# translation of grasslibs_es.po to Español
# Spanish translation of grasslibs.pot
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
#
# el bueno <manzano_jm@yahoo.es>, 2005.
# Luis Izquierdo <luisizq2002@hotmail.com>, 2005.
# Enrique Cerrillo Cuenca <ecerrillo@unex.es>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 23:53+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Cerrillo Cuenca <ecerrillo@unex.es>\n"
"Language-Team: Español <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/D/Dcell.c:35
msgid "Setting map window"
msgstr ""

#: ../lib/D/Dcell.c:38
#, fuzzy
msgid "Current window not settable"
msgstr "ventana actual = %p\n"

#: ../lib/D/Dcell.c:43
msgid "Can't clear current graphics window"
msgstr "No se puede borrar la ventana grafica actual "

#: ../lib/D/Dcell.c:55
#, c-format
msgid "Color file for [%s] not available"
msgstr "El archivo de color  << %s >>  no esta disponible"

#: ../lib/D/Dcell.c:90
msgid "Cannot use current window"
msgstr "No se puede utilizar la ventana actual"

#: ../lib/D/Dcell.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
msgstr "No es posible abrir el archivo %s en %s"

#: ../lib/D/Derase.c:23
msgid "getting graphics window"
msgstr "Obteniendo la ventana grafica"

#: ../lib/D/Derase.c:26
msgid "clearing current graphics window"
msgstr "Borrando la ventana grafica actual"

#: ../lib/D/Dremove.c:44
msgid "Remove window"
msgstr "Quitar ventana"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"El nombre del mapa vectorial es ilegal <%s>. No puede no contener '.', o "
"'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr ""
"El nombre del mapa vectorial es ilegal<%s>. Debe empezar con una letra.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"El nombre del mapa vectorial es ilegal<%s>. El caracter <%c> no es "
"aceptado.\n"

#: ../lib/display/tran_colr.c:127 ../lib/display/tran_colr.c:129
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: No existe tal color"

#: ../lib/driver/command.c:612
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknown command: %d last: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Comando desconocido: %d último: %d\n"

#: ../lib/driver/command.c:654
#, c-format
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF\n"
msgstr "Monitor:  get_command: EOF prematuro\n"

#: ../lib/driver/command.c:728
#, c-format
msgid "Monitor: _send: write returned short count: %d of %d\n"
msgstr "Monitor: _send: al escribir devolvió cuenta corta: %d of %d\n"

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:46 ../lib/gis/history.c:134
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr ""
"la información histórica para [%s] en  el mapset [%s] no puede ser obtenida"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr ""

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: no se puede ir al comienzo del archivo"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: error en G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr ""
"G3d_openCellOld: la proyección no coincide con la proyección de la ventana"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: la zona no coincide con la zona de la ventana"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: no se puede leer el encabezado"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: el índice no coincide con su longitud"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: error en G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: error en G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: error en G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: error en G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: no puede abrirse el archivo"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: no puede escribirse el encabezado"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: error en G3d_fillHeader"

#: ../lib/gis/done_msg.c:6
#, fuzzy, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s completo. %s\n"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:69 ../lib/gis/adj_cellhd.c:208
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Valor ilegal de resolución n-s"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valor ilegal de la fila"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:222
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Valor ilegal de la resolución e-o"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valor ilegal de la columna"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:260
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del "
"extremo norte (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:106 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Latitud Norte ilegal "

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:111 ../lib/gis/adj_cellhd.c:268
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del "
"extremo sur (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:114 ../lib/gis/adj_cellhd.c:271
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Latitud Sur ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:144 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be north of South"
msgstr "El Norte debe estar al norte del Sur"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:146 ../lib/gis/adj_cellhd.c:303
msgid "North must be larger than South"
msgstr "El Norte debe ser mayor que el Sur"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:149 ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "East must be larger than West"
msgstr "El Este debe ser mayor que el Oeste"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:168 ../lib/gis/adj_cellhd.c:345
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordenadas inválidas"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Valor ilegal de resolución n-s 3D"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Valor ilegal de la fila 3D"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Valor ilegal de la resolución e-o 3D"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:231
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Valor ilegal de col3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:236
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Valor ilegal de la resolución t-b3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:241
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Valor ilegal de profundidad"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:308
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr ""

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: tipo de dato incorrecto!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Valores nulos no han sido inicializados. "

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() debe ser llamado primero. "

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr ""
"Por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: tipo de dato incorrecto!"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:73 ../lib/gis/get_cellhd.c:102
#, c-format
msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
msgstr "No es posible leer el encabezado del archivo por [%s en %s]\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:75
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] "
msgstr "Es una reclasificación de [%s en %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing"
msgstr "la cual no ha sido encontrada"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened"
msgstr "de cuyo archivo el encabezado no puede abrirse"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:90
#, c-format
msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
msgstr "No es posible abrir la cabecera del archivo para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:106
#, c-format
msgid "It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid\n"
msgstr ""
"Esta es una reclasificación de [%s en %s] de los cuales al cabecera del "
"archivo es inválida\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:110
#, c-format
msgid "Invalid format\n"
msgstr "Formato inválido\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique nombre del datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Introduzca 'list' para ver la lista de datums existentes\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_projname.c:59 ../lib/proj/datum.c:348
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Presione ENTER para cancelar\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:67 ../lib/gis/get_ell_name.c:33
#: ../lib/gis/get_projname.c:47 ../lib/proj/datum.c:269
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "El archivo temp no puede ser abierto"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"datum inválido\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique el nombre del elipsoide\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Entre la 'lista' para la lista de elipsoides disponibles\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"elipsoide inválido\n"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:81
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in %s"
msgstr "No es posible abrir el archivo %s en %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:89 ../lib/gis/get_ellipse.c:114
#, c-format
msgid "invalid a: field %s in file %s in %s"
msgstr "invalido a: campo %s en el archivo %s en %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:102
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file %s in %s"
msgstr "elipsoide inválido %s en el archivo %s en %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:119
#, c-format
msgid "invalid es: field %s in file %s in %s"
msgstr "inválido 'es': campo %s en el archivo %s en %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:133
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in %s"
msgstr "Información del elipsoide no fue proporcionada en el archivo %s en %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:406 ../lib/proj/ellipse.c:228
#, c-format
msgid "unable to open ellipsoid table file: %s"
msgstr "No es posible abrir el archivo que contiene la tabla del elipsoide: %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:455
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Las lineas %s del archivo <%s> de la tabla del elipsoide son inválidas"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:456
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "La linea %s del archivo <%s> de la tabla del elipsoide es inválida"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:17 ../lib/gis/get_projinfo.c:45
#, c-format
msgid "%s file not found for location %s\n"
msgstr "archivo %s no encontrado por localidad %s\n"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:24 ../lib/gis/get_projinfo.c:52
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s file for location %s\n"
msgstr "ERROR leyendo el archivo %s para localización %s\n"

#: ../lib/gis/opencell.c:186
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "no es posible abrir el raster |%s en %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:270
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""
"no es posible abrir [%s] en [%s] porque es una reclasificación de [%s] en [%"
"s] que no existe"

#: ../lib/gis/opencell.c:293
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr "[%s] en el mapset [%s]-el formato del campo en la cabecera es inválido"

#: ../lib/gis/opencell.c:302
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] en el mapset [%s] - la proyección es diferente que la región actual:\n"
"el mapa [%s] en: <%s>, debe ser <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:309
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""
"[%s] en el mapset [%s] - está en una zona diferente [%d] de la región actual "
"[%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:317
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] en [%s] - bytes por celda (%d) demasiado grande"

#: ../lib/gis/opencell.c:617
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opensell: %s - nombre de archivo ilegal"

#: ../lib/gis/opencell.c:710
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""
"No es posible escribir valores nulos en un mapa abierto por acceso aleatorio"

#: ../lib/gis/opencell.c:930 ../lib/gis/opencell.c:951
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "No es posible encontrar [%s] en [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:982
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "No es posible encontrar [%s] "

#: ../lib/gis/opencell.c:988
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "No es posible abrir %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:997
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "tipo inválido: campo %s en el archivo %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1042
#, c-format
msgid "%s - ** illegal name **"
msgstr "%s - ** nombre ilegal **"

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "para cancelar"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Entre un nombre nuevo  %s para el archivo"

#: ../lib/gis/ask.c:400
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Entre el nombre de un archivo %s existente"

#: ../lib/gis/ask.c:403
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Entre nombre del archivo %s"

#: ../lib/gis/ask.c:422
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Entre la 'lista' para una lista de de archivos %s existentes\n"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Entre 'list -f' para"

#: ../lib/gis/ask.c:427
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "una lista %s"

#: ../lib/gis/ask.c:429
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "una lista extendida"

#: ../lib/gis/ask.c:433
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Presiona ENTER %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:455 ../lib/gis/ask.c:562 ../lib/gis/ask.c:584
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - no encontrado **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:462 ../lib/gis/ask.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existe. ¿Desea sobreescribir? "

#: ../lib/gis/ask.c:508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> nombre ilegal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - requerimiento ilegal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:538
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existe, selecione otro nombre **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:566
msgid "ask: can't happen"
msgstr "pregunta: no puede suceder"

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s no encontrado"

#: ../lib/gis/get_projname.c:41
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "ERROR de lectura %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor indique el nombre de la proyección\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:58
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Entre la 'lista' para la lista de proyecciones disponibles\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"proyección inválida\n"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr "con títulos"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr "(no hay título)"

#: ../lib/gis/get_row.c:110
#, c-format
msgid "[%s in %s] - read request for row %d is outside region"
msgstr ""
"[%s en %s] - el criterio de lectura para la fila %d está fuera de la región"

#: ../lib/gis/get_row.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: fallo xdr_double para el índice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:422
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d."
msgstr "cell_values_double: fallo xdr_double para el índice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "error de lectura %s smap [%s] en el mapset [%s], fila %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading map [%s] in mapset [%s], row %d"
msgstr "error de lectura %s smap [%s] en el mapset [%s], fila %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:917 ../lib/gis/get_row.c:923
#, c-format
msgid "error reading null row %d"
msgstr "error leyendo una fila nula %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1004
msgid "Could not realloc buffer"
msgstr "No fue posible reasignar el buffer"

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"región del mapset actual %s\n"
"lancer \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "región por defecto %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "no está inicializado"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"es inválido\n"
"%s"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:53
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "No es posible abrir automaticamente el archivo MASK"

#: ../lib/gis/parser.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword. (example: income "
"< 1000 and inhab >= 10000)"
msgstr ""
"En la clausula WHERE del comando SQL el condicional 'where'  no fue incluido "

#: ../lib/gis/parser.c:347 ../lib/gis/parser.c:363
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nombre del raster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:355
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Nombre del raster de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:372
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nombre del raster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:380
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Nombre del raster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:388
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Nombre del raster de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:397 ../lib/gis/parser.c:413
#, fuzzy
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nombre del Vector de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:405
#, fuzzy
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nombre del Vector de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:422
msgid "Type"
msgstr "Tipo vectorial"

#: ../lib/gis/parser.c:429
msgid "Layer number"
msgstr "Número de capa"

#: ../lib/gis/parser.c:435
msgid "Category value"
msgstr "Valor de la categoria"

#: ../lib/gis/parser.c:442
#, fuzzy
msgid "Category values"
msgstr "Valores de la categoría."

#: ../lib/gis/parser.c:443
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Ejemplo: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:685
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Lo siento <%s> no es una opción válida\n"

#: ../lib/gis/parser.c:790
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descripción:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""
"\n"
"Palabras clave:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:798
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Banderas:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:887
msgid "Force overwrite of output files"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:894
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametros:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:916
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   defecto: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1511
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   opciones: "

#: ../lib/gis/parser.c:1558 ../lib/gis/parser.c:1575
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Lo sentimos, <%c> no es una bandera válida\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1630
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Lo sentimos, <%s=> es ambigüo\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1637
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Lo sentimos, <%s> no es un parametro válido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Error: sintaxis del rango del parámetro es ilegal <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1724
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Presentado como: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1727
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Error: valor <%s> fuera de los rangos del parámetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1729
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Intervalo legal: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1732
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Error: Valor del parametro no encontrado <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1892
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: Parametro requerido  <%s> no ha sido inicializado:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1995
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Error: La opción <%s> debe de ser multiplo de %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1997
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Tu proporcionaste %d elementos:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2052
#, c-format
msgid "Error: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Error: opción <%s>: <%s> existe.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAG: ¿Definir la siguiente bandera?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPCIÓN:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2114
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     clave: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2116
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2118
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " defecto: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2119
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "se requiere: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2121
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "multiple: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2123
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " opciones: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2138
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "introduce una opción > "

#: ../lib/gis/parser.c:2152 ../lib/gis/parser.c:2163
msgid "   Try again? "
msgstr "   ¿Intentar de nuevo? "

#: ../lib/gis/parser.c:2161
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Lo siento, %s no se acepta.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Usted ha seleccionado:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2173
msgid "Is this correct? "
msgstr "¿Es correcto? "

#: ../lib/gis/parser.c:2242
msgid "to accept the default"
msgstr "para aceptar los valores por defecto"

#: ../lib/gis/cats.c:384
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "soporte de la categoría [%s] in el mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "category support for vector file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""
"soporte de la categoria para el archivo de vectores [%s] en el mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "un momento...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:55
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "No hay ayuda disponible para el comando [%s]\n"

#: ../lib/gis/gisinit.c:38
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - permiso denegado"

#: ../lib/gis/gisinit.c:43 ../lib/gis/mapset.c:60
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s no encontrado"

#: ../lib/gis/gisinit.c:67
#, c-format
msgid "ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()\n"
msgstr ""
"ERROR: Sistema no iniciado. EL programador no incluyo la llamada a G_gisinit"
"()\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:229
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""
"closecell: no se puede mover %s\n"
"a un archivo vacío %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr "Error al escribir un archivo del tipo flotante en el mapa %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:302
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""
"closecell: no se puede mover %s\n"
"al archivo de celdas %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:357
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "¡No es posible escribir archivo quant!"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "No es posible crear el encabezado para el archivo [%s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr ""
"El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:67
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "El histograma para [%s en %s] no puede leerse"

#: ../lib/gis/histogram.c:78 ../lib/gis/histogram.c:87
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "archivo conteniendo el histograma para [%s en %s] no es válido"

#: ../lib/gis/histogram.c:341
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "El histograma para [%s en %s] no puede crearse"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "la información histórica para [%s] no puede escribirse"

#: ../lib/gis/history.c:269
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr "Sin memoria en el historial para guardar la línea de comando"

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"Sin memoria en el historial para guardar la línea de comando (truncada)"

#: ../lib/gis/home.c:52
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "no es posible determinar el directorio home del usuario"

#: ../lib/gis/legal_name.c:33
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Nombre del archivo es ilegal.  No puede ser '.' o 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal filename. character <%c> not allowed."
msgstr "El nombre del archivo es ilegal. El caracter <%c> no está permitido.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:65 ../lib/gis/legal_name.c:67
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "El nombre de salida '%s' no es un nombre de raster válido"

#: ../lib/gis/legal_name.c:78 ../lib/gis/legal_name.c:80
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:72 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:74
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "No es posible encontrar el mapa de entrada '%s'"

#: ../lib/gis/legal_name.c:98 ../lib/gis/legal_name.c:100
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:92 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:94
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Mapa final '%s' esta siendo utilizado como entrada"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "soporte de los colores [%s] en el mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/list.c:115
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "no hay archivos %s disponibles en el mapset actual\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset %s\n"
msgstr " %s archivos no están disponibles en el mapset %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:131
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "Presiona ENTER para continuar -->"

#: ../lib/gis/list.c:212
#, c-format
msgid "%s files available in mapset %s:\n"
msgstr "%s archivos disponibles en el mapset %s:\n"

#: ../lib/gis/location.c:49
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "LOCALIZACION  << %s >>  no disponible"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "El raster %s@%s está vacío"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La tabla de colores es necesaria para el archivo |%s] en el mapset [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor identifique el tipo deseado:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Colores aleatorios\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Paleta de colores rojo, verde y azul\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Variedad de colores\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Escala de gris\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspecto\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Colores del arcoiris\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Rojo a verde a través de amarillo\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Verde a rojo a través de amarillo\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "ENTER  salir\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s es inválido; Intente nuevamente > "

#: ../lib/gis/datum.c:172 ../lib/proj/datum.c:394 ../lib/proj/datum.c:480
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "No es posible abrir el archivo con la tabla de datos: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196 ../lib/proj/datum.c:407 ../lib/proj/datum.c:494
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "error en el archivo de la tabla de datos, linea %d"

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET no está inicializado"

#: ../lib/gis/debug.c:52
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:89
msgid "G_dump: memory allocated to G__"
msgstr "G_dump: memoria reservada a G__"

#: ../lib/gis/debug.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Size of cell in fp maps = %d"
msgstr "Tamaño de la celda in los mapas fp = %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "type for writing floating maps = %d"
msgstr "tipo de escritura en los mapas flotantes= %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "current window = %p"
msgstr "ventana actual = %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Flag: window set? %d"
msgstr "Bandera: ventana definida? %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "File descriptor for automatic mask %d"
msgstr "Archivo de descripción para máscara automática %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:95
#, c-format
msgid "Flag denoting automatic masking %d"
msgstr "Bandera para señalar ocultamiento automático %d"

#: ../lib/gis/debug.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "CELL mask buffer %p"
msgstr "CELDA máscara del buffer %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "buffer for reading null rows %p"
msgstr "buffer para leer filas nulas %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
msgstr "Buffer de información Pre/Post comprimida %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "sizeof compressed_buf %d"
msgstr "sizeof compressed_buf %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:100
#, c-format
msgid "work data buffer %p"
msgstr "Buffer con datos de trabajo %p"

#: ../lib/gis/debug.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "sizeof work_buf %d"
msgstr "sizeof work_buf %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "sizeof null_buf %d"
msgstr "sizeof null_buf %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "sizeof mask_buf %d"
msgstr "sizeof  mask_buf %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:104
#, c-format
msgid "Histogram request %d"
msgstr "solicitud de histograma %d"

#: ../lib/gis/debug.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "G_dump: file #%d"
msgstr "G_dump: archivo #%d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "open mode = %d"
msgstr "modo abierto = %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:108
#, c-format
msgid "Cell header %p"
msgstr "Encabezado de la celda %p"

#: ../lib/gis/debug.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Table reclass %p"
msgstr "Tabla de reclasificación %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Cell stats %p"
msgstr "Estadística de la celda %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Range structure %p"
msgstr "Estructura del intervalo %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "float Range structure %p"
msgstr "estructura del intervalo flotante %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:113
#, c-format
msgid "want histogram?  %d"
msgstr "¿Desea un histograma?  %d"

#: ../lib/gis/debug.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic reclass flag %d"
msgstr "Bandera de reclasificación automática %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "File row addresses %p"
msgstr "Direcciones de las lineas de un archivo %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Data to window col mapping %p"
msgstr "Información para mostrar el mapeo de las columnas %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Data to window row constants %f,%f"
msgstr "Información para mostrar las filas constantes %f,%f\n"

#: ../lib/gis/debug.c:118
#, c-format
msgid "Current data row in memory %d"
msgstr "La columna de datos activa en memoria %d"

#: ../lib/gis/debug.c:119
#, c-format
msgid "Current null row in memory %d"
msgstr "La columna de datos activa vacía en memoria %d"

#: ../lib/gis/debug.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "nbytes per cell for current row %d"
msgstr "nbytes por celda en la fila activa %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:121
#, c-format
msgid "Decompressed data buffer %s"
msgstr "Se descomprimió el buffer de información %s"

#: ../lib/gis/debug.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "bytes per cell %d"
msgstr "bytes por celda %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "type: int, float or double map %d"
msgstr "tipos: int, float o mapa doble %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Temporary name for NEW files %s"
msgstr "Nombre temporal para archivos NUEVOS %s\n"

#: ../lib/gis/debug.c:125
#, c-format
msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
msgstr "Nombre temporal para archivos NUEVOS y VACÍOS%s"

#: ../lib/gis/debug.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "for existing raster maps %d"
msgstr "para mapas raster existentes %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of open file %s"
msgstr "Nombre del archivo abierto %s\n"

#: ../lib/gis/debug.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset of open file %s"
msgstr "Mapset del archivo abierto %s\n"

#: ../lib/gis/debug.c:129
#, c-format
msgid "io error warning given %d"
msgstr "se produjo una advertencia de error de e/s %d"

#: ../lib/gis/debug.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "xdr stream for reading fp %p"
msgstr "flujo xdr para leer fp %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "NULL_ROWS array[%d] = %p"
msgstr "NULL_ROWS array[%d] = %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "data buffer for reading null rows %p"
msgstr "buffer de información para lectura de filas nulas %p\n"

#: ../lib/gis/debug.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum row null row number in memory %d"
msgstr "Número mínimo de filas nulas en memoria %d\n"

#: ../lib/gis/debug.c:134
#, c-format
msgid "Quant ptr = %p"
msgstr "Quant ptr = %p"

#: ../lib/gis/debug.c:135
#, fuzzy
msgid "G_dump: end"
msgstr "G_dump: archivo #%d\n"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:69
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "no se puede generar el elemento  %s (%s) del mapset"

#: ../lib/gis/env.c:268
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - variable no inicializada"

#: ../lib/gis/env.c:294 ../lib/gis/env.c:306
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s no inicializado"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitud-Longitud"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Otra proyección"

#: ../lib/gis/error.c:164
msgid "WARNING: "
msgstr "ATENCIÓN: "

#: ../lib/gis/error.c:165
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR:"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> en el mapset <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "Ninguno"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "deconocido"

#: ../lib/gis/proj3.c:68 ../lib/vector/Vlib/header.c:458
msgid "Unknown projection"
msgstr "Proyección desconocida"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "No es posible crear la cabecera para el archivo [%s]"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Fallo en la lectura del archivo comprimido [%s en %s]"

#: ../lib/gis/myname.c:48
msgid "Unknown Location"
msgstr "Localización deconocida"

#: ../lib/gis/put_row.c:212
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr "G_put_map_row: ¡%s no es entero! Utilice G_put_[f/d]_raster_row()!"

#: ../lib/gis/put_row.c:249
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr "%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura - petición ignorada"

#: ../lib/gis/put_row.c:256
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr ""
"%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura aleatoria - petición ignorada"

#: ../lib/gis/put_row.c:263
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr ""
"%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura secuencial - petición "
"ignorada"

#: ../lib/gis/put_row.c:267
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: No se abrió el descriptor del archivo - petición ignorada"

#: ../lib/gis/put_row.c:308
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "mapa [%s] - no es posible escribir en la fila %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:396
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_float falló en el índice %d de la columna %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:425
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "fallo xdr_double en el índice %d de la columna %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:769
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "No es posible encontrar un archivo temporal vacío: %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:790 ../lib/gis/put_row.c:796
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "error escribiendo una fila nula %d"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "La categoría de [%s] en [%s] es inválida o no puede ser encontrada"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - no es posible crear  un archivo temporal"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "la categoría para [%s] en [%s] es inválida"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - no es posible reabrir el archivo temporal"

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "no es posible escribir la categoría para [%s] en [%s]"

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "El rango de data flotante para %s@%s está vacio"

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "El intervalo de data entera para %s@%s está vacio"

#: ../lib/gis/quant_io.c:169
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Archivo de cuantifiación [%s] en el mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "no es posible encontrar las reglas matemáticas: el mapa %s es entero"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "No es posible escribir las reglas matemáticas para el mapa %s"

#: ../lib/gis/range.c:199
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "no es posible leer el archivo f_range para [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/range.c:317
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/range.c:371 ../lib/gis/range.c:422
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr ""
"no es posible escribir el archivo conteniendo los rangos para [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "campo de la proyección duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
msgid "duplicate zone field"
msgstr "campo de la zona duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "campo de la proyección no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr "campo de la zona no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
msgid "duplicate north field"
msgstr "campo Norte duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
msgid "duplicate south field"
msgstr "campo Sur duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate east field"
msgstr "campo Este duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate west field"
msgstr "campo Oeste duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr "campo superior duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "campo inferior duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "campo de la resolución e-o duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "campo de la resolución 3D e-o duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "campo de la resolución n-s duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "campo de la resolución 3D n-s duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "campo de la resolución sup-inf duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr "campo conteniendo número de filas es duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "el campo de columnas 3D está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr "el campo de columnas está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "el campo de columnas 3D está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr "campo de profundida está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr "campo conteniendo el formato es duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "campo comprimido duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
msgid "north field missing"
msgstr "campo Norte no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
msgid "south field missing"
msgstr "campo Sur no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
msgid "west field missing"
msgstr "campo Oeste no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
msgid "east field missing"
msgstr "campo Este no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr "campo conteniendo columnas no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr "campo conteniendo filas no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "campo resolución e-o 3D (ewres3) no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "campo resolución n-s 3D (nsres3) no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "No se localiza el campo cols3 "

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "No se localiza el campo rows3 "

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "linea %d: <%s>"

#: ../lib/gis/reclass.c:156
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Demasiadas categorías de reclasificación para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:159
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""
"Formato de reclasificación ilegal en la cabecera del archivo para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:236
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Requerimiento de reclasificación ilegal"

#: ../lib/gis/reclass.c:241
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Tipo de reclasificación ilegal"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "No es posible crear cabecera de archivo para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:299
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "No es posible crear archivo dependiente en [%s en %s]"

#: ../lib/gis/sample.c:74
msgid "unknown interpolation type"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido"

#: ../lib/gis/sample.c:473
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "\"sin datos\" se encontró una etiqueta; ajustada a cero"

#: ../lib/gis/sample.c:487
msgid "problem reading raster cell file"
msgstr "problema leyendo archivo raster de celdas"

#: ../lib/gis/set_window.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"files"
msgstr ""
"G_set_window(): la proyección/zona difiere en los archivos raster abiertos"

#: ../lib/gis/spawn.c:65
#, fuzzy
msgid "too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: ../lib/gis/spawn.c:87 ../lib/gis/spawn.c:399
#, fuzzy
msgid "unable to create a new process"
msgstr "No es posible crear un nuevo proceso"

#: ../lib/gis/spawn.c:97 ../lib/gis/spawn.c:422
#, fuzzy
msgid "unable to execute command"
msgstr "No es posible ejecutar el comando"

#: ../lib/gis/spawn.c:173 ../lib/gis/spawn.c:181
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible restablecer la señal  %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:214
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible resetear la señal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:224
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible ignorar la señal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:235
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible bloquear la señal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:244
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible desbloquear la señal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:270
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: no es posible abrir el archivo %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:276 ../lib/gis/spawn.c:286
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: no es posible duplicar el descriptor %d a %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "No es posible cambiar el directorio a %s"

#: ../lib/gis/system.c:83
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "No es posible crear un proceso nuevo"

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "No es posible el archivo timestamp para %s mapa %s en el mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Archivo timestamp inválido para el %s mapa  %s en el mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:333
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"No es posible abrir el archivo timestamp para el mapa %s %s en el mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:343
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Archivo timestamp is inválido para el %s mapa %s en el mapset %s"

#: ../lib/gis/view.c:164
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "No es posible abrir %s para escritura"

#: ../lib/gis/view.c:253 ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "No es posible abrir %s para lectura"

#: ../lib/gis/view.c:458
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "Se grabó la ventana de GRASS  una vez vista:\n"

#: ../lib/gis/view.c:544
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
"La ventana grabada en \"%s\" está completamente fuera de la ventana actual "
"de GRASS."

#: ../lib/gis/view.c:548
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
"Sólo el  %d%% de la ventana grabada en \"%s\" se superpone a la ventana "
"actual de GRASS"

#: ../lib/proj/ellipse.c:85
#, c-format
msgid "invalid ellipsoid %s in file"
msgstr "elipsoide inválida %s en el archivo"

#: ../lib/proj/ellipse.c:128
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "No hay información de elipsoide en el archivo"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:341 ../lib/raster/io_sock.c:65
#, c-format
msgid "No graphics monitor has been selected for output.\n"
msgstr "No se ha seleccionado un monitor de gráficos como salida.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:342 ../lib/raster/io_sock.c:66
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor.\n"
msgstr "Por favor ejecuta \"d.mon\" para seleccionar monitor gráfico.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:352
#, c-format
msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
msgstr "No es posible localizar un monitor gráfico como: <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:353
#, c-format
msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
msgstr ""
"Por favor ejecute \"d.mon\" para seleccionar un monitor gráfico válido.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:365
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr "No es posible obtener información %s\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:381
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
msgstr "Error - Monitor <%s> en uso.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:383
#, c-format
msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
msgstr "Error - Monitor <%s> en uso por %s.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:393
#, c-format
msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
msgstr ""
"Error - No es posible completar el proceso de bloqueo del monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:407
#, c-format
msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
msgstr ""
"Error: No es posible inicializar el pipe del dispositivo de gráficos.\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:413
#, c-format
msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
msgstr "Error - El monitor de gráficos <%s> no está corriendo!\n"

#: ../lib/raster/io_fifo.c:417
#, c-format
msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Por favor inicialice l monitor de gráficos <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:77
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>.\n"
msgstr "Error al obtener el nombre del socket para el monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:90
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>.\n"
msgstr "No hay un socket conectado para el monitor <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:117
#, c-format
msgid ""
"Socket is already in use or not accepting connections.\n"
"Use d.mon to select a monitor\n"
msgstr ""
"El socket está sindo utilizado y no acepta más conecciones.\n"
"Use d.mon para seleccionar un monitor\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:125
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect to something not a socket.\n"
"Probably program error.\n"
msgstr ""
"Cinectando a un dispositivo que no es un socket.\n"
"Probablement error en el programa.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:132
#, c-format
msgid "Connect attempt timed out. Probably an error with the server.\n"
msgstr ""
"Tiempo de conección excedido. Probablemente un error con el servidor.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:139
#, c-format
msgid "Not connected...\n"
msgstr "No hay conección...\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:142
#, c-format
msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
msgstr "No fue posible conectar el monitor. Un intento más.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:148
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Fallo en la conneción.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:43
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "ERROR %s del driver de gráficos.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:172
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "No es posible asignar memoria\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:219
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "ERROR - eof del monitor de gráficos.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:236
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Atención - No hay repuesta del monitor de gráficos <%s>.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:238
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Verifique si el mouse aun está activo.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:241
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ERROR - el monitor de gráficos <%s> no reponde.\n"

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"Lleva mucho tiempo encontrar puntos para la interpolación -- por favor, "
"cambie la región al área donde se encuentren sus puntos. Se continua con los "
"cálculos..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "El vector no es 3D"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "No se puede obtener información de la capa"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "No se puede abrir la base de datos %s"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr ""
"No se encuentra la columna con los valores z denominada <%s> (por favor, "
"compruebe el nombre, p.ej. con v.info)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "No se soportan columnas con valores z (debe ser entero o doble)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr "No se puede leer una columna del tipo columna con valores suavizados"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:112
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr ""
"No se soportan columnas del tipo columna con valores suavizados (fecha / "
"hora)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:114
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "No se soportan columnas del tipo columna s (debe ser entero o doble)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:148
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:239
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "No se encuentran registros de base de datos para la categoría %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr "La franja no tiene suficientes datos"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:291
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr ""
"Hay puntos fuera de la región 2D/3D especificada -- se ignoraron %d puntos"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr "Se ignoran %d puntos -- demasiado denso"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:299
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr ""
"Los %d puntos empledos para la interpolación (después de afinar) son menos "
"que los especificados inicialmente NPMIN =%d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:316
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Hay menos de %d puntos para la interpolación. No es necesaria ninguna "
"segmentación, para ejecutar el programa más rápido ajuste segmax=%d "
"(consulte el manual)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:368
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr "algunos puntos están fuera de la región -- se ignorarán"

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "No se pueden leer los símbolos de líneas de las coordenadas: %s"

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Nombre de símbolo incorrecto: %s (debe ser: grupo/nombre o grupo/"
"nombre@mapset)"

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "No es posible encontrar  o abrir el símbolo '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:358 ../lib/symbol/read.c:367 ../lib/symbol/read.c:374
#: ../lib/symbol/read.c:383
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Color del símbolo incorrecto: %s, se usa por defecto"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:134
msgid "Building topology ...\n"
msgstr "Creando topología ...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:147
msgid "Topology was built.\n"
msgstr "La topología fue creada.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:159
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Número de nodos     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:160
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Número de primitivos:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Número de puntos    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:162
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Número de lineas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:163
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Número de contornos:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Número de centroides :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:167
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Número de faces     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Número de kernels   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Número de polígonos     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Número de islas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Número de contornos incorrectos   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:212
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Número de centroides fuera del polígono:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Número de centroides duplicados    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Número de polígonos sin centroide :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Número de polígonos     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:222
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Número de islas     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:251
#, c-format
msgid "Can't open topo file for write: %s\n"
msgstr "No es posible abrir el archivo de topo para escritura: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:259
msgid "Error writing out topo file.\n"
msgstr "Error de escritura en el archivo topo.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:390
#, c-format
msgid "Can't open spatial index file for write: %s\n"
msgstr ""
"No es posible abrir el archivo de índices espacia para escritural: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:398
msgid "Error writing out spatial index file.\n"
msgstr "Error de escritura en el archivo de índices espaciales.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:87
msgid "Cannot add area (map closed, topo saved)"
msgstr "No es posible añadir polígono (mapa cerrado, topo grabada)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:95
msgid "Cannot add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "No es posible añadir una isla (mapa cerrado; topo grabada)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:104
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Área del polígono = 0.0 ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:466
msgid "Registering lines: "
msgstr "Registrando lineas: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:507
#, c-format
msgid "\r%d primitives registered      \n"
msgstr "\r%d primitivos registrados      \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:534
#, c-format
msgid ""
"\r%d areas built      \n"
"%d isles built\n"
msgstr ""
"\r%d polígonos construídos      \n"
"%d islas construidas\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:542
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Adjuntando islas: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:557
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Adjuntando centroides: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:258
#, c-format
msgid "Cannot calculate centroid for area %d"
msgstr "No se puede calcular el centroide para el polígono %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:293
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported)"
msgstr "No se soportan entidades del tipo %d OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:350
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "Entidad %d sin geometría, ignorada"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:357
msgid "OGR feature without ID ignored."
msgstr "Entidad OGR sin ID ignorada"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:76
msgid "Field number must be 1 or greater."
msgstr "Número del campo debe ser 1 o mayor."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:81
msgid "Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode."
msgstr ""
"No es posible añadir un link a la dase de datos, el mapa no está abierto en "
"modo ESCRITURA."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:87
msgid "Cannot add database link."
msgstr "No es posible añadir un link a la base de datos."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93 ../lib/vector/Vlib/field.c:136
msgid "Cannot write database links."
msgstr "No es posible escribir links a  la base de datos."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:192
#, c-format
msgid "Field number <%d> or name <%s> already exists"
msgstr "El número del campo <%d> o el nombre <%s> ya existe"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:252
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"El driver por defecto / base de datos incializada :\n"
"driver: dbf\n"
"base de datos: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:262
msgid "Default driver is not set"
msgstr "El driver por defecto no ha sido inicializado"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:264
msgid "Default database is not set"
msgstr "La base de datos por defecto no ha sido inicializada"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:315
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "dblink requerido %d, el número de link más alto%d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:441
msgid "Cannot open OGR DBMI driver."
msgstr "No es posible abrir el driver OGR DBMI."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:510
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "No se puede determinar como leer los links para el formato %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:538
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Error en la regla en la fila %d en %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:665
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset."
msgstr "Error: tentativa de actulizar un mapa que no es el mapset actual."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:22
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Nombre del mapa vectorial es ilegal <%s>. Puede no contener '.', o 'NULL'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:28
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nombre del mapa vectorial es ilegal<%s>. Debe empezar con una letra.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:34
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Nombre del mapa vectorial es ilegal<%s>. El caracter <%c> no es aceptado.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:59 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:61
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
msgstr "Nombre final '%s' no es un nombre de vector válido"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:152 ../lib/vector/Vlib/map.c:268
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:487
#, c-format
msgid "Map name is not SQL compliant."
msgstr "El nombre del mapa no puede ser compilado por SQL."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:494
#, c-format
msgid "The vector '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "El vector '%s' existe y será sobreescrito"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:280
#, c-format
msgid "Input vector '%s' not found"
msgstr "Vector de entrada '%s' no encontrado"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:283
#, c-format
msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
msgstr "No es posible copiar vector '%s' a '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:43 ../lib/vector/Vlib/write.c:36
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "El formato requerido no es compilabel en esta versión"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:97
#, c-format
msgid "Warning, Programmer requested unknown open_level\n"
msgstr "Advertencia, el programador ha requerido open_level \n"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find vector %s"
msgstr "No es posible encontrar el vector %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:167
msgid "A map which is not in the current mapset cannot be opened for update."
msgstr ""
"Un mapa que no está incluido en el mapset actual no puede ser abierto para "
"realizar una actualización"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:185
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s"
msgstr "No es posible abrir un vector antiguo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195 ../lib/vector/Vlib/open.c:253
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:269
#, c-format
msgid "Cannot open old vector %s on level %d"
msgstr "No es posible abrir un mapa antiguo %s en nivel %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:316 ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, c-format
msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
msgstr "No es posible abrir el archivo histórico para el vector '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:498
#, c-format
msgid "Cannot delete existing vector %s"
msgstr "No es posible borrar un vector existente %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:512
#, c-format
msgid "Cannot open new vector %s"
msgstr "No es posible abrir un vector nuevo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:564
#, c-format
msgid "Could not stat file '%s'"
msgstr "No se pudo obtener información del archivo '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:667
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topo file."
msgstr ""
"Tamaño del archivo 'coord' es diferente del valor grabado en el archivo topo."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:678
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector '%s@%s'"
msgstr "Por favor regenera la topología para el vector '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:23
msgid "Vect_write_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() no es soportado para este formato/nivel"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27
msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_rewrite_line() no es soportado para este formato/nivel"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:31
msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
msgstr "Vect_delete_line() no es soportado para este formato nivel"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
msgid "Cannot write line, the map is not opened"
msgstr "No es posible insertar una linea, el mapa no ha sido abierto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
msgid "Cannot write line (negative offset)"
msgstr "No es posbible escribir la línea (compensación negativa)"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
msgid "Cannot rewrite line, the map is not opened"
msgstr "No es posible reescribir una linea, el mapa no ha sido abierto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
msgid "Cannot rewrite line"
msgstr "No es posible reescribir una linea"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:197
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
msgstr "No es posible borrar la linea, el mapa '%s' no está abierto en nivel 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, c-format
msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode"
msgstr ""
"No es posible borrar la linea, el mapa '%s' no ha sido abierto en modo "
"'escritura'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:213
msgid "Cannot delete line"
msgstr "No es posible borrar la linea"

#, fuzzy
msgid "Too many open raster files"
msgstr "El archivo temp no puede ser abierto"

#, fuzzy
msgid "Too many open files"
msgstr "Demasiados argumentos"

msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
msgstr "ERROR: GISBASE no está inicializado\n"

msgid "Error reading datum shift parameters for %s from table"
msgstr "Error leyendo los cambios de los parámetros de la tabla para %s "

msgid "Error reading ellipsoid parameters for %s from table"
msgstr "Error leyendo los parámetros del elipsoide de la tabla para %s"

#, fuzzy
msgid "No ellipsoid field %s in file %s in %s"
msgstr "Información del elipsoide no fue proporcionada en el archivo %s en %s"

#, fuzzy
msgid "invalid value: field %s in file %s in %s"
msgstr "invalido a: campo %s en el archivo %s en %s"

#, fuzzy
msgid "Unable to guess site format!"
msgstr "No es posible asignar espacio para la matriz"

msgid "No n-dims in site_list"
msgstr "No n-dims en site_list"

#, fuzzy
msgid "Dimension index out of range"
msgstr "El tamaño de la matriz está fuera del rango"

msgid "No double attributes in site_list"
msgstr "No hay atributos dobles en site_list"

#, fuzzy
msgid "Double attribute index out of range"
msgstr "El tamaño de la matriz está fuera del rango"

msgid "No string attributes in site_list"
msgstr "No hay cadena de atributos en el site_list"

#, fuzzy
msgid "String attribute index out of range"
msgstr "El tamaño de la matriz está fuera del rango"

msgid "Unknown attribute type in call to G_readsites_xyz()!\n"
msgstr "Tipo de atributo desconocido en la llamada de G_readsites_xyz()!\n"

msgid "Failed to convert string attribute."
msgstr "Error convirtiendo un atributo cadena."

msgid "Reading sites list ...                  "
msgstr "Leyendo lista de sitios...        "

msgid "failed to guess format"
msgstr "no es posible identificar el formato"

msgid "decimal field %i not present in sites file"
msgstr "campo decimal %i no está presente en el archivo de sitios"

msgid ""
"I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields "
"prefixed with '%')."
msgstr ""
"estoy encontrando registros que no tienen atributos de punto flotante "
"(campos con prefijo  '%')"

#, fuzzy
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "No es posible asignar memoria\n"

#, fuzzy
msgid "WARNING: can not create a new process\n"
msgstr "No es posible crear un proceso nuevo"

msgid "Select type: point, line, boundary, centroid or area"
msgstr "Seleccione tipo: punto, linea, intervalo, centroide o area"

#, fuzzy
msgid "The vector '%s' already exists."
msgstr "El vector '%s' existe y será sobreescrito"

msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr ""
"%s: No se pudo leer el archivo de definición FreeType definition file; "
"utilice configuración por defecto"

msgid "%s: No FreeType definition file"
msgstr "%s: No existe el archivo de definición FreeType"

msgid "Data type used in the output file"
msgstr "Tipo de datos empleados en el archivo de salida"

msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
msgstr ""
"La precisión usada en el archivo de salida (por defecto, máximo o de 0 a 52)"

msgid "The compression method used in the output file"
msgstr "El método de compresión usado en el archivo de salida"

msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
msgstr "Las dimensiones de las filas usadas en el archivo de salida"

msgid "G3d_getStandard3dParams: precision value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: el valor de precisión es inválido"

msgid "G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: la dimensión de la fila no es válida"

#, fuzzy
msgid "Window replacing the default"
msgstr "para aceptar los valores por defecto"

msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del "
"extremo oeste (%g>%g)"

msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del "
"extremo este (%g>%g)"

msgid "G_malloc: out of memory"
msgstr "G_malloc: sin memoria"

msgid "G_calloc: out of memory"
msgstr "G_alloc: sin memoria"

msgid "G_realloc: out of memory"
msgstr "G_realloc: sin memoria"

msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Ejemplo: salario < 1000 y habitantes >=10000"

msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Nombre del grupo de imágenes"

msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Nombre del archivo raster de elevaciones"

msgid "Name of elevation raster map(s)"
msgstr "Nombre del mapa (o mapas) raster de elevaciones"

msgid "Name of input raster3d map"
msgstr "Nombre del mapa de entrada raster3d"

#, fuzzy
msgid "Name of input raster3d map(s)"
msgstr "Nombre del Raster de entrada"

#, fuzzy
msgid "Name for output raster3d map"
msgstr "Nombre del Raster de salida"

msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables.\n"
"This number determines which table to use."
msgstr ""
"Un solo mapa vectorial no puede conectarse a más de una tabla de datos.\n"
"Este número determina que tabla usar"

msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr ""
"Permitir a los archivos de salida sobreescribir los archivos existentes"

msgid "Verbose module output"
msgstr "Salida verbal del módulo"

msgid "Quiet module output"
msgstr "Salida silenciosa del módulo"

msgid "G_spawn is not supported on Windows"
msgstr "Windows no soporta G_spawn "

msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "     tomando FFT de la imagen..."

msgid "Insufficent memory for allocation of gaussian"
msgstr "Memoria insuficiente para emplazar gaussian"

msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    calculando del**2 g..."

msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "    tomando FFT of del**2 g..."

msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    multiplicando las trasnformaciones..."

msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "    tomando FFT inverso..."

msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "La matriz no se inicializó por completo"

msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "No es posible asignar espacio para copiar la matriz"

msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "El primer multiplicador escalar no debe ser cero"

msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Una o ambas matrices de entrada quedaron sin inicializar"

msgid "Matrix order does not match"
msgstr "El orden de las matrices no coincide"

msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "No es posible asignar espacio para la suma de matrices"

msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "No es posible asignar espacio para el producto de las matrices"

msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Entrada: una o ambas matrices quedaron sin inicializar"

msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "La matriz principal no está correctamente dimensionada"

msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Entrada: debe tener al menos una selección para resolverlo"

msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "No se puede asignar espacio para la solución de la matriz"

msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "No se puede asignar espacio para la matriz con la que trabaja"

msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr "La matriz (o la submatriz) es única. Solución indeterminada"

msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Problema en la rutina LA"

msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr "Procedimiento aún no disponible para el tipo seleccionado de matriz"

msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "La matriz no es cuadrada. No se puede determinar la inversa"

msgid "Matrix is singular"
msgstr "La matriz es singular"

msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problema en el procedimiento LA"

msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "El conjunto de elementos no ha sido asignado"

msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr "El elemento especificado está fuera de los límites de la selección"

msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr "El índice de la columna de la matriz especificada está fuera del rango"

msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "La matriz no está inicializada"

msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "No se puede asignar espacio para la estructura de vectores"

msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "El índice de la fila de la matriz especificada está fuera de rango"

msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "El índice de la fila especificada está fuera del rango"

msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "El índice de la columna especificada está fuera del rango"

msgid "Unknown vector type."
msgstr "Tipo de vector desconocido"

msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "El vector de salida no está inicializado"

msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Los vectores no son del mismo tipo"

msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "El vector de salida es de un tipo incorrecto"

msgid "Matrices not allowed"
msgstr "No se permiten matrices"

msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Los vectores tienen dimensiones diferentes"

msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "El vector de salida tiene una dimensión incorrecta"

msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Dimensiones del vector fuera de rango"

msgid "Row/column out of range"
msgstr "Fila/columna fuera de rango"

msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "La estructura del vector no está inicializada"

msgid "Input format error"
msgstr "Error del formato de entrada"

msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No es posible crear archivo [%s] del grupo [%s en %s]"

msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No es posible abrir el archivo [%s] del grupo [%s en %s]"

msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No es posible encontrar el archivo [%s] del grupo [%s en %s]"

msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No es posible el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]"

msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No es posible abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %"
"s]"

msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No es posible encontrar el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s "
"en %s]"

msgid "Unable to open file %s"
msgstr "No es posible abrir el archivo %s "
