<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fa_IR">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="79"/>
        <source>Find</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="27"/>
        <source>File to find</source>
        <translation>فایل مورد جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="37"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>انطباق کامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="96"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="51"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/finddialog.ui" line="89"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="33"/>
        <source>Find a file</source>
        <translation>جستجوی فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="163"/>
        <source>0 files found</source>
        <translation>0 فایل یافت شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="91"/>
        <source>You should especify at least a %1 character word.</source>
        <translation>کاراکتری وارد کنید %1 باید یک کلمه حداقل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="96"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>در حال جستجو ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="160"/>
        <source>1 file found</source>
        <translation>۱ فایل پیدا شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="161"/>
        <source>%1 files found</source>
        <translation>%1 فایل \یدا شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/finddialogimpl.cpp" line="91"/>
        <source>Attention</source>
        <translation>توجه</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>دایرکتوریها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>Packages in Directory</source>
        <translation>بسته های موجود در دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>بسته های نصب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>عملیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="316"/>
        <source>Output</source>
        <translation>خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="403"/>
        <source>File</source>
        <translation>فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>About</source>
        <translation>در باره برنامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>Install package</source>
        <translation>نصب بسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>Upgrade package</source>
        <translation>ارتقای بسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="481"/>
        <source>Downgrade package</source>
        <translation>تنزل بسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Remove package</source>
        <translation>حذف بسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>پاک کردن فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>Remove file from Action</source>
        <translation>حذف فایل از عملیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="535"/>
        <source>Remove all files from Action</source>
        <translation>حذف همه فایلها از عملیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>QTGZManager...</source>
        <translation>QTGZManager...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="553"/>
        <source>Reinstall package</source>
        <translation>نصب مجدد بسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>View content</source>
        <translation>نمایش محتویات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="568"/>
        <source>View information</source>
        <translation>اطلاعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="573"/>
        <source>Execute Actions</source>
        <translation>اجرای عملیات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="578"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>گسترده کردن همه زیرشاخه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="583"/>
        <source>Collapse all items</source>
        <translation>جمع کردن همه زیرشاخه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="588"/>
        <source>Hide right view</source>
        <translation>مخفی کردن نمای سمت راست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="593"/>
        <source>Maximize lower view</source>
        <translation>بزرگ کردن نمای پایینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>Refresh package lists</source>
        <translation>دوباره‌خوانی لیست بسته‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="603"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>بستن زبانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>بستن همه زبانه‌ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="613"/>
        <source>Diff against installed</source>
        <translation>مقایسه با بسته نصب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="618"/>
        <source>Open this directory</source>
        <translation>بازکردن این دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="623"/>
        <source>Open this file</source>
        <translation>باز کردن این فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="628"/>
        <source>Find a file</source>
        <translation>جستجوی فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="508"/>
        <source>Create directory</source>
        <translation>ایجاد دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="517"/>
        <source>Remove directory</source>
        <translation>حذف دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="633"/>
        <source>Minimize lower view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="638"/>
        <source>Normal view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="643"/>
        <source>Take a snapshot of Installed Packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
        <source>0 Packages in Directory</source>
        <translation>0 بسته در این دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="51"/>
        <source>To be installed</source>
        <translation>نصب خواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="52"/>
        <source>To be removed</source>
        <translation>حذف خواهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="53"/>
        <source>To be downgraded</source>
        <translation>تنزل داده واهد شد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="54"/>
        <source>To be upgraded</source>
        <translation>ارتقا خواهد یافت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1939"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1356"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>آیا مطمئنید که می ‌خواهید این فایل را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1002"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>حدود %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1251"/>
        <source>Are you sure you want to delete all these files?</source>
        <translation>آیا مطمئنید که می ‌خواهید همه این فایل ها را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1351"/>
        <source>Are you sure you want to delete these files?</source>
        <translation>آیا مطمئنید که می ‌خواهید این فایل ها را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2543"/>
        <source>%1 Installed Packages</source>
        <translation>%1 بسته نصب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1922"/>
        <source>Directory name</source>
        <translation>نام دایرکتوری‏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1927"/>
        <source>Failed to create the directory</source>
        <translation>ناموفق در ایجاد دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1940"/>
        <source>Are you sure you want to remove this directory?</source>
        <translation>آیا مطمئنید که می ‌خواهید این دایرکتوری را حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1946"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1947"/>
        <source>Failed to remove</source>
        <translation>ناموفق در حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2516"/>
        <source>%1 Packages in Directory</source>
        <translation>%1 بسته در دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2064"/>
        <source>%1 Package in Directory</source>
        <translation>%1 بسته در این دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2233"/>
        <source>Package %1 info</source>
        <translation>اطلاعات %1 بسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2233"/>
        <source>Sorry, no info provided!</source>
        <translation>اطلاعاتی وجود ندارد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2496"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;It seems an error has ocorred...&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;گویا خطایی رخ داده است...&lt;/h4&gt;برای اطلاعات بیشتر راجع به QTGZManager مراجعه کنید به :%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2398"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Finished executing package actions!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;پایان اجرای عملیات روی بسته‌ها&lt;/h4&gt;برای اطلاعات بیشتر راجع به QTGZManager مراجعه کنید به: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2545"/>
        <source>1 Installed Package</source>
        <translation>1 بسته نصب شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2547"/>
        <source>No Installed Package found!</source>
        <translation>هیچ بسته نصب شده‌ای یافت نشد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1013"/>
        <source>Expand this item</source>
        <translation>گسترش این مورد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1014"/>
        <source>Collapse this item</source>
        <translation>جمع کردن این مورد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1607"/>
        <source>Package Actions ( Ctrl+E to execute )</source>
        <translation>عملیات روی بسته ها ٰ( Ctrl+E to execute )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1742"/>
        <source>Content of &quot;%1&quot; ( Ctrl+W to close this tab )</source>
        <translation>محتویات &quot;%1&quot;  ( Ctrl+W to close this tab )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1015"/>
        <source>Diff against each other</source>
        <translation>مقایسه با هم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="205"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>بستن زبانه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="207"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>بستن همه زبانه ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="119"/>
        <source>About...</source>
        <translation>درباره...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2247"/>
        <source>Package %1</source>
        <translation>بسته %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2247"/>
        <source>This package seems corrupted!</source>
        <translation>این بسته ظاهرا خراب است!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="978"/>
        <source>Freeze package</source>
        <translation>منجمد کردن بسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="980"/>
        <source>Unfreeze package</source>
        <translation>نامنجمد کردن بسته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1293"/>
        <source>This file does not appear to be a simple text.
Are you sure you want to run it?</source>
        <translation>این فایل ظاهرا یک فایل متنی ساده نیست. 
آیا مطمئنید می خواهید آن را اجرا کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2058"/>
        <source>Name</source>
        <translation>نام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="984"/>
        <source>Transform in TGZ</source>
        <translation>تبدیل به tgz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2403"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Package actions&apos;s execution were cancelled!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;اجرای عملیات لغو شد!&lt;/h4&gt;برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="55"/>
        <source>To be reinstalled</source>
        <translation>مجددا نصب شود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1926"/>
        <source>Create directory</source>
        <translation>ایجاد دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1017"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1018"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1020"/>
        <source>Open in terminal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1097"/>
        <source>&lt;h4&gt;Please, wait while the snapshot of installed packages is being generated...&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1105"/>
        <source>&lt;h4&gt;Finished generating the snapshot of installed packages!&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The name of the snapshot is: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;For more information about QTGZManager visit: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1389"/>
        <source>There are actions waiting for execution!
Are you sure you want to exit?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="1626"/>
        <source>&lt;table border=&quot;1&quot; bgcolor=&quot;#FBFFFC&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;th colspan=&quot;2&quot;&gt;&lt;h2&gt;Diff against %1&lt;/h2&gt;&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2377"/>
        <source>&lt;h4&gt;Please, wait while the actions are being executed...&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2437"/>
        <source>&lt;h4&gt;Please, wait while the TGZ to LZM convertion is being executed...&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2446"/>
        <source>&lt;h4&gt;Please, wait while the RPM to TGZ convertion is being executed...&lt;/h4&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2458"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Finished executing TGZ to LZM convertion!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2463"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;TGZ to LZM convertion was cancelled!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2478"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;h4&gt;Finished executing RPM to TGZ convertion!&lt;/h4&gt;For more information about QTGZManager visit: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindowimpl.cpp" line="2518"/>
        <source>1 Package in Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDnDDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/qdnddirmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>تایید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/qdnddirmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Are you sure you want to move these files?</source>
        <translation>آیا مطمئنید که می خواهید این فایلها را جابجا کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/qdnddirmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Are you sure you want to move this file?</source>
        <translation>آیا مطمئنید که می خواهید این فایل را جابجا کنید؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/package.cpp" line="237"/>
        <source>Installed size: %1</source>
        <translation>حجم نصب شده: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="54"/>
        <source>Attention</source>
        <translation>توجه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="54"/>
        <source>There is already one instance of this application running!</source>
        <translation>یک مورد از این برنامه هم اکنون در حال اجراست!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
