# German translation of pinfo
# Christian Kurz <shorty@debian.org>, 1999.
# with smaller changes from Matthias Friedrich <mafr@topmail.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinfo-0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pinfo-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-15 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-21 01:50+0200\n"
"Last-Translator: René van Bevern <rvb@pro-linux.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/filehandling_functions.c:469 src/filehandling_functions.c:476
#, c-format
msgid "Searching for indirect done"
msgstr "Suche nach Knotenverzeichnis abgeschlossen."

#: src/filehandling_functions.c:508 src/filehandling_functions.c:515
#, c-format
msgid "Warning: could not find tag table"
msgstr "Warnung: Konnte die Tag-Tabelle nicht finden."

#: src/filehandling_functions.c:542
#, c-format
msgid "Searching for tag table done\n"
msgstr "Suche nach der Tag-Tabelle abgeschlossen.\n"

#: src/filehandling_functions.c:1211
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: could not open info file"
msgstr "Fehler: Konnte die Info-Datei nicht öffnen."

#: src/mainfunction.c:143 src/manual.c:975
msgid "Are you sure you want to print?"
msgstr "Wollen Sie wirklich drucken?"

#: src/mainfunction.c:195 src/manual.c:1020
msgid "Enter line: "
msgstr "Bitte Zeilennummer eingeben: "

#: src/mainfunction.c:236 src/manual.c:1067
msgid "Enter command: "
msgstr "Bitte Befehl eingeben: "

#: src/mainfunction.c:255
msgid "Operation failed..."
msgstr "Funktion fehlgeschlagen..."

#: src/mainfunction.c:291 src/mainfunction.c:553 src/manual.c:1120
msgid "Enter regular expression: "
msgstr "Bitte regulären Ausdruck eingeben: "

#: src/mainfunction.c:523 src/mainfunction.c:621 src/manual.c:1198
#, fuzzy
msgid "Search string not found..."
msgstr "Warnung: Konnte keine Tag-Tabelle finden...\n"

#: src/mainfunction.c:580 src/manual.c:1155
msgid "Invalid regular expression;"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck;"

#: src/mainfunction.c:582 src/manual.c:1157
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Beliebige Taste drücken, um fortzufahren..."

#: src/mainfunction.c:650
msgid "Enter node name: "
msgstr "Bitte Knotennamen eingeben: "

#: src/mainfunction.c:726
#, c-format
msgid "Node %s not found"
msgstr "Knoten %s wurde nicht gefunden."

#: src/mainfunction.c:1184 src/manual.c:1548
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie pinfo beenden wollen?"

#: src/manual.c:315
#, c-format
msgid "Error: Cannot call man command.\n"
msgstr "Fehler: Kann 'man' nicht ausführen.\n"

#: src/manual.c:324
#, c-format
msgid "Error: No manual page found either.\n"
msgstr "Fehler: Es wurde auch keine Manpage gefunden.\n"

#: src/manual.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Apropos pages:\n"
msgstr "Passende Seiten:\n"

#: src/manual.c:370
msgid "Calling gunzip for"
msgstr "Rufe gunzip auf für"

#: src/manual.c:376
#, c-format
msgid "Couldn't call gunzip.\n"
msgstr "Konnte gunzip nicht ausführen.\n"

#: src/manual.c:413
msgid "IGNORING"
msgstr "IGNORIERE"

#: src/manual.c:456
#, c-format
msgid "Error: No manual page found\n"
msgstr "Fehler: Es wurde keine Manpage gefunden.\n"

#: src/manual.c:461
#, c-format
msgid "Calling apropos \n"
msgstr "Rufe apropos auf \n"

#: src/manual.c:466
#, c-format
msgid "Nothing appropiate\n"
msgstr "Nichts entsprechendes gefunden.\n"

#: src/manual.c:989
msgid "Enter manual name: "
msgstr "Bitte Manpage-Namen eingeben: "

#: src/manual.c:1631 src/video.c:114
#, c-format
msgid "Viewing line %d/%d, %d%%"
msgstr "Zeile %d/%d, %d%%"

#: src/manual.c:1633 src/video.c:116
#, c-format
msgid "Viewing line %d/%d, 100%%"
msgstr "Zeile %d/%d, 100%%"

#: src/parse_config.c:113
#, c-format
msgid "Can't open config file!\n"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht öffnen.\n"

#: src/parse_config.c:163
#, c-format
msgid "Parse error in config file on line %d\n"
msgstr "Die Konfigurationsdatei hat einen Fehler in Zeile %d\n"

#: src/utils.c:122 src/utils.c:178
#, c-format
msgid "Virtual memory exhausted\n"
msgstr "Virtueller Speicher aufgebraucht.\n"

#: src/utils.c:232
#, c-format
msgid ""
"Illegal characters in filename!\n"
"*** %s\n"
msgstr ""
"Ungültiges Zeichen im Dateinamen.\n"
"*** %s\n"

#: src/utils.c:451
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/utils.c:452
msgid "no"
msgstr "nein"

#: src/video.c:61
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: src/video.c:62
msgid "Node:"
msgstr "Knoten:"

#: src/video.c:63
msgid "Next:"
msgstr "nächstes Thema:"

#: src/video.c:64
msgid "Prev:"
msgstr "vorheriges Thema:"

#: src/video.c:65
msgid "Up:"
msgstr "Übergeordnet:"

#: src/pinfo.c:113 src/pinfo.c:198
#, c-format
msgid "Looking for man page...\n"
msgstr "Suche nach einer Manpage...\n"

#: src/pinfo.c:151
#, c-format
msgid "--node option used without argument\n"
msgstr "--node-Option ohne Argument benutzt\n"

#: src/pinfo.c:161
#, c-format
msgid "--rcfile option used without argument\n"
msgstr "--rcfile-Option ohne Argument benutzt\n"

#: src/pinfo.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s [options] [info|manual]\n"
"Options:\n"
"-h, --help                            help\n"
"-v, --version                         version\n"
"-m, --manual                          use man page\n"
"-r, --raw-filename                    use raw filename\n"
"-f, --file                            synonym for -r\n"
"-a, --apropos                         call apropos if nothing found\n"
"-p, --plain-apropos                   call only apropos\n"
"-c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers\n"
"-l, --long-manual-links               use long link names in manuals\n"
"-s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages\n"
"-d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without "
"tag\n"
"                                      tables\n"
"-t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table\n"
"-x, --clear-at-exit                   clear screen at exit\n"
"    --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename\n"
"    --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile\n"
msgstr ""
"Verwendung:\n"
"%s [optionen] [info|manual]\n"
"Optionen:\n"
"-h, --help                            Hilfe\n"
"-v, --version                         Version\n"
"-m, --manual                          Man-Page verwenden\n"
"-r, --raw-filename                    rohen Dateinamen verwenden\n"
"-f, --file                            synonym für -r\n"
"-a, --apropos                         Apropos aufrufen, wenn nichts "
"gefunden\n"
"-p, --plain-apropos                   nur apropos aufrufen\n"
"-c, --cut-man-headers                 wiederholte Man-Kopfzeilen entfernen\n"
"-l, --long-manual-links               lange Linknamen in Man-Pages benutzen\n"
"-s, --squeeze-manlines                leere Zeilen aus Man-Pages entfernen\n"
"-d, --dont-handle-without-tag-table   keine Texinfo-Seiten ohne Tagtabellen\n"
"                                      anzeigen\n"
"-t, --force-manual-tag-table          Manuelles Auffinden der Tagtabelle\n"
"                                      erzwingen\n"
"-x, --clear-at-exit                   Schirm beim Verlassen löschen\n"
"    --node=knoten, --node knoten      direkt zum Knoten 'knoten' springen\n"
"    --rcfile=datei, --rcfile datei    alternative Konfigurationsdatei "
"benutzen\n"

#: src/pinfo.c:312
#, c-format
msgid "Error: could not open info file, trying manual\n"
msgstr "Fehler: Info-Datei nicht gefunden, suche nach einer Manpage... \n"

#: src/pinfo.c:345
#, c-format
msgid "Warning: tag table not found...\n"
msgstr "Warnung: Konnte keine Tag-Tabelle finden...\n"

#: src/pinfo.c:349
#, c-format
msgid "Trying to create alternate tag table...\n"
msgstr "Versuche eine alternative Tag-Tabelle zu erstellen...\n"

#: src/pinfo.c:354 src/pinfo.c:564
#, c-format
msgid "This doesn't look like info file...\n"
msgstr "Dies scheint keine Info-Datei zu sein...\n"

#: src/pinfo.c:367
#, c-format
msgid "Specified node does not exist...\n"
msgstr "Angegebener Knoten existiert nicht...\n"

#: src/pinfo.c:419
msgid "Tag table is corrupt, trying to fix..."
msgstr ""

#: src/pinfo.c:420
msgid "press a key to continue"
msgstr "Beliebige Taste drücken, um fortzufahren"

#: src/pinfo.c:486
msgid "File not found. Press any key..."
msgstr "Datei wurde nicht gefunden. Bitte drücken Sie eine Taste..."

#: src/pinfo.c:506
#, c-format
msgid "Unexpected error.\n"
msgstr "Unerwarteter Fehler.\n"

#: src/pinfo.c:559
msgid "Tag table not found. Trying to create alternate..."
msgstr "Versuche eine alternative Tag-Tabelle zu erstellen..."

#: src/pinfo.c:645
#, c-format
msgid "Security warning: Unable to get GID of group called: %s\n"
msgstr "Sicherheitswarnung: Konnte GID der Gruppe %s nicht ermitteln.\n"

#: src/pinfo.c:665
#, c-format
msgid "Security warning: Unable to get UID of user called: %s\n"
msgstr "Sicherheitswarnung: Konnte UID des Benutzers %s nicht ermitteln.\n"

#~ msgid "Are you sure to print?"
#~ msgstr "Wollen Sie wirklich drucken?"

#~ msgid "Warning: could not find tag table\n"
#~ msgstr "Warnung: Konnte die Tag-Tabelle nicht finden.\n"

#~ msgid "Searching for indirect done\n"
#~ msgstr "Suche nach Node-Verzeichnis...\n"
