# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 08:57+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-08 09:03+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: share/sbw/user_abbreviation_manager.glade:7
msgid "User abbreviation editor"
msgstr "ഉപയോക്തൃ ചുരുക്കെഴുത്ത് എഡിറ്റർ"

#: share/sbw/user_abbreviation_manager.glade:42 share/sbw/find_and_replace.glade:54
#: share/sbw/audio_converter.glade:168 share/sbw/spellcheck.glade:89
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: share/sbw/user_abbreviation_manager.glade:57
msgid "Export"
msgstr "മാറ്റി വയ്ക്കുക"

#: share/sbw/user_abbreviation_manager.glade:71
msgid "Import"
msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക"

#: share/sbw/user_abbreviation_manager.glade:85 sbw/user_abbreviation_manager.py:75
msgid "Add"
msgstr "ചേര്‍ക്കുക"

#: share/sbw/user_abbreviation_manager.glade:100
msgid "Remove"
msgstr "കളയുക"

#: share/sbw/user_abbreviation_manager.glade:114
msgid "Clear-All"
msgstr "എല്ലാം കളയുക"

#: share/sbw/about.glade:7
msgid "About Sharada-Braille-Writer"
msgstr "ശാരദ ബ്രെയിലി എഴുത്തുകാരി സംബന്ധിച്ചു്"

#: share/sbw/about.glade:12
msgid ""
"Copyright (C) 2012-2014 Nalin <nalin.x.linux@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2021-2022 Nalin <nalin.x.linux@gmail.com>\n"
"\n"
"Funded by State Council of Educational Research and Training (S.C.E.R.T) Kerala \n"
"Supervised by Zendalona(2021-2022) and Keltron(2012-2014)"
msgstr ""
"Copyright (C) 2012-2014 Nalin <nalin.x.linux@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2021-2022 Nalin <nalin.x.linux@gmail.com>\n"
"\n"
"സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിൽ ഓഫ് എജ്യുക്കേഷണൽ റിസർച്ച് ആൻഡ് ട്രെയിനിംഗ് (എസ്.സി.ഇ.ആർ.ടി.) കേരളയുടെ ധനസഹായം \n"
"Zendalona (2021-2022), കെൽട്രോൺ (2012-2014) എന്നിവരുടെ മേൽനോട്ടം"

#: share/sbw/about.glade:17
msgid ""
"Sharada braille writer is a six key approach to producing print materials.\n"
" letters f, d, s, j, k, l represent 1 2 3 4 5 6 of the braille dots respectively."
msgstr ""

#: share/sbw/about.glade:20
msgid "Visit S-B-W Home page"
msgstr "ശാരദ ബ്രെയിലി എഴുത്തുകാരിയുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക"

#: share/sbw/about.glade:67
msgid "Dedicated to my mother Sharada"
msgstr "എന്റെ അമ്മ ശാരദയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു"

#: share/sbw/find_and_replace.glade:7 share/sbw/main.glade:353
msgid "Find & Replace"
msgstr "കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക"

#: share/sbw/find_and_replace.glade:37 sbw/editor.py:512
#: sbw/user_abbreviation_manager.py:121 sbw/user_abbreviation_manager.py:183
msgid "Replace"
msgstr "മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക"

#: share/sbw/find_and_replace.glade:70 sbw/user_abbreviation_manager.py:184
msgid "Replace-All"
msgstr "എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക"

#: share/sbw/find_and_replace.glade:121 share/sbw/find.glade:70
msgid "context_label"
msgstr ""

#: share/sbw/find.glade:7 share/sbw/main.glade:341
msgid "Find"
msgstr "കണ്ടെത്തു"

#: share/sbw/find.glade:50 share/sbw/preferences.glade:1691
msgid "_Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: share/sbw/audio_converter.glade:35
msgid "Audio-Converter"
msgstr "ഓഡിയോയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക"

#: share/sbw/audio_converter.glade:47
msgid "Speed (Word Per Minute)"
msgstr "വേഗത (മിനിറ്റിൽ വാക്ക്)"

#: share/sbw/audio_converter.glade:75
msgid "Pitch"
msgstr "പിച്ച്"

#: share/sbw/audio_converter.glade:90
msgid "Split time(Per Minute)"
msgstr "വിഭജന സമയം (മിനിറ്റിൽ)"

#: share/sbw/audio_converter.glade:153
msgid "Convert"
msgstr "മാറ്റുക"

#: share/sbw/audio_converter.glade:186
msgid "Language"
msgstr "ഭാഷ"

#: share/sbw/audio_converter.glade:201
msgid "Volume"
msgstr "ശബ്ദ നില"

#: share/sbw/spellcheck.glade:7
msgid "Spell-Checker"
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക"

#: share/sbw/spellcheck.glade:20
msgid "Change"
msgstr "മാറ്റുക"

#: share/sbw/spellcheck.glade:36
msgid "Change-all"
msgstr "എല്ലാം മാറ്റുക"

#: share/sbw/spellcheck.glade:53
msgid "Ignore"
msgstr "അവഗണിക്കുക"

#: share/sbw/spellcheck.glade:71
msgid "Ignore-all"
msgstr "എല്ലാം അവഗണിക്കുക"

#: share/sbw/spellcheck.glade:126 share/sbw/main.glade:312
msgid "Delete"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കുക"

#: share/sbw/spellcheck.glade:158 share/sbw/main.glade:704
msgid "label"
msgstr ""

#: share/sbw/main.glade:129
msgid "Sharada Braille Writer"
msgstr "ശാരദ ബ്രെയിലി എഴുത്തുകാരി"

#: share/sbw/main.glade:148
msgid "_File"
msgstr "രേഖ"

#: share/sbw/main.glade:156 share/sbw/main.glade:580 sbw/editor.py:422
msgid "New"
msgstr "പുതിയത്"

#: share/sbw/main.glade:168 share/sbw/main.glade:595 sbw/sbw.py:555 sbw/editor.py:432
#: sbw/user_abbreviation_manager.py:213
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:180 share/sbw/main.glade:610 sbw/texttools/audio_converter.py:81
#: sbw/editor.py:409 sbw/editor.py:511 sbw/editor.py:548
#: sbw/user_abbreviation_manager.py:232
msgid "Save"
msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:192 sbw/editor.py:512
msgid "Save as"
msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:210 share/sbw/main.glade:669
msgid "Quit"
msgstr "പുറത്തുകടക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:229
msgid "Edit"
msgstr "തിരുത്തുക"

#: share/sbw/main.glade:237
msgid "Undo"
msgstr "പഴയപടിയാക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:248
msgid "Redo"
msgstr "വീണ്ടും ചെയ്യുക"

#: share/sbw/main.glade:265
msgid "Select All"
msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:276
msgid "Cut"
msgstr "മുറിക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:288
msgid "Copy"
msgstr "പകർത്തുക"

#: share/sbw/main.glade:300
msgid "Paste"
msgstr "ഒട്ടിക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:329
msgid "Go-to-line"
msgstr "വരിയിലേക്ക് പോകുക"

#: share/sbw/main.glade:371 share/sbw/main.glade:654
msgid "Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: share/sbw/main.glade:389
msgid "_Language"
msgstr "ഭാഷ"

#: share/sbw/main.glade:399 share/sbw/preferences.glade:49
msgid "Liblouis"
msgstr "ലിബ്ല്യൂയിസ്"

#: share/sbw/main.glade:407 share/sbw/preferences.glade:46
msgid "Built-in"
msgstr "അന്തർനിർമ്മിതം"

#: share/sbw/main.glade:420 share/sbw/preferences.glade:769
#: sbw/user_abbreviation_manager.py:53 sbw/user_abbreviation_manager.py:86
msgid "Abbreviation"
msgstr "ചുരുക്കെഴുത്ത്"

#: share/sbw/main.glade:431
msgid "Manage user abbreviations"
msgstr "ഉപയോക്തൃ ചുരുക്കെഴുത്ത് മാറ്റുക"

#: share/sbw/main.glade:441
msgid "Expand Short-Hand Text"
msgstr "ഷോർട്ട് ഹാൻഡ് ടെക്സ്റ്റ് വികസിപ്പിക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:456
msgid "_Tools"
msgstr "പണിയായുധങ്ങള്‍"

#: share/sbw/main.glade:464
msgid "Say line number"
msgstr "വരി നമ്പർ പറയുക"

#: share/sbw/main.glade:475
msgid "Spell Check"
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:487
msgid "audio-converter"
msgstr "ഓഡിയോയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക"

#: share/sbw/main.glade:498
msgid "Increase font size"
msgstr "ഫോണ്ട് വലുപ്പം വർധിപ്പിക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:509
msgid "Decrease font size"
msgstr "ഫോണ്ട് വലുപ്പം കുറയ്ക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:528
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: share/sbw/main.glade:536 share/sbw/main.glade:640
msgid "About"
msgstr "ശാരദ ബ്രെയിലി എഴുത്തുകാരിയെകുറിച്ച്"

#: share/sbw/main.glade:547
msgid "User guide"
msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള സഹായി"

#: share/sbw/main.glade:625
msgid "Spell-Check"
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക"

#: share/sbw/main.glade:700
msgid "Welcome to SBW-3.0"
msgstr "SBW 3.0-ലേക്ക് സ്വാഗതം"

#: share/sbw/main.glade:716
msgid "notification"
msgstr ""

#: share/sbw/main.glade:728
msgid "statusbar"
msgstr ""

#: share/sbw/preferences.glade:55
msgid "SBW Preferences"
msgstr "മുൻഗണനകൾ"

#: share/sbw/preferences.glade:84
msgid "Default table type"
msgstr "സ്ഥിരസ്ഥിതി പട്ടിക തരം"

#: share/sbw/preferences.glade:137
msgid "Enabled"
msgstr "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി"

#: share/sbw/preferences.glade:156
msgid "One Hand Conversion Delay "
msgstr "പരിവർത്തന കാലതാമസം "

#: share/sbw/preferences.glade:186
msgid "One hand mode"
msgstr "ഒരു കൈ രീതി"

#: share/sbw/preferences.glade:219 sbw/editor.py:127
msgid "Auto new line"
msgstr "യാന്ത്രിക പുതിയ വര"

#: share/sbw/preferences.glade:252
msgid "Limit"
msgstr "പരിധി"

#: share/sbw/preferences.glade:269
msgid "Line limiting"
msgstr "ലൈൻ പരിമിതപ്പെടുത്തൽ"

#: share/sbw/preferences.glade:318
msgid "Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: share/sbw/preferences.glade:331
msgid "Theme"
msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതി"

#: share/sbw/preferences.glade:359
msgid "View"
msgstr "കാണിക്കുന്നത്"

#: share/sbw/preferences.glade:392
msgid "Sentence"
msgstr "വാചകം"

#: share/sbw/preferences.glade:406
msgid "Line"
msgstr "വര"

#: share/sbw/preferences.glade:426
msgid "Auto capitalizing"
msgstr "സ്വയമേവ വലിയക്ഷരമാക്കുക"

#: share/sbw/preferences.glade:452 sbw/editor.py:133
msgid "Speech"
msgstr "ശബ്ദം"

#: share/sbw/preferences.glade:465
msgid "Voice announcement"
msgstr "ശബ്ദ അറിയിപ്പ്"

#: share/sbw/preferences.glade:484
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായവ"

#: share/sbw/preferences.glade:548
msgid "Liblouis languages"
msgstr "ലിബ്ല്യൂയിസ് ഭാഷകൾ"

#: share/sbw/preferences.glade:572
msgid "Conventional Braille"
msgstr "പരമ്പരാഗത ബ്രെയിലി"

#: share/sbw/preferences.glade:586 sbw/editor.py:139
msgid "Simple mode"
msgstr "ലളിതമായ രീതി"

#: share/sbw/preferences.glade:635
msgid "Built-in languages"
msgstr "അന്തർനിർമ്മിത ഭാഷകൾ"

#: share/sbw/preferences.glade:678
msgid "Braille-Dot-1"
msgstr "ബ്രെയിലി ഡോട്ട് 1"

#: share/sbw/preferences.glade:691
msgid "Braille-Dot-2"
msgstr "ബ്രെയിലി ഡോട്ട് 2"

#: share/sbw/preferences.glade:704
msgid "Braille-Dot-3"
msgstr "ബ്രെയിലി ഡോട്ട് 3"

#: share/sbw/preferences.glade:717
msgid "Braille-Dot-4"
msgstr "ബ്രെയിലി ഡോട്ട് 4"

#: share/sbw/preferences.glade:730
msgid "Braille-Dot-5"
msgstr "ബ്രെയിലി ഡോട്ട് 5"

#: share/sbw/preferences.glade:743
msgid "Braille-Dot-6"
msgstr "ബ്രെയിലി ഡോട്ട് 6"

#: share/sbw/preferences.glade:756
msgid "Punctuation"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങൾ"

#: share/sbw/preferences.glade:782
msgid "Capitol/chill"
msgstr "വലിയ അക്ഷരം അല്ലെങ്കിൽ ചിഹ്നങ്ങൾ"

#: share/sbw/preferences.glade:795
msgid "Letter-Deletion"
msgstr "അക്ഷരം ഇല്ലാതാക്കൽ"

#: share/sbw/preferences.glade:928
msgid "Braille-Dot-7"
msgstr "ബ്രെയിലി ഡോട്ട് 7"

#: share/sbw/preferences.glade:941
msgid "Braille-Dot-8"
msgstr "ബ്രെയിലി ഡോട്ട് 8"

#: share/sbw/preferences.glade:990
msgid "One-Hand-Skip"
msgstr "ഒരു കൈ രീതി ഒഴിവാക്കുക"

#: share/sbw/preferences.glade:1003
msgid "List switcher"
msgstr "ലിസ്റ്റ് മാറ്റം"

#: share/sbw/preferences.glade:1028
msgid "New line"
msgstr "പുതിയ വര"

#: share/sbw/preferences.glade:1053
msgid "Space"
msgstr "സ്ഥലം"

#: share/sbw/preferences.glade:1078
msgid "New line 2"
msgstr "പുതിയ വര 2"

#: share/sbw/preferences.glade:1158
msgid "Keys"
msgstr "കീകൾ"

#: share/sbw/preferences.glade:1191
msgid "Built-in selection"
msgstr "അന്തർനിർമ്മിത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"

#: share/sbw/preferences.glade:1228
msgid "Switch language"
msgstr "ഭാഷ മാറുക"

#: share/sbw/preferences.glade:1241
msgid "Language 1"
msgstr "ഭാഷ 1"

#: share/sbw/preferences.glade:1254
msgid "Language 2"
msgstr "ഭാഷ 2"

#: share/sbw/preferences.glade:1267
msgid "Language 3"
msgstr "ഭാഷ 3"

#: share/sbw/preferences.glade:1280
msgid "Language 4"
msgstr "ഭാഷ 4"

#: share/sbw/preferences.glade:1293
msgid "Language 5"
msgstr "ഭാഷ 5"

#: share/sbw/preferences.glade:1306
msgid "Language 6"
msgstr "ഭാഷ 6"

#: share/sbw/preferences.glade:1319
msgid "Language 7"
msgstr "ഭാഷ 7"

#: share/sbw/preferences.glade:1332
msgid "Language 8"
msgstr "ഭാഷ 8"

#: share/sbw/preferences.glade:1441
msgid "Toggle braille mode"
msgstr "ബ്രെയിൽ ഇൻപുട്ടും സാധാരണ ഇൻപുട്ടും തമ്മിൽ മാറുക"

#: share/sbw/preferences.glade:1465
msgid "Language 9"
msgstr "ഭാഷ 9"

#: share/sbw/preferences.glade:1478
msgid "Language 10"
msgstr "ഭാഷ 10"

#: share/sbw/preferences.glade:1491
msgid "Language 11"
msgstr "ഭാഷ 11"

#: share/sbw/preferences.glade:1504
msgid "Language 12"
msgstr "ഭാഷ 12"

#: share/sbw/preferences.glade:1614
msgid "Shortcuts"
msgstr "കുറുക്കുവഴികൾ"

#: share/sbw/preferences.glade:1641
msgid "Key-Bindings"
msgstr "കീ ക്രമീകരണങ്ങൾ"

#: share/sbw/preferences.glade:1661
msgid "_Apply"
msgstr "പ്രയോഗിക്കുക"

#: share/sbw/preferences.glade:1677
msgid "Restore"
msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: sbw/texttools/find.py:67
msgid "Search for : "
msgstr "ഇതിനായി തിരയുക : "

#: sbw/texttools/find.py:141
#, python-brace-format
msgid "Word {0} Not found"
msgstr "വാക്ക് {0} കണ്ടെത്താനായില്ല"

#: sbw/texttools/spellcheck.py:49
msgid "Dict not found!"
msgstr "നിഘണ്ടു ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല!"

#: sbw/texttools/spellcheck.py:50
#, python-brace-format
msgid "Please install the aspell dict for your language({0})"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഭാഷയ്‌ക്കായി ആസ്‌പെൽ ഡിക്‌റ്റ് ({0}) ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യുക"

#: sbw/texttools/spellcheck.py:82
msgid "Suggestions : "
msgstr "നിർദ്ദേശങ്ങൾ : "

#: sbw/texttools/spellcheck.py:86
msgid "text"
msgstr "വാചകം"

#: sbw/texttools/spellcheck.py:181
#, python-brace-format
msgid "Misspelled word {0} : -  {1}"
msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്ക് {0} : -  {1}"

#: sbw/texttools/audio_converter.py:78
msgid "Type the output wav name"
msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് ഫയലിന്റെ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

#: sbw/texttools/audio_converter.py:81 sbw/sbw.py:554 sbw/editor.py:431 sbw/editor.py:464
#: sbw/editor.py:548 sbw/user_abbreviation_manager.py:75
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: sbw/texttools/audio_converter.py:90 sbw/editor.py:473
msgid "Filename : "
msgstr "ഫയലിന്റെ പേര് : "

#: sbw/texttools/find_and_replace.py:49
msgid "Replace with : "
msgstr "പകരം വയ്ക്കേണ്ട വാക്ക് : "

#: sbw/sbw.py:93
msgid "new_line"
msgstr "പുതിയ വര"

#: sbw/sbw.py:94
msgid "space"
msgstr "സ്പേയ്സ്"

#: sbw/sbw.py:94
msgid "questionmark"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:95
msgid "comma"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:95
msgid "multiplication dot"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:95
msgid "full stop"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:95
msgid "exclamation"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:96
msgid "opening bracket"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:96
msgid "closing bracket"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:97
msgid "double_quote"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:97
msgid "single_quote"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:98
msgid "slash"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:98
msgid "backslash"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:98
msgid "semicolon"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:98
msgid "Dash"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:98
msgid "Ellipsis"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:99
msgid "colon"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:99
msgid "opening curly bracket"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:99
msgid "closing curly bracket"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:100
msgid "opening square bracket"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:100
msgid "closing square bracket"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:101
msgid "Trapezium"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:102
msgid "White Star"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:103
msgid "Paragraph mark"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:104
msgid "Halfwidth leftwards arrow"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:105
msgid "Plus followed by minus"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:106
msgid "Ditto Mark"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:107 sbw/sbw.py:149
msgid "Prime"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:108
msgid "Note less than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:109
msgid "Acute angle"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:110
msgid "Rectangle"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:111
msgid "Circle"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:112
msgid "is perpenticular to"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:113
msgid "is parallel to"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:114
msgid "Check mark"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:115
msgid "Ditto mark"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:116
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:117
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:118
msgid "Horizondal"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:119
msgid "Less than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:120
msgid "Greater than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:121
msgid "Bar over greater than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:122
msgid "Bar over less than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:123
msgid "Is less than or equal to"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:124
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:125
msgid "Is equal to or less than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:126
msgid "Is equal to or greater than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:127
msgid "Is greater than followed by less than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:128
msgid "Is less than followed by greater than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:129
msgid "Is greater than followed by equals sign followed by less than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:130
msgid "Is less than followed by equals sign followed by greater than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:131
msgid "Right Triangle"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:132
msgid "Parallellogram"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:133
msgid "Arc upward"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:134
msgid "Arc downward"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:135
msgid "Pentagon"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:136
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:137
msgid "Equall sign under single tilde"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:138
msgid "Bar under single tilde"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:139
msgid "Angle acute"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:140
msgid "Angle obtuse"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:141
msgid "Right Angle"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:142
msgid "Acute triangle"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:143
msgid "Circle with interior plus sign"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:144
msgid "Circle with interior cross sign"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:145
msgid "Square with interior dot sign"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:146
msgid "Right pointing short"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:147
msgid "Reverse arrows"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:148
msgid "Implication"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:150
msgid "Minute"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:151
msgid "Second"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:152
msgid "such that"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:153
msgid "Vertical Bar"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:154
msgid "Is not greator than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:155
msgid "not less than"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:156
msgid "Is not parallel to"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:157
msgid "Question mark over equal sign"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:158
msgid "Small letter Omega"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:159
msgid "is an element of (Membership)"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:160
msgid "Contains the element"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:161
msgid "inclusion sign"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:162
msgid "reverse inclusion sign"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:163
msgid "intersection set"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:164
msgid "Union set"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:165 sbw/sbw.py:166
msgid "Empty set"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:167
msgid "Bar under inclusion sign"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:168
msgid "Bar under reverse inclusion"
msgstr ""

#: sbw/sbw.py:327 sbw/user_abbreviation_manager.py:121
#: sbw/user_abbreviation_manager.py:148 sbw/user_abbreviation_manager.py:182
msgid "Warning!"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്!"

#: sbw/sbw.py:327 sbw/user_abbreviation_manager.py:148
msgid "Yes"
msgstr "ശരി"

#: sbw/sbw.py:328
msgid "Apply preferences on all existing tabs ?"
msgstr "നിലവിലുള്ള എല്ലാ ടാബുകളിലും മുൻഗണനകൾ ബാധകമാണോ?"

#: sbw/sbw.py:418
msgid "Unsaved document "
msgstr "സംരക്ഷിക്കാത്ത രേഖ "

#: sbw/sbw.py:553 sbw/editor.py:429 sbw/user_abbreviation_manager.py:213
msgid "Select the file to open"
msgstr "തുറക്കാൻ രേഖ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: sbw/sbw.py:580
msgid "Files already opened!"
msgstr "രേഖ ഇതിനകം തുറന്നിരിക്കുന്നു!"

#: sbw/sbw.py:581
msgid "Okay"
msgstr "ശരി"

#: sbw/sbw.py:582
msgid "Following files are already opened in other tabs \n"
msgstr "ഇനിപ്പറയുന്ന ഫയലുകൾ മറ്റ് ടാബുകളിൽ ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ട് \n"

#: sbw/sbw.py:678
msgid "Close "
msgstr "അടയ്ക്കുക "

#: sbw/sbw.py:687
msgid "Quit?"
msgstr "പുറത്തുകടക്കുക?"

#: sbw/sbw.py:688 sbw/user_abbreviation_manager.py:148
msgid "No"
msgstr "ആവശ്യമില്ല"

#: sbw/sbw.py:688
msgid "Quit without saving?"
msgstr "സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണോ?"

#: sbw/sbw.py:689
msgid " without saving?"
msgstr " സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണോ?"

#: sbw/editor.py:91
msgid "Font "
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം "

#: sbw/editor.py:104
msgid "Theme "
msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതി "

#: sbw/editor.py:115
msgid "Line limit"
msgstr "വരി പരിധി"

#: sbw/editor.py:145
msgid "Auto capitalize sentence"
msgstr "വാചകം സ്വയമേവ വലിയക്ഷരമാക്കുക"

#: sbw/editor.py:151
msgid "Auto capitalize line"
msgstr "യാന്ത്രിക പുതിയ വര"

#: sbw/editor.py:226
msgid "Font size increased to "
msgstr "ഫോണ്ട് വലുപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു "

#: sbw/editor.py:229
msgid "Font size decreased to "
msgstr "ഫോണ്ട് വലുപ്പം കുറയ്ക്കുന്നു "

#: sbw/editor.py:362
msgid "Go to Line "
msgstr "വരിയിലേക്ക് പോകുക "

#: sbw/editor.py:362
msgid "Go"
msgstr "പോകൂ"

#: sbw/editor.py:362
msgid "Close!"
msgstr "അടയ്ക്കുക!"

#: sbw/editor.py:383
msgid "Current Line : "
msgstr "നിലവിലെ വര : "

#: sbw/editor.py:408 sbw/editor.py:411
msgid "Start new without saving ?"
msgstr "സംരക്ഷിക്കാതെ പുതിയതായി തുടങ്ങണോ?"

#: sbw/editor.py:409
msgid "Start-New!"
msgstr "പുതിയത് ആരംഭിക്കുക!"

#: sbw/editor.py:506 sbw/editor.py:522 sbw/editor.py:535
msgid "Text saved to {}"
msgstr "ടെക്‌സ്‌റ്റ് {} എന്നതിലേക്ക് സംരക്ഷിച്ചു"

#: sbw/editor.py:513
msgid "File exist! Do you want to replace it ?"
msgstr "രേഖ നിലവിലുണ്ട്! അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?"

#: sbw/editor.py:548
msgid "Close without saving"
msgstr "സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണോ"

#: sbw/editor.py:549
msgid "Close without saving ?."
msgstr "സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണോ?."

#: sbw/editor.py:592
msgid "Selection Deleted"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം ഇല്ലാതാക്കി"

#: sbw/preferences.py:207
msgid "Table "
msgstr "പട്ടിക "

#: sbw/preferences.py:243
msgid "Language "
msgstr "ഭാഷ "

#: sbw/preferences.py:355
msgid "Unassigned keybinding found"
msgstr "അസൈൻ ചെയ്യാത്ത കീബൈൻഡിംഗ് കണ്ടെത്തി"

#: sbw/preferences.py:356
msgid "Find and fix unassigned keybindings before applying"
msgstr "അസൈൻ ചെയ്യാത്ത കീബൈൻഡിംഗുകൾ കണ്ടെത്തി പരിഹരിക്കുക"

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:57 sbw/user_abbreviation_manager.py:101
msgid "Expansion"
msgstr "വിപുലീകരണം"

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:75
msgid "New entry"
msgstr "പുതിയ എൻട്രി"

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:76
msgid "Fill entrys with appropriate data \n"
msgstr "ഉചിതമായ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് എൻട്രികൾ പൂരിപ്പിക്കുക\n"

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:121 sbw/user_abbreviation_manager.py:182
msgid "Skip"
msgstr "ഒഴിവാക്കുക"

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:122
msgid "Expansion for this abbreviation already exists!"
msgstr "ഈ ചുരുക്കെഴുത്തിനുള്ള വിപുലീകരണം ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്!"

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:149
msgid "Clear all entries ?"
msgstr "എല്ലാം കളയുക ?"

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:183
msgid "Skip-All"
msgstr "എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക"

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:185
msgid "Abbreviation "
msgstr "ചുരുക്കെഴുത്ത് "

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:185
msgid " already exist with expansion "
msgstr " വിപുലീകരണം നിലവിലുണ്ട് "

#: sbw/user_abbreviation_manager.py:232
msgid "Export abbreviation list "
msgstr "ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക "
