Marcus Gama

    marcus_gama@uol.com.br

Tradução

# Glossário

A

Arquivo auxiliar

  é um volume específico do &kbabel;. Ele é uma opção para o usuário configurar um arquivo PO para procurar por mensagens originais. Por exemplo, se você é um membro da equipe francesa e tem algum conhecimento de espanhol ou italiano você pode obter e configurar um arquivo auxiliar PO em espanhol associado com o arquivo que está atualmente sendo traduzido.

C

Compêndio

  é uma coleção de todas as traduções para um idioma. Este grande arquivo PO é feito de mensagens únicas de todos os arquivos PO dos aplicativos. Ele pode ser usado para preencher um string já traduzido, não traduzido ou parcialmente traduzido num arquivo PO. O &kbabel; use este arquivo no mecanismo de busca do Compêndio PO.

F

Fuzzy (Aproximado)

  Isto é um sinalizador gerado, em geral, pelo `msgmerge`. Ele mostra que um string msgstr pode não estar corretamente traduzido. O tradutor deve ver e fazer as modificações no string se necessário e então remover o sinalizador aproximado dos comentários da mensagem.

I

Internacionalização
i18n

  é a operação na qual um aplicativo é tornado apto a suportar múltiplos idiomas. A palavra internationalization (internacionalização no idioma inglês) possui 20 caracteres então, para encurtá-la, pessoas começaram a escrever somente o primeiro e último caracter e entre eles escreveram o número de caracteres intermediários (18) formando a conhecida abreviatura i18n.

L

Localização
l10n

  é a operação na qual num aplicativo já internacionalizado é feita para processar entradas e saídas num modelo ideal para cultura e idioma de habitantes locais. A palavra localization (localização no idioma inglês) possui 12 caracteres então, para encurtá-la, pessoas começaram a escrever somente o primeiro e último caracter e entre eles escreveram o número de caracteres intermediários (10) formando a conhecida abreviatura l10n.

M

MO
arquivo MO

  MO significa Machine Object (Objeto de Máquina). Um arquivo MO contém dados binários legíveis pelos computadores. O conteúdo de um arquivo MO é organizado como um banco de dados para minimizar o tempo de busca por strings traduzidos. Arquivos MO são obtidos compilando arquivos PO usando `msgfmt`.

Message ID (ID da Mensagem)
msgid

  msgid é a palavra chave que inicia um string original no arquivo PO. Ele é seguido por um string estilo C que se estende por uma ou mais linhas.

Message String (String de Mensagem)
msgstr

  msgstr é a palavra chave que inicia o string traduzido no arquivo PO. Ele é seguido por um string no estilo C que se estende por uma ou múltiplas linhas.

P

PO
arquivo PO

  PO significa, do inglês Objeto Portável. Arquivos PO contém um conjunto de strings que associam cada string traduzível com sua tradução num idioma específico. Um simples arquivo PO relaciona-se somente com um idioma. Um arquivo PO é derivado de um arquivo POT e é editado tanto manualmente ou usando o &kbabel;.

POT
arquivo POT

  POT significa Portable Object Template (Modelo de Objeto Portável). Um arquivo POT é construído extraindo todos os strings traduzíveis dos arquivos fonte de um aplicativo. Um arquivo POT não contém traduções para nenhum idioma em particular — ele é usado pelos tradutores como um modelo.