# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-08 11:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 01:59+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Datsenko <pavel.datsenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://translate.getsol.us/projects/brisk-menu/"
"brisk-menu-translations/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"

#: src/backend/all-items/all-backend.c:52
msgid "All Items"
msgstr "Все элементы"

#: src/backend/all-items/all-section.c:102
#: src/frontend/classic/category-button.c:115
#: src/frontend/dash/category-button.c:111
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/backend/apps/apps-backend.c:116
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: src/backend/favourites/favourites-backend.c:56
#: src/backend/favourites/favourites-section.c:148
msgid "Favourites"
msgstr "Избранное"

#: src/backend/favourites/favourites-backend.c:74
msgid "Unpin from favourites menu"
msgstr "Убрать из меню избранного"

#: src/backend/favourites/favourites-backend.c:78
msgid "Pin to favourites menu"
msgstr "Добавить в меню избранного"

#: src/backend/favourites/favourites-desktop.c:222
msgid "Unpin from desktop"
msgstr "Убрать с рабочего стола"

#: src/backend/favourites/favourites-desktop.c:227
msgid "Pin to desktop"
msgstr "Добавить на рабочий стол"

#: src/frontend/classic/classic-window.c:71
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

#. Translators: This is the text shown in the "search box" with no content
#: src/frontend/classic/classic-window.c:395
#: src/frontend/dash/dash-window.c:358
msgid "Type to search"
msgstr "Введите для поиска"

#. Translators: This message is shown when the search results are empty
#: src/frontend/classic/classic-window.c:453
msgid "Sorry, no items found"
msgstr "Извините, ничего не найдено"

#: src/frontend/classic/classic-window.c:659
msgid "End the current session"
msgstr "Завершить текущий сеанс"

#: src/frontend/classic/classic-window.c:670
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: src/frontend/classic/classic-window.c:681
msgid "Turn off the device"
msgstr "Выключить устройство"

#: src/frontend/dash/dash-window.c:63
msgid "Dash"
msgstr "Панель"

#: src/mate-applet/applet.c:248
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/mate-applet/applet.c:337
msgid "Failed to launch menu editor"
msgstr "Не удалось запустить редактор меню"

#: src/mate-applet/applet.c:338
msgid "Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus"
msgstr ""
"Пожалуйста, установите \"menulibre\" или \"mozo\" для того, чтобы "
"редактировать меню"

#: src/mate-applet/main.c:52
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Редактировать меню"

#: src/mate-applet/main.c:60
msgid "_About"
msgstr "_O меню"

#: src/mate-applet/main.c:92 src/mate-applet/main.c:104
msgid "Brisk Menu Launcher"
msgstr "Лаунчер меню Brisk"