# Csound Audio Synthesis System
# Copyright (C) 2007 John ffitch and Csound community
# This file is distributed under the same license as the Csound package.
# John ffitch <jpff@sourceforge.net>, 2007.
# francesco <ilterzouomo@fastwebnet.it>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CSOUND 6.xx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-26 19:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-04 21:26+0100\n"
"Last-Translator: francesco <francescoarmandoporta@gmail.com>\n"
"Language-Team: csound6\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: Engine/auxfd.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "csound_fd_close: no record of fd %p"
msgstr "fdclose: non c'e' registrazione di fd %p"

#: Engine/auxfd.c:193
#, c-format
msgid "auxlist for instr %s [%d] (%p):\n"
msgstr "auxlist per strumento %s [%d] (%p):\n"

#: Engine/auxfd.c:196
#, c-format
msgid "auxlist for instr %d (%p):\n"
msgstr "auxlist per strumento %d (%p):\n"

#: Engine/auxfd.c:201
#, c-format
msgid "\tauxch at %p: size %zu, auxp %p, endp %p\n"
msgstr "\tauxch a %p: dimensione %zu, auxp %p, endp %p\n"

#: Engine/auxfd.c:213
#, c-format
msgid "fdlist for instr %s [%d] (%p):"
msgstr "fdlist per strumento %s [%d] (%p):"

#: Engine/auxfd.c:216
#, c-format
msgid "fdlist for instr %d (%p):"
msgstr "fdlist per strumento %d (%p):"

#: Engine/auxfd.c:219
#, c-format
msgid "  fd %p in %p"
msgstr "  fd %p in %p"

#: Engine/cfgvar.c:39
msgid "(no error)"
msgstr "(nessun errore)"

#: Engine/cfgvar.c:40
msgid "invalid variable name"
msgstr "nome di variabile non valido"

#: Engine/cfgvar.c:41
msgid "invalid variable type"
msgstr "tipo di variabile non valido"

#: Engine/cfgvar.c:42
msgid "invalid flags specified"
msgstr "opzione (flag) non valida"

#: Engine/cfgvar.c:43
msgid "NULL pointer argument"
msgstr "argomento del puntatore NULL"

#: Engine/cfgvar.c:44
msgid "the specified value is too high"
msgstr "il valore specificato ?? troppo alto"

#: Engine/cfgvar.c:45
msgid "the specified value is too low"
msgstr "il valore specificato ?? troppo basso"

#: Engine/cfgvar.c:46
msgid "the specified value is not an integer power of two"
msgstr "il valore specificato non ?? un intero potenza di due"

#: Engine/cfgvar.c:47
msgid "invalid boolean value; must be 0 or 1"
msgstr "valore booleano non valido; deve essere 0 oppure 1"

#: Engine/cfgvar.c:48
msgid "memory allocation failed"
msgstr "allocazione di memoria fallita"

#: Engine/cfgvar.c:49
msgid "string exceeds maximum allowed length"
msgstr "la lunghezza della stringa supera il valore permesso"

#: Engine/cfgvar.c:50
msgid "(unknown error)"
msgstr "(errore sconosciuto)"

#: Engine/corfiles.c:59 Engine/corfiles.c:79 Engine/corfiles.c:92
#: Engine/corfiles.c:108 Engine/fgens.c:1646 Engine/rdscor.c:231
msgid "Out of Memory\n"
msgstr "memoria insufficiente\n"

#: Engine/corfiles.c:228
msgid "Null file name in copy_to_corefile"
msgstr "Nome di file nullo in copy_to_corefile"

#: Engine/corfiles.c:295
msgid "not enough memory (realloc returned NULL)\n"
msgstr "memoria insufficiente (realloc restituisce NULL)\n"

#: Engine/corfiles.c:322
#, c-format
msgid "curl_easy_perform() failed: %s\n"
msgstr "curl_easy_perform() fallita: %s\n"

#: Engine/cs_new_dispatch.c:160
#, c-format
msgid "Failed to find semantic information for instrument '%i'"
msgstr "Fallita ricerca dell'informazione semantica per lo strumento '%i'"

#: Engine/cs_par_base.c:151 Engine/cs_par_base.c:164
msgid "Invalid NULL Parameter barrier"
msgstr "Barriera con parametro NULL non valido"

#: Engine/cs_par_base.c:153
msgid "Invalid Parameter thread_count must be > 0"
msgstr "Parametro non valido thread_count deve essere > 0"

#: Engine/cs_par_base.c:157
msgid "Failed to allocate barrier"
msgstr "fallita allocazione della barriera"

#: Engine/cs_par_base.c:192
msgid "Failed to allocate set"
msgstr "fallita allocazione set"

#: Engine/cs_par_base.c:208
msgid "Invalid NULL Parameter set"
msgstr "Parametro set NULL non valido"

#: Engine/cs_par_base.c:210
msgid "Invalid Parameter set not a set"
msgstr "Invalido Parameter set non e' un set"

#: Engine/cs_par_base.c:232
msgid "Invalid NULL Parameter data"
msgstr "Parametro data NULL non valido"

#: Engine/cs_par_base.c:236
msgid "Failed to allocate set element"
msgstr "Fallita allocazione dell'elemento del set"

#: Engine/cs_par_base.c:249
msgid "Invalid NULL Parameter set_element"
msgstr "Parametro set_element NULL non valido"

#: Engine/cs_par_orc_semantic_analysis.c:155
#: Engine/cs_par_orc_semantic_analysis.c:174
msgid "Invalid NULL parameter set to add to global read, write lists\n"
msgstr ""
"Impostato parametro NULL non valido da aggiungere alle liste di lettura, "
"scrittura\n"

#: Engine/cs_par_orc_semantic_analysis.c:202
msgid "Add a global write_list without any instruments\n"
msgstr "Aggiunta una write_list globale senza nessun strumento\n"

#: Engine/cs_par_orc_semantic_analysis.c:206
msgid "Invalid NULL parameter set to add to a global write_list\n"
msgstr ""
"impostato parametro NULL non valido da aggiungere alla write_list globale\n"

#: Engine/cs_par_orc_semantic_analysis.c:228
msgid "Invalid NULL parameter set to add to a global read_list\n"
msgstr ""
"impostato parametro NULL non valido da aggiungere alla read_list globale\n"

#: Engine/cs_par_orc_semantic_analysis.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "opcode %s deprecated\n"
msgstr "opcode %s deprecato"

#: Engine/cs_par_orc_semantic_analysis.c:319
msgid "Not a proper list of ints"
msgstr "Non e' una lista di interi"

#: Engine/csound_orc.lex:489
#, c-format
msgid "unterminated string found on line %d >>%s<<\n"
msgstr "stringa non terminata trovata alla linea %d >>%s<<\n"

#: Engine/csound_orc.y:253
msgid "No number following instr\n"
msgstr "instr non ?? seguito da nessun numero\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:260
msgid "ERROR: Unmatched bracket found in arrayargument type specification\n"
msgstr ""
"ERRORE: Parentesi non bilanciate nel tipo specificato di arrayargument\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:427
#, c-format
msgid "create_opcode: No rule to handle statement of type %d\n"
msgstr "create_opcode: Non c'?? regola d'uso per dichiarazione di tipo %d\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:602 Engine/csound_orc_compile.c:732
#, c-format
msgid "%s invalid sample rate"
msgstr "%s frequenza di campionamento (sr) non valida"

#: Engine/csound_orc_compile.c:604 Engine/csound_orc_compile.c:734
#, c-format
msgid "%s invalid control rate"
msgstr "%s frequenza dei segnali di controllo (kr) non valida"

#: Engine/csound_orc_compile.c:606
#, c-format
msgid "%s invalid number of samples"
msgstr "%s numero di campioni non valido"

#: Engine/csound_orc_compile.c:610 Engine/csound_orc_compile.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "%s invalid ksmps value, needs to be integral."
msgstr "%s valore di ksmps non valido"

#: Engine/csound_orc_compile.c:621 Engine/csound_orc_compile.c:623
#, c-format
msgid "%s inconsistent sr, kr, ksmps\n"
msgstr "%s sr, kr e ksmps sono incongruenti\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:672
#, c-format
msgid "Using system sampling rate %.1f\n"
msgstr ""

#: Engine/csound_orc_compile.c:676
#, fuzzy
msgid "System sr not available\n"
msgstr "%s non disponibile\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:719
#, c-format
msgid "sr = %.7g, kr = %.7g, ksmps = %.7g\n"
msgstr "sr = %.7g, kr = %.7g, ksmps = %.7g\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "resetting orc parameters to: sr = %.7g, kr = %.7g, ksmps = %u"
msgstr ""
"frequenza di campionamento (sr) ridefinita: esr = %7.4f, ekr = %7.4f, ksmps "
"= %d\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:736
#, c-format
msgid "%s inconsistent sr, kr, ksmps"
msgstr "%s sr, kr e ksmps sono incongruenti"

#: Engine/csound_orc_compile.c:739
#, c-format
msgid "sample rate overrides: esr = %7.4f, ekr = %7.4f, ksmps = %d\n"
msgstr ""
"frequenza di campionamento (sr) ridefinita: esr = %7.4f, ekr = %7.4f, ksmps "
"= %d\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:815
msgid "system constants can only be set once\n"
msgstr "le costanti di sistema possono essere impostate una sola volta\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:900
#, c-format
msgid "create_instrument: instr num %<PRIi32>\n"
msgstr "create_instrument: strumento num %<PRIi32>\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1015
msgid "-- deleted instr from deadpool\n"
msgstr "-- strumento cancellato da deadpool\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1040
#, c-format
msgid " -- free instr def %p %p\n"
msgstr " -- libero instr def %p %p\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1054 Engine/csound_orc_compile.c:1064
#, c-format
msgid " -- added to deadpool slot %d\n"
msgstr " -- aggiunto allo slot di deadpool %d\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "named instr %<PRIi32> redefined, replacing previous definition"
msgstr "strumento %<PRIi32> ridefinito, rimpiazzo la precedente definizione"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1128
msgid "no active instances\n"
msgstr "nessuna istanza attiva\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1252
#, c-format
msgid "instr %s uses instrument number %d\n"
msgstr "lo strumento %s usa il numero di strumento %d\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1301
#, c-format
msgid "instr %d redefined\n"
msgstr "strumento %d ridefinito\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1303
#, c-format
msgid "instr %<PRIi32> redefined, replacing previous definition"
msgstr "strumento %<PRIi32> ridefinito, rimpiazzo la precedente definizione"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1338
#, c-format
msgid "no active instances of instr %d\n"
msgstr "nessuna istanza attiva dello strumento %d\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1384
msgid "!!! csound->opcodeInfo is NULL !!!\n"
msgstr "!!! csound->opcodeInfo e' NULL !!!\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1432
#, c-format
msgid " merging %p %d) %s:%s\n"
msgstr " unione di %p %d) %s:%s\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1448
#, c-format
msgid " adding %p %d) %s:%s\n"
msgstr " aggiungo %p %d) %s:%s\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1478
#, c-format
msgid "merging instr %d\n"
msgstr "unione instr %d\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1485
#, fuzzy, c-format
msgid "merging named instr %s\n"
msgstr "unione instr %s\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1707 Engine/csound_orc_compile.c:1746
#: Engine/csound_orc_compile.c:1778
msgid "invalid name for instrument"
msgstr "nome dello strumento non valido"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1812
#, c-format
msgid "ERROR: Could not find OPCODINFO for opname: %s\n"
msgstr "ERRORE: non trovo OPCODINFO per l'opname: %s\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1833
#, c-format
msgid "Unknown TREE node of type %d (%s) found in root.\n"
msgstr "Nodo sconosciuto di tipo %d (%s) trovato in root.\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1843
#, c-format
msgid "%d syntax errors in orchestra.  compilation invalid\n"
msgstr "%d errori di sintassi nell'orchestra.  Compilazione non valida\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:1896
#, c-format
msgid "%s: perf-time code in global space, ignored"
msgstr "%s: codice perf-time nello spazio globale, ignorato"

#: Engine/csound_orc_compile.c:2074
msgid "i[fixme] pset args != pmax"
msgstr "i[fixme] pset args != pmax"

#: Engine/csound_orc_compile.c:2224
#, c-format
msgid "Missing local arg: %s\n"
msgstr "manca un argomento locale: %s\n"

#: Engine/csound_orc_compile.c:2284
msgid "**unrecorded**"
msgstr "**non registrato**"

#: Engine/csound_orc_compile.c:2356
#, c-format
msgid "Opcode \"%s\" is deprecated\n"
msgstr "L'opcode \"%s\" e' deprecato\n"

#: Engine/csound_orc_expressions.c:338
msgid "Unbanced rates in conditional expression"
msgstr ""

#: Engine/csound_orc_expressions.c:615
#, c-format
msgid "error: function %s not found, line %d\n"
msgstr "errore: non trovo la funzione %s alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_expressions.c:636
#, c-format
msgid "error: opcode %s with output type %s not found, line %d"
msgstr "errore: opcode %s con tipo output %s non trovato, alla linea %d"

#: Engine/csound_orc_expressions.c:1364
#, c-format
msgid "ERROR: Neither if-goto or if-then found on line %d!!!"
msgstr "ERRORE: Non trovo if-goto o if-then alla linea %d!!!"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:131
#, c-format
msgid "Unknown function type found: %d [%c]\n"
msgstr "trovato tipo di funzione sconosciuto: %d [%c]\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:158
#, c-format
msgid "Unknown boolean expression type found: %d\n"
msgstr "Tipo di espressione booleana sconosciuta: %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to find array operator for types %s line %d\n"
msgstr "non trovo l'operatore array per i tipi %s alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:297
#, c-format
msgid "non-boolean expression found for ternary operator, line %d\n"
msgstr ""
"trovata espressione non booleana per l'operatore ternario, alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:315
#, c-format
msgid "unable to find ternary operator for types '%s ? %s : %s' line %d\n"
msgstr ""
"non trovo l'operatore ternario per i tipi '%s ? %s : %s' alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:335
msgid "Use of i() with array element ill formed\n"
msgstr ""

#: Engine/csound_orc_semantics.c:340
#, c-format
msgid "Use of i() with expression not permitted on line %d\n"
msgstr "Uso di i() in espressione non permesso alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:357 Engine/csound_orc_semantics.c:407
#, c-format
msgid ""
"error: opcode '%s' for expression with arg types %s not found, line %d\n"
msgstr ""
"errore: opcode '%s' per l'espressione con tipi di argomento %s non trovata, "
"alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:382
#, c-format
msgid ""
"Unable to verify arg types for expression '%s'\n"
"Line %d\n"
msgstr ""
"Non riesco a verificare i tipi di arg per l'espressione '%s'\n"
"Alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:443
#, c-format
msgid ""
"Unable to verify arg types for boolean expression '%s'\n"
"Line %d\n"
msgstr ""
"Non sono in grado di verificare i tipi di arg per l'espressione booleana "
"'%s'\n"
"Linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:465
#, c-format
msgid "error: boolean expression '%s' with arg types %s not found, line %d\n"
msgstr ""
"errore: espressione booleana '%s' con tipi di arg %s non trovata, alla linea "
"%d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:552 Engine/csound_orc_semantics.c:1270
#, c-format
msgid ""
"Variable '%s' used before defined\n"
"Line %d\n"
msgstr ""
"Variabile '%s' usata prima di essere definita\n"
"Alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:562
msgid "Array of unknown type\n"
msgstr ""

#: Engine/csound_orc_semantics.c:563 Engine/csound_orc_semantics.c:1502
#, c-format
msgid "Line: %d\n"
msgstr "Linea: %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:599
#, c-format
msgid "Unknown arg type: %d\n"
msgstr "tipo di argomento sconosciuto: %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:998
#, c-format
msgid "Found %d inputs for %s which is more than the %d allowed\n"
msgstr ""

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1225
#, c-format
msgid "Variable type for %s could not be determined.\n"
msgstr "Tipo di variabile per %s non pu?? essere determinata.\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Variable '%s' used before defined\n"
"line %d"
msgstr ""
"Variabile '%s' usata prima di essere definita\n"
"all linea %d"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1475
#, c-format
msgid "Unable to find opcode with name: %s\n"
msgstr "Non trovo l'opcode con nome: %s\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1493
#, c-format
msgid "Unable to find opcode entry for '%s' with matching argument types:\n"
msgstr "Non trovo l'opcode per '%s' che combaci con il tipo di argomenti:\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1496
#, fuzzy, c-format
msgid "Found: %s %s %s\n"
msgstr "Trovato: %s %s %s\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1499
#, c-format
msgid "       %s %s %s ...\n"
msgstr ""

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1675
#, c-format
msgid ""
"expression for until/while statement not a boolean expression, line %d\n"
msgstr ""
"l'espressione per dichiarazione until/while non ?? un'espressione booleana, "
"alla linea %d\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1718
msgid "Multiple xin statements found. Only one is allowed."
msgstr "Trovate pi?? dichiarazioni xin. Ne ?? permessa solo una."

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1727
msgid "Multiple xout statements found. Only one is allowed."
msgstr "Trovate pi?? dichiarazioni xout. Ne ?? permessa solo una."

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1744
#, c-format
msgid "invalid xin statement for UDO: defined '%s', found '%s'\n"
msgstr "dichiarazione xin nell'UDO non valida: definita '%s', trovo '%s'\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1753
#, c-format
msgid "invalid xout statement for UDO: defined '%s', found '%s'\n"
msgstr "dichiarazione xout nell'UDO non valida: definita '%s', trovo '%s'\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1968
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"error: %s  (token \"%s\")\n"
msgstr ""
"\n"
"errore: %s  (token \"%s\")"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" line %d:\n"
" >>> "
msgstr ""
" linea %d:\n"
">>>"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:1992
#, fuzzy, c-format
msgid " from file %s (%d),"
msgstr " da file %s (%d)\n"

#: Engine/csound_orc_semantics.c:2576
#, c-format
msgid "insufficient required arguments for opcode %s on line %d:\n"
msgstr ""
"gli argomenti richiesti sono insufficienti per opcode %s alla linea %d:\n"

#: Engine/csound_pre.lex:247 Engine/csound_pre.lex:293
#: Engine/csound_prs.lex:188 Engine/csound_prs.lex:206
#: Engine/csound_prs.lex:1774
#, c-format
msgid "Undefined macro: '%s'"
msgstr "macro non definita: '%s'"

#: Engine/csound_pre.lex:261 Engine/csound_pre.lex:307
#: Engine/csound_pre.lex:312 Engine/csound_pre.lex:322
#: Engine/csound_pre.lex:355 Engine/csound_pre.lex:376
#: Engine/csound_pre.lex:799 Engine/csound_pre.lex:874
#: Engine/csound_pre.lex:914 Engine/csound_pre.lex:920
#: Engine/csound_pre.lex:933 Engine/csound_pre.lex:941
#: Engine/csound_pre.lex:949 Engine/csound_pre.lex:960
#: Engine/csound_pre.lex:969 Engine/csound_pre.lex:977
#: Engine/csound_pre.lex:1024 Engine/csound_pre.lex:1036
#: Engine/csound_pre.lex:1050 Engine/csound_pre.lex:1059
#: Engine/csound_pre.lex:1081 Engine/csound_pre.lex:1089
#: Engine/csound_pre.lex:1127 Engine/csound_pre.lex:1137
#: Engine/csound_pre.lex:1146 Engine/csound_pre.lex:1223
#: Engine/csound_pre.lex:1368 Engine/csound_pre.lex:1381
#: Engine/csound_pre.lex:1396 Engine/csound_prs.lex:367
#: Engine/csound_prs.lex:406 Engine/csound_prs.lex:445
#: Engine/csound_prs.lex:538 Engine/csound_prs.lex:766
#: Engine/csound_prs.lex:842 Engine/csound_prs.lex:876
#: Engine/csound_prs.lex:882 Engine/csound_prs.lex:895
#: Engine/csound_prs.lex:903 Engine/csound_prs.lex:911
#: Engine/csound_prs.lex:922 Engine/csound_prs.lex:931
#: Engine/csound_prs.lex:939 Engine/csound_prs.lex:986
#: Engine/csound_prs.lex:998 Engine/csound_prs.lex:1012
#: Engine/csound_prs.lex:1021 Engine/csound_prs.lex:1043
#: Engine/csound_prs.lex:1051 Engine/csound_prs.lex:1089
#: Engine/csound_prs.lex:1099 Engine/csound_prs.lex:1108
#: Engine/csound_prs.lex:1165 Engine/csound_prs.lex:1271
#: Engine/csound_prs.lex:1284 Engine/csound_prs.lex:1299
#: Engine/csound_prs.lex:1324 Engine/csound_prs.lex:1365
#: Engine/csound_prs.lex:1370 Engine/csound_prs.lex:1380
#: Engine/csound_prs.lex:1432
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria finita"

#: Engine/csound_pre.lex:274 Engine/csound_pre.lex:403
#: Engine/csound_prs.lex:1339 Engine/csound_prs.lex:1459
msgid "macros/include nested too deep: "
msgstr "macros/include innestate troppo in profondit??:"

#: Engine/csound_pre.lex:330 Engine/csound_prs.lex:1388
msgid "Too few arguments to macro\n"
msgstr "Pochi argomenti alla macro\n"

#: Engine/csound_pre.lex:344 Engine/csound_prs.lex:1401
#, c-format
msgid ""
"Missing argument terminator\n"
"%.98s"
msgstr ""
"Manca argomento conclusivo\n"
"%.98s"

#: Engine/csound_pre.lex:445
msgid "unexpected EOF!"
msgstr "inaspettato EOF!"

#: Engine/csound_pre.lex:528 Engine/csound_prs.lex:269
#, c-format
msgid "Unexpected character %c(%.2x) line %d\n"
msgstr "Carattere inatteso %c(%.2x) alla linea %d\n"

#: Engine/csound_pre.lex:567 Engine/csound_prs.lex:308
msgid "#else without #if\n"
msgstr "#else senza #if\n"

#: Engine/csound_pre.lex:571 Engine/csound_pre.lex:1284
#: Engine/csound_prs.lex:312 Engine/csound_prs.lex:1226
msgid "#else after #else\n"
msgstr "#else dopo #else\n"

#: Engine/csound_pre.lex:589 Engine/csound_prs.lex:330
msgid "Unmatched #end\n"
msgstr "#end senza corrispondenza\n"

#: Engine/csound_pre.lex:755 Engine/csound_prs.lex:717
msgid "Ill formed #include ignored"
msgstr "Ignorato #include non conforme"

#: Engine/csound_pre.lex:765 Engine/csound_pre.lex:842
#: Engine/csound_prs.lex:726 Engine/csound_prs.lex:809
msgid "Includes nested too deeply"
msgstr "inclusioni (include)  innestate troppo in profondit??"

#: Engine/csound_pre.lex:780 Engine/csound_pre.lex:857
#: Engine/csound_prs.lex:744 Engine/csound_prs.lex:824
#, c-format
msgid "%s is a directory; not including"
msgstr "%s ?? una directory; non la includo"

#: Engine/csound_pre.lex:793 Engine/csound_pre.lex:868
#: Engine/csound_prs.lex:758 Engine/csound_prs.lex:835
#, c-format
msgid "Cannot open #include'd file %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file #include %s\n"

#: Engine/csound_pre.lex:986 Engine/csound_prs.lex:948
msgid "macro error\n"
msgstr "errore macro\n"

#: Engine/csound_pre.lex:992 Engine/csound_pre.lex:996
#: Engine/csound_pre.lex:1003 Engine/csound_pre.lex:1009
#: Engine/csound_pre.lex:1097 Engine/csound_pre.lex:1101
#: Engine/csound_pre.lex:1108 Engine/csound_pre.lex:1114
#: Engine/csound_prs.lex:954 Engine/csound_prs.lex:958
#: Engine/csound_prs.lex:965 Engine/csound_prs.lex:971
#: Engine/csound_prs.lex:1059 Engine/csound_prs.lex:1063
#: Engine/csound_prs.lex:1070 Engine/csound_prs.lex:1076
msgid "define macro runaway\n"
msgstr "definizione macro fuori controllo\n"

#: Engine/csound_pre.lex:1016 Engine/csound_pre.lex:1121
#: Engine/csound_prs.lex:978
#, c-format
msgid "define macro unexpected character %c(0x%.2x) awaiting #\n"
msgstr ""
"carattere inaspettato %c(0x%.2x) nella definizione macro, in attesa #\n"

#: Engine/csound_pre.lex:1030 Engine/csound_prs.lex:992
msgid "define macro with args: unexpected EOF"
msgstr "definizione della macro con argomenti: inaspettato EOF"

#: Engine/csound_pre.lex:1132 Engine/csound_prs.lex:1094
msgid "define macro: unexpected EOF"
msgstr "definizione macro: inaspettato EOF"

#: Engine/csound_pre.lex:1167 Engine/csound_prs.lex:1129
#, c-format
msgid "macro %s undefined\n"
msgstr "macro %s non definita\n"

#: Engine/csound_pre.lex:1182 Engine/csound_prs.lex:1144
msgid "Undefining undefined macro"
msgstr "Libero la macro non definita"

#: Engine/csound_pre.lex:1257 Engine/csound_prs.lex:1199
#, c-format
msgid "Unmatched #if%sdef\n"
msgstr "#if%sdef senza corrispondenza\n"

#: Engine/csound_pre.lex:1361 Engine/csound_prs.lex:1264
#, c-format
msgid "Macro definition for %*s\n"
msgstr "Definizione di macro per %*s\n"

#: Engine/csound_pre.lex:1364
msgid "Invalid macro name for --omacro"
msgstr "Nome di macro non valido per --omacro"

#: Engine/csound_prs.lex:363
msgid "Loops are nested too deeply"
msgstr "Loops eccessivamente innestati"

#: Engine/csound_prs.lex:373
msgid "{: invalid repeat count"
msgstr "{: conteggio delle ripetizioni non valido"

#: Engine/csound_prs.lex:382
#, c-format
msgid "%s Nested LOOP=%d Level:%d\n"
msgstr "%s LOOP innestato=%d Livello:%d\n"

#: Engine/csound_prs.lex:388
#, c-format
msgid "External LOOP=%d Level:%d\n"
msgstr "LOOP esterno=%d Livello:%d\n"

#: Engine/csound_prs.lex:430
msgid "unmatched } in score\n"
msgstr "} senza corrispondenza nella score\n"

#: Engine/csound_prs.lex:517
#, c-format
msgid "r: invalid repeat count %d"
msgstr "r: conteggio delle ripetizioni non valido %d"

#: Engine/csound_prs.lex:522
#, c-format
msgid "r LOOP=%d\n"
msgstr "r LOOP=%d\n"

#: Engine/csound_prs.lex:1083
#, c-format
msgid "define macro unexpected character %c(0x%.2x)awaiting #\n"
msgstr "definizione macro carattere inaspettato %c(0x%.2x)in attesa #\n"

#: Engine/csound_prs.lex:1267
msgid "Invalid macro name for --smacro"
msgstr "Nome di macro non valido per --smacro"

#: Engine/csound_prs.lex:1644 Engine/csound_prs.lex:1660 Engine/sread.c:1117
#: Engine/sread.c:1131
#, c-format
msgid "illegal placement of operator %c in [] expression"
msgstr "piazzamento illecito dell'operatore %c in espressione []"

#: Engine/csound_prs.lex:1676 Engine/sread.c:1143
msgid "illegal placement of '(' in [] expression"
msgstr "piazzamento illecito di '(' in espressione []"

#: Engine/csound_prs.lex:1686 Engine/sread.c:1149
msgid "missing operand before ')' in [] expression"
msgstr "manca l'operando dopo ')' in espressione []"

#: Engine/csound_prs.lex:1703 Engine/sread.c:1163
msgid "illegal placement of '[' in [] expression"
msgstr "piazzamento illecito di '[' in espressione []"

#: Engine/csound_prs.lex:1722 Engine/sread.c:1179
msgid "missing operand before closing bracket in []"
msgstr "manca l'operando dopo la chiusura della parentesi in []"

#: Engine/csound_prs.lex:1746 Engine/sread.c:1195
#, c-format
msgid "illegal character %c(%.2x) in [] expression"
msgstr "carattere illecito %c(%.2x) in espressione []"

#: Engine/csound_prs.lex:1825
msgid "unexpected EOF!!\n"
msgstr "inatteso EOF!!\n"

#: Engine/csound_type_system.c:165
#, c-format
msgid "cannot create variable %s: NULL type"
msgstr "non posso creare la variabile %s: tipo NULL"

#: Engine/envvar.c:223
#, c-format
msgid "Environment variable '%s' has been set to "
msgstr "La variabile d'ambiente '%s' ?? stata fissata a"

#: Engine/envvar.c:373
msgid " *** invalid format for --env\n"
msgstr " *** formato non valido per --env\n"

#: Engine/envvar.c:383
msgid " *** invalid environment variable name\n"
msgstr "*** nome di variabile d'ambiente non valido\n"

#: Engine/envvar.c:393
msgid " *** memory allocation failure\n"
msgstr "*** allocazione di memoria fallita\n"

#: Engine/envvar.c:395
msgid " *** error setting environment variable\n"
msgstr " *** errore impostazione variabile d'ambiente\n"

#: Engine/envvar.c:505
#, c-format
msgid "Creating search path cache for '%s':"
msgstr "Creata cache del percorso di ricerca per '%s':"

#: Engine/envvar.c:746
msgid "Current directory path name too long\n"
msgstr "Nome del percorso della directory corrente troppo lungo\n"

#: Engine/envvar.c:961
msgid "Remove failed\n"
msgstr "Rimozione fallita\n"

#: Engine/envvar.c:1020
#, c-format
msgid "internal error: csoundFileOpen(): invalid type: %d"
msgstr "errore interno: csoundFileOpen(): tipo non valido: %d"

#: Engine/envvar.c:1136
#, c-format
msgid ""
"After open failure(%s)\n"
"will try to open %s as raw\n"
msgstr ""
"Dopo la fallita apertura(%s)\n"
"provo ad apriere %s come raw\n"

#: Engine/envvar.c:1157
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Fallita apertura di %s: %s\n"

#: Engine/envvar.c:1256
#, c-format
msgid "internal error: csoundCreateFileHandle(): invalid type: %d"
msgstr "errore interno: csoundCreateFileHandle(): tipo non valido: %d"

#: Engine/extract.c:88
msgid "instrument number out of range"
msgstr "Numero dello strumento fuori intervallo"

#: Engine/fgens.c:119
msgid "unknown GEN number"
msgstr "numero di GEN sconosciuto"

#: Engine/fgens.c:166
msgid "ftable does not exist"
msgstr "ftable non esiste"

#: Engine/fgens.c:171
#, c-format
msgid "ftable %d now deleted\n"
msgstr "la ftable %d viene cancellata\n"

#: Engine/fgens.c:187 Engine/fgens.c:1709 Engine/fgens.c:1795
#: Engine/fgens.c:1879 Engine/fgens.c:1996 Engine/fgens.c:2077
#: Engine/fgens.c:3194
msgid "insufficient gen arguments"
msgstr "gli argomenti della gen sono insufficienti"

#: Engine/fgens.c:215 Opcodes/ftgen.c:111 Opcodes/ftgen.c:668
#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:1342
#, c-format
msgid "Named gen \"%s\" not defined"
msgstr "gen chiamata \"%s\" non definita"

#: Engine/fgens.c:223
msgid "illegal gen number"
msgstr "numero di gen non consentito"

#: Engine/fgens.c:232
msgid "deferred size for GENs 1, 2, 23, 28 or 49 only"
msgstr "dimensione differita solo per GENs 1, 2, 23, 28 o 49"

#: Engine/fgens.c:235 Engine/fgens.c:289
#, c-format
msgid "ftable %d:\n"
msgstr "ftable %d:\n"

#: Engine/fgens.c:261 Engine/fgens.c:2419 Engine/fgens.c:3079
msgid "illegal table length"
msgstr "lunghezza della tavola illegale"

#: Engine/fgens.c:346 Engine/fgens.c:2377
#, c-format
msgid ""
"ftable %d relocating due to size change\n"
"         currently active instruments may find this disturbing"
msgstr ""
"ftable %d ricollocata per cambiamento di dimensioni\n"
"         gli strumenti attivi potrebbero esserne disturbati"

#: Engine/fgens.c:404 Engine/fgens.c:530 Engine/fgens.c:614 Engine/fgens.c:695
#: Engine/fgens.c:770 Engine/fgens.c:819 Engine/fgens.c:941 Engine/fgens.c:1019
#: Engine/fgens.c:1125 Engine/fgens.c:1169 Engine/fgens.c:1220
#: Engine/fgens.c:1492 Engine/fgens.c:1554 Engine/fgens.c:1793
#: Engine/fgens.c:1876 Engine/fgens.c:2242 Engine/fgens.c:3148
#: Engine/fgens.c:3191
msgid "using extended arguments\n"
msgstr "uso di argomenti estesi\n"

#: Engine/fgens.c:433
msgid "no coefs present"
msgstr "non ci sono coefficienti"

#: Engine/fgens.c:438 Engine/fgens.c:704 Engine/fgens.c:712
msgid "illegal x interval"
msgstr "intervallo di x non consentito"

#: Engine/fgens.c:467 Engine/fgens.c:616 Engine/fgens.c:697 Engine/fgens.c:943
#: Engine/fgens.c:1449 Engine/fgens.c:2590 Engine/fgens.c:2980
#: Engine/fgens.c:3121 Opcodes/ftest.c:140 Opcodes/quadbezier.c:64
#: Top/main.c:176 util/cvanal.c:67 util/lpanal.c:412 util/pvanal.c:170
msgid "insufficient arguments"
msgstr "argomenti insufficienti"

#: Engine/fgens.c:471 Engine/fgens.c:1454
msgid "unknown srctable number"
msgstr "numero di srctable sconosciuto"

#: Engine/fgens.c:484
msgid "table size too large"
msgstr "dimensione della tavola troppo grande"

#: Engine/fgens.c:569 Engine/fgens.c:602
msgid "gen call has negative segment size:"
msgstr "la gen chiamata ha dimensione del segmento negativa"

#: Engine/fgens.c:571
msgid "illegal input vals for gen call, beginning:"
msgstr "La gen chiamata ha valori in input non consentiti, inizio:"

#: Engine/fgens.c:637
msgid "negative segsiz"
msgstr "segsize negativo"

#: Engine/fgens.c:846
msgid "nh partials < 1"
msgstr "parziale nh < 1"

#: Engine/fgens.c:946
msgid "illegal xint value"
msgstr "valore di xint non consentito"

#: Engine/fgens.c:949
msgid "illegal xamp value"
msgstr "valore di xamp non consentito"

#: Engine/fgens.c:1021
msgid "uneven number of args"
msgstr "numero di argomenti irregolare"

#: Engine/fgens.c:1153
msgid "gen call has illegal x-ordinate values:"
msgstr "la gen chiamata ha valori di ordinata x non consentiti"

#: Engine/fgens.c:1171
msgid "wrong number of args"
msgstr "numero di argomenti sbagliato"

#: Engine/fgens.c:1185
msgid "a range given exceeds table length"
msgstr "un intervallo dato supera la lunghezza della tavola"

#: Engine/fgens.c:1192
msgid "an input function does not exist"
msgstr "una funzione in input non esiste"

#: Engine/fgens.c:1329
msgid "No such window type!"
msgstr "Non c'?? una tale finestra (window)!"

#: Engine/fgens.c:1347
msgid "Wrong number of input arguments"
msgstr "Numero di argomenti in input sbagliato"

#: Engine/fgens.c:1348
msgid "unknown distribution"
msgstr "distrbuzione sconosciuta"

#: Engine/fgens.c:1401
msgid "error opening ASCII file"
msgstr "errore in apertura del file ASCII"

#: Engine/fgens.c:1411
#, c-format
msgid "%ld elements in %s\n"
msgstr "%ld elementi in %s\n"

#: Engine/fgens.c:1425
#, c-format
msgid "Number(s) after table full in GEN23, starting %f"
msgstr "Numero/i in eccesso dopo aver riempito la GEN23, inizio %f"

#: Engine/fgens.c:1462
msgid "table size must be the same of source table"
msgstr ""
"il formato della tavola deve essere la stessa della tavola di derivazione "
"(source)"

#: Engine/fgens.c:1534 Engine/fgens.c:1603
msgid "x coordinates must all be in increasing order:"
msgstr "le coordinate x devono essere tutte in ordine crescente"

#: Engine/fgens.c:1537 Engine/fgens.c:1605
msgid "x coordinate greater than function size:"
msgstr "coordinata x maggiore della dimensione della tavola"

#: Engine/fgens.c:1541
msgid "illegal input val (y <= 0) for gen call, beginning:"
msgstr "valore di input non valido (y <= 0) per la gen chiamata, inizio:"

#: Engine/fgens.c:1623
msgid "GEN28 requires zero table length"
msgstr "GEN28 richiede lunghezza della tavola zero"

#: Engine/fgens.c:1692
msgid "could not open space file"
msgstr "Impossibile aprire il file spazializzazione"

#: Engine/fgens.c:1695
msgid "Time values must be in increasing order"
msgstr "I valori di tempo devono essere in ordine crescente"

#: Engine/fgens.c:1716
msgid "GEN30: source ftable not found"
msgstr "GEN30: source ftable non trovata"

#: Engine/fgens.c:1799
msgid "GEN31: source ftable not found"
msgstr "GEN31: source ftable non trovata"

#: Engine/fgens.c:1912
#, c-format
msgid "GEN32: source ftable %d not found"
msgstr "GEN32: source ftable %d non trovata"

#: Engine/fgens.c:2007
msgid "GEN33: source ftable not found"
msgstr "GEN33: source ftable non trovata"

#: Engine/fgens.c:2176
msgid "unknown source table number"
msgstr "numero di tavola sorgente sconosciuto"

#: Engine/fgens.c:2209
msgid "Gen41: negative probability not allowed"
msgstr "Gen41: non ?? consentita una probabilit?? negativa"

#: Engine/fgens.c:2214
#, fuzzy
msgid "Gen41: Must have even numer of arguments"
msgstr "Deve avere un numero pari di argomenti in mac\n"

#: Engine/fgens.c:2283
#, c-format
msgid "ftable %d: "
msgstr "ftable %d: "

#: Engine/fgens.c:2327
#, c-format
msgid "ftable %d:"
msgstr "ftable %d:"

#: Engine/fgens.c:2371
#, c-format
msgid "replacing previous ftable %d"
msgstr "sostituisco la precedente ftable %d"

#: Engine/fgens.c:2415 Engine/fgens.c:2531 Engine/fgens.c:2559
#: Engine/fgens.c:2566 Opcodes/gab/gab.c:576 Opcodes/gab/gab.c:633
#: Opcodes/midiops2.c:226 Opcodes/midiops2.c:378 Opcodes/midiops2.c:468
#: Opcodes/uggab.c:1679 Opcodes/uggab.c:1715 Opcodes/uggab.c:1737
#: Opcodes/uggab.c:1791
#, c-format
msgid "Invalid ftable no. %f"
msgstr "ftable num. %f non valida"

#: Engine/fgens.c:2424
#, c-format
msgid "deferred-size ftable %f illegal here"
msgstr "la dimensione differita della ftable %f non ?? valida qui"

#: Engine/fgens.c:2537
#, c-format
msgid "Deferred-size ftable %f load not available at perf time."
msgstr ""
"Caricamento della ftable %f a dimensione differita non disponibile al "
"momento d'esecuzione"

#: Engine/fgens.c:2614
#, c-format
msgid "non-deferred ftable %d needs size %d\n"
msgstr "ftable %d con dimensione non differita necessita di dimensione %d\n"

#: Engine/fgens.c:2676 Opcodes/loscilx.c:70
#, c-format
msgid "invalid sample format: %d"
msgstr "formato campione non valido: %d"

#: Engine/fgens.c:2685 Engine/fgens.c:3004
#, c-format
msgid "channel %d illegal"
msgstr "canale %d non consentito"

#: Engine/fgens.c:2691
#, c-format
msgid "deferred alloc for %s\n"
msgstr "allocazione differita per %s\n"

#: Engine/fgens.c:2695
#, c-format
msgid "Failed to open file %s"
msgstr "Fallita apertura del file %s"

#: Engine/fgens.c:2700 Engine/fgens.c:3077
msgid "deferred size, but filesize unknown"
msgstr "dimensione differita, ma dimensione del file sconosciuta"

#: Engine/fgens.c:2703 Engine/fgens.c:3081
#, c-format
msgid "  defer length %d\n"
msgstr "lunghezza differita %d\n"

#: Engine/fgens.c:2771
msgid "GEN1: input file truncated by ftable size"
msgstr "GEN1: file di input troncato dalla dimensione della ftable"

#: Engine/fgens.c:2775
#, c-format
msgid "\tlooping endpoint %d exceeds ftsize %d\n"
msgstr "\til punto finale del loop %d supera ftsize %d\n"

#: Engine/fgens.c:2791
msgid "GEN1 read error"
msgstr "GEN1 errore in lettura"

#: Engine/fgens.c:2796
msgid "GEN1: file truncated by ftable size"
msgstr "GEN1: file aiff troncato dalla dimensione della ftable"

#: Engine/fgens.c:2797
#, c-format
msgid "\taudio samps %d exceeds ftsize %d"
msgstr "\tcampioni audio %d superano ftsize %d"

#: Engine/fgens.c:2850
msgid "wrong number of ftable arguments"
msgstr "numero sbagliato di argomenti della ftable"

#: Engine/fgens.c:2860 OOps/pstream.c:388
msgid "Failed to load PVOC-EX file"
msgstr "Caricamento del file PVOC-EX fallito"

#: Engine/fgens.c:2872 InOut/midirecv.c:421 OOps/midiops.c:436
#: OOps/midiops.c:486 OOps/midiops.c:498
msgid "illegal channel number"
msgstr "numero di canale non consentito"

#: Engine/fgens.c:2890
msgid "ftable size too small"
msgstr "dimensione della ftable troppo piccola"

#: Engine/fgens.c:2926
#, fuzzy, c-format
msgid "GEN44: Failed to open file %s\n"
msgstr "Fallita apertura del file %s"

#: Engine/fgens.c:2928
#, fuzzy
msgid "GEN44; Failed to read matrix file\n"
msgstr "fallita lettura file %s\n"

#: Engine/fgens.c:2930
msgid "GEN44: No header in matrix file\n"
msgstr ""

#: Engine/fgens.c:2949
#, fuzzy
msgid "GEN44: format error\n"
msgstr "GEN1 errore in lettura"

#: Engine/fgens.c:2951
#, fuzzy
msgid "GEN44: Out of range\n"
msgstr "harmon fuori intervallo\n"

#: Engine/fgens.c:3020 Opcodes/mp3in.c:95 Opcodes/mp3in.c:276
#: Opcodes/mp3in.c:457 Top/cscorfns.c:176 Top/cscorfns.c:207
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "emoria insufficiente\n"

#: Engine/fgens.c:3158
msgid "GEN51: invalid number of p-fields (too few grades)"
msgstr "GEN51: numero di p-fields non valido (troppi pochi gradi)"

#: Engine/fgens.c:3198
msgid "number of channels inconsistent with number of args"
msgstr "numero di canali incongruente con il numero di argomenti"

#: Engine/fgens.c:3360
msgid "GEN53: invalid number of gen arguments"
msgstr "GEN53: numero di argomenti della gen non valido"

#: Engine/fgens.c:3370
msgid "GEN53: invalid table length"
msgstr "GEN53: lunghezza della tavola non valida"

#: Engine/fgens.c:3374
msgid "GEN53: invalid source table number"
msgstr "GEN53: numero di source table non valido"

#: Engine/fgens.c:3377
msgid "GEN53: mode must be in the range 0 to 15"
msgstr "GEN53: mode dev'essere nell'intervallo tra 0 e 15"

#: Engine/fgens.c:3381
msgid "GEN53: invalid source table length:"
msgstr "GEN53: lunghezza della source table non valida"

#: Engine/fgens.c:3386
msgid "GEN53: invalid window table"
msgstr "GEN53: window table non valida"

#: Engine/fgens.c:3400
msgid "GEN 53: impulse response input, "
msgstr "GEN 53: impulse response input, "

#: Engine/fgens.c:3406
msgid "GEN 53: frequency response input, "
msgstr "GEN 53: frequency response input, "

#: Engine/fgens.c:3511
#, c-format
msgid "Deferred load of '%s' failed"
msgstr "fallito caricamento differito di '%s'"

#: Engine/insert.c:323
#, c-format
msgid "activating instr %s at %<PRIi64>\n"
msgstr "strumento %s attivato a %<PRIi64>\n"

#: Engine/insert.c:326
#, c-format
msgid "activating instr %d at %<PRIi64>\n"
msgstr "strumento %d attivato a %<PRIi64>\n"

#: Engine/insert.c:336
#, c-format
msgid "Instrument %s muted\n"
msgstr "Strumento %s silenziato\n"

#: Engine/insert.c:338
#, c-format
msgid "Instrument %d muted\n"
msgstr "Strumento %d silenziato\n"

#: Engine/insert.c:346 Engine/insert.c:609
#, c-format
msgid "cannot allocate last note because it exceeds 100%% of cpu time"
msgstr ""
"impossibile allocare l'ultima nota perch?? supera il 100%% di tempo di cpu"

#: Engine/insert.c:352 Engine/insert.c:615
msgid "cannot allocate last note because it exceeds instr maxalloc"
msgstr ""
"impossibile allocare l'ultima nota perch?? supera maxalloc dello strumento"

#: Engine/insert.c:377
#, c-format
msgid "new alloc for instr %s:\n"
msgstr "nuova allocazione per lo strumento %s:\n"

#: Engine/insert.c:379
#, c-format
msgid "new alloc for instr %d:\n"
msgstr "nuova allocazione per lo strumento %d:\n"

#: Engine/insert.c:437
#, c-format
msgid "instr %s uses %d p-fields but is given %d"
msgstr "lo strumento %s usa %d p-fields ma gliene sono stati dati %d"

#: Engine/insert.c:440
#, c-format
msgid "instr %d uses %d p-fields but is given %d"
msgstr "lo strumento %d usa %d p-fields ma gliene sono stati dati %d"

#: Engine/insert.c:559 Engine/insert.c:820
#, c-format
msgid "instr %s now active:\n"
msgstr "strumento %s ora attivo:\n"

#: Engine/insert.c:561 Engine/insert.c:822
#, c-format
msgid "instr %d now active:\n"
msgstr "strumento %d ora attivo:\n"

#: Engine/insert.c:625
#, c-format
msgid "MIDI activating instr %s\n"
msgstr "strumento %s attivato da MIDI\n"

#: Engine/insert.c:627
#, c-format
msgid "MIDI activating instr %d\n"
msgstr "strumento %d attivato da MIDI\n"

#: Engine/insert.c:636
#, c-format
msgid "new MIDI alloc for instr %s:\n"
msgstr "nuova allocazione MIDI per lo strumento %s:\n"

#: Engine/insert.c:638
#, c-format
msgid "new MIDI alloc for instr %d:\n"
msgstr "nuova allocazione MIDI per lo strumento %d:\n"

#: Engine/insert.c:653
#, c-format
msgid "MIDI note overlaps with key %d on same channel"
msgstr "La nota MIDI si sovrappone alla key %d sullo stesso canale"

#: Engine/insert.c:930
#, c-format
msgid "removed instance of instr %s\n"
msgstr "rimossa l'istanza dello strumento %s\n"

#: Engine/insert.c:932
#, c-format
msgid "removed instance of instr %d\n"
msgstr "rimossa l'istanza dello strumento %d\n"

#: Engine/insert.c:953
msgid "instance not valid\n"
msgstr "istanza non valida\n"

#: Engine/insert.c:1109
msgid "inactive allocs returned to freespace\n"
msgstr "liberate le allocazioni inattive\n"

#: Engine/insert.c:1136
#, c-format
msgid "could not find playing instr %f\n"
msgstr "non trovo lo strumento attivo %f\n"

#: Engine/insert.c:1151
msgid ""
"\n"
"INIT ERROR: "
msgstr ""
"\n"
"ERRORE di INIZIALIZZAZIONE: "

#: Engine/insert.c:1156
#, c-format
msgid "InitError in wrong mode %d\n"
msgstr ""

#: Engine/insert.c:1166 Engine/insert.c:1174
#, fuzzy, c-format
msgid "INIT ERROR in instr %d (opcode %s) line %d: "
msgstr "ERRORE di INIZIALIZZAZIONE dello strumento %d (opcode %s): "

#: Engine/insert.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "INIT ERROR in instr %d (subinstr %d) line %d: "
msgstr "ERRORE di INIZIALIZZAZIONE nello strumento %d (subinstr %d): "

#: Engine/insert.c:1191
#, c-format
msgid "PerfError in wrong mode %d\n"
msgstr ""

#: Engine/insert.c:1199 Engine/insert.c:1206
#, fuzzy, c-format
msgid "PERF ERROR in instr %d (opcode %s) line %d: "
msgstr "ERRORE in ESECUZIONE nello strumento %d (opcode %s): "

#: Engine/insert.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "PERF ERROR in instr %d (subinstr %d) line %d: "
msgstr "ERRORE in ESECUZIONE nello strumento %d (subinstr %d): "

#: Engine/insert.c:1214
msgid "   note aborted\n"
msgstr "   nota cancellata\n"

#: Engine/insert.c:1233
msgid "subinstr: number of output args greater than nchnls"
msgstr ""
"subinstr: numero di argomenti dell'output maggiore del numero dei canali"

#: Engine/insert.c:1292
msgid "subinstr: too many p-fields"
msgstr "subinstr: troppi p-fields"

#: Engine/insert.c:1412 Engine/insert.c:1433
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find instr %d (UDO %s)\n"
msgstr "Impossibile trovare lo strumento %d"

#: Engine/insert.c:1421
#, c-format
msgid "%s: invalid local ksmps value: %d"
msgstr "%s: valore locale di ksmps non valido: %d"

#: Engine/insert.c:1580 OOps/bus.c:610
#, c-format
msgid "%s: not initialised"
msgstr "%s: non inizializzato"

#: Engine/insert.c:1665
#, c-format
msgid "setksmps: invalid ksmps value: %d, original: %d"
msgstr "setksmps: valore di ksmps non valido: %d, originale: %d"

#: Engine/insert.c:1834
msgid "subinstr: not initialised"
msgstr "subinstr: non inizializzato"

#: Engine/insert.c:2431
#, c-format
msgid ""
"instr %d allocated at %p\n"
"\tlclbas %p, opds %p\n"
msgstr ""
"strumento %d allocato a %p\n"
"\tlclbas %p, opds %p\n"

#: Engine/insert.c:2458
#, c-format
msgid "op (%s) allocated at %p\n"
msgstr "op (%s) allocato a %p\n"

#: Engine/insert.c:2484
msgid "null iopadr"
msgstr "iopadr nullo"

#: Engine/insert.c:2495
msgid "null opadr"
msgstr "opadr nullo"

#: Engine/insert.c:2518
#, c-format
msgid "FIXME: Unhandled out-arg type: %d\n"
msgstr "FIXME: tipo di out-arg non gestito: %d\n"

#: Engine/insert.c:2557
#, c-format
msgid "FIXME: instance unexpected arg: %d\n"
msgstr "FIXME: arg inatteso in istanza: %d\n"

#: Engine/insert.c:2581
msgid "inconsistent opds total"
msgstr "totale opds inconsistente"

#: Engine/insert.c:2642
#, c-format
msgid "Instrument %s is still active"
msgstr "Strumento %s ancora attivo"

#: Engine/insert.c:2645
#, c-format
msgid "Instrument %d is still active"
msgstr "Strumento %d ancora attivo"

#: Engine/linevent.c:83
msgid "-L stdin fcntl failed"
msgstr "-L stdin fcntl fallito"

#: Engine/linevent.c:93 Engine/linevent.c:99 OOps/dumpf.c:57 OOps/dumpf.c:86
#: OOps/dumpf.c:111 OOps/dumpf.c:139 OOps/dumpf.c:165 OOps/dumpf.c:194
#: OOps/dumpf.c:219 OOps/dumpf.c:246 OOps/dumpf.c:395 OOps/dumpf.c:421
#: OOps/dumpf.c:447 OOps/dumpf.c:475 OOps/dumpf.c:501 OOps/dumpf.c:529
#: OOps/dumpf.c:555 OOps/dumpf.c:583 OOps/dumpf.c:780 OOps/dumpf.c:807
#: Opcodes/partials.c:509 util/hetro.c:263
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: Engine/linevent.c:101 Engine/linevent.c:116
#, c-format
msgid "stdmode = %.8x Linefd = %d\n"
msgstr "stdmode = %.8x Linefd = %d\n"

#: Engine/linevent.c:129
msgid "Failed to set file status\n"
msgstr "Fallita impostazione dello stato del file\n"

#: Engine/linevent.c:215
msgid "LineBuffer Overflow - Input Data has been Lost"
msgstr "LineBuffer Overflow - I dati in input sono stati persi"

#: Engine/linevent.c:317
#, c-format
msgid "unknown opcode %c"
msgstr "opcode sconosciuto %c"

#: Engine/linevent.c:376
msgid "dot carry has no reference"
msgstr "il punto per riporto valore (carry) non ha riferimenti"

#: Engine/linevent.c:381
msgid "cannot carry string p-field"
msgstr "impossibile riportare un p-field stringa"

#: Engine/linevent.c:392
#, c-format
msgid "too few pfields (%d)"
msgstr "troppi pochi pfields (%d)"

#: Engine/linevent.c:396
msgid "-L with negative p2 illegal"
msgstr "-L con p2 negativo illecito"

#: Engine/linevent.c:407
msgid "too many pfields"
msgstr "troppi pfields"

#: Engine/linevent.c:419
#, c-format
msgid ""
"illegal RT scoreline:\n"
"%s\n"
"%*s"
msgstr ""
"linea di score RT illecita:\n"
"%s\n"
"%*s"

#: Engine/linevent.c:442
msgid "event: param 1 must be \"a\", \"i\", \"q\", \"f\", \"d\", or \"e\""
msgstr ""
"event: parametro 1 deve essere \"a\", \"i\", \"q\", \"f\", \"d\", oppure \"e"
"\""

#: Engine/linevent.c:444
msgid "event: string name is allowed only for \"i\", \"d\", and \"q\" events"
msgstr "event: nome stringa permesso solo per eventi \"i\", \"d\", e \"q\""

#: Engine/linevent.c:491 Engine/linevent.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Cannot Find Instrument %d. No action."
msgstr "Impossibile trovare lo strumento %d"

#: Engine/linevent.c:509
#, c-format
msgid "event: error creating '%c' event"
msgstr "event: errore nella creazione dell'evento '%c'"

#: Engine/linevent.c:598
#, c-format
msgid "event_i: error creating '%c' event"
msgstr "event_i: errore nella creazione dell'evento '%c'"

#: Engine/linevent.c:650
msgid "instance: error creating event"
msgstr "istanza: errore nella creazione dell'evento"

#: Engine/memalloc.c:58
#, c-format
msgid "memory allocate failure for %zd"
msgstr "allocazione di memoria fallita per %zd"

#: Engine/memfiles.c:49
#, c-format
msgid "failed to open file %s\n"
msgstr "Fallita apertura del file %s\n"

#: Engine/memfiles.c:55
#, c-format
msgid "failed to read file %s\n"
msgstr "fallita lettura file %s\n"

#: Engine/memfiles.c:151
msgid "Ill-formed CV file\n"
msgstr "file CV non conforme\n"

#: Engine/memfiles.c:207
msgid "Ill-formed LPC file\n"
msgstr "file LPC non conforme\n"

#: Engine/memfiles.c:353
#, c-format
msgid "cannot load %s\n"
msgstr "impossibile caricare %s\n"

#: Engine/memfiles.c:359
#, c-format
msgid "cannot load %s, or SADIR undefined\n"
msgstr "impossibile caricare %s, oppure SADIR non definita\n"

#: Engine/memfiles.c:371
#, c-format
msgid "error processing file %s\n"
msgstr "errore nel processamento del file %s\n"

#: Engine/memfiles.c:377
#, c-format
msgid "file %s (%ld bytes) loaded into memory\n"
msgstr "file %s (%ld bytes) caricato in memoria\n"

#: Engine/memfiles.c:440
msgid ""
"PVOCEX_LoadFile(): error:\n"
"    "
msgstr ""
"PVOCEX_LoadFile(): errore:\n"
"    "

#: Engine/memfiles.c:457
msgid "Empty or NULL file name"
msgstr "nome di file vuoto o NULL"

#: Engine/memfiles.c:475
#, c-format
msgid "unable to open pvocex file %s: %s"
msgstr "non riesco ad aprire il file pvocex %s: %s"

#: Engine/memfiles.c:481
#, c-format
msgid "pvoc-ex file %s is not 32bit floats"
msgstr "il file pvoc-ex %s non ?? 32bit floats"

#: Engine/memfiles.c:487
#, c-format
msgid "pvoc-ex file %s not in AMP_FREQ format"
msgstr "il file pvoc-ex %s non ?? nel formato AMP_FREQ"

#: Engine/memfiles.c:493
#, c-format
msgid "pvoc-ex file %s is empty!"
msgstr "il file pvoc-ex %s ?? vuoto!"

#: Engine/memfiles.c:523
#, c-format
msgid "error reading pvoc-ex file %s"
msgstr "errore in lettura del file pvoc-ex %s"

#: Engine/memfiles.c:527
#, c-format
msgid "error reading pvoc-ex file %s after %d frames"
msgstr "errore in lettura del file pvoc-ex %s dopo %d frames"

#: Engine/memfiles.c:532 Opcodes/pvinterp.c:77 Opcodes/pvinterp.c:193
#: Opcodes/pvinterp.c:384 Opcodes/ugens9.c:105 Opcodes/vpvoc.c:217
#, c-format
msgid "%s's srate = %8.0f, orch's srate = %8.0f"
msgstr "%s's srate = %8.0f, orch's srate = %8.0f"

#: Engine/memfiles.c:559
#, c-format
msgid "file %s (%<PRIi32> bytes) loaded into memory\n"
msgstr "file %s (%<PRIi32> bytes) caricato in memoria\n"

#: Engine/memfiles.c:623
#, c-format
msgid "csoundLoadSoundFile(): failed to open '%s' %s"
msgstr "csoundLoadSoundFile(): fallita l'apertura di '%s' %s"

#: Engine/memfiles.c:674
#, c-format
msgid "csoundLoadSoundFile(): error reading '%s'"
msgstr "csoundLoadSoundFile(): errore in lettura di '%s'"

#: Engine/memfiles.c:681
msgid "File"
msgstr "File"

#: Engine/memfiles.c:682 OOps/diskin2.c:483 OOps/diskin2.c:499
#: OOps/diskin2.c:1772 OOps/diskin2.c:1788
msgid "channel(s)"
msgstr "canale/i"

#: Engine/memfiles.c:683 util/mixer.c:541
msgid "sample frames"
msgstr "sample frames"

#: Engine/memfiles.c:684
msgid "loaded into memory\n"
msgstr "caricato in memoria\n"

#: Engine/musmon.c:106
msgid "k-period aligned audio buffering\n"
msgstr "audio buffering allineato al k-period\n"

#: Engine/musmon.c:122
#, c-format
msgid "audio buffered in %d sample-frame blocks\n"
msgstr "audio bufferizzato in blocchi di %d sample-frame\n"

#: Engine/musmon.c:152
#, c-format
msgid "Elapsed time at %s: real: %.3fs, CPU: %.3fs\n"
msgstr "Tempo impiegato %s: reale: %.3fs, CPU: %.3fs\n"

#: Engine/musmon.c:179
msgid "illegal istartempo value"
msgstr "valore di istartempo non consentito"

#: Engine/musmon.c:182
msgid "Beat mode not in force"
msgstr "Modo beat non attivato"

#: Engine/musmon.c:301
msgid "header init errors"
msgstr "l'header ha errori in inizializzazione"

#: Engine/musmon.c:320
msgid "orch now loaded\n"
msgstr "orchestra ora caricata\n"

#: Engine/musmon.c:343
msgid "using Cscore processing\n"
msgstr "uso il processamento di Cscore\n"

#: Engine/musmon.c:346
msgid "cannot create cscore.out"
msgstr "impossibile creare cscore.out"

#: Engine/musmon.c:362
msgid "cannot reopen cscore.out"
msgstr "impossibile raprire cscore.out"

#: Engine/musmon.c:375
msgid "cannot reopen cscore.srt"
msgstr "impossibile raprire cscore.srt"

#: Engine/musmon.c:377
msgid "sorting cscore.out ..\n"
msgstr "ordino cscore.out ..\n"

#: Engine/musmon.c:383 Top/main.c:381
msgid "\t... done\n"
msgstr "\t... fatto\n"

#: Engine/musmon.c:384
msgid "playing from cscore.srt\n"
msgstr "suono da cscore.srt\n"

#: Engine/musmon.c:388 Engine/musmon.c:591 Engine/musmon.c:1251
#: Engine/musmon.c:1488
#, c-format
msgid "SECTION %d:\n"
msgstr "SEZIONE %d:\n"

#: Engine/musmon.c:477
#, c-format
msgid "%c\tbeep!\n"
msgstr "%c\tbeep!\n"

#: Engine/musmon.c:539
msgid "end of score.\t\t   overall amps:"
msgstr "fine della score.\t\t   ampiezza totale:"

#: Engine/musmon.c:551
msgid ""
"\n"
"\t   overall samples out of range:"
msgstr ""
"\n"
"\t   numero di campioni fuori dall'intervallo (range):"

#: Engine/musmon.c:555
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d errors in performance\n"
msgstr ""
"\n"
"%d errori nell'esecuzione\n"

#: Engine/musmon.c:557
msgid "end of performance"
msgstr "fine dell'esecuzione"

#: Engine/musmon.c:572
msgid "no sound written to disk\n"
msgstr "nessun suono scritto sul disco\n"

#: Engine/musmon.c:669 Engine/musmon.c:715
msgid "\t number of samples out of range:"
msgstr "\t numero di campioni fuori dall'intervallo:"

#: Engine/musmon.c:708
#, c-format
msgid "end of section %d\t sect peak amps:"
msgstr "fine della sezione %d\t picchi d'ampiezza della sezione:"

#: Engine/musmon.c:710
msgid "end of lplay event list\t      peak amps:"
msgstr "fine lista eventi di lplay\t      picco d'ampiezza:"

#: Engine/musmon.c:778 Engine/musmon.c:808
#, c-format
msgid " - note deleted. instr %s undefined"
msgstr " - nota cancellata. strumento %s non definito"

#: Engine/musmon.c:783
#, c-format
msgid "Setting instrument %s %s\n"
msgstr "Fisso lo strumento %s %s\n"

#: Engine/musmon.c:784 Engine/musmon.c:798
msgid "off"
msgstr "off"

#: Engine/musmon.c:784 Engine/musmon.c:798
msgid "on"
msgstr "on"

#: Engine/musmon.c:793 Engine/musmon.c:842
#, c-format
msgid " - note deleted. instr %d(%d) undefined"
msgstr " - nota cancellata. strumento %d(%d) non definito"

#: Engine/musmon.c:797
#, c-format
msgid "Setting instrument %d %s\n"
msgstr "Fisso lo strumento %d %s\n"

#: Engine/musmon.c:832
#, c-format
msgid " - note deleted.  i%d (%s) had %d init errors"
msgstr " - nota cancellata.  i%d (%s) ha %d errori di inizializzazione"

#: Engine/musmon.c:863
#, c-format
msgid " - note deleted.  i%d had %d init errors"
msgstr " - nota cancellata.  i%d ha %d errori di inizializzazione"

#: Engine/musmon.c:884
#, c-format
msgid "time advanced %5.3f beats by score request\n"
msgstr "avanzamento del tempo di %5.3f beats su richiesta della score\n"

#: Engine/musmon.c:902
#, c-format
msgid "\t\t   T%7.3f - note deleted. "
msgstr "\t\t   T%7.3f - nota cancellata. "

#: Engine/musmon.c:906
#, c-format
msgid "instr %s had %d init errors\n"
msgstr "lo strumento %s ha %d errori di inizializzazione\n"

#: Engine/musmon.c:909
#, c-format
msgid "instr %d had %d init errors\n"
msgstr "lo strumento %d ha %d errori di inizializzazione\n"

#: Engine/musmon.c:1006
msgid "terminating.\n"
msgstr "finito.\n"

#: Engine/musmon.c:1112
#, c-format
msgid "error in score.  illegal opcode %c (ASCII %d)\n"
msgstr "errore nella score.  opcode illecito %c (ASCII %d)\n"

#: Engine/musmon.c:1397
msgid "insert_score_event(): invalid named instrument\n"
msgstr "insert_score_event(): nome dello strumento non valido\n"

#: Engine/musmon.c:1399
#, c-format
msgid "insert_score_event(): invalid instrument number or name %d\n"
msgstr "insert_score_event(): numero o nome dello strumento non valido %d\n"

#: Engine/musmon.c:1420
#, c-format
msgid "insert_score_event(): unknown opcode: %c\n"
msgstr "insert_score_event(): opcode sconosciuto: %c\n"

#: Engine/musmon.c:1443
msgid "insert_score_event(): insufficient p-fields\n"
msgstr "insert_score_event(): p-fields insufficienti\n"

#: Engine/musmon.c:1497
msgid "cannot rewind score: no score in memory\n"
msgstr "non posso riavvolgere la score: nessuna score in memoria\n"

#: Engine/namedins.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: instr %s not found\n"
msgstr "strumento %s non trovato"

#: Engine/namedins.c:96 Engine/namedins.c:134
#, c-format
msgid "Cannot Find Instrument %d"
msgstr "Impossibile trovare lo strumento %d"

#: Engine/namedins.c:111
#, c-format
msgid "instr %s not found"
msgstr "strumento %s non trovato"

#: Engine/namedins.c:146
msgid "cannot find the specified instrument or opcode"
msgstr "impossibile trovare lo strumento o l'opcode specificato"

#: Engine/new_orc_parser.c:112
#, c-format
msgid "** found CS_UDO_DIR=%s\n"
msgstr "** trovato CS_UDO_DIR=%s\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:161
#, c-format
msgid "parser: failed to open input file %s\n"
msgstr "parser: fallita apertura del file di input %s\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:199
#, fuzzy
msgid "Unmatched #ifdef or #ifndef\n"
msgstr "#idef senza corrispondenza\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:243
msgid "Parsing successful!\n"
msgstr "Analisi effettuata con successo!\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:247
msgid "Parsing failed due to invalid input!\n"
msgstr "Analisi fallita a causa di input non valido!\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:251
msgid "Parsing failed due to memory exhaustion!\n"
msgstr "Analisi fallita per esaurimento memoria!\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:254
#, c-format
msgid "Parsing failed due to %d syntax error%s!\n"
msgstr "Analisi fallita a causa di %d errori di sintassi %s !\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:282
#, c-format
msgid "Parsing failed due to %d semantic error%s!\n"
msgstr "Analisi fallita a causa di %d errori semantici %s !\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:285
msgid "Parsing failed due to syntax errors\n"
msgstr "Analisi fallita a causa di errori di sintassi\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:287
msgid "Parsing failed due to no input!\n"
msgstr "Analisi fallita a causa di nessun input!\n"

#: Engine/new_orc_parser.c:303
#, fuzzy
msgid "Stopping on parser failure\n"
msgstr "Stop per fallimento analisi"

#: Engine/rdscor.c:117
#, c-format
msgid "ERROR: illegal character %c(%.2x) in scoreline: "
msgstr "ERRORE: carattere illecito %c(%.2x) alla linea di score: "

#: Engine/rdscor.c:137
msgid ""
"\n"
"\tremainder of line flushed\n"
msgstr ""
"\n"
"\tresto della linea ignorato\n"

#: Engine/rdscor.c:187
msgid "ERROR: too many pfields: "
msgstr "ERRORE: troppi pfields: "

#: Engine/sort.c:272
#, c-format
msgid "sort: illegal opcode %c(%.2x)\n"
msgstr "sort: opcode illecito %c(%.2x)\n"

#: Engine/sread.c:67
msgid "sread:  text space overrun, increase MARGIN"
msgstr "sread:  lo spazio del testo eccede, incremento del MARGINE"

#: Engine/sread.c:119
msgid "sread: "
msgstr "sread: "

#: Engine/sread.c:134
msgid "score error:  "
msgstr "errore nella score:  "

#: Engine/sread.c:148
#, c-format
msgid "  section %d:  at position %d%s"
msgstr "  sezione %d:  alla posizione %d%s"

#: Engine/sread.c:154
msgid "Internal error in print_input_backtrace()"
msgstr "Errore interno in print_input_backtrace()"

#: Engine/sread.c:158
#, c-format
msgid "  included from line %d of macro %s%s"
msgstr "  incluso dalla linea %d della macro %s%s"

#: Engine/sread.c:159
#, c-format
msgid "  called from line %d of macro %s%s"
msgstr "  chiamata dalla linea %d della macro %s%s"

#: Engine/sread.c:161
#, c-format
msgid "  in line %d of macro %s%s"
msgstr "  alla linea %d della macro %s%s"

#: Engine/sread.c:196
#, c-format
msgid "Internal error op=%c"
msgstr "Errore interno op=%c"

#: Engine/sread.c:366
#, c-format
msgid "Clockbase = %f\n"
msgstr "Clockbase = %f\n"

#: Engine/sread.c:457
#, c-format
msgid "m Named section >>>%s<<<\n"
msgstr "m Sezione con nome >>>%s<<<\n"

#: Engine/sread.c:474
#, c-format
msgid "%d: %s position %<PRIi32>\n"
msgstr "%d: %s posizione %<PRIi32>\n"

#: Engine/sread.c:506
#, c-format
msgid "Name %s not found"
msgstr "Nome %s non trovato"

#: Engine/sread.c:544
#, c-format
msgid "Warp_factor = %f\n"
msgstr "Warp_factor = %f\n"

#: Engine/sread.c:578
#, c-format
msgid "sread is confused on legal opcodes %c(%.2x)\n"
msgstr "sread ?? confuso sugli opcodes leciti %c(%.2x)\n"

#: Engine/sread.c:646
msgid "No previous event for ^"
msgstr "Non c'?? l'evento precedente per ^"

#: Engine/sread.c:654
#, c-format
msgid "illegal space following %s, zero substituted"
msgstr "spazio illecito seguente %s, sostituito con zero"

#: Engine/sread.c:694
#, c-format
msgid "ignoring '%s' in '%c' event"
msgstr "ignorato '%s' nell'evento '%c'"

#: Engine/sread.c:698
msgid "! invalid in p1, p2, or p3"
msgstr "! non valido in p1, p2, or p3"

#: Engine/sread.c:699 Engine/sread.c:705 Engine/sread.c:1021
#: Engine/sread.c:1227 Engine/sread.c:1242
msgid "      remainder of line flushed\n"
msgstr "      resto della linea ignorato\n"

#: Engine/sread.c:703
#, c-format
msgid "illegal character after !: '%c'"
msgstr "carattere illecito dopo !: '%c'"

#: Engine/sread.c:818
#, c-format
msgid "WARNING: instr %s not found, assuming insno = -1\n"
msgstr "ATTENZIONE: strumento %s non trovato, insno = -1\n"

#: Engine/sread.c:839
msgid "sread: illegal use of carry,   0 substituted\n"
msgstr "sread: uso illecito del riporto,   sostituito 0\n"

#: Engine/sread.c:1020
#, c-format
msgid "illegal opcode %c"
msgstr "opcode illecito %c"

#: Engine/sread.c:1047
msgid "illegal placement of number in [] expression"
msgstr "piazzamento illecito di numero in espressione []"

#: Engine/sread.c:1075
msgid "illegal placement of operator ~ in [] expression"
msgstr "piazzamento illecito dell'operatore ~ in espressione []"

#: Engine/sread.c:1085
msgid "illegal placement of operator @ or @@ in [] expression"
msgstr "piazzamento illecito dell'operatore @ o @@ in espressione []"

#: Engine/sread.c:1226
#, c-format
msgid "unexpected char %c"
msgstr "carattere inatteso %c"

#: Engine/sread.c:1241
msgid "illegally placed string"
msgstr "stringa piazzata illecitamente"

#: Engine/sread.c:1248
msgid "unmatched quote"
msgstr "virgolette senza corrispondenza"

#: Engine/sread.c:1295
msgid "sread: illegal number format:  "
msgstr "sread: formato numerico illecito:  "

#: Engine/sread.c:1301
msgid "   zero substituted.\n"
msgstr "   sostituito zero.\n"

#: Engine/swritestr.c:163
#, c-format
msgid "swrite: unexpected opcode %c, section %d line %d\n"
msgstr "swrite: opcode %c inatteso, sezione %d alla linea %d\n"

#: Engine/swritestr.c:251 Engine/swritestr.c:292
#, c-format
msgid "swrite: output, sect%d line%d p%d makes illegal reference to "
msgstr "swrite: output, sez%d linea%d p%d fa illecito riferimento a "

#: Engine/swritestr.c:258 Engine/swritestr.c:298
msgid "   Zero substituted\n"
msgstr "   sostituito zero\n"

#: Engine/swritestr.c:357
#, c-format
msgid "swrite: output, sect%d line%d p%d has illegal ramp symbol\n"
msgstr "swrite: output, sez%d linea%d p%d ha illecito simbolo ramp\n"

#: Engine/swritestr.c:361
#, c-format
msgid ""
"swrite: output, sect%d line%d p%d ramp has illegal forward or backward ref\n"
msgstr ""
"swrite: output, sez%d linea%d p%d ramp fa riferimento a precedente o "
"successivo illecito\n"

#: Engine/swritestr.c:425 Engine/swritestr.c:490
#, c-format
msgid "swrite: output, sect%d line%d p%d has illegal expramp symbol\n"
msgstr "swrite: output, sez%d linea%d p%d ha simbolo expramp illecito\n"

#: Engine/swritestr.c:430 Engine/swritestr.c:495
#, c-format
msgid ""
"swrite: output, sect%d line%d p%d expramp has illegal forward or backward "
"ref\n"
msgstr ""
"swrite: output, sez%d linea%d p%d expramp fa riferimento illecito a "
"precedente o sucessivo\n"

#: Engine/swritestr.c:513
#, c-format
msgid "swrite: output, sect%d line%d p%d has illegally terminated string   "
msgstr ""
"swrite: output, sez%d linea%d p%d ha stringa terminante illecitamente   "

#: Engine/swritestr.c:572
#, c-format
msgid "swrite: output, sect%d line%d p%d has illegal number  "
msgstr "swrite: output, sez%d linea%d p%d ha numero illecito  "

#: Engine/swritestr.c:579
msgid "    String truncated\n"
msgstr "    Stringa troncata\n"

#: Engine/symbtab.c:139
#, c-format
msgid "Type confusion for %s (%d,%d), replacing\n"
msgstr "Confusione di tipi per %s (%d,%d), rimpiazzo\n"

#: Engine/symbtab.c:323
#, c-format
msgid "invalid input argument types found for opcode %s: %s\n"
msgstr "tipo di argomento di input non valido per l'opcode %s: %s\n"

#: Engine/symbtab.c:329
#, c-format
msgid "invalid output argument types found for opcode %s: %s\n"
msgstr "tipo di argomento di output non valido per l'opcode %s: %s\n"

#: Engine/symbtab.c:353 Engine/symbtab.c:374
#, c-format
msgid "invalid input type for opcode %s\n"
msgstr "tipo di input non valido per l'opcode %s\n"

#: Engine/symbtab.c:407 Engine/symbtab.c:427
#, c-format
msgid "invalid output type for opcode %s"
msgstr "tipo di output non valido per l'opcode %s"

#: Engine/symbtab.c:541
msgid "invalid name for opcode"
msgstr "nome dell'opcode non valido"

#: Engine/symbtab.c:567
#, c-format
msgid "cannot redefine %s"
msgstr "Impossibile ridefinire %s"

#: Engine/symbtab.c:571
#, c-format
msgid "WARNING: redefined opcode: %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: opcode ridefinito: %s\n"

#: Engine/symbtab.c:628
msgid "error:  "
msgstr "errore:"

#: Engine/twarp.c:87
msgid "twarp: illegal opcode\n"
msgstr "twarp: opcode illecito\n"

#: Engine/twarp.c:150
msgid "twarp: t has extra or disordered beat value\n"
msgstr "twarp: t con valore di beat extra o disordinato\n"

#: Engine/twarp.c:153
msgid "twarp: t has non-positive tempo\n"
msgstr "twarp: t con tempo non positivo\n"

#: InOut/cmidi.c:135
#, c-format
msgid "%d MIDI sources in system\n"
msgstr "%d fonti MIDI nel sistema\n"

#: InOut/cmidi.c:138
msgid "receiving from all sources\n"
msgstr "ricevo da tutte le fonti\n"

#: InOut/cmidi.c:145 InOut/cmidi.c:157
#, c-format
msgid "connecting midi device %d: %s\n"
msgstr "connessione dispositivo midi %d: %s\n"

#: InOut/cmidi.c:163
#, c-format
msgid "MIDI device number %d is out-of-range, not connected\n"
msgstr "numero %d di dispositivo MIDI fuori intervallo, non connesso\n"

#: InOut/cmidi.c:183
msgid "output not implemented yet in CoreMIDI\n"
msgstr "output non ancora implementato in CoreMIDI\n"

#: InOut/cmidi.c:298
msgid "rtmidi: CoreMIDI module enabled\n"
msgstr "rtmidi: modulo CoreMIDI abilitato\n"

#: InOut/ipmidi.c:56
msgid "WSAStartup failed!\n"
msgstr "WSAStartup fallito!\n"

#: InOut/ipmidi.c:67
msgid "Error creating socket"
msgstr "Errore nella creazione del socket"

#: InOut/ipmidi.c:85
#, c-format
msgid "Error binding socket to interface: %s"
msgstr "Errore nel vincolare socket all'interfaccia: %s"

#: InOut/ipmidi.c:105
#, c-format
msgid "Error adding membership to interface: %s"
msgstr "Errore nell'aggiungere membro all'interfaccia: %s"

#: InOut/ipmidi.c:168
msgid "ipMIDI real time MIDI plugin for Csound\n"
msgstr "ipMIDI plugin MIDI in tempo reale per Csound\n"

#: InOut/ipmidi.c:184
msgid "ipmidi: ipMIDI module enabled\n"
msgstr "ipmidi: modulo ipMIDI abilitato\n"

#: InOut/libsnd.c:507
msgid "error: cannot run input audio with nchnls_i=0"
msgstr ""

#: InOut/libsnd.c:514
msgid "error: no input file name"
msgstr "errore: manca il nome del file di input"

#: InOut/libsnd.c:540 InOut/rtpa.c:506
msgid "Failed to initialise real time audio input"
msgstr "Fallita inizializzazione dell'input audio in tempo reale"

#: InOut/libsnd.c:554 InOut/libsnd.c:573
#, c-format
msgid "isfinit: cannot open %s -- %s"
msgstr "isfinit: impossibile aprire %s -- %s"

#: InOut/libsnd.c:560
#, c-format
msgid "isfinit: cannot open %s"
msgstr "isfinit: impossibile aprire %s"

#: InOut/libsnd.c:582
#, c-format
msgid "audio_in %s has sr = %d, orch sr = %d"
msgstr "audio_in %s ha sr = %d, orch sr = %d"

#: InOut/libsnd.c:587
#, c-format
msgid "audio_in %s has %d chnls, orch %d chnls_i"
msgstr "audio_in %s ha %d chnls, orch %d chnls_i"

#: InOut/libsnd.c:608
#, c-format
msgid "reading %d sample blks of %lu-bit floats from %s\n"
msgstr "lettura di %d blocchi-campione di %lu-bit floats da %s\n"

#: InOut/libsnd.c:615
#, c-format
msgid "reading %d-byte blks of %s from %s (%s)\n"
msgstr "lettura blocchi di %d-byte di %s da %s (%s)\n"

#: InOut/libsnd.c:736 InOut/libsnd.c:812
#, c-format
msgid "Output file type changed to %s for use in pipe\n"
msgstr "Tipo di file output cambiato in %s per usarlo nella pipe\n"

#: InOut/libsnd.c:755
msgid "Failed to initialise real time audio output"
msgstr "Fallita inizializzazione dell'output audio in tempo reale"

#: InOut/libsnd.c:800 InOut/libsnd.c:807 InOut/libsnd.c:819
#, c-format
msgid ""
"sfinit: cannot open fd %d\n"
"%s"
msgstr ""
"sfinit: impossibile aprire fd %d\n"
"%s"

#: InOut/libsnd.c:827
#, c-format
msgid "sfinit: cannot open %s"
msgstr "sfinit: impossibile aprire %s"

#: InOut/libsnd.c:831
#, c-format
msgid ""
"sfinit: cannot open %s\n"
"%s"
msgstr ""
"sfinit: impossibile aprire %s\n"
"%s"

#: InOut/libsnd.c:906
#, c-format
msgid "writing %d sample blks of %lu-bit floats to %s\n"
msgstr "scrittura di %d blocchi-campione di %lu-bit floats su %s\n"

#: InOut/libsnd.c:913 util/srconv.c:507
#, c-format
msgid "writing %d-byte blks of %s to %s"
msgstr "scrittura blocchi di %d-byte di %s su %s"

#: InOut/libsnd.c:918 InOut/libsnd.c:997
msgid " (raw)\n"
msgstr " (raw)\n"

#: InOut/libsnd.c:987
msgid "sample blks of "
msgstr "blocchi campione di"

#: InOut/libsnd.c:988
msgid "-bit floats written to "
msgstr "-bit floats scritti su"

#: InOut/libsnd.c:993
#, c-format
msgid "%<PRIi32> %d sample blks of %s written to %s"
msgstr "%<PRIi32> %d blocchi-campione di %s scritti su %s"

#: InOut/libsnd.c:1011
#, c-format
msgid "soundfile write returned bytecount of %d, not %d"
msgstr "il soundfile scritto restituisce conteggio byte di %d, non %d"

#: InOut/libsnd.c:1014
msgid ""
"(disk may be full...\n"
" closing the file ...)"
msgstr ""
"(forse disco pieno...\n"
" chiusura file ...)"

#: InOut/libsnd.c:1017
msgid "\t... closed\n"
msgstr "\t... chiuso\n"

#: InOut/libsnd.c:1024
msgid "not writing to sound disk\n"
msgstr "nessuna scrittura su sound disk\n"

#: InOut/libsnd_u.c:50
#, c-format
msgid "channel request %d illegal\n"
msgstr "canale richiesto %d illecito\n"

#: InOut/libsnd_u.c:62 Opcodes/ugens9.c:414
msgid "undetermined file length, will attempt requested duration"
msgstr "lunghezza indeterminata del file, tenter?? la durata richiesta"

#: InOut/libsnd_u.c:75
msgid "full requested duration not available"
msgstr "durata totale richista non disponobile"

#: InOut/libsnd_u.c:78
#, c-format
msgid "analysing %ld sample frames (%3.1f secs)"
msgstr "analis di %ld sample frames (%3.1f secs)"

#: InOut/libsnd_u.c:81
#, c-format
msgid " from timepoint %3.1f\n"
msgstr " dal timepoint %3.1f\n"

#: InOut/libsnd_u.c:101
msgid "soundfile read error"
msgstr "errore in lettura del soundfile"

#: InOut/libsnd_u.c:141
#, c-format
msgid "soundin cannot open %s: %s"
msgstr "soundin non pu?? aprire %s: %s"

#: InOut/libsnd_u.c:158
#, c-format
msgid "-s %d overriding soundfile sr %d"
msgstr "-s %d sovrascrive soundfile sr %d"

#: InOut/libsnd_u.c:169
#, c-format
msgid "error: req chan %d, file %s has only %d"
msgstr "errore: richiesto canale %d, file %s ne ha solo %d"

#: InOut/libsnd_u.c:175
#, c-format
msgid "audio sr = %d, "
msgstr "audio sr = %d, "

#: InOut/libsnd_u.c:177 util/sndinfo.c:85
msgid "monaural"
msgstr "mono"

#: InOut/libsnd_u.c:178 util/sndinfo.c:88
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: InOut/libsnd_u.c:179 util/sndinfo.c:91
msgid "quad"
msgstr "quad"

#: InOut/libsnd_u.c:180 util/sndinfo.c:94
msgid "hex"
msgstr "hex"

#: InOut/libsnd_u.c:181 util/sndinfo.c:97
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: InOut/libsnd_u.c:182
#, c-format
msgid "%d-channels"
msgstr "%d-canali"

#: InOut/libsnd_u.c:186
#, c-format
msgid ", reading %s channels"
msgstr ", lettura di %s canali"

#: InOut/libsnd_u.c:187
msgid "both"
msgstr "entrambe"

#: InOut/libsnd_u.c:187
msgid "all"
msgstr "tutti"

#: InOut/libsnd_u.c:189
#, c-format
msgid ", reading channel %d"
msgstr ", lettura canale %d"

#: InOut/libsnd_u.c:192
#, c-format
msgid ""
"\n"
"opening %s infile %s\n"
msgstr ""
"\n"
"apertura %s infile %s\n"

#: InOut/libsnd_u.c:202
msgid "soundin: invalid skip time"
msgstr "soundin: skip time non valido"

#: InOut/libsnd_u.c:235
msgid "soundin seek error"
msgstr "errore ricerca di soundin"

#: InOut/libsnd_u.c:352 InOut/libsnd_u.c:382
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: InOut/libsnd_u.c:371
msgid "unsigned bytes"
msgstr "unsigned bytes"

#: InOut/libsnd_u.c:372
msgid "signed chars"
msgstr "signed chars"

#: InOut/libsnd_u.c:373
msgid "alaw bytes"
msgstr "alaw bytes"

#: InOut/libsnd_u.c:374
msgid "ulaw bytes"
msgstr "ulaw bytes"

#: InOut/libsnd_u.c:375
msgid "shorts"
msgstr "shorts"

#: InOut/libsnd_u.c:376
msgid "longs"
msgstr "longs"

#: InOut/libsnd_u.c:377
msgid "floats"
msgstr "floats"

#: InOut/libsnd_u.c:378
msgid "double floats"
msgstr "double floats"

#: InOut/libsnd_u.c:379
msgid "24bit ints"
msgstr "24bit ints"

#: InOut/libsnd_u.c:380
msgid "vorbis encoding"
msgstr "codifica vorbis"

#: InOut/midifile.c:83
msgid " *** unexpected end of MIDI file\n"
msgstr " *** fine inaspettata del file MIDI\n"

#: InOut/midifile.c:88
msgid " *** unexpected end of MIDI track\n"
msgstr " *** fine inaspettata della traccia MIDI\n"

#: InOut/midifile.c:103
msgid " *** invalid dynamic length data in MIDI file\n"
msgstr " *** lunghezza dati dinamici non valida nel file MIDI\n"

#: InOut/midifile.c:209
#, c-format
msgid " *** unexpected event 0x%02X\n"
msgstr " *** evento inatteso 0x%02X\n"

#: InOut/midifile.c:232
msgid " *** invalid MIDI file data\n"
msgstr " *** file dati MIDI non valido\n"

#: InOut/midifile.c:267
msgid " *** unexpected end of system exclusive message\n"
msgstr " *** fine inaspettata di system exclusive message\n"

#: InOut/midifile.c:278
msgid " *** invalid system exclusive message in MIDI file\n"
msgstr " *** system exclusive message non valido nel MIDI file\n"

#: InOut/midifile.c:303
msgid "  Message: "
msgstr "  Messaggio: "

#: InOut/midifile.c:304
msgid "  Copyright info: "
msgstr "  Copyright info: "

#: InOut/midifile.c:305
msgid "  Track name: "
msgstr "  Nome traccia: "

#: InOut/midifile.c:306
msgid "  Instrument name: "
msgstr "  Nome strumento: "

#: InOut/midifile.c:307
msgid "  Song lyric: "
msgstr "  Testo della canzone: "

#: InOut/midifile.c:326
msgid " *** invalid tempo\n"
msgstr " *** tempo non valido\n"

#: InOut/midifile.c:332
msgid " *** invalid end of track event\n"
msgstr " *** fine non valida di evento traccia\n"

#: InOut/midifile.c:336
msgid " *** trailing garbage at end of MIDI track\n"
msgstr " *** rimasugli spuri alla fine della traccia MIDI\n"

#: InOut/midifile.c:352
#, c-format
msgid " *** unknown MIDI message: 0x%02X\n"
msgstr " *** messaggio MIDI sconosciuto: 0x%02X\n"

#: InOut/midifile.c:368
msgid " *** invalid MIDI track header\n"
msgstr " *** header della traccia MIDI non valido\n"

#: InOut/midifile.c:569
#, c-format
msgid " *** error opening MIDI file '%s': %s"
msgstr " *** errore in apertura del file MIDI '%s': %s"

#: InOut/midifile.c:574
#, c-format
msgid "Reading MIDI file '%s'...\n"
msgstr "Lettura del file MIDI '%s'...\n"

#: InOut/midifile.c:580 InOut/midifile.c:592
msgid " *** invalid MIDI file header\n"
msgstr " *** header del file MIDI non valido\n"

#: InOut/midifile.c:604
#, c-format
msgid " *** MIDI file format %d is not supported\n"
msgstr " *** il formato del file MIDI %d non ?? supportato\n"

#: InOut/midifile.c:616
msgid " *** invalid number of tracks\n"
msgstr " *** numero di tracce non valido\n"

#: InOut/midifile.c:620
msgid "WARNING: format 0 MIDI file with multiple tracks\n"
msgstr "ATTENZIONE: formato del file MIDI 0 con tracce multiple\n"

#: InOut/midifile.c:634 InOut/midifile.c:651
#, c-format
msgid " *** invalid time code: %d\n"
msgstr " *** time code non valido: %d\n"

#: InOut/midifile.c:674
msgid " *** invalid mute track list format\n"
msgstr " *** formato lista delle tracce silenziate non valido\n"

#: InOut/midifile.c:680
#, c-format
msgid " Track %2d\n"
msgstr " Traccia %2d\n"

#: InOut/midifile.c:682
#, c-format
msgid " Track %2d is muted\n"
msgstr " Traccia %2d ?? silenziata\n"

#: InOut/midifile.c:693
msgid "done.\n"
msgstr "fatto.\n"

#: InOut/midifile.c:721
#, c-format
msgid "end of midi track in '%s'\n"
msgstr "fine della traccia midi in '%s'\n"

#: InOut/midifile.c:723
#, c-format
msgid "%d forced decays, %d extra noteoffs\n"
msgstr "%d decays forzati, %d extra noteoffs\n"

#: InOut/midifile.c:750
msgid " *** buffer overflow while reading MIDI file events\n"
msgstr " *** buffer overflow durante la lettura degli eventi del file MIDI\n"

#: InOut/midifile.c:796 InOut/midirecv.c:144
msgid "Failed to load MIDI file."
msgstr "Caricamento del file MIDI fallito"

#: InOut/midifile.c:799
msgid "Cannot rewind MIDI score\n"
msgstr "Non posso riavvolgere la score MIDI\n"

#: InOut/midirecv.c:132
msgid " *** no callback for opening MIDI input"
msgstr " *** nessun callback per apertura dell'input MIDI"

#: InOut/midirecv.c:134
msgid " *** no callback for reading MIDI data"
msgstr " *** nessun callback per leggere i dati MIDI"

#: InOut/midirecv.c:137
#, c-format
msgid " *** error opening MIDI in device: %d (%s)"
msgstr " *** errore in apertura del dispositivo MIDI in: %d (%s)"

#: InOut/midirecv.c:169
#, c-format
msgid "sustain count still %d\n"
msgstr "sustain conta ancora %d\n"

#: InOut/midirecv.c:224
#, c-format
msgid "midi channel %d now using instr %d\n"
msgstr "il canale midi %d ora usa lo strumento %d\n"

#: InOut/midirecv.c:267
#, c-format
msgid "unknown NPRN lsb %d\n"
msgstr "sconosciuto NPRN lsb %d\n"

#: InOut/midirecv.c:277
#, c-format
msgid "unknown drum param nos, msb %d lsb %d\n"
msgstr "parametri drum sconosciuti nos, msb %d lsb %d\n"

#: InOut/midirecv.c:293
#, c-format
msgid "CHAN %d DRUMKEY %d not in keylst, PARAM %d NOT UPDATED\n"
msgstr "CHAN %d DRUMKEY %d non nella keylst, PARAM %d NON AGGIORNATO\n"

#: InOut/midirecv.c:315
#, c-format
msgid "ctrl %d has no exclus list\n"
msgstr "ctrl %d non ha nessuna lista d'esclusione\n"

#: InOut/midirecv.c:345
#, c-format
msgid "chnl mode msg %d not implemented\n"
msgstr "chnl mode msg %d non implementato\n"

#: InOut/midirecv.c:360
#, c-format
msgid "unrecognised sys_common type %d"
msgstr "tipo di sys_common non riconosciuto %d"

#: InOut/midirecv.c:364
#, c-format
msgid "unrecognised message type %d"
msgstr "tipo di messaggio non riconosciuto %d"

#: InOut/midirecv.c:404
#, c-format
msgid "midi channel %d is muted\n"
msgstr "il canale midi %d ?? silenziato\n"

#: InOut/midirecv.c:425
#, c-format
msgid "MIDI channel %d muted\n"
msgstr "canale MIDI %d silenziato\n"

#: InOut/midirecv.c:430
#, c-format
msgid "Insno = %d\n"
msgstr "Insno = %d\n"

#: InOut/midirecv.c:431
msgid "unknown instr"
msgstr "strumento sconosciuto"

#: InOut/midirecv.c:434
#, c-format
msgid "chnl %d using instr %d\n"
msgstr "il canale %d usa lo strumento %d\n"

#: InOut/midirecv.c:494
#, c-format
msgid " *** error reading MIDI device: %d (%s)"
msgstr " *** errore in lettura del dispositivo MIDI: %d (%s)"

#: InOut/midirecv.c:523
#, c-format
msgid "undefined sys-realtime msg %x\n"
msgstr "messaggio sys-realtime non definito %x\n"

#: InOut/midirecv.c:541
#, c-format
msgid "undefined sys_common msg %x\n"
msgstr "messaggio sys_common non definito %x\n"

#: InOut/midirecv.c:571
#, c-format
msgid "port: %d exceeds max number of ports %d, mapping to port 0"
msgstr ""

#: InOut/midirecv.c:615
msgid "No MIDI\n"
msgstr ""

#: InOut/midirecv.c:621
#, c-format
msgid "Error closing MIDI in device: %d (%s)"
msgstr "Errore in chiusura del dispositivo MIDI in: %d (%s)"

#: InOut/midirecv.c:628
#, c-format
msgid "Error closing MIDI out device: %d (%s)"
msgstr "Errore in chiusura del dispositivo MIDI out: %d (%s)"

#: InOut/midisend.c:177
msgid " *** no callback for opening MIDI output"
msgstr " *** nessun callback per apertura dell'output MIDI"

#: InOut/midisend.c:179
msgid " *** no callback for writing MIDI data"
msgstr " *** nessun callback per la scrittura dei dati MIDI"

#: InOut/midisend.c:185
#, c-format
msgid " *** error opening MIDI out device: %d (%s)"
msgstr " *** errore in apertura del dispositivo MIDI out: %d (%s)"

#: InOut/midisend.c:196
#, c-format
msgid " *** error opening MIDI out file '%s'"
msgstr " *** errore in apertura del file MIDI out '%s'"

#: InOut/midisend.c:203
msgid "Short write in MIDI\n"
msgstr "Breve scrittura in MIDI\n"

#: InOut/midisend.c:215
msgid "error closing MIDI output file\n"
msgstr "errore chiusura file MIDI di output\n"

#: InOut/pmidi.c:157
msgid " *** error initialising PortMIDI"
msgstr " *** errore in inizializzazione PortMIDI"

#: InOut/pmidi.c:159
msgid " *** error initialising PortTime"
msgstr " *** errore in inizializzazione PortTime"

#: InOut/pmidi.c:240
#, fuzzy
msgid ""
"error: must specify a device number (>=0), 'a' for all (merged), or 'm' for "
"port mapped, not a name"
msgstr ""
"errore: si deve specificare un numero di dispositivo (>=0) o 'a' per tutti, "
"non un nome"

#: InOut/pmidi.c:247 InOut/pmidi.c:351
msgid "error: device number is out of range"
msgstr "errore: numero del dispositivo fuori range"

#: InOut/pmidi.c:257
msgid "no input devices are available"
msgstr "nessun dispositivo di input disponibile"

#: InOut/pmidi.c:280
#, c-format
msgid "PortMIDI: Activated input device %d: '%s' (%s)\n"
msgstr "PortMIDI: attivato il dispositivo di input %d: '%s' (%s)\n"

#: InOut/pmidi.c:283 InOut/pmidi.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Device mapped to channels %d to %d \n"
msgstr "connessione canale %d a %s\n"

#: InOut/pmidi.c:288
#, c-format
msgid "PortMIDI: Activated input device %d: '%s'\n"
msgstr "PortMIDI: attivato il dispositivo di input %d: '%s'\n"

#: InOut/pmidi.c:308
#, c-format
msgid "error opening input device %d: %s"
msgstr "errore in apertura del dispositivo di input %d: %s"

#: InOut/pmidi.c:336
msgid "no output devices are available"
msgstr "nessun dispositivo di output disponibile"

#: InOut/pmidi.c:344
msgid "error: must specify a device number (>=0), not a name"
msgstr ""
"errore: si deve specificare un numero di dispositivo (>=0), non un nome"

#: InOut/pmidi.c:357
#, c-format
msgid "PortMIDI: selected output device %d: '%s' (%s)\n"
msgstr "PortMIDI: selezionato il dispositivo di output %d: '%s' (%s)\n"

#: InOut/pmidi.c:361
#, c-format
msgid "PortMIDI: selected output device %d: '%s'\n"
msgstr "PortMIDI: selezionato il dispositivo di output %d: '%s'\n"

#: InOut/pmidi.c:369
#, c-format
msgid "error opening output device %d: %s"
msgstr "errore in apertura del dispositivo di output %d: %s"

#: InOut/pmidi.c:397
msgid "error polling input device"
msgstr "errore nella raccolta di informazioni sul dispositivo di input"

#: InOut/pmidi.c:412
msgid "buffer overflow in MIDI input"
msgstr "buffer overflow nell'input MIDI"

#: InOut/pmidi.c:438
#, c-format
msgid "read error %d"
msgstr "errore di lettura %d"

#: InOut/pmidi.c:469
msgid "invalid MIDI out data"
msgstr "dati MIDI out non validi"

#: InOut/pmidi.c:474
#, c-format
msgid "MIDI out: system message 0x%02X is not supported"
msgstr "MIDI out: messaggio di sistema 0x%02X non ?? supportato"

#: InOut/pmidi.c:480
msgid "MIDI out: truncated message"
msgstr "MIDI out: messaggio troncato"

#: InOut/pmidi.c:491
msgid "MIDI out: error writing message"
msgstr "MIDI out: errore scrittura messaggio"

#: InOut/pmidi.c:507
msgid "error closing input device"
msgstr "errore chiusura disositivo di input"

#: InOut/pmidi.c:524
msgid "error closing output device"
msgstr "errore chiusura disositivo di output"

#: InOut/pmidi.c:550
msgid "rtmidi: PortMIDI module enabled\n"
msgstr "rtmidi: PortMIDI modulo abilitato\n"

#: InOut/rtalsa.c:161
msgid "--scheduler: invalid priority value; the allowed range is:"
msgstr "--scheduler: valore di priorit?? non valido; il range permesso ??:"

#: InOut/rtalsa.c:163
msgid "  -20 to -1: set nice level"
msgstr "  -20 to -1: imposta un buon livello"

#: InOut/rtalsa.c:164
msgid "          0: normal scheduling, but lock memory"
msgstr "          0: scheduling normale, ma blocca la memoria"

#: InOut/rtalsa.c:166
#, c-format
msgid "    1 to %d: SCHED_RR with the specified priority (DANGEROUS)"
msgstr "    1 to %d: SCHED_RR con la specificata priorit?? (PERICOLOSO)"

#: InOut/rtalsa.c:176
msgid "csound: cannot set scheduling policy to SCHED_RR"
msgstr ""
"csound: non posso impostare la linea di condotta della pianificazione "
"(scheduling) in SCHED_RR"

#: InOut/rtalsa.c:179
msgid "csound: setting scheduling policy to SCHED_RR\n"
msgstr ""
"csound: impostazione la linea di condotta della pianificazione (scheduling) "
"in SCHED_RR\n"

#: InOut/rtalsa.c:184
#, c-format
msgid "csound: cannot set nice level to %d"
msgstr "csound: non riesco ad impostare un buon livello a %d"

#: InOut/rtalsa.c:410
#, c-format
msgid " *** Cannot open device '%s' for audio output: %s"
msgstr " *** Impossibile aprire il dispositivo '%s' per output audio: %s"

#: InOut/rtalsa.c:413
#, c-format
msgid " *** Cannot open device '%s' for audio input: %s"
msgstr " *** Impossibile aprire il dispositivo '%s' per input audio: %s"

#: InOut/rtalsa.c:419
msgid "No real-time audio configurations found"
msgstr "Nessuna configurazione trovata per audio in tempo reale"

#: InOut/rtalsa.c:425
msgid "Could not retrieve max number of channels"
msgstr "Non posso recuperare il numero massimo di canali"

#: InOut/rtalsa.c:438
msgid "Error setting access type for soundcard"
msgstr "Errore nell'impostazione del tipo di accesso alla soundcard"

#: InOut/rtalsa.c:453
msgid ""
"Unknown sample format.\n"
" *** Only 16-bit and 32-bit integers, and 32-bit floats are supported."
msgstr ""
"Formato campione sconosciuto.\n"
" *** Sono supportati solo 16-bit e 32-bit interi, e 32-bit floats."

#: InOut/rtalsa.c:460
msgid "Unable to set requested sample format on soundcard"
msgstr "Non posso impostare il formato campione richiesto sulla soundcard"

#: InOut/rtalsa.c:466
msgid "Unable to set number of channels on soundcard"
msgstr "Non posso impostare il numero di canali sulla soundcard"

#: InOut/rtalsa.c:490
msgid "Unable to set sample rate on soundcard"
msgstr "Non posso impostare la frequenza di campionamento sulla soundcard"

#: InOut/rtalsa.c:494
#, c-format
msgid " *** rate set to %d\n"
msgstr " *** frequenza impostata a %d\n"

#: InOut/rtalsa.c:508
#, c-format
msgid "ALSA: -B %d not allowed on this device; using %d instead\n"
msgstr "ALSA: -B %d non ?? permesso su questo dispositivo; usare %d invece\n"

#: InOut/rtalsa.c:531
#, c-format
msgid "ALSA: -b %d not allowed on this device; using %d instead\n"
msgstr "ALSA: -b %d non ?? permesso su questo dispositivo; usare %d invece\n"

#: InOut/rtalsa.c:540
msgid "Error setting hardware parameters for real-time audio"
msgstr ""
"Errore nell'impostazione dei parametri hardware per audio in tempo reale"

#: InOut/rtalsa.c:547
#, c-format
msgid "ALSA %s: total buffer size: %d, period size: %d\n"
msgstr ""
"ALSA %s: dimensione totale del buffer: %d, dimensione del periodo: %d\n"

#: InOut/rtalsa.c:560
msgid "Error setting software parameters for real-time audio"
msgstr ""
"Errore nell'impostazione dei parametri software per audio in tempo reale"

#: InOut/rtalsa.c:567 InOut/rtpa.c:306 InOut/rtpa.c:320 util/scale.c:289
#: util/xtrct.c:300
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Allocazione di memoria fallita"

#: InOut/rtalsa.c:693
msgid " *** ALSA: must specify a device name, not a number (e.g. -odac:hw:0,0)"
msgstr ""
" *** ALSA: si deve specificare un nome di dispositivo, non un numero (es. -"
"odac:hw:0,0)"

#: InOut/rtalsa.c:701
#, c-format
msgid " *** ALSA: %s: memory allocation failure"
msgstr " *** ALSA: %s: allocazione di memoria fallita"

#: InOut/rtalsa.c:776 InOut/rtpa.c:792
msgid "Buffer overrun in real-time audio input"
msgstr "Buffer overrun nell'input audio in tempo reale"

#: InOut/rtalsa.c:781
msgid "Real-time audio input suspended"
msgstr "Input audio in tempo reale sospeso"

#: InOut/rtalsa.c:787
msgid "Error reading data from audio input device"
msgstr "Errore in lettura dati dal dispositivo di input audio"

#: InOut/rtalsa.c:821 InOut/rtpa.c:816
msgid "Buffer underrun in real-time audio output"
msgstr "Buffer underrun nell'output audio in tempo reale"

#: InOut/rtalsa.c:826
msgid "Real-time audio output suspended"
msgstr "Output audio in tempo reale sospeso"

#: InOut/rtalsa.c:832
msgid "Error writing data to audio output device"
msgstr "Errore in scrittura dati sul dispositivo di output audio"

#: InOut/rtalsa.c:874
msgid "ALSA MIDI: memory allocation failure"
msgstr "ALSA MIDI: allocazione di memoria fallita"

#: InOut/rtalsa.c:881
#, c-format
msgid "ALSA: error opening MIDI input device: '%s'"
msgstr "ALSA: errore in apertura del dispositivo di input MIDI: '%s'"

#: InOut/rtalsa.c:885
#, c-format
msgid "ALSA: opened MIDI input device '%s'\n"
msgstr "ALSA: aperto il dispositivo di input MIDI '%s'\n"

#: InOut/rtalsa.c:904
msgid "ALSA midi: no string\n"
msgstr "ALSA midi: nessuna stringa\n"

#: InOut/rtalsa.c:909
msgid "ALSA midi: Using all devices.\n"
msgstr "ALSA midi: uso di tutti i dispositivi.\n"

#: InOut/rtalsa.c:938
#, c-format
msgid "ALSA midi: Error opening device: %s\n"
msgstr "ALSA midi: errore in apertura del dispositivo: %s\n"

#: InOut/rtalsa.c:960
msgid "ALSA midi: No devices found.\n"
msgstr "ALSA midi: nessun dispositivo trovato.\n"

#: InOut/rtalsa.c:1061
#, c-format
msgid "ALSA: error opening MIDI output device '%s'"
msgstr "ALSA: errore in apertura del dispositivo di output MIDI: '%s'"

#: InOut/rtalsa.c:1064
#, c-format
msgid "ALSA: opened MIDI output device '%s'\n"
msgstr "ALSA: aperto il dispositivo di output MIDI '%s'\n"

#: InOut/rtalsa.c:1104
msgid "-M stdin fcntl failed"
msgstr "-M stdin fcntl fallito"

#: InOut/rtalsa.c:1112 Top/one_file.c:666
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: InOut/rtalsa.c:1123
msgid "MIDI receive: cannot get termios info."
msgstr "MIDI receive: impossibile ottenere termios info."

#: InOut/rtalsa.c:1131
msgid "MIDI receive: cannot set input baud rate."
msgstr "MIDI receive: impossibile impostare input baud rate."

#: InOut/rtalsa.c:1137
msgid "MIDI receive: cannot set termios."
msgstr "MIDI receive: impossibile settare termios."

#: InOut/rtalsa.c:1141
#, c-format
msgid "Opened MIDI input device file '%s'\n"
msgstr "Apertura del file del dispositivo di input MIDI '%s'\n"

#: InOut/rtalsa.c:1181
#, c-format
msgid "sensMIDI: retval errno %d"
msgstr "sensMIDI: retval errno %d"

#: InOut/rtalsa.c:1248
#, c-format
msgid "Error opening MIDI output device file '%s'"
msgstr "Errore in apertura del file del dispositivo di output MIDI '%s'"

#: InOut/rtalsa.c:1252
#, c-format
msgid "Opened MIDI output device file '%s'\n"
msgstr "Apertura del file del dispositivo di output MIDI '%s'\n"

#: InOut/rtalsa.c:1413
#, c-format
msgid "ALSASEQ: connection failed %s %s (%s)"
msgstr "ALSASEQ: fallita connessione %s %s (%s)"

#: InOut/rtalsa.c:1417 InOut/rtalsa.c:1434
#, c-format
msgid "ALSASEQ: connected %s %d:%d\n"
msgstr "ALSASEQ: connesso %s %d:%d\n"

#: InOut/rtalsa.c:1430 InOut/rtalsa.c:1440
#, c-format
msgid "ALSASEQ: connection failed %s %s, port %d (%s)"
msgstr "ALSASEQ: connessione fallita %s %s, porta %d (%s)"

#: InOut/rtalsa.c:1460
msgid "ALSASEQ input: memory allocation failure"
msgstr "ALSASEQ input: allocazione di memoria fallita"

#: InOut/rtalsa.c:1467 InOut/rtalsa.c:1559
#, c-format
msgid "ALSASEQ: error opening sequencer (%s)"
msgstr "ALSASEQ: errore in apertura del sequencer (%s)"

#: InOut/rtalsa.c:1472
msgid "ALSASEQ: opened MIDI input sequencer\n"
msgstr "ALSASEQ: aperto l'input del sequencer MIDI\n"

#: InOut/rtalsa.c:1477 InOut/rtalsa.c:1569
#, c-format
msgid "ALSASEQ: cannot set client name '%s' (%s)"
msgstr "ALSASEQ: non riesco a impostare il nome del cliente '%s' (%s)"

#: InOut/rtalsa.c:1489
#, c-format
msgid "ALSASEQ: cannot create input port (%s)"
msgstr "ALSASEQ: non riesco a creare la porta di input (%s)"

#: InOut/rtalsa.c:1497
#, c-format
msgid "ALSASEQ: created input port '%s' %d:%d\n"
msgstr "ALSASEQ: non riesco a creare la porta di input '%s' %d:%d\n"

#: InOut/rtalsa.c:1501 InOut/rtalsa.c:1593
#, c-format
msgid "ALSASEQ: cannot create midi event (%s)"
msgstr "ALSASEQ: non riesco a creare l'evento midi (%s)"

#: InOut/rtalsa.c:1552
msgid "ALSASEQ output: memory allocation failure"
msgstr "ALSASEQ output: allocazione di memoria fallita"

#: InOut/rtalsa.c:1564
msgid "ALSASEQ: opened MIDI output sequencer\n"
msgstr "ALSASEQ: aperto l'output del sequencer MIDI\n"

#: InOut/rtalsa.c:1581
#, c-format
msgid "ALSASEQ: cannot create output port (%s)"
msgstr "ALSASEQ: non riesco a creare la porta d'output (%s)"

#: InOut/rtalsa.c:1589
#, c-format
msgid "ALSASEQ: created output port '%s' %d:%d\n"
msgstr "ALSASEQ: creata la porta d'output '%s' %d:%d\n"

#: InOut/rtalsa.c:1647
msgid "warning... could not create global var\n"
msgstr "attenzione... non riesco a creare global var\n"

#: InOut/rtalsa.c:1652
msgid "RT scheduler priority, alsa module"
msgstr "priorit?? RT scheduler, modulo alsa"

#: InOut/rtalsa.c:1660
msgid "ALSASEQ client name (default: Csound)"
msgstr "ALSASEQ nome del cliente (default: Csound)"

#: InOut/rtalsa.c:1667
msgid "ALSA real-time audio and MIDI module for Csound by Istvan Varga\n"
msgstr "ALSA real-time audio e modulo MIDI per Csound di Istvan Varga\n"

#: InOut/rtalsa.c:1680 InOut/rtalsa.c:1806
#, c-format
msgid "cannot determine card number: %s"
msgstr "non riesco a determinare il numero della card: %s"

#: InOut/rtalsa.c:1684
msgid "no sound card found"
msgstr "nessuna sound card trovata"

#: InOut/rtalsa.c:1695
#, c-format
msgid "cannot open control for card %d: %s"
msgstr "non riesco ad aprire il controllo della card %d: %s"

#: InOut/rtalsa.c:1702
#, c-format
msgid "cannot determine device number: %s"
msgstr "riesco a determinare il numero del dispositivo: %s"

#: InOut/rtalsa.c:1744
#, c-format
msgid "cannot get rawmidi information %d:%d:%d: %s\n"
msgstr "riesco a ottenere le informazioni rawmidi %d:%d:%d: %s\n"

#: InOut/rtalsa.c:1848
#, fuzzy
msgid "cannot open sequencer\n"
msgstr "non posso aprire il sequencer\n"

#: InOut/rtalsa.c:1892
msgid "rtalsa: Wrong callback."
msgstr "rtalsa: Callback sbagliato."

#: InOut/rtalsa.c:1929
msgid "rtaudio: ALSA module enabled\n"
msgstr "rtaudio: modulo ALSA abilitato\n"

#: InOut/rtalsa.c:1947
msgid "rtmidi: ALSA Raw MIDI module enabled\n"
msgstr "rtmidi: modulo ALSA Raw MIDI abilitato\n"

#: InOut/rtalsa.c:1959
msgid "rtmidi: ALSASEQ module enabled\n"
msgstr "rtmidi: modulo ALSASEQ abilitato\n"

#: InOut/rtalsa.c:1970
msgid "rtmidi: devfile module enabled\n"
msgstr "rtmidi: modulo devfile abilitato\n"

#: InOut/rtauhal.c:260
#, c-format
msgid "AuHAL Module: found %d input device(s):\n"
msgstr "Modulo AuHAL: trovato %d dispositivo/i di input:\n"

#: InOut/rtauhal.c:262
#, c-format
msgid "AuHAL Module: found %d output device(s):\n"
msgstr "Modulo AuHAL: trovato %d dispositivo/i di output:\n"

#: InOut/rtauhal.c:268 InOut/rtauhal.c:275
#, c-format
msgid "%d: %s (%d channels)\n"
msgstr "%d: %s (%d canali)\n"

#: InOut/rtauhal.c:303
#, c-format
msgid "requested device %d out of range"
msgstr "dispositivo richiesto %d fuori range"

#: InOut/rtauhal.c:321
#, c-format
msgid "requested device %d (%s) out of range"
msgstr "dispositivo richiesto %d (%s) fuori intervallo"

#: InOut/rtauhal.c:333
#, c-format
msgid " *** CoreAudio: Device has not enough inputs (%d, requested %d)\n"
msgstr ""

#: InOut/rtauhal.c:344
#, c-format
msgid " *** CoreAudio: Device has not enough outputs (%d, requested %d)\n"
msgstr ""

#: InOut/rtauhal.c:362
#, c-format
msgid "selected input device: %s\n"
msgstr "dispositivo d'input selezionato: %s\n"

#: InOut/rtauhal.c:366
#, c-format
msgid "selected output device: %s\n"
msgstr "dispositivo d'output selezionato: %s\n"

#: InOut/rtauhal.c:399
#, c-format
msgid "Attempted to set device SR, tried %.1f, got %.1f\n"
msgstr ""
"Tentativo di impostare la SR del dispositivo, provato %.1f, ottenuto %.1f\n"

#: InOut/rtauhal.c:476
#, c-format
msgid "***** AuHAL module: output device open with %d buffer frames\n"
msgstr "***** modulo AuHAL: dispositivo d'output aperto con %d buffer frames\n"

#: InOut/rtauhal.c:504
#, c-format
msgid "***** AuHAL module: input device open with %d buffer frames\n"
msgstr "***** modulo AuHAL: dispositivo d'input aperto con %d buffer frames\n"

#: InOut/rtauhal.c:853
msgid "AuHAL module: device closed\n"
msgstr "modulo AuHAL: dispositivo chiuso\n"

#: InOut/rtauhal.c:872
msgid "rtaudio: coreaaudio-AuHAL module enabled\n"
msgstr "rtaudio: modulo coreaaudio-AuHAL abilitato\n"

#: InOut/rthaiku.cpp:119
#, c-format
msgid "buffer mismatch! source %d <>  dest %ld\n"
msgstr ""

#: InOut/rthaiku.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Haiku real-time audio and MIDI module for Csound by Pete Goodeve\n"
msgstr "ALSA real-time audio e modulo MIDI per Csound di Istvan Varga\n"

#: InOut/rthaiku.cpp:264
#, fuzzy
msgid "rtaudio: Haiku module enabled\n"
msgstr "rtaudio: modulo WinMM abilitato\n"

#: InOut/rthaiku.cpp:279
#, fuzzy
msgid "rtmidi: Haiku module enabled\n"
msgstr "rtmidi: modulo WinMM abilitato\n"

#: InOut/rtjack.c:216
#, fuzzy
msgid "disabling --sched in freewheel mode\n"
msgstr " *** ATTENZIONE: disabilito --sched in modo freewheel\n"

#: InOut/rtjack.c:281 InOut/rtjack.c:294 InOut/rtjack.c:299 InOut/rtjack.c:692
#: InOut/rtjack.c:743 InOut/rtjack.c:749 InOut/rtjack.c:770 InOut/rtjack.c:776
#: InOut/rtwinmm.c:107 InOut/rtwinmm.c:311 OOps/str_ops.c:436
#: OOps/str_ops.c:462 OOps/str_ops.c:488 OOps/str_ops.c:507
#: Opcodes/emugens/emugens.c:2904 Opcodes/emugens/emugens.c:2922
#: Opcodes/ftgen.c:72
msgid "memory allocation failure"
msgstr "allocazione di memoria fallita"

#: InOut/rtjack.c:359
msgid "error registering input ports"
msgstr "errore registrazione delle porte di input"

#: InOut/rtjack.c:370
msgid "error registering output ports"
msgstr "errore registrazione delle porte di output"

#: InOut/rtjack.c:396
msgid "could not connect to JACK server"
msgstr "Non riesco a connettermi al server JACK"

#: InOut/rtjack.c:405
msgid "invalid number of channels"
msgstr "numero di canali non valido"

#: InOut/rtjack.c:408
msgid "invalid number of input channels"
msgstr "numero di canali di input non valido"

#: InOut/rtjack.c:411
msgid "invalid sample rate"
msgstr "frequenza di campionamento non valida"

#: InOut/rtjack.c:416
#, c-format
msgid "sample rate %d does not match JACK sample rate %d"
msgstr "la frequenza di campionamento %d non corrisponde a quella di JACK %d"

#: InOut/rtjack.c:423
msgid "invalid period size (-b)"
msgstr "period size (-b) non valida"

#: InOut/rtjack.c:427
msgid "invalid buffer size (-B)"
msgstr "buffer size non valida (-B)"

#: InOut/rtjack.c:430
msgid "buffer size (-B) is too small"
msgstr "buffer size (-B) ?? troppo piccolo"

#: InOut/rtjack.c:469
msgid "error setting sample rate callback"
msgstr "errore impostazione della frequenza di campionamento del callback"

#: InOut/rtjack.c:473
msgid "error setting buffer size callback"
msgstr "errore impostazione dimensione del buffer callback"

#: InOut/rtjack.c:478
msgid "error setting freewheel callback"
msgstr "errore impostazione freewheel callback"

#: InOut/rtjack.c:481
msgid "error setting xrun callback"
msgstr "errore impostazione xrun callback"

#: InOut/rtjack.c:485
msgid "error setting process callback"
msgstr "errore impostazione processo callback"

#: InOut/rtjack.c:489
msgid "error activating JACK client"
msgstr "errore attivazione JACK client"

#: InOut/rtjack.c:508
#, c-format
msgid ""
"Trying to connect input channel %d but there are not enough ports available\n"
msgstr ""

#: InOut/rtjack.c:514 InOut/rtjack.c:560 InOut/rtjack.c:599 InOut/rtjack.c:644
#, c-format
msgid "connecting channel %d to %s\n"
msgstr "connessione canale %d a %s\n"

#: InOut/rtjack.c:519 InOut/rtjack.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"failed to autoconnect input channel %d\n"
"(needs manual connection)"
msgstr ""
"fallita autoconnessione del canale d'output %d\n"
"(?? necessaria la connessione manuale)"

#: InOut/rtjack.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"jack port %d not valid\n"
"failed to autoconnect input channel %d\n"
"(needs manual connection)"
msgstr ""
"porta jack %d non valida\n"
"fallita autoconnessione del canale d'input %d\n"
"(?? necessaria la connessione manuale)"

#: InOut/rtjack.c:545 InOut/rtjack.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to autoconnect, no ports match pattern %s\n"
msgstr "Fallita apertura porta in ascolto"

#: InOut/rtjack.c:555 InOut/rtjack.c:639
#, c-format
msgid ""
"Not enough ports to connect all out channels,only connected %d channels\n"
msgstr ""

#: InOut/rtjack.c:572
#, fuzzy
msgid "input ports not connected\n"
msgstr "put port non connessa\n"

#: InOut/rtjack.c:593
#, c-format
msgid "Trying to connect channel %d but there are no ports available\n"
msgstr ""

#: InOut/rtjack.c:604 InOut/rtjack.c:648
#, c-format
msgid ""
"failed to autoconnect output channel %d\n"
"(needs manual connection)"
msgstr ""
"fallita autoconnessione del canale d'output %d\n"
"(?? necessaria la connessione manuale)"

#: InOut/rtjack.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"jack port %d not valid\n"
"failed to autoconnect output channel %d\n"
"(needs manual connection)"
msgstr ""
"porta jack %d non valida\n"
"fallita autoconnessione del canale d'output %d\n"
"(?? necessaria la connessione manuale)"

#: InOut/rtjack.c:656
#, fuzzy
msgid "output ports not connected\n"
msgstr "porta d'output non connessa\n"

#: InOut/rtjack.c:708
msgid "input and output parameters are not consistent"
msgstr "parametri di input e di output incompatibili"

#: InOut/rtjack.c:712
msgid "period size (-b) must be an integer multiple of ksmps"
msgstr "period size (-b) deve essere un multiplo intero di ksmps"

#: InOut/rtjack.c:718
msgid "sample rate must be an integer"
msgstr "la frequenza di campionamento deve essere un intero"

#: InOut/rtjack.c:859
msgid "JACK sample rate changed"
msgstr "frequenza di campionamento di JACK cambiata"

#: InOut/rtjack.c:862
msgid "no connection to JACK server"
msgstr "nessuna connessione al server JACK"

#: InOut/rtjack.c:870
msgid " *** rtjack: connection to JACK server was lost, reconnecting..."
msgstr " *** rtjack: connessione al server JACK persa, riconnessione..."

#: InOut/rtjack.c:909
msgid "rtjack: input audio timeout"
msgstr "rtjack: timeout dell'input audio"

#: InOut/rtjack.c:935 InOut/rtjack.c:981
msgid "rtjack: xrun in real time audio"
msgstr "rtjack: xrun in real time audio"

#: InOut/rtjack.c:1146
msgid "JACK real-time audio module for Csound\n"
msgstr "modulo JACK audio in tempo reale per Csound\n"

#: InOut/rtjack.c:1149
msgid " *** rtjack: error allocating globals"
msgstr " *** rtjack: errore allocazione globali"

#: InOut/rtjack.c:1176
msgid "JACK client name (default: csound6)"
msgstr "JACK nome cliente (default: csound6)"

#: InOut/rtjack.c:1185
msgid "JACK input port name prefix (default: input)"
msgstr "prefisso nome porta d'input JACK (default: input)"

#: InOut/rtjack.c:1194
msgid "JACK output port name prefix (default: output)"
msgstr "prefisso nome porta d'output JACK (default: output)"

#: InOut/rtjack.c:1201
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: InOut/rtjack.c:1208
msgid "JACK MIDI module for Csound\n"
msgstr "modulo JACK MIDI per Csound\n"

#: InOut/rtjack.c:1212
msgid " *** rtjack MIDI: error allocating globals"
msgstr " *** rtjack MIDI: errore allocazione globali"

#: InOut/rtjack.c:1228
msgid "JACK MIDI client name prefix (default: csound6-midi)"
msgstr "JACK MIDI prefisso nome cliente (default: csound6-midi)"

#: InOut/rtjack.c:1239
msgid "JACK MIDI input port name(default: port)"
msgstr "JACK MIDI nome porta d'input (default: port)"

#: InOut/rtjack.c:1248
msgid "JACK MIDI output port name (default: port)"
msgstr "JACK MIDI nome porta d'output (default: port)"

#: InOut/rtjack.c:1274
msgid "Jack MIDI module: buffer overflow"
msgstr "modulo Jack MIDI: buffer overflow"

#: InOut/rtjack.c:1301
msgid "Jack MIDI module: failed to create client for input"
msgstr "modulo Jack MIDI: fallita creazione del cliente per l'input"

#: InOut/rtjack.c:1313
msgid "Jack MIDI module: failed to register input port"
msgstr "modulo Jack MIDI: fallita registrazione della porta d' input"

#: InOut/rtjack.c:1332 InOut/rtjack.c:1445
msgid "Jack MIDI module: failed to set input process callback"
msgstr ""
"modulo Jack MIDI: fallita impostazione del processo di callback dell'input"

#: InOut/rtjack.c:1343
msgid "Jack MIDI module: failed to activate input"
msgstr "modulo Jack MIDI: fallita l'attivazione dell'input"

#: InOut/rtjack.c:1350
#, c-format
msgid "Jack MIDI module: failed to connect to: %s"
msgstr "modulo Jack MIDI: fallita la connessione a: %s"

#: InOut/rtjack.c:1389
msgid "Jack MIDI module: out buffer overflow"
msgstr "modulo Jack MIDI: buffer overflow dell'out"

#: InOut/rtjack.c:1414
msgid "Jack MIDI module: failed to create client for output"
msgstr "modulo Jack MIDI: fallita creazione del cliente per l'output"

#: InOut/rtjack.c:1426
msgid "Jack MIDI module: failed to register output port"
msgstr "modulo Jack MIDI: fallita registrazione della porta d'output"

#: InOut/rtjack.c:1456
msgid "Jack MIDI module: failed to activate output"
msgstr "modulo Jack MIDI: fallita attivazione dell'output"

#: InOut/rtjack.c:1464
#, c-format
msgid "Jack MIDI out module: failed to connect to: %s"
msgstr "modulo out Jack MIDI: fallita connessione a: %s"

#: InOut/rtjack.c:1597
msgid "rtaudio: JACK module enabled\n"
msgstr "rtaudio: modulo JACK abilitato\n"

#: InOut/rtjack.c:1615
msgid "rtmidi: JACK module enabled\n"
msgstr "rtmidi: modulo JACK abilitato\n"

#: InOut/rtpa.c:76
msgid " *** PortAudio: error: "
msgstr " *** PortAudio: errore: "

#: InOut/rtpa.c:215
#, c-format
msgid "%s device number %d is out of range"
msgstr "%s dispositivo numero %d fuori range"

#: InOut/rtpa.c:216 InOut/rtpa.c:233
msgid "output"
msgstr "output"

#: InOut/rtpa.c:216 InOut/rtpa.c:233
msgid "input"
msgstr "input"

#: InOut/rtpa.c:232
#, c-format
msgid "PortAudio: selected %s device '%s'\n"
msgstr "PortAudio: selezionato %s dispositivo '%s'\n"

#: InOut/rtpa.c:242
msgid "PortAudio: failed to obtain device info.\n"
msgstr "PortAudio: fallito ottenimento info dispositivo.\n"

#: InOut/rtpa.c:254 InOut/rtpa.c:676 InOut/rtwinmm.c:262
msgid "Must specify a device number, not a name"
msgstr "Si deve specificare un numero di dispositivo, non un nome"

#: InOut/rtpa.c:292
msgid "No sound device is available"
msgstr "Nessun dispositivo di suono disponibile"

#: InOut/rtpa.c:326
msgid "Inconsistent full-duplex buffer sizes"
msgstr "Dimensione buffer full-duplex incompatibile"

#: InOut/rtpa.c:330
msgid "Inconsistent full-duplex sample rates"
msgstr "Frequenza di campionamento full-duplex incompatibile"

#: InOut/rtpa.c:336
msgid ""
"WARNING: buffer size should be an integer multiple of ksmps in full-duplex "
"mode\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE: la dimensione del buffer deve essere un multiplo intero di ksmps "
"in full-duplex mode\n"

#: InOut/rtpa.c:613 InOut/rtpa.c:825
msgid "closing device\n"
msgstr "chiusura dispositivo\n"

#: InOut/rtpa.c:680
#, c-format
msgid "PortAudio: using ALSA device '%s'\n"
msgstr "PortAudio: uso del dispositivo ALSA '%s'\n"

#: InOut/rtpa.c:896
msgid "rtaudio: PortAudio module enabled ...\n"
msgstr "rtaudio: modulo PortAudio abilitato ...\n"

#: InOut/rtpa.c:904
msgid "using blocking interface\n"
msgstr "uso dell'interfaccia a blocchi\n"

#: InOut/rtpa.c:913
msgid "using callback interface\n"
msgstr "uso dell'interfaccia callback\n"

#: InOut/rtpulse.c:49
msgid "PulseAudio client RT IO module for Csoundby Victor Lazzarini\n"
msgstr "PulseAudio cliente RT IO per Csound di Victor Lazzarini\n"

#: InOut/rtpulse.c:54
msgid " *** rtpulse: error allocating globals"
msgstr " *** rtpulse: errore allocazione globali"

#: InOut/rtpulse.c:110
#, c-format
msgid ""
"Pulse audio module error: invalid sample spec, check number of output "
"channels (%d)\n"
msgstr ""

#: InOut/rtpulse.c:128
msgid "PulseAudio output server: default\n"
msgstr "PulseAudio server output: default\n"

#: InOut/rtpulse.c:132
#, c-format
msgid "PulseAudio output server %s\n"
msgstr "PulseAudio server output %s\n"

#: InOut/rtpulse.c:147
msgid "pulseaudio output open\n"
msgstr "pulseaudio aperto l'output\n"

#: InOut/rtpulse.c:151 InOut/rtpulse.c:169 InOut/rtpulse.c:242
#: InOut/rtpulse.c:260
#, c-format
msgid "Pulse audio module error: %s\n"
msgstr "Pulse errore modulo audio: %s\n"

#: InOut/rtpulse.c:223
msgid "PulseAudio input server: default\n"
msgstr "PulseAudio server input: default\n"

#: InOut/rtpulse.c:227
#, c-format
msgid "PulseAudio input server %s\n"
msgstr "PulseAudio server input %s\n"

#: InOut/rtpulse.c:286
msgid "rtaudio: pulseaudio module enabled\n"
msgstr "rtaudio: modulo pulseaudio abilitato\n"

#: InOut/rtwinmm.c:79
msgid "winmm: error: "
msgstr "winmm: errore:"

#: InOut/rtwinmm.c:101
msgid "too many buffers"
msgstr "troppi buffers"

#: InOut/rtwinmm.c:121
msgid "failed to prepare buffers"
msgstr "fallita preparazione dei buffers"

#: InOut/rtwinmm.c:140
msgid "invalid sample format: must be -s, -l, or -f"
msgstr "formato campione non valido: deve essere -s, -l, o -f"

#: InOut/rtwinmm.c:272
msgid "The available output devices are:\n"
msgstr "I dispositivi di output disponibili sono:\n"

#: InOut/rtwinmm.c:276 InOut/rtwinmm.c:295
#, c-format
msgid "%3d: %s\n"
msgstr "%3d: %s\n"

#: InOut/rtwinmm.c:279
msgid "No output device is available"
msgstr "nessun dispositivo di output disponibile"

#: InOut/rtwinmm.c:281
msgid "Device number is out of range"
msgstr "Numero dispositivo fuori range"

#: InOut/rtwinmm.c:285
#, c-format
msgid "winmm: opening output device %d (%s)\n"
msgstr "winmm: apertura dispositivo di output %d (%s)\n"

#: InOut/rtwinmm.c:291
msgid "The available input devices are:\n"
msgstr "I dispositivi di input disponibili sono:\n"

#: InOut/rtwinmm.c:298
msgid "no input device is available"
msgstr "nessun dispositivo di input disponibile"

#: InOut/rtwinmm.c:300
msgid "device number is out of range"
msgstr "Numero dispositivo fuori range"

#: InOut/rtwinmm.c:304
#, c-format
msgid "winmm: opening input device %d (%s)\n"
msgstr "winmm: apertura dispositivo di input %d (%s)\n"

#: InOut/rtwinmm.c:323 InOut/rtwinmm.c:352
msgid "failed to open device"
msgstr "fallita apertura del dispositivo"

#: InOut/rtwinmm.c:531
msgid "rtmidi: no input devices are available"
msgstr "rtmidi: nessun dispositivo di input disponibile"

#: InOut/rtwinmm.c:537 InOut/rtwinmm.c:642
msgid "rtmidi: must specify a device number, not a name"
msgstr "rtmidi: si deve specificare un numero di dispositivo, non un nome"

#: InOut/rtwinmm.c:543
msgid "The available MIDI input devices are:\n"
msgstr "I dispositivi di input MIDI disponibili sono:\n"

#: InOut/rtwinmm.c:550
msgid "rtmidi: input device number is out of range"
msgstr "rtmidi: numero del dispositivo di input fuori range"

#: InOut/rtwinmm.c:556
msgid "rtmidi: memory allocation failure"
msgstr "rtmidi: allocazione di memoria fallita"

#: InOut/rtwinmm.c:562
#, c-format
msgid "Opening MIDI input device %d (%s)\n"
msgstr "Apertura del dispositivo di input MIDI %d (%s)\n"

#: InOut/rtwinmm.c:568
msgid "rtmidi: could not open input device"
msgstr "rtmidi: non posso aprire il dispositivo d'input"

#: InOut/rtwinmm.c:636
msgid "rtmidi: no output devices are available"
msgstr "rtmidi: nessun dispositivo d'output disponibile"

#: InOut/rtwinmm.c:648
msgid "The available MIDI output devices are:\n"
msgstr "I dispositivi d'output MIDI disponibili sono:\n"

#: InOut/rtwinmm.c:655
msgid "rtmidi: output device number is out of range"
msgstr "rtmidi: il numero del dispositivo d'output ?? fuori intervallo"

#: InOut/rtwinmm.c:659
#, c-format
msgid "Opening MIDI output device %d (%s)\n"
msgstr "Apertura del dispositivo d'output MIDI %d (%s)\n"

#: InOut/rtwinmm.c:664
msgid "rtmidi: could not open output device"
msgstr "rtmidi: non riesco ad aprire il dispositivo d'output"

#: InOut/rtwinmm.c:724
msgid ""
"Windows MME real time audio and MIDI module for Csound by Istvan Varga\n"
msgstr ""
"modulo Windows MME per audio in tempo reale per Csound di Istvan Varga\n"

#: InOut/rtwinmm.c:729
msgid "could not allocate global structure"
msgstr "non riesco ad allocare la struttura globale"

#: InOut/rtwinmm.c:761
msgid "rtaudio: WinMM module enabled\n"
msgstr "rtaudio: modulo WinMM abilitato\n"

#: InOut/rtwinmm.c:769
msgid "rtmidi: WinMM module enabled\n"
msgstr "rtmidi: modulo WinMM abilitato\n"

#: InOut/winEPS.c:135
#, c-format
msgid "** Warning **  PostScript file %s cannot be opened\n"
msgstr "** Attenzione **  il file PostScript %s non pu?? essere aperto\n"

#: InOut/winEPS.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
" PostScript graphs written to file %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" PostScript graphs scritto sul file %s\n"
"\n"

#: InOut/winascii.c:78
#, c-format
msgid "%s\t%ld points, scalemax %5.3f\n"
msgstr "%s\t%ld punti, scalemax %5.3f\n"

#: InOut/windin.c:34
msgid "xyin opcode has been deprecated in Csound6."
msgstr "l'opcode xyin ?? obsoleto in Csound6."

#: InOut/window.c:77
msgid "displays suppressed\n"
msgstr "displays soppressi\n"

#: InOut/window.c:86
#, c-format
msgid "graphics %s, ascii substituted\n"
msgstr "grafica %s, sostituzione ascii\n"

#: InOut/window.c:88
msgid "suppressed"
msgstr "soppresso"

#: InOut/window.c:89
msgid "not supported on this terminal"
msgstr "non supportato su questo terminale"

#: OOps/aops.c:146 OOps/aops.c:174
#, c-format
msgid "Cannot be more In arguments than Out in init (%d,%d)"
msgstr "Non possono esserci pi?? argomenti In che Out in init (%d,%d)"

#: OOps/aops.c:255 OOps/aops.c:374 OOps/aops.c:387 OOps/aops.c:508
#: OOps/aops.c:517 util1/scot/scot.c:1304 util1/scot/scot.c:1319
#: util1/scot/scot.c:1373
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisione per zero"

#: OOps/aops.c:1018
msgid "non-looping sample"
msgstr "il campione non ha loop"

#: OOps/aops.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "MIDI note %f out of range"
msgstr "Numero dispositivo fuori range"

#: OOps/aops.c:1171 OOps/aops.c:1199
#, c-format
msgid "No tuning table %d"
msgstr "Nessuna tavola per intonazione %d"

#: OOps/aops.c:1246 OOps/aops.c:1284
msgid "cpstun: invalid table"
msgstr "cpstun: tavola non valida"

#: OOps/aops.c:1705
#, fuzzy, c-format
msgid "Input channel %d too large; ignored\n"
msgstr "canale d'input %d troppo grande; ignorato"

#: OOps/aops.c:1711 OOps/aops.c:1760
#, c-format
msgid "Input channel %d is invalid; ignored"
msgstr "canale d'input %d non valido; ignorato"

#: OOps/aops.c:1749
msgid "Input and output argument count differs in inch"
msgstr "Il conto degli argomenti di input e output sono differenti in inch"

#: OOps/aops.c:1754
#, c-format
msgid "Input channel %d too large; ignored"
msgstr "canale d'input %d troppo grande; ignorato"

#: OOps/aops.c:1839
msgid "Channel greater than nchnls"
msgstr "Canale maggiore di nchnls"

#: OOps/aops.c:1993
msgid "Excess channels ignored\n"
msgstr "Canali in eccesso ignorati\n"

#: OOps/aops.c:2020
#, c-format
msgid "out: number of channels truncated from %d to %d"
msgstr "out: numero di canali troncato da %d a %d"

#: OOps/aops.c:2082
#, fuzzy
msgid "outch must have an even number of arguments"
msgstr "Deve avere un numero pari di argomenti in mac\n"

#: OOps/aops.c:2272
msgid "Unknown function called"
msgstr "Chiamata una funzione sconosciuta"

#: OOps/aops.c:2305
msgid "number of arguments != nchnls"
msgstr "numero di argomenti != nchnls"

#: OOps/aops.c:2334
msgid "outrg: channel number cannot be < 1 (1 is the first channel)"
msgstr "outrg: il numero di canale non pu?? essere < 1 (1 ?? il primo canale)"

#: OOps/aops.c:2368
msgid "number of hardware output channels not currently available"
msgstr "il numero di canali hardware d'output non ?? attualmente disponibile"

#: OOps/aops.c:2374
msgid "number of hardware input channels not currently available"
msgstr "il numero di canali hardware d'input non ?? attualmente disponibile"

#: OOps/bus.c:83 OOps/bus.c:105 OOps/bus.c:130 OOps/bus.c:158
msgid "chani: invalid index"
msgstr "chani: indice non valido"

#: OOps/bus.c:91 OOps/bus.c:137
#, c-format
msgid "chani error %d:channel not found or not right type"
msgstr "errore chani %d:canale non trovato o del tipo sbagliato"

#: OOps/bus.c:113 OOps/bus.c:165
#, c-format
msgid "chano error %d:channel not found or not right type"
msgstr "errore chano %d:canale non trovato o del tipo sbagliato"

#: OOps/bus.c:219
msgid "pvsin: invalid index"
msgstr "pvsin: indice non valido"

#: OOps/bus.c:227
#, c-format
msgid "pvsin error %d:channel not found or not right type"
msgstr "errore pvsin %d:canale non trovato o del tipo sbagliato"

#: OOps/bus.c:282
msgid "pvsout: invalid index"
msgstr "pvsout: indice non valido"

#: OOps/bus.c:290
#, c-format
msgid "pvsout error %d:channel not found or not right type"
msgstr "errore pvsout %d:canale non trovato o del tipo sbagliato"

#: OOps/bus.c:849
#, fuzzy
msgid "invalid channel name:"
msgstr "numero di canale non valido: %d"

#: OOps/bus.c:850
msgid "\"empty\""
msgstr ""

#: OOps/bus.c:1538 OOps/bus.c:1609 OOps/bus.c:1630 OOps/bus.c:1677
msgid "invalid mode parameter"
msgstr "parametro mode non valido"

#: OOps/bus.c:1575 OOps/bus.c:1719
msgid "invalid channel parameters"
msgstr "parametro channel non valido"

#: OOps/bus.c:1595
msgid "invalid mode, should be r, w, rw"
msgstr ""

#: OOps/bus.c:1685
msgid "channel already exists"
msgstr "il canale ?? gia esistente"

#: OOps/bus.c:1722
msgid "invalid export variable"
msgstr "variabile esportata non valida"

#: OOps/bus.c:1808
msgid "read failure in sensekey\n"
msgstr "lettura fallita in sensekey\n"

#: OOps/bus.c:1816
msgid "sensekey error:"
msgstr "errore sensekey:"

#: OOps/bus.c:1920 OOps/bus.c:1946 OOps/bus.c:1987 OOps/bus.c:2014
msgid "InputChannelCallback not set."
msgstr "InputChannelCallback non impostato."

#: OOps/bus.c:2065 OOps/bus.c:2091 OOps/bus.c:2119 OOps/bus.c:2145
msgid "OutputChannelCallback not set."
msgstr "OutputChannelCallback non impostato."

#: OOps/cmath.c:36 OOps/cmath.c:63
msgid "NaN in pow\n"
msgstr "NaN in pow\n"

#: OOps/cmath.c:85
#, c-format
msgid "Seeding from current time %u\n"
msgstr "Seme dal tempo attuale %u\n"

#: OOps/cmath.c:89
#, c-format
msgid "Seeding with %u\n"
msgstr "Seme da %u\n"

#: OOps/compile_ops.c:37
#, c-format
msgid "compileorc: could not open %s\n"
msgstr "compileorc: non riesco ad aprire %s\n"

#: OOps/compile_ops.c:49
#, c-format
msgid "compileorc: could not read %s\n"
msgstr "compileorc: non riesco a leggere %s\n"

#: OOps/diskin2.c:311
msgid "diskin2: invalid number of channels"
msgstr "diskin2: numero di canali non valido"

#: OOps/diskin2.c:329 OOps/diskin2.c:1589
msgid "diskin2: unknown sample format"
msgstr "diskin2: formato campione sconosciuto"

#: OOps/diskin2.c:345
#, c-format
msgid "diskin2: %s: failed to open file (%s)"
msgstr "diskin2: %s: fallita apertura del file (%s)"

#: OOps/diskin2.c:356
msgid ""
"diskin2: number of output args inconsistent with number of file channels"
msgstr ""
"diskin2: numero di argomenti d'output inconsistente con il numero di canali "
"del file"

#: OOps/diskin2.c:388 OOps/diskin2.c:1667
#, c-format
msgid "diskin2: warning: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)\n"
msgstr "diskin2: attenzione: sample rate del file (%d) != orchestra sr (%d)\n"

#: OOps/diskin2.c:480 OOps/diskin2.c:1769
msgid "diskin2: opened (asynchronously)"
msgstr "diskin2: aperto (asincronicamente)"

#: OOps/diskin2.c:485 OOps/diskin2.c:501 OOps/diskin2.c:1774
#: OOps/diskin2.c:1790
msgid "sample frames\n"
msgstr "sample frames\n"

#: OOps/diskin2.c:496 OOps/diskin2.c:1785
msgid "diskin2: opened"
msgstr "diskin2: aperto"

#: OOps/diskin2.c:577 OOps/diskin2.c:764 OOps/diskin2.c:961 OOps/diskin2.c:1367
#: OOps/diskin2.c:1817 OOps/diskin2.c:2010
msgid "diskin2: not initialised"
msgstr "diskin2: non inizializzato"

#: OOps/diskin2.c:743 OOps/diskin2.c:935 OOps/diskin2.c:1538
#: OOps/diskin2.c:1983
msgid "diskin2: file descriptor closed or invalid\n"
msgstr "diskin2: descrittore del file chiuso o non valido\n"

#: OOps/diskin2.c:1046
#, c-format
msgid "%s is deprecated; use fout instead\n"
msgstr "%s ?? obsoleto; usate fout invece\n"

#: OOps/diskin2.c:1084
#, c-format
msgid "%s: invalid sample format: %d"
msgstr "%s: formato campione non valido: %d"

#: OOps/diskin2.c:1089
#, c-format
msgid "%s cannot open %s"
msgstr "%s non riesco ad aprire %s"

#: OOps/diskin2.c:1101
#, c-format
msgid "%s: opening RAW outfile %s\n"
msgstr "%s: apertura RAW outfile %s\n"

#: OOps/diskin2.c:1126
msgid "soundout: not initialised"
msgstr "soundout: non inizializzato"

#: OOps/diskin2.c:1148
msgid "soundouts: not initialised"
msgstr "soundouts: non inizializzato"

#: OOps/diskin2.c:1605
#, c-format
msgid "diskin2: %s: failed to open file: %s"
msgstr "diskin2: %s: fallita apertura del file: %s"

#: OOps/diskin2.c:2135
msgid "soundin: invalid number of channels"
msgstr "soundin: numero di canali non valido"

#: OOps/diskin2.c:2159
msgid "soundin: unknown sample format"
msgstr "soundin: formato campione sconosciuto"

#: OOps/diskin2.c:2182
#, c-format
msgid "soundin: %s: failed to open file: %s"
msgstr "soundin: %s: fallita apertura del file: %s"

#: OOps/diskin2.c:2186
#, c-format
msgid "soundin: %s: failed to open file"
msgstr "soundin: %s: fallita apertura del file"

#: OOps/diskin2.c:2194
#, c-format
msgid ""
"soundin: opened '%s':\n"
"         %d Hz, %d channel(s), %ld sample frames\n"
msgstr ""
"soundin: aperto '%s':\n"
"         %d Hz, %d canale/i, %ld sample frames\n"

#: OOps/diskin2.c:2204
msgid ""
"soundin: number of output args inconsistent with number of file channels"
msgstr ""
"soundin: numero di argomenti d'output inconsistente con il numero di canali "
"del file"

#: OOps/diskin2.c:2213
#, c-format
msgid "soundin: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)\n"
msgstr "soundin: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)\n"

#: OOps/diskin2.c:2264
msgid "soundin: not initialised"
msgstr "soundin: non inizializzato"

#: OOps/disprep.c:60
#, c-format
msgid "instr %d, pvs-signal %s:"
msgstr "instr %d, pvs-signal %s:"

#: OOps/disprep.c:63 OOps/disprep.c:120
msgid "display"
msgstr "display"

#: OOps/disprep.c:93
msgid "illegal iprd in display"
msgstr "illegale iprd in display"

#: OOps/disprep.c:117
#, c-format
msgid "instr %d, signal %s:"
msgstr "instr %d, signal %s:"

#: OOps/disprep.c:154
msgid "display: not initialised"
msgstr "display: non inizializzato"

#: OOps/disprep.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "too many points requested (%d)"
msgstr "richiesti troppi punti"

#: OOps/disprep.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "too few points requested (%d), minimum is %d"
msgstr "richiesti troppi pochi punti"

#: OOps/disprep.c:256
msgid "window size must be power of two"
msgstr "la dimensione della window deve essere una potenza di due"

#: OOps/disprep.c:262
msgid "illegal iprd in ffy display"
msgstr "illegale iprd in ffy display"

#: OOps/disprep.c:292
#, c-format
msgid "instr %d, signal %s, fft (%s):"
msgstr "instr %d, signal %s, fft (%s):"

#: OOps/disprep.c:294
msgid "db"
msgstr "db"

#: OOps/disprep.c:294
msgid "mag"
msgstr "mag"

#: OOps/disprep.c:301
msgid "fft"
msgstr "fft"

#: OOps/disprep.c:407 OOps/disprep.c:459
msgid "dispfft: not initialised"
msgstr "dispfft: non inizializzato"

#: OOps/disprep.c:474 Opcodes/spectra.c:531
msgid "illegal iperiod"
msgstr "illegale iperiod"

#: OOps/disprep.c:476
msgid "illegal idisprd"
msgstr "illegale idisprd"

#: OOps/disprep.c:478
msgid "illegal itweek"
msgstr "illegale itweek"

#: OOps/disprep.c:481
msgid "illegal imindur"
msgstr "illegale imindur"

#: OOps/disprep.c:483
msgid "illegal imemdur"
msgstr "illegale imemdur"

#: OOps/disprep.c:486
msgid "illegal ihtim"
msgstr "illegale ihtim"

#: OOps/disprep.c:488
msgid "illegal startempo"
msgstr "illegale startempo"

#: OOps/disprep.c:491
msgid "ifn table begins with zero"
msgstr "tavola ifn inizia con zero"

#: OOps/disprep.c:520
msgid "tempest"
msgstr "tempest"

#: OOps/disprep.c:570
#, c-format
msgid "kin lopass coef1 %6.4f, fwd mask coef1 %6.4f\n"
msgstr "kin lopass coef1 %6.4f, fwd mask coef1 %6.4f\n"

#: OOps/disprep.c:742
msgid "tempest: not initialised"
msgstr "tempest: non inizializzato"

#: OOps/dumpf.c:45 OOps/dumpf.c:72 OOps/dumpf.c:99 OOps/dumpf.c:125
#: OOps/dumpf.c:153 OOps/dumpf.c:180 OOps/dumpf.c:207 OOps/dumpf.c:232
#: OOps/dumpf.c:381 OOps/dumpf.c:409 OOps/dumpf.c:435 OOps/dumpf.c:461
#: OOps/dumpf.c:489 OOps/dumpf.c:515 OOps/dumpf.c:543 OOps/dumpf.c:569
msgid "unknown format request"
msgstr "formato richiesto sconosciuto"

#: OOps/dumpf.c:49 OOps/dumpf.c:76 OOps/dumpf.c:103 OOps/dumpf.c:129
#: OOps/dumpf.c:157 OOps/dumpf.c:184 OOps/dumpf.c:211 OOps/dumpf.c:236
#: OOps/dumpf.c:385 OOps/dumpf.c:413 OOps/dumpf.c:439 OOps/dumpf.c:465
#: OOps/dumpf.c:493 OOps/dumpf.c:519 OOps/dumpf.c:547 OOps/dumpf.c:573
msgid "alaw and ulaw not implemented here"
msgstr "alaw e ulaw qui non sono implementati"

#: OOps/dumpf.c:310 OOps/dumpf.c:694
msgid "unknown kdump format"
msgstr "formato kdump sconosciuto"

#: OOps/dumpf.c:314
msgid "write failure in dumpk"
msgstr "scrittura fallita in dumpk"

#: OOps/dumpf.c:827
msgid "Read failure in readks"
msgstr "Lettura fallita in readks"

#: OOps/fftlib.c:3198
#, c-format
msgid " *** fftlib.c: internal error: invalid FFT size: %d"
msgstr " *** fftlib.c: errore interno: dimensione FFT non valida: %d"

#: OOps/goto_ops.c:81
msgid "negative time period"
msgstr "time period negativo"

#: OOps/goto_ops.c:204 OOps/goto_ops.c:206
msgid "turnoff2: invalid instrument number"
msgstr "turnoff2: numero di strumento non valido"

#: OOps/goto_ops.c:214 OOps/goto_ops.c:216
msgid "turnoff2: invalid mode parameter"
msgstr "turnoff2: parametro mode non valido"

#: OOps/goto_ops.c:299
#, fuzzy
msgid "turnoff3: invalid instrument number"
msgstr "turnoff2: numero di strumento non valido"

#: OOps/lpred.c:585 OOps/lpred.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "function table %d not found\n"
msgstr "tavola funzione non trovata\n"

#: OOps/lpred.c:1133 OOps/ugens5.c:294 OOps/ugens5.c:412 Opcodes/gab/gab.c:51
#: Opcodes/ugsc.c:216
#, c-format
msgid "illegal reson iscl value, %f"
msgstr "valore di iscl di reson illegale , %f"

#: OOps/midiops.c:102
msgid "uneven ctrl pairs"
msgstr "coppie dei ctrl spaiate"

#: OOps/midiops.c:113 OOps/midiops.c:140
msgid "illegal ctrl no"
msgstr "ctrl no illegale"

#: OOps/midiops.c:117 OOps/midiops.c:144 OOps/midiops.c:812
#, fuzzy
msgid "Value out of range [0,127]\n"
msgstr "valore fuori intervallo"

#: OOps/midiops.c:171
msgid "cpstabm: invalid modulator table"
msgstr "cpstabm: tavola del modulatore non valida"

#: OOps/midiops.c:361 OOps/midiops.c:371 OOps/midiops.c:392 OOps/midiops.c:402
#: OOps/midiops.c:488 OOps/midiops.c:502 Opcodes/gab/sliderTable.c:568
#: Opcodes/midiops2.c:59 Opcodes/midiops2.c:78 Opcodes/midiops2.c:124
#: Opcodes/midiops2.c:160 Opcodes/midiops2.c:215 Opcodes/midiops2.c:250
#: Opcodes/midiops2.c:303 Opcodes/midiops2.c:324 Opcodes/midiops2.c:365
#: Opcodes/midiops2.c:400 Opcodes/midiops2.c:455 Opcodes/midiops2.c:492
msgid "illegal controller number"
msgstr "numero controller illegale"

#: OOps/midiops.c:460
msgid "pgmassign: invalid program number"
msgstr "pgmassign: numero programma non valido"

#: OOps/midiops.c:788
#, c-format
msgid "Invalid arp mode selected: %d. Valid modes are 0, 1, 2, and 3\n"
msgstr "selezionato modo arp non valido: %d. Modi validi sono 0, 1, 2, e 3\n"

#: OOps/midiops.c:874 OOps/midiops.c:931
#, fuzzy
msgid "ctrlpreset: failed to allocate globals"
msgstr "control: fallita allocazione delle globali"

#: OOps/midiops.c:903 OOps/midiops.c:960
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate presets\n"
msgstr "fallita allocazione set"

#: OOps/midiops.c:985 OOps/midiops.c:1020
#, fuzzy
msgid "No presets stored"
msgstr "Non c'?? l'evento precedente per ^"

#: OOps/midiops.c:998
#, c-format
msgid "No such preset %d\n"
msgstr ""

#: OOps/midiout.c:121
msgid "illegal mrtmsg argument"
msgstr "argomento mrtmsg illegale"

#: OOps/midiout.c:401
#, c-format
msgid "out contr14 msb:%x lsb:%x\n"
msgstr "out contr14 msb:%x lsb:%x\n"

#: OOps/mxfft.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error - fft parameter n has more than 15 factors : %d"
msgstr ""
"\n"
"errore - fft parametro n ha pi?? di 15 fattori : %d"

#: OOps/mxfft.c:942
#, c-format
msgid "csoundRealFFTnp2(): invalid FFT size, %d"
msgstr "csoundRealFFTnp2(): dimensione FFT non valida, %d"

#: OOps/mxfft.c:965 OOps/mxfft.c:977
msgid "csoundInverseRealFFTnp2(): invalid FFT size"
msgstr "csoundInverseRealFFTnp2(): dimensione FFT non valida"

#: OOps/mxfft.c:986
msgid "csoundRealFFTnp2(): invalid FFT size"
msgstr "csoundRealFFTnp2(): dimensione FFT non valida"

#: OOps/oscils.c:237
msgid "tablexkt: not initialised"
msgstr "tablexkt: non inizializzato"

#: OOps/pstream.c:127 OOps/pstream.c:402 OOps/pstream.c:667 OOps/pstream.c:783
msgid "Sliding version not yet available"
msgstr "Versione sliding non ancora disponibile"

#: OOps/pstream.c:137
msgid "pvadsyn: bad value for inoscs\n"
msgstr "pvadsyn: pessimo valore per inoscs\n"

#: OOps/pstream.c:141
msgid "pvadsyn: format must be amp-freq (0).\n"
msgstr "pvadsyn: il formato deve essere amp-freq (0).\n"

#: OOps/pstream.c:152
msgid "pvsadsyn: ibin parameter out of range.\n"
msgstr "pvsadsyn: parametro ibin fuori intervallo.\n"

#: OOps/pstream.c:155
msgid "pvsadsyn: ibin + inoscs too large.\n"
msgstr "pvsadsyn: ibin + inoscs troppo grande.\n"

#: OOps/pstream.c:159
msgid "pvsadsyn: ibin + (inoscs * ibinoffset) too large."
msgstr "pvsadsyn: ibin + (inoscs * ibinoffset) troppo grande."

#: OOps/pstream.c:270
msgid "pvsynth: Not initialised.\n"
msgstr "pvsynth: non inizializzato.\n"

#: OOps/pstream.c:298
msgid "pvscross: source and dest signals must have same format\n"
msgstr "pvscross: i segnali di source e dest devono avere lo stesso formato\n"

#: OOps/pstream.c:331
msgid "pvscross: not initialised\n"
msgstr "pvscross: non inizializzato\n"

#: OOps/pstream.c:336
msgid "pvscross: mismatch in fsrc format\n"
msgstr "pvscross: discrepanza nel formato fsrc\n"

#: OOps/pstream.c:339
msgid "pvscross: mismatch in fdest format\n"
msgstr "pvscross: discrepanza nel formato fdest\n"

#: OOps/pstream.c:404
msgid "pvsfread: file is empty!\n"
msgstr "pvsfread: file vuoto!\n"

#: OOps/pstream.c:407
msgid "pvsfread: file has only one frame (= impulse response).\n"
msgstr "pvsfread: il file ha solo un frame (= impulse response).\n"

#: OOps/pstream.c:410
msgid "pvsfread: analysis frame overlap must be >= ksmps\n"
msgstr "pvsfread: analysis frame overlap deve essere >= ksmps\n"

#: OOps/pstream.c:414
msgid "pvsfread: ichan value exceeds file channel count.\n"
msgstr "pvsfread: il valore di ichan eccede il conto dei canali del file.\n"

#: OOps/pstream.c:418
msgid "pvsfread: ichan cannot be negative.\n"
msgstr "pvsfread: ichan non pu?? essere negativo.\n"

#: OOps/pstream.c:463
msgid "pvsfread: not initialised.\n"
msgstr "pvsfread: non inizializzato.\n"

#: OOps/pstream.c:522
msgid "pvsmaska: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "pvsmaska: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: OOps/pstream.c:549
msgid "pvsmaska: ftable too small.\n"
msgstr "pvsmaska: ftable troppo piccola.\n"

#: OOps/pstream.c:575
msgid "pvsmaska: not initialised\n"
msgstr "pvsmaska: non inizializzato\n"

#: OOps/pstream.c:580
msgid "pvsmaska: negative value for kdepth; clipped to zero.\n"
msgstr "pvsmaska: valore negativo per kdepth; troncato a zero.\n"

#: OOps/pstream.c:588
msgid "pvsmaska: kdepth > 1: clipped.\n"
msgstr "pvsmaska: kdepth > 1: troncato.\n"

#: OOps/pstream.c:657
msgid "pvsftw: signal format must be amp-phase or amp-freq.\n"
msgstr "pvsftw: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq.\n"

#: OOps/pstream.c:660
msgid "pvsftw: bad value for ifna.\n"
msgstr "pvsftw: pessimo valore per ifna.\n"

#: OOps/pstream.c:662
msgid "pvsftw: bad value for ifnf.\n"
msgstr "pvsftw: pessimo valore per ifnf.\n"

#: OOps/pstream.c:674
msgid "pvsftw: amps ftable too small.\n"
msgstr "pvsftw: amps ftable troppo piccola.\n"

#: OOps/pstream.c:691
msgid "pvsftw: freqs ftable too small.\n"
msgstr "pvsftw: freqs ftable troppo piccola.\n"

#: OOps/pstream.c:712
msgid "pvsftw: not initialised\n"
msgstr "pvsftw: non inizializzato\n"

#: OOps/pstream.c:715
msgid "pvsftw: no amps ftable!\n"
msgstr "pvsftw: nessuna amps ftable!\n"

#: OOps/pstream.c:720
msgid "pvsftw: no freqs ftable!\n"
msgstr "pvsftw: nessuna freqs ftable!\n"

#: OOps/pstream.c:762
msgid "pvsftr: signal format must be amp-phase or amp-freq.\n"
msgstr "pvsftr: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq.\n"

#: OOps/pstream.c:766
msgid "pvsftr: bad value for ifna.\n"
msgstr "pvsftr: pessimo valore per ifna.\n"

#: OOps/pstream.c:768
msgid "pvsftr: bad value for ifnf.\n"
msgstr "pvsftr: pessimo valore per ifnf.\n"

#: OOps/pstream.c:780
msgid "pvsftr: amps ftable too small.\n"
msgstr "pvsftr: amps ftable troppo piccola.\n"

#: OOps/pstream.c:799
msgid "pvsftr: freqs ftable too small.\n"
msgstr "pvsftr: freqs ftable troppo piccola.\n"

#: OOps/pstream.c:817
msgid "pvsftr: not initialised\n"
msgstr "pvsftr: non inizializzato\n"

#: OOps/pvfileio.c:92
msgid ""
"\n"
"pvsys: (no error)"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: (nessun errore)"

#: OOps/pvfileio.c:93
msgid ""
"\n"
"pvsys: unknown error"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore sconosciuto"

#: OOps/pvfileio.c:94
msgid ""
"\n"
"pvsys: already initialised"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: gi?? inizializzato"

#: OOps/pvfileio.c:95
msgid ""
"\n"
"pvsys: bad arguments"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: pessimi argomenti"

#: OOps/pvfileio.c:96
msgid ""
"\n"
"pvsys: bad format parameter"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: pessimo parametro del formato"

#: OOps/pvfileio.c:97
msgid ""
"\n"
"pvsys: bad window type"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: pessimo tipo di finestra (window)"

#: OOps/pvfileio.c:98
msgid ""
"\n"
"pvsys: too many files open"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: troppi files aperti"

#: OOps/pvfileio.c:99
msgid ""
"\n"
"pvsys: unable to create file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: non riesco a creare il file"

#: OOps/pvfileio.c:100
msgid ""
"\n"
"pvsys: Internal error: NULL data arrays"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore interno: array dati NULLO"

#: OOps/pvfileio.c:101
msgid ""
"\n"
"pvsys: unable to open file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: non riesco ad aprire il file"

#: OOps/pvfileio.c:102
msgid ""
"\n"
"pvsys: error reading Source format data"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore lettura formato dati Source"

#: OOps/pvfileio.c:103
msgid ""
"\n"
"pvsys: not a WAVE_EX file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: non ?? un file WAVE_EX"

#: OOps/pvfileio.c:104
msgid ""
"\n"
"pvsys: bad size for fmt chunk"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: pessima dimensione di fmt chunk"

#: OOps/pvfileio.c:105
msgid ""
"\n"
"pvsys: error reading Extended format data"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore lettura formato dati Extended"

#: OOps/pvfileio.c:106
msgid ""
"\n"
"pvsys: not a PVOC-EX file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: non ?? un file PVOC-EX"

#: OOps/pvfileio.c:107
msgid ""
"\n"
"pvsys: error reading Extended pvoc format data"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore lettura formato dati Extended pvoc"

#: OOps/pvfileio.c:108
msgid ""
"\n"
"pvsys: unknown pvocex Version"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: versione pvocex sconosciuta"

#: OOps/pvfileio.c:109
msgid ""
"\n"
"pvsys: error reading header"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore lettura header"

#: OOps/pvfileio.c:110
msgid ""
"\n"
"pvsys: not a RIFF file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: non ?? un file RIFF"

#: OOps/pvfileio.c:111
msgid ""
"\n"
"pvsys: file too small"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: file troppo piccolo"

#: OOps/pvfileio.c:112
msgid ""
"\n"
"pvsys: not a WAVE file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: non ?? un file WAVE"

#: OOps/pvfileio.c:113
msgid ""
"\n"
"pvsys: error reading format chunk"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore lettura formato chunk"

#: OOps/pvfileio.c:114
msgid ""
"\n"
"pvsys: PVXW chunk found before fmt chunk."
msgstr ""
"\n"
"pvsys: trovato PVXW chunk prima del fmt chunk."

#: OOps/pvfileio.c:115
msgid ""
"\n"
"pvsys: PVXW chunk found but custom window not specified"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: chunk PVXW trovato ma non ?? specificata la window custom"

#: OOps/pvfileio.c:116
msgid ""
"\n"
"pvsys: error reading window data."
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore lettura dati window."

#: OOps/pvfileio.c:117
msgid ""
"\n"
"pvsys: bad RIFF file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: pessimo RIFF file"

#: OOps/pvfileio.c:118
msgid ""
"\n"
"pvsys: bad format, data chunk before fmt chunk"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: pessimo formato, data chunk prima di fmt chunk"

#: OOps/pvfileio.c:119
msgid ""
"\n"
"pvsys: custom window chunk PVXW not found"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: chunk della custom window PVXW non trovata"

#: OOps/pvfileio.c:120
msgid ""
"\n"
"pvsys: error skipping unknown WAVE chunk"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore nel saltare chunk WAVE sconosciuto"

#: OOps/pvfileio.c:121
msgid ""
"\n"
"pvsys: bad format in RIFF file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: pessimo formato nel file RIFF"

#: OOps/pvfileio.c:122
msgid ""
"\n"
"pvsys: error writing header"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore scrittura header"

#: OOps/pvfileio.c:123
msgid ""
"\n"
"pvsys: error writing fmt chunk"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore scrittura fmt chunk"

#: OOps/pvfileio.c:124
msgid ""
"\n"
"pvsys: error writing window data."
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore scrittura dati window."

#: OOps/pvfileio.c:125
msgid ""
"\n"
"pvsys: error updating data chunk"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore aggiornamento chunk data"

#: OOps/pvfileio.c:126
msgid ""
"\n"
"pvsys: error updating riff chunk"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore aggiornamento riff chunk"

#: OOps/pvfileio.c:127
msgid ""
"\n"
"pvsys: error seeking to end of file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore nella ricerca della fine del file"

#: OOps/pvfileio.c:128
msgid ""
"\n"
"pvsys: file does not exist"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: il file non esiste"

#: OOps/pvfileio.c:129
msgid ""
"\n"
"pvsys: file not open"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: file non aperto"

#: OOps/pvfileio.c:130
msgid ""
"\n"
"pvsys: bad file descriptor"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: pessimo descrittore del file"

#: OOps/pvfileio.c:131
msgid ""
"\n"
"pvsys: error writing data"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore scrittura dati"

#: OOps/pvfileio.c:132
msgid ""
"\n"
"pvsys: error reading data"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore lettura dati"

#: OOps/pvfileio.c:133
msgid ""
"\n"
"pvsys: error rewinding file"
msgstr ""
"\n"
"pvsys: errore nel riavvolgere il file"

#: OOps/pvfileio.c:134
msgid ""
"\n"
"pvsys: unable to close file on termination"
msgstr ""

#: OOps/pvsanal.c:73
msgid "invalid window type"
msgstr "tipo di window non valida"

#: OOps/pvsanal.c:78
msgid "ftable for window not found"
msgstr "non trovo la ftable per la finestra ( window)"

#: OOps/pvsanal.c:105
msgid "Invalid window size"
msgstr "dimensione window non valida"

#: OOps/pvsanal.c:180
msgid "pvsanal: fftsize of 32 is too small!\n"
msgstr "pvsanal: fftsize di 32 ?? troppo piccola!\n"

#: OOps/pvsanal.c:185
msgid "pvsanal: window size too small for fftsize"
msgstr "pvsanal: dimensione della window troppo piccola per fftsize"

#: OOps/pvsanal.c:190
msgid "pvsanal: overlap too big for fft size\n"
msgstr "pvsanal: overlap troppo grande per la dimensione di fft\n"

#: OOps/pvsanal.c:194
msgid "pvsanal: overlap must be >= ksmps\n"
msgstr "pvsanal: overlap deve essere >= ksmps\n"

#: OOps/pvsanal.c:471 OOps/pvsanal.c:685
msgid "pvsanal: Not Initialised.\n"
msgstr "pvsanal: Non Inizializzato.\n"

#: OOps/pvsanal.c:536
msgid "Unknown window type; replaced by rectangular\n"
msgstr "Tipo sconosciuto di window; rimpiazzata da rettangolare\n"

#: OOps/pvsanal.c:1057
msgid "pvsynth: Not Initialised.\n"
msgstr "pvsynth: Non Inizializzato.\n"

#: OOps/remote.c:158
msgid "insufficient memory to initialise remote globals."
msgstr "memoria insufficiente per inizializzare remote globals."

#: OOps/remote.c:167
msgid "insufficient memory to initialise outgoing socket table."
msgstr "memoria insufficiente per inizializzare la tavola dei socket uscenti."

#: OOps/remote.c:175
msgid "insufficient memory to initialise incoming socket table."
msgstr "memoria insufficiente per inizializzare la tavola dei socket entranti."

#: OOps/remote.c:183
msgid "insufficient memory to initialise insrfd_list."
msgstr "memoria insufficiente per inizializzare insrfd_list."

#: OOps/remote.c:191
msgid "insufficient memory to initialise chnrfd_list."
msgstr "memoria insufficiente per inizializzare chnrfd_list."

#: OOps/remote.c:198
msgid "insufficient memory to initialise insrfd table."
msgstr "memoria insufficiente per inizializzare la tavola insrfd."

#: OOps/remote.c:205
msgid "insufficient memory to initialise chnrfd table."
msgstr "memoria insufficiente per inizializzare la tavola chnrfd."

#: OOps/remote.c:212
msgid "insufficient memory to initialise local ip address."
msgstr "memoria insufficiente per inizializzare l'indirizzo locale ip."

#: OOps/remote.c:220
msgid "unable to get local ip address."
msgstr "non riesco ad ottenere l'indirizzo locale ip."

#: OOps/remote.c:280
msgid "could not open remote port"
msgstr "non posso aprire la porta remote"

#: OOps/remote.c:296
msgid "---> Could not connect\n"
msgstr "---> Non posso conettermi\n"

#: OOps/remote.c:301
msgid "---> Failed all attempts to connect.\n"
msgstr "---> Falliti tutti i tentativi di connessione.\n"

#: OOps/remote.c:304
msgid "--->  Connected.\n"
msgstr "--->  Connesso.\n"

#: OOps/remote.c:318 Opcodes/socksend.c:428
msgid "write to socket failed"
msgstr "scrittura su socket fallita"

#: OOps/remote.c:339
msgid "creating socket\n"
msgstr "creazione socket\n"

#: OOps/remote.c:341
msgid "created socket\n"
msgstr "socket creato\n"

#: OOps/remote.c:352
msgid "setting socket option to reuse the address\n"
msgstr "impostazione dell'opzione del socket per riutilizzo dell'indirizzo\n"

#: OOps/remote.c:370 Opcodes/sockrecv.c:207 Opcodes/sockrecv.c:263
#: Opcodes/sockrecv.c:378 Opcodes/sockrecv.c:608 Top/server.c:271
msgid "bind failed"
msgstr "collegamento fallito"

#: OOps/remote.c:375
msgid "listen failed"
msgstr "ascolto fallito"

#: OOps/remote.c:381
msgid "accept failed"
msgstr "accetazione fallita"

#: OOps/remote.c:384
#, c-format
msgid "accepted, conn=%d\n"
msgstr "accettato, conn=%d\n"

#: OOps/remote.c:419 OOps/remote.c:440 OOps/remote.c:489 OOps/remote.c:522
#: OOps/remote.c:568
msgid "failed to initialise remote globals."
msgstr "fallita inizializzazione delle globali remote."

#: OOps/remote.c:444 OOps/remote.c:493
msgid "missing instr nos"
msgstr "mancano i numeri degli strumenti"

#: OOps/remote.c:459 OOps/remote.c:503
msgid "illegal instr no"
msgstr "numero di strumento non valido"

#: OOps/remote.c:463
msgid "insno already remote"
msgstr "insno gi?? remoto"

#: OOps/remote.c:475 OOps/remote.c:553
msgid "Failed to open port to listen"
msgstr "Fallita apertura porta in ascolto"

#: OOps/remote.c:495
#, c-format
msgid "*** str1: %s own:%s\n"
msgstr ""

#: OOps/remote.c:506
msgid "insno already specific remote"
msgstr "insno ?? gi?? specificato remoto"

#: OOps/remote.c:526 OOps/remote.c:572
msgid "missing channel nos"
msgstr "mancano i numeri dei canali"

#: OOps/remote.c:539 OOps/remote.c:582
msgid "illegal channel no"
msgstr "numero di canale non valido"

#: OOps/remote.c:543
msgid "channel already remote"
msgstr "channel ?? gi?? remoto"

#: OOps/remote.c:585
msgid "channel already specific remote"
msgstr "channel ?? gi?? specificato remoto"

#: OOps/remote.c:613 OOps/remote.c:638 OOps/remote.c:663
msgid "CLsend failed"
msgstr "CLsend fallito"

#: OOps/remote.c:730 OOps/remote.c:738 OOps/remote.c:746 OOps/remote.c:754
#: OOps/remote.c:762
msgid ""
"*** This version of Csound was not compiled with remote event support ***\n"
msgstr ""
"*** Questa versione di Csound non ?? stata compilata con il supporto di "
"remote event ***\n"

#: OOps/schedule.c:225 OOps/schedule.c:244 OOps/schedule.c:308
#, c-format
msgid "LFO: unknown oscilator type %d"
msgstr "LFO: tipo di oscillatore sconosciuto %d"

#: OOps/schedule.c:437
#, c-format
msgid "schedkwhen ignored. Instrument %d undefined\n"
msgstr "schedkwhen ?? stato ignorato. Lo strumento %d non ?? definito\n"

#: OOps/schedule.c:521
msgid "schedkwhen warning: negative kwhen reset to zero"
msgstr "avvertimento schedkwhen: kwhen negativo resettato a zero"

#: OOps/schedule.c:546 OOps/schedule.c:569
msgid "trigseq: incorrect table number"
msgstr "trigseq: numero di tavola non corretto"

#: OOps/sndinfUG.c:57 OOps/sndinfUG.c:269
msgid "no infile specified in the commandline"
msgstr "nessun infile specificato alla linea di comando"

#: OOps/sndinfUG.c:66 OOps/sndinfUG.c:130
#, c-format
msgid "diskinfo cannot open %s"
msgstr "diskinfo non posso aprire %s"

#: OOps/sndinfUG.c:276
#, c-format
msgid "diskinfo cannot open %s: %s"
msgstr "diskinfo non posso aprire %s: %s"

#: OOps/sndinfUG.c:282 OOps/sndinfUG.c:299
#, c-format
msgid "%s: no PEAK chunk was found, scanning file for maximum amplitude"
msgstr "%s: nessun chunk PEAK trovato, esamino il file per ampiezza massima"

#: OOps/sndinfUG.c:294
msgid "Input channel for peak exceeds number of channels in file"
msgstr "Canale di input per peak eccede il numero di canali del file"

#: OOps/sndinfUG.c:307
msgid "filepeak: error getting peak value"
msgstr "filepeak: errore nell'ottenere il valore di peak"

#: OOps/str_ops.c:82
msgid "illegal strset index"
msgstr "indice strset illegale"

#: OOps/str_ops.c:90
#, c-format
msgid "strset index conflict at %d"
msgstr "strset conflitto indice a %d"

#: OOps/str_ops.c:91
#, c-format
msgid "previous value: '%s', replaced with '%s'"
msgstr "valore precedente: '%s', rimpiazzato con '%s'"

#: OOps/str_ops.c:115 OOps/str_ops.c:122
msgid "--strset: invalid format"
msgstr "--strset: formato non valido"

#: OOps/str_ops.c:257 OOps/str_ops.c:259 OOps/str_ops.c:295 OOps/str_ops.c:296
#: OOps/str_ops.c:334 OOps/str_ops.c:335
msgid "NULL string\n"
msgstr "stringa NULL\n"

#: OOps/str_ops.c:370 Opcodes/emugens/emugens.c:2825
msgid "a-rate argument not allowed"
msgstr "argomento a-rate non consentito"

#: OOps/str_ops.c:375 Opcodes/emugens/emugens.c:2829 Top/argdecode.c:1580
#: util/envext.c:99 util/scale.c:249
msgid "too many arguments"
msgstr "troppi argomenti"

#: OOps/str_ops.c:412 Opcodes/emugens/emugens.c:2862
msgid "insufficient arguments for format"
msgstr "argomenti insufficienti per il formato"

#: OOps/str_ops.c:479 Opcodes/emugens/emugens.c:2892
msgid "output argument may not be the same as any of the input args"
msgstr ""
"l'argomento d'output potrebbe non essere lo stesso di nessuno degli "
"argomenti d'input"

#: OOps/str_ops.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Not string type for %%s"
msgstr "Non c'?? una tale finestra (window)!"

#: OOps/str_ops.c:500 Opcodes/emugens/emugens.c:2913
msgid "invalid format string"
msgstr "formato della stringa non valido"

#: OOps/str_ops.c:532 Opcodes/emugens/emugens.c:2942
msgid "too many arguments for format"
msgstr "troppi argomenti per il formato"

#: OOps/str_ops.c:637 OOps/str_ops.c:640 OOps/str_ops.c:657 OOps/str_ops.c:676
#: OOps/str_ops.c:733 OOps/str_ops.c:737
msgid "empty string"
msgstr "stringa vuota"

#: OOps/str_ops.c:643 OOps/str_ops.c:660 OOps/str_ops.c:690 OOps/str_ops.c:711
#: OOps/str_ops.c:751 OOps/str_ops.c:772
msgid "invalid format"
msgstr "formato non valido"

#: OOps/str_ops.c:1036
#, c-format
msgid "invalid option code: %g"
msgstr "codice opzione non valido: %g"

#: OOps/ugens1.c:91
msgid "arg1 is zero"
msgstr "arg1 ?? zero"

#: OOps/ugens1.c:93
msgid "arg2 is zero"
msgstr "arg2 ?? zero"

#: OOps/ugens1.c:94
msgid "unlike signs"
msgstr "segni differenti"

#: OOps/ugens1.c:144 OOps/ugens1.c:504 OOps/ugens1.c:558 OOps/ugens1.c:618
#: OOps/ugens1.c:679 OOps/ugens1.c:897 OOps/ugens1.c:1843
#: Opcodes/gab/vectorial.c:2212 Opcodes/vpvoc.c:42
msgid "incomplete number of input arguments"
msgstr "Numero di argomenti in input incompleto"

#: OOps/ugens1.c:196 OOps/ugens1.c:1906 OOps/ugens1.c:1916
#, c-format
msgid "Breakpoint %d not valid"
msgstr "Breakpoint %d non valido"

#: OOps/ugens1.c:236
msgid "linseg not initialised (krate)\n"
msgstr "linseg non inizializzato (krate)\n"

#: OOps/ugens1.c:290
msgid "linseg: not initialised (arate)\n"
msgstr "linseg: non inizializzato (arate)\n"

#: OOps/ugens1.c:354
msgid "length of ADSR note too short"
msgstr "lunghezza della nota ADSR troppo breve"

#: OOps/ugens1.c:543 OOps/ugens1.c:545 OOps/ugens1.c:602 OOps/ugens1.c:604
#: OOps/ugens1.c:664 OOps/ugens1.c:666 OOps/ugens1.c:720 OOps/ugens1.c:722
#: OOps/ugens1.c:936 OOps/ugens1.c:938
#, c-format
msgid "ival%d is zero"
msgstr "ival%d ?? zero"

#: OOps/ugens1.c:546 OOps/ugens1.c:605 OOps/ugens1.c:667 OOps/ugens1.c:723
#: OOps/ugens1.c:939
#, c-format
msgid "ival%d sign conflict"
msgstr "ival%d conflitto di segno"

#: OOps/ugens1.c:581 OOps/ugens1.c:640
#, c-format
msgid "Breakpoint time %f not valid"
msgstr "Tempo del breakpoint %f non valido"

#: OOps/ugens1.c:770
msgid "length of XADSR note too short"
msgstr "lunghezza della nota XADSR troppo breve"

#: OOps/ugens1.c:851
msgid "expseg (krate): not initialised"
msgstr "expseg (krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens1.c:885
msgid "expseg (arate): not initialised"
msgstr "expseg (arate): non inizializzato"

#: OOps/ugens1.c:1092 OOps/ugens1.c:1123
msgid "p3 too short in linen"
msgstr "p3 troppo breve in linen"

#: OOps/ugens1.c:1241 OOps/ugens1.c:1264 OOps/ugens1.c:1399 OOps/ugens1.c:1515
#: OOps/ugens1.c:1646 OOps/ugens1.c:1705
msgid "non-positive iatdec"
msgstr "iatdec non positivo"

#: OOps/ugens1.c:1354 OOps/ugens1.c:1469 OOps/ugens1.c:1608 OOps/ugens1.c:1667
msgid "ixmod out of range."
msgstr "ixmod fuori intervallo."

#: OOps/ugens1.c:1373 OOps/ugens1.c:1489
msgid "p3 too short in envlpx"
msgstr "p3 troppo breve in envlpx"

#: OOps/ugens1.c:1384 OOps/ugens1.c:1500 OOps/ugens1.c:1636 OOps/ugens1.c:1695
msgid "rise func ends with zero"
msgstr "funzione rise finisce con zero"

#: OOps/ugens1.c:1428 OOps/ugens1.c:1551 OOps/ugens1.c:1782
msgid "envlpx rise func ends with zero"
msgstr "funzione rise di envlpx finisce con zero"

#: OOps/ugens1.c:1450 OOps/ugens1.c:1544 OOps/ugens1.c:1775
msgid "envlpx(krate): not initialised"
msgstr "envlpx(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens1.c:1978 OOps/ugens1.c:2233
msgid "cosseg not initialised (krate)\n"
msgstr "cosseg non inizializzato (krate)\n"

#: OOps/ugens1.c:2037
msgid "cosseg: not initialised (arate)\n"
msgstr "cosseg: non inizializzato (arate)\n"

#: OOps/ugens1.c:2108 OOps/ugens1.c:2175
msgid "cossegr: not initialised (arate)\n"
msgstr "cossegr: non inizializzato (arate)\n"

#: OOps/ugens2.c:49 OOps/ugens2.c:62 Opcodes/shape.c:429
msgid "init phase truncation\n"
msgstr "fase iniziale troncata\n"

#: OOps/ugens2.c:239 OOps/ugens2.c:961
#, c-format
msgid "Offset %f < 0 or > tablelength"
msgstr "Offset %f < 0 oppure > tablelength"

#: OOps/ugens2.c:290 OOps/ugens2.c:307
#, c-format
msgid "%s: table index type inconsistent with output"
msgstr "%s: tipo di indice della tavola inconsistente con l'output"

#: OOps/ugens2.c:480
msgid "table(krate): not initialised"
msgstr "table(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:540
msgid "table: not initialised"
msgstr "table: non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:633
msgid "tablei(krate): not initialised"
msgstr "tablei(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:725
msgid "table3(krate): not initialised"
msgstr "table3(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:806
msgid "tablei: not initialised"
msgstr "tablei: non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:880
msgid "table3: not initialised"
msgstr "table3: non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:957
#, c-format
msgid "k rate function table no. %f < 1"
msgstr "tavola funzione a k rate no. %f < 1"

#: OOps/ugens2.c:1050
msgid "oscil1(krate): not initialised"
msgstr "oscil1(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:1085
msgid "oscil1i(krate): not initialised"
msgstr "oscil1i(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:1145
msgid "osciln: not initialised"
msgstr "osciln: non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:1191
msgid "array size not pow-of-two\n"
msgstr "dimensione dell'array non potenza di due\n"

#: OOps/ugens2.c:1222
msgid "oscil(krate): not initialised"
msgstr "oscil(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:1258 OOps/ugens2.c:1294 OOps/ugens2.c:1327 OOps/ugens2.c:1362
msgid "oscil: not initialised"
msgstr "oscil: non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:1385
msgid "oscili(krate): not initialised"
msgstr "oscili(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:1420 OOps/ugens2.c:1460 OOps/ugens2.c:1496 OOps/ugens2.c:1535
msgid "oscili: not initialised"
msgstr "oscili: non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:1576
msgid "oscil3(krate): not initialised"
msgstr "oscil3(krate): non inizializzato"

#: OOps/ugens2.c:1635 OOps/ugens2.c:1691 OOps/ugens2.c:1744 OOps/ugens2.c:1799
msgid "oscil3: not initialised"
msgstr "oscil3: non inizializzato"

#: OOps/ugens3.c:118
msgid "foscil: not initialised"
msgstr "foscil: non inizializzato"

#: OOps/ugens3.c:206
msgid "foscili: not initialised"
msgstr "foscili: non inizializzato"

#: OOps/ugens3.c:222 OOps/ugens3.c:318
msgid "no legal base frequency"
msgstr "no legal base frequency"

#: OOps/ugens3.c:228 OOps/ugens3.c:324
msgid "loscil: sustain defers to non-looping source"
msgstr ""

#: OOps/ugens3.c:289
msgid "mono loscil cannot read from stereo ftable"
msgstr "mono loscil non pu?? leggere da una ftable stereo"

#: OOps/ugens3.c:295
msgid "stereo loscil cannot read from mono ftable"
msgstr "stereo loscil non pu?? leggere da una ftable mono"

#: OOps/ugens3.c:302 OOps/ugens3.c:403
msgid "illegal sustain loop data"
msgstr "dati del loop sustain illegali"

#: OOps/ugens3.c:304 OOps/ugens3.c:405
msgid "illegal release loop data"
msgstr "dati del loop release illegali"

#: OOps/ugens3.c:385
msgid "mono loscilphs cannot read from stereo ftable"
msgstr "mono loscilphs non pu?? leggere da una ftable stereo"

#: OOps/ugens3.c:392
msgid "stereo loscilphs cannot read from mono ftable"
msgstr "stereo loscilphs non pu?? leggere da una ftable mono"

#: OOps/ugens3.c:396
msgid "loscilphs: insufficient outputs"
msgstr "loscilphs: outputs insufficienti"

#: OOps/ugens3.c:1390
#, c-format
msgid "ADSYN cannot load %s"
msgstr "ADSYN non posso caricare %s"

#: OOps/ugens3.c:1419
#, c-format
msgid "illegal code %d encountered"
msgstr "trovato codice illegale %d"

#: OOps/ugens3.c:1424
#, c-format
msgid "%d amp tracks, %d freq tracks"
msgstr "%d amp tracks, %d freq tracks"

#: OOps/ugens3.c:1434
msgid "partial count exceeds MAXPTLS"
msgstr "il conto delle parziali eccede MAXPTLS"

#: OOps/ugens3.c:1462
msgid "adsyn: not initialised"
msgstr "adsyn: non inizializzato"

#: OOps/ugens4.c:100
msgid "buzz: not initialised"
msgstr "buzz: non inizializzato"

#: OOps/ugens4.c:212
msgid "gbuzz: not initialised"
msgstr "gbuzz: non inizializzato"

#: OOps/ugens4.c:266
msgid "illegal stretch factor(param1) value"
msgstr "valore del fattore di stretch (param1) illegale"

#: OOps/ugens4.c:272 OOps/ugens4.c:279
msgid "illegal roughness factor(param1) value"
msgstr "valore del fattore di roughness (param1) illegale"

#: OOps/ugens4.c:283
msgid "illegal stretch factor(param2) value"
msgstr "valore del fattore di stretch(param2) illegale"

#: OOps/ugens4.c:288
msgid "coefficients too large (param1 + param2)"
msgstr "coefficienti troppo grandi (param1 + param2)"

#: OOps/ugens4.c:295
msgid "unknown method code"
msgstr "codice del metodo sconosciuto"

#: OOps/ugens4.c:395
msgid "pluck: not initialised"
msgstr "pluck: non inizializzato"

#: OOps/ugens4.c:398
msgid "pluck: kcps more than sample rate"
msgstr "pluck: kcps maggiore della frequenza di campionamento (sr)"

#: OOps/ugens4.c:473 OOps/ugens4.c:586 OOps/ugens4.c:692 OOps/ugens4.c:825
#, c-format
msgid "Seeding from current time %<PRIu32>\n"
msgstr "Seme dal tempo attuale %<PRIu32>\n"

#: OOps/ugens5.c:637
#, c-format
msgid "LPREAD cannot load %s"
msgstr "LPREAD non posso caricare %s"

#: OOps/ugens5.c:649
#, c-format
msgid "Using %s type of file.\n"
msgstr "Uso %s tipo di file.\n"

#: OOps/ugens5.c:650
msgid "pole"
msgstr "pole"

#: OOps/ugens5.c:650
msgid "filter coefficient"
msgstr "coefficienti del filtro"

#: OOps/ugens5.c:655
msgid "lpheader overriding inputs"
msgstr "lpheader sovrascrittura degli inputs"

#: OOps/ugens5.c:659
msgid "lpfile srate != orch sr"
msgstr "lpfile srate != orch sr"

#: OOps/ugens5.c:667
#, c-format
msgid "file %s bytes are in wrong order"
msgstr "i bytes del file %s sono in ordine sbagliato"

#: OOps/ugens5.c:677
msgid "insufficient args and no file header"
msgstr "argomenti insufficienti e nessun header del file"

#: OOps/ugens5.c:692
#, c-format
msgid ""
"npoles %<PRIi32>, nvals %<PRIi32>, totvals %<PRIi32>, lastfram16 = "
"%<PRIi32>x\n"
msgstr ""
"npoles %<PRIi32>, nvals %<PRIi32>, totvals %<PRIi32>, lastfram16 = "
"%<PRIi32>\n"

#: OOps/ugens5.c:719 util/lpanal.c:334
#, c-format
msgid "magnitude: %f   Phase: %f\n"
msgstr "magnitude: %f   Phase: %f\n"

#: OOps/ugens5.c:722 util/lpanal.c:337
#, c-format
msgid "Real: %f   Imag: %f\n"
msgstr "Real: %f   Imag: %f\n"

#: OOps/ugens5.c:777
msgid "Cannot handle uneven pole count yet\n"
msgstr "Non posso ancora gestire conteggio dei poli impari\n"

#: OOps/ugens5.c:895
msgid "lpread: not initialised"
msgstr "lpread: non inizializzato"

#: OOps/ugens5.c:901
msgid "lpread timpnt < 0"
msgstr "lpread timpnt < 0"

#: OOps/ugens5.c:907
msgid "lpread ktimpnt truncated to last frame"
msgstr "lpread ktimpnt troncato all'ultimo frame"

#: OOps/ugens5.c:938 OOps/ugens5.c:1517
msgid "Interpolation failed"
msgstr "Fallita interpolazione"

#: OOps/ugens5.c:998
msgid "this opcode only works with LPC pole analysis type (-a)\n"
msgstr "questo opcode funziona solo con LPC pole analysis type (-a)\n"

#: OOps/ugens5.c:1135
msgid "Pole file not supported for this opcode !"
msgstr "File Pole non supportato da questo opcode!"

#: OOps/ugens5.c:1142
#, fuzzy
msgid "Too few poles (> 2)"
msgstr "troppi pochi pfields (%d)"

#: OOps/ugens5.c:1171
#, c-format
msgid "illegal frqratio, %5.2f"
msgstr "frqratio illegale, %5.2f"

#: OOps/ugens5.c:1421
msgid "lpslot number should be positive"
msgstr "numero di lpslot dovrebbe essere positivo"

#: OOps/ugens5.c:1441
msgid "LPC slot is not allocated"
msgstr "slot LPC non allocato"

#: OOps/ugens5.c:1449
msgid "lpinterpol works only with poles files.."
msgstr "lpinterpol funzione solo con file poles.."

#: OOps/ugens5.c:1453
msgid "The poles files have different pole count"
msgstr "I file poles hanno diverso numero di pole"

#: OOps/ugens5.c:1459
msgid "padding error"
msgstr ""

#: OOps/ugens5.c:1501
msgid "lpinterpol: not initialised"
msgstr "lpinterpol: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:266 OOps/ugens6.c:308 Opcodes/biquad.c:1017
#: Opcodes/biquad.c:1028 Opcodes/biquad.c:1035 Opcodes/biquad.c:1044
msgid "illegal delay time"
msgstr "tempo delay illegale"

#: OOps/ugens6.c:289
msgid "delayr: invalid outarg type"
msgstr "delayr: tipo di outarg non valido"

#: OOps/ugens6.c:328
msgid "delayw: associated delayr not found"
msgstr "delayw: non trovo l'associato delayr"

#: OOps/ugens6.c:347
msgid "deltap: associated delayr not found"
msgstr "deltap: non trovo l'associato delayr"

#: OOps/ugens6.c:358
#, c-format
msgid "deltap: delayr index %.0f is out of range"
msgstr "deltap: indice di delayr %.0f ?? fuori intervallo"

#: OOps/ugens6.c:407 Opcodes/biquad.c:1195
msgid "delay: not initialised"
msgstr "delay: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:434
msgid "delayr: not initialised"
msgstr "delayr: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:459
msgid "delayw: not initialised"
msgstr "delayw: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:489 OOps/ugens6.c:799 OOps/ugens6.c:884
msgid "deltap: not initialised"
msgstr "deltap: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:546
msgid "deltapi: not initialised"
msgstr "deltapi: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:549 OOps/ugens6.c:691
msgid "deltapi: INF delaytime"
msgstr "deltapi: INF delaytime"

#: OOps/ugens6.c:602
msgid "deltapn: not initialised"
msgstr "deltapn: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:688
msgid "deltap3: not initialised"
msgstr "deltap3: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:923 OOps/ugens6.c:927 Opcodes/ugmoss.c:513
#: Opcodes/ugmoss.c:517
msgid "illegal loop time"
msgstr "illegale loop time"

#: OOps/ugens6.c:990
msgid "comb: not initialised"
msgstr "comb: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:1029
msgid "combinv: not initialised"
msgstr "combinv: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:1066
msgid "alpass: not initialised"
msgstr "alpass: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:1099
msgid "revlpsiz inconsistent\n"
msgstr "revlpsiz ?? inconsistente\n"

#: OOps/ugens6.c:1191
msgid "reverb: not initialised"
msgstr "reverb: non inizializzato"

#: OOps/ugens6.c:1265
msgid "pan: not initialised"
msgstr "pan: non inizializzato"

#: OOps/ugrw1.c:167
msgid "printk not initialised"
msgstr "printk: non inizializzato"

#: OOps/ugrw1.c:179
#, c-format
msgid "time %11.5f: "
msgstr "tempo %11.5f: "

#: OOps/ugrw1.c:333 OOps/ugrw1.c:342 OOps/ugrw1.c:533
msgid "null string\n"
msgstr "stringa nulla\n"

#: OOps/ugrw1.c:543
msgid "printks not initialised"
msgstr "printks: non inizializzato"

#: OOps/ugrw1.c:550 OOps/ugrw1.c:573 OOps/ugrw1.c:593 OOps/ugrw1.c:706
msgid "Insufficient arguments in formatted printing"
msgstr "argomenti insufficienti per la formattazione di stampa"

#: OOps/ugrw1.c:597
#, c-format
msgid "Formatting string too long: %s"
msgstr "Stringa di formattazione troppo lunga: %s"

#: OOps/ugrw1.c:741
msgid "inz index > isizea. Not writing."
msgstr "inz index > isizea. Nessuna scrittura."

#: OOps/ugrw1.c:744
msgid "inz index < 0. Not writing."
msgstr "inz index < 0. Nessuna scrittura."

#: OOps/ugrw1.c:790 Opcodes/vbap_zak.c:211 Opcodes/vbap_zak.c:525
msgid "outz index > isizea. No output"
msgstr "outz index > isizea. Nessun output"

#: OOps/ugrw1.c:793 Opcodes/vbap_zak.c:215 Opcodes/vbap_zak.c:529
msgid "outz index < 0. No output."
msgstr "outz index < 0. Nessun output."

#: OOps/ugtabs.c:43 OOps/ugtabs.c:82 OOps/ugtabs.c:165 OOps/ugtabs.c:279
#: OOps/ugtabs.c:442 OOps/ugtabs.c:459 OOps/ugtabs.c:475 OOps/ugtabs.c:492
#: OOps/ugtabs.c:507 OOps/ugtabs.c:522 OOps/ugtabs.c:542 OOps/ugtabs.c:631
#: OOps/ugtabs.c:648 OOps/ugtabs.c:662 OOps/ugtabs.c:675 OOps/ugtabs.c:711
#: OOps/ugtabs.c:718 OOps/ugtabs.c:725 OOps/ugtabs.c:810 OOps/ugtabs.c:857
#: Opcodes/ftgen.c:744
#, c-format
msgid "table: could not find ftable %d"
msgstr "table: non riesco a trovare la ftable %d"

#: OOps/ugtabs.c:77
msgid "table: index type inconsistent with output"
msgstr "table: tipo di indice inconsistente con output"

#: OOps/ugtabs.c:431
msgid "tablekt: index type inconsistent with output"
msgstr "tablekt: tipo di indice inconsistente con output"

#: OOps/ugtabs.c:689
#, c-format
msgid "table: could not find ftables %d and/or %d"
msgstr "table: non riesco a trovare le ftable %d e/o %d"

#: OOps/ugtabs.c:819 OOps/ugtabs.c:866
#, c-format
msgid "table: could not read negative pos %d"
msgstr "table: non posso leggere una posizione negative %d"

#: OOps/vdelay.c:144 OOps/vdelay.c:410 OOps/vdelay.c:479 OOps/vdelay.c:557
#: OOps/vdelay.c:634 OOps/vdelay.c:729 OOps/vdelay.c:824
msgid "vdelay: not initialised"
msgstr "vdelay: non inizializzato"

#: OOps/vdelay.c:255
msgid "vdelay3: not initialised"
msgstr "vdelay3: non inizializzato"

#: OOps/vdelay.c:835
msgid "Wrong input count in multitap\n"
msgstr "Conteggio input in multitap sbagliato\n"

#: OOps/vdelay.c:887
msgid "multitap: not initialised"
msgstr "multitap: non inizializzato"

#: OOps/vdelay.c:1008
msgid "High frequency diffusion not in (0, 1)\n"
msgstr "High frequency diffusion non nell'intervallo (0, 1)\n"

#: OOps/vdelay.c:1024
#, c-format
msgid "reverbx; Combs ftable must have %d time and %d gain values"
msgstr "reverbx; Combs ftable deve avere valori di %d time e %d gain"

#: OOps/vdelay.c:1056
#, c-format
msgid "reverbx; Alpas ftable must have %d time and %d gain values"
msgstr "reverbx; Alpas ftable deve avere valori di %d time e %d gain"

#: OOps/vdelay.c:1173
msgid "High frequency diffusion>1\n"
msgstr "High frequency diffusion>1\n"

#: OOps/vdelay.c:1177
msgid "High frequency diffusion<0\n"
msgstr "High frequency diffusion<0\n"

#: OOps/vdelay.c:1181
msgid "Non positive reverb time\n"
msgstr "Tempo di reverb non positivo\n"

#: OOps/vdelay.c:1238
msgid "reverbx: not initialised"
msgstr "reverbx: non inizializzato"

#: Opcodes/OSC.c:161
msgid "Too many arguments to OSCsend"
msgstr "Troppi argomenti a OSCsend"

#: Opcodes/OSC.c:239
msgid "Failed to set multicast"
msgstr "Fallita impostazione multicast"

#: Opcodes/OSC.c:302
msgid "Time stamp is two values"
msgstr "Time stamp ?? di due valori"

#: Opcodes/OSC.c:326
#, c-format
msgid "ftable %.2f does not exist"
msgstr "ftable %.2f non esiste"

#: Opcodes/OSC.c:362
#, c-format
msgid "argument %d is not an array"
msgstr "l'argomento %d non ?? un array"

#: Opcodes/OSC.c:387
#, c-format
msgid "Unknown OSC type %c\n"
msgstr "Tipo OSC sconosciuto %c\n"

#: Opcodes/OSC.c:427
msgid "OSC: failed to allocate globals"
msgstr "OSC: fallita allocazione delle globali"

#: Opcodes/OSC.c:590
#, fuzzy
msgid "OSC deinitialised\n"
msgstr "OSC deinizializzato\n"

#: Opcodes/OSC.c:613 Opcodes/OSC.c:649
#, c-format
msgid "cannot start OSC listener on port %s\n"
msgstr "non posso avviare l'ascolto OSC sulla porta %s\n"

#: Opcodes/OSC.c:622
#, c-format
msgid "OSC listener #%d started on port %s\n"
msgstr "OSC ascoltatore #%d avviato sulla porta %s\n"

#: Opcodes/OSC.c:659
#, c-format
msgid "OSC multicast listener #%d started on port %s\n"
msgstr "OSC ascoltatore multicast #%d avviato sulla porta %s\n"

#: Opcodes/OSC.c:729 Opcodes/OSC.c:1034
msgid "OSC not running"
msgstr "OSC non avviato"

#: Opcodes/OSC.c:733 Opcodes/OSC.c:1038
msgid "invalid handle"
msgstr "handle non valido"

#: Opcodes/OSC.c:741
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "numero di argomenti non valido"

#: Opcodes/OSC.c:744 Opcodes/OSC.c:766 Opcodes/OSC.c:771
msgid "argument list inconsistent with format string"
msgstr "lista degli argomenti incongruente con la formattazione della stringa"

#: Opcodes/OSC.c:775 Opcodes/OSC.c:1055
msgid "invalid type"
msgstr "tipo non valido"

#: Opcodes/OSC.c:891
#, c-format
msgid "Invalid ftable no. %d"
msgstr "ftable num. %d non valida"

#: Opcodes/OSC.c:896 Opcodes/OSC.c:907
msgid "OSC internal error"
msgstr "Errore interno OSC"

#: Opcodes/Vosim.c:69
msgid "vosim: pulse table not found"
msgstr "vosim: tavola pulse non trovata "

#: Opcodes/Vosim.c:92
msgid "vosim: zero kfund. 'Infinite' length event generated."
msgstr "vosim: kfund zero. Generato evento di lunghezza 'infinita'."

#: Opcodes/Vosim.c:100
#, c-format
msgid "vosim: kfund (%f) > sr. Generating ksmps silence."
msgstr "vosim: kfund (%f) > sr. Generati ksmps di silenzio."

#: Opcodes/Vosim.c:187
msgid "vosim: not initialised"
msgstr "vosim: non inizializzato"

#: Opcodes/ambicode.c:49
msgid "bformenc is deprecated; use bformenc1 instead\n"
msgstr "bformenc ?? obsoleta; usa invece bformenc1\n"

#: Opcodes/ambicode.c:88
msgid "Wrong number of output arguments! 4, 9 or 16 needed!"
msgstr "Numero di argomenti d'output sbagliato! Ne servono 4, 9 o 16!"

#: Opcodes/ambicode.c:334
msgid "bformdec is deprecated; use bformdec1 instead\n"
msgstr "bformdec ?? obsoleto; usa invece bformdec1\n"

#: Opcodes/ambicode.c:340
msgid "Wrong number of input arguments!"
msgstr "Numero di argomenti di input sbagliato!"

#: Opcodes/ambicode.c:348
msgid "Wrong number of output cells! There must be 2 output cells."
msgstr "Numero sbagliato di celle d'output! Devono esserci 2 celle d'output."

#: Opcodes/ambicode.c:393
msgid "Wrong number of output cells! There must be 4 output cells."
msgstr "Numero sbagliato di celle d'output! Devono esserci 4 celle d'output."

#: Opcodes/ambicode.c:438 Opcodes/ambicode.c:597
msgid "Wrong number of output cells! There must be 5 output cells."
msgstr "Numero sbagliato di celle d'output! Devono esserci 5 celle d'output."

#: Opcodes/ambicode.c:487 Opcodes/ambicode.c:542
msgid "Wrong number of output cells! There must be 8 output cells."
msgstr "Numero sbagliato di celle d'output! Devono esserci 8 celle d'output."

#: Opcodes/ambicode.c:636
msgid "Not supported setup number!"
msgstr "Numero di setup non supportato!"

#: Opcodes/ambicode1.c:109 Opcodes/ambicode1.c:127
msgid "The numbers of input and output arguments are not valid."
msgstr ""
"Il numero degli argomenti di input e di output arguments non ?? valido."

#: Opcodes/ambicode1.c:117
msgid "array not initialised in ambibformenc1"
msgstr "array non inizializzato in ambibformenc1"

#: Opcodes/ambicode1.c:299 Opcodes/ambicode1.c:696
msgid "The number of input arguments is not valid."
msgstr "Il numero di argomenti di input non ?? valido."

#: Opcodes/ambicode1.c:303 Opcodes/ambicode1.c:700
msgid "The isetup value should be between 1 and 5."
msgstr "Il valore di isetup deve essere tra 1 e 5."

#: Opcodes/ambicode1.c:329 Opcodes/ambicode1.c:727
msgid "The output channel count does not match the isetup value."
msgstr "Il conto dei canali d'output non combacia con il valore di isetup."

#: Opcodes/ambicode1.c:689
#, fuzzy
msgid "bformdec1 output array not initialised"
msgstr "bformdec1 array d'output non inizializzato"

#: Opcodes/arrayops.cpp:79 Opcodes/arrayops.cpp:176
msgid "second input array is too short\n"
msgstr "il secondo array d'input ?? troppo corto\n"

#: Opcodes/arrays.c:91
msgid "Error: no sizes set for array initialization"
msgstr ""
"Errore: nessuna impostazione della dimensione dell'array all'inizializzazione"

#: Opcodes/arrays.c:97
msgid "Error: sizes must be > 0 for array initialization"
msgstr ""
"Errore: le dimensioni devono essere > 0 per l'inizializzazione dell'array"

#: Opcodes/arrays.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "error opening ASCII file %s\n"
msgstr "errore in apertura del file ASCII"

#: Opcodes/arrays.c:281
msgid "Cannot set i-array at k-rate\n"
msgstr "Non ?? possibile impostare un i-array a k-rate\n"

#: Opcodes/arrays.c:297
msgid "Error: no indexes set for array set\n"
msgstr "Errore: nessun indice impostato per array set\n"

#: Opcodes/arrays.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Array dimension %d does not match for dimensions %d\n"
msgstr "Dimensione %d del'array fuori intervallo per le dimensioni %d\n"

#: Opcodes/arrays.c:312 Opcodes/arrays.c:353
#, c-format
msgid "Array index %d out of range (0,%d) for dimension %d"
msgstr "Indice %d dell'array fuori intervallo (0,%d) per la dimensione %d"

#: Opcodes/arrays.c:340
msgid "Error: no indexes set for array get"
msgstr "Errore: non ?? stato impostato nessun indice per array get"

#: Opcodes/arrays.c:343
#, c-format
msgid "Array dimension %d out of range for dimensions %d"
msgstr "Dimensione %d del'array fuori intervallo per le dimensioni %d"

#: Opcodes/arrays.c:438 Opcodes/arrays.c:443
msgid "Dimensions do not match in array arithmetic"
msgstr "Le dimensioni non combaciano nell'aritmetica dell'array"

#: Opcodes/arrays.c:449 Opcodes/arrays.c:494 Opcodes/arrays.c:517
#: Opcodes/arrays.c:540 Opcodes/arrays.c:563 Opcodes/arrays.c:591
#: Opcodes/arrays.c:621 Opcodes/arrays.c:661 Opcodes/arrays.c:712
#: Opcodes/arrays.c:738 Opcodes/arrays.c:777 Opcodes/arrays.c:816
#: Opcodes/arrays.c:852 Opcodes/arrays.c:887 Opcodes/arrays.c:918
#: Opcodes/arrays.c:950 Opcodes/arrays.c:981 Opcodes/arrays.c:1005
#: Opcodes/arrays.c:1031 Opcodes/arrays.c:1052 Opcodes/arrays.c:1071
#: Opcodes/arrays.c:1113 Opcodes/arrays.c:1134 Opcodes/arrays.c:1162
#: Opcodes/arrays.c:1183 Opcodes/arrays.c:1212 Opcodes/arrays.c:1241
#: Opcodes/arrays.c:1300 Opcodes/arrays.c:1340 Opcodes/arrays.c:1380
#: Opcodes/arrays.c:1420 Opcodes/arrays.c:1464 Opcodes/arrays.c:1497
#: Opcodes/arrays.c:1530 Opcodes/arrays.c:1563 Opcodes/arrays.c:1596
#: Opcodes/arrays.c:1629 Opcodes/arrays.c:1667 Opcodes/arrays.c:1703
#: Opcodes/arrays.c:1739 Opcodes/arrays.c:1772 Opcodes/arrays.c:1805
#: Opcodes/arrays.c:1838 Opcodes/arrays.c:1871 Opcodes/arrays.c:1904
#: Opcodes/arrays.c:1937 Opcodes/arrays.c:1970 Opcodes/arrays.c:2003
#: Opcodes/arrays.c:2038 Opcodes/arrays.c:2075 Opcodes/arrays.c:2112
#: Opcodes/arrays.c:2149 Opcodes/arrays.c:2186 Opcodes/arrays.c:2223
#: Opcodes/arrays.c:2260 Opcodes/arrays.c:2297 Opcodes/arrays.c:2334
#: Opcodes/arrays.c:2371 Opcodes/arrays.c:2408 Opcodes/arrays.c:2441
#: Opcodes/arrays.c:2447 Opcodes/arrays.c:2458 Opcodes/arrays.c:2489
#: Opcodes/arrays.c:2524 Opcodes/arrays.c:2570 Opcodes/arrays.c:2597
#: Opcodes/arrays.c:2671 Opcodes/arrays.c:2718 Opcodes/arrays.c:2770
#: Opcodes/pvsbasic.c:2682 Opcodes/pvsbasic.c:2716 Opcodes/pvsbasic.c:2765
msgid "array-variable not initialised"
msgstr "array-variable non inizializzata"

#: Opcodes/arrays.c:576 Opcodes/arrays.c:604 Opcodes/arrays.c:1192
#, c-format
msgid "division by zero in array-var at index %d"
msgstr "divisione per zero in array-var all'indice %d"

#: Opcodes/arrays.c:633 Opcodes/arrays.c:1222 Opcodes/arrays.c:1251
#, c-format
msgid "undefined power in array-var at index %d"
msgstr "potenza non definita in array-var all'indice %d"

#: Opcodes/arrays.c:1110 Opcodes/arrays.c:1142 Opcodes/arrays.c:1159
#: Opcodes/arrays.c:1670 Opcodes/arrays.c:1706
msgid "division by zero in array-var"
msgstr "divisione per zero in array-var"

#: Opcodes/arrays.c:1442 Opcodes/arrays.c:1645
#, c-format
msgid "division by zero in array-var at index %d/%d"
msgstr "divisione per zero in array-var all'indice %d/%d"

#: Opcodes/arrays.c:2527 Opcodes/arrays.c:2573
msgid "array-variable not a vector"
msgstr "array-variable non un vettore"

#: Opcodes/arrays.c:2675 Opcodes/arrays.c:2721 Opcodes/arrays.c:2774
msgid "array-variable dimensions do not match"
msgstr "array-variable le dimensioni non combaciano"

#: Opcodes/arrays.c:2678 Opcodes/arrays.c:2777
msgid "array-variable types do not match"
msgstr "array-variable i tipi non combaciano"

#: Opcodes/arrays.c:2827 Opcodes/arrays.c:2848 Opcodes/arrays.c:2869
#: Opcodes/arrays.c:2895 Opcodes/arrays.c:3103 Opcodes/arrays.c:3140
#: Opcodes/arrays.c:3143
msgid "array-var not initialised"
msgstr "array-var non inizializzato"

#: Opcodes/arrays.c:2830 Opcodes/arrays.c:2850 Opcodes/arrays.c:2871
#: Opcodes/arrays.c:2897 Opcodes/arrays.c:2960 Opcodes/arrays.c:2982
msgid "No table for copy2ftab"
msgstr "Nessuna tavola per copy2ftab"

#: Opcodes/arrays.c:2874 Opcodes/arrays.c:2901
#, fuzzy
msgid "Offset is out of bounds"
msgstr "strumento %s non trovato"

#: Opcodes/arrays.c:2932
msgid "inconsistent start, end and increment parameters"
msgstr "parametri di inizio, fine e incremento inconsistenti"

#: Opcodes/arrays.c:3038
msgid "inconsistent start, end parameters"
msgstr "parametri di inizio, fine incongruenti"

#: Opcodes/arrays.c:3042
msgid "slice larger than original size"
msgstr "slice ?? maggiore della dimensione originale"

#: Opcodes/arrays.c:3046
msgid "slice increment must be positive"
msgstr "l'incremento di slice deve essere positivo"

#: Opcodes/arrays.c:3116
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trovato"

#: Opcodes/arrays.c:3148
msgid "map fn not found at k rate"
msgstr "map fn non trovata a k rate"

#: Opcodes/arrays.c:3355
msgid "rfft: only one-dimensional arrays allowed"
msgstr "rfft: sono permessi solo array unidimensionali"

#: Opcodes/arrays.c:3388
msgid "rifft: only one-dimensional arrays allowed"
msgstr "rifft: sono permessi solo array unidimensionali"

#: Opcodes/arrays.c:3419
msgid "array sizes do not match\n"
msgstr "le dimensioni dell'array non combaciano\n"

#: Opcodes/arrays.c:3443
msgid "fft: only one-dimensional arrays allowed"
msgstr "fft: sono permessi solo array unidimensionali"

#: Opcodes/arrays.c:3470
msgid "fftinv: only one-dimensional arrays allowed"
msgstr "fftinv: sono permessi solo array unidimensionali"

#: Opcodes/arrays.c:3533
#, c-format
msgid "in array sizes do not match: %d and %d\n"
msgstr "in array le dimensioni non combaciano: %d e %d\n"

#: Opcodes/arrays.c:3715 Opcodes/arrays.c:3755 Opcodes/arrays.c:3787
msgid "non-pow-of-two case not implemented yet\n"
msgstr "caso di non potenza di due non ancora implementato\n"

#: Opcodes/arrays.c:3748
msgid "FFT size too small (min 64 samples)\n"
msgstr "dimensione FFT troppo piccola (min 64 campioni)\n"

#: Opcodes/arrays.c:3815 Opcodes/arrays.c:3854
msgid "in array not 2-dimensional\n"
msgstr "l'array in non ?? bidimensionale\n"

#: Opcodes/arrays.c:3827 Opcodes/arrays.c:3840
msgid "requested row is out of range\n"
msgstr "la riga richiesta ?? fuori intervallo\n"

#: Opcodes/arrays.c:3868 Opcodes/arrays.c:3882
msgid "requested col is out of range\n"
msgstr "la colonna richiesta ?? fuori intervallo\n"

#: Opcodes/arrays.c:3920 Opcodes/arrays.c:3932 Opcodes/arrays.c:3954
#: Opcodes/arrays.c:3971
msgid "Error: index out of range\n"
msgstr "Errore: indice fuori intervallo\n"

#: Opcodes/arrays.c:3957 Opcodes/arrays.c:3974
msgid "Error: New column too short\n"
msgstr ""

#: Opcodes/arrays.c:4010
msgid "input array too small\n"
msgstr "array d'input troppo piccolo\n"

#: Opcodes/arrays.c:4087
msgid "dct: only one-dimensional arrays allowed"
msgstr "dct: sono permessi solo array unidimensionali"

#: Opcodes/arrays.c:4094
msgid "dct: non-pow-of-two sizes not yet implemented"
msgstr "dct: dimensioni non potenza di due non ancora implementate"

#: Opcodes/arrays.c:4117
msgid "dctinv: only one-dimensional arrays allowed"
msgstr "dctinv: sono permessi solo array unidimensionali"

#: Opcodes/arrays.c:4125
msgid "dctinv: non-pow-of-two sizes not yet implemented"
msgstr "dctinv: dimensioni non potenza di due non ancora implementate"

#: Opcodes/arrays.c:4175
#, fuzzy
msgid "mfb: filter bank size exceeds input array length"
msgstr "un intervallo dato supera la lunghezza della tavola"

#: Opcodes/arrays.c:4293 Opcodes/arrays.c:4317
#, fuzzy
msgid "array inputs not in correct format\n"
msgstr "trfil: input non in formato TRACKS\n"

#: Opcodes/babo.c:744
#, c-format
msgid "Babo: resonator dimensions are incorrect (%.1f, %.1f, %.1f)"
msgstr ""
"Babo: le dimensioni del risuonatore non sono corrette (%.1f, %.1f, %.1f)"

#: Opcodes/bformdec2.cpp:276 Opcodes/hrtfearly.c:305 Opcodes/hrtfopcodes.c:264
#: Opcodes/hrtfopcodes.c:1452 Opcodes/hrtfreverb.c:283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!:\n"
"Orchestra SR not compatible with HRTF processing SR of: %.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATTENZIONE!!:\n"
"La SR dell'orchestra non ?? compatibile con la SR elaborata da HRTF di: "
"%.0f\n"
"\n"

#: Opcodes/bformdec2.cpp:317 Opcodes/hrtfearly.c:330 Opcodes/hrtfopcodes.c:291
#: Opcodes/hrtfopcodes.c:1479 Opcodes/hrtfopcodes.c:2102
#: Opcodes/hrtfreverb.c:326
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Cannot load left data file, exiting\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Non posso leggere i dati di sinistra del file, esco\n"
"\n"

#: Opcodes/bformdec2.cpp:324 Opcodes/hrtfearly.c:337 Opcodes/hrtfopcodes.c:298
#: Opcodes/hrtfopcodes.c:1486 Opcodes/hrtfopcodes.c:2109
#: Opcodes/hrtfreverb.c:332
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Cannot load right data file, exiting\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Non posso leggere i dati di destra del file, esco\n"
"\n"

#: Opcodes/bformdec2.cpp:918 Opcodes/filter.c:187 Opcodes/filter.c:225
msgid "Filter order out of bounds: (1 <= nb < 51, 0 <= na <= 50)"
msgstr "Ordine del filtro fuori dai limiti: (1 <= nb < 51, 0 <= na <= 50)"

#: Opcodes/bformdec2.cpp:944
#, fuzzy
msgid "illegal number of inputs"
msgstr "numero di canali di input non valido"

#: Opcodes/bformdec2.cpp:948
msgid "Stereo configuration only works with first order"
msgstr ""

#: Opcodes/bformdec2.cpp:951
msgid "Quad configuration only works with first order"
msgstr ""

#: Opcodes/bformdec2.cpp:955
msgid "5.0 configuration only works with first and second order"
msgstr ""

#: Opcodes/bformdec2.cpp:959
msgid "Octagon configuration only works with first, second and third order"
msgstr ""

#: Opcodes/bformdec2.cpp:963
msgid "Cube configuration only works with first order"
msgstr ""

#: Opcodes/bformdec2.cpp:967
msgid "Hexagon configuration only works with first and second order"
msgstr ""

#: Opcodes/bformdec2.cpp:971
msgid "2D Binaural configuration only works with first, second and third order"
msgstr ""

#: Opcodes/bformdec2.cpp:975
msgid "3D Binaural configuration only works with first, second and third order"
msgstr ""

#: Opcodes/bilbar.c:116
msgid "Ends must be clamped(1), pivoting(2) or free(3)"
msgstr ""

#: Opcodes/biquad.c:287 Opcodes/biquad.c:298 Opcodes/biquad.c:335
#: Opcodes/biquad.c:349 Opcodes/biquad.c:399 Opcodes/biquad.c:410
#: Opcodes/biquad.c:451 Opcodes/biquad.c:462
msgid "rezzy instability corrected"
msgstr "corretta l'instabilit?? di rezzy"

#: Opcodes/biquad.c:801
msgid "vco: not initialised"
msgstr "vco: non inizializzato"

#: Opcodes/bowedbar.c:53
#, c-format
msgid "DLineN: Delay length too big ... setting to maximum length of %d.\n"
msgstr ""
"DLineN: Lunghezza del delay troppo grande ... impostata alla massima "
"lunghezza di %d.\n"

#: Opcodes/bowedbar.c:98
msgid "unknown lowest frequency for bowed bar -- assuming 50Hz\n"
msgstr "frequenza minima per bowed bar sconosciuta -- presumo 50Hz\n"

#: Opcodes/bowedbar.c:158
msgid "Bowedbar: cannot have zero modes\n"
msgstr "Bowedbar: non pu?? avere zero modi\n"

#: Opcodes/cellular.c:52 Opcodes/cellular.c:59
msgid "cell: invalid num of elements"
msgstr "cell: numero di elementi non valido"

#: Opcodes/cellular.c:54
msgid "cell: invalid output table"
msgstr "cell: tavola d'output non valida"

#: Opcodes/cellular.c:63
msgid "cell: invalid initial state table"
msgstr "cell: tavola dello stato iniziale non valida"

#: Opcodes/cellular.c:68
msgid "cell: invalid rule table"
msgstr "cell: tavola dei ruoli non valida"

#: Opcodes/clfilt.c:54
msgid "filter type not lowpass or highpass in clfilt"
msgstr "il tipo di filtro non passa basso o passa alto in clfilt"

#: Opcodes/clfilt.c:60
#, c-format
msgid "filter kind, %d, out of range in clfilt"
msgstr "tipo di filtro, %d, fuori intervallo in clfilt"

#: Opcodes/clfilt.c:64
#, c-format
msgid "number of poles, %f, out of range in clfilt"
msgstr "numero di poli, %f, fuori intervallo in clfilt"

#: Opcodes/clfilt.c:70
#, c-format
msgid "odd number of poles chosen in clfilt, rounded to %d"
msgstr "numero dispari di poli scelti in clfilt, arrotondato a %d"

#: Opcodes/clfilt.c:95 Opcodes/clfilt.c:199
#, c-format
msgid "passband ripple must be positive in clfilt. Set to %f"
msgstr "passband ripple deve essere positivo in clfilt. Impostato a %f"

#: Opcodes/clfilt.c:100 Opcodes/clfilt.c:204
#, c-format
msgid "passband ripple must be non-zero in clfilt. Set to %f"
msgstr "passband ripple non deve essere zero in clfilt. Impostato a %f"

#: Opcodes/clfilt.c:142 Opcodes/clfilt.c:246
#, c-format
msgid "stopband attenuation must be negative in clfilt. Set to %f"
msgstr "stopband attenuation deve essere negativa in clfilt. Impostata a %f"

#: Opcodes/clfilt.c:147 Opcodes/clfilt.c:251
#, c-format
msgid "stopband attenuation must be non-zero in clfilt. Set to %f"
msgstr "stopband attenuation non deve essere zero in clfilt. Impostato a %f"

#: Opcodes/clfilt.c:172 Opcodes/clfilt.c:346
msgid "Lowpass Elliptical not implemented yet. Sorry!"
msgstr "Lowpass Elliptical non ancora implementato. Scusate!"

#: Opcodes/clfilt.c:175 Opcodes/clfilt.c:278 Opcodes/clfilt.c:351
#: Opcodes/clfilt.c:389
msgid "code error, ikind out of range"
msgstr "errore codice, ikind fuori intervallo"

#: Opcodes/clfilt.c:274 Opcodes/clfilt.c:384
msgid "Highpass Elliptical not implemented yet. Sorry!"
msgstr "Highpass Elliptical non ancora implementato. Scusate!"

#: Opcodes/clfilt.c:282 Opcodes/clfilt.c:394
msgid "code error, ihilo out of range"
msgstr "errore codice, ihilo fuori intervallo"

#: Opcodes/control.c:44
msgid "control: failed to allocate globals"
msgstr "control: fallita allocazione delle globali"

#: Opcodes/control.c:62
#, c-format
msgid "Closing down wish(%d)\n"
msgstr "Chiudo wish(%d)\n"

#: Opcodes/control.c:226
#, c-format
msgid "Slider %d set to %s\n"
msgstr "Slider %d impostato a %s\n"

#: Opcodes/control.c:231
#, c-format
msgid "Unknown control %d"
msgstr "Controllo conosciuto %d"

#: Opcodes/counter.c:79
#, fuzzy
msgid "counter: failed to allocate globals"
msgstr "control: fallita allocazione delle globali"

#: Opcodes/counter.c:96
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate counters\n"
msgstr "fallita allocazione set"

#: Opcodes/cpumeter.c:87
#, c-format
msgid "Failed to open /proc/stat: %s"
msgstr "Fallita apertura /proc/stat: %s"

#: Opcodes/cpumeter.c:89 Opcodes/cpumeter.c:94 Opcodes/cpumeter.c:125
#: Opcodes/cpumeter.c:166
msgid "failed /proc/stat read"
msgstr "fallita lettura di /proc/stat"

#: Opcodes/cross2.c:318
msgid "cross2: length must be at least 1"
msgstr "cross2: length deve essere almeno 1"

#: Opcodes/crossfm.c:34
msgid "crossfm: ftable not found"
msgstr "crossfm:  ftable non trovata"

#: Opcodes/date.c:130
msgid "**Unknown**"
msgstr "**Sconosciuto**"

#: Opcodes/date.c:133
#, c-format
msgid "cannot determine current directory: %s\n"
msgstr "non riesco a determinare la directory corrente: %s\n"

#: Opcodes/date.c:180
msgid "readf: failed to open file"
msgstr "readf: fallita apertura file"

#: Opcodes/date.c:207
msgid "readf: read failure"
msgstr "readf: lettura fallita"

#: Opcodes/date.c:217 Opcodes/date.c:225
msgid "readi failed to initialise"
msgstr "readi fallita inizializzazione"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:280
#, c-format
msgid "DSSI4CS: Failed to load %s."
msgstr "DSSI4CS: Fallito caricamento di %s."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:285
msgid "Error creating global variable '$DSSI4CS'"
msgstr "Errore nella creazione della variabile globale '$DSSI4CS'"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:295
msgid "DSSI4CS: Loading first instance.\n"
msgstr "DSSI4CS: Caricamento della prima istanza.\n"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:337
msgid "No ladspa descriptor\n"
msgstr "Nessun descrittore ladspa\n"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:359
#, c-format
msgid ""
"DSSI4CS: Unable to find ladspa_descriptor(%lu) function or\n"
"dssi_descriptor(%lu) function in plugin file \"%s\": %s.\n"
"Are you sure this is a LADSPA or DSSI plugin file ?"
msgstr ""
"DSSI4CS: Non trovo la funzione ladspa_descriptor(%lu) o\n"
"la funzione dssi_descriptor(%lu) nel file plugin \"%s\": %s.\n"
"Sicuri che questo sia un file plugin LADSPA o DSSI ?"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:368
#, c-format
msgid ""
"DSSI4CS: Unable to find ladspa_descriptor(%lu) function or\n"
"dssi_descriptor(%lu) function in plugin file \"%s\".\n"
"Are you sure this is a LADSPA or DSSI plugin file ?"
msgstr ""
"DSSI4CS: Non trovo la funzione ladspa_descriptor(%lu) o\n"
"la funzione dssi_descriptor(%lu) nel file plugin \"%s\".\n"
"Sicuri che questo sia un file plugin LADSPA o DSSI ?"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:380
#, c-format
msgid "DSSI4CS: No plugin index %lu in %s"
msgstr "DSSI4CS: Nessun indice %lu nel plugin in %s"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:396 Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:417
#, c-format
msgid "DSSI4CS: Could not instantiate plugin: %s"
msgstr "DSSI4CS: Non riesco ad istanziare il plugin: %s"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:403 Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "DSSI4CS: No run() function in: %s"
msgstr "DSSI4CS: Nessuna funzione run() in: %s"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:604
#, c-format
msgid "DSSI4CS: Invalid plugin: %i (MAX= %i)."
msgstr "DSSI4CS: plugin: %i non valido (MAX= %i)."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:694
#, c-format
msgid "DSSI4CS: number of audio input channels is greater than %d"
msgstr "DSSI4CS: il numero di canali audio d'input ?? maggiore di %d"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:700
#, c-format
msgid "DSSI4CS: number of audio output channels is greater than %d"
msgstr "DSSI4CS: il numero di canali audio d'output ?? maggiore di %d"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:715
msgid "DSSI4CS: dssiaudio: Invalid plugin handle."
msgstr ""

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:789
#, c-format
msgid "DSSI4CS: Plugin '%s' has %i audio input ports audio input discarded.\n"
msgstr "DSSI4CS: Plugin '%s' ha %i porte audio input audio input scartato.\n"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:793
#, c-format
msgid "DSSI4CS: Plugin '%s' has %i audio input ports."
msgstr "DSSI4CS: Plugin '%s' ha %i porte audio input."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:798
#, c-format
msgid "DSSI4CS: Plugin '%s' has %i audio output ports."
msgstr "DSSI4CS: Plugin '%s' ha %i porte audio output."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:849
#, fuzzy
msgid "DSSI4CS: Invalid plugin handle."
msgstr "nome di variabile non valido"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:860
msgid "DSSI4CS: Audio Rate control ports not implemented yet."
msgstr "DSSI4CS: porte di controllo ad Audio Rate non ancora implementate."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:892
#, c-format
msgid "DSSI4CS: Port %lu from '%s' does not exist."
msgstr "DSSI4CS: La porta %lu da '%s' non esiste."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:907
#, c-format
msgid "DSSI4CS: Port %lu from '%s' is an output port."
msgstr "DSSI4CS: La porta %lu da '%s' ?? una porta d'output."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:942
msgid "DSSI4CS: Not initialised or wrong argument types."
msgstr "DSSI4CS: non inizializzato or wrong argument types."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:969
msgid "DSSI4CS: dssinote not implemented yet."
msgstr "DSSI4CS: dssinote non ancora implementato."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:982
msgid "DSSI4CS: dssievent not implemented yet."
msgstr "DSSI4CS: dssievent non ancora implementato."

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:1075 Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:1162
#: Opcodes/dssi4cs/src/load.c:56
msgid "DSSI4CS: LADSPA_PATH environment variable not set.\n"
msgstr "DSSI4CS: variabile d'ambiente LADSPA_PATH non impostata.\n"

#: Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:1084 Opcodes/dssi4cs/src/dssi4cs.c:1166
msgid "DSSI4CS: DSSI_PATH environment variable not set.\n"
msgstr "DSSI4CS: variabile d'ambiente DSSI_PATH non impostata.\n"

#: Opcodes/dssi4cs/src/load.c:143
#, c-format
msgid "Failed to load plugin \"%s\": %s"
msgstr "Fallito caricamento del plugin \"%s\": %s"

#: Opcodes/dssi4cs/src/load.c:179
#, c-format
msgid ""
"Unable to find ladspa_descriptor() function in plugin library file \"%s\": "
"%s.\n"
"Are you sure this is a LADSPA plugin file ?"
msgstr ""
"Nonriesco a trovare la funzione ladspa_descriptor() nel file della libreria "
"del plugin \"%s\": %s.\n"
"Sicuri questo sia un file plugin LADSPA ?"

#: Opcodes/dssi4cs/src/load.c:185
#, c-format
msgid ""
"Unable to find ladspa_descriptor() function in plugin library file \"%s\".\n"
"Are you sure this is a LADSPA plugin file ?"
msgstr ""
"Nonriesco a trovare la funzione ladspa_descriptor() nel file della libreria "
"del plugin \"%s\".\n"
"Sicuri questo sia un file plugin LADSPA ?"

#: Opcodes/dssi4cs/src/load.c:200
#, c-format
msgid "Unable to find label \"%s\" in plugin library file \"%s\"."
msgstr ""
"Non riesco a trovare la label \"%s\" nel file della libreria del plugin \"%s"
"\"."

#: Opcodes/emugens/emugens.c:95 Opcodes/emugens/emugens.c:126
msgid "linlin.k: Division by zero"
msgstr "linlin.k: Divisione per zero"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:175
#, fuzzy
msgid "linlin: Division by zero"
msgstr "linlin.k: Divisione per zero"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:223
#, fuzzy
msgid "lincos: Division by zero"
msgstr "linlin.k: Divisione per zero"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:491 Opcodes/emugens/emugens.c:894
msgid "bpf: data length should be even (pairs of x, y)"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:494 Opcodes/emugens/emugens.c:898
msgid "bpf: too many pargs (max=256)"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:896 Opcodes/emugens/emugens.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "At least two pairs are needed, got %d"
msgstr "lunhezza della tavola troppo piccola: servirebbe %d, ottengo %d\n"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:956
#, c-format
msgid "bpf: data length should be even (pairs of x, y), got %d"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:960
#, c-format
msgid "bpf: too many pargs (max=%d)"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1133
#, c-format
msgid "expecting a char between A and G, but got %c\n"
msgstr "ci si aspetta un carattere tra A e G, ma ottengo %c\n"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "format not understood, note: %s, notelen: %d\n"
msgstr "formato incomprensibile\n"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1359 Opcodes/emugens/emugens.c:1372
#: Opcodes/emugens/emugens.c:1390
#, fuzzy
msgid "cmp: unknown operator. Expecting <, <=, >, >=, ==, !="
msgstr "cmp: non capisco l'operatore. Atteso <, <=, >, >=, ==\n"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1413
msgid "cmp (ternary comparator): operator 2 expected <"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1416
msgid "cmp (ternary comparator): operator 1 expected <"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1809 Opcodes/emugens/emugens.c:1822
#, fuzzy, c-format
msgid "Table %d not found"
msgstr "Nome %s non trovato"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1813
#, fuzzy
msgid "Table not set"
msgstr "ftable non esiste"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1867 Opcodes/emugens/emugens.c:1884
msgid "tab2array: cannot copy a negative number of items"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1954
msgid "reshapearray: neither numcols nor numrows can be negative"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1958
msgid "Arrays of more than 2 dimensions are not supported yet"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1966
#, c-format
msgid ""
"reshapearray: The number of items do not match.The array has %d elements, "
"but the new shaperesults in %d total elements"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:1994
msgid "reshapearray: cannot reshape"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2095 Opcodes/emugens/emugens.c:2118
msgid "cannot print multidimensional string arrays"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2097 Opcodes/emugens/emugens.c:2120
#, c-format
msgid "only 1-D and 2-D arrays supported, got %d dimensions"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2254
#, fuzzy, c-format
msgid "type not supported for printing: %s"
msgstr "non supportato su questo terminale"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2375
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not handle start index: %d"
msgstr "non riesco a trovare la tavola numero %d\n"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2383
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not handle end index: %d"
msgstr "non riesco a trovare la tavola numero %d\n"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2484
#, fuzzy
msgid "ftexists: table number is 0"
msgstr "ftsave: nessun numero di tavola"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2535
msgid "lastcycle: no extra time defined, turnoff2 will not be detected\n"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2784
msgid "Error while inititalizing println"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2811
#, fuzzy, c-format
msgid "Opcode %s not initialised"
msgstr "pvcross: non inizializzato"

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2888
#, c-format
msgid "String argument expected, but type is %s"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2900
msgid "println/printsk: Allocating extra memory for output string"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens.c:2919
msgid "Allocating extra memory for output string"
msgstr ""

#: Opcodes/emugens/emugens_common.h:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Array should be of 1D, but has %d dimensions"
msgstr "l'array in non ?? bidimensionale\n"

#: Opcodes/fareygen.c:116
msgid "insufficient arguments for fareytable"
msgstr "argomenti insufficienti per fareytable"

#: Opcodes/fareygen.c:125
#, fuzzy
msgid "Illegal table size"
msgstr "lunghezza della tavola illegale"

#: Opcodes/fareyseq.c:254 Opcodes/fareyseq.c:304
#, c-format
msgid "Farey: Table no. < 1 dft=%.2f  sft=%.2f"
msgstr "Farey: Tavola no. < 1 dft=%.2f  sft=%.2f"

#: Opcodes/fareyseq.c:259
#, c-format
msgid "Farey: Filter type < 1 ftype=%.2f"
msgstr "Farey:  tipo filtro < 1 ftype=%.2f"

#: Opcodes/fareyseq.c:274 Opcodes/fareyseq.c:321
#, c-format
msgid "Farey: Destination dft table %.2f not found."
msgstr "Farey: Tavola %.2f di destinazione dft non trovata."

#: Opcodes/fareyseq.c:285 Opcodes/fareyseq.c:332
#, c-format
msgid "Farey: Source sft table %.2f not found."
msgstr "Farey: Tavola %.2f sorgente sft non trovata."

#: Opcodes/fareyseq.c:309
msgid "Farey: Filter type < 1"
msgstr "Farey: tipo filtro < 1"

#: Opcodes/fareyseq.c:449 Opcodes/fareyseq.c:470
#, c-format
msgid "Table no. < 1 sft=%.2f"
msgstr "Tavola no. < 1 sft=%.2f"

#: Opcodes/fareyseq.c:457 Opcodes/fareyseq.c:479
#, c-format
msgid "Source sft table %.2f not found."
msgstr "Tavola %.2f sorgente sft non trovata."

#: Opcodes/filter.c:693
msgid "too many iterations in laguer"
msgstr "troppe iterazioni in laguer"

#: Opcodes/flanger.c:202
msgid "wguide2 xfreq1 and xfreq2 arguments must be both a-rate or k and i-rate"
msgstr ""
"wguide2 gli argomenti xfreq1 e xfreq2 devono essere entrambe a a-rate o k e "
"i-rate"

#: plugins/fluidOpcodes/fluidOpcodes.cpp:120
msgid "error allocating fluid engine\n"
msgstr "errore allocazione fluid engine\n"

#: plugins/fluidOpcodes/fluidOpcodes.cpp:192
#, c-format
msgid "fluid: unable to load %s"
msgstr "fluid: non riesco a caricare %s"

#: plugins/fluidOpcodes/fluidOpcodes.cpp:573
#, c-format
msgid ""
"result: %d\n"
" Note off: c:%3d k:%3d\n"
msgstr ""
"risultato: %d\n"
" Note off: c:%3d k:%3d\n"

#: plugins/fluidOpcodes/fluidOpcodes.cpp:653
msgid "Illegal Interpolation Method: Must be either 0, 1, 4, or 7.\n"
msgstr "Metodo d'interpolazione illegale: Deve essere 0, 1, 4, o 7.\n"

#: Opcodes/fm4op.c:167
msgid "No table for VibWaveato"
msgstr "Nessuna tavola per VibWaveato"

#: Opcodes/fm4op.c:185
msgid "No table for FM4Op"
msgstr "Nessuna tavola per FM4Op"

#: Opcodes/follow.c:38
msgid "follow - zero length!"
msgstr "follow - lunghezza zero!"

#: Opcodes/fout.c:60
#, c-format
msgid "Closing file '%s'...\n"
msgstr "Chiusura file '%s'...\n"

#: Opcodes/fout.c:106
#, fuzzy
msgid "invalid file handle"
msgstr "nome di variabile non valido"

#: Opcodes/fout.c:113 Opcodes/fout.c:663
msgid "invalid file name"
msgstr "nome file non valido"

#: Opcodes/fout.c:170
#, c-format
msgid "error opening file '%s'"
msgstr "errore in apertura file '%s'"

#: Opcodes/fout.c:219
#, c-format
msgid "error opening sound file '%s'"
msgstr "errore in apertura sound file '%s'"

#: Opcodes/fout.c:672
#, c-format
msgid "cannot close '%s': not found in list of open files"
msgstr "impossibile chiudere '%s': non si trova nella lista dei file aperti"

#: Opcodes/fout.c:684
#, c-format
msgid "cannot close file #%d: not a valid handle"
msgstr ""

#: Opcodes/fout.c:691
#, c-format
msgid "file #%d (%s) is in use, will be closed when released"
msgstr "file #%d (%s) in uso, sar?? chiuso quando rilasciato"

#: Opcodes/fout.c:730 Opcodes/fout.c:733 Opcodes/fout.c:807 Opcodes/fout.c:810
#, fuzzy
msgid "fouti: invalid file handle"
msgstr "soundin: skip time non valido"

#: Opcodes/freeverb.c:272
msgid "freeverb: not initialised"
msgstr "freeverb: non inizializzato"

#: Opcodes/ftconv.c:160
msgid "ftconv: invalid number of channels"
msgstr "ftconv: numero di canali non valido"

#: Opcodes/ftconv.c:165
msgid "ftconv: invalid impulse response partition length"
msgstr "ftconv: lunghezza della partizione dell'impulse response non valida"

#: Opcodes/ftconv.c:179
msgid "ftconv: invalid length, or insufficient IR data for convolution"
msgstr "ftconv: lunghezza non valida, o dati IR insufficienti per convolution"

#: Opcodes/ftconv.c:307
msgid "ftconv: not initialised"
msgstr "ftconv: non inizializzato"

#: Opcodes/ftest.c:36 Opcodes/ftest.c:55 Opcodes/ftest.c:77
#, fuzzy
msgid "Illegal zero table size"
msgstr "lunghezza della tavola illegale"

#: Opcodes/ftest.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal zero table size %d"
msgstr "lunghezza della tavola illegale"

#: Opcodes/ftest.c:137
#, fuzzy
msgid "ftable number does not exist\n"
msgstr "ftable non esiste"

#: Opcodes/ftgen.c:62 Opcodes/ftgen.c:234
#, c-format
msgid "Error deleting ftable %d"
msgstr "Errore cancellazione ftable %d"

#: Opcodes/ftgen.c:132 Opcodes/signalflowgraph.cpp:1367
msgid "ftgen string arg not allowed"
msgstr "ftgen argomento stringa non permesso"

#: Opcodes/ftgen.c:151 Opcodes/ftgen.c:680 Opcodes/oscbnk.c:1851
#: Opcodes/oscbnk.c:1875
msgid "ftgen error"
msgstr "errore ftgen"

#: Opcodes/ftgen.c:231
#, c-format
msgid "Invalid table number: %d"
msgstr "numero di tavola non valida: %d"

#: Opcodes/ftgen.c:298
msgid "table length too long"
msgstr "dimensione della tavola troppo grande"

#: Opcodes/ftgen.c:448
msgid "ftload: error allocating ftable"
msgstr "ftload: errore allocazione ftable"

#: Opcodes/ftgen.c:450
msgid "ftload: no table numbers"
msgstr "ftload: nessun numero di tavola"

#: Opcodes/ftgen.c:452
msgid "ftload: unable to open file"
msgstr "ftload: non riesco ad aprire il file"

#: Opcodes/ftgen.c:455
msgid "ftload: incorrect file"
msgstr "ftload: file non corretto"

#: Opcodes/ftgen.c:593
msgid "ftsave: Bad table number. Saving is possible only for existing tables."
msgstr ""
"ftsave: Numero di tavola sbagliato. E' possibile salvare solo tavole "
"esistenti."

#: Opcodes/ftgen.c:596
msgid "ftsave: no table numbers"
msgstr "ftsave: nessun numero di tavola"

#: Opcodes/ftgen.c:598
msgid "ftsave: unable to open file"
msgstr "ftsave: non riesco ad aprire il file"

#: Opcodes/ftgen.c:600
msgid "ftsave: failed to write file"
msgstr "ftsave: fallita scrittura del file"

#: Opcodes/ftsamplebank.cpp:188
#, c-format
msgid "Cannot load file. Error opening directory: %s\n"
msgstr "Non riesco a caricare il file. Errore apertura directory: %s\n"

#: Opcodes/ftsamplebank.cpp:246
msgid "Error: you must pass a directory as a string."
msgstr "Error: dovete passare una directory come stringa."

#: Opcodes/ftsamplebank.cpp:259
msgid "Error: second parameter to directory must be a string"
msgstr "Errore: il secondo parametro alla directory deve essere una stringa"

#: Opcodes/ftsamplebank.cpp:317
#, c-format
msgid "Cannot find directory. Error opening directory: %s\n"
msgstr "Non riesco a trovare la directory. Errore apertura directory: %s\n"

#: Opcodes/gab/gab.c:113
msgid "fastab: incorrect table number"
msgstr "fastab: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/gab.c:144 Opcodes/gab/gab.c:154 Opcodes/gab/gab.c:184
msgid "tabw off end"
msgstr ""

#: Opcodes/gab/gab.c:170
#, c-format
msgid "tab off end %i"
msgstr "tab off end %i"

#: Opcodes/gab/gab.c:196
msgid "tab_i: incorrect table number"
msgstr "tab_i: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/gab.c:203
#, c-format
msgid "tab_i off end: table number: %d\n"
msgstr "tab_i off end: numero di tavola: %d\n"

#: Opcodes/gab/gab.c:216
msgid "tabw_i: incorrect table number"
msgstr "tabw_i: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/gab.c:223
msgid "tabw_i off end"
msgstr ""

#: Opcodes/gab/gab.c:249 Opcodes/gab/gab.c:259
#, c-format
msgid "tab off end %d"
msgstr "tab off end %d"

#: Opcodes/gab/gab.c:272
msgid "tab_init: incorrect table number"
msgstr "tab_init: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/gab.c:432
msgid "adsynt2: wavetable not found!"
msgstr "adsynt2: wavetable non trovata!"

#: Opcodes/gab/gab.c:444
msgid "adsynt2: freqtable not found!"
msgstr "adsynt2: freqtable non trovata!"

#: Opcodes/gab/gab.c:449
msgid "adsynt2: partial count is greater than freqtable size!"
msgstr ""
"adsynt2: il conto delle parziali ?? maggiore della dimensione di freqtable!"

#: Opcodes/gab/gab.c:458
msgid "adsynt2: amptable not found!"
msgstr "adsynt2: amptable non trovata!"

#: Opcodes/gab/gab.c:463
msgid "adsynt2: partial count is greater than amptable size!"
msgstr ""
"adsynt2: il conto delle parziali ?? maggiore della dimensione di amptable!"

#: Opcodes/gab/gab.c:509
msgid "adsynt2: not initialised"
msgstr "adsynt2: non inizializzato"

#: Opcodes/gab/gab.c:798
msgid "max_k: invalid imaxflag value"
msgstr "max_k: valore di imaxflag non valido"

#: Opcodes/gab/hvs.c:64 Opcodes/gab/hvs.c:151 Opcodes/gab/hvs.c:251
msgid "hvs: No out table"
msgstr "hvs: Nessuna tavola d'out"

#: Opcodes/gab/hvs.c:67 Opcodes/gab/hvs.c:154 Opcodes/gab/hvs.c:254
msgid "hvs: No positions table"
msgstr "hvs: Nessuna tavola delle posizioni"

#: Opcodes/gab/hvs.c:70 Opcodes/gab/hvs.c:157 Opcodes/gab/hvs.c:257
msgid "hvs: No snap table"
msgstr "hvs: Nessuna tavola snap"

#: Opcodes/gab/hvs.c:73
msgid "hvs1: a line segment must be delimited by 2 points at least"
msgstr "hvs1: un segmento di linea deve essere delimitato da almeno 2 punti"

#: Opcodes/gab/hvs.c:80 Opcodes/gab/hvs.c:167 Opcodes/gab/hvs.c:268
msgid "hvs: no config table"
msgstr "hvs: nessuna tavola config"

#: Opcodes/gab/hvs.c:160
msgid "hvs2: a square area must be delimited by 2 lines at least"
msgstr "hvs2: un'area quadrata deve essere delimitata da almeno 2 linee"

#: Opcodes/gab/hvs.c:260
msgid "hvs3: a square area must be delimited by 2 lines at least"
msgstr "hvs3: un'area quadrata deve essere delimitata da almeno 2 linee"

#: Opcodes/gab/hvs.c:404
msgid "vphaseseg: the first function is invalid or missing"
msgstr "vphaseseg: la prima funzione ?? mancante o non valida"

#: Opcodes/gab/hvs.c:410
msgid "Failed to find ftable"
msgstr "Fallito a trovare la ftable"

#: Opcodes/gab/hvs.c:413 Opcodes/gab/vectorial.c:2352
msgid "vphaseseg: invalid num. of elements"
msgstr "vphaseseg: numero di elementi non valido"

#: Opcodes/gab/hvs.c:431
msgid "vphaseseg: function invalid or missing"
msgstr "vphaseseg: funzione mancante o non valida"

#: Opcodes/gab/newgabopc.c:40 Opcodes/gab/newgabopc.c:56
msgid "vtable1: incorrect table number"
msgstr "vtable1: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/newgabopc.c:78
msgid "inrg: audio input is not enabled"
msgstr "inrg: l'input audio non ?? abilitato"

#: Opcodes/gab/newgabopc.c:96
msgid "inrg: channel number cannot be < 1 (1 is the first channel)"
msgstr "inrg: il numero di canale non pu?? essere < 1 (1 ?? il primo canale)"

#: Opcodes/gab/newgabopc.c:123 Opcodes/gab/newgabopc.c:197
msgid "invalid function"
msgstr "funzione non valida"

#: Opcodes/gab/newgabopc.c:126
msgid "lposc: no sample rate stored in function; assuming=sr\n"
msgstr ""
"lposc: nessuna frequenza di campionamento fornita nella funzione; assumo=sr\n"

#: Opcodes/gab/newgabopc.c:199
msgid "lposcil: no sample rate stored in function; assuming=sr\n"
msgstr ""
"lposcil: nessuna frequenza di campionamento fornita nella funzione; "
"assumo=sr\n"

#: Opcodes/gab/sliderTable.c:47 Opcodes/gab/sliderTable.c:257
#: Opcodes/midiops3.c:44 Opcodes/midiops3.c:146 Opcodes/midiops3.c:259
#: Opcodes/midiops3.c:317 Opcodes/midiops3.c:413
msgid "illegal channel"
msgstr "canale illegale"

#: Opcodes/gab/sliderTable.c:67 Opcodes/gab/sliderTable.c:281
#: Opcodes/midiops3.c:58 Opcodes/midiops3.c:162 Opcodes/midiops3.c:273
#, c-format
msgid "illegal control number at position n.%d"
msgstr "numero di controllo illegale alla posizione n.%d"

#: Opcodes/gab/sliderTable.c:77
#, c-format
msgid ""
"sliderXtable: illegal initvalue at position %d.  When using table indexing, "
"the init range is 0 to 1"
msgstr ""
"sliderXtable: valore di initvalue alla posizione %d illegale.  Quando si "
"usano gli indici nella tavola, l'intervallo iniziale ?? da 0 a 1"

#: Opcodes/gab/sliderTable.c:87 Opcodes/gab/sliderTable.c:288
#: Opcodes/gab/sliderTable.c:514 Opcodes/midiops3.c:64 Opcodes/midiops3.c:168
#: Opcodes/midiops3.c:347
#, c-format
msgid "illegal initvalue at position n.%d"
msgstr "initvalue non valido alla posizione n.%d"

#: Opcodes/gab/sliderTable.c:99 Opcodes/gab/sliderTable.c:300
msgid "sliderXtable: zero is illegal in exponential operations"
msgstr "sliderXtable: zero ?? illegale nelle operazioni esponenziali"

#: Opcodes/gab/sliderTable.c:317
#, c-format
msgid ""
"sliderXtable: illegal initvalue at position %d. When using table indexing, "
"the init range is 0 to 1"
msgstr ""
"sliderXtable: initvalue non valido alla posizione %d. Quando si usano gli "
"indici della tavola, l'intervallo di init ?? tra 0 e 1"

#: Opcodes/gab/sliderTable.c:570 Opcodes/midiops2.c:328 Opcodes/midiops2.c:367
#: Opcodes/midiops2.c:403 Opcodes/midiops2.c:457 Opcodes/midiops2.c:495
#: Opcodes/midiops2.c:541 Opcodes/midiops2.c:556 Opcodes/midiops2.c:575
msgid "illegal midi channel"
msgstr "canale midi non valido"

#: Opcodes/gab/tabmorph.c:43
msgid "tabmorph: invalid table number"
msgstr "tabmorph: numero di tavola non valido"

#: Opcodes/gab/tabmorph.c:47
msgid "tabmorph: all tables must have the same length!"
msgstr "tabmorph: le tavole devono avere tutte la stessa lunghezza!"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:36
msgid "vtablei: incorrect table number"
msgstr "vtablei: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:50
#, fuzzy
msgid "vtablei: reading past end of table"
msgstr "table: non riesco a trovare la ftable %d"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:70
msgid "vtable: incorrect table number"
msgstr "vtable: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:91
msgid "vtablek: incorrect table number"
msgstr "vtablek: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:145
msgid "vtablea: incorrect table number"
msgstr "vtablea: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:205
msgid "vtabi: incorrect table number"
msgstr "vtabi: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:220
msgid "vtab: incorrect table number"
msgstr "vtab: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:284
msgid "vtablewi: incorrect table number"
msgstr "vtablewi: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:300 Opcodes/gab/vectorial.c:399
msgid "vtablew: incorrect table number"
msgstr "vtablew: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:321 Opcodes/gab/vectorial.c:418
msgid "vtablewk: incorrect table number"
msgstr "vtablewk: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:354
msgid "vtablewa: incorrect table number"
msgstr "vtablewa: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:385
msgid "vtabwi: incorrect table number"
msgstr "vtabwi: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:447
msgid "vtabwa: incorrect table number"
msgstr "vtabwa: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:496 Opcodes/gab/vectorial.c:555
#, c-format
msgid "vadd_i: invalid table number %i"
msgstr "vadd_i: numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:512
msgid "vadd_i: ifn length exceeded"
msgstr "vadd_i: lunghezza ifn eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:539
msgid "vadd: ifn1 length exceeded"
msgstr "vadd: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:571
msgid "vmult_i: ifn length exceeded"
msgstr "vmult_i: lunghezza ifn eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:598
msgid "vmult: ifn1 length exceeded"
msgstr "vmult: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:614
#, c-format
msgid "vpow_i: invalid table number %i"
msgstr "vpow_i: numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:630
msgid "vpow_i: ifn length exceeded"
msgstr "vpow_i: lunghezza ifn eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:658
msgid "vpow: ifn1 length exceeded"
msgstr "vpow: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:674
#, c-format
msgid "vexp_i: invalid table number %i"
msgstr "vexp_i: numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:690
msgid "vexp_i: ifn length exceeded"
msgstr "vexp_i: lunghezza ifn eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:717
msgid "vexp: ifn1 length exceeded"
msgstr "vexp: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:735
#, c-format
msgid "vectorsop: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vectorsop: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:740
#, c-format
msgid "vectorsop: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vectorsop: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:780
msgid "vcopy: ifn1 length exceeded"
msgstr "vcopy: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:798
msgid "vcopy: ifn2 length exceeded"
msgstr "vcopy: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:825
#, c-format
msgid "vcopy_i: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vcopy_i: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:830
#, c-format
msgid "vcopy_i: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vcopy_i: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:852
msgid "vcopy_i: ifn1 length exceeded"
msgstr "vcopy_i: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:869
msgid "vcopy_i: ifn2 length exceeded"
msgstr "vcopy_i: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:908
msgid "vaddv: ifn1 length exceeded"
msgstr "vaddv: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:927
msgid "vaddv: ifn2 length exceeded"
msgstr "vaddv: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:953
#, c-format
msgid "vaddv_i: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vaddv_i: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:958
#, c-format
msgid "vaddv_i: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vaddv_i: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:980
msgid "vaddv_i: ifn1 length exceeded"
msgstr "vaddv_i: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:998
msgid "vaddv_i: ifn2 length exceeded"
msgstr "vaddv_i: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1029
msgid "vsubv: ifn1 length exceeded"
msgstr "vsubv: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1048
msgid "vsubv: ifn2 length exceeded"
msgstr "vsubv: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1075
#, c-format
msgid "vsubv_i: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vsubv_i: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1080
#, c-format
msgid "vsubv_i: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vsubv_i: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1102
msgid "vsubv_i: ifn1 length exceeded"
msgstr "vsubv_i: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1120
msgid "vsubv_i: ifn2 length exceeded"
msgstr "vsubv_i: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1157
msgid "vmultv: ifn1 length exceeded"
msgstr "vmultv: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1176
msgid "vmultv: ifn2 length exceeded"
msgstr "vmultv: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1203
#, c-format
msgid "vmultv_i: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vmultv_i: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1208
#, c-format
msgid "vmultv_i: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vmultv_i: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1230
msgid "vmultv_i: ifn1 length exceeded"
msgstr "vmultv_i: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1247
msgid "vmultv_i: ifn2 length exceeded"
msgstr "vmultv_i: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1284
msgid "vdivv: ifn1 length exceeded"
msgstr "vdivv: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1303
msgid "vdivv: ifn2 length exceeded"
msgstr "vdivv: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1330
#, c-format
msgid "vdivv_i: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vdivv_i: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1335
#, c-format
msgid "vdivv_i: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vdivv_i: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1357
msgid "vdivv_i: ifn1 length exceeded"
msgstr "vdivv_i: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1375
msgid "vdivv_i: ifn2 length exceeded"
msgstr "vdivv_i: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1412
msgid "vpowv: ifn1 length exceeded"
msgstr "vpowv: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1431
msgid "vpowv: ifn2 length exceeded"
msgstr "vpowv: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1458
#, c-format
msgid "vpowv_i: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vpowv_i: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1463
#, c-format
msgid "vpowv_i: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vpowv_i: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1485
msgid "vpowv_i: ifn1 length exceeded"
msgstr "vpowv_i: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1502
msgid "vpowv_i: ifn2 length exceeded"
msgstr "vpowv_i: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1539
msgid "vexpv: ifn1 length exceeded"
msgstr "vexpv: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1558
msgid "vexpv: ifn2 length exceeded"
msgstr "vexpv: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1585
#, c-format
msgid "vexpv_i: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vexpv_i: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1590
#, c-format
msgid "vexpv_i: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vexpv_i: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1612
msgid "vexpv_i: ifn1 length exceeded"
msgstr "vexpv_i: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1630
msgid "vexpv_i: ifn2 length exceeded"
msgstr "vexpv_i: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1667
msgid "vmap: Error: ifn1 and ifn2 can not be the same"
msgstr "vmap: Errore: ifn1 e ifn2 non possono essere la stessa"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1672
#, c-format
msgid "vmap: ifn1 invalid table number %i"
msgstr "vmap: ifn1 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1677
#, c-format
msgid "vmap: ifn2 invalid table number %i"
msgstr "vmap: ifn2 numero di tavola %i non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1699
msgid "vmap: ifn1 length exceeded"
msgstr "vmap: lunghezza ifn1 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1716
msgid "vmap: ifn2 length exceeded"
msgstr "vmap: lunghezza ifn2 eccedente"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1737
msgid "vectorop: invalid num of elements"
msgstr "vectorop: numero di elementi non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1767
msgid "vport: invalid table length or num of elements"
msgstr "vport: lunghezza tavola o numero di elementi non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1770
msgid "vport: invalid table"
msgstr "vport: tavola non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1775
msgid "vport: invalid init table length or num of elements"
msgstr "vport: lunghezza tavola init o numero di elementi non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1778
msgid "vport: invalid init table"
msgstr "vport: tavola init non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1918
#, c-format
msgid "vrandh: Seeding from current time %<PRIu32>\n"
msgstr "vrandh: Seme dal tempo attuale %<PRIu32>\n"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1931
msgid "vrandh: Invalid table."
msgstr "vrandh: tavola non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1934
msgid "vrandh: idstoffset is greater than table length."
msgstr "vrandh: idstoffset ?? maggiore della lunghezza della tavola."

#: Opcodes/gab/vectorial.c:1939
msgid "randh: Table length exceeded, last elements discarded."
msgstr ""
"randh: Lunghezza della tavola eccedente, gli ultimi elementi sono scartati."

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2019
#, c-format
msgid "vrandi: Seeding from current time %<PRIu32>\n"
msgstr "vrandi: Seme dal tempo attuale %<PRIu32>\n"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2032
msgid "vrandi: Invalid table."
msgstr "vrandi: tavola non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2035
msgid "vrandi: idstoffset is greater thantable length."
msgstr "vrandi: idstoffset ?? maggiore della lunghezza della tavola."

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2040
msgid "vrandi: Table length exceeded, last elements discarded."
msgstr ""
"vrandi: Lunghezza della tavola eccedente, gli ultimi elementi sono scartati."

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2123 Opcodes/gab/vectorial.c:2130
#: Opcodes/gab/vectorial.c:2137
msgid "vecdelay: invalid num of elements"
msgstr "vecdelay: numero di elementi non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2125
msgid "vecdly: invalid output table"
msgstr "vecdly: tavola d'output non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2132
msgid "vecdly: invalid input table"
msgstr "vecdly: tavola d'input non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2139
msgid "vecdly: invalid delay table"
msgstr "vecdly: tavola delay non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2184
msgid "vecdly: not initialised"
msgstr "vecdly: non inizializzato"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2232
msgid "vlinseg/vexpseg: invalid num. of elements"
msgstr "vlinseg/vexpseg: numero di elementi non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2274 Opcodes/vpvoc.c:126
msgid "tableseg: not initialised"
msgstr "tableseg: non inizializzato"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2304 Opcodes/vpvoc.c:155
msgid "tablexseg: not initialised"
msgstr "tablexseg: non inizializzato"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2457
msgid "vdelayk: not initialised"
msgstr "vdelayk: non inizializzato"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2490 Opcodes/gab/vectorial.c:2496
msgid "cella: invalid num of elements"
msgstr "cella: numero di elementi non valido"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2492
msgid "cella: invalid output table"
msgstr "cella: tavola d'output non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2499
msgid "cella: invalid initial state table"
msgstr "cella: tavola dello stato iniziale non valida"

#: Opcodes/gab/vectorial.c:2503
msgid "cella: invalid rule table"
msgstr "cella: tavola dei ruoli non valida"

#: Opcodes/gammatone.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid order %d\n"
msgstr "modo loop non valido: %d"

#: Opcodes/grain.c:101
msgid "grain: grain length zero"
msgstr "grain: lunghezza grain zero"

#: Opcodes/grain.c:192
msgid "grain: not initialised"
msgstr "grain: non inizializzato"

#: Opcodes/grain4.c:59
msgid "granule_set: Unable to find function table"
msgstr "granule_set: Non riesco a trovare la tavola funzione"

#: Opcodes/grain4.c:69
msgid "granule_set: Unable to find function table for envelope"
msgstr "granule_set: Non riesco a trovare la tavola funzione per l'inviluppo"

#: Opcodes/grain4.c:75
msgid "granule_set: Too many voices"
msgstr "granule_set: Troppe voci"

#: Opcodes/grain4.c:78
msgid "granule_set: iratio must be greater then 0"
msgstr "granule_set: iratio deve essere maggiore di 0"

#: Opcodes/grain4.c:82
msgid "granule_set: imode must be -1, 0 or +1"
msgstr "granule_set: imode deve essere -1, 0 o +1"

#: Opcodes/grain4.c:86
msgid "granule_set: Illegal ithd, must be greater than zero"
msgstr "granule_set: ithd non valido, deve essere maggiore di zero"

#: Opcodes/grain4.c:91
msgid "granule_set: ipshift must be integer between 0 and 4"
msgstr "granule_set: ipshift deve essere un intero tra 0 e 4"

#: Opcodes/grain4.c:96
msgid "granule_set: Not enough voices for the number of pitches"
msgstr "granule_set: Non ci sono abbastanza voci per il numero di altezze"

#: Opcodes/grain4.c:103
msgid "granule_set: ipitch1 must be greater then zero"
msgstr "granule_set: ipitch1 deve essere maggiore di zero"

#: Opcodes/grain4.c:108
msgid "granule_set: ipitch2 must be greater then zero"
msgstr "granule_set: ipitch2 deve essere maggiore di zero"

#: Opcodes/grain4.c:113
msgid "granule_set: ipitch3 must be greater then zero"
msgstr "granule_set: ipitch3 deve essere maggiore di zero"

#: Opcodes/grain4.c:118
msgid "granule_set: ipitch4 must be greater then zero"
msgstr "granule_set: ipitch4 deve essere maggiore di zero"

#: Opcodes/grain4.c:123
msgid "granule_set: must be positive and less than function table length"
msgstr ""
"granule_set: deve essere positivo e minore della lunghezza della tavola "
"funzione"

#: Opcodes/grain4.c:127
msgid "granule_set: igskip_os must be greater then 0"
msgstr "granule_set: igskip_os deve essere maggiore di 0"

#: Opcodes/grain4.c:136
msgid "granule_set: kgap must be greater then 0"
msgstr "granule_set: kgap deve essere maggiore di 0"

#: Opcodes/grain4.c:140
#, c-format
msgid "granule_set: igap_os must be 0%% to 100%%"
msgstr "granule_set: igap_os deve essere da 0%% a 100%%"

#: Opcodes/grain4.c:144
msgid "granule_set: kgsize must be greater then 0"
msgstr "granule_set: kgsize deve essere maggiore di 0"

#: Opcodes/grain4.c:148
#, c-format
msgid "granule_set: igsize_os must be 0%% to 100%%"
msgstr "granule_set: igsize_os deve essere da 0%% a 100%%"

#: Opcodes/grain4.c:155
msgid "granule_set: Illegal value of iatt and/or idec"
msgstr "granule_set: valore di iatt e/o idec non valido"

#: Opcodes/grain4.c:240
msgid "granule_set: Illegal combination of igskip and ilength"
msgstr "granule_set: combinazione di igskip e ilength non valida"

#: Opcodes/grain4.c:247
#, c-format
msgid ""
"granule_set: WARNING * ilength may be too short *\n"
"            ilength should be greater than kgsize * max up\n"
"            pitch shift. Also, igsize_os and igskip_os should\n"
"            be taken into consideration.\n"
"ilength is %f Sec, kgsize is %f Sec\n"
msgstr ""
"granule_set: ATTENZIONE * ilength potrebbe essere troppo corto *\n"
"            ilength dovrebbe essere maggiore di kgsize * max up\n"
"            pitch shift. Anche, igsize_os e igskip_os dovrebbero\n"
"            essere presi in considerazione.\n"
"ilength ?? %f Sec, kgsize ?? %f Sec\n"

#: Opcodes/grain4.c:429
msgid "grain4: not initialised"
msgstr "grain4: non inizializzato"

#: Opcodes/harmon.c:257
msgid "harm signal has positive lead\n"
msgstr "segnale harm ha direzione positiva\n"

#: Opcodes/harmon.c:264
msgid "harm signal has negative lead\n"
msgstr "segnale harm ha direzione negativa\n"

#: Opcodes/harmon.c:395
msgid "harmon234: out of range\n"
msgstr "harmon234: fuori intervallo\n"

#: Opcodes/hrtfearly.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: fades are overlapping: this could lead to noise: reduce fade size "
"or change trajectory, fade = %d, cross=%d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTENZIONE: i fades si sovrappongono: questo pu?? portare a rumore: riducete "
"la dimensione del fade o cambiate traettoria\n"
"\n"

#: Opcodes/hrtferX.c:81
#, c-format
msgid ""
"Orchestra sampling rate is not compatible with HRTF.\n"
"Should be %d...exiting."
msgstr ""
"La frequenza di campionamento dell'orchestra non ?? compatibile con HRTF.\n"
"Dovrebbe essere %d...esco."

#: Opcodes/hrtferX.c:91
msgid ""
"\n"
"Last argument must be the string 'HRTFcompact' ...correcting.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'ultimo argomento deve essere la stringa 'HRTFcompact' ...correggo.\n"

#: Opcodes/hrtferX.c:442
msgid "hrtfer: not initialised"
msgstr "hrtfer: non inizializzato"

#: Opcodes/hrtfopcodes.c:705
msgid ""
"\n"
"WARNING: fades are overlapping: this could lead to noise: reduce fade size "
"or change trajectory\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTENZIONE: i fades si sovrappongono: questo pu?? portare a rumore: riducete "
"la dimensione del fade o cambiate traettoria\n"
"\n"

#: Opcodes/hrtfopcodes.c:2083
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!:\n"
"Orchestra SR not compatiblewith HRTF processing SR of: %.0f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATTENZIONE!!:\n"
"La SR dell'orchestra non ?? compatibile con la SR elaborata da HRTF di: "
"%.0f\n"
"\n"

#: Opcodes/hrtfreverb.c:510
msgid ""
"\n"
"fdn delay > earlies del..., fixed!"
msgstr ""

#: Opcodes/hrtfreverb.c:859
msgid ""
"\n"
"warning, approaching instability, fixed with a flat late reverb!"
msgstr ""

#: Opcodes/ifd.c:74
msgid "pvsifd: fftsize should be an integral multiple of hopsize"
msgstr "pvsifd: fftsize dovrebbe essere un multiplo intero di hopsize"

#: Opcodes/ifd.c:79 Opcodes/ifd.c:273
msgid "pvsifd: fftsize should be power-of-two"
msgstr "pvsifd: fftsize dovrebbe essere un potenza di due"

#: Opcodes/ifd.c:142 Opcodes/ifd.c:332
msgid "pvsifd: unsupported value for iwintype\n"
msgstr "pvsifd: valore di iwintype non supportato\n"

#: plugins/jackops/jackTransport.c:58
msgid "Cannot find Jack client.\n"
msgstr "Non riesco a trovare il cliente Jack.\n"

#: plugins/jackops/jackTransport.c:67
#, c-format
msgid "jacktransport: playback head moved at %f seconds\n"
msgstr "jacktransport: testina del playback spostata a %f secondi\n"

#: plugins/jackops/jackTransport.c:74
msgid "jacktransport: playing.\n"
msgstr "jacktransport: playing.\n"

#: plugins/jackops/jackTransport.c:78
msgid "jacktransport: stopped.\n"
msgstr "jacktransport: stopped.\n"

#: plugins/jackops/jackTransport.c:82
msgid "jacktransport: invalid parameter.\n"
msgstr "jacktransport: parametro non valido.\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:550
#, c-format
msgid ""
"Could not create Jack client \"%s\" -- is Jack server \"%s\" running? "
"Status: %d\n"
msgstr ""
"Non posso creare il cliente Jack \"%s\" -- ?? avviato il server Jack \"%s\"? "
"Stato: %d\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:556
#, c-format
msgid "Created Jack client \"%s\" for Jack server \"%s\".\n"
msgstr "Creato cliente Jack \"%s\" per server Jack \"%s\".\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:562
#, c-format
msgid "Jack buffer size %d != Csound ksmps %d, exiting...\n"
msgstr "dimensione del buffer Jack %d != Csound ksmps %d, esco...\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:569
#, c-format
msgid "Jack sampling rate %d != Csound sr %d, exiting...\n"
msgstr "Jack sampling rate %d != Csound sr %d, esco...\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:580
#, c-format
msgid "Activated Jack client \"%s\".\n"
msgstr "Attivato cliente Jack \"%s\".\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:584
#, c-format
msgid "Failed to activate Jack client \"%s\": status %d.\n"
msgstr "Fallita attivazione del cliente Jack \"%s\": stato %d.\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:603
msgid "Jacko is now driving Csound performance...\n"
msgstr "Jacko sta ora guidando la performance di Csound...\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:612
msgid "Jacko has quit driving Csound performance.\n"
msgstr "Jacko ha finito di guidare la performance di Csound...\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:658
msgid "Jacko performance finished.\n"
msgstr "Performance di Jacko finita.\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:667
#, fuzzy
msgid "JackoState::close...\n"
msgstr "BEGAN JackoState::close()...\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:672
msgid "Jack client deactivated.\n"
msgstr "Cliente Jack disattivato.\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:694
msgid "Jack ports unregistered.\n"
msgstr "Jack ports unregistered.\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Jack client closed.\n"
msgstr "Cliente Jack disattivato.\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:706
#, fuzzy
msgid "JackoState::close.\n"
msgstr "ENDED JackoState::close().\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:865
#, c-format
msgid "Failed to set Jack freewheeling mode to \"%s\": error %d.\n"
msgstr "Fallita impostazione del modo Jack freewheeling a \"%s\": errore %d.\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:868
#, c-format
msgid "Set Jack freewheeling mode to \"%s\".\n"
msgstr "Impostato modo Jack freewheeling a \"%s\".\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:882
#, c-format
msgid "Turned Jack connections \"%s\".\n"
msgstr ""

#: plugins/jackops/jacko.cpp:918 plugins/jackops/jacko.cpp:1009
#: plugins/jackops/jacko.cpp:1100 plugins/jackops/jacko.cpp:1157
#, c-format
msgid "Could not create Jack port \"%s\".\n"
msgstr "Non posso creare la porta Jack \"%s\".\n"

#: plugins/jackops/jacko.cpp:930 plugins/jackops/jacko.cpp:1021
#: plugins/jackops/jacko.cpp:1112 plugins/jackops/jacko.cpp:1169
#, c-format
msgid "Could not create Jack connection from \"%s\" to \"%s\": status %d.\n"
msgstr "Non posso creare la connessione Jack da \"%s\" a \"%s\": stato %d.\n"

#: Opcodes/linuxjoystick.c:59
#, c-format
msgid "linuxjoystick: No such table %f"
msgstr "linuxjoystick: Nessuna tale tavola %f"

#: Opcodes/linuxjoystick.c:83
#, c-format
msgid "linuxjoystick: table %d of size %d too small for data size %d"
msgstr ""
"linuxjoystick: la tavola %d di dimensione %d ?? troppo piccola per la "
"dimensione dei dati %d"

#: Opcodes/linuxjoystick.c:95
#, c-format
msgid "linuxjoystick: could not open device /dev/input/js%d for reason: %s\n"
msgstr ""
"linuxjoystick: non riesco ad aprire il dispositivo /dev/input/js%d per il "
"motivo: %s\n"

#: Opcodes/linuxjoystick.c:99
#, c-format
msgid "linuxjoystick: could not open device /dev/js%d for reason: %s\n"
msgstr ""
"linuxjoystick: non riesco ad aprire il dispositivo /dev/js%d per il motivo: "
"%s\n"

#: Opcodes/linuxjoystick.c:113
#, c-format
msgid "linuxjoystick: read %d closing joystick"
msgstr "linuxjoystick: letto %d chiusura joystick"

#: Opcodes/linuxjoystick.c:130
#, c-format
msgid "unknown joystick event type %i"
msgstr "tipo di evento joystick sconosciuto%i"

#: Opcodes/liveconv.c:253
msgid "liveconv: invalid impulse response partition length"
msgstr "liveconv: lunghezza della partizione dell'impulse response non valida"

#: Opcodes/liveconv.c:266
msgid "liveconv: invalid length, or insufficient IR data for convolution"
msgstr ""
"liveconv: lunghezza non valida, o dati IR insufficienti per convolution"

#: Opcodes/liveconv.c:505
msgid "liveconv: not initialised"
msgstr "liveconv: non inizializzato"

#: Opcodes/locsig.c:42
msgid "Wrong number of outputs in locsig; must be 2 or 4"
msgstr "Numero sbagliato di output in locsig; deve essere 2 o 4"

#: Opcodes/locsig.c:165
msgid "Number of outputs must be the same as the previous locsig"
msgstr "Il numero di outputs deve essere lo stesso del precedente locsig"

#: Opcodes/loscilx.c:82 Opcodes/loscilx.c:224 Opcodes/loscilx.c:373
#, c-format
msgid "could not load '%s'"
msgstr "impossibile caricare '%s'"

#: Opcodes/loscilx.c:96 Opcodes/loscilx.c:304 Opcodes/loscilx.c:449
#, c-format
msgid "invalid loop mode: %d"
msgstr "modo loop non valido: %d"

#: Opcodes/loscilx.c:214
msgid "loscilx: invalid number of output arguments"
msgstr "loscilx: numero di argomenti d'output non valido"

#: Opcodes/loscilx.c:236 Opcodes/loscilx.c:265 Opcodes/pvlock.c:282
#: Opcodes/pvlock.c:487 Opcodes/pvlock.c:736 Opcodes/pvlock.c:956
#: Opcodes/pvsbasic.c:680 Opcodes/pvsbasic.c:835
msgid ""
"number of output arguments inconsistent with number of sound file channels"
msgstr ""
"numero di argomenti d'output inconsistente con il numero di canali del file "
"audio"

#: Opcodes/loscilx.c:863
msgid "loscilx: not initialised"
msgstr "loscilx: non inizializzato"

#: Opcodes/loscilx.c:1131
#, fuzzy
msgid "loscilxa: not initialised"
msgstr "loscilx: non inizializzato"

#: Opcodes/lowpassr.c:57 Opcodes/lowpassr.c:101 Opcodes/lowpassr.c:123
#: Opcodes/lowpassr.c:157 Opcodes/lowpassr.c:178 Opcodes/lowpassr.c:212
msgid "Cutoff parameter must be positive"
msgstr "parametro Cutoff deve essere positivo"

#: Opcodes/lowpassr.c:254 Opcodes/lowpassr.c:315
msgid "illegal order num. (min 1, max 10)"
msgstr "numero order illegale. (min 1, max 10)"

#: Opcodes/mandolin.c:82
msgid "No table for Mandolin"
msgstr "Nessuna tavola per Mandolin"

#: Opcodes/mandolin.c:92
msgid "No base frequency for mandolin"
msgstr "Nessuna frequenza base per mandolin"

#: Opcodes/metro.c:68
msgid "metro:init phase truncation"
msgstr "metro: troncamento della fase iniziale"

#: Opcodes/metro.c:128
#, fuzzy
msgid "metro2:init phase truncation"
msgstr "metro: troncamento della fase iniziale"

#: Opcodes/metro.c:198
msgid "splitrig: incorrect table number"
msgstr "splitrig: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/midiops2.c:538 Opcodes/midiops2.c:553 Opcodes/midiops2.c:572
msgid "value out of range"
msgstr "valore fuori intervallo"

#: Opcodes/midiops2.c:604
#, c-format
msgid "invalid channel number: %d"
msgstr "numero di canale non valido: %d"

#: Opcodes/midiops3.c:333 Opcodes/midiops3.c:428
#, c-format
msgid "illegal msb control number at position n.%d"
msgstr "numero di controllo msb illegale alla posizione n.%d"

#: Opcodes/midiops3.c:340 Opcodes/midiops3.c:435
#, c-format
msgid "illegal lsb control number at position n.%d"
msgstr "numero di controllo lsb illegale alla posizione n.%d"

#: Opcodes/modal4.c:46
msgid "No table for Modal4 case"
msgstr "Nessuna tavola per il caso Modal4"

#: Opcodes/modal4.c:247
msgid "No table for Marimba strike"
msgstr "Nessuna tavola di percussione della Marimba"

#: Opcodes/modal4.c:287
msgid "striking three times here!!!\n"
msgstr "percossa tre volte qui!!!\n"

#: Opcodes/modal4.c:292
msgid "striking twice here!!\n"
msgstr "percossa due volte qui!!!\n"

#: Opcodes/modal4.c:369
msgid "No table for Vibraphone strike"
msgstr "Nessuna tavola di percussione della Vibraphone"

#: Opcodes/modal4.c:457
msgid "No table for Agogobell strike"
msgstr "Nessuna tavola di percussione della Agogobell"

#: Opcodes/modmatrix.c:22
msgid "modmatrix: "
msgstr "modmatrix: "

#: Opcodes/mp3in.c:118 Opcodes/mp3in.c:294
#, c-format
msgid "mp3in: %s: failed to open file"
msgstr "mp3in: %s: fallita apertura file"

#: Opcodes/mp3in.c:166
#, c-format
msgid "mp3in: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)\n"
msgstr "mp3in: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)\n"

#: Opcodes/mp3in.c:469
#, c-format
msgid "mp3scale: %s: failed to open file"
msgstr "mp3scale: %s: fallita apertura file"

#: Opcodes/mp3in.c:938 Opcodes/mp3in.c:1202
msgid "could not set priority\n"
msgstr "non posso impostare la priorit??\n"

#: Opcodes/mp3in.c:1176 Opcodes/mp3in.c:2057
#, c-format
msgid "mp3scal_load error: %s\n"
msgstr "mp3scal_load errore: %s\n"

#: Opcodes/mp3in.c:1180 Opcodes/mp3in.c:2061
#, c-format
msgid "mp3scal_load error: could not open %s\n"
msgstr "mp3scal_load errore: non riesco ad aprire %s\n"

#: Opcodes/mp3in.c:1193
msgid "failed to start thread\n"
msgstr "fallito avvio del thread\n"

#: Opcodes/mp3in.c:1205 Opcodes/mp3in.c:2086
msgid "cannot load: player still active\n"
msgstr "non posso caricare: player ancora attivo\n"

#: Opcodes/mp3in.c:1228 Opcodes/mp3in.c:1277
#, fuzzy
msgid "invalid handle\n"
msgstr "handle non valido"

#: Opcodes/mp3in.c:1458
msgid "not init\n"
msgstr ""

#: Opcodes/nlfilt.c:144
msgid "nlfilt: not initialised"
msgstr "nlfilt: non inizializzato"

#: Opcodes/nlfilt.c:220
msgid "nlfilt2: not initialised"
msgstr "nlfilt2: non inizializzato"

#: Opcodes/nlfilt.c:239 Opcodes/nlfilt.c:249
#, fuzzy
msgid "invalid p field index"
msgstr "nome di variabile non valido"

#: Opcodes/nlfilt.c:274
msgid "More arguments than p fields"
msgstr "Pi?? argomenti che p fields"

#: Opcodes/oscbnk.c:571
msgid "oscbnk: not initialised"
msgstr "oscbnk: non inizializzato"

#: Opcodes/oscbnk.c:770
msgid "grain2: not initialised"
msgstr "grain2: non inizializzato"

#: Opcodes/oscbnk.c:923
msgid "grain3: invalid grain duration"
msgstr "grain3: durata grain non valida"

#: Opcodes/oscbnk.c:930
msgid "grain3: invalid grain density"
msgstr "grain3: densit?? grain non valida"

#: Opcodes/oscbnk.c:1023
msgid "grain3: not initialised"
msgstr "grain3: non inizializzato"

#: Opcodes/oscbnk.c:1026
msgid "grain3 needs more overlaps"
msgstr "grain3 serve pi?? overlaps"

#: Opcodes/oscbnk.c:1099 Opcodes/oscbnk.c:1144
msgid "rnd31: not initialised"
msgstr "rnd31: non inizializzato"

#: Opcodes/oscbnk.c:1565
msgid "function table is NULL, check that ibasfn is available\n"
msgstr "tavola funzione NULL, controllate che ibasfn sia disponibile\n"

#: Opcodes/oscbnk.c:1716
#, c-format
msgid "redefined table array for waveform %d\n"
msgstr "ridefinizione della tavola array per la forma d'onda %d\n"

#: Opcodes/oscbnk.c:1801
#, c-format
msgid "vco2init: invalid waveform number: %f"
msgstr "vco2init: numero di forma d'onda non valido: %f"

#: Opcodes/oscbnk.c:1809
msgid "vco2init: invalid base ftable number"
msgstr "vco2init: numero base ftable non valido"

#: Opcodes/oscbnk.c:1820
msgid "vco2init: invalid partial number multiplier"
msgstr "vco2init: moltiplicatore del numero di parziali non valido"

#: Opcodes/oscbnk.c:1829
msgid "vco2init: invalid min table size"
msgstr "vco2init: dimensione min della tavola non valida"

#: Opcodes/oscbnk.c:1837
msgid "vco2init: invalid max table size"
msgstr "vco2init: dimensione max della tavola non valida"

#: Opcodes/oscbnk.c:1859
msgid "vco2init: invalid source ftable"
msgstr "vco2init: ftable sorgente non valida"

#: Opcodes/oscbnk.c:1902
msgid "vco2ft: table array not found for this waveform"
msgstr "vco2ft: tavola dell'array non trovato per questa forma d'onda"

#: Opcodes/oscbnk.c:1975
msgid "vco2ft: not initialised"
msgstr "vco2ft: non inizializzato"

#: Opcodes/oscbnk.c:1995
msgid "vco2: too many input arguments"
msgstr "vco2: troppi argomenti in input"

#: Opcodes/oscbnk.c:2005
msgid "vco2: insufficient required arguments"
msgstr "vco2: argomenti richiesti insufficienti"

#: Opcodes/oscbnk.c:2023
msgid "vco2: table array not found for user defined waveform"
msgstr ""
"vco2: tavola dell'array non trovata per la forma d'onda definita dall'utente"

#: Opcodes/oscbnk.c:2072
msgid "vco2: not initialised"
msgstr "vco2: non inizializzato"

#: Opcodes/oscbnk.c:2236
msgid "delayk: invalid delay time (must be >= 0)"
msgstr "delayk: tempo del delay non valido (deve essere >= 0)"

#: Opcodes/oscbnk.c:2254
msgid "delayk: not initialised"
msgstr "delayk: non inizializzato"

#: Opcodes/oscbnk.c:2277
msgid "vdel_k: invalid max delay time (must be >= 0)"
msgstr "vdel_k: tempo max del delay non valido (deve essere >= 0)"

#: Opcodes/oscbnk.c:2296
msgid "vdel_k: not initialised"
msgstr "vdel_k: non inizializzato"

#: Opcodes/oscbnk.c:2302
msgid "vdel_k: invalid delay time (must be >= 0)"
msgstr "vdel_k: tempo del delay non valido (deve essere >= 0)"

#: Opcodes/oscbnk.c:2577
msgid "rbjeq: invalid filter type"
msgstr "rbjeq: tipo di filtro non valido"

#: Opcodes/padsynth_gen.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table size %d"
msgstr "lunghezza della tavola illegale"

#: Opcodes/pan2.c:46
msgid "Unknown panning type"
msgstr "Tipo di panning sconosciuto"

#: Opcodes/partials.c:178
msgid "partials: first input not in AMP_FREQ format\n"
msgstr "partials: il primo input non ?? nel formato AMP_FREQ\n"

#: Opcodes/partials.c:183
msgid "partials: no phase input, tracks will contain amp & freq only\n"
msgstr ""
"partials: nessun input per phase, la traccia conterr?? solo amp & freq\n"

#: Opcodes/partikkel.c:26 Opcodes/partikkel.c:27 Opcodes/partikkel.c:28
msgid "partikkel: "
msgstr "partikkel: "

#: Opcodes/partikkel.c:843
msgid "partikkelsync: opcode id needs to be a non-zero integer"
msgstr "partikkelsync: l'id dell'opcode deve essere un intero non zero"

#: Opcodes/partikkel.c:847 Opcodes/partikkel.c:853
msgid "partikkelsync: could not find opcode id"
msgstr "partikkelsync: non riesco a trovare l'id dell'opcode"

#: Opcodes/partikkel.c:884
#, c-format
msgid "%s: partikkel not initialized"
msgstr "%s: partikkel non inizializzato"

#: Opcodes/partikkel.c:892
#, c-format
msgid "%s: could not find opcode id"
msgstr "%s: non riesco a trovare l'id dell'opcode"

#: Opcodes/paulstretch.c:130
msgid "paulstretch: table not found"
msgstr "paulstretch: tavola non trovata"

#: Opcodes/physmod.c:122
msgid "No table for Clarinet"
msgstr "Nessuna tavola per Clarinet"

#: Opcodes/physmod.c:130
msgid "No base frequency for clarinet -- assuming 50Hz\n"
msgstr "Nessuna frequenza di base per clarinet -- presumo 50Hz\n"

#: Opcodes/physmod.c:290
msgid "No table for Flute"
msgstr "Nessuna tavola per Flute"

#: Opcodes/physmod.c:302
msgid "No base frequency for flute -- assumed to be 50Hz\n"
msgstr "Nessuna frequenza di base per flute -- presumo essere 50Hz\n"

#: Opcodes/physmod.c:375 Opcodes/physmod.c:586 Opcodes/physmod.c:877
msgid "frequency too low, set to minimum"
msgstr "frequenza troppo bassa, impostata al minimo"

#: Opcodes/physmod.c:504
msgid "No table for wgbow vibrato"
msgstr "Nessuna tavola per il vibrato di wgbow"

#: Opcodes/physmod.c:516
msgid "unknown lowest frequency for bowed string -- assuming 50Hz\n"
msgstr "frequenza minima per bowed string sconosciuta -- presumo 50Hz\n"

#: Opcodes/physmod.c:729
msgid "DlineA not initialised"
msgstr "DlineA non inizializzato"

#: Opcodes/physmod.c:797
msgid "No table for Brass"
msgstr "Nessuna tavola per Brass"

#: Opcodes/physmod.c:810
msgid "No base frequency for brass -- assumed to be 50Hz\n"
msgstr "Nessuna frequenza di base per brass -- presumo essere 50Hz\n"

#: Opcodes/physutil.c:134 Opcodes/physutil.c:309 Opcodes/physutil.c:321
#: Opcodes/physutil.c:342
msgid "negative rates not allowed!!, correcting\n"
msgstr ""

#: Opcodes/physutil.c:183
#, c-format
msgid "Envelope: value=%f target=%f rate=%f state=%d\n"
msgstr "Envelope: value=%f target=%f rate=%f state=%d\n"

#: Opcodes/physutil.c:332
msgid "Sustain level out of range!!, correcting\n"
msgstr "Livello del sustain fuori intervallo!!, correggo\n"

#: Opcodes/physutil.c:353 Opcodes/physutil.c:363 Opcodes/physutil.c:373
msgid "negative times not allowed!!, correcting\n"
msgstr "tempi negativi non sono permessi!!, correggo\n"

#: Opcodes/pitch.c:84 Opcodes/spectra.c:79
msgid "illegal iprd"
msgstr "iprd illegale"

#: Opcodes/pitch.c:86 Opcodes/spectra.c:81
msgid "illegal iocts"
msgstr "iocts illegale"

#: Opcodes/pitch.c:88 Opcodes/spectra.c:83
msgid "illegal ifrqs"
msgstr "ifrqs illegale"

#: Opcodes/pitch.c:182 Opcodes/spectra.c:601
msgid "illegal no of partials"
msgstr "numero di parziali illegale"

#: Opcodes/pitch.c:207
msgid "per octave rolloff too steep"
msgstr ""

#: Opcodes/pitch.c:221 Opcodes/spectra.c:642
msgid "illegal lo-hi values"
msgstr "valori di lo-hi  illegali"

#: Opcodes/pitch.c:463
msgid "pitch: not initialised"
msgstr "pitch: non inizializzato"

#: Opcodes/pitch.c:472
msgid "Must have even number of arguments in mac\n"
msgstr "Deve avere un numero pari di argomenti in mac\n"

#: Opcodes/pitch.c:581
msgid "clockread: clock still running, call clockoff first"
msgstr "clockread: clock ?? ancora in funzione, chiamate prima clockoff"

#: Opcodes/pitch.c:596 Opcodes/pitch.c:606
msgid "scratchpad index out of range"
msgstr "scratchpad indece fuori intervallo"

#: Opcodes/pitch.c:629
msgid "adsynt: wavetable not found!"
msgstr "adsynt: wavetable non trovata!"

#: Opcodes/pitch.c:642
msgid "adsynt: freqtable not found!"
msgstr "adsynt: freqtable non trovata!"

#: Opcodes/pitch.c:647
msgid "adsynt: partial count is greater than freqtable size!"
msgstr ""
"adsynt: il conto delle parziali ?? maggiore della dimensione di freqtable!"

#: Opcodes/pitch.c:655
msgid "adsynt: amptable not found!"
msgstr "adsynt: amptable non trovata!"

#: Opcodes/pitch.c:660
msgid "adsynt: partial count is greater than amptable size!"
msgstr ""
"adsynt: il conto delle parziali ?? maggiore della dimensione di amptable!"

#: Opcodes/pitch.c:696
msgid "adsynt: not initialised"
msgstr "adsynt: non inizializzato"

#: Opcodes/pitch.c:776
msgid "hsboscil: not initialised"
msgstr "hsboscil: non inizializzato"

#: Opcodes/pitch.c:862
msgid "pitchamdf: maxcps must be > mincps !"
msgstr "pitchamdf: maxcps deve essere > mincps !"

#: Opcodes/pitch.c:1009
msgid "pitchamdf: not initialised"
msgstr "pitchamdf: non inizializzato"

#: Opcodes/pitch.c:1190 Opcodes/pitch.c:1220
msgid "phasorbnk: not initialised"
msgstr "phasorbnk: non inizializzato"

#: Opcodes/pitch.c:1287
msgid "pinkish: Invalid method code"
msgstr ""

#: Opcodes/pitch.c:1298
msgid "pinkish: Filter method requires a-rate (noise) input"
msgstr "pinkish: Il metodo del filtro richiede un input (noise) a-rate"

#: Opcodes/pitch.c:1427
#, c-format
msgid ""
"pinkish: Gardner method requires 4-%d bands. Default %<PRIi32> substituted "
"for %d.\n"
msgstr ""

#: Opcodes/pitch.c:1694
msgid "Incorrect argument count in transeg"
msgstr "Numero di argomenti non corretto in transeg"

#: Opcodes/pitch.c:1746
msgid "Incorrect argument count in transegb"
msgstr "Numero di argomenti non corretto in transegb"

#: Opcodes/pitch.c:1797 Opcodes/pitch.c:1956
msgid "Error: transeg not initialised (krate)\n"
msgstr "Errore: transeg non inizializzato (krate)\n"

#: Opcodes/pitch.c:1835 Opcodes/pitch.c:2015
msgid "transeg: not initialised (arate)\n"
msgstr "transeg: non inizializzato (arate)\n"

#: Opcodes/pitch.c:1892
msgid "Incorrect argument count in transegr"
msgstr "Numero di argomenti non corretto in transegr"

#: Opcodes/pitch.c:2332
msgid "median: not initialised (arate)\n"
msgstr "median: non inizializzato (arate)\n"

#: Opcodes/pitch.c:2336 Opcodes/pitch.c:2389
#, c-format
msgid "median: window (%d)larger than maximum(%d); truncated"
msgstr "median: window (%d)pi?? larga del massimo(%d); troncata"

#: Opcodes/pitch.c:2385
msgid "median: not initialised (krate)\n"
msgstr "median: non inizializzato (krate)\n"

#: Opcodes/pitch0.c:44 Opcodes/pitch0.c:62
#, c-format
msgid "Muting new instances of instr %d\n"
msgstr "Silenzio le nuove istanze dello stumento %d\n"

#: Opcodes/pitch0.c:47 Opcodes/pitch0.c:65
#, c-format
msgid "Allowing instrument %d to start\n"
msgstr "Consento allo strumento %d di iniziare\n"

#: Opcodes/pitchtrack.c:371
#, c-format
msgid "ptrack: FFT size out of range; using %d\n"
msgstr "ptrack: dimensione FFT fuori intervallo; uso %d\n"

#: Opcodes/pitchtrack.c:384
#, c-format
msgid "ptrack: FFT size not a power of 2; using %d\n"
msgstr "ptrack: dimensione FFT non potenza di 2; uso %d\n"

#: Opcodes/platerev.c:78
msgid "Missing input table or too short"
msgstr "Manca la tavola in input o ?? troppo corta"

#: Opcodes/platerev.c:83
msgid "Missing output table or too short"
msgstr "Tavola d'output mancante o troppo corta"

#: Opcodes/pluck.c:172
msgid "wgpluck:Could not allocate for initial shape"
msgstr "wgpluck: non posso allocare per la forma iniziale"

#: Opcodes/psynth.c:97 Opcodes/psynth.c:264
msgid "psynth: first input not in TRACKS format\n"
msgstr "psynth: il primo input non ?? nel formato TRACKS\n"

#: Opcodes/psynth.c:101 Opcodes/psynth.c:268
msgid "psynth: function table not found\n"
msgstr "psynth: tavola funzione non trovata\n"

#: Opcodes/psynth.c:609 Opcodes/psynth.c:702
msgid "Input not in TRACKS format\n"
msgstr "Input non in formato TRACKS\n"

#: Opcodes/psynth.c:808
msgid "trsplit: input not in TRACKS format\n"
msgstr "trsplit: input non in formato TRACKS\n"

#: Opcodes/psynth.c:905 Opcodes/psynth.c:1068
msgid "trmix: first input not in TRACKS format\n"
msgstr "trmix: il primo input non ?? nel formato TRACKS\n"

#: Opcodes/psynth.c:910 Opcodes/psynth.c:1073
msgid "trmix: second input not in TRACKS format\n"
msgstr "trmix: il secondo input non ?? nel formato TRACKS\n"

#: Opcodes/psynth.c:984
msgid "trfil: input not in TRACKS format\n"
msgstr "trfil: input non in formato TRACKS\n"

#: Opcodes/psynth.c:989
msgid "trfil: could not find function table\n"
msgstr "trfil: non riesco a trovare la tavola funzione\n"

#: Opcodes/psynth.c:1177
msgid "binit: first input not in TRACKS format\n"
msgstr "binit: il primo input non ?? nel formato TRACKS\n"

#: Opcodes/pvadd.c:161
msgid "PVADD ktimpnt truncated to last frame"
msgstr "PVADD ktimpnt troncato all'ultimo frame"

#: Opcodes/pvadd.c:200
msgid "pvadd: not initialised"
msgstr "pvadd: non inizializzato"

#: Opcodes/pvadd.c:202
msgid "PVADD timpnt < 0"
msgstr "PVADD timpnt < 0"

#: Opcodes/pvadd.c:219
#, c-format
msgid "PVADD cannot load %s"
msgstr "PVADD non posso caricare %s"

#: Opcodes/pvadd.c:223 Opcodes/ugens8.c:249
#, c-format
msgid "pvoc-ex file %s: FFT size %d too large for Csound"
msgstr "pvoc-ex file %s: dimensione FFT %d troppo grande per Csound"

#: Opcodes/pvadd.c:229
#, c-format
msgid "PV frame %d seems too small in %s"
msgstr "PV frame %d sembra troppo piccolo in %s"

#: Opcodes/pvadd.c:234 Opcodes/pvread.c:129 Opcodes/ugens8.c:255
#, c-format
msgid "pvoc-ex file %s is not mono"
msgstr "pvoc-ex file %s non ?? mono"

#: Opcodes/pvinterp.c:69
#, c-format
msgid "PVBUFREAD cannot load %s"
msgstr "PVBUFREAD non posso caricare %s"

#: Opcodes/pvinterp.c:82 Opcodes/vpvoc.c:222
#, c-format
msgid "PVOC frame %ld bigger than %ld in %s"
msgstr "PVOC frame %ld pi?? grande di %ld in %s"

#: Opcodes/pvinterp.c:87 Opcodes/vpvoc.c:227
#, c-format
msgid "PVOC frame %ld seems too small in %s"
msgstr "PVOC frame %ld sembra troppo piccolo in %s"

#: Opcodes/pvinterp.c:91 Opcodes/pvinterp.c:203 Opcodes/pvinterp.c:394
#: Opcodes/vpvoc.c:231
#, c-format
msgid "%d chans (not 1) in PVOC file %s"
msgstr "%d chans (non 1) in PVOC file %s"

#: Opcodes/pvinterp.c:106 Opcodes/pvinterp.c:231 Opcodes/pvinterp.c:420
#: Opcodes/ugens8.c:101 Opcodes/vpvoc.c:259
#, c-format
msgid "ksmps of %d needs wdw of %d, max is %d for pv %s"
msgstr "ksmps di %d necessita wdw di %d, il max ?? %d per pv %s"

#: Opcodes/pvinterp.c:135 Opcodes/pvinterp.c:285 Opcodes/pvinterp.c:477
#: Opcodes/pvread.c:109 Opcodes/ugens8.c:174 Opcodes/vpvoc.c:321
msgid "PVOC ktimpnt truncated to last frame"
msgstr "PVOC ktimpnt troncato all'ultimo frame"

#: Opcodes/pvinterp.c:144
msgid "pvbufread: not initialised"
msgstr "pvbufread: non inizializzato"

#: Opcodes/pvinterp.c:146 Opcodes/pvinterp.c:338 Opcodes/pvinterp.c:550
#: Opcodes/pvread.c:117 Opcodes/ugens8.c:232 Opcodes/vpvoc.c:389
msgid "PVOC timpnt < 0"
msgstr "PVOC timpnt < 0"

#: Opcodes/pvinterp.c:163
msgid "pvinterp: associated pvbufread not found"
msgstr "pvinterp: non trovo l'associato pvbufread"

#: Opcodes/pvinterp.c:185
#, c-format
msgid "PVINTERP cannot load %s"
msgstr "PVINTERP non posso caricare %s"

#: Opcodes/pvinterp.c:198
#, c-format
msgid "pvinterp: %s: frame size %d does not match pvbufread frame size %d\n"
msgstr "pvinterp: %s: frame size %d non combacia con pvbufread frame size %d\n"

#: Opcodes/pvinterp.c:330
msgid "pvinterp: not initialised"
msgstr "pvinterp: non inizializzato"

#: Opcodes/pvinterp.c:333 Opcodes/pvinterp.c:544 Opcodes/ugens8.c:226
#: Opcodes/vpvoc.c:383
msgid "PVOC transpose too low"
msgstr "PVOC transpose troppo basso"

#: Opcodes/pvinterp.c:336 Opcodes/pvinterp.c:547 Opcodes/ugens8.c:229
#: Opcodes/vpvoc.c:386
msgid "PVOC transpose too high"
msgstr "PVOC transpose troppo alto"

#: Opcodes/pvinterp.c:355
msgid "pvcross: associated pvbufread not found"
msgstr "pvcross: non trovo l'associato pvbufread"

#: Opcodes/pvinterp.c:377
#, c-format
msgid "PVCROSS cannot load %s"
msgstr "PVCROSS non posso caricare %s"

#: Opcodes/pvinterp.c:389
#, c-format
msgid "pvcross: %s: frame size %d does not match pvbufread frame size %d\n"
msgstr "pvcross: %s: frame size %d non combacia con pvbufread frame size %d\n"

#: Opcodes/pvinterp.c:541
msgid "pvcross: not initialised"
msgstr "pvcross: non inizializzato"

#: Opcodes/pvlock.c:107 Opcodes/pvlock.c:176 Opcodes/pvsbasic.c:507
#: Opcodes/pvsbasic.c:590
msgid "invalid number of output arguments"
msgstr "numero di argomenti d'output non valido"

#: Opcodes/pvlock.c:275 Opcodes/pvlock.c:480 Opcodes/pvlock.c:714
#: Opcodes/pvlock.c:934
#, fuzzy
msgid "function table not found"
msgstr "tavola funzione non trovata\n"

#: Opcodes/pvlock.c:1128
#, c-format
msgid "filescal: failed to open file %s\n"
msgstr "filescal: fallita apertura del file %s\n"

#: Opcodes/pvlock.c:1137
#, c-format
msgid "filescal: mismatched channel numbers. %d outputs, %d inputs\n"
msgstr "filescal: i numeri di canali non combaciano. %d outputs, %d inputs\n"

#: Opcodes/pvlock.c:1434 Opcodes/pvsband.c:46 Opcodes/pvsbasic.c:956
#: Opcodes/pvsbasic.c:1288 Opcodes/pvsbasic.c:1503 Opcodes/pvsbasic.c:1610
#: Opcodes/pvsbasic.c:1855 Opcodes/pvsbasic.c:2079 Opcodes/pvsbasic.c:2252
#: Opcodes/pvsgendy.c:43 Opcodes/signalflowgraph.cpp:689
msgid "Unsafe to have same fsig as in and out"
msgstr "Non ?? sicuro avere lo stesso fsig come in e out"

#: Opcodes/pvlock.c:1446
msgid "pvsfreeze: signal format must be amp-freq."
msgstr "pvsfreeze: il formato del segnale deve essere amp-freq."

#: Opcodes/pvoc.c:75
msgid "Error allocating PVOC globals"
msgstr "Errore allocazione globali di PVOC"

#: Opcodes/pvread.c:125
#, c-format
msgid "PVREAD cannot load %s"
msgstr "PVREAD non posso caricare %s"

#: Opcodes/pvsband.c:179 Opcodes/pvsband.c:285
msgid "pvsband: not initialised"
msgstr "pvsband: non inizializzato"

#: Opcodes/pvsbasic.c:70
msgid "pvsgain: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "pvsgain: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: Opcodes/pvsbasic.c:228 Opcodes/pvsbasic.c:364
msgid "SDFT Not implemented in this case yet"
msgstr "SDFT Non ancore implementato in questo caso"

#: Opcodes/pvsbasic.c:239
#, c-format
msgid "pvsfwrite: could not open file %s\n"
msgstr "pvsfwrite: non riesco ad aprire il file %s\n"

#: Opcodes/pvsbasic.c:312
msgid "pvsfwrite: could not write data\n"
msgstr "pvsfwrite: non posso scrivere i dati\n"

#: Opcodes/pvsbasic.c:368
#, c-format
msgid "pvsdiskin: could not open file %s\n"
msgstr "pvsdiskin: non riesco ad aprire il file %s\n"

#: Opcodes/pvsbasic.c:663 Opcodes/pvsbasic.c:818 Opcodes/pvsbasic.c:2584
#, c-format
msgid "could not find table number %d\n"
msgstr "non riesco a trovare la tavola numero %d\n"

#: Opcodes/pvsbasic.c:987
msgid "pvsfreeze: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "pvsfreeze: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: Opcodes/pvsbasic.c:1066
msgid "pvsosc does not work while sliding"
msgstr ""

#: Opcodes/pvsbasic.c:1319
msgid "pvsmooth: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "pvsmooth: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: Opcodes/pvsbasic.c:1437
msgid "pvsmix: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "pvsmix: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: Opcodes/pvsbasic.c:1493
msgid "pvsmix: formats are different."
msgstr "pvsmix: i formati sono diversi."

#: Opcodes/pvsbasic.c:1506
msgid "pvsfilter: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "pvsfilter: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: Opcodes/pvsbasic.c:1585
msgid "pvsfilter: not initialised"
msgstr "pvsfilter: non inizializzato"

#: Opcodes/pvsbasic.c:1588
msgid "pvsfilter: formats are different."
msgstr "pvsfilter: i formati sono diversi."

#: Opcodes/pvsbasic.c:1832
msgid "pvscale: not initialised"
msgstr "pvscale: non inizializzato"

#: Opcodes/pvsbasic.c:2056
msgid "pvshift: not initialised"
msgstr "pvshift: non inizializzato"

#: Opcodes/pvsbasic.c:2237
msgid "pvswarp: not initialised"
msgstr "pvswarp: non inizializzato"

#: Opcodes/pvsbasic.c:2254
msgid "pvsblur does not work sliding yet"
msgstr ""

#: Opcodes/pvsbasic.c:2392
msgid "pvsblur: not initialised"
msgstr "pvsblur: non inizializzato"

#: Opcodes/pvsbasic.c:2428
msgid "pvstencil: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "pvstencil: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: Opcodes/pvsbasic.c:2436
msgid "pvstencil: ftable needs to equal the number of bins"
msgstr "pvstencil: ftable necessita di uguale numero di bins"

#: Opcodes/pvsbasic.c:2517
msgid "pvstencil: not initialised"
msgstr "pvstencil: non inizializzato"

#: Opcodes/pvsbasic.c:2676 Opcodes/pvsbasic.c:2707
msgid "pvs2tab: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "pvs2tab: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: Opcodes/pvsbasic.c:2679 Opcodes/pvsbasic.c:2711
msgid "pvs2tab: cannot use sliding PVS"
msgstr ""

#: Opcodes/pvsbasic.c:2822
msgid ""
"magnitude and frequency arrays not initialised, or are not the same size"
msgstr ""
"array per magnitude e frequency non inizializzati, oppure non sono della "
"stessa dimensione"

#: Opcodes/pvsbuffer.c:56 Opcodes/pvscent.c:316 Opcodes/pvsdemix.c:49
msgid "SDFT case not implemented yet"
msgstr "SDFT caso non ancore implementato"

#: Opcodes/pvsbuffer.c:90
#, fuzzy
msgid "error... could not create global var for handle\n"
msgstr "attenzione... impossibile creare global var\n"

#: Opcodes/pvsbuffer.c:149 Opcodes/pvsbuffer.c:198 Opcodes/pvsbuffer.c:269
#, fuzzy
msgid "error... could not read handle from global variable\n"
msgstr "attenzione... impossibile creare global var\n"

#: Opcodes/pvsbuffer.c:248 Opcodes/pvsbuffer.c:322
msgid "Invalid buffer handle"
msgstr ""

#: Opcodes/pvsbuffer.c:286 Opcodes/pvsbuffer.c:292
#, c-format
msgid "table length too small: needed %d, got %d\n"
msgstr "lunhezza della tavola troppo piccola: servirebbe %d, ottengo %d\n"

#: Opcodes/pvscent.c:44
msgid "pvscent: format must be amp-phase or amp-freq.\n"
msgstr "pvscent: il formato deve essere amp-phase o amp-freq.\n"

#: Opcodes/pvscent.c:195
#, c-format
msgid "centroid requested fftsize = %.0f, actual = %d\n"
msgstr "centroid richiede fftsize = %.0f, attualmente = %d\n"

#: Opcodes/pvscent.c:324
msgid "PV Frames must be in AMP_FREQ format!\n"
msgstr "PV Frames deve essere nel formato AMP_FREQ!\n"

#: Opcodes/pvsdemix.c:184
msgid "pvsdemix : formats are different.\n"
msgstr "pvsdemix: i formati sono diversi.\n"

#: Opcodes/pvsdemix.c:187
msgid "pvsdemix : not initialised\n"
msgstr "pvsdemix: non inizializzato\n"

#: Opcodes/pvsgendy.c:113
msgid "pvsgendy: not initialised"
msgstr "pvsgendy: non inizializzato"

#: Opcodes/repluck.c:164
#, c-format
msgid "Reflection invalid (%f)\n"
msgstr "Reflection non valida (%f)\n"

#: Opcodes/repluck.c:178
#, c-format
msgid "Pickup out of range (%f)\n"
msgstr "Pickup fuori intervallo (%f)\n"

#: Opcodes/reverbsc.c:177
msgid "reverbsc: sample rate is out of range"
msgstr "reverbsc: la sample rate ?? fuori intervallo"

#: Opcodes/reverbsc.c:182
msgid "reverbsc: invalid pitch modulation factor"
msgstr "reverbsc: fattore di modulazione dell'altezza (pitch) non valido"

#: Opcodes/reverbsc.c:307
msgid "reverbsc: not initialised"
msgstr "reverbsc: non inizializzato"

#: Opcodes/scansyn.c:60
msgid "scanu: Could not find ifnnit ftable"
msgstr "scanu: Non trovo la ftable ifnnit"

#: Opcodes/scansyn.c:63
msgid "scanu: Init table has bad size"
msgstr "scanu: Tavola init ha una pessima dimensione"

#: Opcodes/scansyn.c:94
msgid "scanu: Could not find ifninit ftable"
msgstr "scanu: Non trovo la ftable ifninit"

#: Opcodes/scansyn.c:148 Opcodes/scansyn.c:205 Opcodes/scansynx.c:200
msgid "Eek ... scan synthesis id was not found"
msgstr "Eek ... scan synthesis id non ?? stato trovato"

#: Opcodes/scansyn.c:196
msgid "scans: No scan synthesis net specified"
msgstr "scans: Nessuna scan synthesis net specificata"

#: Opcodes/scansyn.c:228
msgid "scanu: Could not find ifnmass table"
msgstr "scanu: Non trovo la tavola ifnmass"

#: Opcodes/scansyn.c:236
msgid "scanu: Could not find ifncentr table"
msgstr "scanu: Non trovo la tavola ifncentr"

#: Opcodes/scansyn.c:240 Opcodes/scansyn.c:251 Opcodes/scansyn.c:385
msgid "scanu: Parameter tables should all have the same length"
msgstr ""
"scanu: Le tavole dei parametri dovrebbero avere tutte la stessa lunghezza"

#: Opcodes/scansyn.c:247
msgid "scanu: Could not find ifndamp table"
msgstr "scanu: Non trovo la tavola ifndamp"

#: Opcodes/scansyn.c:262
#, fuzzy
msgid "scanu: Could not find ifndisplace table"
msgstr "scanu: Non trovo la tavola ifndamp"

#: Opcodes/scansyn.c:269
msgid "scanu: Spring matrix is too small"
msgstr "scanu: La matrice Spring ?? troppo piccola"

#: Opcodes/scansyn.c:307 Opcodes/scansynx.c:434
msgid "Mass displacement"
msgstr "Posizionamento delle Masse"

#: Opcodes/scansyn.c:307 Opcodes/scansynx.c:434
msgid "Scansynth window"
msgstr "Scansynth window"

#: Opcodes/scansyn.c:381
msgid "scanu: Could not find ifnvel table"
msgstr "scanu: Non trovo la tavola ifnvel"

#: Opcodes/scansyn.c:394
#, fuzzy
msgid "i_rate parameter out of range\n"
msgstr "pvsadsyn: parametro ibin fuori intervallo.\n"

#: Opcodes/scansyn.c:425
msgid "scanu: invalid id table"
msgstr "scanu: id della tavola non valido"

#: Opcodes/scansyn.c:570
msgid "scanu: not initialised"
msgstr "scanu: non inizializzato"

#: Opcodes/scansyn.c:606 Opcodes/scansynx.c:609
msgid "scans: Could not find the ifntraj table"
msgstr "scans: Non trovo la tavola ifntraj"

#: Opcodes/scansyn.c:616
msgid "vermp: Trajectory table includes values out of range"
msgstr "vermp: La tavola della traiettoria ha valori fuori intervallo"

#: Opcodes/scansynx.c:81
msgid "scanux: Could not find ifnnit ftable"
msgstr "scanux: Non trovo la ftable ifnnit"

#: Opcodes/scansynx.c:85
msgid "scanux: Init table has bad size"
msgstr "scanux: Tavola init ha una pessima dimensione"

#: Opcodes/scansynx.c:117
msgid "scanux: Could not find ifninit ftable"
msgstr "scanux: Non trovo la ftable ifninit"

#: Opcodes/scansynx.c:191
msgid "xscans: No scan synthesis net specified"
msgstr "xscans: Nessuna scan synthesis net specificata"

#: Opcodes/scansynx.c:229
msgid "scanux: Could not find ifnmass table"
msgstr "scanux: Non trovo la tavola ifnmass"

#: Opcodes/scansynx.c:237
msgid "scanux: Could not find ifncentr table"
msgstr "scanux: Non trovo la tavola ifncentr"

#: Opcodes/scansynx.c:241 Opcodes/scansynx.c:252 Opcodes/scansynx.c:415
msgid "scanux: Parameter tables should all have the same length"
msgstr ""
"scanux: Le tavole dei parametri dovrebbero avere tutte la stessa lunghezza"

#: Opcodes/scansynx.c:248
msgid "scanux: Could not find ifndamp table"
msgstr "scanux: Non trovo la tavola ifndamp"

#: Opcodes/scansynx.c:263
msgid "scanux: Could not find ifnstiff table"
msgstr "scanux: Non trovo la tavola ifnstiff"

#: Opcodes/scansynx.c:269
msgid "scanux: Spring matrix is too small"
msgstr "scanux: La matrice Spring ?? troppo piccola"

#: Opcodes/scansynx.c:308
#, c-format
msgid "SCANU cannot load %s"
msgstr "SCANU non posso caricare %s"

#: Opcodes/scansynx.c:328
#, c-format
msgid "%d: Looking for (%d) %s Found %.12s\n"
msgstr "%d: Cercando (%d) %s Trovato %.12s\n"

#: Opcodes/scansynx.c:330
msgid "Not a valid matrix"
msgstr "Non ?? una matrice valida"

#: Opcodes/scansynx.c:355
#, c-format
msgid "(%d,%d) is out of range\n"
msgstr "(%d,%d) ?? fuori intervallo\n"

#: Opcodes/scansynx.c:411
msgid "scanux: Could not find ifnvel table"
msgstr "scanux: Non trovo la tavola ifnvel"

#: Opcodes/scansynx.c:453
msgid "xscanu: invalid id table"
msgstr "xscanu: id della tavola non valido"

#: Opcodes/scansynx.c:576
msgid "xscanu: not initialised"
msgstr "xscanu: non inizializzato"

#: Opcodes/scansynx.c:619
msgid "scsn: Trajectory table includes values out of range"
msgstr "scsn: La tavola della traiettoria ha valori fuori intervallo"

#: Opcodes/seqtime.c:55 Opcodes/seqtime.c:147
msgid "seqtime: incorrect table number"
msgstr "seqtime: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/seqtime.c:159 Opcodes/seqtime.c:253
msgid "seqtim: incorrect table number"
msgstr "seqtim: numero di tavola non corretto"

#: Opcodes/sequencer.c:67
#, fuzzy
msgid "sequ: arrays have differing sizes"
msgstr "gli inputs hanno dimensioni differenti"

#: Opcodes/serial.c:114
msgid "No ports available"
msgstr "nessuna porta disponibile"

#: Opcodes/serial.c:261
msgid "serial: failed to allocate globals"
msgstr "serial: fallita allocazione delle globali"

#: Opcodes/serial.c:280
#, c-format
msgid "%s not available.\n"
msgstr "%s non disponibile\n"

#: Opcodes/serial.c:310
msgid "Number of serial handles exhausted"
msgstr ""

#: Opcodes/serial.c:356
msgid "Nothing to close"
msgstr "Niente da chiudere"

#: Opcodes/serial.c:617
#, fuzzy
msgid "failed to open serial line\n"
msgstr "Fallita apertura del file %s\n"

#: Opcodes/serial.c:621
msgid "arduinoStart already running\n"
msgstr ""

#: Opcodes/serial.c:625
#, fuzzy
msgid "arduino: failed to allocate globals"
msgstr "control: fallita allocazione delle globali"

#: Opcodes/serial.c:628
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate\n"
msgstr "fallita allocazione set"

#: Opcodes/serial.c:652 Opcodes/serial.c:686
#, fuzzy
msgid "arduinoStart not running\n"
msgstr "OSC non avviato"

#: Opcodes/serial.c:671 Opcodes/serial.c:707
#, fuzzy
msgid "out of range\n"
msgstr "harmon fuori intervallo\n"

#: Opcodes/serial.c:725
#, fuzzy
msgid "arduino not running"
msgstr "OSC non avviato"

#: Opcodes/sfont.c:119
#, c-format
msgid "sfload: cannot open SoundFont file \"%s\" (error %s)"
msgstr "sfload: non posso aprire il file SoundFont \"%s\" (errore %s)"

#: Opcodes/sfont.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "sfload: cannot open SoundFont file \"%s\""
msgstr "sfload: non posso aprire il file SoundFont \"%s\" (errore %s)"

#: Opcodes/sfont.c:141
msgid "sfont: failed to read file\n"
msgstr "sfont: fallita lettura file\n"

#: Opcodes/sfont.c:172
msgid "sfload: could not open globals\n"
msgstr "sfload: non posso aprire le globali\n"

#: Opcodes/sfont.c:195
msgid "Extending soundfonts"
msgstr "Estensione soundfonts"

#: Opcodes/sfont.c:238 Opcodes/sfont.c:262 Opcodes/sfont.c:298
#: Opcodes/sfont.c:320 Opcodes/sfont.c:342 Opcodes/sfont.c:383
#: Opcodes/sfont.c:721 Opcodes/sfont.c:988 Opcodes/sfont.c:1261
#, fuzzy
msgid "invalid soundfont"
msgstr "funzione non valida"

#: Opcodes/sfont.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Preset list of \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lista preset di \"%s\"\n"

#: Opcodes/sfont.c:245
#, c-format
msgid "%3d) %-20s\tprog:%-3d bank:%d\n"
msgstr "%3d) %-20s\tprog:%-3d bank:%d\n"

#: Opcodes/sfont.c:272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Assigning all Presets of \"%s\" starting from %d (preset handle number)\n"
msgstr ""

#: Opcodes/sfont.c:277
#, c-format
msgid "%3d<--%-20s\t(prog:%-3d bank:%d)\n"
msgstr "%3d<--%-20s\t(prog:%-3d bank:%d)\n"

#: Opcodes/sfont.c:284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"All presets have been assigned to preset handles from %d to %d\n"
"\n"
msgstr ""

#: Opcodes/sfont.c:303 Opcodes/sfont.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Instrument list of \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lista strumenti di \"%s\"\n"

#: Opcodes/sfont.c:346
#, c-format
msgid "sfpreset: preset handle too big (%d), max: %d"
msgstr ""

#: Opcodes/sfont.c:364
#, c-format
msgid ""
"sfpreset: cannot find any preset having prog number %d and bank number %d in "
"SoundFont file \"%s\""
msgstr ""
"sfpreset: non riesco a trovare un preset che abbia numero di prog %d e "
"numero di bank %d nel file SoundFont \"%s\""

#: Opcodes/sfont.c:388 Opcodes/sfont.c:2334
msgid "sfplay: invalid or out-of-range preset number"
msgstr "sfplay: numero di preset non valido o fuori intervallo"

#: Opcodes/sfont.c:727
msgid "sfplaym: invalid or out-of-range preset number"
msgstr "sfplaym: numero di preset non valido o fuori intervallo"

#: Opcodes/sfont.c:992 Opcodes/sfont.c:1265
msgid "sfinstr: instrument out of range"
msgstr "sfinstr: strumento fuori intervallo"

#: Opcodes/sfont.c:1723 Opcodes/sfont.c:1964
#, c-format
msgid ""
"SoundFont file \"%s\" contains ROM samples !\n"
"At present time only RAM samples are allowed by sfload.\n"
"Session aborted !"
msgstr ""
"Il file SoundFont \"%s\" contiene campioni ROM !\n"
"Al momento solo campioni RAM sono consentiti in sfload.\n"
"Sessione abortita !"

#: Opcodes/sfont.c:2126 Opcodes/sfont.c:2134
msgid "Sfont: cannot use globals/"
msgstr "Sfont: non posso usare le globali/"

#: Opcodes/sfont.c:2139
msgid "Sfont format not compatible"
msgstr "Sfont formato non compatibile"

#: Opcodes/sfont.c:2741
msgid "error... could not create sfont globals\n"
msgstr "errore... non posso creare le globali sfont\n"

#: Opcodes/shape.c:51
msgid "powershape: ifullscale must be strictly positive"
msgstr "powershape: ifullscale deve essere strettamente posotivo"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:306 Opcodes/signalflowgraph.cpp:451
#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:953
#, c-format
msgid "Created instance 0x%x of %d instances of outlet %s\n"
msgstr "Creata l'istanza 0x%x di %d istanze di outlet %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:319
#, c-format
msgid "Removed instance 0x%x of %d instances of outleta %s\n"
msgstr "Rimossa l'istanza 0x%x di %d istanze di outleta %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:371 Opcodes/signalflowgraph.cpp:510
#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:644 Opcodes/signalflowgraph.cpp:1016
#, c-format
msgid "Created instance 0x%x of inlet %s\n"
msgstr "Creata l'istanza 0x%x di inlet %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:385 Opcodes/signalflowgraph.cpp:658
#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:1030
#, c-format
msgid "Connected instances of outlet %s to instance 0x%x of inlet %s.\n"
msgstr "Connesse istanze di outlet %s all'istanza 0x%x di inlet %s.\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:463
#, c-format
msgid "Removed 0x%x of %d instances of outletk %s\n"
msgstr "Rimossa 0x%x di %d istanze di outletk %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:524
#, c-format
msgid "Connected instances of outlet %s to instance 0x%xof inlet %s.\n"
msgstr "Connesse le istanze di outlet %s all'istanza 0x%x di inlet %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:582
#, c-format
msgid "Created instance 0x%x of outlet %s\n"
msgstr "Creata l'istanza 0x%x di outlet %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:593
#, c-format
msgid "Removed 0x%x of %d instances of outletf %s\n"
msgstr "Rimossa 0x%x di %d istanze di outletf %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:716
msgid "inletf: signal format must be amp-phase or amp-freq."
msgstr "inletf: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq."

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:781
#, c-format
msgid ""
"Created instance 0x%x of %d instances of outlet %s (out arraydat: 0x%x dims: "
"%2d size: %4d [%4d] data: 0x%x (0x%x))\n"
msgstr ""
"Creata l'istanza 0x%x di %d istanze di outlet %s (out arraydat: 0x%x dims: "
"%2d size: %4d [%4d] data: 0x%x (0x%x))\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:797
#, c-format
msgid "Removed 0x%x of %d instances of outletv %s\n"
msgstr "Rimossa 0x%x di %d istanze di outletv %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:858
#, c-format
msgid ""
"Created instance 0x%x of inlet %s (in arraydat: 0x%x dims: %2d size: %4d "
"[%4d] data: 0x%x (0x%x))\n"
msgstr ""
"Creata istanza 0x%x di inlet %s (in arraydat: 0x%x dims: %2d size: %4d [%4d] "
"data: 0x%x (0x%x))\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:874
#, c-format
msgid "Connected instances of outlet %s to instance 0x%x of inlet %s\n"
msgstr "Connesse le istanze di outlet %s all'istanza 0x%x di inlet %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:965
#, c-format
msgid "Removed 0x%x of %d instances of outletkid %s\n"
msgstr "Rimossa 0x%x di %d istanze di outletkid %s\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:1093 Opcodes/signalflowgraph.cpp:1126
#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:1159 Opcodes/signalflowgraph.cpp:1189
#, c-format
msgid "Connected outlet %s to inlet %s.\n"
msgstr "Connesso outlet %s a inlet %s.\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:1389 Opcodes/signalflowgraph.cpp:1394
#, c-format
msgid "ftgenonce: re-using existing func: %f\n"
msgstr "ftgenonce: riutilizzo di func esistente: %f\n"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:1399
msgid "ftgenonce error"
msgstr "errore ftgenonce"

#: Opcodes/signalflowgraph.cpp:1404
#, c-format
msgid "ftgenonce: created new func: %d\n"
msgstr "ftgenonce: creata nuova func: %d\n"

#: Opcodes/singwave.c:85
msgid "No table for Modulatr"
msgstr "Nessuna tavola per Modulatr"

#: Opcodes/singwave.c:127
msgid "No table for Singwave"
msgstr "Nessuna tavola per Singwave"

#: Opcodes/singwave.c:207
#, c-format
msgid "SingWave: rate=%f sweepRate=%f mytime=%f\n"
msgstr "SingWave: rate=%f sweepRate=%f mytime=%f\n"

#: Opcodes/singwave.c:279
#, c-format
msgid "Found Formant: %s (number %i)\n"
msgstr "Trovata Formante: %s (numero %i)\n"

#: Opcodes/singwave.c:363
msgid "This note is too high!!\n"
msgstr "Questa nota ?? troppo alta!!\n"

#: Opcodes/singwave.c:398
#, c-format
msgid "Setting Phoneme: %d %f\n"
msgstr "Impostato Phoneme: %d %f\n"

#: Opcodes/sndloop.c:222
msgid "crossfade cannot be longer than loop\n"
msgstr "crossfade non pu?? essere pi?? lunga del loop\n"

#: Opcodes/sndloop.c:310 Opcodes/sndloop.c:447
msgid "function table not found\n"
msgstr "tavola funzione non trovata\n"

#: Opcodes/sndloop.c:318
msgid "crossfade longer than loop duration\n"
msgstr "crossfade pi?? lunga della durata del loop\n"

#: Opcodes/sndloop.c:326
msgid "function table channel count does not match output"
msgstr "Il conto dei canali della tavola funzione non combacia con l'output"

#: Opcodes/sndloop.c:329
msgid "start time beyond end of table\n"
msgstr "tempo di start oltre la fine della tavola\n"

#: Opcodes/sndloop.c:333
msgid "table not long enough for loop\n"
msgstr "la tavola non ?? abbastanza lunga per il loop\n"

#: Opcodes/sndloop.c:469 Opcodes/sndloop.c:505
msgid "function table channels do not match opcode outputs"
msgstr "I canali della tavola funzione non combaciano con l'output dell'opcode"

#: Opcodes/sndloop.c:499
#, c-format
msgid "table %d invalid\n"
msgstr "tavola %d non valida\n"

#: Opcodes/sndloop.c:1141
msgid "pvsarp: signal format must be amp-phase or amp-freq.\n"
msgstr "pvsarp: il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq.\n"

#: Opcodes/sndloop.c:1172
msgid "pvsarp: not initialised\n"
msgstr "pvsarp: non inizializzato\n"

#: Opcodes/sndloop.c:1192 Opcodes/sndloop.c:1301
msgid "signal format must be amp-phase or amp-freq.\n"
msgstr "il formato del segnale deve essere amp-phase o amp-freq.\n"

#: Opcodes/sndloop.c:1281
msgid "pvsvoc: not initialised\n"
msgstr "pvsvoc: non inizializzato\n"

#: Opcodes/sndloop.c:1333
msgid "pvsmorph: not initialised\n"
msgstr "pvsmorph: non inizializzato\n"

#: Opcodes/sndwarp.c:162 Opcodes/sndwarp.c:325
msgid "SNDWARP at last sample frame"
msgstr ""

#: Opcodes/sndwarp.c:197
msgid "sndwarp: not initialised"
msgstr "sndwarp: non inizializzato"

#: Opcodes/sndwarp.c:214
msgid "Wrong number of outputs in sndwarpst; must be 2 or 4"
msgstr "Numero sbagliato di output in sndwarpst; deve essere 2 o 4"

#: Opcodes/sndwarp.c:372
msgid "sndwarpst: not initialised"
msgstr "sndwarpst: non inizializzato"

#: Opcodes/sockrecv.c:145 Opcodes/sockrecv.c:148 Opcodes/sockrecv.c:569
#: Opcodes/sockrecv.c:572
msgid "OSCraw: Closing socket\n"
msgstr "OSCraw: Chiusura socket\n"

#: Opcodes/sockrecv.c:181 Opcodes/sockrecv.c:243 Opcodes/sockrecv.c:358
#: Opcodes/sockrecv.c:442 Opcodes/sockrecv.c:586 Opcodes/socksend.c:95
#: Opcodes/socksend.c:251 Opcodes/socksend.c:360 Opcodes/socksend.c:483
#: Opcodes/socksend.c:904 Top/server.c:236
#, c-format
msgid "Winsock2 failed to start: %d"
msgstr "Fallito avvio di Winsock2: %d"

#: Opcodes/sockrecv.c:187 Opcodes/sockrecv.c:193 Opcodes/sockrecv.c:250
#: Opcodes/sockrecv.c:365 Opcodes/sockrecv.c:591 Opcodes/sockrecv.c:595
msgid "Cannot set nonblock"
msgstr "Non posso impostare nonblock"

#: Opcodes/sockrecv.c:197 Opcodes/sockrecv.c:253 Opcodes/sockrecv.c:368
#: Opcodes/sockrecv.c:454 Opcodes/sockrecv.c:598 Opcodes/socksend.c:115
#: Opcodes/socksend.c:266 Opcodes/socksend.c:373 Opcodes/socksend.c:487
#: Opcodes/socksend.c:908
msgid "creating socket"
msgstr "creazione socket"

#: Opcodes/sockrecv.c:450 Opcodes/socksend.c:111 Opcodes/socksend.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "socket failed with error: %ld\n"
msgstr "Fallito avvio di Winsock2: %d"

#: Opcodes/sockrecv.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "bind failed (%d)"
msgstr "collegamento fallito"

#: Opcodes/sockrecv.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "listen failed (%d)"
msgstr "ascolto fallito"

#: Opcodes/sockrecv.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "accept failed (%d)"
msgstr "accetazione fallita"

#: Opcodes/sockrecv.c:534
msgid "read from socket failed"
msgstr "lettura dal socket fallita"

#: Opcodes/sockrecv.c:652
msgid "output array too small\n"
msgstr "array d'output troppo piccolo\n"

#: Opcodes/socksend.c:161 Opcodes/socksend.c:198 Opcodes/socksend.c:235
#: Opcodes/socksend.c:314
msgid "sendto failed"
msgstr "sendto fallito"

#: Opcodes/socksend.c:227
msgid "string truncated in socksend"
msgstr "stringa troncata in socksend"

#: Opcodes/socksend.c:410
#, c-format
msgid "connect failed (%d)"
msgstr "connect fallito (%d)"

#: Opcodes/socksend.c:425
#, c-format
msgid "Expected %d got %d\n"
msgstr "Atteso %d ottengo %d\n"

#: Opcodes/socksend.c:476
msgid "insufficient number of arguments for OSC message types\n"
msgstr "numero di argomenti insufficienti per il tipo di messaggio OSC\n"

#: Opcodes/socksend.c:534
msgid "expecting a string argument\n"
msgstr "ci si aspetta un argomento stringa\n"

#: Opcodes/socksend.c:568
#, c-format
msgid "%c: data type not supported\n"
msgstr "%c: tipo di dato non supportato\n"

#: Opcodes/socksend.c:843
#, c-format
msgid "OSCsend failed to send message with destination %s to %s:%d\n"
msgstr ""

#: Opcodes/socksend.c:885
#, fuzzy
msgid "arg array needs to be two dimensional\n"
msgstr "l'array in non ?? bidimensionale\n"

#: Opcodes/socksend.c:889
#, fuzzy
msgid "type and dest arrays need to be unidimensional\n"
msgstr "l'array in non ?? bidimensionale\n"

#: Opcodes/socksend.c:893
#, fuzzy
msgid "type and dest arrays need to have the same size\n"
msgstr ""
"array per magnitude e frequency non inizializzati, oppure non sono della "
"stessa dimensione"

#: Opcodes/socksend.c:896
#, fuzzy
msgid "arg array not big enough\n"
msgstr "l'array in non ?? bidimensionale\n"

#: Opcodes/socksend.c:935
msgid "Bundle msg exceeded max packet size, not sent\n"
msgstr ""

#: Opcodes/socksend.c:1005
msgid "only bundles with i and f types are supported \n"
msgstr ""

#: Opcodes/socksend.c:1012
#, fuzzy
msgid "OSCbundle failed"
msgstr "OSCsend2 fallito"

#: Opcodes/space.c:180
msgid "space: not initialised"
msgstr "space: non inizializzato"

#: Opcodes/space.c:264
msgid "spdist: not initialised"
msgstr "spdist: non inizializzato"

#: Opcodes/spat3d.c:672
msgid "spat3d: not initialised"
msgstr "spat3d: non inizializzato"

#: Opcodes/spat3d.c:793
msgid "spat3di: not initialised"
msgstr "spat3di: non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:85
msgid "illegal Q value"
msgstr "valore Q illegale"

#: Opcodes/spectra.c:87
msgid "unknown dbout code"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:107
#, c-format
msgid "spectrum: %s window, %s out, making tables ...\n"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:126
#, c-format
msgid ""
"\thigh cps %7.1f\n"
"\t low cps %7.1f\n"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:141
#, c-format
msgid "\tQ %4.1f uses a %d sample window each octdown\n"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:172
msgid "spectrum windowed sines:"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:190
#, c-format
msgid "\t%d oct analysis window delay = %<PRIi32> samples (%d msecs)\n"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:198
msgid "octdown buffers:"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:528 Opcodes/spectra.c:569
msgid "specdisp: not initialised"
msgstr "specdisp: non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:538
#, c-format
msgid "instr %d %s, dft (%s), %d octaves (%d - %d Hz):"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:545
#, c-format
msgid "instr %d %s, dft (%s), %d octaves (%3.1f - %3.1f Hz):"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:628
msgid "per oct rolloff too steep"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:649
#, c-format
msgid "specptrk: %d freqs, %d%s ptls at "
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:650
msgid " odd"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:654
msgid ""
"\n"
"\t\trolloff vals:"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:677
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tdbthresh %4.1f: X-corr %s threshon %4.1f, threshoff %4.1f\n"
msgstr ""

#: Opcodes/spectra.c:833
msgid "specptrk: not initialised"
msgstr "specptrk: non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:867
msgid "specsum: not initialised"
msgstr "specsum: non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:878
msgid "inputs have different sizes"
msgstr "gli inputs hanno dimensioni differenti"

#: Opcodes/spectra.c:881
msgid "inputs have diff. time periods"
msgstr "gli inputs hanno differenti periodi di tempo"

#: Opcodes/spectra.c:885
msgid "inputs have different freq resolution"
msgstr "gli inputs hanno differenti risoluzioni di frequenza"

#: Opcodes/spectra.c:888
msgid "inputs have different amptypes"
msgstr "gli inputs hanno differenti amptypes"

#: Opcodes/spectra.c:921
msgid "specaddm: not initialised"
msgstr "specaddm: non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:945
msgid "specdiff: local buffers not initialised"
msgstr "specdiff: local buffers non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:984
msgid "specdiff: not initialised"
msgstr "specdiff: non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:1006
msgid "specscal: local buffer not initialised"
msgstr "specscal: local buffer non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:1011
msgid "missing fscale table"
msgstr "tavola fscale mancante"

#: Opcodes/spectra.c:1076
msgid "specscal: not initialised"
msgstr "specscal: non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:1100
msgid "spechist: local buffers not initialised"
msgstr "spechist: local buffers non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:1133
msgid "spechist: not initialised"
msgstr "spechist: non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:1154
msgid "specfilt: local buffers not initialised"
msgstr "specfilt: local buffers non inizializzato"

#: Opcodes/spectra.c:1162
msgid "missing htim ftable"
msgstr "tavola htim mancante"

#: Opcodes/spectra.c:1185
msgid "htim ftable must be all-positive"
msgstr "htim ftable deve essere tutta positiva"

#: Opcodes/spectra.c:1189
#, c-format
msgid "coef range: %6.3f - %6.3f\n"
msgstr "intervallo coef: %6.3f - %6.3f\n"

#: Opcodes/spectra.c:1222
msgid "specfilt: not initialised"
msgstr "specfilt: non inizializzato"

#: Opcodes/squinewave.c:115
#, c-format
msgid "squinewave iminsweep range 4 to sr/100. Set to default %d"
msgstr ""

#: Opcodes/stdopcod.c:39
msgid "stdopcod.c: error: globals already allocated"
msgstr "stdopcod.c: errore: globali gi?? allocate"

#: Opcodes/sterrain.c:145 Opcodes/sterrain.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "no table %g\n"
msgstr "ftable %d:\n"

#: plugins/stk/stkOpcodes.cpp:567
msgid ""
"STK opcodes not available: define environment variable RAWWAVE_PATH\n"
"(points to rawwaves directory) to use STK opcodes."
msgstr ""
"opcode STK non disponibili: definite la variabile d'ambiente RAWWAVE_PATH\n"
"(che punta alla directory rawwaves) per usare gli opcode STK."

#: Opcodes/syncgrain.c:191 Opcodes/syncgrain.c:364 Opcodes/syncgrain.c:721
msgid "grain size smaller than 1 sample\n"
msgstr "dimensione grain minore di 1 campione\n"

#: Opcodes/syncgrain.c:414
msgid "diskgrain: invalid number of channels"
msgstr "diskgrain: numero di canali non valido"

#: Opcodes/syncgrain.c:447
#, c-format
msgid "diskgrain: could not open file: %s\n"
msgstr "diskgrain: non riesco ad aprire il file: %s\n"

#: Opcodes/syncgrain.c:452
msgid ""
"diskgrain: soundfile channel numbers do not match the number of outputs\n"
msgstr ""
"diskgrain: il numero canali del soundfile non combacia col numero degli "
"outputs\n"

#: Opcodes/syncgrain.c:467
msgid "diskgrain: could not read file\n"
msgstr "diskgrain: non posso leggere il file\n"

#: Opcodes/tabsum.c:40
msgid "tabsum: No table"
msgstr "tabsum: Nessuna tavola"

#: Opcodes/tabsum.c:57
msgid "tabsum: Not initialised"
msgstr "tabsum: non inizializzato"

#: Opcodes/ugens7.c:46 Opcodes/ugensa.c:49
msgid "illegal value for iolaps"
msgstr "illegal value for iolaps"

#: Opcodes/ugens7.c:178
msgid "fof: not initialised"
msgstr "fof: non inizializzato"

#: Opcodes/ugens7.c:181 Opcodes/ugensa.c:166
msgid "FOF needs more overlaps"
msgstr "FOF necessita maggiore overlaps"

#: Opcodes/ugens7.c:261
msgid "Minimum frequency too low"
msgstr "Frequenza minima troppo bassa"

#: Opcodes/ugens7.c:435
msgid "Period zero\n"
msgstr "Period zero\n"

#: Opcodes/ugens7.c:536
msgid "harmon out of range...\n"
msgstr "harmon fuori intervallo...\n"

#: Opcodes/ugens7.c:575
msgid "harmon out of range\n"
msgstr "harmon fuori intervallo\n"

#: Opcodes/ugens8.c:223
msgid "pvoc: not initialised"
msgstr "pvoc: non inizializzato"

#: Opcodes/ugens8.c:245
#, c-format
msgid "PVOC cannot load %s"
msgstr "PVOC non posso caricare %s"

#: Opcodes/ugens9.c:58
#, c-format
msgid "CONVOLVE cannot load %s"
msgstr "CONVOLVE non posso caricare %s"

#: Opcodes/ugens9.c:64
#, c-format
msgid "%s not a CONVOLVE file (magic %<PRIi32>)"
msgstr "%s non ?? un file CONVOLVE (magic %<PRIi32>)"

#: Opcodes/ugens9.c:75 Opcodes/ugens9.c:83
msgid "CONVOLVE: output channels not equal to number of channels in source"
msgstr ""
"CONVOLVE: numero di canali output diverso dal numero di canali in source"

#: Opcodes/ugens9.c:91
msgid "CONVOLVE: channel number greater than number of channels in source"
msgstr "CONVOLVE: numero di canali maggiore del numero di canali in source"

#: Opcodes/ugens9.c:110
#, c-format
msgid "unsupported CONVOLVE data format %<PRIi32> in %s"
msgstr "formato dati CONVOLVE non supportato %<PRIi32> in %s"

#: Opcodes/ugens9.c:368
msgid "convolve: not initialised"
msgstr "convolve: non inizializzato"

#: Opcodes/ugens9.c:405
#, c-format
msgid "channel request %d illegal"
msgstr "canale richiesto %d illecito"

#: Opcodes/ugens9.c:410
msgid "pconvolve: error while impulse file"
msgstr ""

#: Opcodes/ugens9.c:420
msgid "SR zero"
msgstr "SR zero"

#: Opcodes/ugens9.c:424
#, c-format
msgid "analyzing %ld sample frames (%3.1f secs)\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugens9.c:429
msgid "PCONVOLVE: number of output channels not equal to input channels"
msgstr "PCONVOLVE: numero di canali output diverso dal numero di canali input"

#: Opcodes/ugens9.c:435
msgid "IR srate != orch's srate"
msgstr "IR srate != orch's srate"

#: Opcodes/ugens9.c:468
msgid "PCONVOLVE: less sound than expected!"
msgstr "PCONVOLVE: meno suono di quanto aspettato!"

#: Opcodes/uggab.c:182
msgid " bad imode value"
msgstr "pessimo valore di imode"

#: Opcodes/uggab.c:203
msgid "Min and max the same"
msgstr "Min e max sono gli stessi"

#: Opcodes/uggab.c:242
msgid "table not found in poscil"
msgstr "tavola non trovata in poscil"

#: Opcodes/uggab.c:267 Opcodes/uggab.c:298 Opcodes/uggab.c:335
#: Opcodes/uggab.c:372
msgid "poscil: not initialised"
msgstr "poscil: non inizializzato"

#: Opcodes/uggab.c:428 Opcodes/uggab.c:483 Opcodes/uggab.c:539
#: Opcodes/uggab.c:596
msgid "poscil3: not initialised"
msgstr "poscil3: non inizializzato"

#: Opcodes/uggab.c:683
msgid "losc: no sample rate stored in function assuming=sr\n"
msgstr "losc: nessuna sample rate nella funzione assumo=sr\n"

#: Opcodes/uggab.c:861
#, c-format
msgid "illegal reson iscl value: %f"
msgstr "valore di iscl di reson illegale : %f"

#: Opcodes/uggab.c:884
msgid "loop cannot be zero"
msgstr "loop non pu?? essere zero"

#: Opcodes/uggab.c:986
msgid "loop opcode: wrong argument count"
msgstr "loop opcode: conto degli argomenti sbagliato"

#: Opcodes/uggab.c:1334
msgid "vibrato@ Phase out of range"
msgstr "vibrato@ Fase fuori intervallo"

#: Opcodes/uggab.c:1394 Opcodes/uggab.c:1437
msgid "vibrato(krate): not initialised"
msgstr "vibrato(krate): non inizializzato"

#: Opcodes/ugmoss.c:50
msgid "No table for dconv"
msgstr "Nessuna tavola per dconv"

#: Opcodes/ugmoss.c:524 Opcodes/vbap1.c:189 Opcodes/vbap1.c:258
#: Opcodes/vbap1.c:545 Opcodes/vbap1.c:620 Opcodes/vbap_n.c:281
#: Opcodes/vbap_n.c:348 Opcodes/vbap_n.c:664 Opcodes/vbap_n.c:801
#: Opcodes/vbap_zak.c:233 Opcodes/vbap_zak.c:547
msgid "could not allocate memory"
msgstr "non posso allocare memoria"

#: Opcodes/ugmoss.c:601
msgid "vcomb: not initialised"
msgstr "vcomb: non inizializzato"

#: Opcodes/ugmoss.c:662
msgid "valpass: not initialised"
msgstr "valpass: non inizializzato"

#: Opcodes/ugmoss.c:675
msgid "iresfn for ftmorf does not exist"
msgstr "non esiste iresfn per ftmorf"

#: Opcodes/ugmoss.c:682
msgid "iftfn for ftmorf does not exist"
msgstr "non esiste iftfn per ftmorf"

#: Opcodes/ugmoss.c:689
msgid "table in iftfn for ftmorf wrong size"
msgstr "tavola di dimensione sbagliata in iftfn per ftmorf"

#: Opcodes/ugmoss.c:693
msgid "table in iftfn for ftmorf does not exist"
msgstr "non esiste la tavola in iftfn per ftmorf"

#: Opcodes/ugnorman.c:130
#, c-format
msgid "%s: Ats file %s not read (does it exist?)"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:141
#, c-format
msgid "%s: either %s is not an ATS file or the byte endianness is wrong"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:150
#, c-format
msgid ""
"%s: %s is byte-swapped\n"
"\tno future byte-swapping warnings will be given, byte-swapped files\n"
"\twill not result in different audio, but they may slow down processing."
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:186 Opcodes/ugnorman.c:225
msgid ""
"ATSINFO: location is out of bounds: 0-8 are the only possible selections"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:316 Opcodes/ugnorman.c:383
#, c-format
msgid "ATSREAD: partial %i out of range, max allowed is %i"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:342 Opcodes/ugnorman.c:409
msgid "Type not implemented"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:428
msgid "ATSREAD: only positive time pointer values allowed, setting to zero\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:437
msgid "ATSREAD: timepointer out of range, truncated to last frame\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:451
msgid "ATSREAD: not initialised"
msgstr "ATSREAD: non inizializzato"

#: Opcodes/ugnorman.c:513 Opcodes/ugnorman.c:573
#, c-format
msgid "ATSREADNZ: band %i out of range, 1-25 are the valid band values"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:531 Opcodes/ugnorman.c:591
msgid "ATSREADNZ: Type either not implemented or does not contain noise"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:611
msgid "ATSREADNZ: only positive time pointer values allowed, setting to zero\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:620
msgid "ATSREADNZ: timepointer out of range, truncated to last frame\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:630
msgid "ATSREADNZ: not initialised"
msgstr "ATSREADNZ: non inizializzato"

#: Opcodes/ugnorman.c:648 Opcodes/ugnorman.c:756
msgid "ATSADD: Function table number for synthesis waveform not valid"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:656 Opcodes/ugnorman.c:764
msgid "ATSADD: Gate Function table number not valid"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:702 Opcodes/ugnorman.c:810
#, c-format
msgid "ATSADD: Partial(s) out of range, max partial allowed is %i"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:736 Opcodes/ugnorman.c:844
msgid "ATSADD: Type not implemented"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:877
msgid ""
"ATSADD: only positive time pointer values are allowed, setting to zero\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:886
msgid "ATSADD: time pointer out of range, truncating to last frame\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:928
msgid "ATSADD: not initialised"
msgstr "ATSADD: non inizializzato"

#: Opcodes/ugnorman.c:1115 Opcodes/ugnorman.c:1285
msgid "ATSADDNZ: This file type contains no noise"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:1119 Opcodes/ugnorman.c:1289
msgid "ATSADDNZ: This file type has not been implemented in this code yet."
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:1142 Opcodes/ugnorman.c:1312
msgid "ATSADDNZ: Band(s) out of range, max band allowed is 25"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:1449
msgid ""
"ATSADDNZ: only positive time pointer values are allowed, setting to zero\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:1458
msgid "ATSADDNZ: time pointer out of range, truncating to last frame\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:1610 Opcodes/ugnorman.c:1798
#, c-format
msgid "ATSSINNOI: Partial(s) out of range, max partial allowed is %i"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:1647 Opcodes/ugnorman.c:1835
msgid "ATSSINNOI: Type not implemented"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:1923
msgid ""
"ATSSINNOI: only positive time pointer values are allowed, setting to zero\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:1931
msgid "ATSSINNOI: time pointer out of range, truncating to last frame\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2191 Opcodes/ugnorman.c:2288
#, c-format
msgid "ATSBUFREAD: Partial out of range, max partial is %i"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2223 Opcodes/ugnorman.c:2320
msgid "ATSBUFREAD: Type not implemented"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2434
msgid ""
"ATSBUFREAD: only positive time pointer values are allowed, setting to zero\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2443
msgid "ATSBUFREAD: time pointer out of range, truncating to last frame\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2461
msgid "ATSBUFREAD: not initialised"
msgstr "ATSBUFREAD: non inizializzato"

#: Opcodes/ugnorman.c:2473 Opcodes/ugnorman.c:2499
msgid "ATSPARTIALTAP: you must have an atsbufread before an atspartialtap"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2477
#, c-format
msgid "ATSPARTIALTAP: exceeded max partial %i"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2482
msgid "ATSPARTIALTAP: partial must be positive and nonzero"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2509 Opcodes/ugnorman.c:2557
msgid "ATSINTERPREAD: you must have an atsbufread before an atsinterpread"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2527
msgid "ATSINTERPREAD: frequency must be greater than 20 and less than 20000 Hz"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2573 Opcodes/ugnorman.c:2667
msgid "ATSCROSS: Function table number for synthesis waveform not valid"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2613 Opcodes/ugnorman.c:2708
#, c-format
msgid "ATSCROSS: Partial(s) out of range, max partial allowed is %i"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2647 Opcodes/ugnorman.c:2742
msgid "ATSCROSS: Type not implemented"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2883
msgid ""
"ATSCROSS: only positive time pointer values are allowed, setting to zero\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2892
msgid "ATSCROSS: time pointer out of range, truncating to last frame\n"
msgstr ""

#: Opcodes/ugnorman.c:2941
msgid "ATSCROSS: you must have an atsbufread before an atsinterpread"
msgstr ""

#: Opcodes/ugsc.c:446
msgid "Phaser mode must be either 1 or 2"
msgstr ""

#: Opcodes/vaops.c:57 Opcodes/vaops.c:82
#, c-format
msgid "Out of range in vaget (%d)"
msgstr ""

#: Opcodes/vaops.c:69 Opcodes/vaops.c:94
#, c-format
msgid "Out of range in vaset (%d)"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:75
msgid "vbap: error allocating loudspeaker table"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:281
msgid ""
"Number of loudspeakers is zero\n"
"Exiting"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:586
#, c-format
msgid "Error in loudspeaker dimension. %d not permitted"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:614
msgid "Too few loudspeakers"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:645
#, c-format
msgid "Too little data speakers (%d)\n"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:668
msgid "Not valid 3-D configuration"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:715 Opcodes/vbap.c:829
msgid ""
"\n"
"Configured loudspeakers\n"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:717
#, c-format
msgid "Triplet %d Loudspeakers: "
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:765 Opcodes/vbap.c:780
#, c-format
msgid "Pair of speakers at %f and %f ignored\n"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap.c:785
msgid "insufficient valid speakers"
msgstr "speakers validi insufficienti"

#: Opcodes/vbap.c:831
#, c-format
msgid "Pair %d Loudspeakers: "
msgstr ""

#: Opcodes/vbap1.c:67 Opcodes/vbap1.c:209 Opcodes/vbap1.c:276
#: Opcodes/vbap1.c:340 Opcodes/vbap_n.c:155 Opcodes/vbap_n.c:301
#: Opcodes/vbap_n.c:368 Opcodes/vbap_n.c:449 Opcodes/vbap_zak.c:101
#: Opcodes/vbap_zak.c:252 Opcodes/vbap_zak.c:330
msgid "Warning: truncating elevation to 2-D plane\n"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap1.c:177 Opcodes/vbap1.c:246 Opcodes/vbap_n.c:268
#: Opcodes/vbap_n.c:332
#, c-format
msgid "could not find layout table no.%d"
msgstr "non riesco a trovare la tavola di layout no.%d"

#: Opcodes/vbap1.c:185 Opcodes/vbap1.c:254 Opcodes/vbap1.c:540
#: Opcodes/vbap1.c:615 Opcodes/vbap_n.c:277 Opcodes/vbap_n.c:341
#: Opcodes/vbap_n.c:660 Opcodes/vbap_n.c:797
msgid ""
"vbap system NOT configured.\n"
"Missing vbaplsinit opcode in orchestra?"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap1.c:368 Opcodes/vbap1.c:415 Opcodes/vbap_n.c:477
#: Opcodes/vbap_n.c:524
msgid "Missing fields in vbapmove\n"
msgstr "Mancano dei campi in vbapmove\n"

#: Opcodes/vbap1.c:374 Opcodes/vbap_n.c:483 Opcodes/vbap_zak.c:363
msgid "Warning: Ambiguous transition 180 degrees.\n"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap1.c:565 Opcodes/vbap1.c:640 Opcodes/vbap_n.c:684
#: Opcodes/vbap_n.c:822
#, c-format
msgid "Have to have at least %d directions in vbapmove"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap1.c:575 Opcodes/vbap1.c:650 Opcodes/vbap_n.c:694
#: Opcodes/vbap_n.c:832 Opcodes/vbap_zak.c:578
msgid "Wrong dimension"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap1.c:605
msgid "Output array not initialised"
msgstr "Array d'output non inizializzato"

#: Opcodes/vbap_n.c:652 Opcodes/vbap_n.c:788
msgid "could not find layout table no.0"
msgstr "non riesco a trovare la tavola di layout no.0"

#: Opcodes/vbap_n.c:781
#, fuzzy
msgid "Output array in vpabmove not initialised"
msgstr "Array d'output in vpabmove non inizializzato"

#: Opcodes/vbap_zak.c:358 Opcodes/vbap_zak.c:403
msgid "Missing fields in vbapzmove\n"
msgstr ""

#: Opcodes/vbap_zak.c:568
#, c-format
msgid "Have to have at least %d directions in vbapzmove"
msgstr ""

#: Opcodes/vpvoc.c:182
msgid "vpvoc: Could not find ifnmagctrl table "
msgstr "vpvoc: Non trovo la tavola ifnmagctrl"

#: Opcodes/vpvoc.c:188
msgid "vpvoc: associated tableseg not found"
msgstr ""

#: Opcodes/vpvoc.c:210
#, c-format
msgid "VPVOC cannot load %s"
msgstr ""

#: Opcodes/vpvoc.c:346
msgid "PVOC debug: one frame gets through\n"
msgstr ""

#: Opcodes/vpvoc.c:380
msgid "vpvoc: not initialised"
msgstr "vpvoc: non inizializzato"

#: Opcodes/wave-terrain.c:42
msgid "wterrain: ftable not found"
msgstr ""

#: Opcodes/wave-terrain.c:121
msgid "Source table must be same size or smaller than dest table\n"
msgstr ""

#: Opcodes/wave-terrain.c:158
msgid "Scantable: point table not found"
msgstr ""

#: Opcodes/wave-terrain.c:162
msgid "Scantable: mass table not found"
msgstr ""

#: Opcodes/wave-terrain.c:166
msgid "Scantable: stiffness table not found"
msgstr ""

#: Opcodes/wave-terrain.c:170
msgid "Scantable: damping table not found"
msgstr ""

#: Opcodes/wave-terrain.c:174
msgid "Scantable: velocity table not found"
msgstr ""

#: Opcodes/wave-terrain.c:182
msgid "Table lengths do not agree!!"
msgstr ""

#: Opcodes/zak.c:88
msgid "zakinit should only be called once."
msgstr "zakinit dovrebbe essere chiamato una sola volta."

#: Opcodes/zak.c:92
msgid "zakinit: both isizea and isizek should be > 0."
msgstr "zakinit: sia isizea che isizek devono essere > 0."

#: Opcodes/zak.c:103
#, fuzzy
msgid "zakinit: failed to allocate globals"
msgstr "control: fallita allocazione delle globali"

#: Opcodes/zak.c:133 Opcodes/zak.c:183 Opcodes/zak.c:247
msgid "No zk space: zakinit has not been called yet."
msgstr "Nessuno spazio zk: zakinit non ?? stato ancora chiamato."

#: Opcodes/zak.c:154
msgid "zkr index > isizek. Returning 0."
msgstr "zkr index > isizek. Restituisce 0."

#: Opcodes/zak.c:158
msgid "zkr index < 0. Returning 0."
msgstr "zkr index < 0. Restituisce 0."

#: Opcodes/zak.c:192
msgid "zir index > isizek. Returning 0."
msgstr "zir index > isizek. Restituisce 0."

#: Opcodes/zak.c:196
msgid "zir index < 0. Returning 0."
msgstr "zir index < 0. Restituisce 0."

#: Opcodes/zak.c:220
msgid "zkw index > isizek. Not writing."
msgstr "zkw index > isizek. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:224
msgid "zkw index < 0. Not writing."
msgstr "zkw index < 0. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:254
msgid "ziw index > isizek. Not writing."
msgstr "ziw index > isizek. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:257
msgid "ziw index < 0. Not writing."
msgstr "ziw index < 0. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:282
msgid "zkwm index > isizek. Not writing."
msgstr "zkwm index > isizek. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:286
msgid "zkwm index < 0. Not writing."
msgstr "zkwm index < 0. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:321
msgid "ziwm index > isizek. Not writing."
msgstr "ziwm index > isizek. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:324
msgid "ziwm index < 0. Not writing."
msgstr "ziwm index < 0. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:369
msgid "zkmod kzkmod > isizek. Not writing."
msgstr "zkmod kzkmod > isizek. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:396
msgid "zkcl first or last > isizek. Not clearing."
msgstr "primo o ultimo zkcl > isizek. Non posso liberare."

#: Opcodes/zak.c:399
msgid "zkcl first or last < 0. Not clearing."
msgstr "primo o ultimo zkcl < 0. Non cancello."

#: Opcodes/zak.c:403
msgid "zkcl first > last. Not clearing."
msgstr "primo > ultimo zkcl. Non cancello."

#: Opcodes/zak.c:428
msgid "No za space: zakinit has not been called yet."
msgstr "Nessuno spazio za: zakinit non ?? stato ancora chiamato."

#: Opcodes/zak.c:458
msgid "zar index > isizea. Returning 0."
msgstr "zar index > isizea. Restituisce 0."

#: Opcodes/zak.c:463
msgid "zar index < 0. Returning 0."
msgstr "zar index < 0. Restituisce 0."

#: Opcodes/zak.c:504
msgid "zarg index > isizea. Returning 0."
msgstr "zarg index > isizea. Restituisce 0."

#: Opcodes/zak.c:510
msgid "zarg index < 0. Returning 0."
msgstr "zarg index < 0. Restituisce 0."

#: Opcodes/zak.c:549 Opcodes/zak.c:590
msgid "zaw index > isizea. Not writing."
msgstr "zaw index > isizea. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:553 Opcodes/zak.c:594
msgid "zaw index < 0. Not writing."
msgstr "zaw index < 0. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:658
msgid "zamod kzamod > isizea. Not writing."
msgstr "zamod kzamod > isizea. Nessuna scrittura."

#: Opcodes/zak.c:696
msgid "zacl first or last > isizea. Not clearing."
msgstr "primo o ultimo zkcl > isizea. Non cancello."

#: Opcodes/zak.c:700
msgid "zacl first or last < 0. Not clearing."
msgstr "primo o ultimo zacl < 0. Non cancello."

#: Opcodes/zak.c:705
msgid "zacl first > last. Not clearing."
msgstr "primo > ultimo zacl. Non cancello."

#: Top/argdecode.c:87
#, c-format
msgid "Error opening log file '%s': %s\n"
msgstr "Errore in apertura del file di log '%s': %s\n"

#: Top/argdecode.c:126
msgid "--help      print long usage options"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:127
msgid "--version   print version details"
msgstr "--version   stampa i dettagli della versione"

#: Top/argdecode.c:128
msgid "-U unam     run utility program unam"
msgstr "-U unam     avvia il programma di utilit?? unam"

#: Top/argdecode.c:129
msgid "-C          use Cscore processing of scorefile"
msgstr "-C          usa il processamento di Cscore del scorefile"

#: Top/argdecode.c:130
msgid "-j N        use N threads in performance"
msgstr "-j N        usa N threads per la perfomance"

#: Top/argdecode.c:131
msgid "-I          I-time only orch run"
msgstr "-I          esecuzione dell'orchestra solo a I-time"

#: Top/argdecode.c:132
msgid "-n          no sound onto disk"
msgstr "-n          nessun audio su disco"

#: Top/argdecode.c:133
msgid "-i fnam     sound input filename"
msgstr "-i fnam     nome del file audio in input"

#: Top/argdecode.c:134
msgid "-o fnam     sound output filename"
msgstr "-o fnam     nome del file audio d'output"

#: Top/argdecode.c:135
msgid "-b N        sample frames (or -kprds) per software sound I/O buffer"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:136
msgid "-B N        samples per hardware sound I/O buffer"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:137
msgid "-A          create an AIFF format output soundfile"
msgstr "-A          crea un formato AIFF per il file audio d'output"

#: Top/argdecode.c:138
msgid "-W          create a WAV format output soundfile"
msgstr "-W          crea un formato WAV per il file audio d'output"

#: Top/argdecode.c:139
msgid "-J          create an IRCAM format output soundfile"
msgstr "-J          crea un formato IRCAM per il file audio d'output"

#: Top/argdecode.c:140
msgid "-h          no header on output soundfile"
msgstr "-h          nessun header sul file audio d'output"

#: Top/argdecode.c:141
msgid "-c          8-bit signed_char sound samples"
msgstr "-c          8-bit signed_char sound samples"

#: Top/argdecode.c:143
msgid "-a          alaw sound samples"
msgstr "-a          alaw sound samples"

#: Top/argdecode.c:145
msgid "-8          8-bit unsigned_char sound samples"
msgstr "-8          8-bit unsigned_char sound samples"

#: Top/argdecode.c:146
msgid "-u          ulaw sound samples"
msgstr "-u          ulaw sound samples"

#: Top/argdecode.c:147
msgid "-s          short_int sound samples"
msgstr "-s          short_int sound samples"

#: Top/argdecode.c:148
msgid "-l          long_int sound samples"
msgstr "-l          long_int sound samples"

#: Top/argdecode.c:149
msgid "-f          float sound samples"
msgstr "-f          float sound samples"

#: Top/argdecode.c:150
msgid "-3          24bit sound samples"
msgstr "-3          24bit sound samples"

#: Top/argdecode.c:151
msgid "-r N        orchestra srate override"
msgstr "-r N        sovrascrive la srate dell'orchestra"

#: Top/argdecode.c:152
msgid "-k N        orchestra krate override"
msgstr "-k N        sovrascrive la krate dell'orchestra"

#: Top/argdecode.c:153
msgid "-K          do not generate PEAK chunks"
msgstr "-K          non generare i chunks PEAK"

#: Top/argdecode.c:154
msgid "-v          verbose orch translation"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:155
msgid "-m N        tty message level. Sum of:"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:156
msgid "              1=note amps, 2=out-of-range msg, 4=warnings"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:157
msgid "              0/32/64/96=note amp format (raw,dB,colors)"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:158
msgid "              128=print benchmark information"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:159
msgid "-d          suppress all displays"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:160
msgid "-g          suppress graphics, use ascii displays"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:161
msgid "-G          suppress graphics, use Postscript displays"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:162
msgid "-x fnam     extract from score.srt using extract file 'fnam'"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:163
msgid "-t N        use uninterpreted beats of the score, initially at tempo N"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:165
msgid "-t 0        use score.srt for sorted score rather than a temporary"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:166
msgid "-L dnam     read Line-oriented realtime score events from device 'dnam'"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:168
msgid "-M dnam     read MIDI realtime events from device 'dnam'"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:169
msgid "-F fnam     read MIDIfile event stream from file 'fnam'"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:171
msgid ""
"-R          continually rewrite header while writing soundfile (WAV/AIFF)"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:173
msgid "-H#         print heartbeat style 1, 2 or 3 at each soundfile write"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:174
msgid "-N          notify (ring the bell) when score or miditrack is done"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:175
msgid "-T          terminate the performance when miditrack is done"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:176
msgid "-D          defer GEN01 soundfile loads until performance time"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:177
msgid "-Q dnam     select MIDI output device"
msgstr "-Q dnam     seleziona il dispositivo MIDI d'output"

#: Top/argdecode.c:178
msgid "-z          list opcodes in this version"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:179
msgid "-Z          dither output"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:181
msgid "--sched     set real-time priority and lock memory"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:182 Top/argdecode.c:184
msgid "              (requires -d and real time audio (-iadc/-odac))"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:183
msgid "--sched=N   set specified scheduling priority, and lock memory"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:193
msgid "  Set output file format"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:194
msgid "--aiff                  set AIFF format"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:195
msgid "--au                    set AU format"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:196
msgid "--wave                  set WAV format"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:197
msgid "--ircam                 set IRCAM format"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:198
msgid "--ogg                   set OGG/VORBIS format"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:199
msgid "--noheader              raw format"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:200
msgid "--nopeaks               do not write peak information"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:202
msgid "--displays              use graphic displays"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:203
msgid "--nodisplays            suppress all displays"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:204
msgid "--asciidisplay          suppress graphics, use ascii displays"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:205
msgid "--postscriptdisplay     suppress graphics, use Postscript displays"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:207
msgid ""
"--defer-gen1            defer GEN01 soundfile loads until performance time"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:209
msgid ""
"--iobufsamps=N          sample frames (or -kprds) per software sound I/O "
"buffer"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:211
msgid "--hardwarebufsamps=N    samples per hardware sound I/O buffer"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:212
msgid "--cscore                use Cscore processing of scorefile"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:213
msgid "--orc                   use orchfile without scorefile"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:215
msgid "--midifile=FNAME        read MIDIfile event stream from file"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:216
msgid "--midioutfile=FNAME     write MIDI output to file FNAME"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:217
msgid "--midi-device=FNAME     read MIDI realtime events from device"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:218
msgid ""
"--terminate-on-midi     terminate the performance when miditrack is done"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:221
msgid ""
"--heartbeat=N           print a heartbeat style 1, 2 or 3 at each soundfile "
"write"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:223
msgid ""
"--notify                notify (ring the bell) when score or miditrack is "
"done"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:225
msgid ""
"--rewrite               continually rewrite header while writing soundfile "
"(WAV/AIFF)"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:228
msgid "--input=FNAME           sound input filename"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:229
msgid "--output=FNAME          sound output filename"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:230
msgid "--logfile=FNAME         log output to file"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:232
msgid "--nosound               no sound onto disk or device"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:233
msgid ""
"--tempo=N               use uninterpreted beats of the score, initially at "
"tempo N"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:235
msgid "--i-only                I-time only orch run"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:236
msgid "--syntax-check-only     stop after checking orchestra and score syntax"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:238
msgid "--control-rate=N        orchestra krate override"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:239
msgid "--sample-rate=N         orchestra srate override"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:240
msgid ""
"--score-in=FNAME        read line-oriented realtime score events from device"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:242
msgid "--messagelevel=N        tty message level, sum of:"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:243
msgid "--messageolevel=O       tty message level in octal, of:"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:244
msgid "                          1=note amps, 2=out-of-range msg, 4=warnings,"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:245
msgid "                          0/32/64/96=note amp format (raw,dB,colors),"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:246
msgid "                          128=print benchmark information"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:248
msgid "--m-amps=[01]           messages on note amps"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:249
msgid "--m-range=[01]          messages on range errors"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:250
msgid "--m-warnings=[01]       message on warnings"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:251
msgid "--m-raw=[01]            raw amp messages"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:252
msgid "--m-dB=[01]             amp messages in dB"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:253
msgid "--m-colours=[01]        colour amp messages"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:254
msgid "--m-benchmarks=[01]     print benchmark information"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:255
msgid "--csd-line-nums=[01]    controls how error line numbers are printed:"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:256
msgid ""
"                          1=use CSD line #s (default), 0=use ORC/SCO-"
"relative line #s"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:258
msgid "--extract-score=FNAME   extract from score.srt using extract file"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:259
msgid "--keep-sorted-score"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:260
msgid "--keep-sorted-score=FNAME"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:261
msgid "--simple-sorted-score"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:262
msgid "--simple-sorted-score=FNAME"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:263
msgid "--env:NAME=VALUE        set environment variable NAME to VALUE"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:264
msgid "--env:NAME+=VALUE       append VALUE to environment variable NAME"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:265
msgid "--strsetN=VALUE         set strset table at index N to VALUE"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:266
msgid "--utility=NAME          run utility program"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:267
msgid "--verbose               verbose orch translation"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:268
msgid "--list-opcodes          list opcodes in this version"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:269
msgid "--list-opcodesN         list opcodes in style N in this version"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:270
msgid "--dither                dither output"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:271
msgid "--dither-triangular     dither output with triangular distribution"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:272
msgid "--dither-uniform        dither output with rectanular distribution"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:273
msgid ""
"--sched                 set real-time scheduling priority and lock memory"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:275
msgid "--sched=N               set priority to N and lock memory"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:276
msgid "--opcode-dir=DIR        load all plugins from DIR"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:277
msgid "--opcode-lib=NAMES      dynamic libraries to load"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:278
msgid "--opcode-omit=NAMES     dynamic libraries not to load"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:279
msgid "--omacro:XXX=YYY        set orchestra macro XXX to value YYY"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:280
msgid "--smacro:XXX=YYY        set score macro XXX to value YYY"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:281
msgid "--midi-key=N            route MIDI note on message"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:282
msgid "                          key number to pfield N as MIDI value [0-127]"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:284
msgid "--midi-key-cps=N        route MIDI note on message"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:285
msgid "                          key number to pfield N as cycles per second"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:286
msgid "--midi-key-oct=N        route MIDI note on message"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:287
msgid "                          key number to pfield N as linear octave"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:288
msgid "--midi-key-pch=N        route MIDI note on message"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:289
msgid "                          key number to pfield N as oct.pch"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:290
msgid "--midi-velocity=N       route MIDI note on message"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:291
msgid ""
"                          velocity number to pfield N as MIDI value [0-127]"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:293
msgid "--midi-velocity-amp=N   route MIDI note on message"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:294
msgid "                          velocity number to pfield N as amplitude"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:295
msgid "--no-default-paths      turn off relative paths from CSD/ORC/SCO"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:296
msgid "--sample-accurate       use sample-accurate timing of score events"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:297
msgid "--realtime              realtime priority mode"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:298
msgid "--nchnls=N              override number of audio channels"
msgstr "--nchnls=N              sovrascrive il numero di canali audio"

#: Top/argdecode.c:299
msgid "--nchnls_i=N            override number of input audio channels"
msgstr ""
"--nchnls_i=N              sovrascrive il numero di canali audio d'input"

#: Top/argdecode.c:300
msgid "--0dbfs=N               override 0dbfs (max positive signal amplitude)"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:301
msgid "--sinesize              length of internal sine table"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:302
msgid ""
"--daemon                daemon mode: do not exit if CSD/orchestra is not "
"given, is empty or does not compile"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:304
msgid ""
"--port=N                listen to UDP port N for instruments/orchestra code "
"(implies --daemon)"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:306
msgid "--vbr-quality=Ft        set quality of variable bit-rate compression"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:307
msgid "--devices[=in|out]      list available audio devices and exit"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:308
msgid "--midi-devices[=in|out] list available MIDI devices and exit"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:309
msgid ""
"--get-system-sr         print system sr and exit, requires realtime\n"
"                        audio output (e.g. -odac) to be defined first)"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:311
msgid ""
"--use-system-sr         print system sr and use realtime audio\n"
"                        output (e.g. -odac) to be defined first"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:313
msgid "--ksmps=N               override ksmps"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:314
msgid ""
"--fftlib=N              actual FFT lib to use (FFTLIB=0, PFFFT = 1, vDSP =2)"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:316
msgid "--udp-echo              echo UDP commands on terminal"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:317
msgid "--aft-zero              set aftertouch to zero, not 127 (default)"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:318
msgid "--limiter[=num]         include clipping in audio output"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:320
msgid "--help                  long help"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:331
msgid ""
"\n"
"Short options format:\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:337
#, c-format
msgid ""
"flag defaults: csound -s -otest -b%d -B%d -m%d\n"
"\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:345
msgid "Usage:     csound [-flags] orchfile scorefile\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:346 Top/argdecode.c:358 util/envext.c:53 util/xtrct.c:67
msgid "Legal flags are:\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:347
msgid ""
"Long format:\n"
"\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:357
msgid "Usage:      csound [-flags] orchfile scorefile\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:361
msgid "Csound Command ERROR:    "
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:551
#, c-format
msgid "unknown output format: '%s'"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:569 Top/argdecode.c:1340
msgid "no iobufsamps"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:576 Top/argdecode.c:1347
msgid "no hardware bufsamps"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:604 Top/argdecode.c:1448
msgid "no midifile name"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:608 Top/argdecode.c:1453
msgid "-F: stdin not supported on this platform"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:621
msgid "no midi output file name"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:651
msgid "invalid python variable definition syntax"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:658 Top/argdecode.c:1308
msgid "no infilename"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:661 Top/argdecode.c:1312
msgid "input cannot be stdout"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:665 Top/argdecode.c:1316
msgid "stdin audio not supported"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:696 Top/argdecode.c:1380
msgid "no control rate"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:702
msgid "no ksmps"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:717 Top/argdecode.c:1422
msgid "no Linein score device_name"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:733 Top/argdecode.c:739 Top/argdecode.c:1388
msgid "no message level"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:746
msgid "no message amps"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:755
msgid "no message range"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:764
msgid "no message warnings"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:773
msgid "no message raw"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:782
msgid "no message dB"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:791
msgid "no message colours"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:800
msgid "no benchmark level"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:808
msgid "no value for --csd-line-nums"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:818 Top/argdecode.c:1433
msgid "no midi device_name"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:823 Top/argdecode.c:1438
msgid "-M: stdin not supported on this platform"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:844 Top/argdecode.c:1324 util/envext.c:84 util/mixer.c:207
#: util/new_srconv.c:222 util/scale.c:174 util/srconv.c:253 util/xtrct.c:123
msgid "no outfilename"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:847 Top/argdecode.c:1328 util/new_srconv.c:226
#: util/scale.c:178 util/srconv.c:257 util/xtrct.c:127
msgid "-o cannot be stdin"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:851 Top/argdecode.c:1332 util/scale.c:181 util/srconv.c:262
msgid "stdout audio not supported"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:865 Top/argdecode.c:1531 util/hetro.c:238
msgid "no log file"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:915
msgid "option expresson-opt has no affect\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:920
msgid "option no-expresson-opt has no affect\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:942 Top/argdecode.c:1286
msgid "no utility name"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:961 Top/argdecode.c:1402
msgid "no xfilename"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1081
msgid "realtime mode enabled\n"
msgstr "abilitata modalit?? tempo reale\n"

#: Top/argdecode.c:1241
#, fuzzy
msgid "Ignoring invalid limiter\n"
msgstr "vport: tavola init non valida"

#: Top/argdecode.c:1251
#, c-format
msgid "unknown long option: '--%s'"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1375
msgid "no sample rate"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1407
msgid "no tempo value"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1412
msgid "illegal tempo"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1463
msgid "no MIDI output device"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1511
msgid "No indirection file"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1518
#, c-format
msgid "Cannot open indirection file %s\n"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1552
msgid "no number of threads"
msgstr "nessun numero di threads"

#: Top/argdecode.c:1563 util/envext.c:94 util/mixer.c:318 util/scale.c:242
#: util/xtrct.c:242
#, c-format
msgid "unknown flag -%c"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1570
msgid "error: orchestra and score name not allowed in .csound6rc"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1728
msgid "stdout not supported on this platform"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1789 Top/argdecode.c:1809 Top/argdecode.c:1829
msgid "stdin not supported on this platform"
msgstr ""

#: Top/argdecode.c:1865
#, c-format
msgid "%d audio output devices\n"
msgstr "%d dispositivi audio d'output\n"

#: Top/argdecode.c:1867
#, c-format
msgid "%d audio input devices\n"
msgstr "%d dispositivi audio d'input\n"

#: Top/argdecode.c:1888
#, c-format
msgid "%d MIDI output devices\n"
msgstr "%d dispositivi MIDI d'output\n"

#: Top/argdecode.c:1891
#, c-format
msgid "%d MIDI input devices\n"
msgstr "%d dispositivi MIDI d'input\n"

#: Top/cscorfns.c:285
msgid "PMAX exceeded, string event truncated.\n"
msgstr ""

#: Top/cscorfns.c:675
#, c-format
msgid "%s found %d f event%s with non-zero p2\n"
msgstr ""

#: Top/cscorfns.c:676
msgid "s"
msgstr "s"

#: Top/cscorfns.c:782
msgid "cscore: too many input files open"
msgstr ""

#: Top/cscorfns.c:822
msgid "cscore: tried to set an unknown file pointer as the current file"
msgstr ""

#: Top/cscorfns.c:842
msgid "csoundInitializeCscore: no output score given."
msgstr ""

#: Top/cscorfns.c:873
#, c-format
msgid "cscoreFileOpen: error opening %s"
msgstr ""

#: Top/cscorfns.c:891
msgid "cscoreFileClose: NULL file pointer\n"
msgstr ""

#: Top/cscorfns.c:903
msgid "cscoreFileClose: fp not recorded\n"
msgstr ""

#: Top/cscorfns.c:909
msgid "cscoreFileGetCurrent: no fp current"
msgstr ""

#: Top/csdebug.c:44
msgid "Breakpoint callback not set. Breakpoint Reached."
msgstr ""

#: Top/csdebug.c:102
msgid ""
"csoundSetBreakpoint: cannot set breakpoint. Debugger is not initialised."
msgstr ""

#: Top/csdebug.c:107
msgid "csoundSetBreakpoint: line > 0 for breakpoint."
msgstr ""

#: Top/csdebug.c:125 Top/csdebug.c:145
msgid ""
"csoundRemoveBreakpoint: cannot remove breakpoint. Debugger is not "
"initialised."
msgstr ""

#: Top/csdebug.c:130
msgid "Negative line for breakpoint invalid."
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:219
#, c-format
msgid "not loading '%s' (uses incompatible floating point type)"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:228
#, c-format
msgid ""
"not loading '%s' (incompatible with this version of Csound (%d.%d/%d.%d)"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:251
#, c-format
msgid "Error starting module '%s'"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:338 Top/csmodule.c:1020
#, c-format
msgid "Error de-initialising module '%s'"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:412
#, c-format
msgid "could not open library '%s' (%s)"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:415
#, c-format
msgid "could not open library '%s' (%d)"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:476
#, c-format
msgid "'%s' is not a Csound plugin library"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:488
msgid "csoundLoadExternal(): memory allocation failure"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:502 Top/csmodule.c:510
#, c-format
msgid "Error in pre-initialisation function of module '%s'"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:637
#, fuzzy
msgid "Plugins search path too long\n"
msgstr "Nome del percorso della directory corrente troppo lungo\n"

#: Top/csmodule.c:639
#, fuzzy
msgid "User plugin dir too long\n"
msgstr "la stringa in p-field ?? troppo lunga"

#: Top/csmodule.c:651
#, c-format
msgid "Plugins search path: %s\n"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:682 Top/csmodule.c:933
#, c-format
msgid "Error opening plugin directory '%s': %s"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:720 Top/csmodule.c:972
#, c-format
msgid "path name too long, skipping '%s'"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:726 Top/csmodule.c:978
#, c-format
msgid "Library %s omitted\n"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:733 Top/csmodule.c:983
#, c-format
msgid "Loading '%s'\n"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:766
msgid "Loading command-line libraries:\n"
msgstr ""

#: Top/csmodule.c:789
#, c-format
msgid " *** error loading '%s'"
msgstr ""

#: Top/csound.c:122
#, c-format
msgid ""
"--Csound version %s beta (double samples) %s\n"
"[commit: %s]\n"
msgstr ""
"--versione Csound %s beta (double samples) %s\n"
"[commit: %s]\n"

#: Top/csound.c:127
#, c-format
msgid ""
"--Csound version %s (double samples) %s\n"
"[commit: %s]\n"
msgstr ""
"--versione Csound %s (double samples) %s\n"
"[commit: %s]\n"

#: Top/csound.c:134
#, c-format
msgid ""
"--Csound version %s beta (float samples) %s\n"
"[commit: %s]\n"
msgstr ""
"--versione Csound %s beta (float samples) %s\n"
"[commit: %s]\n"

#: Top/csound.c:139
#, c-format
msgid ""
"--Csound version %s (float samples) %s\n"
"[commit: %s]\n"
msgstr ""
"--versione Csound %s (float samples) %s\n"
"[commit: %s]\n"

#: Top/csound.c:154
#, c-format
msgid "sr = %.1f,"
msgstr ""

#: Top/csound.c:155
#, c-format
msgid " kr = %.3f,"
msgstr ""

#: Top/csound.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid " ksmps = %d\n"
msgstr "Insno = %d\n"

#: Top/csound.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "0dBFS level = %.1f,"
msgstr "0dBFS livello = %.1f\n"

#: Top/csound.c:158
#, c-format
msgid " A4 tuning = %.1f\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:194
msgid "Error allocating opcode list"
msgstr ""

#: Top/csound.c:1685
#, c-format
msgid "Multithread performance:thread %d of %d starting.\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:1691
msgid "Bad ThreadId"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2209 Top/csound.c:2247 Top/csound.c:2277 Top/csound.c:2318
#: Top/csound.c:4597
msgid "Csound not ready for performance: csoundStart() has not been called\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2229
#, c-format
msgid "Score finished in csoundPerformKsmps() with %d.\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2254 Top/csound.c:4604
msgid "Early return from csoundPerformKsmps().\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2262
msgid "Score finished in csoundPerformKsmpsInternal().\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2284
msgid "Early return from csoundPerformBuffer().\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2327
msgid "Early return from csoundPerform().\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2337
msgid "Score finished in csoundPerform().\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2350
msgid "csoundPerform(): stopped.\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2686
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENZIONE: "

#: Top/csound.c:2845
msgid "rtdummy: failed to allocate globals"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2846
msgid "rtaudio: dummy module enabled\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2875 Top/csound.c:2912
msgid " *** error: rtaudio module set to empty string"
msgstr ""

#: Top/csound.c:2879 Top/csound.c:2916
#, c-format
msgid " unknown rtaudio module: '%s', using dummy module"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3033
msgid "!!WARNING: real time midi input disabled, using dummy functions\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3038 Top/csound.c:3072
msgid "error: -+rtmidi set to empty string"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3041 Top/csound.c:3075
#, c-format
msgid "error: -+rtmidi='%s': unknown module"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3067
msgid "WARNING: real time midi output disabled, using dummy functions\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3089
msgid "Unknown MIDI error"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3255
msgid "Failed to allocate new opcode entry."
msgstr ""

#: Top/csound.c:3278
#, c-format
msgid "Failed to allocate opcode entry for %s."
msgstr ""

#: Top/csound.c:3421 Top/main.c:433
msgid "setting dummy interface\n"
msgstr "impostazione interfaccia dummy\n"

#: Top/csound.c:3512
msgid "Failed during csoundInitEnv"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3537
msgid "Failed during csoundInitStaticModules"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3559
msgid "Failed during csoundLoadModules"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3603
msgid "Real time audio module name"
msgstr "Nome modulo audio per tempo reale"

#: Top/csound.c:3632
msgid "Real time MIDI module name"
msgstr "Nome modulo MIDI per tempo reale"

#: Top/csound.c:3637
msgid "Ignore events (other than tempo changes) in tracks defined by pattern"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3643
msgid "Do not handle special MIDI controllers (sustain pedal etc.)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3651
msgid "Title tag in output soundfile (no spaces)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3657
msgid "Copyright tag in output soundfile (no spaces)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3662
msgid "Short Copyright tag in output soundfile"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3668
msgid "Software tag in output soundfile (no spaces)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3673
msgid "Artist tag in output soundfile (no spaces)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3680
msgid "Comment tag in output soundfile (no spaces)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3685
msgid "Date tag in output soundfile (no spaces)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3695
msgid "Enable message attributes (colors etc.)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3701
msgid "Start score playback at the specified time, skipping earlier events"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3708
msgid "Ignore <CsOptions> in CSD files (default: no)"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3932
msgid "Cannot open /proc/cpuinfo. Support for RDTSC is not available.\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:3962
msgid "No valid CPU frequency entry was found in /proc/cpuinfo.\n"
msgstr ""

#: Top/csound.c:4484
msgid "csoundDestroyMessageBuffer: Message buffer not allocated."
msgstr ""

#: Top/csound.c:4516
msgid "csound: internal error: message buffer overflow\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:59
#, c-format
msgid "WARNING: cannot open csound6rc file %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: non posso aprire il file csound6rc %s\n"

#: Top/main.c:62
#, c-format
msgid "Reading options from $CSOUND6RC: %s\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:73
msgid "Reading options from $HOME/.csound6rc\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:93
msgid "Reading options from local directory .csound6rc\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown score opcode %c(%.2x)\n"
msgstr "sort: opcode illecito %c(%.2x)\n"

#: Top/main.c:170 Top/main.c:423
msgid ""
"Csound is already started, call csoundReset()\n"
"before starting again.\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:199
msgid "no orchestra name"
msgstr ""

#: Top/main.c:226 Top/main.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading CSD failed (%s)... stopping"
msgstr "Lettura del file MIDI '%s'...\n"

#: Top/main.c:248
msgid "error: multiple uses of stdin"
msgstr ""

#: Top/main.c:252
msgid "error: multiple uses of stdout"
msgstr ""

#: Top/main.c:266
msgid "realtime performance using dummy numeric scorefile\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:289
#, c-format
msgid "orchname:  %s\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:294
#, c-format
msgid "main: failed to open input file - %s\n"
msgstr "main: fallita apertura del file d'input - %s\n"

#: Top/main.c:311
msgid "cannot compile orchestra"
msgstr "non posso compilare l'orchestra"

#: Top/main.c:317
msgid ""
"cannot compile orchestra.\n"
"Csound will start with no instruments"
msgstr ""

#: Top/main.c:334
msgid "end of orchestra compile"
msgstr ""

#: Top/main.c:343
#, c-format
msgid "using previous %s\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:353
#, c-format
msgid "cannot open scorefile %s"
msgstr ""

#: Top/main.c:356
msgid "sorting score ...\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:371
#, c-format
msgid "cannot open extract file %s"
msgstr ""

#: Top/main.c:375
msgid "  ... extracting ...\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:385
msgid "end of score sort"
msgstr ""

#: Top/main.c:387
msgid "Syntax check completed.\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:500 util/dnoise.c:282
#, c-format
msgid "%s not a recognised SFOUTYP env setting"
msgstr ""

#: Top/main.c:617
#, c-format
msgid "Real-time score events (engineStatus: %d).\n"
msgstr ""

#: Top/main.c:630
#, c-format
msgid "Compiled score (engineStatus: %d).\n"
msgstr ""

#: Top/new_opts.c:58
msgid "<integer>"
msgstr ""

#: Top/new_opts.c:60 Top/new_opts.c:72 Top/new_opts.c:81 Top/new_opts.c:90
msgid "min: "
msgstr "min: "

#: Top/new_opts.c:62 Top/new_opts.c:75 Top/new_opts.c:84 Top/new_opts.c:93
msgid "max: "
msgstr "max: "

#: Top/new_opts.c:64
msgid "must be power of two"
msgstr ""

#: Top/new_opts.c:67
msgid "<boolean>"
msgstr "<booleano>"

#: Top/new_opts.c:70 Top/new_opts.c:79 Top/new_opts.c:88
msgid "<float>"
msgstr "<float>"

#: Top/new_opts.c:97
#, c-format
msgid "<string> (max. length = %d characters)"
msgstr ""

#: Top/new_opts.c:101
msgid "<unknown>"
msgstr ""

#: Top/new_opts.c:121 Top/new_opts.c:128 Top/new_opts.c:205
#, c-format
msgid " *** '%s' is not a valid Csound command line option."
msgstr ""

#: Top/new_opts.c:123 Top/new_opts.c:130
msgid " *** Type 'csound --help' for the list of available options"
msgstr ""

#: Top/new_opts.c:139 Top/new_opts.c:158
#, c-format
msgid " *** type of option '%s' is not boolean"
msgstr ""

#: Top/new_opts.c:147 Top/new_opts.c:153 Top/new_opts.c:165
#, c-format
msgid " *** '%s': invalid option name"
msgstr " *** '%s': nome opzione non valido"

#: Top/new_opts.c:175
msgid " *** memory allocation failure"
msgstr "*** allocazione di memoria fallita"

#: Top/new_opts.c:197
#, c-format
msgid " *** error setting option '%s' to '%s': %s"
msgstr " *** errore nell'impostare l'opzione '%s' a '%s': %s"

#: Top/new_opts.c:207
msgid " *** Type 'csound --help' for the list of available options."
msgstr ""

#: Top/one_file.c:85 Top/one_file.c:95
msgid " *** cannot create temporary file"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:169
#, c-format
msgid "Removing temporary file %s ...\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:173
#, c-format
msgid "WARNING: could not remove %s\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:281 Top/one_file.c:315
#, c-format
msgid "More than %d arguments in <CsOptions>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:356
#, c-format
msgid "Invalid arguments in <CsOptions>: %s"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid arguments in .csound6rc or -@ file: %s"
msgstr "tipo di argomento di input non valido per l'opcode %s: %s\n"

#: Top/one_file.c:365 Top/one_file.c:1155
msgid "Missing end tag </CsOptions>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:434 Top/one_file.c:557
msgid "missing \" to terminate string"
msgstr "manca \" per finire la stringa"

#: Top/one_file.c:459 Top/one_file.c:502
msgid "Missing end tag </CsInstruments>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:573 Top/one_file.c:599 Top/one_file.c:688
msgid "Missing end tag </CsScore>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:619 Top/one_file.c:624
msgid "Missing program in tag <CsScore>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:637
#, c-format
msgid "Creating %s (%p)\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:652
msgid "External generation failed"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:654
msgid "and cannot remove"
msgstr "e non riesco a rimuovere"

#: Top/one_file.c:659 Top/one_file.c:668
#, c-format
msgid "and cannot remove %s"
msgstr "e non riesco a rimuovere %s"

#: Top/one_file.c:672
#, c-format
msgid "opened %s\n"
msgstr "aperto %s\n"

#: Top/one_file.c:675
#, c-format
msgid "closing %s\n"
msgstr "chiusura %s\n"

#: Top/one_file.c:678
#, c-format
msgid "and cannot remove %s\n"
msgstr "e non riesco a rimuovere %s\n"

#: Top/one_file.c:728 Top/one_file.c:785
#, c-format
msgid "Non base64 character %c(%2x)"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:747 Top/one_file.c:804
msgid "Truncated byte at end of base64 stream"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:822
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file (%s) for MIDI subfile"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:839
msgid "Missing end tag </CsMidifileB>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:855 Top/one_file.c:903 Top/one_file.c:991
#, c-format
msgid "File %s already exists"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:860
#, c-format
msgid "Cannot open sample file (%s) subfile"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:874
msgid "Missing end tag </CsSampleB>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:908 Top/one_file.c:996
#, c-format
msgid "Cannot open file (%s) subfile"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:923
msgid "Missing end tag </CsFileB>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:964
msgid "Missing end tag </CsFileC>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1007
msgid "Missing end tag </CsFile>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1029
#, c-format
msgid "This CSD file requires a version of Csound before %d.%02d"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1037
#, c-format
msgid "This CSD file requires a version of Csound after %d.%02d"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1045
#, c-format
msgid "This CSD file requires version Csound %d.%02d or later"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1052
#, c-format
msgid "This CSD file requires version %d.%02d of Csound"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1058
msgid "Missing end tag </CsVersion>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1068 Top/one_file.c:1094
msgid "**** Licence Information ****\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1074
msgid "**** End of Licence Information ****\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1085
msgid "Missing end tag </CsLicence>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1103
msgid "Missing end tag </CsShortLicence>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1128
msgid "STARTING FILE\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1145
msgid "Creating options\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1151
msgid "Skipping <CsOptions>\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1166
msgid "Creating orchestra\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1172
msgid "Creating score\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1185
msgid "Skipping <CsMidifileB>\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1189
msgid "Missing end tag </CsMidiFileB>"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1214
msgid "CsFile is deprecated and may not work; use CsFileB\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1234
#, c-format
msgid "unknown CSD tag: %s\n"
msgstr ""

#: Top/one_file.c:1239
msgid "Could not find <CsoundSynthesizer> tag in CSD file.\n"
msgstr ""

#: Top/opcode.c:176
msgid "Error creating opcode list"
msgstr ""

#: Top/opcode.c:228
#, c-format
msgid ""
"%d opcodes\n"
"\n"
msgstr ""

#: Top/server.c:60
#, c-format
msgid "UDP: Winsock2 failed to start: %d"
msgstr ""

#: Top/server.c:65
msgid "UDP: error creating socket"
msgstr "UDP: errore nella creazione del socket"

#: Top/server.c:70 Top/server.c:79 Top/server.c:244 Top/server.c:253
msgid "UDP Server: Cannot set nonblock"
msgstr ""

#: Top/server.c:98
msgid "UDP: sock end failed"
msgstr "UDP: fallita fine sock"

#: Top/server.c:115
#, c-format
msgid "UDP server started on port %d\n"
msgstr "UDP server avviato sulla porta %d\n"

#: Top/server.c:188
#, c-format
msgid "could not retrieve channel %s"
msgstr "Non posso recuperare il canale %s"

#: Top/server.c:217
#, c-format
msgid "UDP server on port %d stopped\n"
msgstr ""

#: Top/server.c:260
msgid "error creating socket"
msgstr "Errore nella creazione del socket"

#: Top/server.c:314
msgid "UDP Server: already running"
msgstr ""

#: Top/server.c:320
msgid "UDP Server: could not start"
msgstr ""

#: Top/server.c:328
msgid "UDP Server: failed to allocate memory"
msgstr "UDP Server: fallita allocazione memoria"

#: Top/threads.c:42
#, c-format
msgid "%s() is not implemented on this platform.\n"
msgstr ""

#: Top/utility.c:110
#, c-format
msgid "util %s:\n"
msgstr "util %s:\n"

#: Top/utility.c:117
#, c-format
msgid "Error: utility '%s' not found"
msgstr ""

#: Top/utility.c:120
msgid "Error: utility not found"
msgstr ""

#: Top/utility.c:124
msgid "The available utilities are:\n"
msgstr ""

#: include/arrays.h:81
#, fuzzy
msgid "Array not initialised"
msgstr "array-var non inizializzato"

#: include/arrays.h:86
#, c-format
msgid ""
"Array too small (allocated %zu < needed %zu), but cannot allocate during "
"performance pass. Allocate a bigger array at init time"
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:3
msgid "Format not recognised."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:4
msgid "System error."
msgstr "Errore di sistema."

#: po/sndfile_str.c:5
msgid "Supported file format but file is malformed."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:6
msgid "Supported file format but unsupported encoding."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:7
msgid "Error : major format is 0."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:8
msgid "Error : minor format is 0."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:9
msgid "File does not exist or is not a regular file (possibly a pipe?)."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:10
msgid "File exists but no data could be read."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:11
msgid "Could not open file."
msgstr "Non posso aprire il file."

#: po/sndfile_str.c:12
msgid "Not a valid SNDFILE* pointer."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:13
msgid "NULL SF_INFO pointer passed to libsndfile."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:14
msgid "SF_PRIVATE struct incomplete and end of header parsing."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:15
msgid "Bad FILE pointer."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:16
msgid "Internal error, Bad pointer."
msgstr "Errore interno, pessimo puntatore."

#: po/sndfile_str.c:17
msgid ""
"Error : software was misconfigured at compile time (sizeof statbuf.st_size)."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:18
msgid "Error : Could not file temp dir."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:19
msgid "Internal malloc () failed."
msgstr "malloc() interno fallito."

#: po/sndfile_str.c:20
msgid "File contains data in an unimplemented format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:21
msgid "Attempt to read a non-integer number of channels."
msgstr "Tentativo di leggere un numero non intero di canali."

#: po/sndfile_str.c:22
msgid "Attempt to write a non-integer number of channels."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:23
msgid "File contains data in an unknown format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:24
msgid "Read attempted on file currently open for write."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:25
msgid "Write attempted on file currently open for read."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:26
msgid "Error : This file format does not support read/write mode."
msgstr "Errore : Questo formato file non supporta il modo lettura/scrittura."

#: po/sndfile_str.c:27
msgid "Internal error : SF_INFO struct incomplete."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:28
msgid "Error : supplied offset beyond end of file."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:29
#, fuzzy
msgid "Error : embedding not supported for this file format."
msgstr "File Pole non supportato da questo opcode!"

#: po/sndfile_str.c:30
msgid "Error : cannot open embedded file read/write."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:31
msgid "Error : this file format does not support pipe write."
msgstr "Errore : questo formato file non supporta la scrittura su pipe."

#: po/sndfile_str.c:32
msgid "Error : bad pointer on SF_VIRTUAL_IO struct."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:33
msgid "Error : bad coding_history_size in SF_BROADCAST_INFO struct."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:34
msgid "Error : SF_BROADCAST_INFO struct too large."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:35
msgid "Error: SF_CART_INFO struct too large."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:36
msgid "Error: bad tag_text_size in SF_CART_INFO struct."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:37
msgid "Attempt to write to file with non-interleaved data."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:38
msgid "Bad karma in seek during interleave read operation."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:39
msgid "Bad karma in read during interleave read operation."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:40
msgid "Unspecified internal error."
msgstr "Errore interno non specificato."

#: po/sndfile_str.c:41
msgid "Bad parameter passed to function sf_command."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:42
msgid "Bad endian-ness. Try default endian-ness"
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:43
msgid "Channel count is zero."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:44
msgid "Too many channels specified."
msgstr "Troppi canali specificati."

#: po/sndfile_str.c:45
msgid "Bad channel count."
msgstr "Pessimo conteggio del canale."

#: po/sndfile_str.c:46
msgid "Internal psf_fseek() failed."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:47
msgid "Seek attempted on unseekable file type."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:48
msgid "Error : combination of file open mode and seek command is ambiguous."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:49
msgid "Error : invalid seek parameters."
msgstr "Errore : parametri seek non validi."

#: po/sndfile_str.c:50
msgid "Error : parameters OK, but psf_seek() failed."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:51
msgid "Error : bad mode parameter for file open."
msgstr "Errore : pessimo parametro del modo di apertura file."

#: po/sndfile_str.c:52
msgid "Error : attempt to open a pipe in read/write mode."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:53
msgid "Error on RDWR position (cryptic)."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:54
msgid ""
"Error : Cannot open file in read/write mode due to string data in header."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:55
msgid "Error : Command fails because file already has audio data."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:56
msgid "Error : File type does not support string data."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:57
msgid "Error : Trying to set a string when file is not in write mode."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:58
msgid "Error : Maximum string data storage reached."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:59
msgid "Error : Maximum string data count reached."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:60
msgid "Error : Bad string data type."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:61
msgid "Error : file type does not support strings added at end of file."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:62
msgid "Error : bad string."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:63
msgid "Error : Weird string error."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:64
msgid "Error in WAV file. No 'RIFF' chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:65
msgid "Error in WAV file. No 'WAVE' chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:66
msgid "Error in WAV/W64/RF64 file. No 'fmt ' chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:67
msgid "Error in WAV/W64/RF64 file. Malformed 'fmt ' chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:68
msgid "Error in WAV/W64/RF64 file. Short 'fmt ' chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:69
msgid "Error in WAV file. 'fact' chunk out of place."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:70
msgid "Error in WAV file. Bad 'PEAK' chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:71
msgid "Error in WAV file. 'PEAK' chunk found before 'fmt ' chunk."
msgstr "Errore nel file WAV. Il chunk 'PEAK' trovato prima del chunk 'fmt '."

#: po/sndfile_str.c:72
msgid "Error in WAV file. Errors in 'fmt ' chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:73
msgid "Error in WAV file. Block alignment in 'fmt ' chunk is incorrect."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:74
msgid "Error in WAV file. No 'data' chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:75
msgid "Error in WAV file. Malformed LIST chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:76
msgid "Error in WAV file. File contains an unknown chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:77
msgid "Error in WAV file. Data is in WAVPACK format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:78
msgid "Error in ADPCM WAV file. Invalid bit width."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:79
msgid "Error in ADPCM WAV file. Invalid number of channels."
msgstr "Errore nel file ADPCM WAV. Numero di canali non valido."

#: po/sndfile_str.c:80
msgid "Error in ADPCM WAV file. Invalid number of samples per block."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:81
msgid "Error in GSM610 WAV file. Invalid format chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:82
msgid "Error in AIFF file, bad 'FORM' marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:83
msgid "Error in AIFF file, 'AIFF' marker without 'FORM'."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:84
msgid "Error in AIFF file, 'COMM' marker without 'FORM'."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:85
msgid "Error in AIFF file, 'SSND' marker without 'COMM'."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:86
msgid "Error in AIFF file, unknown chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:87
msgid "Error in AIFF file, bad 'COMM' chunk size."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:88
msgid "Error in AIFF file, bad 'COMM' chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:89
msgid "Error in AIFF file. 'PEAK' chunk found before 'COMM' chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:90
msgid "Error in AIFF file. Bad 'PEAK' chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:91
msgid "Error in AIFF file, bad 'SSND' chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:92
msgid "Error in AIFF file, no sound data."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:93
msgid "Error in AIFF file, RDWR only possible if SSND chunk at end of file."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:94
msgid "Error in AU file, unknown format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:95
msgid "Error in AU file, missing '.snd' or 'dns.' marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:96
msgid "Embedded AU file with unknown length."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:97
msgid ""
"Error while opening RAW file for read. Must specify format and channels.\n"
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:98
msgid "Possibly trying to open unsupported format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:99
msgid "Error. RAW file bitwidth must be a multiple of 8."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:100
msgid ""
"Error. Bad format field in SF_INFO struct when opening a RAW file for read."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:101
msgid "Error in PAF file, no marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:102
msgid "Error in PAF file, bad version."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:103
msgid "Error in PAF file, unknown format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:104
msgid "Error in PAF file. File shorter than minimal header."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:105
msgid "Error in PAF file. Bad channel count."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:106
msgid "Error in 8SVX / 16SV file, no 'FORM' marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:107
msgid "Error in 8SVX / 16SV file, no 'BODY' marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:108
msgid "Error in 8SVX / 16SV file, no sound data."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:109
msgid "Error in 8SVX / 16SV file, unsupported compression format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:110
msgid "Error in 8SVX / 16SV file, NAME chunk too long."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:111
msgid "Error in NIST file, bad header."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:112
msgid "Error : NIST file damaged by Windows CR -> CRLF conversion process."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:113
msgid "Error in NIST file, unsupported compression format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:114
msgid "Error in VOC file, no 'Creative Voice File' marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:115
msgid "Error in VOC file, bad format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:116
msgid "Error in VOC file, bad version number."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:117
msgid "Error in VOC file, bad marker in file."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:118
msgid "Error in VOC file, incompatible VOC sections."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:119
msgid "Error in VOC file, more than one sample rate defined."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:120
msgid "Unimplemented VOC file feature, file contains multiple sound sections."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:121
msgid "Error in VOC file, file contains multiple bit or channel widths."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:122
msgid "Error in VOC file, too many sections."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:123
msgid "Error : not able to operate on VOC files over a pipe."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:124
msgid "Error in IRCAM file, bad IRCAM marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:125
msgid "Error in IRCAM file, bad channel count."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:126
msgid "Error in IRCAM file, unknown encoding format."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:127
msgid "Error in W64 file, file contains 64 bit offset."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:128
msgid "Error in W64 file. No 'riff' chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:129
msgid "Error in W64 file. No 'wave' chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:130
msgid "Error in W64 file. No 'data' chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:131
msgid "Error in ADPCM W64 file. Invalid bit width."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:132
msgid "Error in ADPCM W64 file. Invalid number of channels."
msgstr "Errore nel file ADPCM W64. Numero di canali non valido."

#: po/sndfile_str.c:133
msgid "Error in GSM610 W64 file. Invalid format chunk."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:134
msgid "Error in MAT4 file. No variable name."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:135
msgid "Error in MAT4 file. No sample rate."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:136
msgid "Error in MAT5 file. Not able to determine endian-ness."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:137
msgid "Error in MAT5 file. Bad block structure."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:138
msgid "Error in MAT5 file. Not able to determine sample rate."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:139
msgid "Error in PVF file. No PVF1 marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:140
msgid "Error in PVF file. Bad header."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:141
msgid "Error in PVF file. Bad bit width."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:142
msgid "Error in XI file. Bad header."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:143
msgid "Error in XI file. Excess samples in file."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:144
msgid "Error : not able to operate on XI files over a pipe."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:145
msgid "Error : not able to operate on HTK files over a pipe."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:146
msgid "Error : not an SDS file."
msgstr "Errore : non ?? un file SDS."

#: po/sndfile_str.c:147
msgid "Error : bad bit width for SDS file."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:148
msgid "Error : cannot open SD2 file without a file name."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:149
msgid "Error : bad data offset."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:150
msgid "Error : bad map offset."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:151
msgid "Error : bad data length."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:152
msgid "Error : bad map length."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:153
msgid "Error : bad resource fork."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:154
msgid "Error : bad sample size."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:155
msgid "Error : bad flac header."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:156
msgid "Error : problem while creating flac decoder."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:157
msgid "Error : problem with initialization of the flac decoder."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:158
msgid "Error : flac decoder lost sync."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:159
msgid "Error : flac does not support this sample rate."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:160
msgid "Error : flac channel changed mid stream."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:161
msgid "Error : unknown error in flac decoder."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:162
msgid "Error : not a WVE file."
msgstr "Errore : non ?? un file WVE."

#: po/sndfile_str.c:163
msgid "Error : not able to operate on WVE files over a pipe."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:164
msgid "Error : Bad bit width for DWVW encoding. Must be 12, 16 or 24."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:165
msgid "Error : G72x encoding does not support more than 1 channel."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:166
msgid ""
"Error : Sample rate chosen is known to trigger a Vorbis encoder bug on this "
"CPU."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:167
msgid "Error : Not an RF64 file."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:168
msgid "Error in RF64 file. 'PEAK' chunk found before 'fmt ' chunk."
msgstr "Errore nel file RF64. Il chunk 'PEAK' trovato prima del chunk 'fmt '."

#: po/sndfile_str.c:169
msgid "Error in RF64 file. No 'data' chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:170
msgid "Error : Failed to open tmp file for ALAC encoding."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:171
msgid "Error : Bad SF_CHUNK_INFO pointer."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:172
msgid "Error : Unknown chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:173
msgid "Error : Reading/writing chunks from this file format is not supported."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:174
msgid "Error : Bad chunk marker."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:175
msgid "Error : Bad data pointer in SF_CHUNK_INFO struct."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:176
msgid "Error : Supplied filename too long."
msgstr ""

#: po/sndfile_str.c:177
msgid "Error : Length parameter passed to read/write is negative."
msgstr ""

#: util/atsa.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not open %s for writing, %s\n"
"bye...\n"
msgstr ""
"\n"
"Non posso aprire %s in scrittura, %s\n"
"bye...\n"

#: util/atsa.c:544
msgid "saving ATS data..."
msgstr ""

#: util/atsa.c:546 util/atsa.c:2369 util/atsa.c:2383 util/atsa.c:2405
#: util/atsa.c:2588 util/atsa.c:2651 util/atsa.c:2739
msgid "done!\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:564
msgid "atsa soundfile atsfile [flags]\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:565
msgid "Flags:\n"
msgstr "Flags:\n"

#: util/atsa.c:566
#, c-format
msgid "\t -b start (%f seconds)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:567
#, c-format
msgid "\t -e duration (%f seconds or end)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:569
#, c-format
msgid "\t -l lowest frequency (%f Hertz)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:571
#, c-format
msgid "\t -H highest frequency (%f Hertz)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:574
#, c-format
msgid "\t -d frequency deviation (%f of partial freq.)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:576
#, c-format
msgid "\t -c window cycles (%d cycles)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:578
#, c-format
msgid "\t -w window type (type: %d)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:579
msgid "\t\t(Options: 0=BLACKMAN, 1=BLACKMAN_H, 2=HAMMING, 3=VONHANN)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:581
#, c-format
msgid "\t -h hop size (%f of window size)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:583
#, c-format
msgid "\t -m lowest magnitude (%f)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:584
#, c-format
msgid "\t -t track length (%d frames)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:586
#, c-format
msgid "\t -s min. segment length (%d frames)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:588
#, c-format
msgid "\t -g min. gap length (%d frames)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:590
#, c-format
msgid "\t -T SMR threshold (%f dB SPL)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:592
#, c-format
msgid "\t -S min. segment SMR (%f dB SPL)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:594
#, c-format
msgid "\t -P last peak contribution (%f of last peak's parameters)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:597
#, c-format
msgid "\t -M SMR contribution (%f)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:598
#, c-format
msgid "\t -F File Type (type: %d)\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:599
msgid ""
"\t\t(Options: 1=amp.and freq. only, 2=amp.,freq. and phase, 3=amp.,freq. and "
"residual, 4=amp.,freq.,phase, and residual)\n"
"\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:1495
#, c-format
msgid "atsa: error opening residual file '%s'"
msgstr ""

#: util/atsa.c:1499
#, c-format
msgid "atsa: residual file has %d channels, must be stereo !"
msgstr ""

#: util/atsa.c:1826
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: cannot open file %s for writing\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:1923
msgid "Error: sound not optimised !"
msgstr ""

#: util/atsa.c:1951 util/atsa.c:1956 util/atsa.c:1967 util/atsa.c:1970
#: util/atsa.c:1974 util/atsa.c:1983 util/cvanal.c:237 util/hetro.c:649
#: util/hetro.c:745 util/hetro.c:766
msgid "Write failure\n"
msgstr "Fallita scrittura\n"

#: util/atsa.c:2024
#, c-format
msgid "atsa: cannot open input file '%s': %s"
msgstr "atsa: non posso aprire il file in input '%s': %s"

#: util/atsa.c:2031
#, c-format
msgid "atsa: file has %d channels, must be mono !"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2036
msgid "tracking...\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2045
#, c-format
msgid "start %f out of bounds, corrected to 0.0"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2055
#, c-format
msgid "duration %f out of bounds, limited to file duration"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2061
#, c-format
msgid "start: %f duration: %f file dur: %f\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2068
#, c-format
msgid "lowest freq. %f out of bounds, forced to default: %f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2078
#, c-format
msgid "highest freq. %f out of bounds, forced to default: %f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2085
#, c-format
msgid ""
"freq. dev. %f out of bounds, should be > 0.0 and <= 1.0, forced to default: "
"%f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2093
#, c-format
msgid ""
"windows cycles %d out of bounds, should be between 1 and 8, forced to "
"default: %d"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2101
#, c-format
msgid ""
"window type %d out of bounds, should be between 0 and 3, forced to default: "
"%d"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2109
#, c-format
msgid ""
"hop size %f out of bounds, should be > 0.0 and <= 1.0, forced to default: %f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2117
#, c-format
msgid ""
"lowest magnitude %f out of bounds, should be >= 0.0 and <= 1.0, forced to "
"default: %f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2141
#, c-format
msgid "atsa: %d frames are not enough for analysis, need at least %d"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2150
#, c-format
msgid "track length %d out of bounds, forced to: %d"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2160
#, c-format
msgid "min. segment length %d out of bounds, forced to: %d"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2170
#, c-format
msgid "min. gap length %d out of bounds, forced to: %d"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2177
#, c-format
msgid ""
"SMR threshold %f out of bounds, should be >= 0.0 and < %f dB SPL, forced to "
"default: %f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2188
#, c-format
msgid ""
"min. seg. SMR %f out of bounds, should be >= %f and < %f dB SPL, forced to "
"default: %f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2197
#, c-format
msgid ""
"last peak contribution %f out of bounds, should be >= 0.0 and <= 1.0, forced "
"to default: %f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2205
#, c-format
msgid ""
"SMR contribution %f out of bounds, should be >= 0.0 and <= 1.0, forced to "
"default: %f"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2350
msgid "Initializing ATS data..."
msgstr ""

#: util/atsa.c:2380
msgid "Computing residual..."
msgstr ""

#: util/atsa.c:2399 util/atsa.c:2402
msgid "Analysing residual..."
msgstr ""

#: util/atsa.c:2407
msgid "tracking completed.\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2518
msgid "Filling sound gaps..."
msgstr ""

#: util/atsa.c:2606
msgid "Trimming short partials..."
msgstr ""

#: util/atsa.c:2702
msgid "Computing averages..."
msgstr ""

#: util/atsa.c:2753
msgid "No partials to track -- stopping\n"
msgstr ""

#: util/atsa.c:2853
msgid "Soundfile analysis for ATS opcodes"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:74 util/hetro.c:164 util/lpanal.c:417 util/pvanal.c:175
msgid "no sampling rate"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:82 util/hetro.c:172 util/lpanal.c:423 util/pvanal.c:182
msgid "no channel"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:85
msgid "channel must be in the range 1 to 4"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:88 util/hetro.c:176 util/lpanal.c:425 util/pvanal.c:185
msgid "no begin time"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:96 util/hetro.c:184 util/lpanal.c:431 util/pvanal.c:192
msgid "no duration time"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:106 util/pvanal.c:241
msgid "unrecognised switch option"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:112 util/pvanal.c:247
msgid "illegal number of filenames"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:118 util/dnoise.c:464 util/lpanal.c:551 util/new_srconv.c:337
#: util/pvanal.c:256 util/srconv.c:356
#, c-format
msgid "error while opening %s"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:134
msgid "cvanal: Error allocating header\n"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:142 util/cvanal.c:170 util/lpanal.c:559 util/lpanal.c:563
msgid "cannot create output file"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:173 util/lpanal.c:590
msgid "cannot write header"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:177
msgid "cvanal finished\n"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:183
#, c-format
msgid "cvanal error: %s\n"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:184
msgid ""
"Usage: cvanal [-d<duration>] [-c<channel>] [-b<begin time>] [-X] <input "
"soundfile> <output impulse response FFT file>\n"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:203
msgid "less sound than expected!\n"
msgstr ""

#: util/cvanal.c:288
msgid "Soundfile analysis for convolve"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:299
msgid "-o cannot be stdin\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:311
msgid "-A overriding local default WAV out"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:316
msgid "-J overriding local default AIFF/WAV out"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:323
msgid "-W overriding local default AIFF out"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:363
msgid "no t argument"
msgstr "nessun argomento t"

#: util/dnoise.c:386
msgid "no n argument"
msgstr "nessun argomento n"

#: util/dnoise.c:391
msgid "no b argument"
msgstr "nessun argomento b"

#: util/dnoise.c:399
msgid "no B argument"
msgstr "nessun argomento B"

#: util/dnoise.c:411
msgid "no E argument"
msgstr "nessun argomento E"

#: util/dnoise.c:415
msgid "no N argument"
msgstr "nessun argomento N"

#: util/dnoise.c:419
msgid "no M argument"
msgstr "nessun argomento M"

#: util/dnoise.c:423
msgid "no L argument"
msgstr "nessun argomento L"

#: util/dnoise.c:427
msgid "no w argument"
msgstr "nessun argomento w"

#: util/dnoise.c:431
msgid "no D argument"
msgstr "nessun argomento D"

#: util/dnoise.c:438 util/new_srconv.c:291 util/srconv.c:333
#, c-format
msgid "Looking at %c\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:445 util/srconv.c:341
#, c-format
msgid "Infile set to %s\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:448 util/srconv.c:344
#, c-format
msgid "End with %s\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:454
msgid "dnoise: no input file\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:459
msgid "Must have an example noise file (-i name)\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:487
#, c-format
msgid "cannot open %s.\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:499 util/srconv.c:477 util/srconv.c:495
#, c-format
msgid "cannot open %s."
msgstr "Impossibile aprire %s."

#: util/dnoise.c:519
msgid "dnoise: input MUST be mono or stereo\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:528
msgid "dnoise: cannot open noise reference file\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:533
msgid "Incompatible sample rates\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:552
#, c-format
msgid "dnoise: warning - N not a valid power of two; revised N = %d\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:567
msgid "dnoise: warning - do not specify both M and W\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:577
msgid "dnoise: warning - invalid W ignored\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:591
msgid "dnoise: warning - M is too small\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:602
msgid "dnoise: M too large\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:608
msgid "dnoise: L too large\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:618
#, c-format
msgid "writing %u-byte blks of %s to %s"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:644 util/dnoise.c:684 util/dnoise.c:741 util/dnoise.c:753
#: util/dnoise.c:758 util/dnoise.c:766 util/dnoise.c:777 util/dnoise.c:783
#: util/dnoise.c:788 util/dnoise.c:793 util/dnoise.c:798
msgid "dnoise: insufficient memory\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:809 util/dnoise.c:820
msgid "dnoise: begin time is greater than EOF of noise file!"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:853
msgid "dnoise: not enough samples of noise reference\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1157
#, c-format
msgid "%5.1f seconds of input complete\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1176
msgid "processing complete\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1186
msgid "usage: dnoise [flags] input_file"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1188
msgid "flags:"
msgstr "flags:"

#: util/dnoise.c:1189
msgid "i = noise reference soundfile"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1190
msgid "o = output file"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1191
msgid "N = # of bandpass filters (1024)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1192
msgid "w = filter overlap factor: {0,1,(2),3} DO NOT USE -w AND -M"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1193
msgid "M = analysis window length (N-1 unless -w is specified)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1194
msgid "L = synthesis window length (M)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1195
msgid "D = decimation factor (M/8)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1196
msgid "b = begin time in noise reference soundfile (0)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1197
msgid "B = starting sample in noise reference soundfile (0)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1198
msgid "e = end time in noise reference soundfile (end)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1199
msgid "E = final sample in noise reference soundfile (end)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1200
msgid "t = threshold above noise reference in dB (30)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1201
msgid "S = sharpness of noise-gate turnoff (1) (1 to 5)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1202
msgid "n = number of FFT frames to average over (5)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1203
msgid "m = minimum gain of noise-gate when off in dB (-40)"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1204
msgid "V : verbose - print status info"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1205
msgid "A : AIFF format output"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1206
msgid "W : WAV format output"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1207
msgid "J : IRCAM format output"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1226
#, c-format
msgid "soundfile write returned sample count of %d, not %d\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1228
msgid ""
"(disk may be full...\n"
" closing the file ...)\n"
msgstr ""

#: util/dnoise.c:1296
msgid "Removes noise from a sound file"
msgstr ""

#: util/envext.c:52
msgid "Usage:\tenvext [-flags] soundfile\n"
msgstr ""

#: util/envext.c:54 util/new_srconv.c:562 util/srconv.c:785
msgid "-o fnam\tsound output filename\n"
msgstr ""

#: util/envext.c:55
msgid "-w time\tSize of window\n"
msgstr ""

#: util/envext.c:56
msgid "flag defaults: envext -onewenv -w0.25\n"
msgstr ""

#: util/envext.c:58
msgid "envext: error: "
msgstr ""

#: util/envext.c:77 util/mixer.c:200 util/scale.c:167 util/xtrct.c:114
msgid "Insufficient arguments"
msgstr ""

#: util/envext.c:89
msgid "No window size"
msgstr ""

#: util/envext.c:105 util/mixer.c:342 util/scale.c:256 util/xtrct.c:254
#, c-format
msgid "%s: error while opening %s"
msgstr ""

#: util/envext.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "enveloping %<PRId64> sample frames (%3.1f secs)\n"
msgstr "analis di %ld sample frames (%3.1f secs)"

#: util/envext.c:178
msgid "Create a text file of envelope"
msgstr ""

#: util/het_export.c:39
msgid "Usage: het_export het_file cstext_file\n"
msgstr ""

#: util/het_export.c:56 util/lpc_export.c:61 util/lpc_import.c:57
#: util/lpcx_main.c:62 util/pv_export.c:57 util/pv_import.c:67
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s\n"
msgstr ""

#: util/het_export.c:61 util/lpc_export.c:66 util/lpc_import.c:62
#: util/lpcx_main.c:67 util/pv_export.c:64 util/pv_import.c:123
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s\n"
msgstr ""

#: util/het_export.c:85
msgid "translate hetro analysis file to text form"
msgstr ""

#: util/het_import.c:45
msgid "Usage: het_import csvtext_file het_file\n"
msgstr ""

#: util/het_import.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open input comma file %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file #include %s\n"

#: util/het_import.c:83
#, c-format
msgid "Cannot open output hetro file %s\n"
msgstr ""

#: util/het_import.c:93
#, c-format
msgid "Not an hetro anaysis file %s\n"
msgstr ""

#: util/het_import.c:124
msgid "translate text form to hetro analysis file"
msgstr ""

#: util/hetro.c:157
msgid "no arguments"
msgstr ""

#: util/hetro.c:192
msgid "no fundamental estimate"
msgstr ""

#: util/hetro.c:200
msgid "no harmonic count"
msgstr ""

#: util/hetro.c:203
#, c-format
msgid "over %d harmonics but continuing"
msgstr ""

#: util/hetro.c:206
#, c-format
msgid "h of %d too low, reset to 1\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:212
msgid "no amplitude maximum"
msgstr ""

#: util/hetro.c:216
msgid "no amplitude minimum"
msgstr ""

#: util/hetro.c:220
msgid "no number of output points"
msgstr ""

#: util/hetro.c:224
msgid "no filter cutoff"
msgstr ""

#: util/hetro.c:242
msgid "Invalid switch option"
msgstr ""

#: util/hetro.c:248 util/lpanal.c:503
msgid "incorrect number of filenames"
msgstr ""

#: util/hetro.c:253
#, c-format
msgid "Filter cutoff freq. = %f\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:257 util/lpanal.c:519 util/lpanal.c:537
msgid "input and begin times cannot be less than zero"
msgstr ""

#: util/hetro.c:275
#, c-format
msgid "Read error on %s\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:286 util/hetro.c:292
msgid "number of output points is too great"
msgstr ""

#: util/hetro.c:350
#, c-format
msgid "analyzing harmonic #%d\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:351
#, c-format
msgid "freq estimate %6.1f,"
msgstr ""

#: util/hetro.c:356
#, c-format
msgid " max found %6.1f, rel amp %6.1f\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:364
msgid "Unable to write to SDIF file\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:602
#, c-format
msgid ""
"hetro:  %s\n"
"\tanalysis aborted"
msgstr ""

#: util/hetro.c:639 util/hetro.c:643
msgid "cannot create output file\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:659
#, c-format
msgid "scale = %f\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:778
#, c-format
msgid "harmonic #%d:\tamp points %d, \tfrq points %d,\tpeakamp %d\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:782
msgid "wrote "
msgstr ""

#: util/hetro.c:783
msgid "bytes to "
msgstr ""

#: util/hetro.c:814
msgid "OOPS: SDIF does not work on this machine!\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:841
#, c-format
msgid "Error creating %s\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:869
msgid "Error writing SDIF frame header.\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:878
msgid "Error writing SDIF matrix header.\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:891
msgid "Error writing SDIF data.\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:898
#, c-format
msgid "wrote %d 1TRC frames to %s\n"
msgstr ""

#: util/hetro.c:926
msgid "Soundfile analysis for adsyn"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:437
msgid "no poles"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:441
#, fuzzy
msgid "Invalid pole count; set to 1\n"
msgstr "valore booleano non valido; deve essere 0 oppure 1"

#: util/lpanal.c:445 util/pvanal.c:222
msgid "no hopsize"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:447
msgid "no comment string"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:456
msgid "no low frequency"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:465
msgid "no high frequency"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:471
msgid "no verbose level"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:477
msgid "graphical display is currently unsupported"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:492
#, c-format
msgid "unrecognised flag -%c"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:507
msgid "poles exceeds maximum allowed"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:512
msgid "hopsize may be too small, recommend at least poleCount * 5\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:516
msgid "input framesize (inter-frame-offset*2) exceeds maximum allowed"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:523
#, c-format
msgid "Reading sound from %s, writing lpfile to %s\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:526
#, c-format
msgid "poles=%d hopsize=%d begin=%4.1f duration=%4.1f\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:529
#, c-format
msgid ""
"lpheader comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:532
#, c-format
msgid "pch track range: %5.1f - %5.1f Hz\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:534
msgid "pitch tracking inhibited\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:540
msgid "Using pole storage method\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:542
msgid "Using filter coefficient storage method\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:603
msgid "soundfile read error, could not fill first frame"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:643
msgid "Starting new frame...\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:687
#, c-format
msgid "Found only %d poles...sorry\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:689
#, c-format
msgid "wanted %d poles\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:709
#, c-format
msgid "Error in coef %d : %f <> %f\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:758
msgid "write error"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:776
#, c-format
msgid "%d lpc frames written to %s\n"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:795
msgid "analysis aborted"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:983
msgid "USAGE:\tlpanal [flags] infilename outfilename"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:984
msgid "\twhere flag options are:"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:985
msgid "-s<srate>\tinput sample rate (defaults to header else 44100)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:986
msgid "-c<chnlreq>\trequested channel of sound (default chan 1)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:987
msgid "-b<begin>\tbegin time in seconds into soundfile (default 0.0)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:988
msgid "-d<duration>\tseconds of sound to be analysed (default: to EOF)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:989
msgid "-p<npoles>\tnumber of poles for analysis (default 34)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:990
msgid "-h<hopsize>\toffset between frames in samples (default 200)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:991
msgid "\t\t\t(framesize will be twice <hopsize>)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:992
msgid "-C<string>\tcomment field of lp header (default empty)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:993
msgid "-P<mincps>\tlower limit for pitch search (default 70 Hz)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:994
msgid "\t\t\t(-P0 inhibits pitch tracking)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:995
msgid "-Q<maxcps>\tupper limit for pitch search (default 200 Hz)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:996
msgid ""
"-v<verblevel>\tprinting verbosity: 0=none, 1=verbose, 2=debug (default 0)"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:998
msgid "-g\tgraphical display of results"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:999
msgid "-a\t\talternate (pole) file storage"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:1000
msgid "-n\t\t use Durbin method for linear prediction"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:1001 util/mixer.c:117
msgid "-- fname\tLog output to file"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:1002
msgid "see also:  Csound Manual Appendix"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:1266
msgid "LPTRKFNS: called with excessive Windsiz"
msgstr ""

#: util/lpanal.c:1294
msgid "Linear predictive analysis for lpread"
msgstr ""

#: util/lpc_export.c:43 util/lpcx_main.c:44
msgid "usage: lpc_export lpc_file cstext-file\n"
msgstr ""

#: util/lpc_export.c:72 util/lpc_import.c:68 util/lpcx_main.c:73
msgid "Failed to read LPC header\n"
msgstr ""

#: util/lpc_export.c:93 util/lpc_export.c:102 util/lpc_import.c:92
#: util/lpc_import.c:100 util/lpcx_main.c:90 util/lpcx_main.c:104
#: util/srconv.c:385
msgid "Read failure\n"
msgstr "Falita lettura\n"

#: util/lpc_export.c:120
msgid "translate linear predictive coding file to text file"
msgstr ""

#: util/lpc_import.c:39
msgid "Usage: lpc_import cstext_file lpc_file\n"
msgstr ""

#: util/lpc_import.c:118
msgid "translate text file to linear predictive coding file"
msgstr ""

#: util/lpci_main.c:85
msgid "memory allocation failure\n"
msgstr "allocazione di memoria fallita\n"

#: util/lpci_main.c:91
msgid "Ill formed data\n"
msgstr ""

#: util/lpcx_main.c:82
msgid "corrupt header\n"
msgstr ""

#: util/mixer.c:49
#, c-format
msgid "mixer: error: %s"
msgstr ""

#: util/mixer.c:93
msgid "Usage:\tmixer [-flags] soundfile [-flags] soundfile ..."
msgstr ""

#: util/mixer.c:94 util/scale.c:44
msgid "Legal flags are:"
msgstr ""

#: util/mixer.c:95 util/scale.c:45
msgid "-o fnam\tsound output filename"
msgstr ""

#: util/mixer.c:96 util/new_srconv.c:563 util/scale.c:46 util/srconv.c:786
msgid "-A\tcreate an AIFF format output soundfile"
msgstr ""

#: util/mixer.c:97 util/new_srconv.c:565 util/scale.c:47 util/srconv.c:788
msgid "-W\tcreate a WAV format output soundfile"
msgstr ""

#: util/mixer.c:98 util/scale.c:48 util/srconv.c:789
msgid "-h\tno header on output soundfile"
msgstr ""

#: util/mixer.c:99 util/mixer.c:101 util/new_srconv.c:568 util/srconv.c:792
msgid "-8\t8-bit unsigned_char sound samples"
msgstr ""

#: util/mixer.c:100 util/new_srconv.c:566 util/scale.c:49 util/srconv.c:790
msgid "-c\t8-bit signed_char sound samples"
msgstr ""

#: util/mixer.c:102 util/new_srconv.c:567 util/scale.c:50 util/srconv.c:791
msgid "-a\talaw sound samples"
msgstr ""

#: util/mixer.c:103 util/new_srconv.c:569 util/scale.c:51 util/srconv.c:793
msgid "-u\tulaw sound samples"
msgstr ""

#: util/mixer.c:104 util/new_srconv.c:570 util/scale.c:52 util/srconv.c:794
msgid "-s\tshort_int sound samples"
msgstr ""

#: util/mixer.c:105 util/new_srconv.c:571 util/scale.c:53 util/srconv.c:795
msgid "-l\tlong_int sound samples"
msgstr ""

#: util/mixer.c:106 util/new_srconv.c:572 util/scale.c:54 util/srconv.c:796
msgid "-f\tfloat sound samples"
msgstr ""

#: util/mixer.c:107 util/new_srconv.c:574 util/scale.c:59 util/srconv.c:799
msgid "-R\tcontinually rewrite header while writing soundfile (WAV/AIFF)"
msgstr ""

#: util/mixer.c:108 util/new_srconv.c:575 util/scale.c:60 util/srconv.c:800
msgid "-H#\tprint a heartbeat style 1, 2 or 3 at each soundfile write"
msgstr ""

#: util/mixer.c:109 util/scale.c:61 util/srconv.c:801
msgid "-N\tnotify (ring the bell) when score or miditrack is done"
msgstr ""

#: util/mixer.c:110
msgid "-F fpnum\tamount to scale amplitude for next input"
msgstr ""

#: util/mixer.c:111
msgid "-F fname\tfile of a scale table for next input"
msgstr ""

#: util/mixer.c:112
msgid "-S integer\tsample number at which to insert file"
msgstr ""

#: util/mixer.c:113
msgid "-T fpnum\ttime at which to insert file"
msgstr ""

#: util/mixer.c:114
msgid "-1 -2 -3 -4\tinclude named channel"
msgstr ""

#: util/mixer.c:115
msgid "-^ n m\tinclude channel n and output as channel m"
msgstr ""

#: util/mixer.c:116
msgid "-v\tverbose mode for debugging"
msgstr ""

#: util/mixer.c:118
msgid "flag defaults: mixer -s -otest -F 1.0 -S 0"
msgstr ""

#: util/mixer.c:131
msgid "mixer: error: "
msgstr "mixer: errore: "

#: util/mixer.c:190 util/new_srconv.c:206 util/scale.c:162 util/srconv.c:237
#, c-format
msgid "%s not a recognized SFOUTYP env setting"
msgstr ""

#: util/mixer.c:211
msgid "mixer: -o cannot be stdin"
msgstr ""

#: util/mixer.c:214
msgid "mixer: stdout audio not supported"
msgstr ""

#: util/mixer.c:228 util/scale.c:195
msgid "no scale factor"
msgstr ""

#: util/mixer.c:239 util/xtrct.c:130
msgid "no start sample"
msgstr ""

#: util/mixer.c:243 util/xtrct.c:135
msgid "-S overriding -T"
msgstr ""

#: util/mixer.c:248 util/xtrct.c:140
msgid "no start time"
msgstr ""

#: util/mixer.c:252 util/xtrct.c:145
msgid "-T overriding -S"
msgstr ""

#: util/mixer.c:271
msgid "no source channel number"
msgstr "nessun numero di canale sorgente"

#: util/mixer.c:274
msgid "no destination channel number"
msgstr "nessun numero di canale di destinazione"

#: util/mixer.c:279
msgid "illegal channel number ignored"
msgstr "numero di canale illegale ignorato"

#: util/mixer.c:326
msgid "Too many mixin"
msgstr "Troppi mixin"

#: util/mixer.c:337
msgid "No mixin"
msgstr "Nessun mixin"

#: util/mixer.c:349
msgid "Input formats not the same"
msgstr "I formati di input non sono gli stessi"

#: util/mixer.c:411
#, c-format
msgid "mixer: error opening output file '%s': %s"
msgstr "mixer: errore in apertura del file di output '%s': %s"

#: util/mixer.c:421
#, c-format
msgid "writing %d-byte blks of %s to %s (%s)\n"
msgstr ""

#: util/mixer.c:443
#, c-format
msgid "Cannot open scale table file %s"
msgstr ""

#: util/mixer.c:541
msgid "mixing"
msgstr "mixing"

#: util/mixer.c:653
#, c-format
msgid "Max val %d at index %ld (time %.4f, chan %d) %d times\n"
msgstr ""

#: util/mixer.c:657
#, c-format
msgid "Min val %d at index %ld (time %.4f, chan %d) %d times\n"
msgstr ""

#: util/mixer.c:662
#, c-format
msgid "%d sample%s out of range\n"
msgstr ""

#: util/mixer.c:665 util/scale.c:459 util/scale.c:505
#, c-format
msgid "Max scale factor = %.3f\n"
msgstr ""

#: util/mixer.c:676
#, c-format
msgid "Mixes sound files (max. %d)"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:121 util/srconv.c:101
#, c-format
msgid "Sound format -%c has been overruled by -%c"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:154 util/srconv.c:134
#, c-format
msgid "srconv: unknown outout format '%c'\n"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:270 util/srconv.c:304
msgid "No Q argument"
msgstr "Nessun argomento Q"

#: util/new_srconv.c:275 util/srconv.c:309
msgid "No P argument"
msgstr "Nessun argomento P"

#: util/new_srconv.c:280 util/srconv.c:318
msgid "No r argument"
msgstr "Nessun argomento r"

#: util/new_srconv.c:285 util/srconv.c:327
msgid "No break file"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:302
#, c-format
msgid "Extra arguments: %s\n"
msgstr "argomenti extra: %s\n"

#: util/new_srconv.c:308 util/srconv.c:350
msgid "No input given\n"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:332 util/srconv.c:367
msgid "srconv: cannot specify both -r and -P"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:354 util/srconv.c:379
msgid "srconv: cannot open time-vary function file"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:358
msgid "Read failure of warp file\n"
msgstr "Lettura del  file di warp fallita\n"

#: util/new_srconv.c:364 util/srconv.c:387
msgid "srconv: tvlen <= 0 "
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:370 util/srconv.c:401
msgid "srconv: too few x-y pairs in time-vary function file"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:381
msgid "srconv: first frame value in time-vary function must be 0"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s (%s)."
msgstr "Impossibile aprire %s."

#: util/new_srconv.c:556 util/srconv.c:779
msgid ""
"usage: srconv [flags] infile\n"
"\n"
"flags:"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:557 util/srconv.c:780
msgid ""
"-P num\tpitch transposition ratio (srate/r) [do not specify both P and r]"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:559
msgid "-Q num\tquality factor (1 to 5: default = 3)"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:560 util/srconv.c:783
msgid "-i filnam\tbreak file"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:561 util/srconv.c:784
msgid "-r num\toutput sample rate (must be specified)"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:564 util/srconv.c:787
msgid "-J\tcreate an IRCAM format output soundfile"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:573 util/srconv.c:798
msgid "-K\tDo not generate PEAK chunks"
msgstr ""

#: util/new_srconv.c:576
msgid "-N\tnotify (ring the bell) when done"
msgstr ""

#: util/pv_export.c:40
msgid "Usage: pv_export pv_file cstext_file\n"
msgstr ""

#: util/pv_export.c:125
msgid "translate PVOC analysis file to text form"
msgstr ""

#: util/pv_import.c:40
msgid "Usage: pv_import cstext_file pv_file\n"
msgstr ""

#: util/pv_import.c:73 util/pv_import.c:93
msgid "Not a PV file\n"
msgstr "Non ?? un file PV\n"

#: util/pv_import.c:133
msgid "Memory failure\n"
msgstr "Fallimento della memoria\n"

#: util/pv_import.c:144
msgid "Sync error\n"
msgstr ""

#: util/pv_import.c:165
msgid "translate text form to PVOC analysis file"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:206
msgid "no beta given"
msgstr "nessuna beta data"

#: util/pvanal.c:209
msgid "no framesize"
msgstr "nessuna framesize"

#: util/pvanal.c:212
#, c-format
msgid "frameSize must be between %d and %d"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:217
msgid "pvanal: frameSize must be even"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:219
msgid "no windfact"
msgstr "nessun windfact"

#: util/pvanal.c:227
msgid "no latch"
msgstr "nessun latch"

#: util/pvanal.c:231
msgid "no output file for trace"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:236
msgid "Failed to open text file"
msgstr "Fallita apertura del file di testo"

#: util/pvanal.c:237
#, c-format
msgid "Writing text form to file %s\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:252
msgid "pvanal cannot have both -w and -h"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:279
#, c-format
msgid "WARNING: pvanal: %d might be a bad window overlap index\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:286
#, c-format
msgid "%<PRId64> infrsize, %<PRId64> infrInc\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:288
#, c-format
msgid "%<PRId64> output frames estimated\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:293
#, c-format
msgid "pvxanal - source has too many channels: Maxchans = %d.\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:297
msgid "pvanal: creating pvocex file\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:305
msgid "error generating pvocex file.\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:315
msgid "Usage: pvanal [options...] inputSoundfile outputFFTfile.pvx"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:316
msgid "Options:"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:317
msgid "    -c <channel>"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:318
msgid "    -b <beginTime>"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:319
msgid "    -d <duration>"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:320
msgid "    -n <frameSize>"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:321
msgid "    -w <windowOverlap> | -h <hopSize>"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:322
msgid "    -g | -G <latch>"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:323
msgid "    -v | -V <txtFile>"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:324
msgid "    -H: use Hamming window instead of the default (von Hann)"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:325
msgid "    -K: use Kaiser window"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:326
msgid "    -B <beta>: parameter for Kaiser window"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:334
#, c-format
msgid "pvanal error: %s\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:347
msgid "Soundfile analysis for pvoc"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:466
#, c-format
msgid "pvxanal: unable to create analysis file: %s"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:497 util/pvanal.c:530
#, c-format
msgid "pvxanal: error writing analysis frames: %s\n"
msgstr ""

#: util/pvanal.c:540
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%<PRId64> %d-chan blocks written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%<PRId64> %d-chan blocchi scritti su %s\n"

#: util/pvlook.c:77
msgid "pvlook is a program which reads a Csound pvanal's pvoc"
msgstr ""

#: util/pvlook.c:78
msgid "file and outputs frequency and magnitude trajectories for each "
msgstr ""

#: util/pvlook.c:79
msgid "of the analysis bins."
msgstr ""

#: util/pvlook.c:81
msgid "usage: pvlook [-bb X] [-eb X] [-bf X] [-ef X] [-i]  file > output"
msgstr ""

#: util/pvlook.c:83
msgid " -bb X  begin at analysis bin X. Numbered from 1 [defaults to 1]"
msgstr ""

#: util/pvlook.c:84
msgid " -eb X  end at analysis bin X [defaults to highest]"
msgstr ""

#: util/pvlook.c:85
msgid " -bf X  begin at analysis frame X. Numbered from 1 [defaults to 1]"
msgstr ""

#: util/pvlook.c:86
msgid " -ef X  end at analysis frame X [defaults to last]"
msgstr ""

#: util/pvlook.c:87
msgid " -i     prints values as integers [defaults to floating point]"
msgstr ""

#: util/pvlook.c:124
#, c-format
msgid ""
"pvlook: Unable to open '%s'\n"
" Does it exist?"
msgstr ""

#: util/scale.c:43
msgid "Usage:\tscale [-flags] soundfile"
msgstr ""

#: util/scale.c:55
msgid "-F fpnum\tamount to scale amplitude"
msgstr ""

#: util/scale.c:56
msgid "-F file \tfile of scaling information (alternative)"
msgstr ""

#: util/scale.c:57
msgid "-M fpnum\tScale file to given maximum"
msgstr ""

#: util/scale.c:58
msgid "-P fpnum\tscale file to given percentage of full"
msgstr ""

#: util/scale.c:62 util/srconv.c:802
msgid "-- fnam\tlog output to file"
msgstr ""

#: util/scale.c:63
msgid "flag defaults: scale -s -otest -F 0.0"
msgstr "opzioni di default: scale -s -otest -F 0.0"

#: util/scale.c:64
msgid "If scale is 0.0 then reports maximum possible scaling"
msgstr ""

#: util/scale.c:203 util/scale.c:208
msgid "No maximum"
msgstr "Nessun massimo"

#: util/scale.c:298 util/xtrct.c:309
#, c-format
msgid "Failed to open output file %s: %s"
msgstr "Fallita apertura del file d'output %s: %s"

#: util/scale.c:301
#, c-format
msgid "writing %d-byte blks of %s to %s %s\n"
msgstr ""

#: util/scale.c:331
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Fallita apertura di %s"

#: util/scale.c:408
msgid "scaling"
msgstr ""

#: util/scale.c:408
msgid "sample frame"
msgstr "sample frame"

#: util/scale.c:451 util/scale.c:497
#, c-format
msgid "Max val %.3f at index %ld (time %.4f, chan %d) %d times\n"
msgstr ""

#: util/scale.c:455 util/scale.c:501
#, c-format
msgid "Min val %.3f at index %ld (time %.4f, chan %d) %d times\n"
msgstr ""

#: util/scale.c:520
msgid "Reports and/or adjusts maximum gain"
msgstr ""

#: util/sndinfo.c:66
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"\tcould not find\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"\tnon riesco a trovare\n"

#: util/sndinfo.c:73
#, c-format
msgid "%s: Not a sound file\n"
msgstr "%s: Non ?? un file audio\n"

#: util/sndinfo.c:105
#, c-format
msgid "\tsrate %ld, %s, %ld bit %s, %5.3f seconds\n"
msgstr "\tsrate %ld, %s, %ld bit %s, %5.3f secondi\n"

#: util/sndinfo.c:110
#, c-format
msgid "\t(%ld sample frames)\n"
msgstr "\t(%ld sample frames)\n"

#: util/sndinfo.c:117
#, c-format
msgid "  Gain        : %d\n"
msgstr "  Gain        : %d\n"

#: util/sndinfo.c:119
#, c-format
msgid "  Base note   : %d\n"
msgstr "  Base note   : %d\n"

#: util/sndinfo.c:121
#, c-format
msgid "  Velocity    : %d - %d\n"
msgstr "  Velocity    : %d - %d\n"

#: util/sndinfo.c:123
#, c-format
msgid "  Key         : %d - %d\n"
msgstr "  Key         : %d - %d\n"

#: util/sndinfo.c:125
#, c-format
msgid "  Loop points : %d\n"
msgstr "  Loop points : %d\n"

#: util/sndinfo.c:129
#, c-format
msgid "  %-2d    Mode : %s    Start : %6d   End : %6d   Count : %6d\n"
msgstr "  %-2d    Mode : %s    Inizio : %6d   Fine : %6d   Conto : %6d\n"

#: util/sndinfo.c:148
#, c-format
msgid "Description      : %.*s\n"
msgstr ""

#: util/sndinfo.c:150
#, c-format
msgid "Originator       : %.*s\n"
msgstr ""

#: util/sndinfo.c:152
#, c-format
msgid "Origination ref  : %.*s\n"
msgstr ""

#: util/sndinfo.c:155
#, c-format
msgid "Origination date : %.*s\n"
msgstr ""

#: util/sndinfo.c:158
#, c-format
msgid "Origination time : %.*s\n"
msgstr ""

#: util/sndinfo.c:161
#, c-format
msgid "BWF version      : %d\n"
msgstr "BWF versione      : %d\n"

#: util/sndinfo.c:163
#, c-format
msgid "UMID             : %.*s\n"
msgstr "UMID             : %.*s\n"

#: util/sndinfo.c:165
#, c-format
msgid "Coding history   : %.*s\n"
msgstr ""

#: util/sndinfo.c:184
msgid "Prints information about sound files"
msgstr ""

#: util/srconv.c:415
msgid "srconv: first x value in time-vary function must be 0"
msgstr ""

#: util/srconv.c:420
msgid "srconv: invalid initial y value in time-vary function"
msgstr ""

#: util/srconv.c:426 util/srconv.c:733
msgid "srconv: invalid x values in time-vary function"
msgstr ""

#: util/srconv.c:487
#, c-format
msgid "libsndfile error: %s\n"
msgstr "errore libsndfile: %s\n"

#: util/srconv.c:768
msgid "Do not use srconv but the src_conv program\n"
msgstr ""

#: util/srconv.c:782
msgid "-Q num\tquality factor (1 to 8: default = 2)"
msgstr ""

#: util/srconv.c:797
msgid "-r N\torchestra srate override"
msgstr ""

#: util/srconv.c:869
msgid "Sample rate conversion"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:66
msgid "Usage:\textractor [-flags] soundfile\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:68
msgid "-o fname\tsound output filename\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:69
msgid "-N\t\tnotify (ring the bell) when done\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:70
msgid "-S integer\tsample number at which to start file\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:72
msgid "-Z integer\tsample number at which to end file\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:74
msgid "-Q integer\tnumber of samples to read\n"
msgstr "-Q intero\tnumero di campioni da leggere\n"

#: util/xtrct.c:76
msgid "-T fpnum\ttime in secs at which to start file\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:78
msgid "-E fpnum\ttime in secs at which to end file\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:80
msgid "-D fpnum\tduration in secs of extract\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:81
msgid "-R\tRewrite header\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:82
msgid "-H\t\tHeartbeat\n"
msgstr "-H\t\tHeartbeat\n"

#: util/xtrct.c:83
msgid "-v\t\tverbose mode for debugging\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:84
msgid "-- fname\tLog output to file\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:85
msgid "flag defaults: extractor -otest -S 0\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:88
msgid "extractor: error: "
msgstr ""

#: util/xtrct.c:150
msgid "no end sample"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:155
msgid "-Z overriding -E"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:160
msgid "-Z overriding -D"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:165
msgid "-Z overriding -Q"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:170
msgid "no end time"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:175
msgid "-E overriding -D"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:180
msgid "-E overriding -Q"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:185
msgid "-E overriding -Z"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:190
msgid "no duration"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:195
msgid "-D overriding -E"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:200
msgid "-D overriding -Q"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:205
msgid "-D overriding -Z"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:210
msgid "no sample count"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:215
msgid "-Q overriding -E"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:220
msgid "-Q overriding -D"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:225
msgid "-Q overriding -Z"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:245
msgid "Too many inputs"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:251
msgid "No input"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:272
#, c-format
msgid "Extracting from sample %ld for %ld samples (%.5f secs)\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:332
#, c-format
msgid "extracting from %ld sample frames (%3.1f secs)\n"
msgstr ""

#: util/xtrct.c:375
msgid "Extract part of a sound file"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:56
msgid "Score must start with orchestra section"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:66
msgid "Expected score or functions section"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:122
msgid "Tempo must be specified"
msgstr "Tempo deve essere specificato"

#: util1/scot/scot.c:126
msgid "Redefinition of tempo"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:138
msgid "Must specify 2 or more letters of keyword"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:141 util1/scot/scot.c:150 util1/scot/scot.c:159
msgid "Must be \"on\" or \"off\""
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:172
msgid "Invalid time signature"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:209
msgid "Bad key signature"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:244 util1/scot/scot.c:250
msgid "Invalid field"
msgstr "Campo non valido"

#: util1/scot/scot.c:261 util1/scot/scot.c:265
msgid "Nested next-parameter passing"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:275
msgid "Unrecognised keyword"
msgstr "keyword (parola chiave) non riconosciuta"

#: util1/scot/scot.c:324
msgid "Wrong number of beats in bar"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:332
msgid "Syntax error: cannot back up"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:503
msgid "Improper tie"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:509
msgid "Tie between different pitches"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:517
msgid "Warning: params changed on tie"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:569
msgid "Parameter number out of range"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:629
msgid "Lost previous note: not written"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:748
msgid "Macro expansion too long -- circular macros?"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:825 util1/scot/scot.c:930 util1/scot/scot.c:954
msgid "Syntax error: no {"
msgstr "Errore di sintassi: nessuna {"

#: util1/scot/scot.c:837
msgid "No instrument specified"
msgstr "Nessun strumento specificato"

#: util1/scot/scot.c:842
msgid "Instrument not defined"
msgstr "Strumento non definito"

#: util1/scot/scot.c:878
msgid "unresolved tie"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:880
msgid "unresolved slur"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:887
msgid "Circular note list\n"
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:933 util1/scot/scot.c:1047 util1/scot/scot.c:1061
#: util1/scot/scot.c:1068 util1/scot/scot.c:1093
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Inattesa fine del file"

#: util1/scot/scot.c:976
msgid "Syntax error: no ="
msgstr "Errore di sintassi: nessun ="

#: util1/scot/scot.c:978
msgid "Syntax error: no number"
msgstr "Errore di sintassi: nessun numero"

#: util1/scot/scot.c:990
msgid "No instruments declared"
msgstr "Nessun strumento dichiarato"

#: util1/scot/scot.c:1011
msgid "Expected ="
msgstr ""

#: util1/scot/scot.c:1159
msgid "Invalid pitch class"
msgstr "pitch class non valida"

#: util1/scot/scot.c:1464
msgid "scot processing terminated\n"
msgstr "processo scot terminato\n"

#: util1/scot/scot.c:1471
#, c-format
msgid "scot: %d errors.\n"
msgstr "scot: %d errori.\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Faust compilation problem:\n"
"line %s\n"
msgstr ""
"\n"
"problema di compilazione Faust:\n"
"linea %s\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:396
#, c-format
msgid "could not find DSP %p for deletion"
msgstr "non riesco a trovare DSP %p per la cancellazione"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:416 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:702
msgid ""
"Faust code was not ready. Try compiling it \n"
"in a separate instrument prior to running it here\n"
msgstr ""

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:425 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:712
msgid ""
"Faust code did not compile properly.\n"
"Check above messages for Faust compiler errors\n"
msgstr ""
"Il codice Faust non ?? stato compilato correttamente.\n"
"Verificate i messaggi sopra per gli errori nel compilatore Faust\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:430 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:717
msgid "no factory available\n"
msgstr "no factory available\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:435 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:722
#, c-format
msgid "factory not found %d\n"
msgstr "factory non trovato %d\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:441 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:728
#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:836
msgid "Faust instantiation problem\n"
msgstr "problema istanziamento Faust\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:507 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:1021
msgid "no dsp instances available\n"
msgstr "nessuna istanza dsp disponibile\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:513 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:1027
#, c-format
msgid "dsp instance not found %d\n"
msgstr "istanza dsp non trovata %d\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:522 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:769
#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:870
msgid "wrong number of input args\n"
msgstr "numero di argomenti in input sbagliato\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:526 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:774
msgid "wrong number of output args\n"
msgstr "numero di argomenti d'output sbagliato\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:827
#, c-format
msgid "Faust compilation problem: %s\n"
msgstr "problema di compilazione Faust: %s\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:881
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong number of output args: need %d had %d\n"
msgstr "numero di argomenti d'output sbagliato\n"

#: plugins/faustcsound/faustgen.cpp:1033 plugins/faustcsound/faustgen.cpp:1050
#, c-format
msgid "dsp control %s not found\n"
msgstr "controllo dsp %s non trovato\n"

#: plugins/image/imageOpcodes.c:105 plugins/image/imageOpcodes.c:435
#, c-format
msgid "imageload: cannot open image %s.\n"
msgstr "imageload: non posso aprire l'immagine %s.\n"

#: plugins/image/imageOpcodes.c:111 plugins/image/imageOpcodes.c:119
#, c-format
msgid "imageload: file %s is not in PNG format.\n"
msgstr "imageload: il file %s non ?? in formato PNG.\n"

#: plugins/image/imageOpcodes.c:127 plugins/image/imageOpcodes.c:134
#: plugins/image/imageOpcodes.c:174 plugins/image/imageOpcodes.c:183
#: plugins/image/imageOpcodes.c:198 plugins/image/imageOpcodes.c:301
#: plugins/image/imageOpcodes.c:308 plugins/image/imageOpcodes.c:321
msgid "imageload: out of memory.\n"
msgstr "imageload: fuori memoria.\n"

#: plugins/image/imageOpcodes.c:293
#, c-format
msgid "imageload: cannot open image %s for writing.\n"
msgstr "imageload: non posso aprire l'immagine %s in scrittura.\n"

#: plugins/image/imageOpcodes.c:402
msgid "Cannot allocate memory.\n"
msgstr "Non posso allocare memoria.\n"

#: plugins/mp3/mp3out.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialise LAME %d\n"
msgstr "readi fallita inizializzazione"

#: plugins/mp3/mp3out.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "mp3out %s: failed to open file"
msgstr "mp3in: %s: fallita apertura file"

#: plugins/mp3/mp3out.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "mp3out: write error %d\n"
msgstr "errore di lettura %d"

#: plugins/widgets/winFLTK.c:55
#, c-format
msgid "%s: widget opcodes have been disabled by the host application"
msgstr "%s: l'opcode widget ?? stato disabilitato dall'applicazione host"

#: plugins/widgets/winFLTK.c:80
msgid "widgets.cpp: error allocating FLTK flags"
msgstr "widgets.cpp: errore allocazione opzioni FLTK"

#: plugins/widgets/winFLTK.c:123 plugins/widgets/winFLTK.c:137
#: plugins/widgets/virtual_keyboard/virtual_keyboard.cpp:444
#, c-format
msgid "Error registering opcode '%s'"
msgstr "Errore registrazione opcode '%s'"

#: plugins/widgets/virtual_keyboard/virtual_keyboard.cpp:436
msgid "virtual_keyboard.cpp: error allocating FLTK flags"
msgstr "virtual_keyboard.cpp: error allocating FLTK flags"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1127
msgid ""
"Invalid snapshot. Perhaps you modified orchestra widget code after you saved "
"the snapshot bank."
msgstr ""
"Istantanea (snapshot) non valida. Forse avete modificato il codice orchestra "
"del widget dopo aver salvato l'istantanea del banco."

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1320
msgid "No name for FLbutbank"
msgstr "Nessun nome per FLbutbank"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1578
msgid "FLsetsnap: invalid table"
msgstr "FLsetsnap: tavola non valida"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1583
msgid "setsnap saving\n"
msgstr "salvataggio setsnap\n"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1622
msgid ""
"Saving could overwrite the old file.\n"
"Are you sure to save ?"
msgstr ""
"Il salvataggio potrebbe sovrascrivere il vecchio file.\n"
"Sicuro di voler salvare ?"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1623
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1634
msgid ""
"Saving could overwrite the old file.\n"
"Are you sure you want to save ?"
msgstr ""
"Il salvataggio potrebbe sovrascrivere il vecchio file.\n"
"Sicuro di voler salvare ?"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1636
msgid "No"
msgstr "No"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1636
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1646
msgid "FLsavesnap: cannot open file"
msgstr "FLsavesnap: non riesco ad aprire il file"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1703
msgid "FLloadsnap: cannot open file"
msgstr "FLloadsnap: non riesco ad aprire il file"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:1749
msgid ""
"unmatched widget, probably due to a modified orchestra. Modifying an "
"orchestra makes it incompatible with old snapshot files"
msgstr ""
"widget non combaciante, probabilmente dovuto a orchestra modificata. "
"Modificare una orchestra la rende incompatibile con i vecchi files "
"istantanea (snapshot)"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2143
msgid "end of widget thread\n"
msgstr "fine del thread del widget\n"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2171
msgid "FLrun was already called"
msgstr "FLrun ?? gi?? stato chiamato"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2174
msgid "FL_run: memory allocation failure"
msgstr "FL_run: allocazione di memoria fallita"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2285 plugins/widgets/widgets.cpp:2308
msgid "Error: Unable to fork process\n"
msgstr "Errore: Non riesco a separare il processo\n"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2721
msgid "FLpanel_end: invalid stack pointer: verify its placement"
msgstr ""
"FLpanel_end: puntatore allo stack non valido: verificate il suo "
"posizionamento"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2725
msgid ""
"FLpanel_end: invalid stack count: verify FLpanel/FLpanel_end count and "
"placement"
msgstr ""
"FLpanel_end: conteggio stack non valido: verificate il conteggio e il "
"posizionamento di FLpanel/FLpanel_end"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2756 plugins/widgets/widgets.cpp:2794
msgid "FLscroll_end: invalid stack pointer: verify its placement"
msgstr ""
"FLscroll_end: puntatore allo stack non valido: verificate il suo "
"posizionamento"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2760
msgid ""
"FLscroll_end: invalid stack count: verify FLscroll/FLscroll_end count and "
"placement"
msgstr ""
"FLscroll_end: conteggio stack non valido: verificate conteggio e "
"posizionamento FLscroll/FLscroll_end"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2798
msgid ""
"FLtabs_end: invalid stack count: verify FLtabs/FLtabs_end count and placement"
msgstr ""
"FLtabs_end: conteggio stack non valido: verificate conteggio e "
"posizionamento FLtabs/FLtabs_end"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2848
msgid "FLgroup_end: invalid stack pointer: verify its placement"
msgstr ""
"FLgroup_end: puntatore allo stack non valido: verificate il suo "
"posizionamento"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2852
msgid ""
"FLgroup_end: invalid stack count: verify FLgroup/FLgroup_end count and "
"placement"
msgstr ""
"FLgroup_end: conteggio stack non valido: verificate conteggio e "
"posizionamento FLgroup/FLgroup_end"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2893
msgid "FLpack_end: invalid stack pointer: verify its placement"
msgstr ""
"FLpack_end: puntatore allo stack non valido: verificate il suo posizionamento"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2897
msgid ""
"FLpack_end: invalid stack count: verify FLpack/FLpack_end count and placement"
msgstr ""
"FLpack_end: conteggio stack non valido: verificate conteggio e "
"posizionamento FLpack/FLpack_end"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:2984
msgid "System error: value() method called from non-valuator object"
msgstr ""

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3059
msgid "FLvalue cannot be set by FLsetVal.\n"
msgstr "FLvalue non pu?? essere impostato da FLsetVal.\n"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3077
#, c-format
msgid "(fl_setWidgetValuei): not fully implemented yet; exp=%d"
msgstr "(fl_setWidgetValuei): non ancora implementato del tutto; exp=%d"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3098
msgid "FLvalue cannot be set by FLsetVal\n"
msgstr "FLvalue non pu?? essere impostato da FLsetVal\n"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3116
#, c-format
msgid "(fl_setWidgetValue_set): not fully implemented yet; exp=%d"
msgstr "(fl_setWidgetValue_set): non ancora implementato del tutto; exp=%d"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3536 plugins/widgets/widgets.cpp:5043
msgid "FLslider exponential, using non-labeled slider"
msgstr "FLslider esponenziale, uso slider non etichettato"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3559
msgid "FLslider: invalid slider type"
msgstr "FLslider: tipo di slider non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3572 plugins/widgets/widgets.cpp:4417
msgid "FLslider: zero is illegal in exponential operations"
msgstr "FLslider: zero ?? illegale nelle operazioni esponenziali"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3638 plugins/widgets/widgets.cpp:4779
#: plugins/widgets/widgets.cpp:5005 plugins/widgets/widgets.cpp:5197
msgid "invalid ZAK space allocation"
msgstr "allocazione dello spazio ZAK non valida"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3753
msgid "FLslidBnk: zero is illegal in exponential operations"
msgstr "FLslidBnk: zero ?? illegale nelle operazioni esponenziali"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3862 plugins/widgets/widgets.cpp:3896
msgid "FLjoy X axe: zero is illegal in exponential operations"
msgstr "FLjoy asse X: zero ?? illegale nelle operazioni esponenziali"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:3993
msgid "FLknob: invalid knob type"
msgstr "FLknob: tipo di manopola (knob) non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4009
msgid "FLknob: zero is illegal in exponential operations"
msgstr "FLknob: zero ?? illegale nelle operazioni esponenziali"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4114 plugins/widgets/widgets.cpp:4247
#, c-format
msgid "FLbutton \"%s\" ignoring snapshot capture retrieve"
msgstr ""

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4156
msgid "FLbutton: invalid button type"
msgstr "FLbutton: tipo di pulsante non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4192
msgid "FLcloseButton: invalid stack pointer: verify its placement"
msgstr ""
"FLcloseButton: puntatore allo stack non valido: verificate il suo "
"posizionamento"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4214
#, c-format
msgid "Command Found: %s\n"
msgstr "Trovato Comando: %s\n"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4217
msgid "About"
msgstr "A proposito"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4290
msgid "FLbuttonBank: invalid button type"
msgstr "FLbuttonBank: tipo di buttonnon valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4330
#, c-format
msgid "FLcount \"%s\" ignoring snapshot capture retrieve"
msgstr ""

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4403
msgid "FLroller: invalid roller type"
msgstr "FLroller: tipo di roller non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4615
msgid "FLhvsBox: a square area must be delimited by 2 lines at least"
msgstr "FLhvsBox: un'area quadrata deve essere delimitata da almeno 2 linee"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4669
msgid "FLkeyIn: invalid table number"
msgstr "FLkeyIn: numero di tavola non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4673
msgid "FLkeyIn: table too short!"
msgstr "FLkeyIn: tavola troppo corta!"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:4903
msgid "FLvslidBnk: zero is illegal in exponential operations"
msgstr "FLvslidBnk: zero ?? illegale nelle operazioni esponenziali"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5094 plugins/widgets/widgets.cpp:5287
msgid "FLsliderBank: zero is illegal in exponential operations"
msgstr "FLsliderBank: zero ?? illegale nelle operazioni esponenziali"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5236
msgid "FLslidBnk2: FLslider exponential, using non-labeled slider"
msgstr "FLslidBnk2: FLslider esponenziale, uso slider non etichettato"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5383 plugins/widgets/widgets.cpp:5452
msgid "FLsldBnkSet: invalid table number"
msgstr "FLsldBnkSet: numero di tavola non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5388 plugins/widgets/widgets.cpp:5457
msgid "FLslidBnkSet: table too short!"
msgstr "FLslidBnkSet: la tavola ?? troppo corta!"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5397 plugins/widgets/widgets.cpp:5466
msgid "FLsldBnkSet: invalid outable number"
msgstr "FLsldBnkSet: numero della outable non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5402 plugins/widgets/widgets.cpp:5472
msgid "FLslidBnkSet: too many sliders to reset!"
msgstr "FLslidBnkSet: troppi slider da resettare!"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5426
msgid "FLslidBnkSet: function mapping not available"
msgstr "FLslidBnkSet: funzione di mappatura non disponibile"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5500 plugins/widgets/widgets.cpp:5594
#: plugins/widgets/widgets.cpp:5684
msgid ""
"FLslidBnk2Setk: value out of range: function mapping requires a 0 to 1 range "
"for input"
msgstr ""
"FLslidBnk2Setk: valore fuori intervallo: funzione di mappatura richiede "
"intervallo da 0 a 1 per l'input"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5532
msgid "FLsldBnkSetk: invalid table number"
msgstr "FLsldBnkSetk: numero di tavola non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5537 plugins/widgets/widgets.cpp:5630
msgid "FLslidBnkSetk: table too short!"
msgstr "FLslidBnkSetk: la tavola ?? troppo corta!"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5546
msgid "FLsldBnkSetk: invalid outable number"
msgstr "FLsldBnkSetk: numero della outable non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5552 plugins/widgets/widgets.cpp:5645
msgid "FLslidBnkSetk: too many sliders to reset!"
msgstr "FLslidBnkSetk: troppi slider da resettare!"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5625
msgid "FLslidBnkSetk: invalid table number"
msgstr "FLslidBnkSetk: numero di tavola non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5639
msgid "FLslidBnkSetk: invalid outable number"
msgstr "FLslidBnkSetk: numero della outable non valido"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5717
msgid "FLxyin: none of X limits can be zero in exponential mode!"
msgstr "FLxyin: nessun limite di X pu?? essere zero nel modo esponenziale!"

#: plugins/widgets/widgets.cpp:5744
msgid "FLxyin: none of Y limits can be zero in exponential mode!"
msgstr "FLxyin: nessun limite di Y pu?? essere zero nel modo esponenziale!"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:470
msgid ""
"hdf5write: Error, first argument does not appear to be a string, exiting"
msgstr ""
"hdf5write: Errore, il primo argomento non sembra essere una stringa, esco"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:482
#, c-format
msgid "hdf5write: Error, unable to identify type of argument %d"
msgstr "hdf5write: Errore, non riesco ad identificare il tipo di argomento %d"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:602
msgid "This should not happen, exiting"
msgstr "Questo non dovrebbe succedere, esco"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:1007
msgid "hdf5read: Error, more input arguments than output arguments, exiting"
msgstr "hdf5read: Errore, ci sono pi?? argomenti in input che di output, esco"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:1012
msgid "hdf5read: Error, more output arguments than input arguments, exiting"
msgstr "hdf5read: Errore, ci sono pi?? argomenti di output che di input, esco"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:1027
#, c-format
msgid ""
"hdf5read: Error, input argument %d does not appear to be a string, exiting"
msgstr ""
"hdf5read: Errore, l'argomento in input %d non sembra essere una stringa, esco"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:1032
#, c-format
msgid "hdf5read: Error, input argument %d type is unknown, exiting"
msgstr "hdf5read: Errore, tipo di argomento in input %d sconosciuto, esco"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:1038
#, c-format
msgid "hdf5read: Error, output argument %d appears to be a string, exiting"
msgstr ""
"hdf5read: Errore, l'argomento in output %d sembra essere una stringa, esco"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:1043
#, c-format
msgid "hdf5read: Error, output argument %d type is unknown, exiting"
msgstr "hdf5read: Errore, tipo di argomento di output %d sconosciuto, esco"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:1062
msgid "hdf5read: Error, dataset does not exist or cannot be found in file"
msgstr ""
"hdf5read: Errore, il dataset non esiste o non pu?? essere trovato nel file"

#: plugins/hdf5/HDF5IO.c:1129
msgid "hdf5read: Unable to read saved type of dataset, exiting"
msgstr "hdf5read: Non riesco a leggere il tipo di dataset salvato, esco"

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:117
#, c-format
msgid "websocket: variable %s data not sent, buffer overrrun\n"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:218
msgid ""
"websocket: this opcode does not send strings, only receiving them is "
"supported\n"
"Exiting"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:226
#, c-format
msgid ""
"websocket: error output string variable %s must not be initialised\n"
"Exiting"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:260
#, c-format
msgid ""
"websocket: error array variable %s has not been initialised\n"
"Exiting"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:345
msgid ""
"websocket: error, incompatible argument detected\n"
"Exiting"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:489
#, c-format
msgid ""
"websocket: received message from is not correct size for variable %s, "
"message dumped"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:499
#, c-format
msgid "websocket: received string message from %s is too large, message dumped"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:513
#, c-format
msgid "websocket: received message from %s dumped, buffer overrrun"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:549
#, c-format
msgid "websocket: connection established for %s\n"
msgstr ""

#: plugins/websockets/WebSocketOpcode.c:641
msgid "websocket: could not initialise websocket, Exiting"
msgstr ""

#: plugins/p5glove/p5glove.c:105
msgid "unable to open p5glove\n"
msgstr "non riesco ad aprire p5glove\n"

#: plugins/p5glove/p5glove.c:157
msgid "No open glove"
msgstr "Nessun glove aperto"

#: plugins/wiimote/wiimote.c:122
msgid "unable to open wiimote\n"
msgstr ""

#: plugins/wiimote/wiimote.c:167
#, c-format
msgid "wiimote %i disconnected\n"
msgstr ""

#: plugins/wiimote/wiimote.c:180
msgid "Nunchuk inserted.\n"
msgstr ""

#: plugins/wiimote/wiimote.c:184
#, c-format
msgid "Nunchuk for wiimote %i was removed.\n"
msgstr ""

#: plugins/wiimote/wiimote.c:201 plugins/wiimote/wiimote.c:204
#: plugins/wiimote/wiimote.c:337 plugins/wiimote/wiimote.c:340
msgid "No wii open"
msgstr ""

#: plugins/wiimote/wiimote.c:219
#, c-format
msgid "wiimote %d does not exist"
msgstr ""

#: plugins/wiimote/wiimote.c:351
msgid "Not open"
msgstr "Non aperto"

#: plugins/wiimote/wiimote.c:374
msgid "No wii range"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "unable to find array sub-type for var %s line %d\n"
#~ msgstr "non trovo l'operatore array per i tipi %s alla linea %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid array type %s line %d\n"
#~ msgstr "non trovo l'operatore array per i tipi %s alla linea %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "error: opcode '%s' for expression with arg types %s returns out-args != "
#~ "1, line %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "errore: opcode '%s' per l'espressione con tipi di argomento %s non "
#~ "trovata, alla linea %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable '%s' used before defined\n"
#~ msgstr ""
#~ "Variabile '%s' usata prima di essere definita\n"
#~ "all linea %d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Line: %d\n"
#~ msgstr "Linea: %d\n"

#~ msgid "bad value for 0dbfs: must be positive. Setting default value."
#~ msgstr "valore sbagliato per 0dbfs: deve essere positivo."

#~ msgid "midi channel %d using instr %d\n"
#~ msgstr "il canale midi %d usa lo strumento %d\n"

#~ msgid ""
#~ "framebuffer: Error, specified element count less than ksmps value, Exiting"
#~ msgstr ""
#~ "framebuffer: Errore, l'elemento specificato conta meno del valore di "
#~ "ksmps, Esco"

#~ msgid ""
#~ "framebuffer: Error, only k-rate arrays allowed for a-rate var inputs, "
#~ "Exiting"
#~ msgstr ""
#~ "framebuffer: Errore, solo array k-rate sono permessi per variabili input "
#~ "a-rate, Esco"

#~ msgid ""
#~ "framebuffer: Error, only a-rate vars allowed for k-rate array inputs, "
#~ "Exiting"
#~ msgstr ""
#~ "framebuffer: Errore, solo variabili a-rate sono permesse per input "
#~ "all'array k-rate, Esco"

#~ msgid ""
#~ "framebuffer: Error, k-rate array input must be one dimensional, Exiting"
#~ msgstr ""
#~ "framebuffer: Errore, input array k-rate deve essere unidimensionale, Esco"

#~ msgid ""
#~ "framebuffer: Error, k-rate array input element count must be less than\n"
#~ "or equal to specified framebuffer size, Exiting"
#~ msgstr ""
#~ "framebuffer: Errore, il conto degli elementi dell'array input a k-rate "
#~ "deve essere minore\n"
#~ "o uguale alla dimensione specificata del framebuffer, Esco"

#~ msgid ""
#~ "framebuffer: Error, only a-rate var input with k-rate array output or k-"
#~ "rate\n"
#~ "array input with a-rate var output are valid arguments, Exiting"
#~ msgstr ""
#~ "framebuffer: Errore, solo a-rate var input con k-rate array output o k-"
#~ "rate\n"
#~ "array input con a-rate var output sono argomenti validi, Esco"

#~ msgid "olabuffer: Error, overlap factor must be an integer"
#~ msgstr "olabuffer: Errore, il fattore di overlap deve essere un intero"

#~ msgid "olabuffer: Error, k-rate array must be one dimensional"
#~ msgstr "olabuffer: Errore, array k-rate deve essere unidimensionale"

#~ msgid ""
#~ "olabuffer: Error, k-rate array size must be larger than ovelap factor"
#~ msgstr ""
#~ "olabuffer: Errore, la lunghezza dell'array k-rate deve essere maggiore "
#~ "del fattore di ovelap"

#~ msgid ""
#~ "olabuffer: Error, overlap factor must be an integer multiple of k-rate "
#~ "array size"
#~ msgstr ""
#~ "olabuffer: Errore, il fattore di overlap deve essere un intero multiplo "
#~ "della lunghezza dell'array k-rate"

#~ msgid ""
#~ "olabuffer: Error, k-rate array size divided by overlap factor must be "
#~ "larger than or equal to ksmps"
#~ msgstr ""
#~ "olabuffer: Errore, lunghezza array k-rate diviso il fattore di overlap "
#~ "deve essere maggiore o uguale a ksmps"

#~ msgid "fsig = : source signal is not initialised"
#~ msgstr "fsig = : source signal is non inizializzato"

#~ msgid "Error allocating argument stack"
#~ msgstr "Errore nell'allocazione dell'argomento nello stack"

#~ msgid "the stack is already allocated"
#~ msgstr "lo stack ?? gia allocato"

#~ msgid "scanu: Could not find ifnstiff table"
#~ msgstr "scanu: Non trovo la tavola ifnstiff"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: phasetable not found"
#~ msgstr "adsynt: wavetable non trovata!"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: wavetable not found"
#~ msgstr "adsynt: wavetable non trovata!"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: partial count > amptable size"
#~ msgstr ""
#~ "adsynt: il conto delle parziali ?? maggiore della dimensione di amptable!"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: freqtable not found!"
#~ msgstr "adsynt: freqtable non trovata!"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: partial count > freqtable size"
#~ msgstr ""
#~ "adsynt: il conto delle parziali ?? maggiore della dimensione di freqtable!"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: bandwidth table not found"
#~ msgstr "adsynt: amptable non trovata!"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: partial count > bandwidth size"
#~ msgstr ""
#~ "adsynt: il conto delle parziali ?? maggiore della dimensione di amptable!"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: wavetable not found!"
#~ msgstr "adsynt: wavetable non trovata!"

#, fuzzy
#~ msgid "The arrays should have 1 dimension"
#~ msgstr "l'array in non ?? bidimensionale\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Amplitudes array is too small"
#~ msgstr "array d'input troppo piccolo\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequencies array is too small"
#~ msgstr "array d'input troppo piccolo\n"

#, fuzzy
#~ msgid "bandwidths array is too small"
#~ msgstr "array d'input troppo piccolo\n"

#, fuzzy
#~ msgid "beadsynt: not initialised"
#~ msgstr "adsynt: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "tabrowcopy: incorrect table number"
#~ msgstr "tabw_i: numero di tavola non corretto"

#, fuzzy
#~ msgid "tabrowcopy: iend cannot be bigger than numcols"
#~ msgstr "tabw_i: numero di tavola non corretto"

#, fuzzy
#~ msgid "tabrowcopy: Destination table too small"
#~ msgstr "copyTabElems: tavola di destinazione troppo corta"

#, fuzzy
#~ msgid "tabrowcopy: krow cannot be negative"
#~ msgstr "Sezioni del loop non possono essere innestati"

#, fuzzy
#~ msgid "tabrowlin: incorrect table number"
#~ msgstr "tabw_i: numero di tavola non corretto"

#, fuzzy
#~ msgid "krow cannot be negative"
#~ msgstr "pvsfread: ichan non pu?? essere negativo.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "tab off end"
#~ msgstr "tab off end %i"

#, fuzzy
#~ msgid "getrowlin: krow cannot be negative"
#~ msgstr "Sezioni del loop non possono essere innestati"

#~ msgid ""
#~ "failed autoconnecting input channel %d\n"
#~ "(needs manual connection)"
#~ msgstr ""
#~ "fallita l autoconnessione del canale input %d\n"
#~ "(?? necessaria la connessione manuale)"

#~ msgid ""
#~ "not autoconnecting input channel %d\n"
#~ "(needs manual connection)"
#~ msgstr ""
#~ "canale d'input non autoconnesso %d\n"
#~ "(?? necessaria la connessione manuale)"

#~ msgid ""
#~ "failed autoconnecting output channel %d\n"
#~ "(needs manual connection)"
#~ msgstr ""
#~ "fallita autoconnessione del canale d'output %d\n"
#~ "(?? necessaria la connessione manuale)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid range in scale"
#~ msgstr "nome di variabile non valido"

#, fuzzy
#~ msgid "INIT ERROR in instr %d line %d: "
#~ msgstr "ERRORE di INIZIALIZZAZIONE nello strumento %d: "

#, fuzzy
#~ msgid "PERF ERROR in instr %d line %d: "
#~ msgstr "ERRORE in ESECUZIONE nello strumento %d: "

#~ msgid "Dimension does not match in array arithmetic"
#~ msgstr "La dimensione non combacia nell'aritmetica dell'array"

#~ msgid "fillarrray: arrays with dim > 2 not currently supported\n"
#~ msgstr ""
#~ "fillarrray: array con dimensioni > 2 non sono attualmente supportati\n"

#~ msgid "OSCsend2 failed"
#~ msgstr "OSCsend2 fallito"

#~ msgid "instr %s redefined"
#~ msgstr "strumento %s ridefinito"

#~ msgid "vstinit: Error loading effect."
#~ msgstr "vstinit: Errore nel caricare l'effetto."

#~ msgid "vstaudio: too many input args"
#~ msgstr "vstaudio: troppi argomenti in input"

#~ msgid "copyTabElems: incorrect destination table number"
#~ msgstr "copyTabElems: numero di tavola di destinazione non corretto"

#~ msgid ""
#~ "copyTabElems: destination table too short or number of elements to copy "
#~ "too big"
#~ msgstr ""
#~ "copyTabElems: tavola di destinazione troppo piccola o numero di elementi "
#~ "da copiare troppo grande"

#~ msgid "copyTabElems: incorrect source table number"
#~ msgstr "copyTabElems: numero di tavola sorgente non corretto"

#~ msgid "copyTabElems: source table too short"
#~ msgstr "copyTabElems: tavola sorgente troppo corta"

#~ msgid "diskin2: %s: failed to open file"
#~ msgstr "diskin2: %s: fallita apertura del file"

#, fuzzy
#~ msgid "%<PRIi32> %d sample blks of %lu-bit floats written to %s\n"
#~ msgstr "%ld %d blocchi-campione di %d-byte floats scritti su %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "File '%s' (sr = %d Hz, %d channel(s), %lldsample frames) loaded into "
#~ "memory\n"
#~ msgstr ""
#~ "File '%s' (sr = %d Hz, %d canale\\\\i, %lu sample frames) caricati in "
#~ "memoria\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "diskin2: opened (asynchronously) '%s':\n"
#~ "         %d Hz, %d channel(s), %lld sample frames\n"
#~ msgstr ""
#~ "diskin2: aperto (asincronicamente) '%s':\n"
#~ "         %d Hz, %d canale/i, %ld sample frames\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "diskin2: opened '%s':\n"
#~ "         %d Hz, %d channel(s), %lld sample frames\n"
#~ msgstr ""
#~ "diskin2: aperto '%s':\n"
#~ "         %d Hz, %d canale/i, %ld sample frames\n"

#~ msgid "fsig format not supported"
#~ msgstr "formato fsig non supportato"

#~ msgid "Invalid NULL Parameter out_set_element"
#~ msgstr "Parametro out_set_element NULL non valido"

#~ msgid "Poorly specified global lock index: %i [max: %i]\n"
#~ msgstr "Indice del lock globale specificato male: %i [max: %i]\n"

#~ msgid "Invalid NULL parameter name for a global variable\n"
#~ msgstr "nome parametro NULL non valido per variabile globale\n"

#~ msgid "Inserting Parallelism Constructs into AST\n"
#~ msgstr "Inserimento costrutti del parallelismo in AST\n"

#~ msgid "Instr %d needs locks"
#~ msgstr "Strumento %d necessita di locks"

#~ msgid "[End Inserting Parallelism Constructs into AST]\n"
#~ msgstr "[Fine inserimento costrutti del parallelismo in AST]\n"

#~ msgid " merging constants %d) %f\n"
#~ msgstr " unione delle costanti %d) %f\n"

#~ msgid "input message kcount, %d, %d.%06d\n"
#~ msgstr "messaggio in input kcount, %d, %d.%06d\n"

#~ msgid "Seeding from current time %lu\n"
#~ msgstr "Seme dal tempo attuale %lu\n"

#~ msgid "printi parameter was not a \"quoted string\""
#~ msgstr "parametro di printi non ?? una \"stringa quotata\""

#~ msgid "Error: %s, %s"
#~ msgstr "Errore: %s, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "perf-pass statements illegal in header blk (%s)\n"
#~ msgstr "dichiarazione d'esecuzione non valida nel blocco header\n"

#~ msgid "Macro expansion symbol ($) without macro name"
#~ msgstr "Simbolo di espansione macro ($) senza il nome della macro"

#~ msgid "$%s matches macro name $%s"
#~ msgstr "$%s corrisponde al nome di macro $%s"

#~ msgid "Syntax error in macro call"
#~ msgstr "Errore di sintassi nella macro chiamata"

#~ msgid "%s Nested LOOP terminated, level:%d\n"
#~ msgstr "%s LOOP innestato erminato, livellp: %d\n"

#~ msgid "External LOOP terminated, level:%d\n"
#~ msgstr "LOOP esterno terminato, livello: %d\n"

#~ msgid "%s  Nested LOOP section (%d) Level:%d\n"
#~ msgstr "%s  LOOP innestato sezione (%d) Livello:%d\n"

#~ msgid " External LOOP section (%d) Level:%d\n"
#~ msgstr " LOOP esterno sezione (%d) Livello:%d\n"

#~ msgid "Loop terminated\n"
#~ msgstr "Loop terminato\n"

#~ msgid "Repeat section (%d)\n"
#~ msgstr "Ripetizione della sezione (%d)\n"

#~ msgid "Repeat section\n"
#~ msgstr "Ripetizione della sezione\n"

#~ msgid "Repeats=%d\n"
#~ msgstr "Ripetizioni=%d\n"

#~ msgid "Duplicate %d: %s (%s,%ld)\n"
#~ msgstr "Duplicazione %d: %s (%s,%ld)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Improper \\"
#~ msgstr "Improprio \\"

#~ msgid "Not #define"
#~ msgstr "Non #define"

#~ msgid "Macro definition for %s\n"
#~ msgstr "Definizione di macro per %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax error in macro definition"
#~ msgstr "Errore di sintassi nella macro chiamata"

#~ msgid "Macro %s with %d arguments defined\n"
#~ msgstr "Macro %s con %d argomenti definiti\n"

#~ msgid "Not #include"
#~ msgstr "Non #include"

#~ msgid "Not #undef"
#~ msgstr "Non #undef"

#~ msgid "unknown # option"
#~ msgstr "opzione # sconosciuta"

#~ msgid "(%d channels)\n"
#~ msgstr "(%d canali)\n"

#~ msgid "(1 channel)\n"
#~ msgstr "(1 canale)\n"

#~ msgid "The available JACK %s devices are:\n"
#~ msgstr "I dispositivi JACK %s disponibili sono:\n"

#~ msgid "must specify a device name, not a number"
#~ msgstr "si deve specificare un nome di dispositivo, non un numero"

#~ msgid "device name is too long"
#~ msgstr "nome dispositivo troppo lungo"

#~ msgid "Csound version %s beta (float samples) %s\n"
#~ msgstr "Csound versione %s beta (float samples) %s\n"

#~ msgid "Csound version %s (float samples) %s\n"
#~ msgstr "Csound versione %s (float samples) %s\n"

#~ msgid "Csound version %s beta (double samples) %s\n"
#~ msgstr "Csound versione %s beta (double samples) %s\n"

#~ msgid "Csound version %s (double samples) %s\n"
#~ msgstr "Csound versione %s (double samples) %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ptable(krate): not initialised"
#~ msgstr "table(krate): non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "ptablei(krate): not initialised"
#~ msgstr "tablei(krate): non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "ptable3(krate): not initialised"
#~ msgstr "table3(krate): non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "ptablei: not initialised"
#~ msgstr "tablei: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "ptable3: not initialised"
#~ msgstr "table3: non inizializzato"

#~ msgid "twarp: t segments exceed twarp array\n"
#~ msgstr "twarp: segmenti di t superano l'array twarp\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot compile orchestra."
#~ msgstr "impossibile aprire l'orchestra file %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unmatched quotes"
#~ msgstr "virgolette senza corrispondenza"

#, fuzzy
#~ msgid "too many input args\n"
#~ msgstr "troppi argomenti in input"

#~ msgid "error connecting input ports"
#~ msgstr "errore connessione delle porte di input"

#~ msgid "error connecting output ports"
#~ msgstr "errore connessione delle porte di output"

#~ msgid "too many output args for opcode %s"
#~ msgstr "troppi argomenti in output per l'opcode %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot compile orchestra\n"
#~ msgstr "impossibile aprire l'orchestra file %s"

#, fuzzy
#~ msgid "tvar not initialised"
#~ msgstr "table: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "t-variable not initialised"
#~ msgstr "table: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "mtable: incorrect table number"
#~ msgstr "GEN53: numero di source table non valido"

#, fuzzy
#~ msgid "pvslock: signal format must be amp-phase or amp-freq."
#~ msgstr "formato campione non valido: deve essere -s, -l, o -f"

#, fuzzy
#~ msgid "CoreMIDI real time MIDI plugin for Csound\n"
#~ msgstr "PortMIDI real time MIDI plugin per Csound\n"

#~ msgid "PortMIDI real time MIDI plugin for Csound\n"
#~ msgstr "PortMIDI real time MIDI plugin per Csound\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "diskin: opened '%s':\n"
#~ "        %d Hz, %d channel(s), %ld sample frames\n"
#~ msgstr ""
#~ "File '%s' (sr = %d Hz, %d canale\\\\i, %lu sample frames) caricati in "
#~ "memoria\n"

#~ msgid "diskin: not initialised"
#~ msgstr "diskin: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "%s not found, %d opcodes"
#~ msgstr "GEN30: source ftable non trovata"

#, fuzzy
#~ msgid "buffer overflow in passign"
#~ msgstr "buffer overflow nell'input MIDI"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "PERF ERROR: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ERRORE in ESECUZIONE: "

#, fuzzy
#~ msgid "pvsin: memory allocation failure"
#~ msgstr "allocazione di memoria fallita"

#, fuzzy
#~ msgid "pvsout: memory allocation failure"
#~ msgstr "allocazione di memoria fallita"

#, fuzzy
#~ msgid "t-variable not vector"
#~ msgstr "table: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "output name previously used, type 'w' must be uniquely defined, line %d"
#~ msgstr ""
#~ "nome di output gi?? usato, il tipo '%c' deve essere definito unicamente"

#~ msgid "create_instrument: instr name %s\n"
#~ msgstr "create_instrument: nome dello strumento %s\n"

#~ msgid "schedule event ignored. instr %d undefined\n"
#~ msgstr "evento programmato ignorato. Lo strumento %d non ?? definito\n"

#, fuzzy
#~ msgid "instr %s pmax = %d, note pcnt = %d"
#~ msgstr "strumento %d pmax = %d, note pcnt = %d"

#~ msgid "instr %d pmax = %d, note pcnt = %d"
#~ msgstr "strumento %d pmax = %d, note pcnt = %d"

#~ msgid "psave beg at %p\n"
#~ msgstr "psave inizia a %p\n"

#~ msgid "   ending at %p\n"
#~ msgstr "   finisce a %p\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector not initialised\n"
#~ msgstr "vco: non inizializzato"

#~ msgid "modified opcod: %s"
#~ msgstr "modificato l'opcode: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "CoreAudio real-time audio module for Csound\n"
#~ "by Victor Lazzarini\n"
#~ msgstr "CoreAudio modulo audio real-time per Csound\n"

#~ msgid "rtaudio: CoreAudio module enabled\n"
#~ msgstr "rtaudio: CoreAudio modulo abilitato\n"

#~ msgid "selected device: %u\n"
#~ msgstr "dispositivo selezionato: %u\n"

#~ msgid "CoreAudio module: opening %s\n"
#~ msgstr "modulo CoreAudio: apertura %s\n"

#~ msgid " *** CoreAudio: open: could not set buffer size\n"
#~ msgstr ""
#~ " *** CoreAudio: apertura: impossibile impostare dimensione del buffer\n"

#~ msgid " *** CoreAudio: open: could not set device parameter sr: %d\n"
#~ msgstr ""
#~ " *** CoreAudio: apertura: impossibile impostare parametro del dispositivo "
#~ "sr: %d\n"

#~ msgid ""
#~ " *** CoreAudio: current device sampling rate is:%d\n"
#~ "     try setting the above value in your csound orchestra\n"
#~ msgstr ""
#~ " *** CoreAudio: frequenza di campionamento del dispositivo:%d\n"
#~ "     provare ad impostare questo valore nell'orchestra di csound\n"

#~ msgid "CoreAudio module: sr set to %d with %d audio channels\n"
#~ msgstr "modulo CoreAudio: sr impostata a %d con %d canali audio\n"

#~ msgid " *** CoreAudio: open: memory allocation failure\n"
#~ msgstr " *** CoreAudio: apertura: allocazione di memoria fallita\n"

#~ msgid ""
#~ "CoreAudio module: device open with %d buffers of %d frames\n"
#~ "==========================================================\n"
#~ msgstr ""
#~ "modulo CoreAudio: dispositivo aperto con %d buffers di %d frames\n"
#~ "==========================================================\n"

#~ msgid "coreaudio module: closing device...\n"
#~ msgstr "modulo coreaudio: chiusura dispositivo...\n"

#~ msgid "coreaudio module: device closed\n"
#~ msgstr "modulo coreaudio: dispositivo chiuso\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal Engine Number: %i.\n"
#~ msgstr "numero di gen non consentito"

#~ msgid "The available MIDI out devices are:\n"
#~ msgstr "I dispositivi MIDI out disponibili sono:\n"

#~ msgid "The available MIDI in devices are:\n"
#~ msgstr "I dispositivi MIDI in disponibili sono:\n"

#~ msgid "PortAudio: available %s devices:\n"
#~ msgstr "PortAudio: dispositivi %s disponilbili:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "WARNING: no weight found for opcode: %s\n"
#~ msgstr "ATTENZIONE: opcode ridefinito: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid NULL Parameter node"
#~ msgstr "nome dell'opcode non valido"

#, fuzzy
#~ msgid "instr %s expects midi event data, cannot run from score\n"
#~ msgstr "lo strumento %s aspetta eventi midi, non pu?? suonare dalla score\n"

#~ msgid "instr %d expects midi event data, cannot run from score\n"
#~ msgstr "lo strumento %d aspetta eventi midi, non pu?? suonare dalla score\n"

#~ msgid "multiple string p-fields"
#~ msgstr "multiple stringhe p-fields"

#~ msgid "instr %ld redefined"
#~ msgstr "strumento %ld ridefinito"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "input arg %d '%s' of type %s not allowed when expecting %c (for opcode "
#~ "%s), line %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "argomento in input '%s' di tipo %s non permesso aspettando invece %c"

#, fuzzy
#~ msgid "input arg '%s' used before defined (in opcode %s), line %d\n"
#~ msgstr "argomento in input '%s' usato prima di essere definito"

#, fuzzy
#~ msgid "output arg '%s' illegal type (for opcode %s), line %d\n"
#~ msgstr "argomento di output '%s' di tipo illegale"

#~ msgid "inconsistent argoff sumcount"
#~ msgstr "argoff sumcount incoerente"

#~ msgid "LABELS list is full...extending to %d\n"
#~ msgstr "Lista delle etichette piena...estesa a %d\n"

#~ msgid "GOTOS list is full..extending to %d\n"
#~ msgstr "Lista dei GOTOS piena...estesa a %d\n"

#~ msgid "target label '%s' not found"
#~ msgstr "obiettivo dell'etichetta '%s' non trovato"

#~ msgid "string syntax '%s'"
#~ msgstr "sintassi della stringa '%s'"

#~ msgid "numeric syntax '%s'"
#~ msgstr "sintassi numerica '%s'"

#~ msgid "extending Floating pool to %d\n"
#~ msgstr "insieme dei Floating esteso a %d\n"

#~ msgid "gblnamset(): memory allocation failure"
#~ msgstr "gblnamset(): allocazione di memoria fallita"

#~ msgid "lclnamset(): memory allocation failure"
#~ msgstr "lclcnamset: allocazione di memoria fallita"

#, fuzzy
#~ msgid "unexpected global name"
#~ msgstr "nome globale inaspettato"

#~ msgid "internal error: string constant outarg"
#~ msgstr "errore interno: stringa costante outarg"

#, fuzzy
#~ msgid "Read faailure\n"
#~ msgstr "Allocazione di memoria fallita"

#, fuzzy
#~ msgid "divide by unary minus"
#~ msgstr "divisione per meno unario"

#, fuzzy
#~ msgid "unary mult or divide"
#~ msgstr "moltiplicazione o divisione unaria"

#~ msgid "within parens"
#~ msgstr "fra parentesi"

#, fuzzy
#~ msgid "misplaced relational op"
#~ msgstr "operatore relazionale posto male"

#~ msgid "i() with expression argument not allowed with --expression-opt"
#~ msgstr ""
#~ "i() con argomento in espressione non consentito con --expression-opt"

#~ msgid "WARNING: i() should not be used with expression argument\n"
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE: i() non dovrebbe essere usato con argomenti espressione\n"

#~ msgid "Expression got lost\n"
#~ msgstr "Espressione perduta\n"

#~ msgid "audio relational"
#~ msgstr "audio relazionale"

#~ msgid "incorrect logical arguments"
#~ msgstr "argomenti logici non corretti"

#~ msgid "incorrect cond value format"
#~ msgstr "formato del valore condizionale non corretto"

#~ msgid "term count"
#~ msgstr "conteggio dei termini"

#~ msgid "expression syntax"
#~ msgstr "sintassi d'espressione"

#~ msgid "missing instrument number or name"
#~ msgstr "manca il numero o il nome dello strumento"

#~ msgid "illegal instr number"
#~ msgstr "numero di strumento illecito"

#~ msgid "No opcode name"
#~ msgstr "Non c'?? il nome dell'opcode"

#~ msgid ""
#~ "opcode declaration error (usage: opcode name, outtypes, intypes) -- "
#~ "opcode %s"
#~ msgstr ""
#~ "errore dichiarazione opcode (uso: nome opcode, tipi di out, tipi di "
#~ "input) -- opcode %s"

#~ msgid "string constant used as output"
#~ msgstr "stringa costante usata come output"

#~ msgid "perf-pass statements illegal in header blk"
#~ msgstr "dichiarazione d'esecuzione non valida nel blocco header"

#~ msgid "%d syntax errors in orchestra.  compilation invalid"
#~ msgstr "%d errore\\i di sintassi nell'orchestra.  Compilazione non valida"

#~ msgid "ungetorchar(): buffer overflow"
#~ msgstr "ungetorchar(): buffer overflow"

#~ msgid "Unexpected end of orchestra file"
#~ msgstr "Fine inattesa del file orchestra"

#~ msgid "orch compiler:\n"
#~ msgstr "compilatore dell'orchestra:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unmatched #ifdef"
#~ msgstr "#ifdef senza corrispondenza"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmatched #else"
#~ msgstr "#else senza corrispondenza"

#~ msgid "Unknown # option: '%s'"
#~ msgstr "Opzione # sconosciuta: '%s'"

#~ msgid "Unmatched #ifdef"
#~ msgstr "#idef senza corrispondenza"

#~ msgid "file too large for ortext space"
#~ msgstr "file troppo grande per lo spazio ortext"

#, fuzzy
#~ msgid "%d (%d) lines read\n"
#~ msgstr "%d linee lette\n"

#~ msgid "LINE %d:"
#~ msgstr "LINEA %d:"

#~ msgid "invalid 'elseif' statement.  must have a corresponding 'if'"
#~ msgstr ""
#~ "dichiarazione 'elseif' non valida.  Deve aver un corrispondente 'if'"

#~ msgid "'elseif' statement cannot occur after an 'else'"
#~ msgstr "una dichiarazione 'elseif' non pu?? venire dopo un 'else'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmatched comment"
#~ msgstr "commento senza corrispondenza"

#~ msgid "misplaced comma"
#~ msgstr "virgola messa male"

#~ msgid "unbalanced parens"
#~ msgstr "parentesi non bilanciate"

#~ msgid "illegal character %c"
#~ msgstr "carattere illegale %c"

#~ msgid "invalid 'else' statement.  must have a corresponding 'if'"
#~ msgstr "dichiarazione 'else' non valida.  Deve aver un corrispondente 'if'"

#~ msgid "duplicate 'else' statement"
#~ msgstr "doppia dichiarazione 'else'"

#~ msgid "invalid 'endif' statement.  must have a corresponding 'if'"
#~ msgstr "dichiarazione 'endif' non valida.  Deve aver un corrispondente 'if'"

#~ msgid "no legal opcode"
#~ msgstr "opcode illecito"

#~ msgid "illegal opcod from expr anal"
#~ msgstr "opcode illecito da expr anal"

#~ msgid "failed to find %s, output arg '%s' illegal type"
#~ msgstr ""
#~ "faillita la ricerca di %s, argomento di output '%s' di tipo illecito"

#~ msgid "failed to find %s, input arg illegal type"
#~ msgstr "faillita la ricerca di %s, argomento di input di tipo illecito"

#~ msgid "setksmps is allowed only in user defined opcodes"
#~ msgstr ""
#~ "setksmps ?? permesso solo in user defined opcodes (opcode definito "
#~ "dall'utente)"

#~ msgid "multiple uses of setksmps in the same opcode definition"
#~ msgstr "uso di multipli setkmps nella stessa definizione di opcode"

#~ msgid "%s inconsistent with global nchnls (%d); replaced with %s\n"
#~ msgstr "%s incompatibile con canali globali (%d); sostituito con %s\n"

#~ msgid "opcode blks cannot be nested (missing 'endop'?)"
#~ msgstr "il blocco opcode non pu?? essere innestato (manca 'endop'?)"

#~ msgid "opcode not allowed in instr block"
#~ msgstr "opcode non permesso nel blocco strumento"

#, fuzzy
#~ msgid "unmatched endop"
#~ msgstr "endop senza corrispondenza"

#~ msgid "endop not allowed in instr block"
#~ msgstr "endop non permesso nel blocco strumento"

#~ msgid "instr not allowed in opcode block"
#~ msgstr "instr non permesso nel blocco opcode"

#~ msgid "instr blocks cannot be nested (missing 'endin'?)"
#~ msgstr "il blocco strumento non pu?? essere innestato (manca 'endin'?)"

#~ msgid "endin not allowed in opcode blk"
#~ msgstr "endin non permesso nel blocco opcode"

#~ msgid "unmatched endin"
#~ msgstr "endin senza corrispondenza"

#~ msgid "misplaced opcode"
#~ msgstr "opcode messo male"

#~ msgid "xout is allowed only in user defined opcodes"
#~ msgstr "xout ?? permesso solo in udo (opcode definito dall'utente)"

#~ msgid "multiple uses of xout in the same opcode definition"
#~ msgstr "uso di multipli xout nella stessa definizione di opcode"

#, fuzzy
#~ msgid "insufficient required arguments"
#~ msgstr "gli argomenti richiesti sono insufficienti"

#~ msgid "xin is allowed only in user defined opcodes"
#~ msgstr "xin ?? permesso solo in udo (opcode definito dall'utente)"

#~ msgid "multiple uses of xin in the same opcode definition"
#~ msgstr "uso di multipli xin nella stessa definizione di opcode"

#~ msgid "illegal no of output args"
#~ msgstr "numero di argomenti in output illecito"

#~ msgid "output name previously used, type '%c' must be uniquely defined"
#~ msgstr ""
#~ "nome di output gi?? usato, il tipo '%c' deve essere definito unicamente"

#~ msgid "output arg '%s' illegal type"
#~ msgstr "argomento di output '%s' di tipo illegale"

#~ msgid "input arg '%s' of type %s not allowed when expecting %c"
#~ msgstr ""
#~ "argomento in input '%s' di tipo %s non permesso aspettando invece %c"

#~ msgid "duplicate label"
#~ msgstr "Etichetta doppia"

#~ msgid "error line %d.  unknown label:\n"
#~ msgstr "errore alla linea %d.  etichetta sconosciuta:\n"

#~ msgid ", line %d:\n"
#~ msgstr ", linea %d:\n"

#~ msgid "called from line %d of macro %s"
#~ msgstr "chiamata dalla linea %d della macro %s"

#~ msgid "in line %d of file input %s"
#~ msgstr "alla linea %d del file di input %s"

#, fuzzy
#~ msgid "tableseg: not initialized"
#~ msgstr "tableseg: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "tablexseg: not initialized"
#~ msgstr "tablexseg: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid "vdelayk: not initialized"
#~ msgstr "delayk: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid " line %d: %s"
#~ msgstr ", linea %d:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Line %d: Unknown character: '%c'(%2x)\n"
#~ msgstr "Linea %d: carattere sconosciuto: '%s'\n"

#~ msgid "Cannot open file \"%s\"\n"
#~ msgstr "Non ?? possibile aprire il file: \"%s\"\n"

#~ msgid "cannot find end of file %s"
#~ msgstr "impossibile trovare la fine del file %s"

#~ msgid "ftell error on %s"
#~ msgstr "errore ftell in %s"

#~ msgid "  included from line %d of file input %s%s"
#~ msgstr "  incluso dalla linea %d del file di input %s%s"

#~ msgid "  called from line %d of file input %s%s"
#~ msgstr "  chiamata dalla linea %d del file di input %s%s"

#~ msgid "  in line %d of file input %s%s"
#~ msgstr "  alla linea %d del file di input %s%s"

#~ msgid "Loop cannot start inside of a macro"
#~ msgstr "Il loop non pu?? partire da dentro una macro"

#~ msgid "Repeat cannot start inside of a macro (ignored)"
#~ msgstr "Repeat non pu?? partire da dentro una macro (ignorato)"

#~ msgid "Ignoring name %s not in file\n"
#~ msgstr "Ignorato il nome %s non ?? nel file\n"

#, fuzzy
#~ msgid "rtaudio: AuHAL module enabled\n"
#~ msgstr "rtaudio: modulo ALSA abilitato\n"

#, fuzzy
#~ msgid "csound_orcerror on line %d: %s\n"
#~ msgstr "%s: errore: %s\n"

#~ msgid "frame: "
#~ msgstr "frame: "

#~ msgid "Frame %ld"
#~ msgstr "Frame %ld"

#~ msgid "cannot open %s.  Not in cur dir, SSDIR or SFDIR as defined"
#~ msgstr ""
#~ "impossibile aprire %s.  Non ?? nella directory corrente ne in SSDIR o "
#~ "SFDIR (come definite)"

#~ msgid "cannot open %s, SFDIR undefined"
#~ msgstr "impossibile aprire %s, SFDIR non ?? definita"

#, fuzzy
#~ msgid "openout: illegal dirtyp"
#~ msgstr "openout: tipo di directory illecito"

#~ msgid "cannot open %s.  Not in cur dir, INCDIR SSDIR or SFDIR as defined"
#~ msgstr ""
#~ "impossibile aprire %s.  Non ?? nella directory corrente n?? in INCDIR, "
#~ "SSDIR o SFDIR (come definite)"

#, fuzzy
#~ msgid "OSCrecv: OSC has not been initialised"
#~ msgstr "reverbx: non inizializzato"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error: linseg not initialised (krate)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Error: transeg non inizializzato (krate)"

#~ msgid ""
#~ "copyTabElems: source table size less than the number of elements to copy"
#~ msgstr ""
#~ "copyTabElems: dimensione della tavola sorgente minore del numero di "
#~ "elementi da copiare"

#~ msgid "sliding not supported"
#~ msgstr "sliding non supportato"

#, fuzzy
#~ msgid "hdf5read: Error, file does not exist"
#~ msgstr "ftable non esiste"
