Marcus Gama

    marcus_gama@uol.com.br

Tradução

# Perguntas e Respostas

Porque o &kbabel; mostra marcas de questionamento quando eu insiro caracteres específicos do idioma?

Este é um problema com suas configurações locais. O seguinte pode ajudar: Saia do &kbabel;, no shell configure a variável de ambiente `LANG` para um local, válido para seu idioma. Se você usa o `bash` execute ``export `LANG`=mude isto``. Por exemplo, quando você usa caracteres germânicos, execute ``export `LANG`=de_DE.88591``. Então inicie o &kbabel; a partir do shell. Se o problema for resolvido, insira este comando em seu `~/.profile`.

Porque o &kbabel; mostra marcas de questionamento ao invés de caracteres específicos do idioma após carregar um arquivo PO?

O texto contém caracteres que podem não ser exibidos com sua fonte de sistema. Se você tem certeza que o texto não contém nenhum destes caracteres, o arquivo pode estar corrompido. Neste caso, marque um marca de questionamento e pressione &Ctrl;F para encontrar todos os caracteres corrompidos e substitua-os.

Não procure por marcas de questionamento propriamente, porque estes caracteres são apenas exibidos com tal, mas internamente eles são caracteres diferentes.

Você também pode querer instalar uma fonte Unicode, que contém todos os caracteres necessários.