# Руководство пользователя &klatin;

George Wright

    gwright@kde.org

Anne-Marie Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Помощь при написании документации
Константин Карпов

    constantine_2001@mail.ru

Перевод на русский язык
Максим Кузьмин

    kuzya@isnet.ru

Перевод на русский язык
2001-2004 Джордж Врайт (George Wright)
&FDLNotice;
2006-02-24
0.9

&klatin; — программа, которая поможет вам в повторении или изучении латинского языка.

KDE kdeedu KLatin Латинский образование язык латинский

## Введение

&klatin; — программа, которая поможет вам проверить свои знания латинского языка. В программе имеется три раздела для проверки ваших знаний с разных сторон. Эти разделы следующие: лексика, грамматика и формы глаголов. Также в программе представлены дополнительные сведения для самопроверки.

В разделе словаря загружается файл в формате &XML;, содержащий различные слова и их перевод. Требуется определить как переводится слово с английского языка на латынь, выбрав нужный вариант из нескольких вариантов.

В разделах грамматики и глаголов нужно ввести форму существительного или глагола в указанном склонении или спряжении, например, в творительном падеже, единственном числе без возможности выбрать готовый вариант.

## Использование &klatin;

После запуска &klatin; вам предоставляется выбор из четырёх разделов.

Главное окно &klatin; при первом запуске
Главное окно &klatin;

Первый раздел, Лексика, — тест на знание лексики, где вам необходимо выбрать из нескольких возможных вариантов ответов правильный.

Лексика
Лексика

После окончания теста результаты будут выведены на экран.

Результаты
Результаты

Второй раздел, Грамматика, тестирует вас на знание грамматических форм существительных.

Грамматика
Грамматика

Глаголы практически такой же раздел как и Грамматика, но проверяет ваше знание форм глаголов.

Глаголы
Глаголы

Четвёртый раздел, Краткий курс, открывает справку с кратким курсом по латыни.

Также, перейти к нужному разделу вы можете, используя меню Раздел.

Вы можете настроить программу в меню Настройка Настроить &klatin;.... В разделе Словарь вы можете указать направление перевода — с вашего языка на латынь или наоборот. Также вы можете выбрать файл, который вы хотите использовать по умолчанию для проверки лексики, и количество вопросов для проверки знаний.

Диалог настройки &klatin;
Диалог настройки &klatin;

## Главное окно &klatin;

Главное окно &klatin; состоит из четырёх переключателей, предназначенных для выбора раздела, и меню.

Выберите из списка Краткий курс и нажмите кнопку Запустить, чтобы открыть указанный раздел.

Когда вы закончите работать с этим разделом, нажмите кнопку Назад чтобы вернуться в главное окно &klatin;.

## Справочник по меню и командам

### Меню Файл

&Ctrl;Q Файл Выход

  Завершение работы &klatin;

### Меню Раздел

Раздел Лексика

  Открывает раздел проверки лексики

Раздел Грамматика

  Открывает раздел проверки грамматики

Раздел Глаголы

  Открывает раздел проверки форм глаголов

Раздел Краткий курс

  Открывает раздел краткого курса по латыни

### Меню Настройка

Настройка Комбинации клавиш...

  Настройка комбинаций клавиш для вызова различных действий.

Настройка Панели инструментов...

  Ещё не реализовано.

Настройка Настроить &klatin;...

  Открывает диалог настройки программы

### Меню Справка

&help.menu.documentation;

## Руководство переводчика &klatin;

Для вашего языка необходимо перевести лишь файлы словарей. Они должны быть в формате &kvtml;, который также используется в других программах, например, в &kwordquiz;. Программа &kwordquiz; очень полезна, поскольку вы можете создать файл словаря в ней и загрузить его в &klatin; без дополнительной обработки.

Ниже объясняется как можно перевести словари &klatin;. В настоящее время доступны словари только на английском, немецком и польском языках.

### Как перевести словари &klatin;

- Возьмите последнюю версию кода &klatin; из SVN или последней версии kdeedu. Слова хранятся в `корневая_папка_kdeedu/klatin/klatin/data/vocab/en/` в таких файлах как `A.kvtml` для латинских слов, начинающихся с A, `BC.kvtml` для латинских слов, начинающихся с B и C и так далее.

- Создайте новую папку `data/vocab/`, дайте ей название согласно коду вашего языка (например, `fr` для французского, `ru` для русского). Скопируйте туда все файлы словарей и файл `Makefile.am`. Отредактируйте `Makefile.am` и замените en кодом вашего языка.

- В `data/vocab/код_вашего_языка`, отредактируйте все файлы и переведите английские слова, которые находятся между тегами t и t.

- Пожалуйста, отправьте их Джорджу (George) по адресу электронной почты gwright@users.sourceforge.net.

## Руководство разработчика &klatin;

### Создание новых словарей

Вы легко можете расширить систему словарей &klatin;. Просто взгляните на файлы и всё станет понятно! В них используется формат &kvtml;, который также используется в других программах, например, в &kwordquiz;. Программа &kwordquiz; очень полезна, поскольку вы можете создавать файл словаря в ней и сразу загрузить его в &klatin;.

Вы можете сохранить ваши новые файлы в соответствующей папке `.kde/share/apps/klatin/data/vocab/код_языка/`, в зависимости от языка, к которому они относятся. Например, английские файлы &kvtml; хранятся в папке `en`, немецкие в `de` и так далее. Также вы можете отправить автору программы свои файлы, чтобы он добавил их в следующий выпуск программы &klatin;.

## Благодарности и лицензирование

&klatin;

Авторские права на программу © 2001-2004 Джордж Врайт (George Wright) gwright@users.sourceforge.net

Участники:

- Нейл Стевенс (&Neil.Stevens;) &Neil.Stevens.mail;

- Анна-Мария Махфоуф (&Anne-Marie.Mahfouf;) &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

- Марк Весткотт (Mark Westcott) mark@houseoffish.org

Авторские права на документацию © 2001-2004 Джордж Врайт (George Wright) gwright@users.sourceforge.net

Перевод на русский: Константин Карпов constantine_2001@mail.ru, Максим Кузьмин kuzya@isnet.ru.

&underFDL; &underGPL;

## Краткий курс &klatin;

Этот раздел охватывает программу курса GCSE и предназначен для того, чтобы помочь вам в обучении латыни.

Вы можете получить информацию по следующим разделам:

- Латинские числительные

- Латинские глаголы

- Латинские существительные

- Латинские прилагательные

- Латинские местоимения

&numbers; &verbs; &nouns; &adjectives; &pronouns;

## Установка

### Как получить &klatin;

&install.intro.documentation;

### Компиляция и установка

&install.compile.documentation;
&documentation.index;