# Czech translation of pinfo
# Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 1999.
# revised and updated by Katarína Machálková <bubli@bubli.org>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinfo-0.5.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pinfo-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-08 08:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Katarina Machalkova <bubli@bubli.org>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/filehandling_functions.cxx:466 src/filehandling_functions.cxx:471
#, c-format
msgid "Searching for indirect done"
msgstr "Hledání nepřímého odkazu dokončeno"

#: src/filehandling_functions.cxx:502 src/filehandling_functions.cxx:507
#, c-format
msgid "Warning: could not find tag table"
msgstr "Varování: tabulku značek nelze nalézt"

#: src/filehandling_functions.cxx:528
#, c-format
msgid "Searching for tag table done\n"
msgstr "Hledání tabulky značek dokončeno\n"

#: src/filehandling_functions.cxx:1051
#, c-format
msgid "Error: could not open info file"
msgstr "Chyba: Info dokument nelze otevřít."

#: src/mainfunction.cxx:205 src/manual.cxx:744
msgid "Are you sure you want to print?"
msgstr "Opravdu chcete dokument vytisknout?"

#: src/mainfunction.cxx:254 src/manual.cxx:789
msgid "Enter line: "
msgstr "Zadejte řádek: "

#: src/mainfunction.cxx:292 src/manual.cxx:836
msgid "Enter command: "
msgstr "Zadejte příkaz: "

#: src/mainfunction.cxx:311
msgid "Operation failed..."
msgstr "Operace se nezdařila..."

#: src/mainfunction.cxx:348 src/mainfunction.cxx:607 src/manual.cxx:890
msgid "Enter regular expression: "
msgstr "Zadejte regulární výraz: "

#: src/mainfunction.cxx:576 src/mainfunction.cxx:664 src/manual.cxx:959
msgid "Search string not found..."
msgstr "Hledaný řetězec nebyl nalezen..."

#: src/mainfunction.cxx:630 src/manual.cxx:920
msgid "Invalid regular expression;"
msgstr "Neplatný regulární výraz;"

#: src/mainfunction.cxx:632 src/manual.cxx:922
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pro pokračování stiskněte libovolnou klávesu..."

#: src/mainfunction.cxx:691
msgid "Enter node name: "
msgstr "Zadejte jméno uzlu: "

#: src/mainfunction.cxx:759
#, c-format
msgid "Node %s not found"
msgstr "Uzel %s nenalezen"

#: src/mainfunction.cxx:1221 src/manual.cxx:1311
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit program?"

#: src/manual.cxx:289
#, c-format
msgid "Error: No manual page found\n"
msgstr "Chyba: Nebyla nalezena manuálová stránka.\n"

#: src/manual.cxx:300
#, c-format
msgid "Calling apropos \n"
msgstr "Volám program apropos \n"

#: src/manual.cxx:308
#, c-format
msgid "Nothing appropriate\n"
msgstr "Žádné související stránky\n"

#: src/manual.cxx:758
msgid "Enter manual name: "
msgstr "Zadejte název manuálové stránky: "

#: src/manual.cxx:1395 src/video.cxx:105
#, c-format
msgid "Viewing line %d/%d, %d%%"
msgstr "Zobrazen řádek %d/%d, %d%%"

#: src/manual.cxx:1397 src/video.cxx:108
#, c-format
msgid "Viewing line %d/%d, 100%%"
msgstr "Zobrazen řádek %d/%d, 100%%"

#: src/parse_config.cxx:86
#, c-format
msgid "Can't open config file!\n"
msgstr "Nelze otevřít konfigurační soubor!\n"

#: src/parse_config.cxx:124
#, c-format
msgid "Parse error in config file on line %d\n"
msgstr "Syntaktická chyba na řádku %d konfiguračního souboru.\n"

#: src/pinfo.cxx:93
#, c-format
msgid "--node option used without argument\n"
msgstr "chybí argument pro přepínač --node\n"

#: src/pinfo.cxx:101
#, c-format
msgid "--rcfile option used without argument\n"
msgstr "chybí argument pro přepínač --rcfile\n"

#: src/pinfo.cxx:112
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s [options] [info|manual]\n"
"Options:\n"
"-h, --help                            help\n"
"-v, --version                         version\n"
"-m, --manual                          use man page\n"
"-r, --raw-filename                    use raw filename\n"
"-f, --file                            synonym for -r\n"
"-a, --apropos                         call apropos if nothing found\n"
"-p, --plain-apropos                   call only apropos\n"
"-c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers\n"
"-l, --long-manual-links               use long link names in manuals\n"
"-s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages\n"
"-d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without "
"tag\n"
"                                      tables\n"
"-t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table\n"
"-x, --clear-at-exit                   clear screen at exit\n"
"    --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename\n"
"    --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"%s [přepínače] [info|manuál]\n"
"Přepínače:\n"
"-h, --help                            vypíše tuto nápovědu\n"
"-v, --version                         vypíše informace o verzi\n"
"-m, --manual                          zobrazí manuálovou stránku\n"
"-r, --raw-filename                    zobrazí soubor daného jména\n"
"-f, --file                            synonymum pro -r\n"
"-a, --apropos                         pokud nenalezne odpovídající "
"dokument,\n"
"                                      použije apropos(1)\n"
"-p, --plain-apropos                   použije pouze apropos(1)\n"
"-c, --cut-man-headers                 vystřihne z manuálových stránek "
"opakované\n"
"                                      hlavičky\n"
"-l, --long-manual-links               použije dlouhé názvy odkazů v "
"manuálových\n"
"                                      stránkách\n"
"-s, --squeeze-manlines                prázdné řádky jdoucí po sobě redukuje "
"na\n"
"                                      jediný\n"
"-d, --don't-handle-without-tag-table  nezobrazí texinfo stránky bez tabulky\n"
"                                      značek\n"
"-t, --force-manual-tag-table          vynutí detekci tabulky značek\n"
"-x, --clear-at-exit                   při ukončení programu smaže obrazovku\n"
"    --node=UZEL, --node UZEL          přeskočí rovnou na UZEL\n"
"    --rcfile=soubor, --rcfile soubor  použije alternativní konfigurační "
"soubor\n"

#: src/pinfo.cxx:138 src/pinfo.cxx:242
#, c-format
msgid "Looking for man page...\n"
msgstr "Hledám manuálovou stránku...\n"

#: src/pinfo.cxx:326
#, c-format
msgid "Error: could not open info file, trying manual\n"
msgstr "Chyba: Nelze najít info stránku, zkouším manuálovou stránku.\n"

#: src/pinfo.cxx:356
#, c-format
msgid "Warning: tag table not found...\n"
msgstr "Varování: tabulka značek nenalezena...\n"

#: src/pinfo.cxx:360
#, c-format
msgid "Trying to create alternate tag table...\n"
msgstr "Vytváří se náhradní tabulka značek...\n"

#: src/pinfo.cxx:365
#, c-format
msgid "This doesn't look like an info file...\n"
msgstr "Toto nevypadá jako info dokument...\n"

#: src/pinfo.cxx:378
#, c-format
msgid "Specified node does not exist...\n"
msgstr "Zadaný uzel neexistuje...\n"

#: src/pinfo.cxx:435
msgid "File not found. Press any key..."
msgstr "Soubor nenalezen. Stiskněte libovolnou klávesu..."

#: src/pinfo.cxx:453
#, c-format
msgid "Unexpected error.\n"
msgstr "Neočekávaná chyba.\n"

#: src/pinfo.cxx:500
msgid "Tag table not found. Trying to create alternate..."
msgstr "Tabulka značek nenalezena. Vytváří se náhradní..."

#: src/pinfo.cxx:505
#, c-format
msgid "This doesn't look like info file...\n"
msgstr "Toto nevypadá jako info dokument...\n"

#: src/pinfo.cxx:564
#, c-format
msgid "Security warning: Unable to get GID of group called: %s\n"
msgstr "Bezpečnostní varování: GID skupiny %s nelze zjistit\n"

#: src/pinfo.cxx:584
#, c-format
msgid "Security warning: Unable to get UID of user called: %s\n"
msgstr "Bezpečnostní varování: UID uživatele %s nelze zjistit\n"

#: src/utils.cxx:85
#, c-format
msgid ""
"Illegal characters in filename!\n"
"*** %s\n"
msgstr ""
"Název souboru obsahuje nepovolené znaky!\n"
"*** %s\n"

#: src/utils.cxx:256
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: src/utils.cxx:257
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/video.cxx:53
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: src/video.cxx:54
msgid "Node:"
msgstr "Uzel:"

#: src/video.cxx:55
msgid "Next:"
msgstr "Další:"

#: src/video.cxx:56
msgid "Prev:"
msgstr "Předchozí:"

#: src/video.cxx:57
msgid "Up:"
msgstr "Nahoru:"

#~ msgid "Error: Cannot call man command.\n"
#~ msgstr "Chyba: program man nelze spustit.\n"

#~ msgid "Error: No manual page found either.\n"
#~ msgstr "Chyba: Nebyla nalezena ani manuálová stránka.\n"

#~ msgid "Apropos pages:\n"
#~ msgstr "Související stránky:\n"

#~ msgid "Calling gunzip for"
#~ msgstr "Volám program gunzip pro"

#~ msgid "Couldn't call gunzip.\n"
#~ msgstr "Program gunzip nelze spustit.\n"

#~ msgid "IGNORING"
#~ msgstr "IGNORUJI"

#~ msgid "Virtual memory exhausted\n"
#~ msgstr "Nedostatek virtuální paměti\n"

#~ msgid "Tag table is corrupt, trying to fix..."
#~ msgstr "Tabulka značek je poškozena, pokouším se ji opravit..."

#~ msgid "press a key to continue"
#~ msgstr "stiskněte libovolnou klávesu"

#~ msgid "Are you sure to print?"
#~ msgstr "Opravdu chcete dokument vytisknout?"

#~ msgid "Warning: could not find tag table\n"
#~ msgstr "Varování: tabulku značek nelze nalézt\n"

#~ msgid "Searching for indirect done\n"
#~ msgstr "Hledání nepřímého odkazu ukončeno\n"
