# O Manual do &kbabel;

&Stanislav.Visnovsky; &Stanislav.Visnovsky.mail;
&Matthias.Kiefer;
Marcus Gama

    marcus_gama@uol.com.br

Tradução
2003-09-18
3.1.91

O &kbabel; é uma suíte composta de um avançado e fácil de usar editor de arquivos PO &kbabel;, um &catalogmanager; multi-funcional e um dicionário para tradutores &kbabeldict;. Ele suporta muitas características avançadas e permite-lhe personalizar muitas opções.

KDE KBabel gerenciadorcatálogo kdesdk gettext tradução i18n l10n

## Introdução

O &kbabel; é um editor de arquivos PO (catálogo de mensagens &GNU; gettext) avançado e fácil de usar. Ele possui muitos recursos que tornam a edição e gerenciamento de seus arquivos PO muito fácil. Isto inclui completa capacidade de navegação, extensiva funcionalidade de edição, funções de busca, verificação de sintaxe e funções estatísticas. O &catalogmanager; é um gerenciador de arquivos que lhe auxilia a manter uma visão sobre seus arquivos PO. O &kbabeldict; possibilita traduzir qualquer texto usando os recursos do &kbabel; de tradução automática. A suíte &kbabel; lhe auxiliará a traduzir rapidamente e também manter as traduções consistentes.

Com o crescimento contínuo do projeto &kde; o número de mensagens PO atualmente é de mais de 47000 quando da escrita desta documentação (mais outras 20000 mensagens usadas para tradução da documentação dos aplicativos). Existe uma necessidade de manter organizadas e consistentes todas as traduções.

&using; &catman; &kbabeldictchapter; &dictionaries; &preferences; &menu; &kbabelfaq;

## Créditos e Licença

&kbabel;

Direitos de cópia do programa © 1999-2000 &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;

Contribuidores:

- &Thomas.Diehl; &Thomas.Diehl.mail;

- &Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;

Direitos de cópia da Documentação © 2000 &Claudiu.Costin; &Claudiu.Costin.mail; and &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;

Direitos de cópia da Atualização para o &kde; 3.0 © 2002 &Stanislav.Visnovsky; &Stanislav.Visnovsky.mail;

Tradução de Marcus Gama marcus_gama@uol.com.br

&underFDL; &underGPL;
&glossary;

## Instalação

### Como obter o &kbabel;

&install.intro.documentation;

### Requisitos

Para o usar com sucesso o &kbabel;, você precisa do &kde; 3.x.

Todas as bibliotecas necessárias bem como o próprio &kbabel; podem ser encontrados em &kde-ftp;.

Se você deseja usar o banco de dados de traduções, você precisa do Berkeley Database II.

### Compilação e Instalação

&install.compile.documentation;
&documentation.index;