# O Manual do &kdm;

&Oswald.Buddenhagen; &Oswald.Buddenhagen.mail;
Marcus Gama

    marcus_gama@uol.com.br

Tradução
2000 &Neal.Crook;
2002 &Oswald.Buddenhagen;
2003 &Lauri.Watts;
2003-03-01
0.05.02

Esta documentação descreve o &kdm;, o Gerenciador de Tela do &kde;. O &kdm; é também conhecido como Gerenciador de Login.

KDE kdm xdm gerenciador de tela gerenciador de login

## Introdução

O &kdm; fornece uma interface gráfica que permite-lhe logar num sistema. Ele pede um login (nome do usuário) e senha, autentica o usuário e inicia uma sessão. O &kdm; é superior ao &xdm;, o Gerenciador de Tela do X, em diversos aspectos.

## Guia de Inicialização Rápida

Este é um guia de inicialização rápida para os usuários que se encaixam nas seguintes condições:

- O X está configurado e funcionando com o comando `startx` a partir da linha de comando.

- Cada usuário geralmente usará um único gerenciador de janelas ou ambiente desktop, e não mudará sua escolha muito freqüentemente, ou é mais fácil editar um arquivo de texto simples ao invés de mudar sua escolha.

Este cenário será suficiente para muitos ambientes onde um usuário único ou diversos usuários normalmente iniciam o computador e logam-se no seu ambiente preferido.

Configurando uma Sessão Padrão

- Criar ou abrir o arquivo `~/.xinitrc`

  Se você já possui um `~/.xinitrc` funcional, vá para o próximo passo

- Se ele ainda não existe, adicione uma linha ao `~/.xinitrc` para iniciar seu gerenciador de janelas ou ambiente desktop preferido.

  Para o &kde; você deve inserir:

      startkde

  Para outros gerenciadores de janelas ou ambientes desktop, você deve procurar em suas documentações pelo comando correto.

- Cria uma ligação como a seguinte:

      ln -s ~/.xinitrc ~/.xsession

Neste ponto, digitar ``startx`` na linha de comando deve iniciar o X com uma sessão &kde;. A próxima tarefa é testar o &kdm;.

Como root, digite ``kdm`` na linha de comando

Você deve ver uma janela de login, que é descrita mais completamente em .

Digitando seu nome de usuário normal e senha nos campos fornecidos, e deixando `padrão` selecionado como tipo de sessão deve agora abrir uma sessão &kde; para seu usuário.

Se você tiver outros usuários para configurar, você deve repetir o procedimento acima para cada um deles.

Este é um guia rápido para poder em poucos passos ter o gerenciador funcional. Você provavelmente desejará personalizar o &kdm; posteriormente, por exemplo, para ocultar os nomes das contas de sistema, para permitir sessões adicionais, e muito mais. Por favor, leia o resto deste manual para descobrir como fazer estas coisas.

## A Janela de Login

A interface com o usuário do &kdm; consiste de duas caixas de diálogo. A caixa de diálogo principal possui estes controles:

- Um campo Nome do usuário: para você inserir seu nome de usuário.

- Um campo de Senha: para você inserir sua senha.

- (Opcionalmente) uma imagem gráfica para cada usuário (por exemplo, uma fotografia digitalizada). Clicar na imagem é equivalente a digitar o nome de usuário associado à ela no campo Nome do usuário:. (Este recurso é uma imitação da caixa de login do IRIX).

- Uma caixa combinada Menu que permite ao &kdm; ser usado para iniciar sessões com vários gerenciadores de janelas ou ambientes de desktop instalados no sistema.

- (Opcionalmente) uma região à direita dos campos Nome do usuário:, Senha: e Tipo de Sessão: que pode ser usada para exibir tanto uma imagem estática como um relógio analógico.

- Um botão Entrar que valida a combinação nome de usuário/senha e tenta iniciar uma sessão do tipo selecionado.

- Um botão Limpar que limpa o texto dos campos Login e Senha.

- (Opcionalmente) Um botão Desligar que exibe a caixa de diálogo Desligar.

- Um botão Menu que abre um menu de ações com os seguintes ítens:

  - (Em telas locais) um ítem Reiniciar Servidor X que termina o &X-Server; atualmente em execução, inicia um novo e exibe o diálogo de login novamente. Você pode usar isto se o conteúdo da tela parece estar com algum problema.

  - (Em telas remotas) Um ítem Fechar Conexão que fecha a conexão com o servidor XDMCP ao qual está atualmente conectado. Se você obteve este servidor através de um buscador de máquina, isto trará de volta este buscador, caso contrário isto somente reiniciará o &X-Server; e trará de volta o diálogo de login novamente.

  - (Optionally on local displays) A Console Mode item that terminates the currently running &X-Server; and leaves you alone with a console login. &kdm; will resume the graphical login if nobody is logged in at the console for some time.

- (Opcionalmente) Um botão Desligar... que exibe a caixa de diálogo de desligar.

A caixa de diálogo Desligar exibe um conjunto de botões de opção que permitem que uma destas opções seja selecionada:

Desligar

  Desliga o sistema de uma maneira controlada, deixando-o pronto para desligar a força.

Reiniciar

  Desliga o sistema e reinicia. Para sistemas que usam o Lilo, uma caixa combinada opcional permite-lhe selecionar um sistema operacional em particular a ser usado para o reinício.

Reiniciar Servidor X

  Para e então reinicia o servidor X. Normalmente, você deve precisar usar esta opção se você mudou sua configuração do X11 de alguma maneira.

Modo Console

  Para o &X-Server; e retorna ao sistema no modo console. Este é obtido mudando o nível de execução para 3. Tipicamente, o gerenciador de sistema deve precisar usar esta opção antes de atualizar ou reconfigurar o software X11.

Pressionar o botão OK inicia a ação selecionada; pressionar o botão Cancelar retorna à caixa de diálogo principal do &kdm;.

## Configurando o &kdm;

Este capítulo considera que o &kdm; já esteja instalado e funcionando em seu sistema, e que você simplesmente deseja mudar seu comportamento de algum modo.

Quando o &kdm; se inicia, ele lê seu arquivo de configuração a partir da pasta `$KDEDIR/share/config/kdm/` (ele pode estar em `/etc/kde3/kdm/` ou em algum outro lugar no seu sistema).

O arquivo de configuração principal é o &kdmrc;; todos os outros arquivos são referenciados a partir dele e podem ser armazenados com qualquer nome e em qualquer lugar no sistema - mas normalmente colocá-los em outro lugar não faz muito sentido por razões óbvias (uma exceção particular é a referência aos arquivos de configuração de um &xdm; já instalado; - de fato quando um novo &kdm; é instalado, ele atualmente fará uso dessa possibilidade se ele encontrar um &xdm; já instalado).

Uma vez que o &kdm; deve ser executado antes de qualquer usuário estar logado, ele não é associado à nenhum usuário em particular. Por isso, não é possível ter arquivos de configuração específicos por usuário; todos os usuários compartilham o mesmo &kdmrc;. Em virtude disto a configuração do &kdm; só pode ser alterada por usuários que tenha acesso de escrita ao `$`KDEDIR`/share/config/kdm/kdmrc` (normalmente somente o administrador do sistema logado como root).

Você pode ver o arquivo &kdmrc; atualmente em uso no seu sistema, e você pode configurar o &kdm; editando este arquivo. Alternativamente, você pode usar a ferramenta de configuração gráfica fornecida pelo &kcontrolcenter; (sob o menu Administração do Sistema Gerenciador de Login), que é descrita nos os arquivos de ajuda do &kcontrol;.

O restante deste capítulo descreve a configuração do &kdm; através do módulo do &kcontrol;, e o próximo capítulo descreve as opções disponíveis no &kdmrc; propriamente dito. Se você somente precisa configurar para usuários locais, o módulo do &kcontrol; deve atender todas as suas necessidades. Se você precisa configurar logins remotos, ou possui múltiplas sessões do &kdm; em execução, você precisará ler o restante da documentação.

&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;
&Steffen.Hansen; &Steffen.Hansen.mail;
&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;
Marcus Gama

    marcus_gama@uol.com.br

Tradução

### O Módulo do Gerenciador de Login do &kcontrol;

Usando este módulo, você pode configurar o gerenciador de login gráfico do &kde;, o &kdm;. Você pode mudar como a tela de login se parece, que tem acesso usando o gerenciador de login e quem pode desligar o computador.

Todas as configurações serão gravadas no arquivo de configuração &kdmrc;, que em seu estado original possui muitos comentários para auxiliá-lo a configurar o &kdm;. Usar este módulo do &kcontrol; removerá estes comentários do arquivo. Todas as opções disponíveis no &kdmrc; são abordadas em .

As opções listadas neste capítulo são referenciadas com suas equivalentes no &kdmrc;. Todas as opções disponíveis no módulo do &kcontrol; estão também disponíveis diretamente no &kdmrc;, mas o inverso não é verdadeiro.

Para organizar todas estas opções, este módulo é dividido em diversas seções Aparência, Fonte, Fundo, Usuários e Conveniência.

Você pode alternar entre as sessões usando as abas no topo da janela.

Se você não está atualmente logado como super-usuário, você precisará clicar o Botão Modo Administrador. Você então deverá informar a senha do super-usuário. Inserir a senha correta permitirá à você modificar as configurações neste módulo.

#### Aparência

A partir desta página você pode mudar a aparência visual do &kdm;, o gerenciador de login gráfico do &kde;.

A Saudação: é o título da tela de login. Configurar isto é especialmente útil se você tem muitos usuários de servidores que podem logar-se. Você pode usar vários coringas descritos mais à frente com a chave correspondente `GreetString` no &kdmrc;.

Você pode então escolher entre mostrar a hora atual do sistema, um logotipo ou nada em especial na caixa de login. Faça sua escolha nos botões de opção rotulados Área de logotipo. Isto corresponde ao `LogoArea` no &kdmrc;

Se você escolher Exibir logotipo você pode agora escolher um logotipo:

- Arrastando um arquivo de imagem para o botão de imagem.

- Clicando no botão de imagem e selecionando uma nova imagem a partir do diálogo de seleção de imagem.

Se você não especificar um logotipo o padrão `$`KDEDIR`/share/apps/kdm/pics/kdelogo.xpm` será exibido.

Normalmente a caixa de login é centralizada na tela. Use as opções de Posição se você deseja que ela apareça em outra posição na tela. Você pode especificar a posição relativa (percentagem do tamanho da tela) para o centro da janela de login, relativos ao canto superior e esquerdo do monitor, nos campos rotulados X: e Y: respectivamente. Isto corresponde à chave `GreeterPos` no &kdmrc;.

Enquanto o estilo do &kde; depende das configurações do usuário logado, o estilo usado pelo &kdm; pode ser configurado usando as opções Estilo da Interface: e Esquema de Cores:. Isto corresponde às chaves `GUIStyle` e `ColorScheme` no &kdmrc; respectivamente.

Abaixo disto, você tem uma caixa combinada para escolher o idioma para sua caixa de login, correspondendo à configuração `Language` no &kdmrc;.

#### Fonte

A partir desta seção do módulo você pode escolher as fontes usadas na janela de login. Somente fontes disponíveis para todos os usuários aparecerão aqui, desconsiderando as fontes que você tenha instalado para uso por um usuário específico.

Você pode selecionar três estilos de fonte diferentes a partir da caixa combinada (Geral:, Falhas:, Saudação). Quando você clica no botão Escolher... um diálogo aparece a partir do qual você pode selecionar as novas características para o estilo da fonte.

- A fonte Geral: é usada em todos os outros lugares na janela de login.

- A fonte de Falhas: é usada quando um login falha.

- A fonte de Saudação: é a fonte usada para o título (String de Saudação).

You can also check the box labelled Use anti-aliasing for fonts if you want smoothed fonts in the login dialog.

#### Fundo

Aqui você pode mudar o fundo do área de trabalho que será exibido antes de um usuário logar-se. Você pode ter uma cor simples ou uma imagem como fundo. Se você tiver uma imagem como fundo e selecionar centralizar, a cor de fundo selecionada será usada ao redor da imagem se ela não for grande o bastante para cobrir toda a área de trabalho.

As cores de fundo e efeitos são controlados por opções na aba rotulada Fundo e você seleciona uma imagem de fundo e suas opções de posicionamento na aba rotulada Papel de parede.

Para mudar a cor de fundo padrão, simplesmente clique nos botões de cores e selecione uma nova cor.

A caixa combinada acima dos botões de cores oferece-lhe diversos efeitos de gradiente. Escolha um da lista, e ele será exibido no pequeno monitor no topo da janela. Suas opções são:

Uniforme

  Escolhendo este modo, você seleciona uma cor (usando o botão de cor rotulado Cor 1), e todo o fundo será preenchido com esta única cor.

Padrão

  Escolhendo este modo, você seleciona duas cores (usando ambos os botões de cores).

  Você então seleciona um padrão clicando em Configurar. Isto abrirá uma nova janela de diálogo, que lhe dará a oportunidade de selecionar um padrão. Simplesmente clique num padrão de sua preferência, e então clique em OK, e o &kde; renderizará o padrão que você selecionou usando as duas cores selecionadas. Para mais informações sobre padrões, veja a seção Fundo: Adicionando, Removendo e Modificando Padrões.

Programa de Fundo

  Selecionando esta opção, você pode fazer com que o &kde; use um programa externo para determinar o fundo. Isto pode ser qualquer programa de sua escolha. Para mais informações sobre esta opção, veja a seção intitulada Fundo: Usando um programa externo.

Gradiente Horizontal

  Escolhendo este modo, você seleciona duas cores (usando ambos os botões de cores). O &kde; então iniciará com a cor selecionada em Cor 1 no lado esquerdo da tela, e lentamente a transformará na cor selecionada em Cor 2 de modo que ela apareça no lado direito da tela.

Gradiente Vertical

  Escolhendo este modo, você seleciona duas cores (usando ambos os botões de cores). O &kde; então iniciará com a cor selecionada em Cor 1 no lado superior da tela, e lentamente a transformará na cor selecionada em Cor 2 de modo que ela apareça no lado inferior da tela.

Gradiente em Pirâmide

  Escolhendo este modo, você seleciona duas cores (usando ambos os botões de cores). O &kde; então iniciará com a cor selecionada em Cor 1 em cada canto da tela, e lentamente a transformará na cor selecionada em Cor 2 conforme se move para o centro da tela.

Gradiente em Forma de Cruz

  Escolhendo este modo, você seleciona duas cores (usando ambos os botões de cores). O &kde; então iniciará com a cor selecionada em Cor 1 em cada canto da tela, e lentamente a transformará na cor selecionada em Cor 2 conforme se move para o centro da tela. A forma deste gradiente é diferente da do gradiente em pirâmide.

Gradiente Elíptico

  Escolhendo este modo, você seleciona duas cores (usando ambos os botões de cores). O &kde; então iniciará com a cor selecionada em Cor 2 no centro da tela, e lentamente a transformará na cor selecionada em Cor 1 conforme se move para os lados, num padrão elíptico.

O botão de configuração somente é necessário se você selecionar Programa de fundo ou Padrão. Nestes casos, outra janela aparecerá para configurar as opções específicas.

Papel de Parede

Inicialmente, para selecionar uma nova imagem de fundo clique na aba Papel de parede, então você pode selecionar uma imagem da caixa combinada rotulada Papel de parede ou selecionar Navegar... e selecionar um arquivo de imagem a partir de um selecionador de arquivo.

A imagem pode ser exibida em seis diferentes maneiras:

Sem papel de parede

  Nenhuma imagem é exibida. Apenas as cores de fundo.

Centrado

  A imagem será centralizada na tela. As cores de fundo estarão presentes em qualquer parte não coberta pela imagem.

Ladrilhado

  A imagem será duplicada até preencher todo o ambiente de trabalho. A primeira imagem será colocada no canto superior esquerdo da tela, e duplicada para baixo e para a direita.

Ladrilhado Centrado

  A imagem será duplicada até preencher todo o ambiente de trabalho. A primeira imagem será colocada no centro da tela, eduplicada para cima, para baixo, para a direita e para a esquerda.

Maxpect Centrado

  A imagem será colocada no centro da tela. Ela será então escalonada para preencher todo o ambiente de trabalho, mas não será mudada a proporção da imagem original. Isto fornecerá uma imagem que não estará distorcida.

Escalonado

  A imagem será escalonada para preencher o ambiente de trabalho. Ele será ajustada para preencher todos os quatro cantos.

#### Desligar

Permitir Desligamento

Use esta caixa combinada para escolher quem tem permissão para desligar a máquina:

- Ninguém: Ninguém pode desligar o computador usando o &kdm;. Você deverá logar-se, e executar um comando.

- Todos: Todos poderão desligar o computador usando o &kdm;.

- Somente Root: o &kdm; necessitará que a senha do root seja inserida antes de desligar o computador.

Você pode configurar de maneira independente quem terá permissão para desligar a máquina para usuário Local: e Remoto:.

Comandos

Use estas campos de texto para definir o comando exato de desligamento.

O comando padrão para Parar: é `/sbin/halt`. O comando padrão para reiniciar é `/sbin/reboot`.

When Show boot options is enabled, &kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your `lilo` command and to lilo's map file. Note that this option is not available on all operating systems.

#### Usuários

A partir daqui você pode mudar o modo como os usuários são representados na janela de login.

Você pode desabilitar totalmente a lista de usuários do &kdm; na seção Mostrar Usuários. Você pode escolher entre:

Show List

  Only show users you have specifically enabled in the list alongside

  If you do not check this box, no list will be shown. This is the most secure setting, since an attacker would then have to guess a valid login name as well as a password. It's also the preferred option if you have more than a handful of users to list, or the list itself would become unwieldy.

Inverse selection

  Allows you to intead select a list of users that should not be shown, and all other users will be listed.

Independentemente dos usuários que você especificar pelo nome, você pode usar os UIDs de Sistema para especificar um intervalo de UIDs válidos que serão mostrados na lista. Por padrão usuários com id abaixo de 1000, que freqüentemente são usuários de sistema ou de serviço, e usuários com id acima de 65000, não são mostrados.

You can also enable the Sort users checkbox, to have the user list sorted alphabetically. If this is disabled, users will appear in the order they are listed in the password file. &kdm; will also autocomplete user names if you enable the Autocompletion option.

Se você escolher mostrar usuários, então a janela de login mostrará imagens (que você selecionou), de uma lista de usuários. Quando alguém estiver pronto para logar-se, ele pode selecionar seu nome de usuário/imagem, inserir sua senha, e ter então acesso ao sistema.

Se você permitir uma imagem do usuário, eles poderão configurar a fonte para estas imagens.

Você pode configurar a figura do administrador aqui, para cada usuário no sistema. Dependendo da ordem selecionada acima, usuários podem ser capazes de sobrepor-se a sua seleção.

Se você escolher não mostrar usuários, então a janela de login será mais tradicional. Usuários precisarão digitar seus nomes de usuário e senhas para obter acesso. Este é o modo recomendado se você possui muitos usuários neste terminal.

#### Conveniência

Na aba conveniência você pode configurar algumas opções para tornar a vida mais fácil para pessoas preguiçosas, como login automático ou login sem senha.

Por favor pense mais de duas vezes antes de usar estas opções. Cada opção na aba Conveniência serve muito bem para comprometer seriamente a segurança de seu sistema. Praticamente, estas opção somente devem ser usadas em ambientes não críticos, ⪚ um computador pessoal em sua casa.

##### Login Automático

Automatic login will give anyone access to a certain account on your system without doing any authentication. You can enable it using the option Enable Auto-login.

Você pode escolher a conta a ser usada para login automático na lista rotulada Usuário:.

##### Login sem Senha

Using this feature, you can allow certain users to login without having to provide their password. Enable this feature using the Enable Password-less logins option.

Abaixo desta opção você verá uma lista de usuários do sistema. Habilite o login sem senha para usuários específicos selecionando as caixas de verificação ao lado de seus nomes de login. Por padrão, este recurso está desabilitado para todos os usuários.

Novamente, esta opção deve ser usada somente num ambiente seguro. Se você habilitá-la num sistema muito público você deve tomar cuidado para que somente usuários com pesadas restrições de acesso possam logar-se sem senha, ⪚ guest.

Você pode também escolher que usuário é pré-selecionado quando o &kdm; inicia. O padrão é Nenhum, mas você pode escolher Anterior para fazer que o padrão do &kdm; seja o último usuário que se logou com sucesso, ou você pode Especificar um usuário em particular que sempre será selecionado na lista. Você pode também fazer com que o &kdm; coloque o foco no campo senha, de modo que quando você obter a tela de login do &kdm;, você possa inserir a senha imediatamente.

A opção Fazer re-login automático após falha do X permite-lhe pular o processo de autenticação quando seu servidor X acidentalmente travar.

&kdmrc-ref;

## Configurando seu sistema para usar o &kdm;

Este capítulo considera que seu sistema já está configurado para rodar o Sistema de Janelas X, e que você somente precisa reconfigurá-lo para permitir o login gráfico.

### Configurando o &kdm;

O que fundamentalmente controla se seu computador inicia com um login em terminal (modo console) ou com um login gráfico e o nível de execução padrão. O nível de execução é configurado pelo programa /sbin/init sob o controle do arquivo de configuração `/etc/inittab`. O nível de execução padrão usado pelos diferentes sistemas &UNIX; (e diferentes distribuições &Linux;) varia, mas se você der uma olhada em `/etc/inittab` o início dele deve ser algo como isto:

    # Default runlevel. The runlevels used by RHS are:
    # 0 - halt (Do NOT set initdefault to this)
    # 1 - Single user mode
    # 2 - Multiuser, without NFS
    # 3 - Full multiuser mode
    # 4 - unused
    # 5 - X11
    # 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this)

    id:3:initdefault:

Tudo menos a última linha deste extrato são comentários. Os comentários mostram que o nível de execução 5 é usado para o X11 e que o nível de execução 3 é usado para modo multi-usuário sem o X11 (modo console). A linha final especifica que o nível de execução padrão do sistema é o 3 (modo console). Se seu sistema atualmente usa login gráfico (por exemplo, usando o &xdm;), seu nível de execução padrão deverá corresponder ao especificado para o X11.

O nível de execução com login gráfico (&xdm;) para algumas das distribuições comuns do &Linux; é:

- 5 para &RedHat; 3.x e superior, e para o &Mandrake;

- 4 para o Slackware

- 3 para o &SuSE;. 4.x e 5.x

O primeiro passo na configuração do seu sistema é certificar-se de que você pode iniciar o &kdm; a partir da linha de comando. Uma vez que isto esteja funcionando, você pode mudar sua configuração do sistema de modo que o &kdm; inicie automaticamente toda vez que você reiniciar seu sistema.

Para testar o &kdm; você deve primeiro trazer seu sistema para um nível de execução que não execute o &xdm;. Para fazer isto, execute um comando como este:

    /sbin/init 3

Ao invés do número `3` você deve especificar o nível de execução apropriado para o modo console no seu sistema.

Se seu sistema usa Módulos Plugáveis de Autenticação (PAM). que é normal em sistemas recentes &Linux; e Solaris, você deve verificar para que sua configuração do PAM permita login através do serviço nomeado `kde`. Se você usava anteriormente o &xdm; com sucesso, você não deve precisar fazer nenhuma mudança na configuração do seu PAM para permitir o uso do &kdm;. `/etc/pam.conf` ou `/etc/pam.d/kde`. Informações sobre configuração do PAM está fora do escopo deste manual, mas o PAM vem com uma documentação bastante elucidativa (dê uma olhada em `/usr/share/doc/*pam*/html`).

Agora é hora de você testar o &kdm; digitando o seguinte comando:

    kdm -nodaemon

Se você obtiver um diálogo de login do &kdm; e você for capaz de logar-se, as coisas estão indo bem. A principal coisa que pode dar errado aqui é que o lincador em tempo de execução pode não encontrar as bibliotecas compartilhadas do &Qt; ou &kde;. Se você tiver uma distribuição binária das bibliotecas do &kde;, certifique-se de que o &kdm; está instalado onde as bibliotecas acreditam que o &kde; está instalado e tente configurar alguma variável de ambiente para apontar para suas bibliotecas &kde; e &Qt;.

Por exemplo:

    export
    KDEDIR=/opt/kde
    export
    QTDIR=/usr/lib/qt2
    export
    PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH
    export
    LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib

Se você ainda não está tendo sucesso, tente iniciar o &xdm;, para ter certeza de que você não está sofrendo de um problema de configuração mais sério no X.

Quando você for capaz de iniciar o &kdm; com sucesso, você pode iniciar a substituição do &xdm; pelo &kdm;. Novamente, isto depende da sua distribuição.

- For &RedHat;, edit `/etc/inittab`, look for this line:

      x:5:respawn:/usr/X11/bin/xdm -nodaemon

  and replace with:

      x:5:respawn:/opt/kde/bin/kdm

  This tells `init`(8) to respawn &kdm; when the system is in run level 5. Note that &kdm; does not need the `-nodaemon` option.

- Para o &Mandrake;, o nível de execução do X11 no `/etc/inittab` invoca um script do shell `/etc/X11/prefdm`, que é configurado para selecionar a partir de diversos gerenciadores de tela, incluindo o &kdm;. Certifique-se de que todos os caminhos estão corretos para sua instalação.

- Para o &SuSE;, edite o `/sbin/init.d/xdm` para adicionar uma primeira linha:

      . /etc/rc.config
      DISPLAYMANAGER=kdm
      export DISPLAYMANAGER

- For FreeBSD, edit `/etc/ttys` and find the line like this:

      ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure

  and edit it to this:

      ttyv8   "/usr/local/bin/kdm"  xterm   on secure

- A maioria das outras distribuições são variações de uma destas acima.

Neste estágio, você pode testar o &kdm; novamente levando o seu sistema para o nível de execução que deve agora executar o &kdm;. Para fazer isto, digite um comando como este:

    /sbin/init 5

Ao invés do número `5` você deve especificar o nível de execução apropriado para executar o X11 em seu sistema.

O passo final é editar a entrada initdefault no `/etc/inittab` para especificar o nível de execução apropriado para o X11.

Antes de você fazer esta mudança, certifique-se de que você tem uma maneira de reiniciar seu sistema se algum problema ocorrer. Pode ser um disquete de emergência fornecido pelo sistema operacional de sua distribuição ou um disquete de emergência criado especialmente para isto, como o `tomsrtbt`. Ignore este aviso por conta e risco.

This usually involves changing the line:

    id:3:initdefault:

to

    id:5:initdefault:

Quando você reiniciar seu sistema, você deve terminar num diálogo de login gráfico do &kdm;.

If this step is unsuccessful the most likely problem is that the environment used at boot time differs from the environment that you used for testing at the command line. If you are trying to get two versions of &kde; to co-exist, be particularly careful that the settings you use for your `PATH` and `LD_LIBRARY_PATH` environment variables are consistent, and that the startup scripts are not over-riding them in some way.

## Suportando gerenciadores de janela múltiplos

O &kdm; detecta a maioria dos gerenciadores de janelas e ambientes de trabalho quando ele é executado. Ao instalar um novo, ele se tornará disponível automaticamente no diálogo principal do &kdm; em Tipo de Sessão:.

Se você tiver um gerenciador de janelas muito recente, ou algo que o &kdm; não suporte, a primeira coisa que você deve verificar é que o aplicativo a ser executado deve estar no `PATH` e não deve ser renomeado durante a instalação para algo não esperado.

Se este aplicativo for tão novo que ainda não seja suportado pelo &kdm;, você pode simplesmente adicionar uma nova sessão.

As sessões são definidas em arquivos .desktop em `$`KDEDIR`/share/apps/kdm/sessions`. Você pode simplesmente adicionar um nome arquivo `.desktop` apropriado neste diretório. Os campos são:

    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8 Isto é fixo para UTF-8 e
    pode ser omitido
    Type=XSession Isto é fixo para XSession e
    pode ser omitido
    Exec=nome do executável Passado para
    eval exec no shell Bourne
    TryExec=nome do executável Suportado
    mas não necessário
    Name=nome mostrado na lista de sessão do &kdm;

There are also three magic:

padrão

  The default session for &kdm; is normally &kde; but can be configured by the system administrator.

personalizada

  The Custom session will run the users ~/.xsession if it exists.

failsafe

  Failsafe will run a very plain session, and is useful only for debugging purposes.

To override a session type, copy the .desktop file from the data dir to the config dir and edit it at will. Removing the shipped session types can be accomplished by shadowing them with .desktop files containing Hidden=true. For the magic session types no .desktop files exist by default, but &kdm; pretends they would, so you can override them like any other type. I guess you already know how to add a new session type by now. ;-)

## Usando o &kdm; para Logins Remotos (&XDMCP;)

O &XDMCP; é o padrão do Grupo Aberto, o Protocolo de Controle do Gerenciador de Terminal X. Ele é usado para configurar conexões entre sistemas remotos numa rede.

O &XDMCP; é útil sem situações de multi-usuário onde existem usuários em estações de trabalho e um servidor mais poderoso que pode fornecer os recursos para executar múltiplas sessões X. Por exemplo, o &XDMCP; é uma boa maneira de reusar computadores antigos - um computador Pentium ou mesmo 486 com 16 Mb de RAM é suficiente para executar o X propriamente dito, e usar o XDMCP como um computador que pode rodar uma sessão completa do moderno &kde; a partir de um servidor. No lado do servidor, uma vez que uma sessão simples do &kde; (ou outro ambiente) é iniciada, a execução de outra requer bem menos recursos extras.

No entanto, permitir outro método de login à sua máquina obviamente gera implicações de segurança. Você deve executar este serviço somente se você precisa permitir que Servidores X remotos iniciem o login de sessões em seu sistema. Usuários com um computador simples &UNIX; não devem precisar executar isto.

## Advanced Topics

### Command Sockets

This is a feature you can use to remote-control &kdm;. It's mostly intended for use by &ksmserver; and &kdesktop; from a running session, but other applications are possible as well.

The sockets are &UNIX; domain sockets which live in subdirectories of the directory specified by `FifoDir`=. The subdir is the key to addressing and security; the sockets all have the file name `socket` and file permissions `rw-rw-rw-` (0666). This is because some systems don't care for the file permission of the socket files.

There are two types of sockets: the global one (dmctl) and the per-display ones (dmctl-<display>).

The global one's subdir is owned by root, the subdirs of the per-display ones' are owned by the user currently owning the session (root or the logged in user). Group ownership of the subdirs can be set via FifoGroup=, otherwise it's root. The file permissions of the subdirs are rwxr-x--- (0750).

The fields of a command are separated by tabs (\t), the fields of a list are separated by spaces, literal spaces in list fields are denoted by \s.

The command is terminated by a newline (\n).

The same applies to replies. The reply on success is ok, possibly followed by the requested information. The reply on error is an errno-style word (⪚ perm, noent, &etc;) followed by a longer explanation.

Global commands:

`login` `display` (now | schedule) user password [session_arguments]

  login user at specified display. if now is specified, a possibly running session is killed, otherwise the login is done after the session exits. session_arguments are printf-like escaped contents for .dmrc. Unlisted keys will default to previously saved values.

Per-display commands:

`lock`

  The display is marked as locked. If the X-Server crashes in this state, no auto-relogin will be performed even if the option is on.

`unlock`

  Reverse the effect of `lock`, and re-enable auto-relogin.

`suicide`

  The currently running session is forcibly terminated. No auto-relogin is attempted, but a scheduled "login" command will be executed.

Commands for all sockets

`caps`

  Returns a list of this socket's capabilities:

  kdm

    identifies kdm, in case some other DM implements this protocol, too

  list, lock, suicide, login

    The respective command is supported

  bootoptions

    The `listbootoptions` command and the `=` to `shutdown` are supported

  shutdown <list>

    `shutdown` is supported and allowed for the listed users (a comma separated list.) * means all authenticated users.

  nuke <list>

    Forced shutdown may be performed by the listed users.

  nuke

    Forced shutdown may be performed by everybody

  reserve <number>

    Reserve displays are configured, and number are available at this time

  `list` [all | alllocal]

    Return a list of running sessions. By default all active sessions are listed. if all is specified, passive sessions are listed as well. If alllocal is specified, passive sessions are listed as well, but all incoming remote sessions are skipped.

    Each session entry is a comma separated tuple of:

    - Display or TTY name

    - VT name for local sessions

    - Logged in user's name, empty for passive sessions and outgoing remote sessions (local chooser mode)

    - Session type or <remote> for outgoing remote sessions, empty for passive sessions.

    - A Flag field:

      - `*` for the display belonging to the requesting socket.

      - `!` for sessions that cannot be killed by the reqeusting socket.

    New fields may be added in the future.

  `reserve` [timeout in seconds]

    Start a reserve login screen. If nobody logs in within the specified amount of time (one minute by default), the display is removed again. When the session on the display exits, the display is removed, too.

    Permitted only on sockets of local displays and the global socket.

  `activate` (vt|display)

    Switch to a particular VT (virtual terminal). The VT may be specified either directly (⪚ vt3) or by a display using it (eg; :2).

    Permitted only on sockets of local displays and the global socket.

  `listbootoptions`

    List available boot options.

  `shutdown` (reboot | halt) [=bootchoice] (ask|trynow|forcenow|schedule|start (-1|end (force|forcemy|cancel))))

    Request a system shutdown, either a reboot or a halt/poweroff.

    An OS choice for the next boot may be specified from the list returned by `listbootoptions`

    Shutdowns requested from per-display sockets are executed when the current sessino on that display exits. Such a request may pop up a dialog asking for confirmation and/or authentication

    start is the time for which the shutdown is scheduled. If it starts with a plus-sign, the current time is added. Zero means immediately.

    end is the latest time at which the shutdown should be performed if active sessions are still running. If it starts with a plus-sign, the start time is added. -1 means wait infinitely. If end is through and active sessions are still running, &kdm; can do one of the following:

    - cancel - give up the shutdown

    - force - shut down nonetheless

    - forcemy - shut down nonetheless if all active sessions belong to the requesting user. Only for per-display sockets.

    start and end are specified in seconds since the &UNIX; epoch.

    trynow is a synonym for 0 0 cancel, forcenow for 0 0 force and schedule for 0 -1.

    ask attempts an immediate shutdown and interacts with the user if active sessions are still running. Only for per-display sockets.

  `shutdown cancel` [local|global}

    Cancel a scheduled shutdown. The global socket always cancels the currently pending shutdown, while per-display sockets default to cancelling their queued request.

  `shutdown status`

    Return a list with information about shutdowns.

    The entries are a comma-separated tuples of:

    - (global|local) - pending vs. queued shutdown. A local entry can be returned only by a per-display socket.

    - (halt|reboot)

    - start

    - end

    - ("ask"|"force"|"forcemy"|"cancel")

    - Numeric user ID of the requesting user, -1 for the global socket.

    - The next boot OS choice or "-" for none.

    New fields might be added later

There are two ways of using the sockets:

- Connecting them directly. FifoDir is exported as $`DM_CONTROL`; the name of per-display sockets can be derived from $`DISPLAY`.

- By using the `kdmctl` command (⪚ from within a shell script). Try `kdmctl` `-h` to find out more.

Here is an example bash script reboot into FreeBSD:

    if kdmctl | grep -q shutdown; then
      IFS=$'\t'
      set -- `kdmctl listbootoptions`
      if [ "$1" = ok ]; then
            fbsd=$(echo "$2" | tr ' ' '\n' | sed -ne 's,\\s, ,g;/freebsd/I{p;q}')
            if [ -n "$fbsd" ]; then
          kdmctl shutdown reboot "=$fbsd" ask > /dev/null
            else
              echo "FreeBSD boot unavailable."
            fi
      else
        echo "Boot options unavailable."
      fi
    else
      echo "Cannot reboot system."
    fi

## Outras fontes de informação

Uma vez que o &kdm; é um descendente do &xdm;, a página de manual do xdm pode fornecer informações básicas úteis. Para problemas relacionados ao X tente as páginas de manual do X e startx. Se você tiver questões sobre o &kdm; que não tiverem sido respondidas neste manual, aproveite-se do fato do &kdm; ser fornecido sob os termos da Licença Pública GNU Licença Geral Pública: dê uma olhada no código fonte.

## Créditos e Licença

O &kdm; é derivado de, e inclui código de, &xdm; (C) Keith Packard, MIT X Consortium.

&kdm; 0.1 foi escrito por Matthias Ettrich. Versões posteriores até o &kde; 2.0.x foram escritas por Steffen Hansen. Alguns novos recursos para o &kde; 2.1.x e uma grande reescrita para o &kde; 2.2.x foi feita por Oswald Buddenhagen.

Outras partes do código do &kdm; possuem direitos de cópia por seus autores, e são licenciadas sob os termos da GNU GPL. A qualquer um é permitido mudar o &kdm; e redistribuir o resultado desde que os nomes dos autores sejam mencionados.

O &kdm; necessita da biblioteca Qt, que possui direito de cópia da Troll Tech AS.

Contribuidores da documentação:

- Documentação escrita por Steffen Hansen stefh@dit.ou.dk

- Documentação estendida por Gregor Zumsteinzumstein@ssd.ethz.ch. Última atualização em 09 de Agosto de 1998

- Documentação revisada para o KDE 2 por Neal Crooknac@forth.org. Última atualização em 06 de Agosto de 2000

- Documentação estendida e revisada para o KDE 2.2 por Oswald Buddenhagenossi@kde.org. Última atualização em Agosto de 2001

Direito de cópia da documentação para Steffen Hansen, Gregor Zumstein, Neal Crook e Oswald Buddenhagen. Este documento também inclui muitas partes da página de manual do &xdm;, que é de (C) Keith Packard.

&underFDL; &underGPL;

## Glossário

saudação

  A saudação é o diálogo de login, &ie; a parte do &kdm; que o usuário vê.

entropia

  A entropia de um sistema é a medida de sua imprevisibilidade. Isto é usado durante a geração de números aleatórios.