<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AddRemoveClip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/RemoveClip.cpp" line="34"/>
        <source>Remove Clip</source>
        <translation>Odstranit ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/RemoveClip.cpp" line="40"/>
        <source>Remove Selected Clips</source>
        <translation>Odstranit vybrané ukázky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaDevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="19"/>
        <source>ALSA Device</source>
        <translation>ALSA zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="57"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Device:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The real or virtual ALSA device to be used.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A real device is the audiocard installed in your system.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A virtual device is one created in the .asoundrc file, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;often located in your home folder.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If unsure, use either the default device, this will use the audiodevice &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;configured by your distribution, or the device that names your audio card.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In the latter case, please make sure no application uses the audiocard, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;else the driver won&apos;t be able to initialize!&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;For more info see chapter 3.1: &quot;The Driver Backend&quot; of the User Manual&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Zařízení:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Použít skutečné nebo virtualní zařízení ALSA.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Skutečným zařízením je zvuková karta instalovaná ve Vašem systému.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Virtuální zařízení bylo vytvořeno v souboru: .asoundrc, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; který je často umístěn ve Vaší domovské složce.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jestliže si nejste jistí, použijte výchozí zařízení. Toto bude použito jako zvukové zařízení. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Konfigurováno Vaší distribucí, nebo zařízením, které pojmenovává Vaši zvukovou kartu.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ve druhém případě se, prosím, ujistěte, že žádná aplikace nepoužívá Vaši zvukovou kartu, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;jinak by ovladač nebyl schopen  inicializovat!&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Kvůli dalším informacím si prohlédněte kapitolu 3.1: &quot;The Driver Backend - Backend (zadní část) ovladače&quot; v uživatelské příručce&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="76"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="105"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Number of Periods:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Audio is managed in small chunks called periods. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This value determines how many of these chunks are &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;to be used by the driver of the audiocard.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The default should work just fine, and gives optimal latency behavior.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;However, some (buggy) alsa drivers don&apos;t work correctly &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;with the default of 2, if you experience very choppy audio, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;please try to use 3 periods.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Číslo period:&lt;/span&gt;
&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zvuk je spravován v malých kouscích nazývaných periody. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tato hodnota určuje, kolik je těchto kousků, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;které může použít ovladač zvukové karty.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Výchozí hodnota by měla pracovat dobře, a podává optimální chování latence.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bohužel některé ALSA ovladače obsahující programové chyby nepracují korektně &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;s výchozí hodnotou 2, pokud získáte velice kostrbatý zvuk, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;prosím, pokuste se použít hodnotu periody 3.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="120"/>
        <source>Nr. of periods</source>
        <translation>Číslo periody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="128"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="133"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="160"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Dither is used to make the audio cleaner. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The best way to describe it is to imagine a painting with many dots. If you view it up close you can see each dot and the image is not very clear. If you view it from far away the image becomes clearer because your eyes/brain dither the dots to smooth out the image. It is a murky subject and obviously a very personal choice as to what dither is the best. For most people it is just plain magic. Anyone running at 16bit who cares about quality or has CPU cycles to spare should run with dither. Triangular is probably the best compromise of quality vs cpu cost (its very fast), but shaped is the best&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Rozmýšlení se je využíváno k tomu, aby byl zvuk čistější. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nejlepším způsobem, jak to popsat, je představit si malování s mnoha tečkami. Jestliže se na ně podíváte zblízka, uvidíte každou tečku a obraz není moc jasný. Jestliže se na ně budete dívat z dálky, obraz se stane jasnějším, protože Vaše oči/mozek nechají tečky, aby se začaly třást, aby se tím uhladil celkový dojem. Jde potom o nejasnou předlohu a zvláště pak o velmi osobní volbu, jak určit, které roztřesení je nejlepší. Pro většinu lidí to představuje úplnou magii. Kdokoli běžící na 16bitech, jenž se stará o kvalitu nebo má nazbyt výpočetního času CPU by měl použít &quot;třesení&quot;. Trojúhelníkové (Triangular) je pravděpodobně nejlepším kompromisem mezi kvalitou a velikostí použitých prostředků (CPU) (je velmi rychlé), ale tvarované je tím nejlepším&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="168"/>
        <source>Dither</source>
        <translation>Chvět se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="176"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="181"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation>Tvarovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="186"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Obdélníkový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AlsaDevicesPage.ui" line="191"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Trojúhelníkový</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlsaDriver</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="186"/>
        <source>ALSA Driver: The playback device %1 is already in use. Please stop the application using it and run Traverso again</source>
        <translation>ALSA ovladač: zařízení %1 umožňující playback se již používá. Prosím, zastavte aplikaci, která jej používá, a spusťte Traverso znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="192"/>
        <source>ALSA Driver: You do not have permission to open the audio device %1 for playback</source>
        <translation>ALSA ovladač: Namáte oprávnění otevřít zvukové zařízení %1 pro přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="196"/>
        <source>snd_pcm_open(playback_handle, ..) failed with unknown error type</source>
        <translation>snd_pcm_open(playback_handle, ..) selhalo (neznámý typ chyby)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="211"/>
        <source>ALSA Driver: The capture device %1 is already in use. Please stop the application using it and run Traverso again</source>
        <translation>ALSA ovladač: zachytávací zařízení %1 se již používá. Prosím, zastavte aplikaci, která jej používá, a spusťte Traverso znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="217"/>
        <source>ALSA Driver: You do not have permission to open the audio device %1 for capture</source>
        <translation>ALSA ovladač: Namáte oprávnění otevřít zvukové zařízení %1 pro zachytávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="221"/>
        <source>ALSA Driver: snd_pcm_open(capture_handle, ...) failed with unknown error type</source>
        <translation>ALSA ovladač: snd_pcm_open(capture_handle, ...) selhalo (neznámý typ chyby)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="237"/>
        <source>ALSA Driver: Cannot open PCM device %1 for playback. Falling back to capture-only mode</source>
        <translation>ALSA ovladač: nelze otevřít PCM zařízení %1 pro playback. Ustoupilo se do zachytávání-pouze režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="252"/>
        <source>ALSA: Cannot open PCM device %1 for capture. Falling back to playback-only mode</source>
        <translation>ALSA ovladač: nelze otevřít PCM zařízení %1 pro zachytávání. Ustoupilo se do přehrávání-pouze režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AlsaDriver.cpp" line="610"/>
        <source>ALSA Driver: Unable to configure hardware, is it in use by another application?</source>
        <translation>ALSA ovladač: neschopen konfigurovat technické vybavení počítače. Používá je jiná aplikace?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearenceConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="444"/>
        <source>Icons only</source>
        <translation>Pouze ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="445"/>
        <source>Text only</source>
        <translation>Pouze text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="446"/>
        <source>Text beside Icons</source>
        <translation>Text vedle ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="447"/>
        <source>Text below Icons</source>
        <translation>Text pod ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="525"/>
        <source>Default Language</source>
        <translation>Výchozí jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="589"/>
        <source>Select default project dir</source>
        <translation>Vybrat výchozí adresář projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="23"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="35"/>
        <source>Theme selector</source>
        <translation>Volič témat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="63"/>
        <source>Path to theme files</source>
        <translation>Cesta k souborům tématu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="140"/>
        <source>Available themes</source>
        <translation>Dostupná témata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="167"/>
        <source>Adjust theme color</source>
        <translation>Nastavit barvu tématu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="189"/>
        <source>Theme Options</source>
        <translation>Volby tématu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="201"/>
        <source>Paint audio rectified</source>
        <translation>Barva pro zobrazení zvuku upravena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="208"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Painting the waveform with an outline is more detailed, but requires more cpu.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you experience slowness when painting many clips, or during animated scroll, unselect this option!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vykreslování časového průběhu vlny s obrysem je podrobnější, ale vyžaduje více výkonu procesoru.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jestliže máte zkušenost se zpomalením při vykreslování mnoha ukázek, nebo během animovaného rolování, zrušte výběr této volby!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="216"/>
        <source>Paint audio with outline</source>
        <translation>Barva pro zobrazení zvuku s obrysem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="223"/>
        <source>Paint stereo audio as mono audio</source>
        <translation>Barva pro zobrazení stereofonního zvuku jako u monofonního zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="230"/>
        <source>Draw lines at 0 and -6 dB</source>
        <translation>Nakreslit čáry na 0 a -6 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="240"/>
        <source>Style Options</source>
        <translation>Volby stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="260"/>
        <source>Select style</source>
        <translation>Vybrat styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="279"/>
        <source>Use selected style&apos;s palette</source>
        <translation>Použít paletu vybraného stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="303"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="309"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Nástrojové lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="317"/>
        <source>Icon size</source>
        <translation>Velikost ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="331"/>
        <source>Button style</source>
        <translation>Styl tlačítek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="345"/>
        <source>Transport Console size</source>
        <translation>Velikost transportní konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="374"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="380"/>
        <source>Interface Language</source>
        <translation>Jazyk uživatelského rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AppearenceConfigPage.ui" line="393"/>
        <source>Changing the language of the Interface will take
effect after restarting Traverso!</source>
        <translation>Změna jazyka uživatelského rozhraní se
projeví až po novém spuštění Traversa!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArmTracks</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/ArmTracks.cpp" line="39"/>
        <source>Arm Tracks</source>
        <translation>Aktivovat stopy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioClip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="575"/>
        <source>Unable to Record to Track</source>
        <translation>Neschopen nahrávat do stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="576"/>
        <source>AudioDevice doesn&apos;t have this Capture Bus: %1 (Track %2)</source>
        <translation>Zvukové zařízení nemá tuto zachytávací sběrnici: %1 (Stopa %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="653"/>
        <source>Toggle Mute</source>
        <translation>Přepnout ztlumení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="660"/>
        <source>Toggle Lock</source>
        <translation>Přepnout uzamčení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="687"/>
        <source>Remove Fades</source>
        <translation>Odstranit prolínání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="903"/>
        <source>Normalization</source>
        <translation>Normalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="904"/>
        <source>Set Normalization level:</source>
        <translation>Nastavit úroveň normalizace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="913"/>
        <source>AudioClip: Normalize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioClipEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="30"/>
        <source>Clip Parameters</source>
        <translation>Parametry ukázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="161"/>
        <source>External Processing</source>
        <translation>Vnější zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="122"/>
        <source>hh:mm:ss.sss</source>
        <translation>hh:mm:ss.sss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="135"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textová jmenovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="81"/>
        <source>End</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="240"/>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="313"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="67"/>
        <source>Track start</source>
        <translation>Začít stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="60"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="53"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="171"/>
        <source>Fades</source>
        <translation>Prolínání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="183"/>
        <source>Fade In</source>
        <translation>Postupné zesílení signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="226"/>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="303"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="233"/>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="296"/>
        <source>Bending</source>
        <translation>Ohýbání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="250"/>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="323"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Síla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="257"/>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="340"/>
        <source>&amp;Linear</source>
        <translation>&amp;Lineární</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="264"/>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="347"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="274"/>
        <source>Fade Out</source>
        <translation>Postupné slábnutí signálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui" line="46"/>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioClipExternalProcessing</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/AudioClipExternalProcessing.cpp" line="46"/>
        <source>Clip: External Processing</source>
        <translation>Ukázka: vnější zpracování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioClipManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClipManager.cpp" line="203"/>
        <source>Selection: Remove Clip</source>
        <translation>Výběr: odstranit ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClipManager.cpp" line="206"/>
        <source>Selection: Add Clip</source>
        <translation>Výběr: přidat ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClipManager.cpp" line="213"/>
        <source>Selection: Invert</source>
        <translation>Výběr: invertovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioClipView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.cpp" line="141"/>
        <source>Click to reset AudioFile !</source>
        <translation>Klepnout, aby mohl být zvukový soubor znovu nastaven!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.cpp" line="992"/>
        <source>Reset Audio File for Clip: %1</source>
        <translation>Znovu nastavit zvukový soubor pro ukázku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.cpp" line="994"/>
        <source>All files (*);;Audio files (*.wav *.flac)</source>
        <translation>Všechny soubory (*);;Zvukové soubory (*.wav *.flac)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.cpp" line="997"/>
        <source>No file selected!</source>
        <translation>Nebyl vybrán žádný soubor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.cpp" line="1013"/>
        <source>Succesfully set AudioClip file to %1</source>
        <translation>Soubor se zvukovou ukázkou byl úspěšně nastaven na %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="157"/>
        <source>No Driver Loaded</source>
        <translation>Nebyl nahrán žádný ovladač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="429"/>
        <source>Audiodevice: Failed to create the Jack Driver</source>
        <translation>Zvukové zařízení: došlo k selhání při vytváření ovladače Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="444"/>
        <source>Audiodevice: Failed to create the ALSA Driver</source>
        <translation>Zvukové zařízení: došlo k selhání při vytváření ovladače ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="458"/>
        <source>Audiodevice: Failed to create the PortAudio Driver</source>
        <translation>Zvukové zařízení: došlo k selhání při vytváření ovladače PortAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="472"/>
        <source>Audiodevice: Failed to create the PulseAudio Driver</source>
        <translation>Zvukové zařízení: došlo k selhání při vytváření ovladače PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="487"/>
        <source>Audiodevice: Failed to create the CoreAudio Driver</source>
        <translation>Zvukové zařízení: došlo k selhání při vytváření ovladače CoreAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="677"/>
        <source>No Device Configured</source>
        <translation>Nebylo uzpůsobeno žádné zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="807"/>
        <source>The Jack server has been shutdown!</source>
        <translation>Jack server byl zastaven!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="820"/>
        <source>AudioDevice:: Buffer underrun &apos;Storm&apos; detected, switching to Null Driver</source>
        <translation>Zvukové zařízení:: bylo zjištěno &apos;Storm&apos; podtečení vyrovnávací paměťi. Přepíná se na nulový ovladač </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="821"/>
        <source>AudioDevice:: For trouble shooting this problem, please see Chapter 11 from the user manual!</source>
        <translation>Zvukové zařízení:: Kvůli závadě způsobující tento problém, si, prosím, prohlédněte kapitolu 11 uživatelské příručky!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioDeviceThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/AudioDeviceThread.cpp" line="132"/>
        <source>Unable to set Audiodevice Thread to realtime priority!!!This most likely results in unreliable playback/capture and lots of buffer underruns (== sound drops).In the worst case the program can even malfunction!Please make sure you run this program with realtime privileges!!!</source>
        <translation>Neschopen nastavit vlákno zvukového zařízení na prioritu provádění v reálném čase! Toto je většinou výsledkem nespolehlivého zařízení umožňující přehrávání/zachytávání a mnoha podtečení vyrovnávací paměťi (== poklesy zvuku - sound drops). V nejhorším případě může dokonce dojít k selhání programu! Prosím, ujistěte se, že tento program spouštíte s privilegiem provádění v reálném čase!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioDriverConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="210"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Výchozí nastavení systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="19"/>
        <source>Driver Selection</source>
        <translation>Výběr ovladače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="25"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>Ovladač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="38"/>
        <source>Configure driver</source>
        <translation>Přizpůsobit ovladač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="52"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Duplex mode:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Defines if both the Playback and Capture buses &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;of your soundcard are to be used, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;or only the Playback or Capture bus(es).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; Duplexní režim:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Přesně stanovuje, jestli jsou používány obě sběrnice, přehrávání a zachycení, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vaší zvukové karty současně, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;nebo pouze sběrnice přehrávání nebo pouze zachycení.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="61"/>
        <source>Duplex mode</source>
        <translation>Duplexní režim (umožňující komunikaci oběma směry)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="69"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Plný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="74"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="79"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Zachytávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="97"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sample rate:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The sample rate used by the audio card.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;New projects will use this samplerate as &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;the project&apos;s sample rate on creation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Vzorkovací kmitočet:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vzorkovací kmitočet používaný zvukovou kartou.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nové projekty budou používat tento vzorkovací kmitočet jako &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;svůj vzorkovací kmitočet při svém vytvoření.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="107"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="115"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="120"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="125"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="130"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="135"/>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="140"/>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="158"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Buffer latency:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The latency introduced by the size of the audio buffers.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Some people need low latencies, if you don&apos;t need it, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;or don&apos;t know what it means, please leave the default setting!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;
&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Latence vyrovnávací paměťi:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Latence představovaná velikostí zvukové vyrovnávací paměťi.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Někteří lidé potřebují nízké latence. Jestliže toto nepotřebujete, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;nebo nevíte, co to znamená, prosím, opusťte za ponechání výchozího nastavení!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="168"/>
        <source>Buffer latency (ms)</source>
        <translation>Latence vyrovnávací paměti (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="195"/>
        <source>Restart Driver</source>
        <translation>Znovu spustit ovladač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="207"/>
        <source>Jack</source>
        <translation>Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioDriverConfigPage.ui" line="219"/>
        <source>Enable Jack transport control</source>
        <translation>Povolit Jack transportní ovladač</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSourcesManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioSourcesManagerWidget.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioSourcesManagerWidget.ui" line="75"/>
        <source>Remove sources</source>
        <translation>Odstranit zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioSourcesManagerWidget.ui" line="87"/>
        <source>Remove source</source>
        <translation>Odstranit zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioSourcesManagerWidget.ui" line="94"/>
        <source>Remove all sources</source>
        <translation>Odstranit všechny zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioSourcesManagerWidget.ui" line="101"/>
        <source>Remove unused sources</source>
        <translation>Odstranit nepoužívané zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/AudioSourcesManagerWidget.ui" line="111"/>
        <source>AudioSources</source>
        <translation>Zdroje zvuku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BehaviorConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="19"/>
        <source>Project Settings</source>
        <translation>Nastavení projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="39"/>
        <source>On close:</source>
        <translation>Na závěr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="59"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="69"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Zeptat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="76"/>
        <source>Don&apos;t save</source>
        <translation>Neukládat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="85"/>
        <source>Load last used project at startup</source>
        <translation>Nahrát naposledy používaný projekt na začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="95"/>
        <source>New Sheet Settings</source>
        <translation>Nastavení nového listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="115"/>
        <source>Number of tracks</source>
        <translation>Počet stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="140"/>
        <source>Audio Clip Settings</source>
        <translation>Nastavení zvukové ukázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="152"/>
        <source>Lock Audio Clips by default</source>
        <translation>Uzamčít zvukové ukázky za použití výchozího nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="162"/>
        <source>Playback Settings</source>
        <translation>Nastavení přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="182"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Keep the play cursor in view while playing or recording.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Při přehrávání nebo nahrávaní udržujte ukazatel (běžec) přehrávání před očima. .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="188"/>
        <source>Scroll playback</source>
        <translation>Projíždět přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="199"/>
        <source>Jump</source>
        <translation>Skočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="204"/>
        <source>Stay Centered</source>
        <translation>Zůstat ve středu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="209"/>
        <source>Animated</source>
        <translation>Kreslený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui" line="219"/>
        <source>Continuously adjust audio while dragging</source>
        <translation>Souvisle upravovat zvuk při táhnutí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BusSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="13"/>
        <source>Bus Selector</source>
        <translation>Volič sběrnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="41"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="75"/>
        <source>Capture Buses</source>
        <translation>Zachytávací sběrnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="98"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="170"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="105"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="177"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Oba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="187"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Levý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="122"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="194"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Pravý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/BusSelectorDialog.ui" line="147"/>
        <source>Playback Buses</source>
        <translation>Sběrnice zařízení umožňujícího přehrávání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDWritingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="13"/>
        <source>CD Writing</source>
        <translation>Zápis na CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="25"/>
        <source>General Options</source>
        <translation>Všeobecné volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="45"/>
        <source>Write current Sheet</source>
        <translation>Zapsat současný list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="55"/>
        <source>Write all Sheets</source>
        <translation>Zapsat všechny listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="64"/>
        <source>Calculate and apply normalization</source>
        <translation>Vypočítat a použít normalizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="71"/>
        <source>Export wav and toc files only (don&apos;t write CD)</source>
        <translation>Exportovat pouze *.wav a *.toc soubory (nezapisovat na CD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="81"/>
        <source>Burning Device</source>
        <translation>Vypalovací zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="130"/>
        <source>Number of copies</source>
        <translation>Počet kopií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="157"/>
        <source>Simulate</source>
        <translation>Napodobit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="164"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="175"/>
        <source>auto</source>
        <translation>samočinně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="180"/>
        <source>1x</source>
        <translation>1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="185"/>
        <source>2x</source>
        <translation>2x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="190"/>
        <source>4x</source>
        <translation>4x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="195"/>
        <source>8x</source>
        <translation>8x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="200"/>
        <source>12x</source>
        <translation>12x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="205"/>
        <source>16x</source>
        <translation>16x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="210"/>
        <source>20x</source>
        <translation>20x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="215"/>
        <source>24x</source>
        <translation>24x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="220"/>
        <source>28x</source>
        <translation>28x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="225"/>
        <source>32x</source>
        <translation>32x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="230"/>
        <source>36x</source>
        <translation>36x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="235"/>
        <source>40x</source>
        <translation>40x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="240"/>
        <source>44x</source>
        <translation>44x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="245"/>
        <source>48x</source>
        <translation>48x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="258"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="270"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="319"/>
        <source>Start Writing</source>
        <translation>Začít se zápisem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="326"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/CDWritingDialog.ui" line="333"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipSelection</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/ClipSelection.cpp" line="38"/>
        <source>Selection: Remove Clip</source>
        <translation>Výběr: odstranit ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/ClipSelection.cpp" line="40"/>
        <source>Selection: Add Clip</source>
        <translation>Výběr: přidat ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/ClipSelection.cpp" line="42"/>
        <source>Select Clip</source>
        <translation>Vybrat ukázku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsViewPort</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/sheetcanvas/ClipsViewPort.cpp" line="142"/>
        <source>Import %n audiofile(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Importovat %n zvukový soubor</numerusform>
            <numerusform>Importovat %n zvukové soubory</numerusform>
            <numerusform>Importovat %n zvukové soubory</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crop</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Crop.cpp" line="54"/>
        <source>AudioClip: Magnetic Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Curve</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Curve.cpp" line="697"/>
        <source>There is allready a node at this exact position, not adding a new node</source>
        <translation>Přesně na této pozici je již uzel. Nebude přidán nový uzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Curve.cpp" line="708"/>
        <source>Add CurveNode</source>
        <translation>Přidat uzel křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Curve.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../src/core/Curve.cpp" line="747"/>
        <source>Remove CurveNode</source>
        <translation>Odstranit uzel křivky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.cpp" line="556"/>
        <source>Drag Node</source>
        <translation>Táhnout uzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.cpp" line="654"/>
        <source>Clear Nodes</source>
        <translation>Pročistit uzly</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelector.ui" line="16"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelector.ui" line="60"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelector.ui" line="67"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitalClock</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1269"/>
        <source>Digital Clock</source>
        <translation>Digitální hodiny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DriverInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp" line="156"/>
        <source>Change Audio Device settings</source>
        <translation>Změnit nastavení zvukového zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="19"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="52"/>
        <source>General Options</source>
        <translation>Všeobecné volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="90"/>
        <source>Export current Sheet</source>
        <translation>Exportovat současný list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="100"/>
        <source>Export all Sheets</source>
        <translation>Exportovat všechny listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="139"/>
        <source>Export directory</source>
        <translation>Exportovat adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="177"/>
        <source>Export status</source>
        <translation>Exportovat stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="215"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="286"/>
        <source>Abort Export</source>
        <translation>Zrušit export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="299"/>
        <source>Start Export</source>
        <translation>Zahájit  export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportDialog.ui" line="306"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportFormatOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ExportFormatOptionsWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Best</source>
        <translation>Nejlepší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ExportFormatOptionsWidget.cpp" line="62"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ExportFormatOptionsWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Průměrná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ExportFormatOptionsWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rychlý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="381"/>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ExportFormatOptionsWidget.cpp" line="255"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ExportFormatOptionsWidget.cpp" line="260"/>
        <source>Average Bitrate</source>
        <translation>Průměrný datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="538"/>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ExportFormatOptionsWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Maximum Bitrate</source>
        <translation>Největší možný datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="13"/>
        <source>Export Format Options</source>
        <translation>Volby exportu formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Format Options</source>
        <translation>Volby formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="58"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Zakódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="113"/>
        <source>File Type</source>
        <translation>Typ souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="123"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="190"/>
        <source>Normalize Audio</source>
        <translation>Normalizovat zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="220"/>
        <source>Bitdepth</source>
        <translation>Datová hloubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="275"/>
        <source>WavPack options (lossless compression)</source>
        <translation>Volby WavPack (bezztrátová komprese)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="313"/>
        <source>Compression type</source>
        <translation>Druh komprese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="325"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This option reduces the storage of some floating-point data files by up to about 10% by eliminating some information that has virtually no effect on the audio data. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;While this does technically make the compression lossy, it retains all the advantages of floating point data (&amp;gt;600 dB of dynamic range, no clipping, and 25 bits of resolution). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This also affects large integer compression by limiting the resolution to 24 bits.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tato volba redukuje hromadění některých datových souborů s pohyblivou (desetinnou) čárkou až do asi 10% eliminací některých informací, které na zvuková data v podstatě nemají vliv. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;I když toto technicky způsobuje, že komprese je ztrátová, ponechává to všechny výhody dat s pohyblivou (desetinnou) čárkou (&amp;gt;600 dB dynamického rozsahu, žádné stříhání, a rozlišení 25 bitů). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Také to rozsáhle ovlivní celkovou compresi omezením rozlišení na 24 bitů.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="335"/>
        <source>Skip WVX for extra compression (semi-lossless)</source>
        <translation>Přeskočit WVX pro extra kompresi (na půl bezztrátová)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="351"/>
        <source>Ogg Options</source>
        <translation>Volby formátu Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="457"/>
        <source>Quality (Smallest &lt;-&gt; Best)</source>
        <translation>Kvalita (nejmenší &lt;-&gt; nejlepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="473"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="522"/>
        <source>Encoding Method</source>
        <translation>Metoda zakódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="492"/>
        <source>MP3 Options</source>
        <translation>Volby formátu MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="554"/>
        <source>Minimum Bitrate</source>
        <translation>Nejmenší datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="570"/>
        <source>Quality (Fastest &lt;-&gt; Best)</source>
        <translation>Kvalita (nejrychlejší &lt;-&gt; nejlepší)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="664"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="708"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ExportFormatOptionsWidget.ui" line="734"/>
        <source>Conversion quality</source>
        <translation>Kvalita převodu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalProcessingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/ExternalProcessingDialog.cpp" line="81"/>
        <source>You have to supply an argument before starting the external process!</source>
        <translation>Předtím, než bude moci začít vnější proces, musíte doplnit nezávisle proměnnou!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/ExternalProcessingDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; crashed!</source>
        <translation>Program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; se zhroutil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/ExternalProcessingDialog.cpp" line="246"/>
        <source>Available arguments for the sox program</source>
        <translation>Nezávisle proměnné, které jsou dostupné pro program sox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/ExternalProcessingDialog.cpp" line="256"/>
        <source>Program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; not installed, or insufficient permissions to run!</source>
        <translation>Program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; není nainstalován, nebo nemáte dostatečná oprávnění pro jeho spuštění!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FadeBend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="161"/>
        <source>Fade In: bend</source>
        <translation>Postupné zesílení signálu: ohyb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="161"/>
        <source>Fade Out: bend</source>
        <translation>Postupné zeslabení signálu: ohyb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FadeCurve</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FadeCurve.cpp" line="275"/>
        <source>Fade Preset</source>
        <translation>Předvolba prolínání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FadeMode</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="339"/>
        <source>Fade In: shape</source>
        <translation>Postupné zesílení signálu: tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="339"/>
        <source>Fade Out: shape</source>
        <translation>Postupné zeslabení signálu: tvar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FadeRange</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="51"/>
        <source>Fade In: length</source>
        <translation>Postupné zesílení signálu: délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="51"/>
        <source>Fade Out: length</source>
        <translation>Postupné zeslabení signálu: délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="63"/>
        <source>Fade In: remove</source>
        <translation>Postupné zesílení signálu: odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="63"/>
        <source>Fade Out: remove</source>
        <translation>Postupné zeslabení signálu: odstranit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FadeStrength</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="253"/>
        <source>Fade In: strength</source>
        <translation>Postupné zesílení signálu: síla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="245"/>
        <location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="253"/>
        <source>Fade Out: strength</source>
        <translation>Postupné zeslabení signálu: síla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ResourcesWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ResourcesWidget.cpp" line="136"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Můj počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ResourcesWidget.cpp" line="70"/>
        <source>My Documents</source>
        <translation>Moje dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ResourcesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Rodičovský adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/ResourcesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Refresh File View</source>
        <translation>Obnovit náhled na soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Import</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="56"/>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="62"/>
        <source>Import Audio File</source>
        <translation>Importovat zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="50"/>
        <source>Insert Silence</source>
        <translation>Vložit ticho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="93"/>
        <source>Silence</source>
        <translation>Ticho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="96"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="97"/>
        <source>Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3 *.wv *.w64)</source>
        <translation>Zvukové soubory (*.wav *.flac *.ogg *.mp3 *.wv *.w64)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/Import.cpp" line="99"/>
        <source>Import audio source</source>
        <translation>Importovat zvukový zdroj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportClipsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ImportClipsDialog.ui" line="13"/>
        <source>Import Audio Clips</source>
        <translation>Importovat zvukové ukázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ImportClipsDialog.ui" line="21"/>
        <source>Import to Track:</source>
        <translation>Importovat do stopy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ImportClipsDialog.ui" line="33"/>
        <source>Add Markers</source>
        <translation>Přidat značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputEngine</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/InputEngine.cpp" line="246"/>
        <source>Modifier key actions are not supported from Context Menu</source>
        <translation>Akce podle blíže určujícího klíče nejsou podporovány z kontextového menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/InputEngine.cpp" line="256"/>
        <source>Hold actions are not supported from Context Menu</source>
        <translation>Akce držení nejsou podporovány z kontextového menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/InputEngine.cpp" line="377"/>
        <source>Command Plugin %1 not found!</source>
        <translation>Příkazový přídavný modul %1 nebyl nalezen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/InputEngine.cpp" line="380"/>
        <source>Plugin %1 doesn&apos;t implement Command %2</source>
        <translation>Přídavný modul %1 neprovádí příkaz %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertSilenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/InsertSilenceDialog.ui" line="13"/>
        <source>Insert Silence</source>
        <translation>Vložit ticho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/InsertSilenceDialog.ui" line="33"/>
        <source>Insert Silence (seconds):</source>
        <translation>Vložit ticho (v sekundách):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="126"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="134"/>
        <source>Resources Bin</source>
        <translation>Koš se zdroji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="143"/>
        <source>Correlation Meter</source>
        <translation>Měřič vzájemných vztahů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="151"/>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>FFT škála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="366"/>
        <source>Traverso %1 (built with Qt %2)

A multitrack audio recording and editing program.

Look in the Help menu for more info.

Traverso is brought to you by R. Sijrier and others,
including all the people from the Free Software world
who contributed the important technologies on which
Traverso is based (Gcc, Qt, Xorg, Linux, and so on)</source>
        <translation>Traverso %1 (sestaveno s Qt %2)

Mnohastopý audionahrávací a upravovací program.

Pro více informací se podívejte do nápovědy v hlavní nástrojové liště.

Traverso Vám přináší R. Sijrier a další,
v to zahrnuje všechny lidi ze světa svobodného softwaru,
kteří přispěli důležitými technologiemi,
na nichž je Traverso založeno (Gcc, Qt, Xorg, Linux, atd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="373"/>
        <source>About Traverso</source>
        <translation>O aplikaci Traverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="500"/>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="502"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="508"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="514"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="523"/>
        <source>&amp;Manage Project...</source>
        <translation>&amp;Spravovat projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="532"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exportovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="541"/>
        <source>&amp;CD Writing...</source>
        <translation>&amp;Zápis na CD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="549"/>
        <source>&amp;Restore Backup...</source>
        <translation>&amp;Obnovit zálohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="559"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="567"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upravovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="569"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Vrátit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="575"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Udělat znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="584"/>
        <source>Import &amp;Audio...</source>
        <translation>Importovat &amp;zvuk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="589"/>
        <source>Insert Si&amp;lence...</source>
        <translation>Vložit ti&amp;cho...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="597"/>
        <source>&amp;Snap</source>
        <translation>&amp;Přichytit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="600"/>
        <source>Snap items to edges of other items while dragging.</source>
        <translation>Při přetahování přichytit položky k okrajům jiných položek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="604"/>
        <source>S&amp;croll Playback</source>
        <translation>P&amp;rojíždět přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="607"/>
        <source>Keep play cursor in view while playing or recording.</source>
        <translation>Držet běžec označující pozici při přehrávání v dohledu, když se přehrává nebo nahrává.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="611"/>
        <source>&amp;Show Effects</source>
        <translation>&amp;Ukázat efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="614"/>
        <source>Show effect plugins and automation curves on tracks</source>
        <translation>Ukázat efektové přídavné moduly a křivky automatizace na stopách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="618"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="624"/>
        <source>Marker Editor...</source>
        <translation>Upravovatel značek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="638"/>
        <source>Transport Console</source>
        <translation>Transportní konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="644"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="647"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="651"/>
        <source>System Information</source>
        <translation>Informace o systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="653"/>
        <source>&amp;Sheet</source>
        <translation>&amp;List</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="656"/>
        <source>New &amp;Sheet(s)...</source>
        <translation>Nový &amp;list(y)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="660"/>
        <source>New &amp;Track(s)...</source>
        <translation>Nová &amp;stopa(y)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="665"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Na&amp;stavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="667"/>
        <source>&amp;Recording File Format</source>
        <translation>&amp;Souborový formát používaný při nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="679"/>
        <source>&amp;Resample Quality</source>
        <translation>&amp;Kvalita převzorkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="680"/>
        <source>Best</source>
        <translation>Nejlepší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="683"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="686"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Průměrná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="689"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rychlý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="698"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preference...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="702"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="703"/>
        <source>&amp;Getting Started</source>
        <translation>&amp;Jak začít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="706"/>
        <source>&amp;User Manual</source>
        <translation>&amp;Uživatelská příručka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="710"/>
        <source>&amp;About Traverso</source>
        <translation>&amp;O aplikaci Traverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="876"/>
        <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Popis&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="876"/>
        <source>&lt;b&gt;Key Sequence&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Klíčová sekvence&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1194"/>
        <source>Open Audio Files</source>
        <translation>Otevřít zvukové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1196"/>
        <source>Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3 *.wv *.w64)</source>
        <translation>Zvukové soubory (*.wav *.flac *.ogg *.mp3 *.wv *.w64)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1236"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1390"/>
        <source>Opening User Manual in external browser!</source>
        <translation>Otevře uživatelskou příručku v externím prohlížeči!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1396"/>
        <source>Traverso - Important</source>
        <translation>Traverso - důležité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1397"/>
        <source>A Project directory changed outside of Traverso. 

This is NOT supported! Please undo this change now!

If you want to rename a Project, use the Project Manager instead!</source>
        <translation>Adresář projektu se změnil na vně Traversa.

To NENÍ podporováno! Prosím, vraťte nyní tuto změnu!

Jestliže si přejete změnit název projektu, použijte místo toho projektový manažer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1429"/>
        <source>Traverso - Project load failed</source>
        <translation>Traverso - selhalo nahrání projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1430"/>
        <source>The requested Project `%1` 
could not be loaded for the following reason:

&apos;%2&apos;

You will now be given a list of available backups (if any) 
to restore the Project from.</source>
        <translation>Požadovaný projekt `%1`
nemohl být načten z následujících důvodů:

&apos;%2&apos;

Nyní dostanete seznam dostupných záloh (jestliže nějaké jsou),
abyste z nich mohl projekt obnovit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1450"/>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1457"/>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1463"/>
        <source>Changed encoding for recording to %1</source>
        <translation>Způsob zakódování při nahrávání změněn na: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1469"/>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1475"/>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1481"/>
        <location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1487"/>
        <source>Changed resample quality to: %1</source>
        <translation>Kvalita převzorkování změněna na: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JackDriver</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/JackDriver.cpp" line="110"/>
        <source>Jack Driver: Couldn&apos;t connect to the jack server, is jack running?</source>
        <translation>Ovladač Jack: Nebylo možné se spojit s Jack serverem. Je Jack spuštěn?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/JackDriver.cpp" line="207"/>
        <source>Jack Driver: Connected successfully to the jack server!</source>
        <translation>Ovladač Jack: Proběhlo úspěšné připojení k Jack serveru!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="790"/>
        <source>No description set for this keymap</source>
        <translation>Pro tuto mapu kláves není nastaven žádný popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="813"/>
        <source>KeyMap Export</source>
        <translation>Export mapy kláves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/Pages.cpp" line="814"/>
        <source>The exported keymap can be found here:

 %1</source>
        <translation>Exportovaná mapa kláves se nachází zde:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="19"/>
        <source>Configure Keyboard</source>
        <translation>Přizpůsobit klávesnici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="33"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Double fact timeout:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The maximum time in miliseconds between 2 key presses &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;to determine if the 2 key presses are a double fact ( &amp;lt;&amp;lt; K &amp;gt;&amp;gt; or &amp;lt;&amp;lt; KK &amp;gt;&amp;gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; or 2 individual key presses ( a &amp;lt; K &amp;gt; and &amp;lt; K &amp;gt; action, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;or &amp;lt; KK &amp;gt; and &amp;lt; KK &amp;gt; action for example).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Experienced users can set this value as low as 150 ms, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;if you don&apos;t have much experience yet, please leave the default of 180 ms.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;For more information, see chapter 7: Key Actions. of the User Manual&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dvojí skutečné přerušení:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Maximální čas v milisekundách mezi stisknutím dvou kláves: &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Je třeba rozhodnout, zda dva stisky kláves jsou skutečně dvojí stisknutí, ( &amp;lt;&amp;lt; K &amp;gt;&amp;gt; nebo &amp;lt;&amp;lt; KK &amp;gt;&amp;gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; nebo dvě individuální stisknutí klávesy ( a &amp;lt; K &amp;gt; a &amp;lt; K &amp;gt; akce, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;nebo &amp;lt; KK &amp;gt; a &amp;lt; KK &amp;gt; např. akce).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zkušení uživatelé mohou nastavit tuto hodnotu na 150 ms. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jestliže ještě nemáte mnoho zkušeností, prosím, ponechejte výchozí hodnotu na 180 ms.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Abyste získal více informací, prohledněte si kapitolu 7: Key Actions (Klávesové akce) v Uživatelské příručce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="48"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Bitstream Vera Sans; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Double fact timeout (ms)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Bitstream Vera Sans; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Dvojí skutečné přerušení (ms)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="84"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hold timeout:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The maximum time to consider a pressed key a hold key fact, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;like [ K ] or [ KK ].&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The shorter this time, the sooner a pressed key will be &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;detected as a hold action. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Experienced users can set this value as low as 110 ms, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;if you don&apos;t have much experience yet, please leave the default of 150 ms.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;For more information, see chapter 7: &quot;Key Actions&quot; of the User Manual.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Držení přerušení:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Maximální čas, kdy je možno považovat stisknutou klávesu za skutečné držení klávesy, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;jako [ K ] nebo [ KK ].&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Čím je tento čas kratší, tím dříve bude stisknutá klávesa &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;zjištěna jako akce držení klávesy. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zkušení uživatelé mohou nastavit tuto hodnotu na 110 ms, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jestliže ještě nejste příliš zkušený, nastavte hodnotu na 150 ms.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Abyste získal více informací, prohledněte si kapitolu 7: Key Actions (Klávesové akce) v Uživatelské příručce.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="100"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Bitstream Vera Sans; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hold timeout (ms)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Bitstream Vera Sans; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Držení přerušení (ms)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="131"/>
        <source>Keymap</source>
        <translation>Mapa kláves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="145"/>
        <source>Select keymap</source>
        <translation>Vybrat mapu kláves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="206"/>
        <source>Export Keymap</source>
        <translation>Exportovat mapu kláves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/KeyboardConfigPage.ui" line="213"/>
        <source>Print Keymap</source>
        <translation>Tisknout mapu kláves</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageName</name>
    <message>
        <location filename="../../src/common/Utils.cpp" line="252"/>
        <source>English</source>
        <comment>The name of this Language, e.g. German would be Deutch</comment>
        <translation>Czech</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="13"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="32"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="37"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="45"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="60"/>
        <source>ISRC:</source>
        <translation>ISRC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="81"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="151"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="175"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="199"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="256"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="270"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="284"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Použít na vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="70"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="154"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="178"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="202"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="259"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="273"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="287"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="95"/>
        <source>Pre-Emphasis</source>
        <translation>Před-zdůraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="102"/>
        <source>Copy protection</source>
        <translation>Ochrana proti kopírování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="109"/>
        <source>Position: (MM:SS:75ths)</source>
        <translation>Pozice: (MM:SS:75ths)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="129"/>
        <source>CD-Text</source>
        <translation>CD Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="141"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="165"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Účinkující:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="189"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="214"/>
        <source>CD-Text optional</source>
        <translation>Volitelný CD Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="226"/>
        <source>Songwriter</source>
        <translation>Skladatel písní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="236"/>
        <source>Arranger:</source>
        <translation>Aranžér:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="246"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Vzkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="317"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/MarkerDialog.ui" line="347"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveClip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/MoveClip.cpp" line="73"/>
        <source>Copy Clip</source>
        <translation>Kopírovat ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/MoveClip.cpp" line="76"/>
        <source>Move Clip</source>
        <translation>Přesunout ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/MoveClip.cpp" line="79"/>
        <source>Move Clip To Start</source>
        <translation>Přesunout ukázku na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/MoveClip.cpp" line="82"/>
        <source>Move Clip To End</source>
        <translation>Přesunout ukázku na konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/MoveClip.cpp" line="85"/>
        <source>Fold Sheet</source>
        <translation>Přeložit list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/MoveClip.cpp" line="88"/>
        <source>Fold Track</source>
        <translation>Přeložit stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/MoveClip.cpp" line="91"/>
        <source>Fold Markers</source>
        <translation>Přeložit značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveEdge</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/MoveEdge.cpp" line="38"/>
        <source>Move Clip Edge</source>
        <translation>Přesunout okraj ukázky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewProjectDialog.cpp" line="112"/>
        <source>You must supply a name for the project!</source>
        <translation>Musíte doplnit název projektu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewProjectDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Traverso - Question</source>
        <translation>Traverso - dotaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewProjectDialog.cpp" line="121"/>
        <source>The Project &quot;%1&quot; already exists, do you want to remove it and replace it with a new one ?</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; již existuje. Chcete jej odstranit a nahradit novým?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewProjectDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewProjectDialog.cpp" line="122"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewProjectDialog.cpp" line="168"/>
        <source>Couldn&apos;t create project (%1)</source>
        <translation>Nelze vytvořit projekt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewProjectDialog.cpp" line="212"/>
        <source>Open Audio Files</source>
        <translation>Otevřít zvukové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewProjectDialog.cpp" line="214"/>
        <source>Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3 *.wv *.w64)</source>
        <translation>Zvukové soubory (*.wav *.flac *.ogg *.mp3 *.wv *.w64)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="13"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="27"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="50"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="79"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Připravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="100"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="132"/>
        <source>Import Audio Files</source>
        <translation>Importovat zvukové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="224"/>
        <source>Empty Project</source>
        <translation>Prázdný projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="140"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="147"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="167"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="174"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="195"/>
        <source>Track Name</source>
        <translation>Název stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="200"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="210"/>
        <source>Copy files to project directory</source>
        <translation>Kopírovat soubory do adresáře projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="253"/>
        <source>Number of Sheets</source>
        <translation>Čísla listů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="307"/>
        <source>Tracks per Sheet</source>
        <translation>Stopy na jeden list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui" line="343"/>
        <source>Use Template</source>
        <translation>Použít šablonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewSheetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewSheetDialog.cpp" line="49"/>
        <source>I can&apos;t create a new Sheet if there is no Project loaded!!</source>
        <translation>Nemohu vytvořit nový list, jestliže nebyl nahrán žádný projekt!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewSheetDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Added %n Sheet(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Přidán %n list(y)</numerusform>
            <numerusform>Přidány %n list(y)</numerusform>
            <numerusform>Přidány %n listy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewSheetDialog.ui" line="16"/>
        <source>New Sheet(s)</source>
        <translation>Nový list(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewSheetDialog.ui" line="44"/>
        <source>New Sheet name</source>
        <translation>Nový název listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewSheetDialog.ui" line="51"/>
        <source>Sheet count</source>
        <translation>Celkový počet listů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewSheetDialog.ui" line="58"/>
        <source>Track count</source>
        <translation>Celkový počet stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewSheetDialog.ui" line="65"/>
        <source>Use Template</source>
        <translation>Použít šablonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewTrackDialog.cpp" line="44"/>
        <source>I can&apos;t create a new Track if there is no Project loaded!!</source>
        <translation>Nemohu vytvořit novou stopu, jestliže nebyl nahrán žádný projekt!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/NewTrackDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Added %n Track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Přidána %n stopa</numerusform>
            <numerusform>Přidány %n stopy</numerusform>
            <numerusform>Přidány %n stopy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewTrackDialog.ui" line="13"/>
        <source>New Track(s)</source>
        <translation>Nová stopa(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewTrackDialog.ui" line="33"/>
        <source>Track name</source>
        <translation>Název stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/NewTrackDialog.ui" line="53"/>
        <source>Track count</source>
        <translation>Celkový počet stop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="135"/>
        <source>&lt;p&gt;Project directory name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is different from the Project title &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Did you rename the Project directory ? &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please rename the directory back to the Project title &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, and change the Project title with the Project Manager Dialog!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Název adresáře projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; se odlišuje od názvu projektu. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Přejmenoval jste adresář projektu? &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prosím, přejmenujte název adresáře nazpět, aby se shodoval s názvem projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, a změňte název projektu za využití dialogu správce projektu!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Created on:</source>
        <translation>Vytvořeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="170"/>
        <source>No Project selected!</source>
        <translation>Nebyl vybrán žádný projekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="171"/>
        <source>Select a project and click the &apos;Load&apos; button again</source>
        <translation>Vybrat projekt a opět klepnout na tlačítko &apos;Nahrát&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Project %1 does not exist, did you rename or remove the directory what that name ?</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; neexistuje. Přejmenoval jste nebo odstranil adresář? Jaký je jeho název?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="210"/>
        <source>You must supply a name for the project!</source>
        <translation>Musíte doplnit název projektu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="216"/>
        <source>Project does not exist! (%1)</source>
        <translation>Projekt neexistuje! (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="221"/>
        <source>Traverso - Question</source>
        <translation>Traverso - dotaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="222"/>
        <source>Are you sure that you want to remove the project %1 ? It&apos;s not possible to undo it !</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete odstranit projekt  (%1) ? Není možné vrátit tento krok zpět!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="248"/>
        <source>Choose an existing or create a new Project Directory</source>
        <translation>Vybrat nějaký stávající nebo vytvořit nový adresář pro projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="258"/>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="269"/>
        <source>Traverso - Warning</source>
        <translation>Traverso - varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="259"/>
        <source>This directory is not writable by you! 
</source>
        <translation>Tento adresář není Vámi zapisovatelný!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="260"/>
        <source>Please check permission for this directory or choose another one:

 %1</source>
        <translation>Prosím, zkontrolujte oprávnění pro tento adresář nebo vyberte jiný:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="269"/>
        <source>Unable to create Project directory! 
</source>
        <translation>Neschopen vytvořit adresář projektu!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="270"/>
        <source>Please check permission for this directory: %1</source>
        <translation>Prosím, zkontrolujte oprávnění pro tento adresář: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="273"/>
        <source>Traverso - Information</source>
        <translation>Traverso - informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="273"/>
        <source>Created new Project directory for you here: %1
</source>
        <translation>Nový adresář pro projekt byl pro Vás vytvořen zde: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/OpenProjectDialog.ui" line="13"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otevřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/OpenProjectDialog.ui" line="34"/>
        <source>Selected Project</source>
        <translation>Vybraný projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/OpenProjectDialog.ui" line="81"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/OpenProjectDialog.ui" line="98"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/OpenProjectDialog.ui" line="131"/>
        <source>Select Project Dir</source>
        <translation>Vybrat adresář projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PADriver</name>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/PADriver.cpp" line="129"/>
        <location filename="../../src/engine/PADriver.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../src/engine/PADriver.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/engine/PADriver.cpp" line="279"/>
        <source>PADriver:: PortAudio error: %1</source>
        <translation>PA vladač:: PortAudio chyba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/engine/PADriver.cpp" line="178"/>
        <source>PADriver:: hostapi %1 was not found by Portaudio!</source>
        <translation>PA ovladač:: hostapi %1 nebylo nalezeno Portaudiem!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaDriverPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PaDriverPage.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PaDriverPage.ui" line="25"/>
        <source>Portaudio drivers</source>
        <translation>Portaudio ovladače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PaDriverPage.ui" line="45"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PortAudio Driver:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The driver which should drive the PortAudio backend&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;PortAudio supports many driver backends, some of which Traverso has native support for too. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;It is recommended to use Traverso&apos;s native drivers instead of using PortAudio&apos;s, however, if the native drivers give problems, you might try the ones supplied by PortAudio instead!&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;PortAudio provides transparent driver support for multiple platforms, including Windows (see the wmme, direct x and asio options), and Mac OS X (see the CoreAudio and jack options)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PortAudio ovladač:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ovladač, který by měl ovládat PortAudio backend.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;PortAudio podporuje mnoho zvukových backendů Pro některé z nich má Traverso svoji vlastní podporu také. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Doporučuje se používat vlastní Traverso ovladače namísto těch od PortAudio. Ačkoli, pokud vlastní Traverso ovladače způsobují problémy, mohl byste namísto nich vyzkoušet ty, které poskytuje PortAudio!&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;PortAudio poskytuje jasnou podporu ovladačů pro četné platformy, včetně Windows (viz wmme, direct x a asio volby), a Mac OS X (viz CoreAudio a jack volby)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PaDriverPage.ui" line="57"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Ovladač</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerformanceConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="19"/>
        <source>Audio file buffering</source>
        <translation>Ukládání zvukového souboru do vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="57"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Read buffer size:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The amount of audio data that can be stored in the &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;read buffers in seconds.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The default value of 1 second should do just fine.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;However, if you&apos;re tight on memory, you can make this value lower.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you experience buffer underruns when the hard disk bandwidth is &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(almost) saturated, or when buffer underruns happen regularly due &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;the hard disk can&apos;t keep up for some reason, you can try a larger &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;value, like 1.5 or 2.0 seconds.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Keep in mind that when using a larger buffer, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;it will take considerably more time to move (i.e. seeking) &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;the playhead to another positions, since all the buffers &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(one for each audioclip * channel count) need to be refilled!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Velikost vyrovnávací paměti určené pro čtení:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Množství zvukových dat, která mohou být ukládána ve &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;vyrovnávací paměti určené pro čtení v sekundách.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Výchozí hodnota, která je nastavena na jednu sekundu, by měla vyhovovat.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ačkoli, jestliže se Vám nedostává paměti, můžete tuto hodnotu snížit.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jestliže se setkáte s podtečením vyrovnávací paměti, když bude šířka pásma &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;pevného disku (téměř) nasycena, nebo když se stane, že vyrovnávací paměť podteče &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; kvůli tomu, že pevný disk z nějakého důvodu nemůže stíhat, můžete vyzkoušet větší &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;hodnotu, jako 1.5 nebo 2.0 sekund.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Mějte na mysli, že když použijete větší vyrovnávací paměť, &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;zabere to výrazně více času (to jest hledání) &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;čtecí hlavě (playhead) přesunout se na jinou pozici, vzhledem ke všem vyrovnávacím pamětem. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="77"/>
        <source>Read buffer size (seconds)</source>
        <translation>Velikost vyrovnávací paměti určené pro čtení (sekundy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="134"/>
        <source>info icon</source>
        <translation>Informační ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="147"/>
        <source>Changing the buffer size only will take 
into effect after (re)loading a project.</source>
        <translation>Změna velikosti vyrovnávací paměti se uskuteční 
pouze po (znovu)načtení projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="160"/>
        <source>Painting</source>
        <translation>Vykreslování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="198"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The number of times per second at which the Graphical&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Items are repainted during a jog action, like moving an&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;AudioClip, or changing the Gain.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The default frames per second of 35 is a perfect compromise &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;between smooth painting, and low cpu usage.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;However, if you find the painting to be not smooth enough,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;change this value to a higher one, but keep in mind that it&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;will consume considerably more cpu!&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If for example moving an AudioClip still takes to much cpu,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;you should consider to lower this value.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Číslo, kolikrát za sekundu jsou grafické detaily&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;znovu vykresleny během akce, kdy se jimi hýbe, jakou je přesun&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;zvukové ukázky, nebo změny koeficientu zesílení.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Výchozí nastavení  hodnoty vykreslování rámečků za sekundu na 35 &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt; je dokonalým kompromisem mezi hladkým vykreslováním a nízkým zatížením procesoru.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Samozřejmě, pokud Vám bude připadat, že vykreslování není dostatečně&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;hladké, zvyšte tuto hodnotu, ale stále mějte na paměti, že tento krok&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;povede k výrazně vyšším nárokům na procesor!&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jestliže např. přesun zvukové ukázky stále bude vyžadovat příliš výkonu procesoru&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;měl byste zvážit snížení této hodnoty.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="216"/>
        <source>Jog repaint speed (fps)</source>
        <translation>Rychlost vykreslování při pohybu (fps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="244"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Accelerates the painting of AudioClips and Tracks by using&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;the 3D engine of your graphics card.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on your graphics card and driver support, this &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;can speed up painting considerably!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zrychluje vykreslování zvukových ukázek a stop&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;použitím 3D prostředků Vaší grafické karty.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;V závislosti na Vaší grafické kartě a podpoře ovladačů &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;toto může významně zvětšit rychlost vykreslování!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui" line="254"/>
        <source>Use hardware acceleration</source>
        <translation>Použít hardwarové zrychlení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelectorDialog.ui" line="13"/>
        <source>Plugin Selector</source>
        <translation>Volič přídavných modulů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelectorDialog.ui" line="25"/>
        <source>Add Plugin too</source>
        <translation>Přidat také přídavný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelectorDialog.ui" line="33"/>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>Název přídavného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelectorDialog.ui" line="38"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelectorDialog.ui" line="43"/>
        <source>In/Out</source>
        <translation>Vstup/Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelectorDialog.ui" line="72"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/PluginSelectorDialog.ui" line="79"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp" line="577"/>
        <source>Importing file %1 of %2: %p%</source>
        <translation>Importuje se soubor %1 z (ze) %2: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp" line="534"/>
        <source>Progress Toolbar</source>
        <translation>Nástrojová lišta s průběhem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Project</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="154"/>
        <source>Cannot create dir %1</source>
        <translation>Nelze vytvořit adresář (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="132"/>
        <source>Created new Project %1</source>
        <translation>Vytvořen nový projekt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="178"/>
        <source>Project %1: Cannot open project.tpf file! (Reason: %2)</source>
        <translation>Projektt %1: Nelze otevřít soubor project.tpf! (Důvod: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="196"/>
        <source>Project %1: Failed to parse project.tpf file! (Reason: %2)</source>
        <translation>Projektt %1: Selhalo  provedení rozboru souboru project.tpf! (Důvod: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="206"/>
        <source>Project File Version does not match, unable to load Project!</source>
        <translation>Neodpovídá verze souboru projektu. Neschopen načíst projekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="256"/>
        <source>Project %1 loaded</source>
        <translation>Projekt %1 nahrán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="274"/>
        <source>Couldn&apos;t open Project properties file for writing! (File %1. Reason: %2)</source>
        <translation>Nebylo možné otevřít soubor Vlastnosti projektu pro zápis (Soubor %1. Důvod: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="284"/>
        <source>Project %1 saved </source>
        <translation>Projekt %1 uložen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="352"/>
        <source>Project with title &apos;%1&apos; allready exists, not setting new title!</source>
        <translation>Projekt s názvem &apos;%1&apos; již existuje. Nenastavuje nový název!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="361"/>
        <source>Project directory %1 no longer exists, did you rename it? Shame on you! Please undo that, and come back later to rename your Project...</source>
        <translation>Adresář projektu %1 nadále neexistuje. Přejmenoval jste jej? Vaše škoda! Prosím, vraťte tento krok zpět, a vraťte se později přejmenovat Váš projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="892"/>
        <source>Traverso - Information</source>
        <translation>Traverso - informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="376"/>
        <source>Project title changed, Project will to be reloaded to ensure proper operation</source>
        <translation>Název projektu byl změněn. Projekt bude načten znovu, aby byly zajištěna jeho správná činnost (fungování)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="446"/>
        <source>Sheet %1 added</source>
        <translation>List %1 přidán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="472"/>
        <source>Sheet &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>List &apos;%1&apos; neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="519"/>
        <source>Remove Sheet %1</source>
        <translation>Odstranit list %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="536"/>
        <source>Export already in progress, cannot start it twice!</source>
        <translation>Export již probíhá. Nelze jej začít dvakrát!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="604"/>
        <source>Detected clipping in exported audio! (%1)</source>
        <translation>Detekováno stříhání v exportovaném zvuku! (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="609"/>
        <source>calculated norm factor: %1</source>
        <translation>Vypočítaný průměrný faktor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="893"/>
        <source>You&apos;re still recording, please stop recording first to be able to exit the application!</source>
        <translation>Ještě nahráváte. Prosím, nejprve zastavte nahrávání, abyste mohl opustit aplikaci!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Project.cpp" line="543"/>
        <source>Unable to create export directory! Please check permissions for this directory: %1</source>
        <translation>Pro export nelze vytvořit adresář! Zkontrolujte, prosím, oprávnění pro tento adresář: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectConverter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="50"/>
        <source>Project file with version %1 cannot be converted, only files with version 2 can!</source>
        <translation>Soubor projektu verze %1 nemůže být převeden. Pouze soubory verze 2 být mohou!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="87"/>
        <source>Project %1: Failed to parse project.tpf file! (Reason: %2)</source>
        <translation>Projekt %1: Selhalo  provedení rozboru souboru project.tpf! (Důvod: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="103"/>
        <source>Starting to convert Project from version 2 to version 3</source>
        <translation>Začíná převod projektu z verze 2 na verzi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="268"/>
        <source>Converting project.tpf file..... Done!</source>
        <translation>Převádí se soubor project.tpf ..... Hotovo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="273"/>
        <source>&lt;b&gt;Need to convert %1 files&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Je potřeba převést %1 souborů&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="290"/>
        <source>Couldn&apos;t open Project properties file for writing! (File %1. Reason: %2)</source>
        <translation>Nebylo možné otevřít soubor &apos;Vlastnosti projektu&apos; pro zápis (Soubor %1. Důvod: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="296"/>
        <source>Project %1 converted</source>
        <translation>Projekt %1 převeden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="297"/>
        <source>Saving converted project.tpf file.... Done!</source>
        <translation>Ukládá se převedený soubor project.tpf ..... Hotovo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="304"/>
        <source>Conversion finished succesfully</source>
        <translation>Převod byl dokončen úspěšně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="316"/>
        <source>No conversion description available!</source>
        <translation>K dispozici není žádný popis převodu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectConverter.cpp" line="365"/>
        <source>Conversion stopped on user request, you can continue to use this Project with Traverso &lt;= 0.41.0, or reopen it with this version of Traverso and start the conversion again</source>
        <translation>Převod byl zastaven na žádost uživatele. Můžete pokračovat v používání tohoto projektu s Traverso &lt;= 0.41.0, nebo jej znovu otevřít touto verzí Traversa a záčít s převodem znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectConverterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectConverterDialog.ui" line="13"/>
        <source>Project Converter</source>
        <translation>Převodník projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectConverterDialog.ui" line="25"/>
        <source>Project XXX (no translation needed)</source>
        <translation>Projekt XXX (není potřeba žádného překladu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectConverterDialog.ui" line="44"/>
        <source>Conversion information</source>
        <translation>Informace o převodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectConverterDialog.ui" line="63"/>
        <source>Conversion progress</source>
        <translation>Průběh převodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectConverterDialog.ui" line="101"/>
        <source>Start conversion</source>
        <translation>Začít s převodem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectConverterDialog.ui" line="108"/>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Zastavit převod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectConverterDialog.ui" line="115"/>
        <source>Load Project</source>
        <translation>Nahrát projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectConverterDialog.ui" line="122"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="16"/>
        <source>Project Information Widget</source>
        <translation>Udělátko informující o projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="60"/>
        <source>Bitdepth</source>
        <translation>Datová hloubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="84"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="111"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="159"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="183"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="135"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>Frekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="201"/>
        <source>Songs</source>
        <translation>Písně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui" line="231"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="111"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Uložit projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="112"/>
        <source>Do you want to save the Project before quiting?</source>
        <translation>Chcete uložit projekt předtím, než ukončíte aplikaci?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="169"/>
        <source>Project %1 already exists!</source>
        <translation>Projekt %1 již existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="180"/>
        <source>Unable to create new Project %1</source>
        <translation>Neschopen vytvořit nový projekt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="224"/>
        <source>Unable to load Project %1</source>
        <translation>Neschopen nahrát projekt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="286"/>
        <source>No Project to save, open or create a Project first!</source>
        <translation>Není zde žádný projekt, který by mohl být uložen. Nejprve otevřete nebo vytvořte projekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="308"/>
        <source>Choose a directory to store your Projects in</source>
        <translation>Vyberte adresář, do kterého budete ukládat Vaše projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="320"/>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="330"/>
        <source>Traverso - Warning</source>
        <translation>Traverso - varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="313"/>
        <source>No directory was selected, to retry open the &apos;Open Project Dialog&apos; and click &apos;Select Project Directory&apos; button
</source>
        <translation>Nebyl vybrán žádný adresář. Chcete-li to zkusit znovu, otevřete dialog &apos;Otevřít projekt&apos; a klepněte na tlačítko &apos;Vybrat adresář projektu&apos;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="321"/>
        <source>This directory is not writable by you! 
</source>
        <translation>Tento adresář není Vámi zapisovatelný!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="322"/>
        <source>Please check permission for this directory or choose another one:

 %1</source>
        <translation>Prosím, zkontrolujte oprávnění pro tento adresář nebo vyberte jiný:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="328"/>
        <source>Using existing Project directory: %1
</source>
        <translation>Používá se stávající adresář projektu: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="331"/>
        <source>Unable to create Project directory! 
</source>
        <translation>Neschopen vytvořit adresář projektu!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="332"/>
        <source>Please check permission for this directory: %1</source>
        <translation>Prosím, zkontrolujte oprávnění pro tento adresář: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="335"/>
        <source>Created new Project directory for you here: %1
</source>
        <translation>Nový adresář pro projekt byl pro Vás vytvořen zde: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="355"/>
        <source>Project %1 no longer could be found! (Did you remove or rename the Project directory ?)</source>
        <translation>Projekt %1 nemohl být nalezen. (Odstranil jste nebo přejmenoval adresář projektu?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="359"/>
        <source>Default Project created by Traverso</source>
        <translation>Výchozí projekt vytvořený aplikací Traverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="453"/>
        <source>Could not rename Project directory to %1</source>
        <translation>Adresář projektu nemohl být přejmenován na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="539"/>
        <source>Projectfile backup: The project file %1 could not be opened for reading (Reason: %2)</source>
        <translation>Záloha souboru projektu: Soubor projektu %1 nemohl být otevřen pro čtení (Důvod: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="693"/>
        <source>Cannot create dir %1</source>
        <translation>Nelze vytvořit adresář %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="173"/>
        <source>No new Sheet name was supplied!</source>
        <translation>Nebyl doplněn nový název listu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Save Template</source>
        <translation>Uložit šablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Enter Template name</source>
        <translation>Zadat název šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="248"/>
        <source>Unable to create directory %1!</source>
        <translation>Neschopen vytvořit adresář %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="259"/>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="295"/>
        <source>Traverso - Information</source>
        <translation>Traverso - informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="260"/>
        <source>Template with name %1 already exists!
 Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Šablona s názvem %1 již existuje!
Chcete ji přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="276"/>
        <source>Saved Project Template: %1</source>
        <translation>Uložena šablona projektu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="278"/>
        <source>Couldn&apos;t open file %1 for writing!</source>
        <translation>Nebylo možné otevřít soubor %1 pro zápis!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp" line="296"/>
        <source>Project with title &apos;%1&apos; allready exists, please supply a different title!</source>
        <translation>Projekt s názvem &apos;%1&apos; již existuje. Prosím, doplňte jiný název!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="19"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="19"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="35"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="35"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="47"/>
        <source>Informational</source>
        <translation>Informační</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="73"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="106"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="139"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Připravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="160"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="172"/>
        <source>Sheet(s)</source>
        <translation>List(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="179"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Šablona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="219"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="40"/>
        <source>Sheets</source>
        <translation>Listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="246"/>
        <source>Sheet Name</source>
        <translation>Název listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="251"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="256"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="272"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="78"/>
        <source>Selected Sheet</source>
        <translation>Vybraný list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="302"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="108"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="328"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="134"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="340"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="146"/>
        <source>New Sheet</source>
        <translation>Nový list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="360"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="166"/>
        <source>Create new Sheet</source>
        <translation>Vytvořit nový list</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="388"/>
        <source>CD Text</source>
        <translation>CD Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="406"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Účinkující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="422"/>
        <source>Disc ID:</source>
        <translation>ID disku (průkaz totožnosti disku):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="438"/>
        <source>UPC EAN:</source>
        <translation>UPC EAN (UPC Universal Product Code):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="454"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="462"/>
        <source>Unused</source>
        <translation>Nepoužívaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="467"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nestanovený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="472"/>
        <source>Adult Contemporary</source>
        <translation>Soudobý vyzrálý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="477"/>
        <source>Alternative Rock</source>
        <translation>Alternativní rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="482"/>
        <source>Childrens</source>
        <translation>Děti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="487"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Klasický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="492"/>
        <source>Contemporary Christian</source>
        <translation>Křesťanský soudobý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="497"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Country</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="502"/>
        <source>Dance</source>
        <translation>Taneční</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="507"/>
        <source>Easy Listening</source>
        <translation>Lehce poslouchatelný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="512"/>
        <source>Erotic</source>
        <translation>Erotický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="517"/>
        <source>Folk</source>
        <translation>Folk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="522"/>
        <source>Gospel</source>
        <translation>Gospelový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="527"/>
        <source>Hip Hop</source>
        <translation>Hip Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="532"/>
        <source>Jazz</source>
        <translation>Jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="537"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Románský (Latin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="542"/>
        <source>Musical</source>
        <translation>Muzikálový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="547"/>
        <source>New Age</source>
        <translation>Nový věk (New Age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="552"/>
        <source>Opera</source>
        <translation>Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="557"/>
        <source>Operette</source>
        <translation>Opereta</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="562"/>
        <source>Pop Music</source>
        <translation>Pop (Pop music)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="567"/>
        <source>Rap</source>
        <translation>Rap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="572"/>
        <source>Reggae</source>
        <translation>Reggae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="577"/>
        <source>Rock Music</source>
        <translation>Rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="582"/>
        <source>Rhythm and Blues</source>
        <translation>Rhythm and Blues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="587"/>
        <source>Sound Effects</source>
        <translation>Zvukové efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="592"/>
        <source>Spoken Word</source>
        <translation>Mluvené slovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="597"/>
        <source>World Music</source>
        <translation>Světová hudba (World Music)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="618"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Aranžér</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="628"/>
        <source>Songwriter</source>
        <translation>Skladatel písní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="638"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Vzkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="674"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Undo last change&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Zpět: poslední změna&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui" line="693"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Redo last change&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Znovu: poslední změna&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="219"/>
        <source>undotext</source>
        <translation>zpět text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui" line="232"/>
        <source>redotext</source>
        <translation>znovu text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="123"/>
        <source>AudioClip</source>
        <translation>Zvuková ukázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Curve.cpp" line="128"/>
        <source>Curve</source>
        <translation>Křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Curve.cpp" line="129"/>
        <source>CurveNode</source>
        <translation>Uzel křivky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FadeCurve.cpp" line="85"/>
        <source>FadeCurve</source>
        <translation>Křivka prolínání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="194"/>
        <source>No error occurred</source>
        <translation>Nevyskytla se žádná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="195"/>
        <source>An error occurred when reading from the file.</source>
        <translation>Při čtení ze souboru se vyskytla chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="196"/>
        <source>An error occurred when writing to the file.</source>
        <translation>Při zapisování do souboru se vyskytla chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="197"/>
        <source>A fatal error occurred.</source>
        <translation>Vyskytla se fatální chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="198"/>
        <source>The file could not be opened.</source>
        <translation>Soubor nemohl být otevřen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="199"/>
        <source>Resourc error</source>
        <translation>Chyba zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="200"/>
        <source>The operation was aborted.</source>
        <translation>Operace byla zrušena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="201"/>
        <source>A timeout occurred.</source>
        <translation>Vyskytlo se přerušení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="202"/>
        <source>An unspecified error occurred.</source>
        <translation>Vyskytla se blíže neurčená chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="203"/>
        <source>The file could not be removed.</source>
        <translation>Soubor nemohl být odstraněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="204"/>
        <source>The file could not be renamed.</source>
        <translation>Soubor nemohl být přejmenován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="205"/>
        <source>The position in the file could not be changed.</source>
        <translation>Pozice v souboru nemohla být změněna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="206"/>
        <source>The file could not be resized.</source>
        <translation>Nemohla být změněna velikost souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="207"/>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>Nebylo možné přistoupit k souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="208"/>
        <source>The file could not be copied.</source>
        <translation>Soubor nemohl být zkopírován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/FileHelpers.cpp" line="209"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Marker.cpp" line="35"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="148"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>List</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TimeLine.cpp" line="39"/>
        <source>TimeLine</source>
        <translation>Časová přímka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Track.cpp" line="78"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/QuickStart.ui" line="13"/>
        <source>Traverso: Getting Started</source>
        <translation>Traverso: Jak začít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/QuickStart.ui" line="31"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt; font-weight:600;&quot;&gt;Traverso: Getting Started&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;When you record or import an audio file into Traverso, it shows up as an Audio Clip in one of the horizontal Tracks in the current Sheet.  You can edit many aspects of these Clips by placing the mouse pointer over a Clip and pressing or holding different keys on your keyboard and mouse.  You can also change settings of a Track, the Sheet as a whole, and other objects in the Sheet.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;To see a list of what commands are available for any given object in the Sheet, move the mouse over that object, and Right-Click (or press Q).  The keyboard shortcuts for each command are shown in the menu.  The notation used is shown below.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; K &amp;gt;  &lt;/span&gt; means press and release the K key. (Like a click.)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;&amp;lt; K &amp;gt;&amp;gt;&lt;/span&gt; means press the K key two times fast. (Like a double click.)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;    &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ K ]&lt;/span&gt;    means drag the mouse while holding down the K key.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;  &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; KL &amp;gt; &lt;/span&gt; means press the K and L keys at the same time.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ KL ]  &lt;/span&gt; means drag the mouse while holding down the K and L keys at the same time.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Here are some basic commands:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; SPACE &amp;gt;&lt;/span&gt; is Play/Stop.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; SHIFT &amp;gt;&lt;/span&gt;  sets the Playhead. (Blue vertical line where playing starts.)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;       &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; W &amp;gt;&lt;/span&gt;    sets the Work Cursor. (Red vertical line.)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;       &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; V &amp;gt;    &lt;/span&gt; moves the Playhead back to the Work Cursor.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;        &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ D ] &lt;/span&gt;     move objects around (Audio Clip, Curve Nodes, etc)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;        &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ Z ]&lt;/span&gt;       zooms in and out.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;        &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ TAB ]&lt;/span&gt;	 scroll omnidirectional (aka Shuttle) &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;And some Audio Clip Commands:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ E ] &lt;/span&gt;  drags a Clip&apos;s left or right edge.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ F ]&lt;/span&gt;   adjusts the length of a Clip&apos;s Fade In / Fade Out.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ G ]   &lt;/span&gt;addust the Gain of a clip (also works on Tracks, Sheet)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;  &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; X &amp;gt;&lt;/span&gt;  splits the Clip at the cursor&apos;s position.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;For more information, right-click on everything, or check out the Traverso manual.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt; font-weight:600;&quot;&gt;Traverso: Jak začít&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Když nahráváte nebo importujete nějaký zvukový soubor do aplikace Traverso, ukazuje se jako zvuková ukázka v jedné z vodorovných stop v současném listě. Můžete upravovat mnoho stránek těchto ukázek tím, že umístíte ukazatel myši nad ukázku a stisknete nebo budete držet různé klávesy na vaší klávesnici a myši. Můžete také měnit nastavení stopy, listu jako celku, a dalších objektů v listu.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Abyste viděli seznam příkazů, které jsou dostupné pro kterýkoli vybraný objekt v listu, přesuňte myš nad objekt, a klepněte pravým tlačítkem myši (nebo stiskněte Q).  Klávesové zkratky pro každý příkaz se zobrazují v nabídce. Používaný způsob zápisu je ukázán níže.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; K &amp;gt;  &lt;/span&gt;Znamená, že máte stisknout a upustit klávesu K (jako klepnutí, klik).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;&amp;lt; K &amp;gt;&amp;gt;&lt;/span&gt; Znamená, že máte stisknout klávesu K dvakrát rychleji (jako dvojité klepnutí, klik).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;    &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ K ]&lt;/span&gt;    Znamená, že máte táhnout myší zatímco podržíte klávesu K.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;  &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; KL &amp;gt; &lt;/span&gt;Znamená, že máte stisknout klávesy K a L současně.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ KL ] &lt;/span&gt;Znamená, že máte táhnout myší zatímco podržíte klávesy K a L současně.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Zde jsou některé základní příkazy:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; SPACE &amp;gt;&lt;/span&gt; Vykoná příkaz přehrávat/zastavit.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; SHIFT &amp;gt;&lt;/span&gt;  Nastaví hrací hlavu (modrá svislá čára ukazující, kde začíná přehrávání).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;       &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; W &amp;gt;&lt;/span&gt;    Nastaví pracovní běžec (červená svislá čára).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;       &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; V &amp;gt; &lt;/span&gt; Přesune hrací hlavu nazpět k pracovnímu běžci.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;        &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ D ] &lt;/span&gt;     Přesune objekt kolem (zvuková ukázka, uzel křivky, atd.).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;        &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ Z ]&lt;/span&gt;       Přibližuje a oddaluje.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;        &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ TAB ]&lt;/span&gt;	 Roluje všemi směry (také známé jako &quot;jezdit tam a zpět&quot;, raketoplán - Shuttle). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;A Některé příkazy ke zvukovým ukázkám:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ E ] &lt;/span&gt; Táhne ukázku k jeho levému nebo pravému okraji.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ F ]&lt;/span&gt;   Přizpůsobí délku zesílení/zeslabení signálu ukázky.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;   &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;[ G ]   &lt;/span&gt;Přizpůsobí koeficient zesílení ukázky (také funguje u stop, listů).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;  &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt; X &amp;gt;&lt;/span&gt;  Rozdělí ukázku na pozici běžce.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;Abyste získali více informací, stačí abyste poklepali pravým tlačítkem myši na cokoli, nebo se mrkněte na nápovědu k aplikaci Traverso.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="107"/>
        <source>Silence</source>
        <translation>Ticho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="703"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Nebylo možné otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="704"/>
        <source>Invalid channel count</source>
        <translation>Neplatný počet kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="705"/>
        <source>File has zero channels</source>
        <translation>Soubor má nulový počet kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="706"/>
        <source>The file does not exist!</source>
        <translation>Soubor neexistuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="707"/>
        <location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="709"/>
        <source>No ReadSource error set</source>
        <translation>Není stanovena chyba čtení ze zdroje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="19"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="25"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nahrává</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="45"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WAV&lt;/span&gt; : A format without compression. Uses more hard disk space then compressed encoding formats, but needs very little cpu.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Limits : ~ 1.7 hours of recording time @ Stereo - 44.1 KHz&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WavPack&lt;/span&gt; : A format with compression, up to 2 times smaller compared to WAV, and no quality loss. Uses significantly more cpu then WAV, but with modern (year 2005 and above) cpu&apos;s this shouldn&apos;t be a problem.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Using this format stresses the hard disk much less, increasing hard disk live, and less chance of saturating the hard disk bandwidth.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Limits : ~ 5 hours recording time @ Stereo - 44.1 KHz&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WAV64&lt;/span&gt; : WAV format with 64 bit header, support by other programs is currently limited.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Limits : None, thousands of hours of recording time, supposed that your hard disk can hold it.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WAV&lt;/span&gt; : Formát bez komprese. Používá více diskového prostoru než komprimované kódovací formáty, ale potřebuje velmi málo výkonu procesoru.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Omezení : ~ 1.7 hodin nahrávacího času; stereo - 44.1 kHz&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WavPack&lt;/span&gt; : Formát s kompresí je při srovnání s WAV dvakrát menší, a přitom netrpí žádnou ztrátou kvality. Používá daleko více výkonu procesoru než WAV, ale u moderních (rok 2005 a mladší) procesorů by toto neměl být problém.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Používání tohoto formátu zatěžuje pevný disk mnohem méně. Prodlužuje životnost pevného disku, a zmenšuje možnost, že bude nasycena šířka vlnového pásma pevného disku.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Omezení : ~ 5 hodin nahrávacího času; stereo - 44.1 kHz&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WAV64&lt;/span&gt; : WAV formát s 64 bit hlavičkou. Podpora jinými programy je v současné době omezená.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Omezení : Žádná. Tisíce hodin nahrávacího času, za předpokladu, že Váš pevný disk je bude schopen pojmout.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="65"/>
        <source>Encoding format</source>
        <translation>Formát používaný pro zakódování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="90"/>
        <source>WavPack options</source>
        <translation>Volby WavPack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="110"/>
        <source>Compression type</source>
        <translation>Druh komprese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="122"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This option reduces the storage of some floating-point data files by up to about 10% by eliminating some information that has virtually no effect on the audio data. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;While this does technically make the compression lossy, it retains all the advantages of floating point data (&amp;gt;600 dB of dynamic range, no clipping, and 25 bits of resolution). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This also affects large integer compression by limiting the resolution to 24 bits.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tato volba zmenšuje hromadění některých datových souborů s pohyblivou desetinnou čárkou okolo až asi  10 % odstraněním některých informací, které v podstatě nemají žádný účinek na zvuková data. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Přestože toto technicky dělá kompresi ztrátovou, ponechává to všechny výhody datových souborů s pohyblivou desetinnou čárkou (&amp;gt;600 dB dynamického rozsahu, žádné ošizení kvality, a 25 bitové rozlišení). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Toto také ovlivňuje rozsáhlou celočíselnou kompresi omezením rozlišení na 24 bitů.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="132"/>
        <source>Skip WVX for extra compression (semi-lossless)</source>
        <translation>Přeskočit WVX pro zvláštní kompresi (napůl bezztrátová)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="145"/>
        <source>Resampling</source>
        <translation>Převzorkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="157"/>
        <source>Enable on the fly resampling (Playback only)</source>
        <translation>Povolit převzorkování za běhu (pouze přehrávání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="180"/>
        <source>On the fly resample quality</source>
        <translation>Kvalita převzorkování za běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="187"/>
        <source>Default export resample quality</source>
        <translation>Výchozí kvalita převzorkování při exportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="205"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="229"/>
        <source>Best</source>
        <translation>Nejlepší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="210"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="234"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="215"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="239"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Průměrná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="220"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui" line="244"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rychlé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ResourcesManager.cpp" line="234"/>
        <source>ResourcesManager::  Failed to initialize ReadSource %1 (Reason: %2)</source>
        <translation>Správce zdrojů:: Selhalo při inicializaci zdroje pro čtení %1 (Důvod: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ResourcesManager.cpp" line="425"/>
        <source>ResourcesManager: Received request to remove Audio Source %1but it is still in use by %2 AudioClips!!. NOT removing it!</source>
        <translation>Správce zdrojů:: Byl přijat požadavek na odstranění zdroje zvuku %1, ale ten je stále používán %2 zvukovými ukázkami! NENÍ proto odstraňován!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourcesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui" line="42"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui" line="47"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui" line="106"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui" line="111"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui" line="116"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Začít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui" line="121"/>
        <source>End</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreProjectBackupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="13"/>
        <source>Restore from backup </source>
        <translation>Obnovit ze zálohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="19"/>
        <source>Set the date to restore the selected backup.</source>
        <translation>Nastavit datum, kdy má být obnovena vybraná záloha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="30"/>
        <source>Current date and time:</source>
        <translation>Současné datum a čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="37"/>
        <source>Last backup:</source>
        <translation>Poslední záloha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="48"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="55"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="67"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="72"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/SettingsDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Chování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/SettingsDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/SettingsDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Sound System</source>
        <translation>Zvukový systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/SettingsDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Volby zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/SettingsDialog.cpp" line="130"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klávesnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/SettingsDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Výkon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/dialogs/settings/SettingsDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Preferences - Traverso</source>
        <translation>Traverso - preference</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="95"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="97"/>
        <source>No artists name set</source>
        <translation>Nebylo stanoveno jméno umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="347"/>
        <source>Add Track</source>
        <translation>Přidat stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="356"/>
        <source>Remove Track</source>
        <translation>Odstranit stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="454"/>
        <source>No audio to export! (Is everything muted?)</source>
        <translation>Žádný zvuk, který by mohl být exportován (Všechno je ztlumeno?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="458"/>
        <source>Export start frame starts beyond export end frame!!</source>
        <translation>Počáteční snímek exportu začíná za koncovým snímkem exportu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="463"/>
        <source>Export tries to render to 0 channels wav file??</source>
        <translation>Export se pokouší převádět do souboru wav s 0 kanály?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1081"/>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1090"/>
        <source>Hard Disk overload detected!</source>
        <translation>Bylo odhaleno přetížení pevného disku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1082"/>
        <source>Failed to fill ReadBuffer in time</source>
        <translation>Došlo k selhání při pokusu naplnit vyrovnávací paměť určenou pro čtení včas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1091"/>
        <source>Failed to empty WriteBuffer in time</source>
        <translation>Došlo k selhání při pokusu vyprázdnit vyrovnávací paměť určenou pro zapisování včas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1188"/>
        <source>No Tracks armed for recording!</source>
        <translation>Pro nahrávání nebyly aktivovány žádné stopy!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1370"/>
        <source>Recording to %n Clip(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Nahrává do %n ukázky</numerusform>
            <numerusform>Nahrává do %n ukázek</numerusform>
            <numerusform>Nahrává do %n ukázek</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="16"/>
        <source>SongInfoWidget</source>
        <translation>Udělátko, které podává informaci o písni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="58"/>
        <source>Song</source>
        <translation>Píseň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="82"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="150"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="193"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="261"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="332"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="126"/>
        <source>Snap</source>
        <translation>Přichytit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="186"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="229"/>
        <source>SMPTE</source>
        <translation>SMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui" line="300"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Přiblížení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpectralMeterConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="13"/>
        <source>FFT-Spectrum Configuration</source>
        <translation>Konfigurace FFT škály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="25"/>
        <source>Frequency Range</source>
        <translation>Frekvenční rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="37"/>
        <source>Show average spectrum</source>
        <translation>Ukázat průměrnou škálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="57"/>
        <source>Number of bands:</source>
        <translation>Počet pásem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="77"/>
        <source>Lower dB value:</source>
        <translation>Spodní hodnota dB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="94"/>
        <source>Upper dB value:</source>
        <translation>Horní hodnota dB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="101"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="124"/>
        <source> Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="117"/>
        <source>Lower Limit:</source>
        <translation>Spodní mez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="140"/>
        <source>Upper Limit:</source>
        <translation>Horní mez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="150"/>
        <source>Advanced FFT Options</source>
        <translation>Pokročilé volby FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="162"/>
        <source>FFT Size:</source>
        <translation>Velikost FFT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="173"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="178"/>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="183"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="188"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="193"/>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="198"/>
        <source>8192</source>
        <translation>8192</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="207"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Obdélníkový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="212"/>
        <source>Hanning</source>
        <translation>Hanning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="217"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation>Hamming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="222"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="230"/>
        <source>Windowing function:</source>
        <translation>Funkce okénkování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="248"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="271"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="281"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpectralMeterView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/SpectralMeterWidget.cpp" line="484"/>
        <source>Screen Capture file name</source>
        <translation>Název souboru se zachycením obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/SpectralMeterWidget.cpp" line="492"/>
        <source>FFT: Unable to write captured image to hard disk</source>
        <translation>FFT: Neschopen zapsat zachycený obrázek na pevný disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/SpectralMeterWidget.cpp" line="503"/>
        <source>FFT: No avarage curve used, not data to export!</source>
        <translation>FFT: Nepoužívá se žádná průměrná křivka. Nejsou data pro export!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/SpectralMeterWidget.cpp" line="504"/>
        <source>FFT: Enable avarage curve with &lt; M &gt; to generate data</source>
        <translation>FFT: Povoli průměrnou křivku s &lt; M &gt; pro generování dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/SpectralMeterWidget.cpp" line="512"/>
        <source>FFT: No avarage data to export!</source>
        <translation>FFT: Nejsou průměrná data pro export!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/SpectralMeterWidget.cpp" line="525"/>
        <source>Select output format</source>
        <translation>Vybrat výstupní formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/SpectralMeterWidget.cpp" line="525"/>
        <source>Output format:</source>
        <translation>Výstupní formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/SpectralMeterWidget.cpp" line="533"/>
        <source>Export average dB curve</source>
        <translation>Exportovat průměrnou křivku dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitClip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/SplitClip.cpp" line="37"/>
        <source>Split Clip</source>
        <translation>Rozdělit ukázku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysInfoToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp" line="416"/>
        <source>System Information</source>
        <translation>Informace o systému</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="16"/>
        <source>SystemInfoWidget</source>
        <translation>Udělátko, které podává informaci o systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="54"/>
        <source>Card Name (na)</source>
        <translation>Název karty (na)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="104"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="120"/>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="228"/>
        <source>image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="130"/>
        <source>buffer size (na)</source>
        <translation>Velikost vyrovnávací paměti (na)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="137"/>
        <source>rate</source>
        <translation>Frekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="161"/>
        <source>- GB</source>
        <translation>- GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="168"/>
        <source>drivertype (na)</source>
        <translation>Druh disku (na)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="201"/>
        <source>xruns (na)</source>
        <translation>Xruns (na)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="208"/>
        <source>latency (na)</source>
        <translation>Latence (na)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="215"/>
        <source> - %</source>
        <translation> - %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui" line="235"/>
        <source>bitdepth</source>
        <translation>Datová hloubka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemResources</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp" line="73"/>
        <source>Read Buffer Status</source>
        <translation>Stav vyrovnávací paměti určené pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp" line="74"/>
        <source>Write Buffer Status</source>
        <translation>Stav vyrovnávací paměti určené pro zapisování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeLine</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TimeLine.cpp" line="82"/>
        <source>Add Marker</source>
        <translation>Přidat značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TimeLine.cpp" line="99"/>
        <source>Remove Marker</source>
        <translation>Odstranit značku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeLineView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.cpp" line="347"/>
        <source>End</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.cpp" line="355"/>
        <source>Add Marker</source>
        <translation>Přidat značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.cpp" line="378"/>
        <source>You have to remove all other markers first.</source>
        <translation>Nejprve musíte odstranit všechny ostatní značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.cpp" line="467"/>
        <source>Drag Marker</source>
        <translation>Táhnout značku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.cpp" line="475"/>
        <source>Clear Markers</source>
        <translation>Vyčistit značky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Track</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Track.cpp" line="167"/>
        <source>Track: AudioClip with id %1 not 						found in Resources database!</source>
        <translation>Stopa: Zvuková ukázka s id %1 nebyla 	nalezena ve zdrojové databázi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Track.cpp" line="222"/>
        <source>Remove Clip</source>
        <translation>Odstranit ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Track.cpp" line="236"/>
        <source>Add Clip</source>
        <translation>Přidat ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Track.cpp" line="493"/>
        <source>Silence Others</source>
        <translation>Ztišit ostatní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackPan</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/TrackPan.cpp" line="52"/>
        <source>Track Pan: %1</source>
        <translation>Panoráma stopy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/TrackPan.cpp" line="55"/>
        <source>Track Pan</source>
        <translation>Panoráma stopy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.cpp" line="153"/>
        <source>Set Track name</source>
        <translation>Nastavit název stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.cpp" line="154"/>
        <source>Enter new Track name</source>
        <translation>Vložit nový název stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.cpp" line="165"/>
        <source>Track %1:  %2</source>
        <translation>Stopa %1:  %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/TransportConsoleWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Skip to Start</source>
        <translation>Přeskočit na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/TransportConsoleWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Previous Snap Position</source>
        <translation>Předchozí pozice přichytnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/TransportConsoleWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/TransportConsoleWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Play / Stop</source>
        <translation>Přehrát/Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/TransportConsoleWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Next Snap Position</source>
        <translation>Další pozice přichytnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/TransportConsoleWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Skip to End</source>
        <translation>Přeskočit na konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/traverso/widgets/TransportConsoleWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Recording to %1 Tracks, encoding format: %2</source>
        <translation>Nahrává do %1 stop, kódovací formát: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraversoCommands</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="31"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="32"/>
        <source>Gain: Reset</source>
        <translation>Zesílení: znovu nastartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="33"/>
        <source>Panorama</source>
        <translation>Panoráma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="34"/>
        <source>Panorama: Reset</source>
        <translation>Panoráma: znovu nastartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="35"/>
        <source>Import Audio</source>
        <translation>Importovat zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="36"/>
        <source>Insert Silence</source>
        <translation>Vložit ticho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="37"/>
        <source>Copy Clip</source>
        <translation>Kopírovat ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="38"/>
        <source>New Track</source>
        <translation>Nová stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="39"/>
        <source>Remove Clip</source>
        <translation>Odstranit ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="40"/>
        <source>Remove Track</source>
        <translation>Odstranit stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="41"/>
        <source>External Processing</source>
        <translation>Vnější zpracování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="43"/>
        <source>(De)Select All</source>
        <translation>(Od)značit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="44"/>
        <source>Move Clip</source>
        <translation>Přesunout ukázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="45"/>
        <source>Drag Edge</source>
        <translation>Táhnout okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="46"/>
        <source>Move Or Resize Clip</source>
        <translation>Přesunout změnit velikost ukázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="47"/>
        <source>Split</source>
        <translation>Rozdělit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="49"/>
        <source>Arm Tracks</source>
        <translation>Aktivovat stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="50"/>
        <source>Fold Sheet</source>
        <translation>Přeložit list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="51"/>
        <source>Fold Track</source>
        <translation>Přeložit stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="52"/>
        <source>Fold Markers</source>
        <translation>Přeložit značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="53"/>
        <source>Vertical In</source>
        <translation>Svislý v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="54"/>
        <source>Horizontal Out</source>
        <translation>Vodorovný ven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="55"/>
        <source>Horizontal In</source>
        <translation>Vodorovný v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="56"/>
        <source>Vertical Out</source>
        <translation>Svislý ven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="57"/>
        <source>Omnidirectional</source>
        <translation>Všesměrový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="58"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Vodorovný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="59"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Svislý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="60"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Pravý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="61"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Levý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="62"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="63"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="42"/>
        <source>(De)Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h" line="48"/>
        <source>Magnetic Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
