# Japanese messages for pinfo.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pinfo 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pinfo-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-08 08:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-21 17:42+0900\n"
"Last-Translator: Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/filehandling_functions.cxx:466 src/filehandling_functions.cxx:471
#, c-format
msgid "Searching for indirect done"
msgstr "indirectの検索完了"

#: src/filehandling_functions.cxx:502 src/filehandling_functions.cxx:507
#, c-format
msgid "Warning: could not find tag table"
msgstr "警告: タグテーブルが見つかりませんでした"

#: src/filehandling_functions.cxx:528
#, c-format
msgid "Searching for tag table done\n"
msgstr "タグテーブルの検索完了\n"

#: src/filehandling_functions.cxx:1051
#, c-format
msgid "Error: could not open info file"
msgstr "エラー: infoファイルが開けませんでした"

#: src/mainfunction.cxx:205 src/manual.cxx:744
msgid "Are you sure you want to print?"
msgstr "本当に印刷してよろしいですか?"

#: src/mainfunction.cxx:254 src/manual.cxx:789
msgid "Enter line: "
msgstr "行を入力: "

#: src/mainfunction.cxx:292 src/manual.cxx:836
msgid "Enter command: "
msgstr "コマンドを入力: "

#: src/mainfunction.cxx:311
msgid "Operation failed..."
msgstr "操作に失敗しました..."

#: src/mainfunction.cxx:348 src/mainfunction.cxx:607 src/manual.cxx:890
#, fuzzy
msgid "Enter regular expression: "
msgstr "正規表現を入力: "

#: src/mainfunction.cxx:576 src/mainfunction.cxx:664 src/manual.cxx:959
#, fuzzy
msgid "Search string not found..."
msgstr "警告: タグテーブルが見つかりませんでした...\n"

#: src/mainfunction.cxx:630 src/manual.cxx:920
msgid "Invalid regular expression;"
msgstr ""

#: src/mainfunction.cxx:632 src/manual.cxx:922
msgid "Press any key to continue..."
msgstr ""

#: src/mainfunction.cxx:691
msgid "Enter node name: "
msgstr "ノード名を入力: "

#: src/mainfunction.cxx:759
#, c-format
msgid "Node %s not found"
msgstr "ノード %s は見つかりませんでした"

#: src/mainfunction.cxx:1221 src/manual.cxx:1311
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "本当に終了してよろしいですか?"

#: src/manual.cxx:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: No manual page found\n"
msgstr "エラー: どのマニュアルページも見つかりませんでした。\n"

#: src/manual.cxx:300
#, c-format
msgid "Calling apropos \n"
msgstr ""

#: src/manual.cxx:308
#, c-format
msgid "Nothing appropriate\n"
msgstr ""

#: src/manual.cxx:758
msgid "Enter manual name: "
msgstr "マニュアル名を入力: "

#: src/manual.cxx:1395 src/video.cxx:105
#, c-format
msgid "Viewing line %d/%d, %d%%"
msgstr "現在 %d/%d 行目、%d%%"

#: src/manual.cxx:1397 src/video.cxx:108
#, c-format
msgid "Viewing line %d/%d, 100%%"
msgstr "現在 %d/%d 行目、100%%"

#: src/parse_config.cxx:86
#, c-format
msgid "Can't open config file!\n"
msgstr ""

#: src/parse_config.cxx:124
#, c-format
msgid "Parse error in config file on line %d\n"
msgstr "設定ファイルの %d 行目で解析エラー\n"

#: src/pinfo.cxx:93
#, c-format
msgid "--node option used without argument\n"
msgstr "--nodeオプションに引数が与えられていません\n"

#: src/pinfo.cxx:101
#, fuzzy, c-format
msgid "--rcfile option used without argument\n"
msgstr "--nodeオプションに引数が与えられていません\n"

#: src/pinfo.cxx:112
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s [options] [info|manual]\n"
"Options:\n"
"-h, --help                            help\n"
"-v, --version                         version\n"
"-m, --manual                          use man page\n"
"-r, --raw-filename                    use raw filename\n"
"-f, --file                            synonym for -r\n"
"-a, --apropos                         call apropos if nothing found\n"
"-p, --plain-apropos                   call only apropos\n"
"-c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers\n"
"-l, --long-manual-links               use long link names in manuals\n"
"-s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages\n"
"-d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without "
"tag\n"
"                                      tables\n"
"-t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table\n"
"-x, --clear-at-exit                   clear screen at exit\n"
"    --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename\n"
"    --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile\n"
msgstr ""
"使い方:\n"
"%s [オプション] [info|manual]\n"
"オプション:\n"
"-h, --help                            ヘルプ\n"
"-v, --version                         バージョン\n"
"-m, --manual                          manページを使用\n"
"-r, --raw-filename                    生のファイル名を使用\n"
"-f, --file\t\t\t    -rと同じ\n"
"-a, --apropos                         何も見つからなければaproposを呼ぶ\n"
"-p, --plain-apropos                   call only apropos\n"
"-c, --cut-man-headers                 繰り返されたmanヘッダをカット\n"
"-l, --long-manual-links               マニュアルに長いリンク名を使う\n"
"-s, --squeeze-manlines                マニュアルページから空行を削除\n"
"-d, --dont-handle-without-tag-table   タグテーブルの無いtexinfoページを\n"
"                                      表示しない\n"
"-t, --force-manual-tag-table          タグテーブルのマニュアル認識を強制\n"
"-x, --clear-at-exit                   終了時に画面をクリア\n"
"    --node=nodename, --node nodename  ノードnodenameに直接ジャンプ\n"

#: src/pinfo.cxx:138 src/pinfo.cxx:242
#, c-format
msgid "Looking for man page...\n"
msgstr "manページを探しています...\n"

#: src/pinfo.cxx:326
#, c-format
msgid "Error: could not open info file, trying manual\n"
msgstr "エラー: infoファイルを開けませんでした。マニュアルで試しています\n"

#: src/pinfo.cxx:356
#, c-format
msgid "Warning: tag table not found...\n"
msgstr "警告: タグテーブルが見つかりませんでした...\n"

#: src/pinfo.cxx:360
#, c-format
msgid "Trying to create alternate tag table...\n"
msgstr "別のタグテーブルを作成しようとしています...\n"

#: src/pinfo.cxx:365
#, c-format
msgid "This doesn't look like an info file...\n"
msgstr "これはinfoファイルではないようです...\n"

#: src/pinfo.cxx:378
#, c-format
msgid "Specified node does not exist...\n"
msgstr "指定されたノードは存在しません...\n"

#: src/pinfo.cxx:435
msgid "File not found. Press any key..."
msgstr "ファイルが見つかりません。何かキーを押して下さい..."

#: src/pinfo.cxx:453
#, c-format
msgid "Unexpected error.\n"
msgstr "予期せぬエラーです。\n"

#: src/pinfo.cxx:500
msgid "Tag table not found. Trying to create alternate..."
msgstr "タグテーブルが見つかりません。別のを作成しようとしています..."

#: src/pinfo.cxx:505
#, c-format
msgid "This doesn't look like info file...\n"
msgstr "これはinfoファイルではないようです...\n"

#: src/pinfo.cxx:564
#, c-format
msgid "Security warning: Unable to get GID of group called: %s\n"
msgstr "セキュリティ警告: 以下のグループのGIDを得ることができません: %s\n"

#: src/pinfo.cxx:584
#, c-format
msgid "Security warning: Unable to get UID of user called: %s\n"
msgstr "セキュリティ警告: 以下のユーザのUIDを取得することができません: %s\n"

#: src/utils.cxx:85
#, c-format
msgid ""
"Illegal characters in filename!\n"
"*** %s\n"
msgstr ""
"ファイル名に以下の不正なキャラクタが含まれています!\n"
"*** %s\n"

#: src/utils.cxx:256
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: src/utils.cxx:257
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/video.cxx:53
msgid "File:"
msgstr "ファイル: "

#: src/video.cxx:54
msgid "Node:"
msgstr "ノード: "

#: src/video.cxx:55
msgid "Next:"
msgstr "次: "

#: src/video.cxx:56
msgid "Prev:"
msgstr "前: "

#: src/video.cxx:57
msgid "Up:"
msgstr "上: "

#~ msgid "Error: Cannot call man command.\n"
#~ msgstr "エラー: manコマンドが呼び出せません。\n"

#~ msgid "Error: No manual page found either.\n"
#~ msgstr "エラー: どのマニュアルページも見つかりませんでした。\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Apropos pages:\n"
#~ msgstr "適切なページ:\n"

#~ msgid "Calling gunzip for"
#~ msgstr "gunzipを呼び出し中: "

#~ msgid "Couldn't call gunzip.\n"
#~ msgstr "gunzipを呼び出せませんでした。\n"

#~ msgid "IGNORING"
#~ msgstr "無視"

#~ msgid "Virtual memory exhausted\n"
#~ msgstr "仮想メモリを使い切ってしまいました\n"

#~ msgid "Are you sure to print?"
#~ msgstr "本当に印刷してよろしいですか?"

#~ msgid "Warning: could not find tag table\n"
#~ msgstr "警告: タグテーブルが見つかりませんでした\n"

#~ msgid "Searching for indirect done\n"
#~ msgstr "indirectの検索完了\n"
