===============================================================================
Canon UFR II Printer Driver for Linux Version 1.80

LEA ESTE DOCUMENTO DETENIDAMENTE
===============================================================================


-------------------------------------------------------------------------------
Marcas comerciales

Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, PostScript y PostScript 3 son marcas 
comerciales de Adobe Systems Incorporated.
Linux es una marca comercial de Linus Torvalds.
HP-GL es una marca comercial de Hewlett-Packard Company.
UNIX es una marca comercial de The Open Group en los Estados Unidos y en otros 
países.
Otros nombres de productos y empresas aquí mencionados pueden ser marcas 
comerciales de sus respectivos propietarios.
-------------------------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------------------------------
CONTENIDO

Antes de comenzar
1. Introducción
2. Estructura de distribución de archivos de Canon UFR II Printer Driver for 
   Linux
3. Requisitos de hardware
4. Precauciones, limitaciones y restricciones
-------------------------------------------------------------------------------


1. Introducción ---------------------------------------------------------------
Gracias por utilizar Canon UFR II Printer Driver for Linux. Este controlador 
de impresora proporciona funciones de impresión para impresoras Canon que se 
utilicen en entornos CUPS (Common UNIX Printing System), un sistema de 
impresión que se utiliza en los sistemas operativos Linux.


2. Estructura de distribución de archivos de Canon UFR II Printer Driver for 
   Linux ----------------------------------------------------------------------
La distribución de archivos de Canon UFR II Printer Driver for Linux es la 
siguiente:
Además, el nombre de archivo del módulo estándar del controlador CUPS y del 
módulo del controlador de impresora varían en función de la versión.

- LEAME-ufr2-1.8xSP.txt (este documento)
Incluye la descripción de la información complementaria de 
Canon UFR II Printer Driver for Linux.

- LICENSE-ufr2drv-1.8xSP.txt
Incluye la descripción del documento User License Agreement de 
Canon UFR II Printer Driver for Linux.

- guide-ufr2-1.8xSP.tar.gz
En este manual en línea se explica el funcionamiento de Canon UFR II Printer 
Driver for Linux.
Aquí se incluyen los requisitos del sistema, la instalación y el uso de 
Canon UFR II Printer Driver for Linux.
Debido a que el archivo se encuentra en formato comprimido, deberá extraerlo 
en el directorio adecuado antes de leerlo.

- cndrvcups-common-1.80-X.i386.rpm (para 32 bits)
- cndrvcups-common-1.80-X.x86_64.rpm (para 64 bits)
- cndrvcups-common_1.80-X_i386.deb (para Debian de 32 bits)
Paquete de instalación del módulo estándar del controlador CUPS utilizado en 
Canon UFR II Printer Driver for Linux.

- cndrvcups-ufr2-uk-1.80-X.i386.rpm (para 32 bits)
- cndrvcups-ufr2-uk-1.80-X.x86_64.rpm (para 64 bits)
- cndrvcups-ufr2-uk_1.80-X_i386.deb (para Debian de 32 bits)
Paquete de instalación de Canon UFR II Printer Driver for Linux.

- cndrvcups-common-1.80-X.tar.gz
Archivo fuente del módulo estándar del controlador CUPS utilizado en 
Canon UFR II Printer Driver for Linux.

- cndrvcups-lb-1.80-X.tar.gz
Archivo fuente de Canon UFR II Printer Driver for Linux.


3. Requisitos de hardware -----------------------------------------------------
Este controlador de impresora se puede utilizar con el entorno de hardware que 
se indica a continuación.

Hardware: ordenador con capacidad para ejecutar Linux, con CPU compatible con 
          x86 (32 bits o 64 bits)

Impresora compatible: LBP3360
                      LBP3370
                      LBP3460
                      LBP5360
                      LBP5960
                      LBP5970/5975
                      iR1018/1022/1023
                      iR105+
                      iR2016/2016i
                      iR2018/2018i
                      iR2020/2020i
                      iR2022/2025/2030
                      iR2230
                      iR2270/2870
                      iR2830
                      iR3025
                      iR3030
                      iR3035/3045
                      iR3225/3225N
                      iR3230/3230A/3230N
                      iR3235/3235A/3235N/3245/3245A/3245N
                      iR3530
                      iR3570/4570
                      iR4530
                      iR5055/5065
                      iR5075
                      iR5570/6570
                      iR7086/7095/7095P/7105
                      iR8070
                      iR85+
                      iR9070
                      iR C2380i/C2550/C2550i
                      iR C2580i
                      iR C2880/C2880i/C3380/C3380i
                      iR C3080/C3080i/C3580/C3580i
                      iR C3180/C3180i
                      iR 3180C/3180Ci
                      iR C4080/C4580
                      iR C5180
                      iR C5185
                      iR C5870/C6870
                      iR C5880/C5880i/C6880/C6880i
                      iR 5880C/5880Ci/6880C/6880Ci
                      imagePRESS C1
                      MF4010
                      MF4100 Series
                      MF4270
                      MF4600 Series
                      MF6530/6540PL/6550/6560PL/6570/6580PL
                      MF7170i
                      L90/160/230
                      LC800/L3000

Consulte el manual en línea para obtener información acerca del método de 
instalación y las funciones específicas.


4. Precauciones, limitaciones y restricciones ---------------------------------

- Para utilizar este controlador de impresora es necesario Ghostscript, que 
  incluye la API estándar.
  Asegúrese de instalar Ghostscript antes de instalar este controlador de 
  impresora.
  Consulte la URL siguiente para averiguar cómo puede obtener Ghostscript.
  http://opfc.sourceforge.jp/index.html.en (Página en inglés)

- Si instala el paquete "cndrvcups-common" versión 1.80, asegúrese de instalar 
  la misma versión del paquete "cndrvcups-ufr2", es decir, la 1.80.

- La instalación de actualización no se encuentra disponible para actualizar a 
  la versión 1.40 o posterior, ya que los nombres de archivo no coinciden con 
  los de versiones anteriores. Si dispone de una versión anterior instalada en 
  su ordenador, deberá desinstalar el controlador antiguo y, a continuación, 
  instalar el nuevo.

- Si se instalan más de dos controladores con los paquetes de instalación de 
  controlador LIPSLX, UFRII(US) y UFRII (ES) y sólo se actualiza uno de los 
  controladores, se producirá un error.
  Este problema puede resolverse actualizando todos los controladores 
  instalados al mismo tiempo.

- Si especifica varias páginas o copias en [Formato de página] en la hoja 
  [General] para imprimir un documento creado con StarSuite7/OpenOffice, los 
  ajustes no se asignarán correctamente al formato de varias páginas ni a la 
  impresión por motivos de funcionamiento del módulo CUPS.

- Los archivos de PostScript creados con el número de copias especificado en 
  OpenOffice.org o StarSuite no se ven afectados por el valor especificado en 
  [Copias] en el cuadro de diálogo [cngplp] (la interfaz de usuario del 
  controlador), sino por el número de copias establecido al crear dichos 
  archivos.

- Si se modifica la configuración de la interfaz de usuario del controlador 
  durante el proceso de impresión, el resultado de la impresión reflejará los 
  cambios realizados.

- Si se ha especificado [Brillo y gamma] en la hoja [General] desde una 
  aplicación como, por ejemplo, OpenOffice.org, GIMP o Acrobat Reader v.5.0, 
  los ajustes no serán válidos.

- Si ajusta [Filtro] en [Opciones HP-GL/2] en la hoja [Filtro] de la interfaz 
  de usuario del controlador de impresora, el ajuste de [Ancho del bolígrafo] 
  no será válido por motivos de funcionamiento del módulo CUPS.

- Para imprimir un documento en formato PDF no puede especificarlo 
  directamente desde el escritorio o la línea de comandos. Para imprimir un 
  documento en formato PDF, se recomienda hacerlo desde Acrobat Reader o 
  Adobe Reader.

- El número máximo de archivos que puede admitir la cola de impresión durante 
  la impresión es de 500, según las especificaciones de CUPS. Los archivos en 
  cola posteriores al número 500 se omitirán.

- Si utiliza SUSE LINUX Professional 9.3, es posible que aparezcan caracteres 
  ininteligibles en la interfaz de usuario del controlador. Puede resolver 
  este problema mediante el método siguiente.
  1) Inicie sesión como usuario “root”.
  2) Ejecute el comando siguiente para cambiar la configuración del entorno 
     GTK+.
     # cd /etc/
     # ln -s opt/gnome/gtk ./

- Si utiliza SUSE LINUX Professional 9.3, es posible que se genere una 
  advertencia al activar la interfaz de usuario del controlador. Puede 
  resolver este problema mediante el método siguiente.
  1) Abra [K Menu] -> [Control Center].
  2) Seleccione [Appearance & Themes].
  3) Seleccione [Colors].
  4) Deseleccione [Apply colors to non-KDE applications].
  5) Cierre [Control Center].

- Si realiza la impresión desde OpenOffice.org, es posible que algunas 
  funciones de acabado como, por ejemplo, [Girar] no funcionen correctamente 
  si especifica varias copias en [Copias] en la interfaz de usuario del 
  controlador.

- Si utiliza SUSE Linux 9.3 o SUSE Linux 10.0 y realiza la impresión desde el 
  cuadro de diálogo [Print] de Mozilla o FireFox, solamente podrá imprimir una 
  copia independientemente de la cantidad que especifique, ya que el ajuste de 
  varias copias no se encuentra activado.  Para resolver este problema, cambie 
  la línea que se indica a continuación en el archivo "/etc/cups/mime.convs".
  [Antes del cambio]
   application/mozilla-ps application/postscript 33 pswrite
  [Después del cambio]
   application/mozilla-ps application/postscript 33 pstops

- Si utiliza Fedora Core 5 o posterior y ajusta SELinux en Enforcing o 
  Permissive, no podrá imprimir con la configuración predeterminada. Para 
  habilitar la impresión, modifique los ajustes como se indica a continuación.
  1) Abra el menú System ->[Administration] ->[Security Level and Firewall].
  2) Seleccione la pestaña [SELinux] ->[Modify SELinux Policy] ->[Printing].
  3) Marque las cuatro casillas de verificación de [Printing].
  4) Haga clic en [OK] para cerrar la ventana.

- Si utiliza Fedora 7 o posterior y SELinux está ajustado en Enforce, deberá 
  instalar un paquete de directivas mediante el método siguiente (no es 
  necesario instalar un paquete de directivas si se ha especificado 
  Permissive).
  <Preparativos>
    1) Instale el paquete del controlador de impresora y, a continuación, 
       especifique los ajustes de la impresora.
       * Consulte el manual en línea para obtener información acerca de los 
         métodos de instalación y configuración.
    2) Compruebe si checkpolicy package está instalado.
         # rpm -qa | grep checkpolicy
       Si el nombre del paquete no aparece, instale el paquete mediante el 
       comando siguiente.
         # yum install checkpolicy
    3) Ajuste SELinux en Enforcing.
       1. En la barra de menús, seleccione [System] - [Administration] - 
          [SELinux Management].
       2. En el cuadro de diálogo, ajuste [System Default Enforcing Mode] en 
          [Enforcing] y, a continuación, haga clic en [OK].
    4) Reinicie Linux.
  <Creación e instalación de un paquete de directivas>
    1) Ajuste SELinux en Permissive.
         # /usr/sbin/setenforce 0
    2) Realice la impresión en la impresora de objetos.
       Ejemplo: impresión del documento de texto de CUPS en la impresora 
                LBPxxxx
         # lpr -P LBPxxxx /usr/share/cups/data/testprint.ps
    3) Cree un paquete de directivas.
         # audit2allow -M cncapt -l -i /var/log/audit/audit.log
    4) Instale el paquete de directivas.
         # /usr/sbin/semodule -i cncapt.pp
    5) Reinicie Linux.

- Si realiza la impresión de títulos en Fedora 8 o Fedora 9 y especifica un 
  ajuste distinto a [Ninguno] en [Fin] debajo de [Título] en la hoja 
  [General], la cola de impresión se detendrá.

- Si intenta imprimir desde una impresora Color iR a través de este 
  controlador en un entorno de sistema de 64 bits Fedora 9, es posible que los 
  resultados de impresión no sean satisfactorios.
  Esto se debe a que cuando se instalan los paquetes de 64 bits de Fedora 9 a 
  través del método de instalación estándar, la biblioteca JPEG de 32 bits no 
  está instalada.
  El problema puede resolverse instalando el paquete como una instalación 
  adicional.
  Ejecute el siguiente comando.
    # yum install libjpeg.i386

- Si utiliza OpenSUSE 10.2 o SLED10SP1, que incluye Ghostscript versión 8.15.3,
  es posible que no pueda imprimir algunos documentos. Para resolver este 
  problema, instale otra versión de Ghostscript.

- Si utiliza OpenSUSE 11.0 con Ghostscript versión 8.6.x, la impresión desde 
  Evince, GIMP u otra aplicación puede tardar unos minutos.

- Si utiliza Adobe Reader 7.0.x, y modifica ajustes tales como Paper Size, 
  Paper Source, Duplex Printing, etc. en la ventana del cuadro de diálogo de 
  impresión, estas opciones se añadirán automáticamente al comando de 
  impresora. No obstante, estos ajustes no funcionarán porque no pueden 
  reconocerse como opciones de comando. Para resolver este problema, utilice 
  "-o" para separar todas las opciones de comando.
     [antes]  -o InputSlot=Manual,Duplex=DuplexNotumble 
     [después]   -o InputSlot=Manual -o Duplex=DuplexNoTumble

- Si imprime archivos PDF mediante Adobe Reader 8, es posible que algunos 
  datos de imagen no se impriman en algunos casos. Para evitar este problema, 
  puede utilizar Adobe Reader 7.

- Si realiza la impresión a doble cara con Adobe Reader 8.1.2 y especifica 
  [ON (Short-edged Binding)] en [Duplex Printing] en las propiedades de 
  impresión de Adobe Reader 8.1.2, el documento se imprimirá en ambas caras 
  con encuadernación de borde largo.
  Para evitar este problema, imprima el documento mediante el comando cngplp 
  desde la línea de comandos.

- Si utiliza Vine Linux 3.1, es posible que tarde cierto tiempo para imprimir 
  desde Adobe Reader 7.0.9 o que no pueda imprimir algunos documentos.

- Si imprime archivos PDF con caracteres japoneses desde la línea de comandos 
  en Vine Linux 4.1, es posible que en algunas ocasiones Ghostscript se cierre 
  inesperadamente, lo que causará la interrupción de la impresión. Para evitar 
  este problema, imprima los archivos PDF mediante Adobe Reader.

- Si imprime archivos PDF de Adobe Reader 8 en Vine Linux 4.1, es posible que 
  en algunas ocasiones Ghostscript se cierre inesperadamente, lo que causará 
  la detención de la cola de impresión.
  El motivo es que Ghostscript (7.07) no puede analizar archivos PS creados 
  con Adobe Reader 8, lo que provoca la interrupción prematura con la 
  consiguiente detención del proceso de filtrado. Para evitar este problema, 
  puede utilizar Adobe Reader 7.

- Si imprime archivos de texto con orientación horizontal en Vine Linux 4.1, 
  Vine Linux 4.2, Fedora 8, Fedora 9, o RedHat Enterprise Linux v.5,es posible 
  que en ocasiones el archivo de texto se imprima con orientación vertical y 
  que algunos datos de impresión no se impriman en la página.
  El motivo es el filtro de CUPS que emplea la distribución utilizada, 
  que crea un comando de PS que ya se encuentra establecido en orientación 
  vertical. Para evitar este problema, puede cambiar el nombre del filtro de 
  CUPS especificado en la línea de entrada "text/plain" del archivo de 
  configuración de CUPS "mime.convs" por el del filtro estándar de CUPS 
  "texttops". Este cambio impedirá que los caracteres japoneses se impriman 
  correctamente, por lo que cuando imprima este tipo de caracteres, deberá 
  crear primero un comando de PS mediante un editor de texto o un programa de 
  conversión de texto a Postscript como, por ejemplo, paps.

- Si especifica los ajustes de Origen del papel en el cuadro de diálogo de 
  impresión de una aplicación como Writer de OpenOffice.org, los ajustes 
  realizados desde la aplicación se sustituirán por los de la interfaz de 
  usuario del controlador de impresora. Para imprimir desde el origen de papel 
  deseado, especifique primero el ajuste de Origen del papel desde la interfaz 
  de usuario del controlador de impresora o ejecute la impresión desde la 
  línea de comandos.

- Si utiliza Debian GNU/Linux 4.0, es posible que se produzca un error de 
  archivo PPD al registrar la impresora (PPD) con el gestor de colas de 
  impresión. Para resolver este problema, utilice "-P (ruta completa de la 
  impresora ppd)" en lugar de "-m" cuando especifique la impresora ppd 
  mediante la línea de comandos.
    Ejemplo: /usr/sbin/lpadmin -p iRC5180
              -P /usr/share/cups/model/CNCUPSIRC5180ZK.ppd
              -v lpd://192.168.1.10/iRC5180 -E

- En función de la distribución que utilice, si especifica /dev/usb/lp* como 
  [Device URI] al registrar la impresora USB con el gestor de colas de 
  impresión, es posible que la impresión no se realice correctamente y que 
  aparezca el error "Printer not Connected" (Impresora no conectada). Para 
  resolver este problema, especifique el nombre concreto de la impresora como 
  la opción de [Device URI] que aparece con el comando que se indica a 
  continuación.
    Ejemplo: Si utiliza un modelo de la serie MF4600
    1) Abra [Device URI]
      # /usr/sbin/lpinfo -v
      direct usb://Canon/MF4600%20Series%20(FAX)
      direct usb://Canon/MF4600%20Series%20(PCL5e)
      direct usb://Canon/MF4600%20Series%20(PCL6)
      direct usb://Canon/MF4600%20Series%20(UFRII%20LT)
    2) Registre la impresora
      #lpadmin -p MF4600_USB -m CNCUPSMF4600ZK.ppd 
                  -v usb://Canon/MF4600%20Series%20(UFRII%20LT) -E

- Si utiliza Debian GNU/Linux 4.0, es posible que tarde cierto tiempo para 
  imprimir desde Evince o que no pueda imprimir algunos documentos. Para 
  resolver este problema, imprima el documento desde otra aplicación.

- Si imprime archivos PDF de Adobe Reader en Mandriva (independientemente de 
  la versión que utilice), es posible que en algunas ocasiones Ghostscript se 
  cierre inesperadamente, lo que causará la detención de la cola de impresión.
  El motivo es que Ghostscript (8.60) no puede analizar los comandos PS 
  creados con archivos PS para los que se ha especificado la configuración de 
  seguridad, lo que provoca la interrupción prematura con la consiguiente 
  detención del proceso de filtrado.
  Para evitar este problema, no imprima archivos PDF con la configuración de 
  seguridad ajustada mediante Adobe Reader.

- Si utiliza Mandriva One 2008 Spring con CUPS versión 1.3.6, es posible que 
  se obtengan resultados de impresión no deseados cuando imprima con las 
  funciones de impresión CUPS estándar.
  Es posible solucionar este problema actualizando CUPS.

- Si utiliza la versión de Ghostscrip 8.6.x, es posible que no pueda imprimir 
  algunos documentos.

- Es posible que en algunos casos las impresoras MF4270 o L90/L160/L230 no 
  puedan realizar la impresión debido a un error de datos de impresión en el 
  dispositivo, en función del entorno y del tipo de datos de impresión.
  La causa es un error de tiempo de espera que se ha producido en el 
  dispositivo.
  Para evitar este problema, puede desactivar el ajuste de tiempo de espera de 
  error en el dispositivo.


===============================================================================
Soporte técnico
===============================================================================
Este software y la información relacionada han sido desarrollados 
independientemente por Canon y los distribuye la empresa local de Canon. 
Canon, como fabricante de impresoras compatibles con el software y la 
información relacionada ("Impresoras Canon"), y la empresa local de Canon como 
agencia de ventas de Impresoras Canon, no reciben llamadas de soporte técnico 
de usuarios ni solicitudes de información acerca de este software y de la 
información relacionada. Cualquier solicitud de información acerca de las 
Impresoras Canon, incluida la relacionada con reparaciones y consumibles de 
Impresoras Canon debe remitirse a la empresa local de Canon.
===============================================================================
                                                      Copyright CANON INC. 2008
