.\" empty
.ds g 
.\" -*- nroff -*-
.\" empty
.ds G 
.de  Tp
.ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
.el .TP "\\$1"
..
.\" Like TP, but if specified indent is more than half
.\" the current line-length - indent, use the default indent.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UPGRADEPKG 8 "31 May 2002" "Slackware Versión 8.1.0" 
.SH NOMBRE
upgradepkg \- actualizar paquetes de Slackware.
.SH SINOPSIS
\fBupgradepkg\fP [ \fB\-\-dry\-run\fP ] [ \fB\-\-install\-new\fP ] [ \fB\-\-reinstall\fP ] [
\fB\-\-verbose\fP ] \fBpaquetenuevo\fP \fB[\fP\fIpaquetenuevo2\fP\fB]\fP
.LP
\fBupgradepkg\fP [ \fB\-\-dry\-run\fP ] [ \fB\-\-install\-new\fP ] [ \fB\-\-reinstall\fP ] [
\fB\-\-verbose\fP ] \fBpaqueteviejo%paquetenuevo\fP \fB[\fP\fIviejo2%nuevo2\fP\fB]\fP
.SH DESCRIPCIÓN
\fBupgradepkg\fP actualiza un paquete de Slackware de una versión anterior a
una versión más reciente. Hace esto al \fBINSTALAR\fP el nuevo paquete en el
sistema, y luego al \fBELIMINAR\fP cualquier archivo del paquete viejo que no
se encuentra en el paquete nuevo. Si el paquete viejo y el nuevo tienen el
mismo nombre, solo un argumento es necesario. Si los paquetes tienen nombres
diferentes, especifique el nombre del paquete viejo seguido por un símbolo
de porcentaje (%), luego el nombre del paquete nuevo. No agregue ningún
espacio en blanco extra entre los pares de nombres viejo/nuevo de los
paquetes.

Si upgradepkg encuentra más de un paquete instalado con el mismo nombre del
paquete viejo, los eliminará todos.
.TP 
Para actualizar en un directorio diferente de / (tal como /mnt):
.TP 
ROOT=/mnt upgradepkg paquete.tgz (o .tbz, .tlz, .txz)
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-\-dry\-run\fP
Despliega un reporte con los paquetes que serían instalados o actualizados
pero no realiza ninguna actualización.
.TP 
\fB\-\-install\-new\fP
Normalmente upgradepkg solo actualiza paquetes que ya están instalados en el
sistema, y se saltará cualquier paquete que no tenga una versión
instalada. Si \fB\-\-install\-new\fP se especifica, este comportamiento será
modificado para instalar nuevos paquetes además de actualizar los ya
existentes.
.TP 
\fB\-\-reinstall\fP
Upgradepkg usualmente se salta paquetes si el mismo paquete (mismo nombre,
versión, arquitectura, y número de compilación) ya está instalado en el
sistema. Utilice la opción \-\-reinstall si desea actualizar todos los
paquetes a pesar de que la misma versión ya esté instalada.
.TP 
\fB\-\-verbose\fP
Mostrar todos los detalles de la actualización.
.SH ERRORES
Antes de actualizar un paquete, guarde cualquier archivo de configuración
(como los que se encuentran en /etc) que desea mantener. Algunas veces estos
serán preservados, pero depende de la estructura del paquete. Si desea
forzar la instalación de nuevas versiones de los archivos de configuración,
elimine manualmente los anteriores antes de ejecutar upgradepkg.
.SH AUTOR
Patrick J. Volkerding <volkerdi@slackware.com>
.SH "VER TAMBIÉN"
\fBmakepkg(8),\fP \fBinstallpkg(8),\fP \fBremovepkg(8),\fP \fBexplodepkg(8),\fP
\fBpkgtool(8)\fP