<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JA">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>情報: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>開発</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>寄付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>お問い合わせ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>ライセンス: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>スクリーンショットと注釈用ツール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>キャプチャーを撮影</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>カーソルを含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>遅延</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>キャプチャー方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation>ピン留めした画像を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>画像をクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>画像をアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>画像の親フォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>画像を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>メインウィンドウを非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>グローバル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will make the shortcut
available even when ksnip has no focus.</source>
        <translation>有効だと、ksnip にマウスが乗っていなくても
ショートカットが利用できます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>アクションの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>ウォーターマーク画像が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>「オプション」 &gt; 「設定」 &gt; 「注釈」 &gt; 「更新」でウォーターマーク画像を追加してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>パスの描画を滑らかにする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>有効にすると、ペンツールやマーカーツールで
線を引き終わった時に、線を滑らかにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>滑らか係数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>滑らか係数を大きくするとペンツールやマーカー
ツールの精度が落ち、より一層滑らかになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>注釈の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>選択した注釈ツールを記憶して起動時に読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>アイテムを描画したら選択ツールに切り替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation>番号ツールのシードの割り当てを変更するとすべての番号を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation>無効なら、番号ツールの割り当て数の変更は、
新規の項目にだけ影響し、既存の項目には影響しません。
無効なら、重複した番号の割り当ても可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>キャンバスの色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>注釈領域の標準のキャンバスの背景色。
色の変更は新しい注釈領域にのみ反映されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>描画後にアイテムを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation>有効なら、作成後のアイテムが選択され
設定を変更できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls Widget</source>
        <translation>操作ウィジットを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Controls Widget contains the Undo/Redo,
Crop, Scale, Rotate and Modify Canvas buttons.</source>
        <translation>操作ウィジットのボタンは、元に戻す/やり直し
切り抜き、拡大縮小、キャンバス修正です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>起動時に既定のモードでスクリーンショットを撮る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>アプリの外観</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>GUI の見た目を決めるアプリのスタイルを設定します。
変更は ksnip を再起動すると有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>アプリケーションの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>自動的に新しいキャプチャーをクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>タブを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>変更には再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>ksnip を単一のインスタンスとして実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>タブが一つの時はタブバーを隠します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>有効なら、実行できる ksnip のインスタンスは一つだけになり
他のインスタンスを起動すると、起動済みのインスタンスに
引数を渡して終了するようになります。このオプション
の変更には、すべてのインスタンスを終了する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>メインウィンドウの位置を記憶して起動時に読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>タブを自動で非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation>ドックを自動で非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation>起動時に、ツールバーと注釈の設定を非表示にします。
ドックの表示を Tab キーで切り替えできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>コンテンツを自動でリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>コンテンツの画像をメインウィンドウに適合するように自動でリサイズ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>コンソールに書き込まれるデバッグの出力を有効にします。
変更には ksnip の再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation>コンテンツのリサイズ時に、新しいコンテンツをウィンドウマネージャーが
受け取るために遅延させます。メインウィンドウが、新しいコンテンツに対して
正しく調整されていないなら、遅延時間を増やすと改善される場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize delay</source>
        <translation>リサイズ時の遅延</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp Directory</source>
        <translation>一時フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp directory used for storing temporary images that are
going to be deleted after ksnip closes.</source>
        <translation>一時フォルダは、一時的な画像の保管に使われ
これは ksnip を閉じると削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>貢献者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>スペイン語訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>オランダ語訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>ロシア語訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>ノルウェー語 (ブークモール) 訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>フランス語訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>ポーランド語訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Snap と Flatpak のサポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>開発者:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>警告 - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>キャプチャー %1%2%3 は変更されています。
保存しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>マウスで四角く選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>最近選択した範囲のスクリーンショットをキャプチャーします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>すべてのモニターの全画面をキャプチャーします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>マウスカーソルがある画面をキャプチャーします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>現在フォーカスがあるウィンドウをキャプチャーします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>現在マウスカーソルがあるウィンドウをキャプチャーします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>スクリーンショットの取得にスクリーンショット用ポータルを使用します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>コミュニティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>バグ報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>一般的な質問、アイデア、単に ksnip について話したいなら&lt;br/&gt;%1 や %2 サーバーに参加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>バグ報告は %1 で行ってください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>クリップボードへのコピーに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>base64 エンコードの画像としてクリップボードにコピーするのに失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>クリップボードにコピーしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>base64 エンコードの画像としてクリップボードにコピーしました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>画像を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を削除します。
続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>寄付はいつでも大歓迎です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>寄付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>ksnip は、非営利的でコピーレフトな自由ソフトウェアのプロジェクトで、&lt;br/&gt;ドメインやクロスプラットフォーム対応用のハードウェアなど&lt;br/&gt;必要な費用があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation>この取り組みを手伝ったり感謝するために、&lt;br/&gt;開発者にビールやコーヒーをおごることが、%1ここ%2から可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>GitHub のスポンサーになりませんか ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation>%1こちらから%2できます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>新規アクションには「追加」ボタンを押します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>選択範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>最後の選択範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>全画面 (すべてのモニター)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>現在の画面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>アクティブウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>カーソルがあるウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>スクリーンショット用ポータル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>強制的に匿名でアップロード.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP アップローダー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>アップロードに成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>アップロードするための一時画像を保存できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>プロセスを起動できません。パスと権限を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>プロセスがクラッシュしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>プロセスがタイムアウトしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>プロセスの読み取りエラーです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>プロセスの書き込みエラーです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>ウェブのエラーです。コンソールの出力を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>アップロードに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>スクリプトが StdErr に書き込みました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>FTPアップロードは正常に完了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>不明のエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>接続エラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>権限エラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation>アップロードスクリプト %1  は正常に完了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation>%1 へアップロード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>グローバルホットキーを有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>選択範囲をキャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>最後に選択した範囲をキャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>全画面キャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>現在の画面をキャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>アクティブウィンドウをキャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>カーソルがあるウィンドウをキャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>グローバルホットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>Portal を使用してキャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation>現在、ホットキーは Windows と X11 でのみ動作します。
無効にすると、アクションのショートカットキーも ksnip 用になります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>マウスカーソルもキャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>スクリーンショットにマウスカーソルを
表示させたい場合は有効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>画像取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>XDG-DESKTOP-PORTAL を使う
一般 Wayland の実装では、スクリーンの
スケーリングを異なる方法で処理します。
有効にすると、現在の画面のスケーリングを決定し、
それを ksnip のスクリーンショットに適用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>GNOME と KDE Plasma は、独自の Wayland と
一般 XDG-DESKTOP-PORTAL のスクリーンショットに対応します。
有効にすると、KDE Plasma と GNOME は強制的に
XDG-DESKTOP-PORTAL のスクリーンショットを使用します。
変更には、ksnip の再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>スクリーンショット撮影後にメインウィンドウを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>スクリーンショット撮影中はメインウィンドウを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>新しいスクリーンショットを撮る時にメインウィンドウを非表示にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation>新しいスクリーンショットのキャプチャ後、
メインウィンドウが非表示や最小化ならメインウィンドウを表示。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation>一般 Wayland (xdg-desktop-portal) のスクリーンショットを強制的に使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation>一般 Wayland (xdg-desktop-portal) のスクリーンショットで処理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implicit capture delay</source>
        <translation>補助の撮影遅延</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This delay is used when no delay was selected in
the UI, it allows ksnip to hide before taking
a screenshot. This value is not applied when
ksnip was already minimized. Reducing this value
can have the effect that ksnip&apos;s main window is
visible on the screenshot.</source>
        <translation>この遅延は、UI の遅延が選択されていない
ときに使用されます。スクリーンショット撮影前に
ksnip を非表示にします。ksnip が既に最小化
されていれば、この値は適用されません。
値を減少すると、ksnip のメインウィンドウが
スクリーンショットに表示されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur の履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>削除用リンク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>imgur.com へのアップロードが完了！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>新しいトークンを受け取り、アップロード再試行中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Imgur トークンの期限切れです。新しいトークンを要求…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>強制的な匿名アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>アップロード後 Imgur のリンクを既定のブラウザーで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>常に Imgur のリンクをクリップボードにコピーする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Client ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Client Secret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>トークン変換用の Imgur PIN を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>PIN を取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>トークンを取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur の履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur アップローダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>imgur.com を待機…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com トークンの更新に成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com トークンの更新エラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>画像に直接リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>ベース URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>Imgur との通信時に使用するベース URL です。
変更には再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>トークンを消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload title:</source>
        <translation>アップロード時の題名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload description:</source>
        <translation>アップロード時の説明:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>画像が開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation>以下のパスの画像を開けません %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>スクリーンショット撮影までの
遅延秒数です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>スクリーンキャプチャーをファイルシステムに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>スクリーンキャプチャーをクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>切り抜き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>スクリーンキャプチャーを切り抜きます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>画像を表示できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>未保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>印刷ダイアログを開き画像印刷オプションを提供します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>印刷プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>画像の向きを変更できる印刷プレビューダイアログを開きます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>拡大縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>ウォーターマークを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>キャプチャーした画像にウォーターマークを追加します。ウォーターマークは複数追加できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>情報(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>オプション(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>貼り付け (埋め込み)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>ピン留め</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>スクリーンショットを枠のないウィンドウ内に前景としてピン留めします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>想定される画像の提供がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>パスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>ディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>画像を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation>ドックを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation>ドックを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>Data URI としてコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>最近使ったファイル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>キャンバスを修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation>triggerCapture を外部の出力先へアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation>triggerCapture をシステムのクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>画像の拡大縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>画像を回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>画像ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>すべて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>ウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り抜き削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation>OCR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>ディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>パスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>すべて保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>キャプチャー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OcrWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR ウィンドウ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>ほかを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>すべて閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR ウィンドウ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsSettings</name>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation>検索するパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>既定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory where the plugins are located.</source>
        <translation>プラグインのあるディレクトリ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Settings</source>
        <translation>プラグインの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin location</source>
        <translation>プラグインの場所</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessIndicator</name>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>処理中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>画像の名前を変更しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>画像の名前を変更できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>画像の名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>新しいファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>以下の画像の改名に成功 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>以下の画像の改名に失敗 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>すべてのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>画像を保存しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>画像の保存に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>画像ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>以下に保存 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation>以下への保存に失敗 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>自動的に新しいキャプチャーを既定の場所に保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>未保存の変更を破棄する前に保存するか確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>最後に保存したディレクトリを記憶する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>有効にすると、保存するたびに
保存先の設定が上書きされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>キャプチャーの保存場所とファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>JPG、PNG、BMP をサポートしています。ファイル形式を指定しない場合は PNG になります。
ファイル名には次のワイルドカードを含めることができます:
- 日付: $Y, $M, $D, 時刻: $h, $m, $s, hhmmss 形式の時刻: $T
- 番号を表す連続した #。#### は 0001 に置換され、0002 のように増加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>保存設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>キャプチャーの保存場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>既定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>係数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>保存品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>ファイルを圧縮して小さくしたい場合は 0 を、大きくても非圧縮にしたい場合は 100 を指定してください。
JPEG 以外の画像形式は 0 から 100 までの範囲をサポートしていない場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file with same name</source>
        <translation>同名のファイルを上書き</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>スクリプトの出力をクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>スクリプト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>アップロード用のスクリプトのパス。スクリプトは、アップロード中に
単一の一時ファイル (PNG) を引数として呼び出されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>スクリプトアップローダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>アップロードスクリプトを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>アップロードスクリプトが StdErr に書き込んだら停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>スクリプトが StdErr に書き込む時に、アップロードに失敗したとしてマークします。
この設定がないとスクリプト内のエラーに気付けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>絞り込み:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>正規表現の式です。この正規表現に一致するもののみクリップボードにコピーします。
省略した場合、すべてコピーします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>画像取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur アップローダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>注釈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>ホットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>アップローダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>スクリプトアップローダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>ステッカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>範囲選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>トレイ アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>ウォーターマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP アップローダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Settings...</source>
        <translation>設定を検索...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation>選択範囲をリサイズしたり、ドラッグして移動できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>矢印キーで選択範囲を移動。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation>CTRL キーを押しながら矢印キーで、左上を処理。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation>ALT キーを押しながら矢印キーで、右下を処理。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>このメッセージは設定から無効にできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or mouse double-click anywhere.</source>
        <translation>ENTER/RETURN キーか、マウスをダブルクリックして選択内容を確認。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort by pressing ESC.</source>
        <translation>ESCキーで中止。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation>クリックしドラッグで矩形範囲を選択するか、ESC キーで終了。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>CTRL キーを押すと選択後に選択範囲を調整できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>CTRL キーを押すと選択後のリサイズを抑止します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>何も選択しないなら、60秒後に操作はキャンセルされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>このメッセージ設定から無効にできます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation type="unfinished">範囲選択画面で画像を固定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished">When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
この機能は Wayland では常に無効化、MacOSでは
常に有効化されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>範囲選択画面で拡大鏡を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>背景画像を拡大する拡大鏡を表示します。
このオプションは「範囲選択画面で画像を
固定」が有効な場合のみ動作します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>範囲選択画面でルーラーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>マウスカーソルから画面端まで
横線と縦線を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>範囲選択画面でカーソル位置情報や選択サイズ情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>マウスの左ボタンを押していない場合は
カーソルの位置情報が表示され、押して
いる場合は選択範囲の長さが表示されま
す。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation>標準で選択範囲をリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>有効なら、範囲選択後にそのサイズを
変更できるようになります。
サイズ変更後に Return キーを
押すと確定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation>範囲選択用の説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>範囲選択カーソルの色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>範囲選択カーソルの色を指定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>範囲選択カーソルの太さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>範囲選択カーソルの太さを指定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>範囲選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation>範囲選択の装飾の色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation>範囲選択時の装飾的な要素の
色を指定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation>範囲選択外の透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation>選択範囲以外のアルファ値。
値が小さいほど透明です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snipping Area offset</source>
        <translation>選択範囲の補正を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will apply the configured
offset to the Snipping Area position which
is required when the position is not
correctly calculated. This is sometimes
required with screen scaling enabled.</source>
        <translation>有効なら、選択範囲に設定された補正が
適用されます。位置が正しく計算されない
場合に使います。
画面の拡大縮小が有効な場合に
必要になることがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>横 (X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>縦 (Y)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>既定のステッカーを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>ステッカー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>ベクター画像ファイル (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>ステッカーを追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>エディターを表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>トレイアイコンを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>有効なら、タスクバーにトレイアイコンを追加します。OS の
ウィンドウマネージャーが対応するなら可能です。要再起動。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>最小化したらトレイに格納</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>トレイに最小化して起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>ウィンドウを閉じたらトレイに格納</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>エディターを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>キャプチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>標準のトレイアイコンの動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>トレイアイコンを左クリックした時の標準の動作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>トレイアイコンの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>そのプラットフォームの通知サービスを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation>有効なら、そのプラットフォーム固有の通知サービスがあれば
使用を試みます。変更には再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>トレイアイコンの通知を表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>画像を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>画像ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>アップロードスクリプトが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>「オプション」 &gt; 「設定」 &gt; 「アップロードスクリプト」でアップロードスクリプトを追加してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>キャプチャーをアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>外部の場所に画像をアップロードしようとしています。続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>アップロード前に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>アップローダーの種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>アップローダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>使用:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>ウォーターマーク画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>ウォーターマークを傾ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>有効にするとウォーターマークが45度傾いた状態になります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>ウォーターマークの設定</translation>
    </message>
</context>
</TS>
