# Руководство по &kwallet;

&George.Staikos; &George.Staikos.mail;
&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;
George Staikos

    staikos@kde.org

Разработчик
Олег Баталов

     batalov@twiga.kz

Перевод на русский
Николай Шафоростов

    shafff@ukr.net

Редактирование и обновление перевода
&FDLNotice;
2005-06-15
1.0

Подсистема хранения паролей. Удобный и безопасный механизм управления всеми вашими паролями.

KDE KWallet пароли данные форм

## Введение

Пользователи компьютеров работают с очень большими объёмами информации, часть которой является конфиденциальной. В частности, это пароли. Запомнить сложный пароль трудно, записать его на бумаге или в текстовых файлах небезопасно, а использование инструментов типа PGP утомительно и неудобно.

&kwallet; хранит ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, доступном всем приложениям, защищённым одним, главным, паролем.

Для укрепления безопасности можно использовать один бумажник для локальных паролей, а другой — для сетевых паролей и данных форм. Такую конфигурацию можно включить в Центре управления KDE, по умолчанию всё хранится в одном бумажнике.

В начале работы бумажник всегда закрыт. После его открытия (сопровождающегося вводом главного пароля) его содержимое становится доступным приложениям.

## &kwallet;

&kwallet; выполняет несколько функций. Это — предоставление информации о том, какие бумажники открыты в данный момент, и о том, какие приложения используют каждый из них. &kwallet; позволяет запретить конкретному приложению обращаться к определённым бумажникам.

Также можно управлять бумажниками, установленными в системе, создавать, удалять и работать с их содержимым.

&kwallet; загружается при запуске &kde; или непосредственно при открытии бумажника, в зависимости от настроек. Значок в системном лотке указывает, что хотя бы один бумажник открыт:

. Когда все бумажники закрыты, показывается закрытый бумажник.

Щелчок на значке бумажника приводит к открытию окна, содержащего все доступные бумажники в виде значков, отражающих их текущее состояние (открыт или закрыт).

### Контекстное меню &kwallet;

Щелчок правой кнопкой мыши на бумажнике открывает контекстное меню со следующими пунктами:

Новый бумажник...

  Создание нового бумажника. Будет открыт диалог, который запросит имя нового бумажника.

&Enter; Открыть...

  Открытие бумажника. Содержимое бумажника будет выведено на экран. Возможно добавление, изменение и удаление элементов в бумажнике. Открыть бумажник можно также, дважды щёлкнув на нём. Если бумажник не был открыт ранее в текущем сеансе, будет запрошен пароль к нему. Работа с бумажником описана далее.

Сменить пароль

  Изменяет основной пароль бумажника.

Отключиться

  Отключить приложение от бумажника. Текущие подключённые приложения представлены в подменю.

Закрыть

  Явно закрыть бумажник.

Удалить

  Удалить бумажник

### Окно бумажника

Для просмотра содержимого бумажника дважды щёлкните на нём в окне &kwallet;. Данные в бумажнике организованы по папкам. Изначально в бумажнике имеется две папки — Form Data (данные форм) и Passwords (пароли).

Окно содержит четыре панели:

- Описание содержимого текущей папки

- Папки, содержащиеся в бумажнике

- Записи в текущей выбранной папке

- Содержимое текущей выбранной папки

Папки можно добавлять или удалять, и выбор папки обновит список её записей и описание. Выбор записи папки обновит панель содержимого записи, и позволит вам изменить запись.

Записи также могут создаваться и удаляться через контекстное меню содержимого папки.

Все папки и их записи могут перетаскиваться соответственно в другие папки и бумажники. Это позволяет пользователю легко укомплектовать новый бумажник для передачи его в другое окружение. Например, новый бумажник может быть создан и скопирован на флэш-диск. Важные пароли могут быть перемещены туда, так что вы сможете использовать их в других местах.

## Настройка &kwallet;

### Параметры бумажника

В &kwallet; есть небольшой диалог настройки с несколькими параметрами, которые позволяют настроить &kwallet; по вашему усмотрению. Параметры по умолчанию &kwallet; являются приемлемыми для большинства пользователей.

Установите флажок для включения или отключения подсистемы бумажников &kde;. Если флажок выключен, &kwallet; будет отключён и никакие другие параметры не дадут никакого эффекта. При этом &kwallet; не будет записывать никакую информацию или предлагать заполнение форм.

Закрыть бумажник

Закрыть, если не используется в течение:

  Закрывать текущий бумажник при бездействии по прошествии указанного времени. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.

Закрывать при запуске хранителя экрана

  Закрывать бумажник при запуске хранителя экрана. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.

Закрыть бумажник, когда последнее приложение перестаёт его использовать

  Закрывать бумажник при завершении работы последнего приложения, использующего его. Обратите внимание, что ваши бумажники будут закрыты только тогда, когда все приложения, использующие их, прекратят работу. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.

Автоматический выбор бумажника

Выберите бумажник, который будет использоваться по умолчанию:

  Бумажник, который будет использоваться по умолчанию.

Альтернативный бумажник для локальных паролей:

  Использовать отдельный бумажник для локальных паролей.

Управление бумажниками

Показать значок в системном лотке

  Показывать значок программы управления бумажниками в системном лотке.

Скрыть значок в системном лотке, когда все бумажники закрыты

  Скрывать значок в системном лотке при закрытии последнего открытого бумажника.

И ещё может присутствовать кнопка Запустить управление бумажниками.

### Контроль доступа

На этой вкладке существует только один флажок:

Запрос при открытии бумажника

  Уведомлять об обращении приложения к бумажнику.

Затем идёт представленная как дерево таблица прав доступа к вашим бумажникам.

Щелчок левой кнопкой мыши на символе + перед именем бумажника раскрывает его. Вы можете увидеть имя каждого приложения, которое запрашивает доступ к бумажнику, и правила, установленные для него. Здесь вы не можете изменять и добавлять правила, а только удалять щелчком правой кнопкой мыши на правиле и выбором в появившемся контекстном меню Удалить либо выбором правила и нажатием клавиши Delete.

## Дополнительные возможности

Бумажники могут перетаскиваться из окна &kwallet;. Это позволяет перетащить бумажник в окно файлового менеджера, где можно копировать, перемещать бумажник или делать на него ссылки.

Вы можете использовать это для сохранения бумажника на переносном носителе, типа USB-брелока, чтобы взять пароли с собой на работу или в отпуск и иметь доступ к важным сайтам.

Следующие версии будут иметь встроенные функции для экспорта и переноса данных на переносные устройства.

## Авторские права и лицензирование

&kwallet; © 2003 &George.Staikos;

Документация © &Lauri.Watts; и &George.Staikos;

Перевод на русский язык: Олег Баталов batalov@twiga.kz.

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;