# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pinfo-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-17 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-21 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Volosenkov Dmitry <_bil_@mail.ru>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/filehandling_functions.c:393
#, c-format
msgid "Searching for indirect done\n"
msgstr ""

#: src/filehandling_functions.c:398
msgid "Searching for indirect done"
msgstr ""

#: src/filehandling_functions.c:425
#, c-format
msgid "Warning: could not find tag table\n"
msgstr "Предупреждение: не могу найти табличный тэг\n"

#: src/filehandling_functions.c:430
msgid "Warning: could not find tag table"
msgstr "Предупреждение: не могу найти табличный тэг"

#: src/filehandling_functions.c:457
#, c-format
msgid "Searching for tag table done\n"
msgstr "Поиск табличного тэга завершен\n"

#: src/filehandling_functions.c:1024
#, c-format
msgid "Error: could not open info file\n"
msgstr "Ошибка: не могу найти info файл\n"

#: src/mainfunction.c:125 src/manual.c:865
msgid "Are you sure to print?"
msgstr "Вы действительно желаете напечатать"

#: src/mainfunction.c:177 src/manual.c:908
msgid "Enter line: "
msgstr "Введите строку: "

#: src/mainfunction.c:218 src/manual.c:955
msgid "Enter command: "
msgstr "Введите команду: "

#: src/mainfunction.c:237
msgid "Operation failed..."
msgstr "Действие не удалось..."

#: src/mainfunction.c:273 src/mainfunction.c:543 src/manual.c:1004
msgid "Enter regexp: "
msgstr "Введите регулярное выражение: "

#: src/mainfunction.c:513 src/mainfunction.c:605 src/manual.c:1066
msgid "Search string not found..."
msgstr "Строка не найдена..."

#: src/mainfunction.c:634
msgid "Enter node name: "
msgstr "Введите имя ноды: "

#: src/mainfunction.c:719
#, c-format
msgid "Node %s not found"
msgstr "Узел %s не найден"

#: src/mainfunction.c:1177 src/manual.c:1412
msgid "Are you sure to quit?"
msgstr "Вы действительно желаете выйти?"

#: src/manual.c:258
#, c-format
msgid "Error: Cannot call man command.\n"
msgstr "Ошибка: Невозможно запустить man\n"

#: src/manual.c:267
#, c-format
msgid "Error: No manual page found either.\n"
msgstr "Ошибка: Man страница не найдена также.\n"

#: src/manual.c:270
#, c-format
msgid "Appropriate pages:\n"
msgstr "Подходящие страницы:\n"

#: src/manual.c:309
msgid "Calling gunzip for"
msgstr "Запуск gunzip для"

#: src/manual.c:315
#, c-format
msgid "Couldn't call gunzip.\n"
msgstr "Невозможно запустить gunzip \n"

#: src/manual.c:350
msgid "IGNORING"
msgstr ""

#: src/manual.c:393
#, c-format
msgid "Error: No manual page found\n"
msgstr "Ошибка: страница руководства не найдена.\n"

#: src/manual.c:398
#, c-format
msgid "Calling apropos \n"
msgstr ""

#: src/manual.c:403
#, c-format
msgid "Nothing apropiate\n"
msgstr "Ничего подходящего\n"

#: src/manual.c:878
msgid "Enter manual name: "
msgstr "Введите название руководства: "

#: src/manual.c:1488 src/video.c:90
#, c-format
msgid "Viewing line %d/%d, %d%%"
msgstr "Просматриваю строчку %d/%d, %d%%"

#: src/manual.c:1490 src/video.c:92
#, c-format
msgid "Viewing line %d/%d, 100%%"
msgstr "Просматриваю строчку %d/%d, 100%%"

#: src/parse_config.c:90
#, c-format
msgid "Can't open config file!\n"
msgstr ""

#: src/parse_config.c:138
#, c-format
msgid "Parse error in config file on line %d\n"
msgstr "Синтаксическая ошибка конфигурационного файла в строке %d\n"

#: src/utils.c:99 src/utils.c:153
#, c-format
msgid "Virtual memory exhausted\n"
msgstr "Закончилась виртуальная память\n"

#: src/utils.c:205
#, c-format
msgid ""
"Illegal characters in filename!\n"
"*** %s\n"
msgstr ""
"неверные символы в имени файла!\n"
"*** %s\n"

#: src/utils.c:390
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/utils.c:391
msgid "no"
msgstr ""

#: src/video.c:39
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: src/video.c:40
msgid "Node:"
msgstr "Узел:"

#: src/video.c:41
msgid "Next:"
msgstr "След.:"

#: src/video.c:42
msgid "Prev:"
msgstr "Пред.:"

#: src/video.c:43
msgid "Up:"
msgstr "Вверх:"

#: src/pinfo.c:87 src/pinfo.c:165
#, c-format
msgid "Looking for man page...\n"
msgstr "Ищу man страницу...\n"

#: src/pinfo.c:120
#, c-format
msgid "--node option used without argument\n"
msgstr "параметр --node используется без аргумента\n"

#: src/pinfo.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "--rcfile option used without argument\n"
msgstr "опция --node используется без аргумента\n"

#: src/pinfo.c:139
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s [options] [info|manual]\n"
"Options:\n"
"-h, --help                            help\n"
"-v, --version                         version\n"
"-m, --manual                          use man page\n"
"-r, --raw-filename                    use raw filename\n"
"-f, --file                            synonym for -r\n"
"-a, --apropos                         call apropos if nothing found\n"
"-p, --plain-apropos                   call only apropos\n"
"-c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers\n"
"-l, --long-manual-links               use long link names in manuals\n"
"-s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages\n"
"-d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without "
"tag\n"
"                                      tables\n"
"-t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table\n"
"-x, --clear-at-exit                   clear screen at exit\n"
"    --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename\n"
"    --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile\n"
msgstr ""

#: src/pinfo.c:266
#, c-format
msgid "Error: could not open info file, trying manual\n"
msgstr "Ошибка: не могу открыть info файл, пытаюсь открыть man\n"

#: src/pinfo.c:298
#, c-format
msgid "Warning: tag table not found...\n"
msgstr "Предупреждение: табличный тэг не найден...\n"

#: src/pinfo.c:302
#, c-format
msgid "Trying to create alternate tag table...\n"
msgstr "Пытаюсь создать другой табличный тэг...\n"

#: src/pinfo.c:307 src/pinfo.c:444
#, c-format
msgid "This doesn't look like info file...\n"
msgstr "Непохож на info файл...\n"

#: src/pinfo.c:320
#, c-format
msgid "Specified node does not exist...\n"
msgstr "Указанный узел не существует...\n"

#: src/pinfo.c:374
msgid "File not found. Press any key..."
msgstr "Файл не найден. Нажмите любую клавишу..."

#: src/pinfo.c:392
#, c-format
msgid "Unexpected error.\n"
msgstr "Неожиданная ошибка.\n"

#: src/pinfo.c:439
msgid "Tag table not found. Trying to create alternate..."
msgstr "Табличный тэг не найден. Пытаюсь создать другой..."

#: src/pinfo.c:521
#, c-format
msgid "Security warning: Unable to get GID of group called: %s\n"
msgstr ""

#: src/pinfo.c:541
#, c-format
msgid "Security warning: Unable to get UID of user called: %s\n"
msgstr ""
