# Guia do Tradutor do &kturtle;

Como já deverá saber, a funcionalidade única da linguagem de programação &logo; é que os seus comandos são muitas vezes traduzidos para a língua do programador. Isto remove uma barreira para alguns aprendizes para apanharem as bases da programação. Ao traduzir o &kturtle; para uma nova língua, deverão ser traduzidos mais alguns ficheiros, para além das mensagens e documentação normais. Contudo, a maior parte desta é gerada automaticamente pelos programas de Rafael Beccar. Estes programas poderão ser encontrados em `kdeedu/kturtle/scripts`, enquanto os ficheiros que necessitam de traduções poderão ser encontrados em `kdeedu/kturtle/data`; nestas pastas também irá encontrar os ficheiros README que contêm as instruções para os usar/traduzir.

## Criar um Dicionário para Guardar os Ficheiros Traduzidos

Primeiro, necessita de criar uma pasta para guardar os ficheiros traduzidos. Crie uma pasta chamada `kde-i18n/`código`/data/kdeedu/kturtle/` na sua pasta de CVS do KDE, onde o `código` é o código do seu país (o código ISO de 2 ou 4 letras).

Copie o ficheiro `Makefile.am` de `kdeedu/kturtle/data/` para esta pasta. Abra-o com o seu editor de texto favorito, substitua todas as instâncias de en_US no ficheiro pelo seu código de país (o que é usado acima) e grave o ficheiro.

## Como Traduzir as Palavras-Chave (Comandos) do &logo;

- Copie o ficheiro `logokeywords.en_US.xml`, mudando o seu nome para `logokeywords.`codigo`.xml` em que o `codigo` é o código do seu país (para Portugal, é o pt).

- Traduza para a sua própria língua o conteúdo da marca `keyword`, &ie; a informação entre o `keyword` e o `keyword` sempre que possível e o conteúdo da marca `alias`, &ie; a informação entre o `alias` e o `alias`. Este conteúdo está relacionado, dado que o conteúdo do 'alias' é um nome alternativo ou atalho para a palavra-chave.

  Por exemplo, o while traduz-se em português para: `keyword`enquanto`keyword`.

  Por favor não traduza mais nada e não traduza as palavras em inglês no `command name="palavra_em_ingles"`. Estas terão de permanecer em Inglês.

  Última coisa: não altere a ordem deste ficheiro, dado que é necessário para os programas de geração automática das traduções do Rafael Beccar.

- Grave o seu ficheiro como UTF-8 (no &kate;, use o Gravar Como... e mude para UTF-8 na lista à direita do nome do ficheiro).

- Envie o seu ficheiro por CVS (adicione o nome do seu ficheiro ao `Makefile.am`) ou envie-o para a Anne-Marie.

- Em caso de qualquer dúvida, por favor contacte a Anne-Marie Mahfouf annemarie.mahfouf@free.fr para mais informações.

## Como Traduzir os Ficheiros de Realce de Sintaxe

A tradução do ficheiro `logohighlightstyle.en_US.xml` é bastante fácil, se usar o programa do Rafael Beccar em `kdeedu/kturtle/data/`. Certifique-se que lê antes o ficheiro README nessa pasta.

Por uma razão de compatibilidade com todas as pessoas que não desejam a benção programada em Perl mencionada no parágrafo anterior, existe ainda a maneira à antiga de o fazer:

- Copie o ficheiro `logohighlightstyle.en_US.xml`, mudando o nome dele para `logohighlightstyle.`codigo`.xml` em que o `codigo` é o código de 2 ou 4 letra ISO do seu país (no caso de Portugal, é o 'pt').

- A linha 4 do ficheiro, tem um `language name="en_US"` ..., o qual você deverá alterar para o código ISO da sua língua (pt, no caso do Português).

- Traduza para a sua própria língua o conteúdo da marca `item` i.e a informação entre o `item` e o `item`. Este conteúdo deverá ter uma correspondência ao ficheiro `logokeyword`. Por exemplo, traduza o while para: `item` enquanto `item` e deixe os espaços tal como estão (um no início e um no fim). Por favor não traduza mais nada.

- Grave o seu ficheiro como UTF-8 (no &kate;, use o Gravar Como... e mude para UTF-8 na lista à direita do nome do ficheiro).

- Envie o seu ficheiro por CVS (adicione o nome do seu ficheiro ao `Makefile.am`) ou envie-o para a Anne-Marie.

- Em caso de qualquer dúvida, por favor contacte a Anne-Marie Mahfouf annemarie.mahfouf@free.fr para mais informações.

## Como Traduzir os Exemplos

Mais uma vez, esta tarefa é bastante simplficada pelo programa do Rafael Beccar em `kdeedu/kturtle/data/`. Certifique-se por favor que lê o ficheiro README nessa pasta, dado que ainda é necessário fazer algum trabalho, após os ficheiros de exemplo em Logo serem traduzidos automaticamente.

Quando seguir as instruções indicadas no ficheiro README que encontrou na pasta do programa, já deverá ter tudo pronto. Não se esqueça por favor de testar o código em Logo traduzido que criou, dado que é muito fácil introduzir alguns erros. Garanta também por favor que o ficheiro `Makefile.am` no `kde-i18n/`código`/data/kdeedu/kturtle/` está actualizao de acordo com os ficheiros novos. Para o Holandês, o ficheiro `Makefile.am` deverá ficar semelhante ao seguinte:

    txt_DATA = advertentie.logo driehoeken.logo krullen.logo tafels.logo \
    bloem.logo driehoek.logo logohighlightstyle.nl.xml pijl.logo vierkanten.logo \
    kleuren.logo logokeywords.nl.xml randomnaam.logo vierkant.logo
    txtdir = $(kde_datadir)/kturtle/examples/nl

    xml_DATA = logohighlightstyle.nl.xml
    xmldir = $(kde_datadir)/katepart/syntax

    keywords_DATA = logokeywords.nl.xml
    keywordsdir = $(kde_datadir)/kturtle/data
    EXTRA_DIST = $(txt_DATA) $(xml_DATA) $(keywords_DATA)

Aqui está uma descrição de como fazer a tradução SEM utilizar os programas em Perl do Rafael:

- Copie os exemplos em Inglês da pasta `kdeedu/kturtle/data/` e mude os nomes dos ficheiros de acordo com a tradução para a sua língua: isto permitirá aos utilizadores perceberem rápida e facilmente o objectivo do exemplo.

- Traduza as palavras-chave nos exemplos, usando as do `logokeywords.xml` para a sua língua. O ficheiro de palavras-chave deverá estar terminado, em primeiro lugar, antes de traduzir os exemplos.

- Grave o seu ficheiro como utf-8 (no &kate;, use o Gravar Como... e mude para UTF-8 na lista à direita do nome do ficheiro)

- Envie a sua pasta (adicione um `Makefile.am` dentro dela) ou envie-a para a Anne-Marie.

- Em caso de alguma dúvida, por favor contacte a Anne-Marie Mahfouf, annemarie.mahfouf@free.fr para mais informações.

- Finalmente, se você quiser, poderá adicionar os seus próprios exemplos nesta pasta.