# Contribuir

Como posso contribuir para o &kde;?

O &kde; é um projecto de software que vive de contribuições voluntárias. Todos são encorajados a contribuir para o &kde;. Não são só os programadores que são bem-vindos. Existem muitas maneiras de poderes ajudar a melhorar o &kde;:

- Testa o 'software'.

- Envia relatórios sobre erros. Para mais informação sobre isto, vê Como envio um relatório de um erro?.

- Escreva documentação ou ficheiros de ajuda. Você poderá obter alguma informação visitando a Página Principal da Equipa Editorial do &kde;.

- Traduz programas, documentação e ficheiros de ajuda. Para mais informação sobre isto, deves ir ao 'Site' Web para Tradutores e Documentalistas do &kde;.

- Desenhe ícones bonitos e componha efeitos sonoros. Você poderá visitar a página dos artistas do &kde; para obter mais informações.

- Escreve artigos e livros sobre o &kde;. Se queres ajudar a difundir o &kde;, manda simplesmente um email para kde-pr@kde.org. Isto colocar-te-á em contacto com os voluntários de relações públicas do &kde;.

- Programa novas aplicações para o &kde;. Vê em programming para mais informações.

- Claro que patrocinadores são também bem-vindos. :-)

Existem vários locais onde você poderá ter mais informações se se quiser envolver no desenvolvimento. O primeiro passo é subscrever-se em algumas das listas de correio. Irá encontrar facilmente alguma coisa que pode ser melhorada ou aperfeiçoada.

Como envio um relatório de erros?

Existe um sistema de controle de erros em http://bugs.kde.org. O sistema tem um mecanismo de submissão de novos erros e uma lista de todos os erros conhecidos.

O modo mais fácil de submeteres um erro é seleccionares Ajuda Comunicar Erro... na barra de menus da aplicação com o erro. Isto irá abrir uma pequena janela com uma ligação ao sistema de controle de erros. Segue as instruções do mecanismo de submissão de erros.

Quero programar para o &kde;. O que devo fazer primeiro?

Toda a gente é convidada a desenvolver software para o &kde;. O que deves fazer primeiro depende muito da tua experiência, p.ex. se já aprendeste C++ ou tens experiência com o conjunto de ferramentas &Qt; e por aí fora.

Para começares a programar para o &kde;, irás precisar de algumas ferramentas básicas: o automake, o autoconf e o egcs. Deves ver o http://developer.kde.org/ para mais sugestões.

Outro recurso excelente para aprender a programar com o &kde; são os tutoriais online do &Qt;. Estes são instalados com o &Qt;. Para vê-los, aceda a `$`QTDIR`/doc/html/index.html` no &konqueror; e guarde nos Favoritos. Os tutoriais podem ser encontrados em "Uso do Qt". O código-fonte para cada aula pode ser encontrado na directoria `$`QTDIR`/tutorial`.

Há, no entanto, uma coisa que para quem esteja interessado em programar para o &kde; deve fazer: subscrever a lista de correio de programadores. Para subscreveres, deves mandar um email para kde-devel-request@kde.org com o assunto `subscribe `o_teu_endereço_correio``.

Lê Como subscrever/deixar de subscrever estas listas com atenção. Tudo que diz lá aplica-se também nas listas de desenvolvimento.

Como tenho acesso ao CVS?

O projecto &kde; usa o CVS para desenvolver as partes centrais do software. Normalmente, quando alteras uma das partes (p.ex. corriges um erro), e queres submeter essa alteração, a melhor maneira de o fazer é criar um 'patch' contra uma imagem do estado actual e enviá-lo para o programador/gestor do programa respectivo.

Se fazes isto de uma maneira mais ou menos regular, podes pedir ao Stephan Kulow acesso directo ao servidor do CVS. Mas tem em atenção que mais utilizadores irá retardar o tempo de resposta do CVS para todos os programadores, por isso pretendemos manter o número de pessoas com acesso directo ao CVS razoavelmente pequeno. Mas estás à vontade para perguntar!

Estou só curioso. Posso ter acesso só-de-leitura ao CVS?

Sim, é possível ter acesso só-de-leitura ao repositório do CVS com o utilitário cvsup ou com o cvs. Poderá encontrar mais informação sobre como configurar o cvsup para o repositório &kde; em Como usar o cvsup para obter o &kde;.

Para além disso, o acesso anónimo ao serviço CVS também está disponível. Para você saber como configurar e usar o CVS em modo anónimo, veja aqui.

Existem alguns 'mirror sites' do cvs para o &kde;?

Sim. O servidor principal do &kde; está normalmente muito ocupado e não responde. Por favor veja em http://developer.kde.org/source/cvsupmirrors.html e http://developer.kde.org/source/anoncvs.html para a lista completa dos 'mirrors' disponíveis.

Assim que tiveres seleccionado um novo servidor cvsup, muda simplesmente

    *default host=cvs.kde.org

para

    *default host=cvsup.your.new.host

no teu 'script' do cvsup.

As instruções como mudar de servidor de CVS anónimo também estão disponíveis em http://developer.kde.org/source/anoncvs.html.

Como faço para traduzir programas &kde; para a minha língua?

Dá uma vista de olhos no 'Site' Web dos Tradutores e Documentalistas do &kde; para veres se o teu programa já está traduzido ou não (muitos estão). Senão encontrarás aí informação em como fazê-lo tu próprio.