# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-control-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mooglie <mooglietech@gmail.com>, 2018
# Maurious Paul Vincent <paulmaurious@gmail.com>, 2018
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019
# Kamala Kannan, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-control-center 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-22 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2023\n"
"Language-Team: Tamil (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:5
msgid ""
"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
"Applications;mate-default-applications-properties.desktop', 'Mate System "
"Info;mate-system-info.desktop' ]"
msgstr ""

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:6
msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "வேலைகளின் பெயர்கள் மற்றும் தொடர்புள்ள desktop கோப்புகள்"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
"that task."
msgstr ""
"பணி பெயர் கட்டுப்பாடு மையத்தில் காட்டப்படும். இதன் பின்னே \";\" ஆல் பிரிக்கப்பட்டு , அந்த "
"செயலை செய்ய அதன் தொடர்பான .desktop கோப்பின் பெயர் காட்டப்படும் ."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:11
msgid "Close the control-center when a task is activated"
msgstr "ஒரு வேலை முடிந்ததும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை மூடு"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:12
msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
msgstr "உண்மை எனில் கட்டுப்பாட்டு மையம்  \"Common Task\" செயலானதும் மூடப்படும்."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:16
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "துவக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:17
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
msgstr "துவக்க செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:21
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "உதவி செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:22
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
msgstr "உதவி செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:26
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "சேர் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed."
msgstr "சேர் அல்லது நீக்கு செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:31
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "மேம்படுத்து அல்லது நிறுவல் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed."
msgstr "மேம்பாடு அல்லது நிறுவல் நீக்கம் செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:38
msgid "More backgrounds URL"
msgstr "கூடுதல் பின்னணிகள் இணைய முகவரி"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:39
msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
"link will not appear."
msgstr ""
"எங்கு பணிமேடை பின்னணிகளை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு "
"தோன்றாது."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:43
msgid "More themes URL"
msgstr "கூடுதல் தீம்கள் URL"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:44
msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
"will not appear."
msgstr ""
"எங்கு பணிமேடை தீம்களை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது."

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:5
msgid "Keybinding"
msgstr ""

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:6
msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."
msgstr ""

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:10
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:11
msgid "Command associated with a custom keybinding."
msgstr ""

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15
#: font-viewer/font-view.c:202
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:16
msgid "Description associated with a custom keybinding."
msgstr ""

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:293
msgid "Select Image"
msgstr "படத்தைத் தேர்ந்தெடு"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:296
msgid "No Image"
msgstr "படம் இல்லை"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:324
#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:647
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:328
#: capplets/appearance/theme-installer.c:839
msgid "All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:501
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s பற்றி"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:39
#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:3
msgid "About Me"
msgstr "என்னை பற்றி"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:101
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1255
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2109
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:55
#: capplets/display/display-capplet.ui:106
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:140
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140
#: capplets/windows/window-properties.ui:83
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386
#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:481
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:100
msgid "Select your photo"
msgstr "உங்கள் படத்தை தேர்வுசெய்யவும்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:116
msgid "Full Name"
msgstr "முழுப்பெயர்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:147
msgid "User name:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:176
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று... (_r)"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:190
msgid "Enable _Fingerprint Login..."
msgstr "கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து (_F)..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:203
msgid "Disable _Fingerprint Login..."
msgstr "கைரேகை புகுபதிவை செயல்நீக்கு (_F)..."

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:4
msgid "Set your personal information"
msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை அமைக்கவும்"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"
msgstr ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:123
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr "நீங்கள் சாதனத்தை அணு அனுமதி இல்லை. கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:125
msgid "The device is already in use."
msgstr "சாதனம் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:127
msgid "An internal error occurred"
msgstr ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:270
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்கவா?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:273
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "கைரேகைகளை அழி (_D)"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:280
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்க வேண்டுமா எனவே கைரேகை புகுபதிவு "
"செயல்நீக்கப்படும்?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:445
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344
msgid "Done!"
msgstr "முடிந்தது!"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:520
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:565
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "'%s' சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:626
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "'%s' சாதனத்தில் விரலை பிடிக்க துவக்க முடியவில்லை"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:696
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "கைரேகை வாசிப்பி எதையும் அணுக முடியவில்லை"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:697
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:761
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:798
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்த உங்கள் கைரேகையை '%s' சாதனத்தை பயன்படுத்தி சேமிக்க "
"வேண்டும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:807
msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "வாசிப்பியில் விரலை தேய்க்கவும்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:809
msgid "Place finger on reader"
msgstr "வாசிப்பியில் விரலை வைக்கவும்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:38
msgid "Left thumb"
msgstr "இடது கட்டைவிரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:41
msgid "Left middle finger"
msgstr "இடது நடு விரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:44
msgid "Left ring finger"
msgstr "இடது மோதிர விரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:47
msgid "Left little finger"
msgstr "இடது சிறுவிரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:50
msgid "Right thumb"
msgstr "வலது கட்டைவிரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:53
msgid "Right middle finger"
msgstr "வலது நடு விரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:56
msgid "Right ring finger"
msgstr "வலது மோதிர விரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:59
msgid "Right little finger"
msgstr "வலது சிறு விரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:125
msgid "Right index finger"
msgstr "வலது சுட்டு விரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:142
msgid "Left index finger"
msgstr "இடது சுட்டுவிரல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:163
msgid "Other finger: "
msgstr "மற்ற விரல்:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:214
msgid "Select finger"
msgstr "விரலை தேர்ந்தெடு"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:339
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"உங்கள் கைரேகை வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது. இப்போது நீங்கள் கைரேகை வாசிப்பி மூலம் "
"புகுபதிவு செய்ய முடியும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:166
msgid "Child exited unexpectedly"
msgstr "எதிர்பாராத விதமாக சேய் வெளியேறியது"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "backend_stdin IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "backend_stdout IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:322
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stderr IO channel: %s"
msgstr ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:428
msgid "Authenticated!"
msgstr "அங்கீகரிப்பட்டது!"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:491
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:579
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr "ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் அங்கீகரிக்கவும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:493
msgid "That password was incorrect."
msgstr "அது தவறான கடவுச்சொல்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:547
msgid "Your password has been changed."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "கணினி பிழை: %s."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560
msgid "The password is too short."
msgstr "கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:564
msgid "The password is too simple."
msgstr "கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:569
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "பழைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளது."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:571
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் எண்கள் அல்லது சிறப்பெழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:574
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:576
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் சமீபத்தில் பயன்படுத்தியது."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:862
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "இதை துவக்க முடியவில்லை %s: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:866
msgid "Unable to launch backend"
msgstr "பின்தளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:867
msgid "A system error has occurred"
msgstr "ஒரு கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:887
msgid "Checking password..."
msgstr "கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கிறது..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:971
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr "<b>கடவுச்சொல்லை மாற்று</b> என்பதை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:974
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை <b>புதிய கடவுச்சொல்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:977
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348
msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr ""
"உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் <b>மீண்டும் புதிய கடவுச்சொல் தட்டச்சு செய்யவும்</b> புலத்தில் "
"தட்டச்சு செய்யவும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:980
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "இரண்டு கடவுச்சொற்களும் ஒன்றாக இல்லை."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:38
msgid "Change password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:70
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று (_s)"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:124
msgid "Change your password"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:142
msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and "
"click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
"verification and click <b>Change password</b>."
msgstr ""
"உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற கீழுள்ள புலத்தில் உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு  "
"<b>உறுதிப்படுத்து</b> ஐ சொடுக்கவும்.\n"
"உறுதிபடுத்தியதும் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு அதை சரி பார்க்க மீண்டும் உள்ளிடுக. "
"பின் <b>கடவுச்சொல் மாற்று</b> ஐ சொடுக்கவும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:171
msgid "Current _password:"
msgstr "நடப்பு கடவுச்சொல்: (_p)"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:187
msgid "_New password:"
msgstr "புதிய கடவுச் சொல்: (_N)"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:203
msgid "_Retype new password:"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:276
msgid "_Authenticate"
msgstr "அங்கீகாரம் (_A)"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:70
msgid "Assistive Technologies Preferences"
msgstr "உதவி தொழில் நுட்ப விருப்பங்கள்"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1238
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2091
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:38
#: capplets/display/display-capplet.ui:58
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:123
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124
#: capplets/windows/window-properties.ui:67
msgid "_Help"
msgstr "_உதவி"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:102
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "(_L) மூடி விட்டு வெளியேறவும்"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:165
#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:3
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "உதவி தொழில்நுட்பங்கள்"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:202
msgid "_Preferred Applications"
msgstr "விருப்பமான நிரல்கள்"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:210
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
msgstr "விருப்பமான நிரல்கள் உரையாடலுக்கு செல்லவும்"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:222
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "(_E) உதவி தொழில்நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:230
msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr ""
"நீங்கள் அடுத்த முறை நுழையும் வரை உதவி தொழில்நுட்ப அமைப்பில் ஏற்படுத்தும் மாற்றங்கள் செயல்படா."

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:284
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:185
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்ப தேர்வுகள் "

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:325
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "(_K) விசைப்பலகை  அணுகல்"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:333
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
msgstr "அணுகக்கூடிய விசைப்பலகை உரையாடலுக்கு செல்க"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:346
msgid "_Mouse Accessibility"
msgstr "(_M) சொடுக்கி அணுகல்"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:354
msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
msgstr "சொடுக்கி அணுகல் உரையாடலுக்கு தாவு"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:367
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "(_g) அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:375
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "அணுகக்கூடிய உள்நுழைவு உரையாடலுக்கு செல்க"

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:4
msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
msgstr "தேர்வு செய்க:  உள் நுழையும்போது எந்த அணுகல் சிறப்பியல்பை செயல் ஆக்க வேண்டும் "

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"
msgstr ""

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:616
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "சுவர்-காகிதங்கள் சேர்."

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:651
msgid "All files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:614
msgid "Select Font"
msgstr ""

#: capplets/appearance/appearance-font.c:617
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:991
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3539
#: capplets/common/theme-thumbnail.c:220 capplets/common/theme-thumbnail.c:302
msgid "_Open"
msgstr "(_O)திற"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:624
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3115
msgid "Fonts"
msgstr "எழுத்துருக்கள்"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:146
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "நிறுவ வேண்டிய கருத்துக் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:147
msgid "filename"
msgstr "கோப்புப் பெயர்"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:154
msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr "காட்ட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:155
#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:782
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:414
msgid "page"
msgstr "பக்கம்"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:162
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[WALLPAPER...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173
#: capplets/common/mate-theme-info.c:506
msgid "Default Pointer"
msgstr "முன்னிருப்பு சொடுக்கி"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235
#: capplets/appearance/appearance-themes.c:658
#: capplets/appearance/theme-installer.c:395 font-viewer/font-view.c:298
#: font-viewer/font-view.c:608
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:646
msgid "Apply Background"
msgstr "பின்னணி வண்ணங்களை அமை."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:650
msgid "Apply Font"
msgstr "எழுத்துருவை பயன்படுத்து."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:654
msgid "Revert Font"
msgstr "எழுத்துருவை மீட்டெடு"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:687
msgid ""
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
"font suggestion can be reverted."
msgstr ""
"இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியையும் ஒரு எழுத்துருவையும்   பரிந்து காட்டுகிறது. "
"மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்.."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:689
msgid ""
"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
"suggestion can be reverted."
msgstr ""
"இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு பிண்ணனியை   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக செயலாக்கிய "
"எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்.."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:691
msgid "The current theme suggests a background and a font."
msgstr ""
"இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணி மற்றும் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:693
msgid ""
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
"can be reverted."
msgstr ""
"இப்போதைய கருப்பொருள்  ஒரு எழுத்துருவை   பரிந்து காட்டுகிறது. மேலும் கடைசியாக "
"செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்.."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:695
msgid "The current theme suggests a background."
msgstr "இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு கணினிமேசை பின்னணியை குறிப்பிடுகிறது."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:697
msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
msgstr "கடைசியாக செயலாக்கிய எழுத்துரு பரிந்துரையை  நீக்கி விடலாம்."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:699
msgid "The current theme suggests a font."
msgstr "இப்போதைய கருப்பொருள் ஒரு எழுத்துருவை குறிப்பிடுகிறது."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1010
#: capplets/windows/mate-window-properties.c:248
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:85
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "எழுத்துரு விவரண விவரங்கள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:142
msgid "R_esolution"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:165
msgid "Dots per inch (DPI):"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:201
msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:202
msgid "Automatic detection:"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:246
msgid "Smoothing"
msgstr "மழுங்குதல்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:280
msgid "Gra_yscale"
msgstr "(_y)கறுப்புவெள்ளை."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:326
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "(_p) உள்பிக்சல் (LCDs)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:372
msgid "_None"
msgstr "(_N) வெற்று"

#. font hinting
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:452
msgid "Hinting"
msgstr "குறிப்பு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:485
msgid "N_one"
msgstr "(_o) ஏதுமில்லைற்று"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:530
msgid "_Slight"
msgstr "(_S) சிறிதளவு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:576
msgid "_Full"
msgstr "(_F) முழு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:622
msgid "_Medium"
msgstr "(_M) இடைநிலை"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:701
msgid "Subpixel Order"
msgstr "உள்பிக்சல் வரிசை"

#. pixel order red, green, blue
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:732
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:771
msgid "_BGR"
msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:811
msgid "VB_GR"
msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:851
msgid "_VRGB"
msgstr "_VRGB"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:975
msgid "Save Theme As..."
msgstr "கருப்பொருளை இப்படி சேமி..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1008
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3548
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370
msgid "_Save"
msgstr "சேமி (_S)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1073
msgid "Save _background image"
msgstr "பின்னணி படத்தை சேமி (_ b)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1087
msgid "Save _notification theme"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1104
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80
msgid "_Name:"
msgstr "_ய பெயர்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1119
msgid "_Description:"
msgstr "(_D)விளக்கம்:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1197
msgid "Text below items"
msgstr "உருப்படிகள் கீழே உரை"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1200
msgid "Text beside items"
msgstr "உருப்படிகள் பக்கத்தில் உரை"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1203
msgid "Icons only"
msgstr "படவுருக்கள் மட்டும்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1206
msgid "Text only"
msgstr "உரை மட்டும்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1219
msgid "Customize Theme"
msgstr "சூழலை தனிபயன் ஆக்குக"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1341
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1711
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1794
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1953
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2197
msgid "_Delete"
msgstr "(_D)நீக்கவும்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1371
msgid "Controls"
msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1408
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
msgstr "இப்போதைய கட்டுபாடுகள் கருப்பொருள் வண்ண திட்டங்களை ஆதரிக்கவில்லை"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1464
msgid "_Tooltips:"
msgstr "(_T) உதவிக்குறிப்புகள்:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1550
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1562
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2613
msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1574
msgid "_Selected items:"
msgstr "(_S) தேர்வுசெய்த _உருப்படிகள்:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1588
msgid "_Input boxes:"
msgstr "(_I) உள்ளீட்டு பெட்டிகள்:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1602
msgid "_Windows:"
msgstr "(_W) சாளரங்கள்:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1629
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "(_R) முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1661
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1744
msgid "Window Border"
msgstr "சாளர எல்லையின் தோற்றம்."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1827
msgid "Icons"
msgstr "சின்னங்கள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1877
msgid "_Size:"
msgstr "(_S) அளவு:"

#. small threshold
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1898
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:680
msgid "Small"
msgstr "சிறியது"

#. large threshold
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1928
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:717
msgid "Large"
msgstr "பெரியது"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1994
msgid "Pointer"
msgstr "சுட்டு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2027
msgid "Solid color"
msgstr "பரு நிறம்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2030
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2033
msgid "Vertical gradient"
msgstr "செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2049
msgid "Tile"
msgstr "ஓடுகளாக்கப்பட்டது"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2052
msgid "Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2055
msgid "Center"
msgstr "மையம்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2058
msgid "Scale"
msgstr "அளவாக்கம்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2061
msgid "Stretch"
msgstr "இழுவை"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2064
msgid "Span"
msgstr "வீச்சு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2072
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "கருப்பொருள்  விருப்பஙகள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2215
msgid "Save _As..."
msgstr "(_A) இப்படி சேமி"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2233
msgid "C_ustomize..."
msgstr "(_u)தனிப்பயன்..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2250
msgid "_Install..."
msgstr "நிறுவு... (_I)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2278
msgid "Get more themes online"
msgstr "கூடுதல் ஆன்லைன் தீம்களை பெறு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2308
msgid "Theme"
msgstr "கருப்பொருள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2378
msgid "_Style:"
msgstr "(_S) பாணி:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2422
msgid "C_olors:"
msgstr "நிறங்கள் (_o):"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2462
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2478
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "நிறத்தை குறிப்பிட உரையாடலை திறக்கவும்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2533
msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "மேலும் ஆன்லைன் பின்னணிகளை பெறு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2573
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:703
msgid "_Add..."
msgstr "சேர்... (_A)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2709
msgid "_Application font:"
msgstr "(_A) நிரல் எழுத்துரு:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2724
msgid "_Document font:"
msgstr "ஆவண எழுத்துரு: (_D)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2738
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "பணிமேடை எழுத்துரு: (_k)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2753
msgid "_Window title font:"
msgstr "(_W) சாளரம் தலைப்பு எழுத்துரு:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2768
msgid "_Fixed width font:"
msgstr "நிலையான எழுத்துரு அகலம்: (_F)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2808
msgid "Add new f_ont..."
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2839
msgid "Rendering"
msgstr "வரைவு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2871
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "(_p) உள்பிக்சல் மழுப்பாக்கல் (LCDs)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2917
msgid "Best _shapes"
msgstr "(_s) சிறந்த வடிவங்கள்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2963
msgid "_Monochrome"
msgstr "(_M) ஒற்றைநிறம்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3008
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "(_n)சிறந்த மாறுதன்மை"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3085
msgid "D_etails..."
msgstr "(_e) விவரங்கள்.."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3140
msgid "Menus and Toolbars"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3175
msgid "Show _icons in menus"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3192
msgid "_Editable menu shortcut keys"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3215
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3283
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3312
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "பொத்தான்களில் படவுருக்களைக் காட்டு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3316
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3353
msgid "File Chooser"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3388
msgid "Show hidden items"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3405
msgid "Show size column"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3421
msgid "Show type column"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3437
msgid "Sort directories first"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3483
msgid "Preview"
msgstr "முன்காட்சி"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3523
msgid "_File"
msgstr "_F கோப்பு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3530
msgid "_New"
msgstr "புதிய (_N)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3563
msgid "_Print"
msgstr "அச்சிடு (_P)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3578
msgid "_Quit"
msgstr "_வ _வெளிச்செல்"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3593
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3600
msgid "cu_T"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3609
msgid "_Copy"
msgstr "நகல் (_C)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3618
msgid "_Paste"
msgstr "_ஒட்டு"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3650
msgid "New"
msgstr "புதியது"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3723
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:3
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:4
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "கணிமேசைக்கான காட்சியை தனிப்பயனாக்குக"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:3
msgid "Theme Installer"
msgstr "கருப்பொருள் நிறுவி"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:4
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "கணினிமேசையின் பல பகுதிகளுக்கு கருப்பொருள்  பொதிகளை நிறுவுகிறது"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:14
msgid "mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;"
msgstr ""

#: capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in:5
msgid "Mate Theme Package"
msgstr "க்னோம் கருப்பொருள் பொதி"

#: capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
msgid "No Desktop Background"
msgstr "பணிமேடை பின்னணி எதுவுமில்லை"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
msgid "Slide Show"
msgstr "ஸ்லைடு காட்சி "

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
msgid "Image"
msgstr "படம்"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
msgid "multiple sizes"
msgstr "பல அளவுகள்"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
#, c-format
msgid "%d %s by %d %s"
msgstr "%d %s கீழ் %d %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s\n"
"Artist: %s"
msgstr ""

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"Folder: %s\n"
"Artist: %s"
msgstr ""

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
msgid "Image missing"
msgstr "பிம்பம் காணவில்லை"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:190
#: capplets/appearance/theme-installer.c:246
msgid "Cannot install theme"
msgstr "கருப்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை  "

#: capplets/appearance/theme-installer.c:192
#, c-format
msgid "The %s utility is not installed."
msgstr " %s பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:248
msgid "There was a problem while extracting the theme."
msgstr "கருப்பொருளை பிரித்தெடுப்பதில் பிரச்சினை."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:278
msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை நிறுவுவதில் தவறு"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:279
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
msgstr "\"%s\" செல்லுபடியாகும் கருப்பொருளாக தெரியவில்லை."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:280
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
"you need to compile."
msgstr ""
"\"%s\" செல்லுபடியாகும் கருப்பொருளாக தெரியவில்லை. அது நீங்கள் தொகுக்க வேண்டிய "
"கருப்பொருள் இயந்திரமாக இருக்கலாம்."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:379
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: capplets/appearance/theme-installer.c:389
msgid "Do you want to install it again?"
msgstr ""

#: capplets/appearance/theme-installer.c:392
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்க"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:413
#: capplets/appearance/theme-util.c:122
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "கருத்தை அழிக்க முடியாது"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:431
#, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "\"%s\" கருப்பொருளுக்கு நிறுவல் தோல்வி அடைந்தது"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:470
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "கருத்து\"%s\" நிறுவப்பட்டது"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:480
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "அதை இப்போது செயலாக்க வேண்டுமா அல்லது உங்களது இப்போதைய கருத்தை வைத்துக் கொள்ளவா?"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:483
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "நடப்பு சூழலை வைக்கவும்"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:486
msgid "Apply New Theme"
msgstr "புதிய சூழலை செயல்படுத்து"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:538
#, c-format
msgid "MATE Theme %s correctly installed"
msgstr "MATE சூழல் %s தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:616
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "தற்காலிக அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:673
msgid "New themes have been successfully installed."
msgstr "புதிய கருப்பொருள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:718
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "நிறுவும் போது பொருள் குறிப்பிடபடாத கோப்பின் இடத்தை குறிப்பிடவும்"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:742
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""
"சூழலை நிறுவுவதில் போதிய அனுமதிகள் இல்லை :\n"
"%s"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:820
msgid "Select Theme"
msgstr "கருப்பொருள் ஐ தேர்ந்தெடு"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:831
msgid "Theme Packages"
msgstr "கருப்பொருள் பொதிகள்"

#: capplets/appearance/theme-save.c:94
msgid "Theme name must be present"
msgstr "கருப்பொருள் பெயர் இருக்க வேண்டும்"

#: capplets/appearance/theme-save.c:157
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "கருப்பொருள் ஏற்கெனவே உள்ளது. மாற்ற விருப்பமா?"

#: capplets/appearance/theme-save.c:158
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
msgid "_Overwrite"
msgstr "மேலெழுதவும் (_O)"

#: capplets/appearance/theme-util.c:71
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "இந்த கருத்தை நீக்க வேண்டுமா?"

#: capplets/appearance/theme-util.c:282
msgid "Could not install theme engine"
msgstr "கருப்பொருள்  இயந்திரத்தை நிறுவ முடியவில்லை"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:15
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the MATE "
"settings manager."
msgstr ""
"'mate-settings-daemon' அமைப்பு மேலாளரை துவங்க முடியவில்லை.\n"
"க்னோம் அமைப்பு மேலாளர் இல்லாமல் சில விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய முடியாது. இதனால் "
"போனபோவில் பிழை நேரலாம் அல்லது க்னோம் அல்லாத பயன்பாடு (உதாரணம் கேடியி) அமைப்பு மேலாளர் "
"ஏற்கெனவெ செயல்பாட்டில் இருக்கலாம் அல்லது க்னோமோடு சிக்கல் நிகழ்ந்திருக்கலாம்"

#: capplets/common/capplet-util.c:82
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "தொடங்கும் போது பிழை.%s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:96
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "கோப்பினை நகலெடுக்கிறது: %u ல் %uஐ"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "'%s' ஐ நகலெடுக்கிறது"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:183
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:308
msgid "Copying files"
msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
msgid "Parent Window"
msgstr "தாய் சாளரம்"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:223
msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "உரையாடலின் தாய் சாளரம்"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
msgid "From URI"
msgstr "URI இலிருந்து"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "இதனைப் பெறும் URI முகவரி"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
msgid "To URI"
msgstr "URI சேருமிடம்"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:238
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "இதனை அனுப்பும் URI முகவரி"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
msgid "Fraction completed"
msgstr "முடிக்கப்பட்ட அளவு"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:246
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "இதுவரை முடிக்கப்பட்ட அனுப்புகையின் பகுதி"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
msgid "Current URI index"
msgstr "இந்த URI அட்டிகை"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:254
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "இந்த URI அட்டிகை - 1லிருந்து தொடங்கி"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
msgid "Total URIs"
msgstr "மொத்த URIகள்"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:262
msgid "Total number of URIs"
msgstr "URIகளின் மொத்த எண்ணிக்கை"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:430
#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "கோப்பு '%s' ஏற்கெனவே  உள்ளது. அதை மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:433
msgid "_Skip"
msgstr "_தவிர்"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:434
msgid "Overwrite _All"
msgstr "(_A) அனைத்தும் மேலெழுது "

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1606
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
"not installed."
msgstr ""
"தேவையான ஜிடிகே கருப்பொருள் இயந்திரம் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் "
"எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது."

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1614
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required window manager "
"theme '%s' is not installed."
msgstr ""
"தேவையான சாளர மேலாண்மை கருப்பொருள்  '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் "
"அமையாது."

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1621
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
"not installed."
msgstr ""
"தேவையான சின்னம் கருப்பொருள்  '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் எதிர்பார்த்தாற்போல் "
"அமையாது.."

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:23
msgid "Preferred Applications"
msgstr "விருப்பமான நிரல்கள்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:4
msgid "Select your default applications"
msgstr "உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:781
msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
msgstr ""
"காட்ட வேன்டிய  பக்கத்தின்  பெயரை குறிப்பிடு  (இணையம் | பல்லூடகம் | கணினி | நண்பன்)"

#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:789
msgid "- MATE Default Applications"
msgstr "- MATE முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:147
msgid "Web Browser"
msgstr "இணைய உலாவி"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:217
msgid "Mail Reader"
msgstr "அஞ்சல் படிப்பி"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:287
msgid "Instant Messenger"
msgstr "உடனடி செய்தியாளர்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:306
msgid "Internet"
msgstr "இணையம்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:376
msgid "Image Viewer"
msgstr "படம் காட்டி"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:446
msgid "Multimedia Player"
msgstr "பல்லூடக இயக்கி"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:516
msgid "Video Player"
msgstr "வீடியோ இயக்கி"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:538
msgid "Multimedia"
msgstr "பல்ஊடகம்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:609
msgid "Text Editor"
msgstr "உரை தொகுப்பி"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:679
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "முனைய எமுலேட்டர்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:749
msgid "File Manager"
msgstr "சாளர மேலாளர்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:819
msgid "Calculator"
msgstr "கணிப்பான்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:841
msgid "System"
msgstr "அமைப்பு"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:912
msgid "Document Viewer"
msgstr "ஆவண காட்டி"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:982
msgid "Word Processor"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1052
msgid "Spreadsheet Editor"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1074
msgid "Office"
msgstr "அலுவலகம்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1133
msgid "_Run at start"
msgstr "(_R) துவக்கத்தில்  இயக்கு "

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1161
msgid "Visual"
msgstr "காட்சி"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1219
msgid "Run at st_art"
msgstr "(_a) துவக்கத்தில் இயக்குக"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1247
msgid "Mobility"
msgstr "நகருதல்"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1269
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1562
msgid "Accessibility"
msgstr "அணுகல்"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22 capplets/display/xrandr-capplet.c:310
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:349
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25 capplets/display/xrandr-capplet.c:311
#: capplets/windows/window-properties.ui:616
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28 capplets/display/xrandr-capplet.c:312
#: capplets/windows/window-properties.ui:615
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: capplets/display/display-capplet.ui:31
msgid "Upside-down"
msgstr "தலை கீழ்"

#: capplets/display/display-capplet.ui:43
msgid "Monitor Preferences"
msgstr "கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்"

#: capplets/display/display-capplet.ui:75
msgid "Apply system-wide"
msgstr ""

#: capplets/display/display-capplet.ui:79
msgid ""
"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note "
"that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
msgstr ""

#: capplets/display/display-capplet.ui:90
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: capplets/display/display-capplet.ui:162
msgid "Sa_me image in all monitors"
msgstr "_m  எல்லா  திரையகங்களிலும் அதே  பிம்பம்."

#: capplets/display/display-capplet.ui:177
msgid "_Detect monitors"
msgstr "மானிட்டர்களை கண்டுபிடி (_D)"

#: capplets/display/display-capplet.ui:220
msgid "_Resolution:"
msgstr "தெளிவுத்திறன் (_R):"

#: capplets/display/display-capplet.ui:234
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "புதுப்பிக்கும்  விகிதம் (_f):"

#: capplets/display/display-capplet.ui:271
msgid "On"
msgstr "ஆன்"

#: capplets/display/display-capplet.ui:287
msgid "Off"
msgstr "செயல் நீக்கு"

#: capplets/display/display-capplet.ui:326
msgid "Include _panel"
msgstr "பலகத்தை சேர் (_p)"

#: capplets/display/display-capplet.ui:352
msgid "Set as primary"
msgstr ""

#: capplets/display/display-capplet.ui:357
msgid "Sets the selected monitor as primary."
msgstr ""

#: capplets/display/display-capplet.ui:369
msgid "R_otation:"
msgstr "சுழற்சி (_o):"

#: capplets/display/display-capplet.ui:388
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:648
msgid "Monitor"
msgstr "மானிட்டர்"

#: capplets/display/display-capplet.ui:426
msgid "Panel icon"
msgstr "பலக சின்னம்"

#: capplets/display/display-capplet.ui:445
msgid "_Show monitors in panel"
msgstr "பலகத்தில் திரையகங்ளை காட்டு (_S)"

#: capplets/display/display-capplet.ui:477
msgid "Scaling"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3
msgid "Displays"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:4
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:13
msgid ""
"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
"\n"
"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
"a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"
"\n"
"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."
"xml\n"
"\n"
"DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
"            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
"            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
msgstr ""

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:155
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:172
msgid "The source filename must be absolute"
msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:183
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:192
#, c-format
msgid "Could not get information for %s: %s\n"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:199
#, c-format
msgid "%s must be a regular file\n"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:208
msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:213
msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
msgstr ""

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:219
#, c-format
msgid "%s must be owned by you\n"
msgstr ""

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:227
#, c-format
msgid "%s must not have any directory components\n"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:235
#, c-format
msgid "%s must be a directory\n"
msgstr ""

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:246
#, c-format
msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
msgstr ""

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:266
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr ""

#: capplets/display/org.mate.randr.policy.in:17
msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
msgstr ""

#: capplets/display/org.mate.randr.policy.in:18
msgid ""
"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
msgstr ""

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:313
msgid "Upside Down"
msgstr "தலை கீழ்"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:355
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "auto detect"
msgstr ""

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "200%"
msgstr "200%"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:637 capplets/display/xrandr-capplet.c:1709
msgid "Mirror Screens"
msgstr "பிரதிபலிக்கும்  திரைகள்"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:639
#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "மானிட்டர்: %s"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:705
#, c-format
msgid "%u x %u"
msgstr ""

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1565
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
"பண்புகளை  மாற்ற ஒரு திரையகத்தை   தேர்வு செய்க; அதன் இடத்தை  மாற்ற அதை  இழுக்கவும்."

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2162
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2183
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr "காட்சி கட்டமைப்பை செயல்படுத்தும் போது அமர்வு பஸ்ஸை பெற முடியவில்லை"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2202
msgid "Could not detect displays"
msgstr "காட்சிகளை கண்டறிய முடியவில்லை"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2384
msgid "The monitor configuration has been saved"
msgstr ""

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2386
msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
msgstr ""

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2395
msgid "Could not set the default configuration for monitors"
msgstr ""

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2466
msgid "Could not get screen information"
msgstr "திரை தகவலை பெற முடியவில்லை"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2585
msgid "Could not open help content"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2
msgid "Sound"
msgstr "ஒலியளவு"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:4
msgid "Volume mute"
msgstr "ஒலியை நிறுத்து"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:6
msgid "Volume down"
msgstr "ஒலி அளவை குறை"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:8
msgid "Volume up"
msgstr "ஒலி அளவை உயர்த்து"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:10
msgid "Volume mute quietly"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:12
msgid "Volume down quietly"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:14
msgid "Volume up quietly"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:16
msgid "Microphone mute"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:18
msgid "Launch media player"
msgstr "ஊடக இயக்கியை துவக்கு."

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:20
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "துவக்கு (துவக்க/ தாமதிக்க)"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:22
msgid "Pause playback"
msgstr "ஒலி அளவை தாமதி."

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:24
msgid "Stop playback"
msgstr "திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து."

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:26
msgid "Previous track"
msgstr "முந்தய தடம் ."

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:28
msgid "Next track"
msgstr "அடுத்த தடம் ."

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:30
msgid "Eject"
msgstr "வெளியேற்று"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 shell/bookmark-agent.c:1173
msgid "Desktop"
msgstr "பணிமேடை"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:4
msgid "Launch help browser"
msgstr "உதவி மேலோடியை துவக்கு"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:6
msgid "Launch calculator"
msgstr "கணக்கிடும் கருவியை துவக்கு"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:8
msgid "Launch email client"
msgstr "மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்கு"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:10
msgid "Launch instant messenger"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12
msgid "Launch web browser"
msgstr "வலை மேலோடியை துவக்கு"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:14
msgid "Log out"
msgstr "வெளியேறுக"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:16
msgid "Shut down"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:18
msgid "Lock screen"
msgstr "திரையை பூட்டு"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:20
msgid "Home folder"
msgstr "இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்."

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:882
#: shell/bookmark-agent.c:1212
msgid "Search"
msgstr "தேடுக"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:24
msgid "Launch settings"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:12
msgid "New shortcut..."
msgstr "புதிய குறுவழி..."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:147
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148
msgid "Accelerator key"
msgstr "முடுக்கல் விசை"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "முடுக்கல் மாற்றிகள்"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:166
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "முடுக்கல் விசை"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
msgid "Accel Mode"
msgstr "முடுக்கல் முறைமை"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:178
msgid "The type of accelerator."
msgstr "முடுக்கல் வகையினம்:"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:220
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
msgid "Disabled"
msgstr "செயல்நீக்கப்பட்டது"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:199
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<தெரியாத செயல்>"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1015
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1622
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள் "

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1203
msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "புதிய குறுக்குவழியை சேமிப்பதில் பிழை"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1279
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"புதிய குறுக்குவழி \"%s\" யை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை வைத்துக்கொண்டு "
"தட்டச்ச முடியாது.\n"
"அதே நேரத்தில் கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளை பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1311
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr "குறுவழி \"%s\"ஏற்கெனவே \"%s\"க்கு பயன்பட்டது "

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1318
#, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr " \"%s\" க்கு குறுவழியாக மாற்றி அமைத்தால்  \"%s\" குறுவழி  முடங்கிவிடும்."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1323
msgid "_Reassign"
msgstr "(_R) மறுஇருத்து "

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1577
msgid "Too many custom shortcuts"
msgstr "அதிகமான தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள் "

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1891
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1913
msgid "Shortcut"
msgstr "குறுக்கு வழி"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:13
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "தனிப்பயன் குறுக்குவழி"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:108
msgid "C_ommand:"
msgstr "(_o) கட்டளை:"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:132
msgid "_Browse applications..."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:194
#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:339
msgid ""
"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new "
"key combination, or press backspace to clear."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:4
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "கட்டளைகளுக்கான குறுக்கு வழி விசைகளை ஒப்படை"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:141
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:146
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr "அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:151
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "உள்ளிடல் முறிவு அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:156
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "அணுகல் அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:161
msgid "- MATE Keyboard Preferences"
msgstr "- க்னோம் விசைப்பலகை விருப்பங்கள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:14
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
msgstr "விசைப்பலகை அணுகல்-  ஒலி மீட்பொலி "

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:86
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் செயலாக்கம் அல்லது செயல்நீக்கம் போது பீப் ஒலி எழுப்புக"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:102
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
msgstr "(_t) முன் பின் மாற்று விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:123
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:645
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:277
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1009
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:152
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "(_m) மாற்றி விசை  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:173
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1054
msgid "Sticky Keys"
msgstr "ஒட்டு விசைகள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:201
msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
msgstr "எச்சரிக்கை ஒலியின் விஷுவல் பின்னூட்டத்தை காட்டு (_v)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:224
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "சாளரம் தலைப்புப்பட்டையை பளிச்சிடு (_w)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:241
msgid "Flash entire _screen"
msgstr "முழு திரையை பளிச்சிடு (_s)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:270
msgid "Visual cues for sounds"
msgstr "ஒலிகளுக்கான விஷுவல் cues"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:298
msgid "Beep when a key is pr_essed"
msgstr "(_e) எந்த விசையும்  அழுத்தினால் பீப் ஒலி எழுப்புக"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:314
msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "(_a) விசை ஏற்கப்பட்டால் பீப் ஒலி எழுப்புக"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:330
msgid "Beep when key is _rejected"
msgstr "(_r) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:351
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1175
msgid "Slow Keys"
msgstr "மெது விசைகள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:379
msgid "Beep when a key is reje_cted"
msgstr "(_c) விசை ஏற்கப்படவில்லையானால் பீப் ஒலி எழுப்புக"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:400
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1356
msgid "Bounce Keys"
msgstr "எதிரொலிப்பு விசைகள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:429
msgid "Beep when pressing a key while Caps_Lock is active"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:451
msgid "Caps Lock"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:106
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "விசைப்பலகை விருப்பங்கள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:195
msgid "Repeat Keys"
msgstr "மறுசெயல் விசைகள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:230
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "அமுக்கப்படும்போது விசை மறுபடியும் அச்சிடப்படும்."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:260
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1238
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1811
msgid "_Delay:"
msgstr "(_D) தாமதம்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:276
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1796
msgid "_Speed:"
msgstr "(_S) வேகம்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:307
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1261
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1442
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1733
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:827
msgid "Short"
msgstr "குறுகிய"

#. slow acceleration
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:326
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:592
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1637
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1716
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:436
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1414
msgid "Slow"
msgstr "மெதுவாக"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:372
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "தொடரும் விசைகளின் வேகம்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:400
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1296
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1477
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1764
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:862
msgid "Long"
msgstr "நீண்டது"

#. fast acceleration
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:417
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:557
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1654
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1699
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:468
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1446
msgid "Fast"
msgstr "விரைவு"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:475
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:510
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "(_b) நிலைக்காட்டி உரை  உள்ளே சிமிட்டும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:534
msgid "S_peed:"
msgstr "(_p) வேகம்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:577
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1281
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1462
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:703
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:848
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:674
msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:707
msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:720
msgid "_Remove"
msgstr "நீக்கவும் (_R)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:724
msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:751
msgid "Move _Up"
msgstr "மேலே நகர்த்து (_U)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:755
msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:766
msgid "Move _Down"
msgstr "கீழே நகர்த்து (_D)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:770
msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:795
msgid "_Show..."
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:799
msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:835
msgid "_Separate layout for each window"
msgstr "(_S) ஒவ்வொரு சாளரத்திற்கும் தனி இட அமைவு"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:851
msgid "New windows u_se active window's layout"
msgstr "_ புதிய சாளரங்கள் நடப்பு சாளர இட அமைவை பயன்படுத்தும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:882
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "(_m) விசைப்பலகை வகை"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:920
msgid "_Options..."
msgstr "(_O) தேர்வுகள்..."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:925
msgid "View and edit keyboard layout options"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:936
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "(_f) முன்னிருப்புக்கு மறுஅமை"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:940
msgid ""
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
"default settings"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:969
msgid "Layouts"
msgstr "இடஅமைவுகள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1005
msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
msgstr ""
"(_A) அணுகல் சிறப்பு இயல்புகள் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளுடன் முன் பின் மாற் ற முடியும்."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1092
msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
msgstr "(_S) ஒரே நேர விசை அழுத்தலை பாவிக்க"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1109
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "(_b) இரண்டு விசைகளை ஒரே நேஎரத்தில் அழுத்தினால்  ஒட்டு விசையை செயல் நீக்கவும்."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1126
msgid "_Latch modifiers when pressed twice"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1213
msgid "_Only accept long keypresses"
msgstr "(_O) நீண்ட விசை அழுத்தத்தை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்க"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1394
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "(_I) வேக இரட்டிப்பு விசை அழுத்தங்களை தவிர்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1419
msgid "D_elay:"
msgstr "_e தாமதம்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1532
msgid "Audio _Feedback..."
msgstr "(_F) ஒலி மீட்பொலி..."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1585
msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
msgstr "(_P) சுட்டி விசைபலகத்தால் கட்டுப்படுத்த இயலும்."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1781
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:414
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1392
msgid "_Acceleration:"
msgstr "(_A) ஆர்முடுகல்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1859
msgid "Mouse Keys"
msgstr "சொடுக்கி விசைகள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1887
msgid "_Lock screen to enforce typing break"
msgstr "(_L) தட்டச்சு முறிவை கட்டாயப்படுத்த திரையை பூட்டு "

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1891
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
"injuries"
msgstr ""
"வி விசைப்ப விபத்து ஏற்படாமல் தடுக்கலை  குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப்பிறகு "
"திரையைப்பூட்டவும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1940
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "(_W) வேலை இடைவெளி  நேரம்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1955
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "(_B) இடைவெளி நீள நேரம்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1987
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு இடைவேளையை கட்டாயமாக்கு"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2001
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "உள்ளிடல் செயலிழக்கப்பட்டபோது இடைவேளையின்வின் காலஅளவு"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2029
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2042
msgid "minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2073
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "இடை முறிவுகளை தள்ளிப்போட அனுமதி (_o)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2077
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "முறிவுகள்  தள்ளிப்போட அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2125
msgid "Typing Break"
msgstr "உள்ளிடல் இடைவெளி"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2148
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "(_T) அமைப்புகளை சோதிக்க உள்ளிடவும்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:15
msgid "Choose a Layout"
msgstr "ஒரு அமைப்பினை தேர்வு செய்யவும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:134
msgid "_Country:"
msgstr "நாடு: (_C)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:148
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:225
msgid "_Variants:"
msgstr "(_V) மாறுபட்ட வடிவங்கள்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:165
msgid "By _country"
msgstr "நாட்டால்: (_c)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:211
msgid "_Language:"
msgstr "(_L) மொழி:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:245
msgid "By _language"
msgstr "மொழியால் (_l)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:278
msgid "Preview:"
msgstr "முன்பார்வை:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:15
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "ஒரு விசைப்பலகை மாதிரியை தேர்வு செய்யவும்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:81
msgid "_Vendors:"
msgstr "(_V) விற்பனையாளர்கள்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:118
msgid "_Models:"
msgstr "மாதிரிகள்: (_M)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui:14
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:239
msgid "Layout"
msgstr "இட அமைவு"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:173
msgid "Vendors"
msgstr "விற்பனையாளர்கள்:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:237
msgid "Models"
msgstr "மாதிரி"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:587
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:3
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:4
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
msgid "Left button"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
msgid "Middle button"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
msgid "Right button"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:413
msgid "Specify the name of the page to show (general)"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:418
msgid "- MATE Mouse Preferences"
msgstr "MATE சொடுக்கி விருப்பங்கள்"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:107
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "சொடுக்கி பண்புகள்"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:187
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "சுட்டி முறைமை"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:214
msgid "_Right-handed"
msgstr "(_R) வலதுகைவாகு"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:232
msgid "_Left-handed"
msgstr "(_L) இடதுகைவாகு"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:297
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "(_o) கன்ட்ரோல் விசையை அழுத்தினால் சுட்டியின் இடத்தை காட்டு"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:322
msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:348
msgid "Enable middlemouse paste"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1363
msgid "Pointer Speed"
msgstr "இட சுட்டு வேகம்"

#. low sensitivity
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:499
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1477
msgid "Low"
msgstr "குறைவு"

#. high sensitivity
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:531
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1509
msgid "High"
msgstr "உயர்வு"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:555
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1533
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "(_S) உணர்திறன்:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:570
msgid "Acceleration _Profile:"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:588
msgid "Adaptive"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:589
msgid "Flat"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:625
msgid "Drag and Drop"
msgstr "இழுத்துப் போடுதல்"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:659
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "(_e) மாறு நிலை:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:772
msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:806
msgid "_Timeout:"
msgstr "வெளியேற்ற நேரம்:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:902
msgid ""
"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "
"you must see the mate desktop logo with both rings showing."
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:964
#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3
msgid "Mouse"
msgstr "சொடுக்கி"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:981
msgid "Enable _touchpad"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1029
msgid "Disable touchpad _while typing"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1056
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
msgstr "(_m) தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1093
msgid "Two-finger click emulation:"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1133
msgid "Three-finger click emulation:"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1172
msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1203
msgid "Scrolling"
msgstr "உருளல்"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1223
msgid "_Vertical edge scrolling"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1249
msgid "H_orizontal edge scrolling"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1275
msgid "V_ertical two-finger scrolling"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1301
msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1327
msgid "Enable _natural scrolling"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1584
msgid "Touchpad"
msgstr "தொடுதிட்டு"

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:4
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "உங்கள் சொடுக்கியின் பண்புகளை அமைக்கவும்"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;mouse;preferences;"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:133
msgid "Device Name"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:134
msgid "Hardware Model"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:135
msgid "Memory"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:136
msgid "Processor"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:137
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:138
msgid "Disk Capacity"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:139
#, fuzzy
msgid "Kernel Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:140
msgid "Virtualization"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:141
#, fuzzy
msgid "Windowing System"
msgstr "சாளரங்கள்"

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:142
#, fuzzy
msgid "MATE Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:143
#, fuzzy
msgid "OS Name"
msgstr "பெயர்"

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:144
#, fuzzy
msgid "OS Type"
msgstr "þனம்"

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:467
#, fuzzy
msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: capplets/system-info/mate-system-info.c:753
msgid "Mate System Info"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.desktop.in:3
msgid "system-info"
msgstr ""

#: capplets/system-info/mate-system-info.desktop.in:4
msgid "View mate desktop system info"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/system-info/mate-system-info.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;system;preferences;"
msgstr ""

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:3
msgid "Network Proxy"
msgstr "வலையமைப்பு பிரதிநிதி."

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:4
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "உங்கள் பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகளை அமை"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;"
msgstr ""

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:34
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:113
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>நேரான இணைய இணைப்பு</b> (_r)"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:150
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>(_M) கையேடு உள்ளமைக்கபட்ட கோலி</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:238
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:253
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:268
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:283
msgid "Port:"
msgstr "துறை:."

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:363
msgid "_Details"
msgstr "(_D) விவரங்கள்"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:379
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "(_T) HTTP பிரதிநிதி ."

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:393
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "(_S) HTTP பிரதிநிதி பழங்கவும்."

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:407
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "(_F) FTP பிரதிநிதி ."

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:421
msgid "S_ocks host:"
msgstr "(_o) பள்ள புரவன்"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:479
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>(_A) தானாகவே உள்ளமைக்கபடும் போலி </b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:517
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "(_U) தானியங்கி அமைப்பு URL:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:574
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "பதிலாள் கட்டமைப்பு"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:592
msgid "Ignore Host List"
msgstr "புரவலன் பட்டியலை தவிர்"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:730
msgid "Ignored Hosts"
msgstr "புரவலன்களை உதாசீனம் செய்க"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:758
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "HTTP பதிவாணை விவரங்கள்"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:829
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>(_U) பயன்படுத்து உறுதிபடுத்துதலை</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:869
msgid "U_sername:"
msgstr "(_s)பயனர் பெயர்."

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:908
msgid "_Password:"
msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:43
msgid "Metacity Preferences"
msgstr ""

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54
#: capplets/windows/window-properties.ui:733
msgid "Compositing Manager"
msgstr "பலவின் ஆக்க மேலாளர்"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:61
msgid "Enable software _compositing window manager"
msgstr ""

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:316
msgid "The current window manager is unsupported"
msgstr ""

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:629
msgid "_Alt"
msgstr "(_A) ஆல்ட்"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:635
msgid "H_yper"
msgstr "(_y) ஹைப்பர்"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:642
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
msgstr "(_u) சூப்பர்  (அல்ல \"Windows logo\")"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:649
msgid "_Meta"
msgstr "_M மெடா"

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:3
msgid "Windows"
msgstr "சாளரங்கள்"

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:4
msgid "Set your window properties"
msgstr "உங்கள் சாளர பண்புகளை அமைக்கவும்"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:49
msgid "Window Preferences"
msgstr "சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்"

#: capplets/windows/window-properties.ui:132
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "(_S) சொடுக்கி சாளரங்கள்மேல் நகர்த்தும்போது அவைகளை தெரிவுசெய்க."

#: capplets/windows/window-properties.ui:148
msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:171
msgid "_Raise selected windows after"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:207
msgid "seconds"
msgstr "விநாடிகள்"

#: capplets/windows/window-properties.ui:229
msgid "Window Selection"
msgstr "சாளரத்தேர்வு"

#: capplets/windows/window-properties.ui:264
msgid "_Double-click titlebar action:"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:279
msgid "Roll up"
msgstr "மேல் தள்ளல்"

#: capplets/windows/window-properties.ui:280
msgid "Maximize"
msgstr "அதிகபடுத்து"

#: capplets/windows/window-properties.ui:281
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "கிடை மட்டத்தில்  பெரிதாக்கு"

#: capplets/windows/window-properties.ui:282
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "செங்குத்தாக பெரிதாக்கு"

#: capplets/windows/window-properties.ui:283
msgid "Minimize"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: capplets/windows/window-properties.ui:284
msgid "None"
msgstr "இல்லை"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308
msgid "Titlebar Action"
msgstr "தலைப்புப்பட்டி செயல்"

#: capplets/windows/window-properties.ui:335
msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:350
msgid "Show window _border in Alt-Tab"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:370
msgid "Alt-Tab"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:400
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "சாளரத்தை நகர்த்த, இந்த விசையை அழுத்தி சாளரத்தை இழுக்கவும்:"

#: capplets/windows/window-properties.ui:431
msgid "Movement Key"
msgstr "நகரும் விசைகள்"

#: capplets/windows/window-properties.ui:450
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:479
msgid "Centre _new windows"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:499
msgid "New Windows"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:527
msgid "Enable window _tiling"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:542
msgid "Allow t_op tiling"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:563
msgid "Window Snapping"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:598
msgid "_Position of titlebar buttons:"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:613
msgid "Right (with menu)"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:614
msgid "Left (with menu)"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:640
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:662
msgid "Placement"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:691
msgid "Enable _software compositing window manager"
msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:711
msgid "Software Compositing"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190 capplets/time-admin/src/main.c:233
msgid "open file"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:190
msgid "Create pid file failed"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:199
msgid "write file"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:199
msgid "write pid file failed"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:233
msgid "open pid file failed"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:238
msgid "read file"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:238
msgid "read pid file failed"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58
msgid "Time and Date Manager"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:96
msgid "NTP sync"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:123
msgid "Time zone"
msgstr "நேரம் இடம்"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161
msgid "Click the button to edit time zone."
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:283
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:329
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:368
msgid "Click to save the specified date and time."
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:135
msgid "GetNtpState"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:198
msgid "Set time zone"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:230
#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:277
msgid "Set Ntp sync"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-share.c:49
msgid ""
"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "
"disabled."
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:276
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:302
msgid "Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:312
msgid "UTC%:::z"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:317
msgid "%R"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:387
msgid "Time Zone"
msgstr "நேரம் மண்டலம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:474
msgid "Time Zone Selection"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:489
msgid "Con_firm"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:27
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/அபிட்ஜான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:28
msgid "Africa/Accra"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/அக்க்ரா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:29
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/அட்டிச்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:30
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/அல்கெர்ஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:31
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/அஸ்மாரா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:32
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/பமாகொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:33
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/பான்குவி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:34
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/பான்ஜுல்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:35
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/பிசௌ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:36
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/பிலநன்டைர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:37
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/பிரஸ்விசி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:38
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/புஜும்புரா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:39
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/காரியோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:40
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/காசபலான்கா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:41
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/செயூடா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:42
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/கோனாக்ரி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:43
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/டாகர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:44
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/டர்_ச்_சலாம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:45
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/டஜ்ப்பௌடி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:46
msgid "Africa/Douala"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/டவ்லா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:47
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/அல்_ஐரன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:48
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/ஃப்ரீட்வுன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:49
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/கபரொனெ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:50
msgid "Africa/Harare"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/ஹராரெ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:51
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/ஜொஹானெஸ்பர்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:52
msgid "Africa/Juba"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:53
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/கம்பாலா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:54
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/கார்டொம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:55
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/கிகாலி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:56
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/கிண்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:57
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/லாகொஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:58
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/லிபர்வில்லி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:59
msgid "Africa/Lome"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/லோம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:60
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/லுவாண்டா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:61
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/லும்பும்ப்ஹஷி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:62
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/லுசகா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:63
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/மலாபோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:64
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/மபுட்டொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:65
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/மசீரொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:66
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/எம்பபேன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:67
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/மொகடிஷு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:68
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/மொன்ரொவியா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:69
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/னைரோபி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:70
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/எண்டிஜமீனா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:71
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/னெஇமெயி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:72
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/நௌகொசோட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:73
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/ஔவகாடொகு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:74
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/போர்டோ-னோவோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:75
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/சாவோ_டோம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:76
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/ட்ரிபோலி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:77
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/டுனிஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:78
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "ஆப்ரிக்கா/விதோவெக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:79
msgid "America/Adak"
msgstr "அமெரிக்காக்கா/அடாக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:80
msgid "America/Anchorage"
msgstr "அமெரிக்கா/அன்ஷொரேஜ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:81
msgid "America/Anguilla"
msgstr "அமேரிக்கா/அனுகில்லா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:82
msgid "America/Antigua"
msgstr "அமேரிக்கா/ஆண்டிகுவா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:83
msgid "America/Araguaina"
msgstr "அமேரிக்கா/அரகுவேஐனா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:84
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/பியுனஸ்_ஏரீஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:85
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/கட்மர்க்கா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:86
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/கொர்டொபா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/ஜஜுய்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:88
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/லாரியோஜோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:89
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/மெண்டோஸா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:90
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/ரியோ_கேல்கோஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:91
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சால்டா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:92
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சான்_ஜுயான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:93
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/சான்_லூய்ஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:94
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/டுயுகுமன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:95
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "அமெரிக்கா/அர்ஜென்டினா/யுஷியேயா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:96
msgid "America/Aruba"
msgstr "அமெரிக்கா/அரூபா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:97
msgid "America/Asuncion"
msgstr "அமேரிக்கா/அஸுன்சியான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:98
msgid "America/Atikokan"
msgstr "அமெரிக்கா/அடிகோகன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:99
msgid "America/Bahia"
msgstr "அமெரிக்கா/பஹியா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:100
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "அமெரிக்கா/பஹியா_பான்டிராஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:101
msgid "America/Barbados"
msgstr "அமேரிக்கா/பார்பேலாஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:102
msgid "America/Belem"
msgstr "அமேரிக்கா/பேலெம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:103
msgid "America/Belize"
msgstr "அமேரிக்கா/பெல்சி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:104
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "அமெரிக்கா/ப்ளாங்-சேப்லான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:105
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "அமெரிக்கா/போவா_விஸ்டா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:106
msgid "America/Bogota"
msgstr "அமேரிக்கா/பொகோடா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:107
msgid "America/Boise"
msgstr "அமேரிக்கா/போஇஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:108
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "அமெரிக்கா/கேம்ப்ரிட்ஜ்_பே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:109
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "அமெரிக்கா/கேம்போ_கிராண்டே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:110
msgid "America/Cancun"
msgstr "அமெரிக்கா/கன்குன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:111
msgid "America/Caracas"
msgstr "அமெரிக்கா/கரகாஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:112
msgid "America/Cayenne"
msgstr "அமெரிக்கா/கய்யீன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:113
msgid "America/Cayman"
msgstr "அமெரிக்கா/கேமன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:114
msgid "America/Chicago"
msgstr "அமெரிக்கா/சிகாகோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:115
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "அமெரிக்கா/சிஹுஹயுஹா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:116
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "அமெரிக்கா/காஸ்டா_ரிகா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:117
msgid "America/Creston"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:118
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "அமெரிக்கா/குஇபா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:119
msgid "America/Curacao"
msgstr "அமெரிக்கா/குராகவ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:120
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "அமெரிக்கா/தென்மார்க்ஷ்வன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:121
msgid "America/Dawson"
msgstr "அமெரிக்கா/டாவ்சன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:122
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "அமெரிக்கா/டாவ்ச்ன்_ஸ்ரீக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:123
msgid "America/Denver"
msgstr "அமெரிக்கா/டெனிவெர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:124
msgid "America/Detroit"
msgstr "அமெரிக்கா/டெட்ராஐட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:125
msgid "America/Dominica"
msgstr "அமெரிக்கா/டாமினிக்கா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:126
msgid "America/Edmonton"
msgstr "அமெரிக்கா/எட்மாந்டொன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:127
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "அமெரிக்கா/எய்ருனெபி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:128
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "அமெரிக்கா/ எல்_சால்வாடொர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:129
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "அமெரிக்கா/ஃபோடலீஸா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:130
msgid "America/Fort_Nelson"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:131
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "அமெரிக்கா/க்லேஸ்_பே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:132
msgid "America/Godthab"
msgstr "அமெரிக்கா/காஹாப்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:133
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "அமெரிக்கா/கூஸ்_பே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:134
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "அமெரிக்கா/க்ராண்டு_ட்ரன்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:135
msgid "America/Grenada"
msgstr "அமெரிக்கா/க்ரெனேடா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:136
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "அமெரிக்கா/க்குவாடெலோப்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:137
msgid "America/Guatemala"
msgstr "அமெரிக்கா/க்குவாடெமாலா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:138
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "அமெரிக்கா/குயாஃகுயில்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:139
msgid "America/Guyana"
msgstr "அமெரிக்கா/குயானா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:140
msgid "America/Halifax"
msgstr "அமெரிக்கா/ஹெல்ஃபாஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:141
msgid "America/Havana"
msgstr "அமெரிக்கா/ஹவானா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:142
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "அமெரிக்கா/ஹெர்மோசிலோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:143
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "அமெரிக்கா/இந்தியானா/இந்தியானாபோல்ஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:144
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "அமெரிக்கா/இந்தியானா/க்னாஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:145
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "அமெரிக்கா/இந்தியானா/மரேன்கோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:146
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "அமெரிக்கா/இந்தியானா/பீட்டர்ஸ்பெர்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:147
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "அமெரிக்கா/இந்தியானா/Tell_City"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:148
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "அமெரிக்கா/இந்தியானா/விவேயை"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:149
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "அமெரிக்கா/இந்தியானா/வின்சினெஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:150
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "அமெரிக்கா/இந்தியானா/வின்னாமேக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:151
msgid "America/Inuvik"
msgstr "அமெரிக்கா/இனுவிக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:152
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "அமெரிக்கா/இக்கலுயிட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:153
msgid "America/Jamaica"
msgstr "அமெரிக்கா/ஜமேக்கா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:154
msgid "America/Juneau"
msgstr "அமெரிக்கா/ஜுனேயு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:155
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "அமெரிக்கா/கெண்டக்கி/லூயிஸ்விலீ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:156
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "அமெரிக்கா/கெண்டக்கி/மாந்திசெல்லோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:157
msgid "America/Kralendijk"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:158
msgid "America/La_Paz"
msgstr "அமெரிக்கா/லா_பாஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:159
msgid "America/Lima"
msgstr "அமரிக்கா/லிமா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:160
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "அமெரிக்கா/லாஸ்_ஏஜலெஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:161
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:162
msgid "America/Maceio"
msgstr "அமெரிக்கா/மகய்யோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:163
msgid "America/Managua"
msgstr "அமெரிக்கா/மானகுவா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:164
msgid "America/Manaus"
msgstr "அமெரிக்கா/மனௌஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:165
msgid "America/Marigot"
msgstr "அமெரிக்கா/மாரிகோட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:166
msgid "America/Martinique"
msgstr "அமெரிக்கா/மார்டினிக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:167
msgid "America/Matamoros"
msgstr "அமெரிக்கா/மட்டாமோரோஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:168
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "அமெரிக்கா/மஸடலன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:169
msgid "America/Menominee"
msgstr "அமெரிக்கா/மெமோமினீ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:170
msgid "America/Merida"
msgstr "அமெரிக்கா/மெரிடா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:171
msgid "America/Metlakatla"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:172
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "அமெரிக்கா/மெக்சிகோ_சிடி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:173
msgid "America/Miquelon"
msgstr "அமெரிக்கா/மிகுவெலொன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:174
msgid "America/Moncton"
msgstr "அமெரிக்கா/மாங்க்டான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:175
msgid "America/Monterrey"
msgstr "அமெரிக்கா/மோந்டெரி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:176
msgid "America/Montevideo"
msgstr "அமெரிக்கா/மாந்டேவீடியோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:177
msgid "America/Montserrat"
msgstr "அமெரிக்கா/மாந்த்சேராட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:178
msgid "America/Nassau"
msgstr "அமெரிக்கா/நாசாவ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:179
msgid "America/New_York"
msgstr "அமெரிக்கா/நியூ_யார்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:180
msgid "America/Nipigon"
msgstr "அமெரிக்கா/நெப்பிக்கிவான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:181
msgid "America/Nome"
msgstr "அமெரிக்கா/நேமி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:182
msgid "America/Noronha"
msgstr "அமெரிக்கா/நொரொன்ஹ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:183
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:184
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "அமெரிக்கா/நார்த்_டக்கோடா/மையம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:185
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "அமெரிக்கா/வட_டக்கோடா/புது_சலீம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:186
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "அமெரிக்கா/மானகுவா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:187
msgid "America/Panama"
msgstr "அமெரிக்கா/பனாமா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:188
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "அமெரிக்கா/பன்கினிருட்டங்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:189
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "அமெரிக்கா/பரமரிபொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:190
msgid "America/Phoenix"
msgstr "அமெரிக்கா/ஃபோனிக்ஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:191
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "அமெரிக்கா/போர்டு_ஔ_ப்ரிஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:192
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "அமெரிக்கா/போர்டு_ஆஃப்_ஸ்பேய்ன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:193
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "அமெரிக்கா/போர்டோ_வெல்ஹோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:194
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "அமெரிக்கா/புயெர்டோ_ரிகொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:195
msgid "America/Punta_Arenas"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:196
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "அமெரிக்கா/ராய்னி_ரிவர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:197
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "அமெரிக்கா/ரான்கின்_இன்லெட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:198
msgid "America/Recife"
msgstr "அமெரிக்கா/ரெகிப்ஹி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:199
msgid "America/Regina"
msgstr "அமெரிக்கா/ரிஜினா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:200
msgid "America/Resolute"
msgstr "அமெரிக்கா/ரிசோல்ட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:201
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "அமெரிக்கா/ரியொ_ப்ரான்கோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:202
msgid "America/Santarem"
msgstr "அமெரிக்கா/சான்டரெம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:203
msgid "America/Santiago"
msgstr "அமெரிக்கா/சாந்டியாகொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:204
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "அமெரிக்கா/சாண்டோ_டாமின்கொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:205
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "அமெரிக்கா/சவொ_பாடொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:206
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "அமெரிக்கா/ஸ்கோர்ஸ்பைசண்டு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:207
msgid "America/Sitka"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:208
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "அமெரிக்கா/St_Barthelemy"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:209
msgid "America/St_Johns"
msgstr "அமெரிக்கா/St_ஜான்ஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:210
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "அமெரிக்கா/"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:211
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "அமெரிக்கா/St_லூசிய"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:212
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "அமெரிக்கா/St_தாமஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:213
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "அமெரிக்கா/St_விண்செந்ட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:214
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "அமெரிக்கா/ஸ்விஃப்ட்_கரண்டு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:215
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "அமெரிக்கா/"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:216
msgid "America/Thule"
msgstr "அமெரிக்கா/துளி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:217
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "அமெரிக்கா/தண்டர்_பே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:218
msgid "America/Tijuana"
msgstr "அமெரிக்கா/டைஜுனா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:219
msgid "America/Toronto"
msgstr "அமெரிக்கா/டெரண்டோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:220
msgid "America/Tortola"
msgstr "அமெரிக்கா/டார்டோலா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:221
msgid "America/Vancouver"
msgstr "அமெரிக்கா/வென்கோவர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:222
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "அமெரிக்கா/வெள்ளைகுதிரை"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:223
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "அமெரிக்கா/வின்னிபெக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:224
msgid "America/Yakutat"
msgstr "அமெரிக்கா/யகுடாட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:225
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "அமெரிக்கா/எல்லோநைப்பு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:226
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "அண்டார்டிகா/காசே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:227
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "அண்டார்டிகா/டேவிஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:228
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "அண்டார்டிகா/டுமௌந்ட்டிஉர்விலி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:229
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "அண்டார்டிகா/மெக்க்யுரே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:230
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "அண்டார்டிகா/மாவ்சன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:231
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "அண்டார்டிகா/மெக்முர்டோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:232
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "அண்டார்டிகா/பால்மேர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:233
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "அண்டார்டிகா/ரூத்தரா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:234
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "அண்டார்டிகா/ஸ்யொவா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:235
msgid "Antarctica/Troll"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:236
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "அண்டார்டிகா/வாஸ்டாக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:237
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "ஆர்டிக்/லாங்யியர்பயன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:238
msgid "Asia/Aden"
msgstr "ஆசியா/அடின்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:239
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "ஆசியா/அல்மடி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:240
msgid "Asia/Amman"
msgstr "ஆசியா/அமான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:241
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "ஆசியா/அனாடையர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:242
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "ஆசியா/அக்டுவா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:243
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "ஆசியா/அக்டோபி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:244
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "ஆசியா/ஆஹகாபாட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:245
msgid "Asia/Atyrau"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:246
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "ஆசியா/பாக்தாத்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:247
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "ஆசியா/பாஹ்ரேயின்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:248
msgid "Asia/Baku"
msgstr "ஆசியா/பாகு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:249
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "ஆசியா/பாங்காக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:250
msgid "Asia/Barnaul"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:251
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "ஆசியா/பெயிரட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:252
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "ஆசியா/பிஷெக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:253
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "ஆசியா/ப்டூனை"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:254
msgid "Asia/Chita"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:255
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "ஆசியா/சொயிபால்சான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:256
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "ஆசியா/கொழும்பு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:257
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "ஆசியா/டமாஸ்கஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:258
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "ஆசியா/டாகா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:259
msgid "Asia/Dili"
msgstr "ஆசியா/டில்லி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:260
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "ஆசியா/துபாய்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:261
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "ஆசியா/துஸ்சன்பி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:262
msgid "Asia/Famagusta"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:263
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "ஆசியா/காசா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:264
msgid "Asia/Hebron"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:265
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "ஆசியா/சோ_சி_மின்ங்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:266
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "ஆசியா/ஹாங்காங்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:267
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "ஆசியா/ஹோவ்டு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:268
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "ஆசியா/இர்குட்ஸ்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:269
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "ஆசியா/ஜகார்டா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:270
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "ஆசியா/ஜயபூரா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:271
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "ஆசியா/ஜெருசலெம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:272
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "ஆசியா/காபுல்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:273
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "ஆசியா/கம்சட்கா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:274
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "ஆசியா/கராச்சி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:275
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "ஆசியா/காட்மாண்டு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:276
msgid "Asia/Khandyga"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:277
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "ஆசியா/கொல்கத்தா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:278
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "ஆசியா/கர்ஸ்னோயார்ஸ்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:279
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "ஆசியா/"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:280
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "ஆசியா/குசிங்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:281
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "ஆசியா/குவேயித்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:282
msgid "Asia/Macau"
msgstr "ஆசியா/மகாவோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:283
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "ஆசியா/மகாடன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:284
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "ஆசியா/மகசார்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:285
msgid "Asia/Manila"
msgstr "ஆசியா/மனிலா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:286
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "ஆசியா/மஸ்கட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:287
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "ஆசியா/நிகோசியா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:288
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "ஆசியா/நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:289
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "ஆசியா/னொவோசிபிர்ஸ்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:290
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "ஆசியா/ஓம்ஸ்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:291
msgid "Asia/Oral"
msgstr "ஆசியா/ஓரல்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:292
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "ஆசியா/ஃபொம்_ஃபென்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:293
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "ஆசியா/பாந்டினாக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:294
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "ஆசியா/பயாங்யாங்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:295
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "ஆசியா/கடார்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:296
msgid "Asia/Qostanay"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:297
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "ஆசியா/க்சைலோர்டா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:298
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "ஆசியா/ரியாத்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:299
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "ஆசியா/சகாலின்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:300
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "ஆசியா/சமர்கண்ட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:301
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "ஆசியா/சியோல்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:302
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "ஆசியா/ஷாங்க்ஹை"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:303
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "ஆசியா/சிங்கப்பூர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:304
msgid "Asia/Srednekolymsk"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:305
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "ஆசியா/டாயிபேயி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:306
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "ஆசியா/டாஷ்கெண்ட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:307
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "ஆசியா/டிபில்சி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:308
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "ஆசியா/டெஹ்ரான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:309
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "ஆசியா/திம்ப்ஹு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:310
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "ஆசியா/டோக்கியோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:311
msgid "Asia/Tomsk"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:312
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "ஆசியா/உலான்பாடர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:313
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "ஆசியா/உரும்கி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:314
msgid "Asia/Ust-Nera"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:315
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "ஆசியா/வியந்டியேன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:316
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "ஆசியா/வலாடிவாஸ்டொக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:317
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "ஆசியா/யகுட்ஸ்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:318
msgid "Asia/Yangon"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:319
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "ஆசியா/யெகடெரின்பெர்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:320
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "ஆசியா/எரீவான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:321
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "அட்லாந்டிக்/அசோர்ஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:322
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "அட்லாந்டிக்/பெர்முடா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:323
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "அட்லாந்டிக்/கனேரி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:324
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "அட்லாந்டிக்/கேப்_வேர்டி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:325
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "அட்லாந்டிக்/ஃபெரோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:326
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "அட்லாந்டிக்/மடெரியா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:327
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "அட்லாந்டிக்/ரெக்ஜவிக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:328
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "அட்லாந்டிக்/சௌத்_ஜார்கியா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:329
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "அட்லாந்டிக்/ஸ்டான்லீ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:330
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "அட்லாந்டிக்/St_ஹெலேனா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:331
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/அடிலேட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:332
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/ப்ரிஸ்பேன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:333
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/ப்ரோக்கன்_ஹில்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:334
msgid "Australia/Currie"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/கரி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:335
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/டார்வின்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:336
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/யூக்லா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:337
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/ஹோபார்ட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:338
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/லிண்டிமன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:339
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/லோர்ட்_ஹோவ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:340
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/மெல்போர்ன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:341
msgid "Australia/Perth"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/பெர்த்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:342
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியா/சிட்னி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:343
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "ஈரோப்/அம்ஸ்டர்டம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:344
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "ஈரோப்/அண்டேர்ரா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:345
msgid "Europe/Astrakhan"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:346
msgid "Europe/Athens"
msgstr "ஈரோப்/அதென்ஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:347
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "ஈரோப்/பெல்கிரேடு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:348
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "ஈரோப்/பெர்லின்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:349
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "ஈரோப்/பிராடிஸ்லவா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:350
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "ஈரோப்/புருஸ்சல்ஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:351
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "ஈரோப்/புயுஅரஸ்ட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:352
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "ஈரோப்/புடாபெஸ்டு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:353
msgid "Europe/Busingen"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:354
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "ஈரோப்/கிறிஸ்சினவு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:355
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "ஈரோப்/கொபென்ஹஜன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:356
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "இந்தியன்/டுபிலின்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:357
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "ஈரோப்/கிபிரால்டர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:358
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "ஐரோப்பா/க்யுர்ன்சே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:359
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "ஈரோப்/ஹெல்சிங்கி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:360
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "ஐரோப்பா/ஸ்லே_ஆஃப்_மேன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:361
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "ஈரோப்/ஸ்டான்புல்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:362
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "ஐரோப்பா/ஜெர்சி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:363
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "ஈரோப்/கலின்ன்கிராடு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:364
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "ஈரோப்/கிய்வி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:365
msgid "Europe/Kirov"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:366
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "ஈரோப்/லிஸ்பான்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:367
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "ஈரோப்/ஜியுபில்ஜனா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:368
msgid "Europe/London"
msgstr "ஈரோப்/லண்டன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:369
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "ஈரோப்/லக்ஸெம்பொர்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:370
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "ஈரோப்/மாடிரிட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:371
msgid "Europe/Malta"
msgstr "ஈரோப்/மால்டா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:372
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "ஐரோப்பிய/மாரிஹம்ன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:373
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "ஈரோப்/மின்ஸ்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:374
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "ஈரோப்/மானாகோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:375
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "ஈரோப்/மாஸ்கோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:376
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "ஈரோப்/ஒஸ்லொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:377
msgid "Europe/Paris"
msgstr "ஈரோப்/பாரிஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:378
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "ஐரோப்பா/போட்கோர்கா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:379
msgid "Europe/Prague"
msgstr "ஈரோப்/பிராகியு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:380
msgid "Europe/Riga"
msgstr "ஈரோப்/ரிகா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:381
msgid "Europe/Rome"
msgstr "ஈரோப்/ரோம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:382
msgid "Europe/Samara"
msgstr "ஈரோப்/சாமாரா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:383
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "ஈரோப்/சான்_மாரினோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:384
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "ஈரோப்/சரஜிவொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:385
msgid "Europe/Saratov"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:386
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "ஈரோப்/சிம்பெராபொல்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:387
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "ஈரோப்/ஸ்கோபிஜி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:388
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "ஈரோப்/சோபிய"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:389
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "ஈரோப்/ஸ்டாக்ஓலம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:390
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "ஈரோப்/டால்லின்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:391
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "ஈரோப்/டிர்ரானி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:392
msgid "Europe/Ulyanovsk"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:393
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "ஈரோப்/உஸ்கொரொடு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:394
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "ஈரோப்/வாடுஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:395
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "ஈரோப்/வாட்டிகன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:396
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "ஈரோப்/வீன்னா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:397
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "ஈரோப்/வில்லினியஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:398
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "ஐரோப்பா/வால்கோக்ரேட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:399
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "ஈரோப்/வார்சாவ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:400
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "ஈரோப்/சாகிரிப்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:401
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "ஈரோப்/சாபோரோசியி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:402
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "ஈரோப்/சுயுரிச்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:403
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "இந்தியன்/அண்டானனரிஓ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:404
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "இந்தியன்/சாகோஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:405
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "இந்தியன்/கிறிஸ்துமஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:406
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "இந்தியன்/கொகொஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:407
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "இந்தியன்/கொமொரொ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:408
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "இந்தியன்/கர்கியுஇலின்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:409
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "இந்தியன்/மாகி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:410
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "இந்தியன்/மால்டிவியல்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:411
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "இந்தியன்/மாயுரிடிஅஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:412
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "இந்தியன்/மாயொடிடிய்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:413
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "இந்தியன்/மறுஇணைப்பி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:414
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "பசிபிக்/அபிய"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:415
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "பசிபிக்/ஆக்லண்டு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:416
msgid "Pacific/Bougainville"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:417
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "பசிபிக்/சத்தம்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:418
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "பசிபிக்/சுய்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:419
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "பசிபிக்/ஈஸ்டர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:420
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "பசிபிக்/ஈபெஃப்ட்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:421
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "பசிபிக்/எண்டர்பரி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:422
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "பசிபிக்/பகோபோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:423
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "பசிபிக்/பிஜி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:424
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "பசிபிக்/புனாப்புடி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:425
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "பசிபிக்/களாபாகஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:426
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "பசிபிக்/கெம்லர்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:427
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "பசிபிக்/குடால்கானல்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:428
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "பசிபிக்/கும்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:429
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "பசிபிக்/ஹொனொலுலு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:430
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "பசிபிக்/கிர்திமடி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:431
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "பசிபிக்/கோஸ்ரே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:432
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "பசிபிக்/வாஜாலீன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:433
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "பசிபிக்/மாஜுரோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:434
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "பசிபிக்/மார்க்குயுசாஸ்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:435
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "பசிபிக்/மிட்வே"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:436
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "பசிபிக்/நவ்ரு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:437
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "பசிபிக்/நியு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:438
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "பசிபிக்/நார்பொல்க்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:439
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "பசிபிக்/நோமியா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:440
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "பசிபிக்/பாகோ_பாகோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:441
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "பசிபிக்/பலோ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:442
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "பசிபக்/பிட்கெர்ன்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:443
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "பசிபிக்/புனாப்பி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:444
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "பசிபிக்/போர்ட்_மோர்ஸ்பை"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:445
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "பசிபிக்/ரரோடாங்கா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:446
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "பசிபிக்/"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:447
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "பசிபிக்/தாஹிடி"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:448
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "பசிபிக்/டாரவா"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:449
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "பசிபிக்/டொகடபு"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:450
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "பசிபிக்/வேக்"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:451
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "பசிபிக்/கோஸ்ரே"

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:3
msgid "Time And Date Manager"
msgstr ""

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:4
msgid "Setting the time and date of the local system"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;"
msgstr ""

#: shell/control-center.c:58
#, c-format
msgid "%s key is empty\n"
msgstr ""

#: shell/control-center.c:137
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டி"

#: shell/control-center.c:137
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: shell/control-center.c:137
msgid "Common Tasks"
msgstr "பொது வேலைகள்"

#: shell/control-center.c:145 shell/matecc.desktop.in:3
#: shell/matecc.directory.desktop.in:3
msgid "Control Center"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு மையம்"

#: shell/control-center.c:164
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "துவக்கத்தில் மறை (ஷெல்லை முன் ஏற்றும் போது பயனுள்ளது)"

#: shell/matecc.desktop.in:4
msgid "The MATE configuration tool"
msgstr "கனோம் அமைவடிவு கருவி"

#: shell/matecc.desktop.in:5
msgid "Configure MATE settings"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: shell/matecc.desktop.in:14
msgid "MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;"
msgstr ""

#: typing-break/drw-break-window.c:179
msgid "_Postpone Break"
msgstr "(_P) ஒத்திவத்தல் முறிப்பு"

#: typing-break/drw-break-window.c:238
msgid "Take a break!"
msgstr "முறிவு எடுக்கவும்!"

#: typing-break/drwright.c:326
#, c-format
msgid "Take a break now (next in %dm)"
msgstr ""

#: typing-break/drwright.c:328
msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
msgstr ""

#: typing-break/drwright.c:413
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr "அச்சிடும் உடை குணங்கள் உரையாட பின்வரும் பிழையுடன் மேலே கொண்டுவர முடியாது:%s"

#: typing-break/drwright.c:432
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "எழுதியது ரிச்சர்ட் ஹுல்ட் <richard@imendio.com>"

#: typing-break/drwright.c:433
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "ஆண்டிராஸ் கார்ல்சன் ஐய் காண்டியை சேர்த்தார்"

#: typing-break/drwright.c:442
msgid "A computer break reminder."
msgstr "கணினி புறிவின் நினைவுகுறிப்பு."

#: typing-break/drwright.c:444 font-viewer/font-view.c:825
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
"  bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"

#: typing-break/main.c:74
msgid "Enable debugging code"
msgstr "பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து"

#: typing-break/main.c:76
msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "அறிவிப்பு இடம் உள்ளதா என ஆராய வேண்டாம்."

#: typing-break/main.c:104
msgid "Typing Monitor"
msgstr "அச்சிடும் திரையகம்"

#: typing-break/main.c:120
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr ""
"தட்டச்சு திரை தகவலை காட்ட தனி இடத்தை பயன்படுத்தும். உங்கள் பலகத்தில் திருத்த தனி இடம் "
"இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி பலகத்திற்குள் சேர் -> "
"பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்."

#: font-viewer/font-view.c:205
msgid "Style"
msgstr ""

#: font-viewer/font-view.c:215
msgid "Type"
msgstr "þனம்"

#: font-viewer/font-view.c:261 font-viewer/font-view.c:276
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: font-viewer/font-view.c:266 font-viewer/font-view.c:278
msgid "Copyright"
msgstr "பதிப்புரிமை"

#: font-viewer/font-view.c:271
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: font-viewer/font-view.c:289
msgid "Install Failed"
msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது"

#: font-viewer/font-view.c:295
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டது"

#: font-viewer/font-view.c:431
msgid "This font could not be displayed."
msgstr ""

#: font-viewer/font-view.c:494 font-viewer/font-view.c:601
msgid "Info"
msgstr ""

#: font-viewer/font-view.c:614
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: font-viewer/font-view.c:718
msgid "All Fonts"
msgstr ""

#: font-viewer/font-view.c:822 font-viewer/font-view.c:874
msgid "Font Viewer"
msgstr "எழுத்துரு காட்டி"

#: font-viewer/font-view.c:823 font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr ""

#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:3
msgid "MATE Font Viewer"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14
msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
msgstr ""

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "உரையிலிருந்து சிறுபடம் (முன்னிருப்பு: Aa)"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr ""

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:198
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#: shell/app-shell.c:772
#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "உங்கள் வடிப்பி \"%s\" எந்த உருப்படிகளுக்கும் பொருந்தவில்லை."

#: shell/app-shell.c:774
msgid "No matches found."
msgstr "பொருத்தவில்லை"

#: shell/app-shell.c:883
msgid "New Applications"
msgstr ""

#: shell/app-shell.c:945
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: shell/application-tile.c:338
#, c-format
msgid "Start %s"
msgstr "துவங்கு %s"

#: shell/application-tile.c:359
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: shell/application-tile.c:662
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "பிடித்தமானவையிலிருந்து நீக்கு"

#: shell/application-tile.c:664
msgid "Add to Favorites"
msgstr "விருப்பத்திற்கு சேர்"

#: shell/application-tile.c:749
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "துவக்க நிரல்களிலிருந்து நீக்கு"

#: shell/application-tile.c:751
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "தொடங்கல் நிரல்களில் சேர்"

#: shell/bookmark-agent.c:1102
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "புதிய விரிதாள்"

#: shell/bookmark-agent.c:1106
msgid "New Document"
msgstr "புதிய ஆவணம்"

#: shell/bookmark-agent.c:1160
msgctxt "Home folder"
msgid "Home"
msgstr "தொடக்கம்"

#: shell/bookmark-agent.c:1167
msgid "Documents"
msgstr "ஆவணங்கள்"

#: shell/bookmark-agent.c:1178
msgid "File System"
msgstr "கோப்பு முறைமை"

#: shell/bookmark-agent.c:1181
msgid "Network Servers"
msgstr "பிணைய சேவையகங்கள்"

#, c-format
#~ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
#~ msgstr "சாளர மேலாளர்\"%s\" உள்ளமைப்பு  கருவியை பதிவாக்கவில்லை\n"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "விருப்ப தேர்வுகள் "

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "பற்றி "

#~ msgid "_Take a Break"
#~ msgstr "ஒரு ஓய்வு எடு (_T)"

#~ msgid "Less than one minute until the next break"
#~ msgstr "ஒரு நிமிடத்திற்கு குறைவான அடுத்த இடைவெளி வரை"