "Cannot select attribute."
msgstr "Não consegui selecionar atributo."

#: ../vector/v.label/main.c:299
#, c-format
msgid "No database record for category %d"
msgstr "Sem registro no banco para categoria %d"

#: ../vector/v.label/main.c:388
#, c-format
msgid "Labeled %d lines."
msgstr "Rotuladas %d linhas"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:116
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:101
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:66
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:55
msgid "vector, LRS, networking"
msgstr ""

#: ../vector/v.neighbors/main.c:47
msgid "vector, raster, aggregation"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:39 ../vector/v.net.alloc/main.c:57
#: ../vector/v.net.iso/main.c:68 ../vector/v.net.path/main.c:39
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:91 ../vector/v.net.steiner/main.c:319
msgid "vector, networking"
msgstr ""

#: ../vector/v.net/main.c:84
msgid "Assign unique categories to new points (operation=nodes)"
msgstr "Designar categorias únicas para os novos pontos (operação = nós)"

#: ../vector/v.net.path/main.c:40
msgid "Find shortest path on vector network."
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Arc type"
msgstr "Tipo de feição"

#: ../vector/v.net.path/main.c:53
#, fuzzy
msgid "Arc layer"
msgstr "Consultar"

#: ../vector/v.net.path/main.c:58
#, fuzzy
msgid "Node layer"
msgstr "Consultar"

#: ../vector/v.net.path/main.c:64
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:70
msgid "Arc backward direction cost column"
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Node cost column"
msgstr "Número de colunas"

#: ../vector/v.net.path/main.c:83
msgid ""
"Maximum distance to the network if start/end are given as coordinates. If "
"start/end point is outside this threshold, the path is not found and error "
"message is printed. To speed up the process, keep this value as low as "
"possible."
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Use geodesic calculation for longitude-latitude locations"
msgstr "%s não funciona com uma locação lat-long"

#: ../vector/v.net.path/main.c:94
msgid "Write output as original input segments, not each path as one line."
msgstr ""

#: ../vector/v.net.path/main.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find input vector '%s'"
msgstr "Não consegui encontrar o mapa vetorial de entrada %s"

#: ../vector/v.net.path/main.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed opening output vector file '%s'"
msgstr "Falha abrindo arquivo dig de entrada."

#: ../vector/v.normal/main.c:79
#, fuzzy
msgid "Tests for normality for points."
msgstr "pontos."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:44
msgid "Convert a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map"
msgstr ""
"Converte um mapa vetorial binário do GRASS num mapa vetorial GRASS ASCII"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:55
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
msgstr ""
"Caminho para o arquivo ASCCI resultante ou nome do vetor ASCII se '-o' foi "
"definido"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:75
msgid "Create old (version 4) ASCII file"
msgstr "Criar arquivo ASCII antigo (versão 4)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:89
msgid "format 'point' is not supported for old version"
msgstr "formato 'point' não é suportado para versão antiga"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:93
msgid "'output' must be given for old version"
msgstr "'output' deve ser fornecido para versão antiga"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:109 ../vector/v.out.vtk/main.c:142
#, c-format
msgid "Cannot open file [%s]"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo [%s]"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:126 ../vector/v.out.vtk/main.c:154
msgid "dp has to be from 0 to 8"
msgstr "dp deve ser de 0 a 8"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:136
msgid "dig_att file already exist"
msgstr "Arquivo dig_att já existe."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:139
#, c-format
msgid "Not able to open dig_att file <%s>\n"
msgstr "Não consegui abrir arquivo dig_att ,%s>\n"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:48
msgid "Exports GRASS vector files to DXF file format."
msgstr ""

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:58
#, fuzzy
msgid "DXF output file"
msgstr "Arquivo de entrada DXF"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find input map <%s>."
msgstr "Não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>"

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "O vetor '%s' já existe."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "O vetor '%s' já existe."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:27
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot write dxf file."
msgstr "%s: Arquivo dxf não pode ser aberto"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:86
msgid "Convert to one of the supported OGR vector formats."
msgstr "Converter para um dos formatos vetoriais suportados pelo OGR."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:93
msgid "Feature type. Combination of types is not supported by all formats."
msgstr ""
"Tipo de feição. A combinação de tipos não é suportada por todos os formatos."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:100
msgid ""
"OGR datasource name.\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"Nome do banco de dados OGR.\n"
"\t\tShapefile ESRI: diretório contendo shapefiles\n"
"\t\tArquivo MapInfo: diretório contendo arquivos mapinfo"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:108
msgid ""
"OGR layer name.\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"Nome da camada OGR.\n"
"\t\tArquivo shape ESRI: nome do arquivo\n"
"\t\tArquivo do MapInfo: nome do arquivo"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:122
msgid "OGR format."
msgstr "Formato OGR."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:130
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Opção de criação de dados OGR (específica por formato, NOME=VALOR)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:138
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Opção de criação de camada OGR (específica por formato, NOME=VALOR)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:142
msgid ""
"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
"exported"
msgstr ""
"Exportar apenas feições com categorias. De outro modo, todas as feições "
"serão exportadas."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:147
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to SHAPE output only)"
msgstr "Usar estilo de arquivo .prj da ESRI (aplicável somente a saída SHAPE)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:151
msgid "Export lines as polygons"
msgstr "Exportar linhas como polígonos"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:175
msgid "The combination of types is not supported  by all formats."
msgstr "A combinação de tipos não é suportada por todos os formatos."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:222
#, c-format
msgid "Driver %s not found"
msgstr "Driver %s não encontrado"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:227
#, c-format
msgid "Cannot open OGR data source '%s'"
msgstr "Não consegui abrir fonte de dados OGR '%s'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:232
msgid "Cannot create layer"
msgstr "Não consegui criar camada"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:241
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
msgstr ""
"Nenhuma tabela de atributos encontrada -> usando apenas números de "
"categorias como atributos"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:295
#, c-format
msgid "Key column '%s' not found"
msgstr "Coluna chave '%s' não encontrada"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"%d Point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Pontos encontrados, mas não requeridos para exportação. Verifique o "
"parâmetro 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:310
#, c-format
msgid ""
"%d Line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Linhas encontradas, mas não requeridas para exportação. Verifique o "
"parâmetro 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"%d Boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"%d Fronteiras encontradas, mas não requeridas para exportação. Verifique o "
"parâmetro 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:316
#, c-format
msgid ""
"%d Centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"%d Centróides encontrados, mas não requeridos para exportação. Verifique o "
"parâmetro 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:319
#, c-format
msgid ""
"%d Areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Áreas encontradas, mas não requeridas para exportação. Verifique o "
"parâmetro 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d Faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Áreas encontradas, mas não requeridas para exportação. Verifique o "
"parâmetro 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:580
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "Não consegui selecionar atributo para cat=%d"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:44
#, fuzzy
msgid "vector, export"
msgstr "Arquivo vetorial para criar"

#: ../vector/v.out.vtk/head.c:27
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKHeader: Escrevendo cabeçalho VTK"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:45
msgid "Convert a GRASS binary vector map to VTK ASCII output"
msgstr "Converter um mapa vetorial binárido GRASS em saída ASCII VTK"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:55
#, fuzzy
msgid "Path to resulting VTK file."
msgstr "Nome do arquivo vetor resultante"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:73
msgid "Layer number"
msgstr "Camada número"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:163
msgid "failed to interpret layer as an integer"
msgstr "falha intepretando camada como inteiro"

#: ../vector/v.patch/main.c:67
msgid ""
"Creates a new binary vector map layer by combining other binary vector map "
"layers."
msgstr ""
"Converte um mapa vetorial binário do GRASS pela combinação de outros camadas "
"de mapa vetorial."

#: ../vector/v.patch/main.c:72
msgid "Vector map(s) -- source for composite"
msgstr "Mapa vetorial -- fonte para composição"

#: ../vector/v.patch/main.c:75
msgid "New vector composite"
msgstr "Novo vetor composto"

#: ../vector/v.patch/main.c:79
msgid "Append files to existing file"
msgstr "Adicionar arquivos a um arquivo existente"

#: ../vector/v.patch/main.c:83
msgid ""
"Copy also attribute table. Only the table of layer 1 is currently supported"
msgstr ""
"Também copiar tabela de atributos. Apenas a tabela da camada 1 é suportada "
"atualmente"

#: ../vector/v.patch/main.c:190
msgid "Missing table"
msgstr "Tabela faltando"

#: ../vector/v.patch/main.c:195
msgid "Key columns differ."
msgstr "Colunas chave diferem"

#: ../vector/v.patch/main.c:202
msgid "Number of columns differ."
msgstr "Número de colunas difere."

#: ../vector/v.patch/main.c:216
msgid "Column names differ."
msgstr "Nomes das colunas diferem."

#: ../vector/v.patch/main.c:222
msgid "Column types differ."
msgstr "Tipos das colunas diferem"

#: ../vector/v.patch/main.c:228
msgid "Length of string columns differ."
msgstr "Comprimento das colunas de texto difere"

#: ../vector/v.patch/main.c:244
msgid "Key column not found"
msgstr "Coluna chave não encontrada"

#: ../vector/v.patch/main.c:252
msgid "The output map is not 3D."
msgstr "Mapas de saída não é 3D."

#: ../vector/v.patch/main.c:288
msgid "Cannot create new table"
msgstr "Não consegui criar nova tabela"

#: ../vector/v.patch/main.c:301
#, c-format
msgid "    Patching file %s"
msgstr "    Remendando arquivo %s"

#: ../vector/v.patch/main.c:321
#, c-format
msgid "Error reading file '%s'.Some data may not be correct\n"
msgstr "Erro lendo arquivo '%s'. Alguns dados podem não estar corretos\n"

#: ../vector/v.patch/main.c:363
#, c-format
msgid "Patch complete. %d files patched."
msgstr "Remendo completp. %d arquivos remendados."

#: ../vector/v.patch/main.c:364
msgid "Intersections at borders will have to be snapped."
msgstr "Interseções nas bordas serão ligadas."

#: ../vector/v.patch/main.c:365
msgid "Lines common between files will have to be edited."
msgstr "Linhas comuns aos arquivos terão que ser editadas."

#: ../vector/v.patch/main.c:366
msgid "The header information also may have to be edited."
msgstr "A informação do cabeçalho também pode ter que ser editada."

#: ../vector/v.patch/main.c:400
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Não consegui obter linha"

#: ../vector/v.patch/main.c:449
msgid "Unknown column type"
msgstr "Tipo da coluna desconhecido"

#: ../vector/v.patch/main.c:458
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
msgstr "Não consegui inserir novo registro: '%s'"

#: ../vector/v.perturb/main.c:74
msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
msgstr "Perturbações aleatórias nos pontos do GRASS"

#: ../vector/v.perturb/main.c:77
msgid "Vector points to be spatially perturbed"
msgstr "Pontos a ser perturbados espacialmente"

#: ../vector/v.perturb/main.c:87
msgid "Distribution of perturbation"
msgstr "Distribuição da perturbação"

#: ../vector/v.perturb/main.c:95
msgid ""
"Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one "
"parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two "
"parameters, the mean and standard deviation, are required."
msgstr ""
"Parâmetro(s) da distribuição. Se a distribuição é uniforme, apenas o máximo "
"é necessário. Para uma distribuição normal, a média e o desvio padrão são "
"necessários."

#: ../vector/v.perturb/main.c:105
msgid "Minimum deviation in map units"
msgstr "Desvio mínimo em unidades de mapa"

#: ../vector/v.perturb/main.c:112
msgid "Seed for random number generation"
msgstr "Semente para geração de número aleatório"

#: ../vector/v.perturb/main.c:136 ../vector/v.perturb/main.c:143
msgid "Error scanning arguments"
msgstr "Erro procurando argumentos"

#: ../vector/v.perturb/main.c:139
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
msgstr "Máximo da distribuição uniforme deve ser >= zero"

#: ../vector/v.perturb/main.c:146
msgid "Standard deviation of normal distribution must be >= zero"
msgstr "Desvio padrão da distribuição normal deve ser >= zero"

#: ../vector/v.perturb/main.c:153
#, c-format
msgid "Cannot not find input vector map <%s>"
msgstr "Não consegui encontrar o mapa vetorial de entrada <%s>"

#: ../vector/v.perturb/main.c:226
msgid "Cannot get db link info"
msgstr "Não consegui obter informações sobre a ligação ao BD"

#: ../vector/v.proj/main.c:43
msgid "Allows projection conversion of vector files."
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:54
#, fuzzy
msgid "Location containing input vector map"
msgstr "Localização do mapa de entrada"

#: ../vector/v.proj/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Mapset containing input vector map"
msgstr "Nome do mapa vetorial (2d) de entrada"

#: ../vector/v.proj/main.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"List vector files in input location and exit (a dummy value must be given "
"for input)"
msgstr "Mostra os arquivos raster na locação de entrada e encerra"

#: ../vector/v.proj/main.c:77
msgid ""
"(3-D vectors only) Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform "
"if possible"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:98
msgid "Input and output locations can not be the same"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:116
#, c-format
msgid "Checking location %s, mapset %s:\n"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector file [%s] in location [%s] in mapset [%s] not available"
msgstr "Arquivo de vetores [%s] não está disponível"

#: ../vector/v.proj/main.c:144
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in input location [%s] - permission denied"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:146
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in input location [%s] - not found"
msgstr ""

#: ../vector/v.proj/main.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Creating vector file...\n"
msgstr "criando novo arquivo cats ..."

#: ../vector/v.proj/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Reading input dig file."
msgstr "Falha abrindo arquivo dig de entrada."

#: ../vector/v.proj/main.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in pj_do_transform\n"
msgstr "Erro em pj_do_proj"

#: ../vector/v.random/main.c:84
msgid "Randomly generate a 2D/3D GRASS vector points map."
msgstr "Gera mapa de pontos 2D/3D do GRASS aleatóriamente."

#: ../vector/v.random/main.c:91
msgid "vector file to be created"
msgstr "Arquivo vetorial para criar"

#: ../vector/v.random/main.c:97
msgid "number of points to be created"
msgstr "Número de pontos para criar"

#: ../vector/v.random/main.c:103
msgid "minimum z height (needs -z flag)"
msgstr "Altura mínima em z (opção -z necessária)"

#: ../vector/v.random/main.c:110
msgid "maximum z height (needs -z flag)"
msgstr "Altura máxima em z (opção -z necessária)"

#: ../vector/v.random/main.c:119
msgid "Use drand48() function (default=rand() )"
msgstr "Usar função drand48() (padrão= rand() )"

#: ../vector/v.random/main.c:129
#, c-format
msgid "%s given an illegal number of sites [%d]"
msgstr "%s foi fornecido um número ilegal de pontos [%d]"

#: ../vector/v.reclass/main.c:43
#, fuzzy
msgid "vector, attribute table"
msgstr "Mostra atributos do vetor"

#: ../vector/v.sample/main.c:87
msgid "Sample a raster file at site locations"
msgstr "Amostrar arquivo raster nos locais dos sítios"

#: ../vector/v.sample/main.c:93
msgid "Vector map defining sample points"
msgstr "Mapa vetorial define pontos de amostragem"

#: ../vector/v.sample/main.c:101
msgid "Vector map attribute column to use for comparison"
msgstr "Nome da coluna de atributos do vetor para usar como comparação"

#: ../vector/v.sample/main.c:107
msgid "Vector map to store differences"
msgstr "Mapa vetorial para armazenas diferenças"

#: ../vector/v.sample/main.c:114
msgid "Raster map to be sampled"
msgstr "Mapa raster a ser amostrado"

#: ../vector/v.sample/main.c:123
msgid ""
"Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will "
"be multiplied by this factor"
msgstr ""
"Fator de escala opcional para valores lidos do mapa raster. Valores "
"amostrados serão multiplicados por esse fator."

#: ../vector/v.sample/main.c:129
msgid "Bilinear interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr "Interpolação bilinear [padrão é vizinho mais próximo]"

#: ../vector/v.sample/main.c:134
msgid "Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr "Interpolação por convolução cúbica [padrão é vizinhança próxima]"

#: ../vector/v.sample/main.c:152
msgid "flags -B & -C are mutually exclusive. Choose only one."
msgstr "Opções -B e -C são mutuamente exclusivas. Escolha apenas uma."

#: ../vector/v.sample/main.c:161
#, c-format
msgid "could not find input map <%s>"
msgstr "não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>"

#: ../vector/v.sample/main.c:170
#, c-format
msgid "unable to open cell file [%s]"
msgstr "não consegui abrir o arquivo de células [%s]"

#: ../vector/v.sample/main.c:175
msgid "cannot get layer info for vector map"
msgstr "não consegui obter informações de camada para o mapa vetorial"

#: ../vector/v.sample/main.c:179 ../vector/v.sample/main.c:211
#, c-format
msgid "cannot open database %s by driver %s"
msgstr "não conseguir abrir banco de dados %s com driver %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:188
msgid "column type not supported"
msgstr "tipo de coluna não suportado"

#: ../vector/v.sample/main.c:191
msgid "cannot select data from table"
msgstr "não consegui selecionar dados da tabela"

#: ../vector/v.sample/main.c:193 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:52
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "%d registros selecionados da tabela"

#: ../vector/v.sample/main.c:220
#, c-format
msgid "cannot create table: %s"
msgstr "não consegui criar a tabela: %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:223
msgid "cannot create index"
msgstr "não consegui criar índice"

#: ../vector/v.sample/main.c:226
#, c-format
msgid "cannot grant privileges on table %s"
msgstr "não posso dar privilégios na tabela %s"

#: ../vector/v.sample/main.c:229
msgid "Checking vector points ..."
msgstr "Verificando pontos vetoriais ..."

#: ../vector/v.sample/main.c:254 ../vector/v.sample/main.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "no record for cat = %d"
msgstr "Sem registros para cat = %d"

#: ../vector/v.sample/main.c:268
#, fuzzy
msgid "column type  not supported"
msgstr "Tipo de coluna não suportado"

#: ../vector/v.sample/main.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot insert row: %s"
msgstr "Não consegui inserir nova linha: %s"

#: ../vector/v.select/main.c:130
msgid "Select features from ainput by features from binput"
msgstr "Selecionar feições da entradaA pelos feições da entradaB"

#: ../vector/v.select/main.c:159
msgid ""
"Operator defines required relation between features. A feature is written to "
"output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input "
"feature is considered to be true, if category of given layer is defined.\n"
"\t overlap: features partially or completely overlap"
msgstr ""
"O operador define relações requeridas entre feições. Uma feição é escrita "
"para a saída se o resultaddo da operação 'entradaA operador entradaB' for "
"verdadeiro. Uma feição de entrada pode ser considerada verdadeira se a "
"categoria da camada estiver definida.\n"
"\tsopreposição: feições parcial ou completamente sobrepostas"

#: ../vector/v.select/main.c:180
#, c-format
msgid "Could not find vector '%s'"
msgstr "Não consegui encontrar o arquivo vetorial '%s'"

#: ../vector/v.select/main.c:213
msgid "Processing ainput lines ..."
msgstr "Processando linhas de entradaA ..."

#: ../vector/v.select/main.c:288
msgid "Processing ainput areas ..."
msgstr "Processando áreas de entradaA ..."

#: ../vector/v.select/main.c:429
msgid "Writing attributes ..."
msgstr "Escrevendo atributos ..."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:97 ../vector/v.surf.rst/main.c:193
msgid "Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)"
msgstr ""
"Valor do campo. Se definido em 0, coordenadas z serão usadas. (vetor 3D "
"apenas)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:104
msgid "Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)"
msgstr ""
"Coluna da tabela de atributos com valores para interpolar (se camada > 0)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:108
msgid ""
"Don't index points by raster cell (slower but uses less memory and includes "
"points from outside region in the interpolation)"
msgstr ""
"Não indexar pontos por célula (lento, porém usa menos memória e inclui "
"pontos de fora da região na interpolação)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:117
msgid ""
"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
"Weighting."
msgstr ""
"Interpolação de superfícies a partir de dados pontuais pelo Inverso do "
"Quadrado da Distância"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:135
msgid "No attribute column specified"
msgstr "Nenhuma coluna de atributos especificada"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:241
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> ... %d rows ... "
msgstr "Interpolando mapa raster <%s> ... %d linhas ..."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:378
msgid "Done          "
msgstr "Concluído"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:85 ../vector/v.to.rast3/main.c:142
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "Sem registros para a linha (cat = %d)"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:101
#, c-format
msgid "%d points loaded\n"
msgstr "%d pontos carregados\n"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:160
#, fuzzy
msgid ""
"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
"data in vector format to floating point raster format using regularized "
"spline with tension."
msgstr ""
"Interpolação e análise topográfica a partir de pontos ou isolinhas em "
"formato vetorial para formato raster ponto flutuante do GRASS, usando uma "
"spline regularizada com tensão e suavização."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:189
msgid "Name of the vector file with input data"
msgstr "Nome do arquivo vetor com dados de entrada"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the attribute column with values to be used for approximation (if "
"layer>0)"
msgstr "Nome da coluna de atributos com valores para interpolar (se >0 camada)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:208
#, fuzzy
msgid "Name of the attribute column with smoothing parameters"
msgstr "Nome da coluna contendo parâmetros de  suavização"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:216
msgid ""
"Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
msgstr ""
"Máxima distância entre pontos numa isolinha (para inserir pontos adicionais)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:224 ../vector/v.vol.rst/main.c:307
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
msgstr "Mínima distância entre pontos (para remover pontos quase idênticos)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:231 ../vector/v.vol.rst/main.c:278
#, fuzzy
msgid "Output deviations vector point file"
msgstr "Nome do mapa de desvios para saída"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Output cross-validation errors vector point file"
msgstr "Nome do mapa de pontos de validação cruzada para saída"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:245
#, fuzzy
msgid "Output surface raster file (elevation)"
msgstr "Gerar arquivo raster da superfície (elevação)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:249
#, fuzzy
msgid "Output partial derivatives instead of topographic parameters"
msgstr "Gera derivadas parciais em vez"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:256
msgid "Output slope raster file"
msgstr "Gera arquivo com a declividade"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:263
msgid "Output aspect raster file"
msgstr "Gera arquivo com a direção da encosta"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:270
msgid "Output profile curvature raster file"
msgstr "Gera arquivo com a curvatura do perfil"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:277
msgid "Output tangential curvature raster file"
msgstr "Gera arquivo arquivo com a curvatura tangencial"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:284
msgid "Output mean curvature raster file"
msgstr "Gera arquivo raster com a curvatura média"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:291 ../vector/v.vol.rst/main.c:292
msgid "Name of the raster file used as mask"
msgstr "Nome do arquivo raster usado como máscara"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:298
#, fuzzy
msgid "Conversion factor for values used for approximation"
msgstr "Fator de conversão para os valores de z"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:305 ../vector/v.vol.rst/main.c:264
msgid "Tension parameter"
msgstr "Parâmetros de tensão"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:311 ../vector/v.vol.rst/main.c:271
msgid "Smoothing parameter"
msgstr "Parâmetro de suavização"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:318 ../vector/v.vol.rst/main.c:299
#, fuzzy
msgid "Maximum number of points in a segment"
msgstr "Número máximo de pontos num segmento"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:326 ../vector/v.vol.rst/main.c:315
#, fuzzy
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
msgstr "Número mínimo de pontos para interpolação (> segmax)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:333
#, fuzzy
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
msgstr "Ângulo de anisotropia (em graus anti-horários a partir do leste)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:346
#, fuzzy
msgid "Output vector file showing quadtree segmentation"
msgstr "Saída de arquivo vetorial mostrando segmentação"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:354
#, fuzzy
msgid "Output vector file showing overlapping windows"
msgstr "Saída de vetor mostrando segmentos sobrepostos"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:358
#, fuzzy
msgid "Use scale dependent tension"
msgstr "Usar tensão independente de dnorm"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:362
#, fuzzy
msgid "Perform cross-validation procedure without raster approximation"
msgstr "Efetuar procedimento de validação cruzada"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:402
#, fuzzy
msgid "You are not outputing any raster or vector files"
msgstr "Você não está gerando nenhum arquivo raster ou vetorial"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:412
#, fuzzy
msgid ""
"Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be "
"specified"
msgstr ""
"Ambas opções de validação cruzada devem ser especificadas (opção -v e saída "
"de vetor cvdev)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:415
#, fuzzy
msgid ""
"The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or "
"devi file"
msgstr ""
"A validação cruzada não pode ser calculada junto com malhas de saída ou "
"arquivo devi"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:433
msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
msgstr "Usando anisotropia - tanto theta quanto scalex devem ser especificados"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:440
#, fuzzy
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr "Ambas opções smatt e smooth foram especificadas - usando constante"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:449
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr "A computação irá demorar demais - sugiro diminuir npmin"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:496
#, fuzzy
msgid "Cannot create quaddata"
msgstr "Não consegui criar quaddata"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:502
#, fuzzy
msgid "Cannot create quadfunc"
msgstr "Não consegui criar quadfunc"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:505
msgid "Cannot create tree"
msgstr "Não consegui criar árvore"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:509
#, fuzzy
msgid "Cannot create tree info"
msgstr "Não consegui criar info da árvore"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:512
#, c-format
msgid "Could not find vector file %s"
msgstr "Não consegui encontrar o arquivo vetorial %s"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:516 ../vector/v.surf.rst/main.c:660
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:752
#, c-format
msgid "Could not open vector file <%s>"
msgstr "Não consegui abrir arquivo vetorial <%s>"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:653 ../vector/v.surf.rst/main.c:708
msgid "Input failed"
msgstr "Entrada falhou"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:718
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr "Interp_segmets falhou"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:735
msgid "Cannot write cell files -- try to increase resolution"
msgstr "Não consegui escrever arquivo de células -- tente aumentar a resolução"

#: ../vector/v.to.db/main.c:33
msgid ""
"Load values from vector to database. In uploaded/printed category values '-"
"1' is used for 'no category' and 'null'/'-' if category cannot be found or "
"multiple categories were found."
msgstr ""
"Carregar valores do vetor para o banco de dados. Nos valores de categoria "
"carregados/impressos, '-1' é usado para 'sem categoria' e 'null'/'-' se a "
"categoria não for encontrada ou múltiplas categorias forem encontradas"

#: ../vector/v.to.db/main.c:49
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer <%d>. Use v.db.connect first."
msgstr ""
"Conexão com banco de dados não definida para a camada <%d>. Execute v.db."
"connect."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:37
msgid ""
"Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/"
"boundary)"
msgstr ""
"Tipo dos elementos (coor para ponto/centróide válido, lenght para linha/"
"contorno válido)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:44
msgid "Query layer. Used by 'query' option."
msgstr "Camada de pesquisa. Usada pela opção 'query'."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:52
msgid "Value to upload"
msgstr "Valor para carregar"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:75
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"
msgstr "mi(lhas), f(eet - pés), me(tros), k(ilometros), a(cres), h(ectares)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:83
msgid "column(s)"
msgstr "coluna(s)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:91
msgid ""
"Query column used for 'query' option. E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
msgstr ""
"Coluna de pesquisa usada para a opção 'query'. P. ex.: 'cat', 'count(*)', "
"'sum(val)'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:95
msgid "print only"
msgstr "Imprime apenas"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:99
msgid "only print sql statements"
msgstr "mostra apenas declarações sql"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:103
msgid "In print mode prints totals for options: length,area,count"
msgstr ""
"No modo impressão, imprime os totais para as opções: comprimento, área e "
"contagem"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:115
#, c-format
msgid "%s: <%s> vector map not found"
msgstr "%s: <%s> mapa vetor não encontrado"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:138
msgid "This option requires one column"
msgstr "Esta opção requer uma coluna"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:142
msgid "This option requires 2 columns"
msgstr "Esta opção requer duas colunas"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:146
msgid "This option requires at least 2 columns"
msgstr "Esta opção requer ao menos duas colunas"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:151
msgid "Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'"
msgstr ""

#: ../vector/v.to.db/parse.c:156
msgid "The 'sides' option makes sense only for boundaries"
msgstr "A opção 'sides' só faz sentido para fronteiras"

#: ../vector/v.to.points/main.c:153
msgid "Create points along input lines."
msgstr "Cria pontos ao longo das linhas de entrada"

#: ../vector/v.to.points/main.c:156
msgid "Input map containing lines"
msgstr "Mapa de entrada contendo linhas"

#: ../vector/v.to.points/main.c:162
msgid "Output map where points will be written"
msgstr "Mapa de saída no qual os pontos serão gravados"

#: ../vector/v.to.points/main.c:171
msgid "Write line vertices."
msgstr "Escrever vértices da linha."

#: ../vector/v.to.points/main.c:175
msgid "Interpolate points between line vertices."
msgstr "Interpolar pontos entre os vértices da linha."

#: ../vector/v.to.points/main.c:182
msgid "Maximum distance between points in map units."
msgstr "Máxima distância entre pontos (em unidades do mapa)"

#: ../vector/v.to.points/main.c:186
msgid "Do not create attribute table."
msgstr "Não criar tabela de atributo."

#: ../vector/v.to.points/main.c:204
#, c-format
msgid "Could not find input %s\n"
msgstr "Não consegui encontrar a entrada %s\n"

#: ../vector/v.to.points/main.c:325
#, c-format
msgid "%d points written to output map\n"
msgstr "%d pontos escrito no mapa de saída\n"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:36
msgid "Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer."
msgstr ""
"Converte um mapa vetorial binário do GRASS numa camada raster do GRASS."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:49
msgid ""
"Source of raster values:\n"
"\t\tattr - read values from attribute table\n"
"\t\tcat  - use category values\n"
"\t\tval  - use value specified by value option\n"
"\t\tz    - use z coordinate (points or contours only)\n"
"\t\tdir  - output as flow direction (lines only)"
msgstr ""
"Fonte dos valores do raster:\n"
"\t\tattr - ler valores da tabela de atributos\n"
"\t\tcat - usar valores de categoria\n"
"\t\tval - usar valores especificados pela opção 'value'\n"
"\t\tz - usar coordenada z (somente pontos ou isolinhas) \t\td    - saída "
"como direção de fluxo (apenas linhas)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:62 ../vector/v.to.rast3/main.c:56
msgid "Column name (type must be numeric)"
msgstr "Nome da coluna (tipo deve ser numérico)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:72
msgid "Raster value"
msgstr "Valor do raster"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:80
msgid "number of rows to hold in memory"
msgstr "Número de linhas para manter na memória"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:91
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
msgstr "Coluna de parâmetros faltando (ou use parâmetro 'value')"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:94
msgid "Column parameter cannot be combined with use of category values option"
msgstr ""
"Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso da opção valores de "
"categoria"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:98
msgid "Column parameter cannot be combined with use of value option"
msgstr "Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso de opção valor"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:102
msgid "Column parameter cannot be combined with use of z coordinate"
msgstr "Parâmetro coluna não pode ser combinado com o uso da coordenada z"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:37
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
"Converte um mapa vetorial binário do GRASS (apenas pontos) numa camada "
"raster 3D do GRASS."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:47
msgid "Name of output G3D grid file"
msgstr "Nome do arquivo G3D de saída"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:66
#, c-format
msgid "Illegal output name: '%s'"
msgstr "Nome ilegal do arquivo de saída: '%s'"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:79
msgid "Cannot get layer information for vector map"
msgstr "Não consegui obter informações da camada para o mapa vetorial"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:103
msgid "Can't create output map"
msgstr "Não consegui criar o mapa de saída"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:154
msgid "Could not close new g3d map"
msgstr "Não consegui fechar o novo mapa g3d"

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:84
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr "ask_transform_coord():  Encerrando sessão.. \n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:73
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Número de pontos inseridos: %d\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:104
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Por favor responda Sim ou Não"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:127
#, c-format
msgid "Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Número de pontos inseridos: %d\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:54
msgid ""
"Transforms an vector map layer from one coordinate system into another "
"coordinate system."
msgstr ""
"Transforma uma camada de mapa vetorial de um sistema de coordenadas em outro "
"sistema de coordenadas."

#: ../vector/v.transform/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Suppress display of residuals or other information"
msgstr "Suprimir impressão de cabeçalho"

#: ../vector/v.transform/main.c:63
msgid "Shift all z values to bottom=0"
msgstr "Transforma todos os valores de z para base=0"

#: ../vector/v.transform/main.c:67
msgid ""
"Instead of points use transformation options (xshift, yshift, zshift, "
"xscale, yscale, zscale, zrot)"
msgstr ""
"Usar opções de transformação (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, "
"zscale, zrot) ao invés dos pontos"

#: ../vector/v.transform/main.c:79
msgid "ASCII file holding transform coordinates"
msgstr "Arquivo ASCII com as coordenadas de transformação"

#: ../vector/v.transform/main.c:87
#, fuzzy
msgid "Shifting value for x coordinates"
msgstr "Usando as coordenadas do centro do mapa\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:95
#, fuzzy
msgid "Shifting value for y coordinates"
msgstr "Usando as coordenadas do centro do mapa\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:111
#, fuzzy
msgid "Scaling factor for x coordinates"
msgstr "Usando as coordenadas do centro do mapa\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:119
#, fuzzy
msgid "Scaling factor for y coordinates"
msgstr "Usando as coordenadas do centro do mapa\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:127
#, fuzzy
msgid "Scaling factor for z coordinates"
msgstr "Usando as coordenadas do centro do mapa\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:135
#, fuzzy
msgid "Rotation around z axis in degrees counterclockwise"
msgstr "ângulo de rotação em graus (anti-horário)"

#: ../vector/v.transform/main.c:155
#, c-format
msgid "Could not open file with coordinates : %s\n"
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de coordenadas : %s\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:161
#, c-format
msgid "Could not find input map <%s>\n"
msgstr "Não consegui encontrar o mapa de entrada <%s>\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:195
msgid ""
"\n"
"Now transforming the vectors ...\n"
msgstr ""
"\n"
"Transformando os vetores ...\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:213
#, c-format
msgid "New vector map <%s> boundary coordinates:\n"
msgstr "Novo mapa de vetores <%s> coordenadas dos limites:\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:214
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f\n"
msgstr " N: %-10.3f    S: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:215
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f\n"
msgstr " E: %-10.3f    W: %-10.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:216
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f\n"
msgstr " B: %6.3f    T: %6.3f\n"

#: ../vector/v.transform/main.c:221
#, c-format
msgid "'%s' has finished the transformation of the vectors.\n"
msgstr "'%s' concluiu a transformação dos vetores.\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:29
msgid ""
"                          CHECK MAP RESIDUALS\n"
"\n"
msgstr ""
"                          VERIFICAÇÃO DOS ERROS NO MAPA\n"
"\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:30
msgid "                Current Map                  New Map\n"
msgstr "                Mapa Atual                  Novo Mapa\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:31
msgid ""
" POINT      X coord    Y coord  |        X coord   Y coord    |      "
"residuals\n"
msgstr ""
"Ponto      coord X   coordY |       coord X   coord Y    |      resíduos\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:43
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"  Number of points: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  Número de pontos: %d\n"

#: ../vector/v.transform/print_trans.c:44
#, c-format
msgid "  Residual mean average   : %f\n"
msgstr "  Erro médio   : %f\n"

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:88
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr "Os pontos não estão suficientemente espalhados."

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:91
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr "Você precisa inserir ao menos %d pontos."

#: ../vector/v.univar/main.c:56
msgid ""
"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
"deviation is calculated only for points if specified"
msgstr ""
"Calcula estatísticas univariadas para atributo. Variância e desvio padrão é "
"calculado apenas para pontos se especificado."

#: ../vector/v.univar/main.c:70
msgid "Column name"
msgstr "Nome da coluna"

#: ../vector/v.univar/main.c:93
#, c-format
msgid "Vector map '%s' not found"
msgstr "mapa vetorial '%s' não encontrado"

#: ../vector/v.univar/main.c:103
msgid ""
"Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, "
"maximum and range can be calculated"
msgstr "Tipos de vetor especificados incompatíveis, apenas números de feiçoes"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:236
#, fuzzy
msgid "Name of the vector file with input x,y,z,w"
msgstr "Nome do arquivo vetor com dados de entrada"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:243
#, fuzzy
msgid "Name of the surface cell file for cross-section"
msgstr "Nome do arquivo de célula contendo a suavização"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:249
#, fuzzy
msgid "Name of the column containing w attribute to interpolate"
msgstr "Nome da coluna de atributos com valores para interpolar (se >0 camada)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:257
msgid "Name of the column with smoothing parameters"
msgstr "Nome da coluna contendo parâmetros de  suavização"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:285
#, fuzzy
msgid "Output cross-validation vector file"
msgstr "Nome do mapa de pontos de validação cruzada para saída"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:322
#, fuzzy
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
msgstr "Fator de conversão para os valores de z"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:329
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr "Fator de conversão para os valores de z"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:336
#, fuzzy
msgid "Output cross-section cell file"
msgstr "Gera arquivo com a direção da encosta"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:344
#, fuzzy
msgid "Output elevation g3d-file"
msgstr "Gera mapa raster de elevação"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:352
#, fuzzy
msgid "Output gradient magnitude g3d-file"
msgstr "Gera arquivo com a direção da encosta"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:360
#, fuzzy
msgid "Output gradient horizontal angle g3d-file"
msgstr "Arquivo de saída para o ângulo do gradiente horizontal"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:368
#, fuzzy
msgid "Output gradient vertical angle g3d-file"
msgstr "Título do raster de saída"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:376
#, fuzzy
msgid "Output change of gradient g3d-file"
msgstr "Gera arquivo com a direção da encosta"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:384
#, fuzzy
msgid "Output gaussian curvature g3d-file"
msgstr "Gera arquivo raster com a curvatura média"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:392
#, fuzzy
msgid "Output mean curvature g3d-file"
msgstr "Gera arquivo raster com a curvatura média"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:396
#, fuzzy
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
msgstr "Efetuar procedimento de validação cruzada"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:432
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr "Suavização deve ser um valor positivo"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:438
#, fuzzy
msgid "Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified"
msgstr ""
"Ambas opções de validação cruzada devem ser especificadas (opção -v e saída "
"de vetor cvdev)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:440
#, fuzzy
msgid "Both crossvalidation and deviations file specified"
msgstr ""
"Ambas opções de validação cruzada devem ser especificadas (opção -v e saída "
"de vetor cvdev)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> cellfile not found"
msgstr "%s: arquivo de células [%s] não encontrado."

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:45
msgid ""
"Create a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
"or centroids."
msgstr ""

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:53
#, fuzzy
msgid "Use only sites in current region"
msgstr "Usa a região atual"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:57
msgid "Output triangulation as a graph (lines), not areas"
msgstr ""

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:81 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Not able to open vector map <%s>"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster [%s]."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"Create a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
"centroids."
msgstr ""
"Cria um mapa raster e um mapa vetorial de pontos contendo locais aleatórios"

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:105
msgid "Output tessellation as a graph (lines), not areas"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:81
msgid "Query threshold distance"
msgstr ""

#: ../vector/v.what/main.c:99
msgid "Print attribute information"
msgstr "imprimir informação do atributo"

#: ../vector/v.what/main.c:104
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region"
msgstr ""
"Permite ao usuário pesquisar um mapa vetorial interativamente em locais "
"selecionados pelo usuário dentro da região geográfica atual."

#: ../vector/v.what/what.c:121
#, c-format
msgid ""
"Line: %d  \n"
"Type: %s  \n"
"Left: %d  \n"
"Right: %d  \n"
msgstr ""
"Linha: %d  \n"
"Tipo: %s  \n"
"Esquerda: %d  \n"
"Direita: %d  \n"

#: ../vector/v.what/what.c:141
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d  \n"
"Number of lines: %d  \n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr ""
"  Nó[%d]: %d  \n"
"Número de linhas: %d  \n"
"Coordenadas: %.6f, %.6f %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:147
#, c-format
msgid ""
"Line: %5d  \n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr ""
"Linha: %5d  \n"
"Ângulo: %.8f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:182
#, c-format
msgid ""
"Line height min: %f \n"
"Line height max: %f\n"
msgstr ""
"Altura mínima da linha: %f \n"
"Altura máxima da linha: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:192
#, c-format
msgid ""
"Object type: Area \n"
"Area height: %f\n"
msgstr ""
"Objeto do tipo: Area\n"
"Altura da área: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:196
#, c-format
msgid "Object type: Area\n"
msgstr "Objeto do tipo: Área\n"

#: ../vector/v.what/what.c:204
#, c-format
msgid ""
"Area: %d  \n"
"Number of isles: %d\n"
msgstr ""
"Área: %d  \n"
"Número de ilhas: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:209
#, c-format
msgid "Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Ilha[%d]: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:217
#, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr "Ilha: %d na área: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:222 ../vector/v.what/what.c:230
#, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f \n"
"Hectares: %.3f\n"
msgstr ""
"Metros quadrados: %.3f\n"
"Hectares: %.3f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:224 ../vector/v.what/what.c:233
#, c-format
msgid ""
"Acres: %.3f \n"
"Sq Miles: %.4f\n"
msgstr ""
"Acres: %.3f \n"
"Milhas quadradas: %.4f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:252
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d \n"
msgstr ""
"Camada: %d\n"
"Categoria: %d \n"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:77
#, fuzzy
msgid "vector, raster, attribute table"
msgstr "Não criar tabela de atributo."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:78
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table"
msgstr ""
"Atualizar na tabela os valores do raster nas posições dos pontos vetoriais"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:82
msgid "Name of input vector points map for which to edit attribute table"
msgstr "Nome do mapa de pontos vetorias para editar a tabela de atributos"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:89
msgid "Name of existing raster map to be queried"
msgstr "Nome de um mapa raster para pesquisar"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:97
msgid "Column name (will be updated by raster values)"
msgstr "Nome da coluna (será atualizada pelos valores do raster)"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:113
msgid "Cannot find vector map"
msgstr "Não consegui encontrar mapa vetorial"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:124
#, c-format
msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Não conseguir abrir banco de dados %s com driver %s"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:129
msgid "Cannot find raster map"
msgstr "Não encontrei mapa raster"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:132
msgid "Cannot open raster map"
msgstr "Não consegui abrir mapa raster"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:145
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Coluna <%s> não encontrada"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:148
msgid "Column type is not supported"
msgstr "Tipo da coluna não suportado"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:151
msgid "Raster type is integer and column type is float"
msgstr "Tipo do raster é inteiro e o tipo da coluna é 'float'"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:154
msgid "Raster type is float and column type is integer, some data lost!!"
msgstr ""
"Tipo do raster é 'float' e tipo da coluna é inteiro, alguns dados foram "
"perdidos !!"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:231
#, c-format
msgid "%d points outside current region skip"
msgstr "%d pontos fora da região atual."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:234
#, c-format
msgid "%d points without category skip"
msgstr "%d pontos sem categoria"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:255 ../vector/v.what.rast/main.c:258
msgid "Can't read raster"
msgstr "Não consegui ler raster"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:280
#, c-format
msgid "More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr "Mais pontos (%d) da categoria %d, valor ajustado para 'NULL'"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:289
#, c-format
msgid "No record for category '%d' in the table"
msgstr "Sem registro na tabela para categoria '%d'"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:331
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table"
msgstr "%d categorias carregadas da tabela"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:332
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector"
msgstr "%d categorias carregadas do vetor"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:333
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
msgstr "%d categorias do vetor faltando na tabela"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:334
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector"
msgstr "%d categorias duplicadas no vetor"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:53
msgid "visualization"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:55
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:63
#, fuzzy
msgid "Raster file(s) for Elevation"
msgstr "Arquivos raster para visualizar %d"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:71
#, fuzzy
msgid "Raster file(s) for Color"
msgstr "Arquivos raster para visualizar %d"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:79
msgid "Vector lines/areas overlay file(s)"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:87
#, fuzzy
msgid "Vector points overlay file(s)"
msgstr "Mapa raster dos pontos iniciais"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:95
#, fuzzy
msgid "Name of existing 3dcell map"
msgstr "Nome do mapa 3dcell existente"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:99
msgid "Quickstart - Do not load any data"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:103
msgid "Script kill option"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:107
msgid "Start in Demo mode"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:111
#, fuzzy
msgid "Output more comments (default=quiet)"
msgstr "Título do raster de saída"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:117
msgid "Set alternative panel path"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:123
msgid "Execute script file at startup"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:129
msgid "Load previosly saved state file"
msgstr ""

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:261
#, fuzzy
msgid "Number of elevation files does not match number of colors files"
msgstr ""
"Número de colunas definidas (%d) não coincide com o número de colunas (%d) "
"da entrada."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:98
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:308
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:335
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
msgstr "Classe visual desconhecida: [%d]."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:258
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
msgstr "Não encontrei obter tons de cinza suficientes."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:275
msgid "Unable to get sufficient colors."
msgstr "Não consegui obter cores suficientes."

#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:289
msgid "Using private colormap for DirectColor visual."
msgstr "Usando paleta de cores privativa para visual DirectColor."

#: ../visualization/xganim/main.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading file [%s] ..."
msgstr "\rLendo arquivo [%s] ..."

#: ../visualization/xganim/main.c:341
#, c-format
msgid "%s: cellfile [%s] not found."
msgstr "%s: arquivo de células [%s] não encontrado."

#: ../visualization/xganim/main.c:346
#, c-format
msgid "Unable to open cellfile [%s]."
msgstr "Não consegui abrir o arquivo de células [%s]"

#: ../visualization/xganim/main.c:360
msgid "Unable to determine raster cell type."
msgstr "Não consegui determinar o tipo de célula raster."

#: ../visualization/xganim/main.c:364
msgid "Unable to read color file."
msgstr "Não consegui ler arquivo de cores."

#: ../visualization/xganim/main.c:517
msgid "Error reading wildcard."
msgstr "Erro lendo coringa."

#~ msgid "Draw geographic grid"
#~ msgstr "Desenhar malha geográfica"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "displays spectral response at user specified locations in group or images"
#~ msgstr "em"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input maps"
#~ msgstr "Mapa raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Use image list and not group"
#~ msgstr "Uso imagem não"

#, fuzzy
#~ msgid "Select multiple points"
#~ msgstr "Seleção pontos"

#, fuzzy
#~ msgid "label with coordinates instead of numbering"
#~ msgstr "Usar coordenadas do mapa ao invés de xyz"

#, fuzzy
#~ msgid "display the HTML man pages of GRASS"
#~ msgstr "exibir de"

#, fuzzy
#~ msgid "display as MAN text page instead of HTML page in browser"
#~ msgstr "exibir de em navegador"

#, fuzzy
#~ msgid "manual entry to be displayed"
#~ msgstr "Digite o nome da coluna para exibição"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
#~ msgstr "transformar para"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "raster output map prefix (e.g. 'brov')"
#~ msgstr "Arquivo raster de saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions"
#~ msgstr "de ângulo mapear aspecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of raster angle map"
#~ msgstr "Nome do mapa raster"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)"
#~ msgstr "para"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of optional EPS output file"
#~ msgstr "Nome do arquivo vetor de saída"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
#~ msgstr "em"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map in which to fill nulls"
#~ msgstr "Mapa raster do qual copiarei a tabela de cores"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding "
#~ "values"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "Spline tension parameter"
#~ msgstr "Parâmetros de tensão"

#, fuzzy
#~ msgid "Spline smoothing parameter"
#~ msgstr "Parâmetro de suavização"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "convert all old GRASS < V5.7 sites maps to vector maps in current mapset"
#~ msgstr "todos para em atual"

#, fuzzy
#~ msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
#~ msgstr "Teste banco de dados banco de dados."

#, fuzzy
#~ msgid "Test name"
#~ msgstr "Nome da Tabela"

#, fuzzy
#~ msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
#~ msgstr "Importar"

#, fuzzy
#~ msgid "Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)"
#~ msgstr "Entrada é padrão"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "r.mapcalculator - Calculates new raster map from r.mapcalc expression"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "Formula (e.g. A-B or A*C+B):"
#~ msgstr "Fórmula:"

#, fuzzy
#~ msgid "Resulting output map"
#~ msgstr "Resolução do mapa de saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Mostrar"

#, fuzzy
#~ msgid "Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)"
#~ msgstr "de"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't overwrite existing map"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
#~ msgstr "Importar um arquivo raster binário para uma camada raster do GRASS."

#, fuzzy
#~ msgid "also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
#~ msgstr "mapear status mapear mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "name for new raster file"
#~ msgstr "Nome do novo arquivo raster."

#, fuzzy
#~ msgid "Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image"
#~ msgstr "Exportar exibir para compatível imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)"
#~ msgstr "mapear imagem em"

#, fuzzy
#~ msgid "Make JPEG instead of PNG image"
#~ msgstr "JPEG de imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)"
#~ msgstr "gráfico de entre em"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map"
#~ msgstr "Mapa raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Resizes active display monitor"
#~ msgstr "exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "New width for window"
#~ msgstr "Nova largura"

#, fuzzy
#~ msgid "New height for window"
#~ msgstr "Nova"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "adds one or more columns to the attribute table connected to a given "
#~ "vector map"
#~ msgstr "para atributo para mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "vector map for which to edit attribute table"
#~ msgstr "Não criar tabela de atributo."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer where to add column"
#~ msgstr "Camada para"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
#~ "all support VARCHAR, INT, DOUBLE PRECISION/REAL and DATE)"
#~ msgstr "de tipos ativo banco de dados todos Suporte NÚM.INT"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-balancing of colors for LANDSAT images"
#~ msgstr "Auto de"

#, fuzzy
#~ msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"
#~ msgstr "superior nível"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend colors to full range of data on each channel"
#~ msgstr "Estender para intervalo de ativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset to standard color range"
#~ msgstr "Redefinir para intervalo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Download Waypoints, Routes, and Tracks from a GPS receiver or a GPS ascii "
#~ "file into a vector map."
#~ msgstr "Baixa mapear."

#, fuzzy
#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "Modo verboso"

#, fuzzy
#~ msgid "upload Waypoints from GPS"
#~ msgstr "envio"

#, fuzzy
#~ msgid "upload Routes from GPS"
#~ msgstr "envio"

#, fuzzy
#~ msgid "upload Track from GPS"
#~ msgstr "envio"

#, fuzzy
#~ msgid "force vertices of track or route data as points"
#~ msgstr "de pontos"

#, fuzzy
#~ msgid "do not attempt projection transform from WGS84"
#~ msgstr "não transformar"

#, fuzzy
#~ msgid "device or file used to import data"
#~ msgstr "Arquivo raster para importar"

#, fuzzy
#~ msgid "name for new vector file (omit for display to stdout)"
#~ msgstr "Nome para novo arquivo PPM. (use out=- para saída padrão)"

#, fuzzy
#~ msgid "format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)"
#~ msgstr "de"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "projection of input data (use PROJ.4 options), if not set the input is "
#~ "assumed to be Lat/Lon WGS84"
#~ msgstr "de não é para"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth), and "
#~ "one point"
#~ msgstr "mapear aspecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of raster plane to be created."
#~ msgstr "Nome do mapa raster para ser reescalonado"

#, fuzzy
#~ msgid "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees."
#~ msgstr "de Valor entre."

#, fuzzy
#~ msgid "Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees."
#~ msgstr "de Valor entre."

#, fuzzy
#~ msgid "Easting coordinate of a point on the plane."
#~ msgstr "Um par de coordenadas por linha, por favor."

#, fuzzy
#~ msgid "Northing coordinate of a point on the plane."
#~ msgstr "Um par de coordenadas por linha, por favor."

#, fuzzy
#~ msgid "Elevation coordinate of a point on the plane."
#~ msgstr "Um par de coordenadas por linha, por favor."

#, fuzzy
#~ msgid "Type of the raster map to be created."
#~ msgstr "Nome do mapa raster para ser reescalonado"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.remove"
#~ msgstr "para remover"

#, fuzzy
#~ msgid "use regular expression instead of wildcard"
#~ msgstr "de"

#, fuzzy
#~ msgid "raster to remove"
#~ msgstr "Mapa raster a ser recodificado"

#, fuzzy
#~ msgid "3d raster to remove"
#~ msgstr "Arquivo raster binário a importar"

#, fuzzy
#~ msgid "region to remove"
#~ msgstr "para remover"

#, fuzzy
#~ msgid "icon to remove"
#~ msgstr "ícone para remover"

#, fuzzy
#~ msgid "label to remove"
#~ msgstr "Impossível prosseguir"

#, fuzzy
#~ msgid "3dview to remove"
#~ msgstr "para remover"

#, fuzzy
#~ msgid "group to remove"
#~ msgstr "para remover"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upload Waypoints, Routes, and Tracks from a Garmin GPS receiver into a "
#~ "vector map."
#~ msgstr "mapear."

#, fuzzy
#~ msgid "force import of track or route data as points"
#~ msgstr "de pontos"

#, fuzzy
#~ msgid "name for new binary vector file (omit for display to stdout)"
#~ msgstr "Nome para novo arquivo PPM. (use out=- para saída padrão)"

#, fuzzy
#~ msgid "port Garmin receiver is connected to"
#~ msgstr "portar é para"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
#~ msgstr "acima para mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "1st map for mosaic (top of image stack)."
#~ msgstr "mapear topo de imagem."

#, fuzzy
#~ msgid "2nd map for mosaic."
#~ msgstr "mapear."

#, fuzzy
#~ msgid "3rd map for mosaic."
#~ msgstr "mapear."

#, fuzzy
#~ msgid "4th map for mosaic."
#~ msgstr "mapear."

#, fuzzy
#~ msgid "Display monitor to start"
#~ msgstr "Exibir para"

#, fuzzy
#~ msgid "Width in pixels of new display monitor"
#~ msgstr "em de exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "Height in pixels of new display monitor"
#~ msgstr "Altura em de exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
#~ msgstr ""
#~ "Exibe a legenda para um mapa raster no quadro ativo do monitor gráfico."

#, fuzzy
#~ msgid "omit entries with missing label"
#~ msgstr "Pula categorias sem rótulos"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of lines to appear in the legend"
#~ msgstr "Número de vezes para repetir o filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "move current displayed maps to another monitor"
#~ msgstr "atual para"

#, fuzzy
#~ msgid "clear target monitor before moving"
#~ msgstr "desmarcar destino"

#, fuzzy
#~ msgid "kill source monitor after moving"
#~ msgstr "matar após"

#, fuzzy
#~ msgid "Source monitor"
#~ msgstr "Fonte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS "
#~ "vector map"
#~ msgstr ""
#~ "Calcula estatísticas univariada das células não nulas de um mapa raster."

#, fuzzy
#~ msgid "Name of data table"
#~ msgstr "Nome do mapset de destino"

#, fuzzy
#~ msgid "column on which to calculate statistics (must be numeric)"
#~ msgstr "ativo para calcular numérico"

#, fuzzy
#~ msgid "Database/directory for table"
#~ msgstr "Sem registro no banco para categoria %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Database driver"
#~ msgstr "Nome do banco de dados"

#, fuzzy
#~ msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
#~ msgstr "de SQL instrução palavra-chave"

#, fuzzy
#~ msgid "Reconnect vectors to a new database"
#~ msgstr "para banco de dados"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of old database, the database must be in form printed by v.db."
#~ "connect -g, i.e. with substituted variables"
#~ msgstr "Nome de banco de dados banco de dados em substituído"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of new database"
#~ msgstr "Nome do novo arquivo raster."

#, fuzzy
#~ msgid "Old schema"
#~ msgstr "Antigo"

#, fuzzy
#~ msgid "New schema"
#~ msgstr "Nova"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS "
#~ "vector points map"
#~ msgstr "Nomes pontos mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "name for new binary vector file"
#~ msgstr "Nome do arquivo vetor de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table"
#~ msgstr "de pontos para"

#, fuzzy
#~ msgid "vector map to be queried"
#~ msgstr "Mapa raster a ser pesquisado"

#, fuzzy
#~ msgid "Query layer"
#~ msgstr "Consultar"

#, fuzzy
#~ msgid "Column name (will be updated by qvector values)"
#~ msgstr "Coluna"

#, fuzzy
#~ msgid "Query column name"
#~ msgstr "Nome da coluna y"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "r3.mapcalculator - Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "A (grid3D file):"
#~ msgstr "Nome do G3D para entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "B (grid3D file):"
#~ msgstr "Nome do G3D para entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "C (grid3D file):"
#~ msgstr "Nome do G3D para entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "D (grid3D file):"
#~ msgstr "Nome do G3D para entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "E (grid3D file):"
#~ msgstr "Nome do G3D para entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "F (grid3D file):"
#~ msgstr "Nome do G3D para entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Resulting output grid3D volume"
#~ msgstr "Resolução do mapa de saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)"
#~ msgstr "de"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "convert all old GRASS < V5.7 vector maps in current mapset to current "
#~ "format"
#~ msgstr "todos em atual para atual"

#, fuzzy
#~ msgid "Import of E00 file into a vector map."
#~ msgstr "Não consegui obter informações de camada para o mapa vetorial"

#, fuzzy
#~ msgid "Input type point, line or area"
#~ msgstr "Selecione tipo: linha ou área"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.list"
#~ msgstr "para"

#, fuzzy
#~ msgid "print mapset name"
#~ msgstr "Nome do mapa raster"

#, fuzzy
#~ msgid "data type"
#~ msgstr "Tipo de feição"

#, fuzzy
#~ msgid "mapset(s) to list (default: current mapset search path)"
#~ msgstr "para padrão atual Pesquisa"

#, fuzzy
#~ msgid "output separator (default: newline)"
#~ msgstr "Caractere separador (padrão: tab)"

#, fuzzy
#~ msgid "map name search pattern, must be 'quoted'. (default: all)"
#~ msgstr "mapear Pesquisa padrão todos"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
#~ msgstr "para."

#, fuzzy
#~ msgid "Input coordinate file (omit to read from stdin)"
#~ msgstr "Arquivo raster de entrada (imagem FFT, parte real)"

#, fuzzy
#~ msgid "Output coordinate file (omit to send to stdout)"
#~ msgstr "para para"

#, fuzzy
#~ msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
#~ msgstr "Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
#~ msgstr "Gera uma mapa de direções"

#, fuzzy
#~ msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
#~ msgstr "Uso atual localização"

#, fuzzy
#~ msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
#~ msgstr "Uso atual localização"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal "
#~ "places"
#~ msgstr "em"

#, fuzzy
#~ msgid "Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)"
#~ msgstr "para"

#, fuzzy
#~ msgid "Saves active display monitor to graphics file in home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Exibe texto no quadro ativo do monitor gráfico usando a fonte selecionada."

#, fuzzy
#~ msgid "Name of output file (do NOT add extension)"
#~ msgstr "Nome de um arquivo para gravar a saída do relatório"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)"
#~ msgstr "Resolução de"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphics file format"
#~ msgstr "Gráficos"

#, fuzzy
#~ msgid "Compression for PNG files (0=none, 1=fastest, 9=most)"
#~ msgstr "Compactação nenhum"

#, fuzzy
#~ msgid "Size/quality for JPEG files (10=smallest/worst, 100=largest/best)"
#~ msgstr "dimensionar JPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "segundo plano"

#, fuzzy
#~ msgid "Set background color to black (white default)"
#~ msgstr "Definir segundo plano para padrão"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (LANDSAT channel 1)"
#~ msgstr "Mapas raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (LANDSAT channel 2)"
#~ msgstr "Mapas raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (LANDSAT channel 3)"
#~ msgstr "Mapas raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (LANDSAT channel 4)"
#~ msgstr "Mapas raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (LANDSAT channel 5)"
#~ msgstr "Mapas raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "raster input map (LANDSAT channel 7)"
#~ msgstr "Mapas raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "raster output TC maps prefix"
#~ msgstr "Arquivo raster de saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map to display thematically"
#~ msgstr "Vetor mapear para exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map type"
#~ msgstr "Inportação de vetor incompleta"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
#~ msgstr "para exibir numérico"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of thematic display"
#~ msgstr "Texto para exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "Thematic divisions of data for display"
#~ msgstr "de exibir"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 "
#~ "20 30 ...)"
#~ msgstr "Interromper pontos personalizado"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer to use for thematic display"
#~ msgstr "Camada para exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector point icon for point data"
#~ msgstr "Truncar dados em ponto flutuante"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated "
#~ "points/lines)"
#~ msgstr "Ícone ícone largura pontos"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum icon size/line width for graduated points and lines"
#~ msgstr "Máximo ícone largura pontos"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of classes for interval theme (integer)"
#~ msgstr "Número de vezes para repetir o filtro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for "
#~ "graduated point/line display)"
#~ msgstr "Cor mapeamento exibir"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Color for graduated points map (grass named color or R:G:B triplet). Set "
#~ "color scheme to single color."
#~ msgstr "Cor pontos mapear G Definir para."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:"
#~ "G:B triplet). Set color scheme to single color."
#~ msgstr "Cor área G Definir para."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B "
#~ "triplet."
#~ msgstr "personalizado G."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet"
#~ msgstr "personalizado G"

#, fuzzy
#~ msgid "Select display monitor for legend"
#~ msgstr "Seleção exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of group file where thematic map commands will be saved"
#~ msgstr "Nome de mapear"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Root for the name of psmap instruction files to be in current directory "
#~ "(if not set, no psmap instruction files will be created)"
#~ msgstr "Raiz de para em atual não"

#, fuzzy
#~ msgid "Only draw fills (no outlines) for areas and points"
#~ msgstr "pontos"

#, fuzzy
#~ msgid "Update color values to GRASSRGB column in attribute table"
#~ msgstr "Atualização para em atributo"

#, fuzzy
#~ msgid "Create graphic legend in display monitor"
#~ msgstr "em exibir"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save graphic legend output in tlegend.txt file for d.graph display in GIS "
#~ "Manager"
#~ msgstr "Salvar em gráfico exibir em Gerente"

#, fuzzy
#~ msgid "Use math notation brackets in legend"
#~ msgstr "Uso colchetes em"

#, fuzzy
#~ msgid "Save thematic map commands to group file for GIS Manager"
#~ msgstr "Salvar mapear para Gerente"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Produces tilings of the source projection for use in the destination "
#~ "region and projection."
#~ msgstr "de em."

#, fuzzy
#~ msgid "Produces shell script output"
#~ msgstr "Arquivo de saída PostScript"

#, fuzzy
#~ msgid "Produces web map server query string output"
#~ msgstr "mapear servidor seqüência"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
#~ msgstr "Nome de para de atual"

#, fuzzy
#~ msgid "Source projection"
#~ msgstr "Fonte"

#, fuzzy
#~ msgid "Conversion factor from units to meters in source projection"
#~ msgstr "para em"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination projection, defaults to this location's projection"
#~ msgstr "Sobrescrever projeção (usar projeção da locação)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of columns for a tile in the source projection"
#~ msgstr "Número mínimo de pontos para interpolação (> segmax)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of rows for a tile in the source projection"
#~ msgstr "Número mínimo de pontos para interpolação (> segmax)"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of cells tiles should overlap in each direction"
#~ msgstr "Número de níveis a usar para componente"

#, fuzzy
#~ msgid "Output field seperator"
#~ msgstr "Separador de campo"

#, fuzzy
#~ msgid "Verbosity level"
#~ msgstr "nível"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7"
#~ msgstr "Sumário Fator"

#, fuzzy
#~ msgid "LANDSAT TM band 1."
#~ msgstr "faixa."

#, fuzzy
#~ msgid "LANDSAT TM band 2."
#~ msgstr "faixa."

#, fuzzy
#~ msgid "LANDSAT TM band 3."
#~ msgstr "faixa."

#, fuzzy
#~ msgid "LANDSAT TM band 4."
#~ msgstr "faixa."

#, fuzzy
#~ msgid "LANDSAT TM band 5."
#~ msgstr "faixa."

#, fuzzy
#~ msgid "LANDSAT TM band 7."
#~ msgstr "faixa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Divides active display into two frames & displays maps/executes commands "
#~ "in each frame."
#~ msgstr "Divide exibir em."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
#~ msgstr "Entrar mapear para exibir em"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter command to execute in 1st frame"
#~ msgstr "Entrar comando para executar em"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter raster map to display in 2nd frame"
#~ msgstr "Nome do mapa raster para usar como pano de fundo"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter command to execute in 2nd frame"
#~ msgstr "Entrar comando para executar em"

#, fuzzy
#~ msgid "How to split display"
#~ msgstr "Texto para exibir"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "creates and adds a new attribute table to a given layer of an existing "
#~ "vector map"
#~ msgstr "atributo para de mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map for which to add new attribute table"
#~ msgstr "Mapa 3dcell para modificar valores nulos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of new attribute table (default: vector map name)"
#~ msgstr "Nome de atributo padrão mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer where to add new attribute table"
#~ msgstr "Não criar tabela de atributo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
#~ "all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)"
#~ msgstr "Nome de tipos ativo banco de dados todos Suporte NÚM.INT"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
#~ msgstr "Importar."

#, fuzzy
#~ msgid "Input map is in Matlab format"
#~ msgstr "Entrada mapear é em"

#, fuzzy
#~ msgid "name of input file in Mapgen/Matlab format"
#~ msgstr "Nome de arquivo de saída para conter relatório"

#, fuzzy
#~ msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio"
#~ msgstr "de relação"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of first raster map for blending"
#~ msgstr "Nome de um mapa raster para exibir"

#, fuzzy
#~ msgid "Percentage weight of first map for color blending"
#~ msgstr "Porcentagem de mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "Raster map to use as MASK"
#~ msgstr "Mapas raster para ler"

#, fuzzy
#~ msgid "Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
#~ msgstr "para"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite existing MASK"
#~ msgstr "Substituir"

#, fuzzy
#~ msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps"
#~ msgstr "Mapa raster/vetorial de saída"

#, fuzzy
#~ msgid "map prefix. Specify character(s) to view selected maps only"
#~ msgstr "mapear Especificar caracter para"

#, fuzzy
#~ msgid "map number show across the monitor"
#~ msgstr "mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "map number show down the monitor"
#~ msgstr "mapear inoperante"

#, fuzzy
#~ msgid "mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated"
#~ msgstr "para Especificar"

#, fuzzy
#~ msgid "calculates univariate statistics from a GRASS raster map"
#~ msgstr ""
#~ "Calcula estatísticas univariada das células não nulas de um mapa raster."

#, fuzzy
#~ msgid "Percentile to calculate (requires -e flag)"
#~ msgstr "para calcular"

#, fuzzy
#~ msgid "removes existing attribute table of a vector map"
#~ msgstr "atributo de mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "vector map from which to remove attribute table"
#~ msgstr "Mapa raster do qual copiarei a tabela de cores"

#, fuzzy
#~ msgid "name of existing attribute table (default: vector map name)"
#~ msgstr "de atributo padrão mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer from which to drop linked attribute table"
#~ msgstr "Mapa raster do qual copiarei a tabela de cores"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "r.in.aster - georeferencing, rectification, and import of Terra-ASTER "
#~ "imagery and relative DEM's using gdalwarp"
#~ msgstr "em de"

#, fuzzy
#~ msgid "Input ASTER image to be georeference & rectified"
#~ msgstr "Entrada imagem para"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "L1A or L1B band to translate (1, 2,3n,3b,4-14). Can only translate a "
#~ "single band"
#~ msgstr "faixa para Cilindro faixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Output GRASS image file"
#~ msgstr "Arquivo KeyFrame de saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Map for x coefficient"
#~ msgstr "Mapa"

#, fuzzy
#~ msgid "Map for y coefficient"
#~ msgstr "Mapa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file "
#~ "not specified)."
#~ msgstr "ASCII para não."

#, fuzzy
#~ msgid "redraw current displayed maps in GRASS monitor"
#~ msgstr "ERRO: Nenhum mapa exibido no monitor do GRASS\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Saves active display monitor to PNG file in home directory"
#~ msgstr "exibir para em"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of PNG file"
#~ msgstr "Nome do arquivo de rótulos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Calculates univariate statistics from a GRASS raster map based on vector "
#~ "objects"
#~ msgstr ""
#~ "Calcula estatísticas univariada das células não nulas de um mapa raster."

#, fuzzy
#~ msgid "continue if upload column(s) already exist"
#~ msgstr "envio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of raster map to calculate statistics from"
#~ msgstr "Nome do mapa raster que conterá os resultados"

#, fuzzy
#~ msgid "column prefix for new attribute columns"
#~ msgstr "Coluna de atributo numérico"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "allows to assign a new value to a column in the attribute table connected "
#~ "to a given map"
#~ msgstr "para para em atributo para mapear"

#, fuzzy
#~ msgid "column to update"
#~ msgstr "Tipo de coluna não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "new value to assign to the column (varchar values have to be in single "
#~ "quotes, ex: 'grass')"
#~ msgstr "para para para em"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "condition for update (everything after the 'where' sql statement; ex: "
#~ "cat=1 or col1/col2>1)"
#~ msgstr "após instrução"

#, fuzzy
#~ msgid "Exports GRASS raster data into various formats (requires GDAL)"
#~ msgstr "Exporta um raster do GRASS para um arquivo binário"

#, fuzzy
#~ msgid "list supported output formats"
#~ msgstr "Mostra oso formatos suportados e encerra"

#, fuzzy
#~ msgid "GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)"
#~ msgstr "para"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "creation option to the output format driver. Multiple options may be "
#~ "listed"
#~ msgstr "para Múltipla"

#, fuzzy
#~ msgid "metadata key passed on the output dataset if possible"
#~ msgstr "ativo"

#, fuzzy
#~ msgid "Reports geometry statistics for vectors"
#~ msgstr "Relatório de estatísticas para mapas raster."

#, fuzzy
#~ msgid "Input vector map"
#~ msgstr "Mapa raster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Value to calculate"
#~ msgstr "Valor para carregar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
#~ "hectares)"
#~ msgstr "mapear menos área em"

#, fuzzy
#~ msgid "lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]"
#~ msgstr "área"

#, fuzzy
#~ msgid "greater val option that sets the >= area size limit [hectares]"
#~ msgstr "área"

#, fuzzy
#~ msgid "reclass raster output map"
#~ msgstr "Não consegui criar o mapa de saída [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads and imports data from WMS servers"
#~ msgstr "Downloads"

#, fuzzy
#~ msgid "Request"
#~ msgstr "quieto"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip to downloading (to resume downloads faster)"
#~ msgstr "Ignorar para para"

#, fuzzy
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Baixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't request transparent data."
#~ msgstr "transparente."

#, fuzzy
#~ msgid "Clean existing data out of download directory."
#~ msgstr "de."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep band numbers instead of using band color names."
#~ msgstr "Manter os números das bandas em vez de usar os nomes das cores"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't reproject the data, just patch it."
#~ msgstr "correção."

#~ msgid "Name for resultant raster map"
#~ msgstr "Nome do mapa raster resultante"

#, fuzzy
#~ msgid "Mapserver to request data from"
#~ msgstr "para"

#, fuzzy
#~ msgid "Layers to request from map server"
#~ msgstr "para mapear servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Styles to request from map server"
#~ msgstr "Estilos para mapear servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Source projection to request from server"
#~ msgstr "Fonte para servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Image format requested from the server"
#~ msgstr "solicitado servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Addition query options for server"
#~ msgstr "servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum columns to request at a time"
#~ msgstr "Máximo para"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum rows to request at a time"
#~ msgstr "Máximo para"

#, fuzzy
#~ msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted."
#~ msgstr "para."

#, fuzzy
#~ msgid "Folder to save downloaded data to"
#~ msgstr "para para"

#, fuzzy
#~ msgid "Reprojection method to use"
#~ msgstr "Método de intepolação a usar"

#, fuzzy
#~ msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
#~ msgstr ""
#~ "Cria um índice topográfico, ln (a/tan(beta)), mapeia do mapa de elevação."

#, fuzzy
#~ msgid "Output shaded relief map name"
#~ msgstr "Nome do driver de saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
#~ msgstr "A: altitude do Sol sobre o horizonte, graus"

#, fuzzy
#~ msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
#~ msgstr "A: azimute do Sol a partir do norte, graus"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor for exaggerating relief"
#~ msgstr "Formato para relatar a declividade"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale factor for converting horizontal units to elevation units"
#~ msgstr ""
#~ "Fator de multiplicação para converter unidades de elevação para metros"

#, fuzzy
#~ msgid "Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)"
#~ msgstr "Definir para"

#~ msgid "No output maps"
#~ msgstr "Sem mapas de saída"

#~ msgid "Overwrite outputs"
#~ msgstr "Sobrescrever saídas"

#~ msgid ""
#~ "GRASS module to create a fractal surface of a given fractal dimension. "
#~ "Uses spectral synthesis method. Can create intermediate layers showing "
#~ "the build up of different spectral coefficients (see Saupe, pp.106-107 "
#~ "for an example of this). Use this module to generate naturally looking "
#~ "synthetical elevation models (DEM)."
#~ msgstr ""
#~ "Módulo GRASS para calcular uma superfície fractal com as dimensões dadas. "
#~ "Usa o método da síntese espectral. Pode criar camadas intermediárias "
#~ "mostrando a acumulação dos diferentes coeficientes espectrais (veja "
#~ "Saupe, pp.106-107 para um exemplo) Use esse método para gerar modelos de "
#~ "elevação (DEM) sintéticos com aparência natural."

#~ msgid "Output raster map"
#~ msgstr "Mapa raster de saída"

#~ msgid "Maximum distance"
#~ msgstr "Distância máxima"
