# Formatar a Página

Antes de entrar nos detalhes de como formatar uma página no &kword;, lembre-se que o &kword; tem dois tipos de documentos separados: o Orientado ao Texto e o de Disposição da Página. Por favor reveja A diferença entre os Documentos Orientados ao Texto e os de Disposição da Página, se as diferenças continuarem ainda pouco claras.

Esta secção do manual está dividida em duas partes, uma para os documentos Orientados ao Texto e a outra para a Disposição da Página.

## Formatar a Página (Documento Orientado ao Texto)

Quando estiver a trabalhar com um documento Orientado ao Texto, você irá controlar o tamanho e a forma da moldura principal, definindo o tamanho e as margens do papel.

A formatação da página é normalmente feita ao seleccionar a opção Formato Disposição da Página... no menu.

You can also go straight to the Format Page options by selecting the main frame of the document then double clicking on either of the rulers.

A dialog box will appear with three tabs, labeled Format and Borders, Columns and Header and Footer.

The Format and Borders tab is for altering the paper size, and changing the margins.

Primeiro irá reparar que aparece uma área de antevisão na metade direita desta janela. Isto aproximar-se-á à aparência final do seu documento. Ela é actualizada com cada uma das alterações e deverá ser usada como guia para as suas alterações.

Do lado esquerdo, a janela mostra a unidade de medida actual. Esta unidade de medida é a mesma que usa para as réguas do seu documento. (Neste exemplo, estão a ser usadas polegadas.) Para mudar as unidades, siga as instruções na secção Usar as Réguas.

The dialog section labled Page Size & Margins is used to specify the paper size for the document.

&kword; includes many predefined paper sizes. Select the appropriate paper size with the drop down box labled Format.

Para além dos tamanhos-padrão de papel, existem duas selecções que merecem uma especial atenção.

Ecrã

- Este formato é usado para gerar um documento onde cada página tem determinadas proporções de dimensões (forma) que correspondem às proporções dos monitores dos computadores. Isto poderá ser útil para os documentos que nunca serão impressos, mas que irão apenas aparecer no ecrã de um computador.

Personalizada

- Você poderá escolher esta opção para indicar um tamanho de papel único.

  Logo que seja seleccionada, dois campos de texto (chamados de Largura: e Altura:) ficarão activos. Indique a largura e a altura do seu tamanho de papel desejado nestes campos de texto.

A seguir ao formato do papel, na lista chamada Orientação, poderá tanto seleccionar o formato em Retrato como o Paisagem para o seu documento.

Below the page format options, is the Margins subsection, which consists of 4 spin boxes.

The Margins define the white-space surrounding the text in your main frame. You can enter any number from 0 to the maximum size of the page in these boxes. The units are the same for all four boxes, and is the same as the measurement listed at the top of the dialog..

Se carregar na página de Colunas poderá alterar o número de colunas de cada página. Os detalhes sobre os documentos com várias colunas poderão ser vistos aqui.

Se carregar na página de Cabeçalho e Rodapé, o utilizador poderá indicar as informações do cabeçalho e do rodapé.

Esta janela pode ser repartida em duas grandes secções.

Se não estiver familiarizado ainda com os Cabeçalhos e Rodapés, deverá ver primeiro a secção chamada Cabeçalhos/Rodapés

Cabeçalhos

Esta secção permite-lhe determinar a colocação dos cabeçalhos e que páginas terão determinados cabeçalhos nelas.

Se assinalar a opção Cabeçalho diferente para a primeira página, poderá indicar um formato diferente para o cabeçalho da primeira página.

Se assinalar a opção Cabeçalho diferente para as páginas pares e ímpares, as páginas pares irão usar um cabeçalho, enquanto as ímpares irão usar outro.

Poderá usar isto para garantir que os números da página estão sempre da parte de fora ou para indicar o título do seu documento nas páginas ímpares e o número do capítulo nas pares.

No campo de texto Espaçamento entre o cabeçalho e o conteúdo, poderá indicar quanto espaço vazio deverá ser colocado entre o fundo do cabeçalho e o topo da moldura principal.

Rodapés

Esta secção permite-lhe determinar a colocação dos rodapés e que páginas têm determinados rodapés nelas.

Se assinalar a opção Rodapé diferente para a primeira página, poderá indicar um formato diferente para o rodapé da primeira página.

Se assinalar a opção Rodapé diferente para as páginas pares e ímpares, as páginas pares irão usar um rodapé, enquanto as ímpares irão usar outro.

In the spin box labeled Spacing between footer and body, you can specify how much empty space should be placed between the bottom of the footer, and the top of the main frame.

O campo de texto inferior chama-se Espaçamento entre a nota de rodapé e o conteúdo. Como o nome indica, poderá usar este campo de texto para definir a distância entre o extremo inferior da moldura principal e o extremo superior das notas de rodapé. Para mais informações sobre as notas de rodapé, veja a secção intitulada notas de rodapé.

Quando estiver satisfeito com as alterações que está prestes a fazer, carregue em OK.

Se carregar em Cancelar, todas as suas alterações serão ignoradas.

## Formatting the Page (Page Layout Template)

When you are working with a Page Layout Template, you control the size and shape of all the frames individually.

A formatação da página é normalmente feita ao seleccionar a opção Formato Disposição da Página... no menu.

You can also go straight to the Format Page options by selecting the a frame of the document then double clicking on either of the rulers.

Irá então aparecer uma janela.

A página de Tamanho de Página e Margens é para alterar o tamanho do papel e as margens.

Primeiro irá reparar que aparece uma área de antevisão na metade direita desta janela. Isto aproximar-se-á à aparência final do seu documento. Ela é actualizada com cada uma das alterações e deverá ser usada como guia para as suas alterações.

Do lado esquerdo, a janela mostra a unidade de medida actual. Esta unidade de medida é a mesma que usa para as réguas do seu documento. (Neste exemplo, estão a ser usadas polegadas.) Para mudar as unidades, siga as instruções na secção Usar as Réguas.

A secção da janela intitulada Tamanho da Página é usada para indicar o tamanho do papel do documento.

O &kword; inclui vários tamanhos de papel predefinidos. Seleccione o tamanho de papel apropriado com a lista Tamanho.

Para além dos tamanhos-padrão de papel, existem duas selecções que merecem uma especial atenção.

Ecrã

- Este formato é usado para gerar um documento onde cada página tem determinadas proporções de dimensões (forma) que correspondem às proporções dos monitores dos computadores. Isto poderá ser útil para os documentos que nunca serão impressos, mas que irão apenas aparecer no ecrã de um computador.

Personalizada

- Você poderá escolher esta opção para indicar um tamanho de papel único.

  Logo que seja seleccionada, dois campos de texto (chamados de Largura: e Altura:) ficarão activos. Indique a largura e a altura do seu tamanho de papel desejado nestes campos de texto.

A seguir ao formato do papel, na lista chamada Orientação, poderá tanto seleccionar o formato em Retrato como o Paisagem para o seu documento.

Por baixo das opções de formatação das páginas, existe a sub-secção Margens que consiste em 4 opções incrementais. Todas as opções desta sub-secção estão desactivadas nos documentos Orientados à Página.