gnome-vfs.HEAD - en to ar translation catalogue (205 entries)

en:  (invalid Unicode)
ar:  (يونوكود غير سليم)

en: %.1f GB
ar: %.1f جيغابايت

en: %.1f KB
ar: %.1f كيلوبايت

en: %.1f MB
ar: %.1f ميغابايت

en: %s:%d contains NUL characters.
ar: %s:%d يحوي رموزا مصفّرة.

en: %s:%d contains no method name.
ar: %s:%d لا يحوي اسم الطريقة.

en: %s:%d contains no module name.
ar: %s:%d لا يحوي اسم الوحدة.

en: %s:%d has no options endmarker.
ar: %s:%d·ليس له علامة إنتهاء الخيارات

en: %s:%d has unknown options %s.
ar: %s:%d يحوي خيارات %s. مجهولة

en: AFFS Volume
ar: حجم AFFS

en: AFS Network Volume
ar: حجم AFS الشبكي

en: Access denied
ar: منع النفاذ

en: Applications
ar: تطبيقات

en: Audio CD
ar: قرص صوتي

en: Authenticate proxy server connections
ar: توثق من الاتصلات لنادل البروكسي

en: Auto-detected Volume
ar: حجم مكشوف آليا

en: Automatic proxy configuration URL
ar: عنوان الإعداد الآلي للبروكسي

en: Bad file handle
ar: معالجة سيئة للملفّ

en: CD Digital Audio
ar: قرص صوت رقمي

en: CD-ROM
ar: قرص مدمج

en: CD-ROM Drive
ar: سواقة أقراص مدمجة

en: CDROM Volume
ar: حجم قرص مدمج

en: Camera
ar: آلة تصوير

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ar: لا يمكن إنشاء أنبوب ل GIOChannelالمفتوح : %s

en: Cards
ar: بطاقات

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ar: لم يعثر على ملف اﻹعدادات `%s': %s

en: Could not find master browser
ar: تعذّر إيجاد المتصفح الرئيسي

en: Could not initialize Bonobo
ar: لم يمكن تشغيل بونوبو

en: Could not initialize gnome vfs
ar: لم يمكن تشغيل جنوم vfs

en: Could not parse: %s
ar: لم يمكن اعراب: %s

en: DVD Volume
ar: حجم دي في دي

en: Data corrupted
ar: البيانات معطوبة

en: Default component viewer application
ar: تطبيق عرض المكونات الإفتراضي

en: Default terminal application
ar: برنامج الشاشة الطرفية الافتراضي

en: Didn't find a valid settings file at %s
ar: لم يعثر على ملفّ تعيينات سليم عند %s

en: Directory busy
ar: الدليل مشغول

en: Directory not empty
ar: الدليل غير فارغ

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ar: تفعيل تعيينات البروكسي عند النفاذ لـ http عبر الانترنت.

en: End of file
ar: نهاية الملفّ

en: Enhanced DOS Volume
ar: حجم Enhanced DOS

en: Error launching command
ar: خطأ عند اطلاق الأمر

en: Error parsing command line
ar: خطأ عند اعراب سطر الأوامر

en: Exec argument for default terminal
ar: عامل التنفيذ لالشاشة الطرفية الافتراضية

en: Ext2 Linux Volume
ar: حجم لينكس Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ar: حجم لينكس Ext3

en: FTP proxy host name
ar: اسم مضيف بروكسي الـ FTP

en: FTP proxy port
ar: منفذ بروكسي الـ FTP

en: Failed to start command
ar: فشل تشغيل الأمر

en: File exists
ar: الملف موجود

en: File not found
ar: الملفّ غير موجود

en: File not open
ar: الملف غير مفتوح

en: File too big
ar: الملفّ كبير جدّا

en: Files
ar: ملفات

en: Filesystem
ar: نظام الملفات

en: Floppy
ar: قرص مرن

en: Folders
ar: دلائل

en: Format not valid
ar: التهيئة غير سليمة

en: Generic error
ar: خطأ عامّ

en: H323 URL handler
ar: معالج عناوين H323

en: HTTP URL handler
ar: معالج عناوين HTTP

en: HTTP proxy host name
ar: اسم مضيف بروكسي الـ HTTP

en: HTTP proxy password
ar: كلمة سر بروكسي الـ HTTP

en: HTTP proxy port
ar: منفذ بروكسي الـ HTTP

en: HTTP proxy username
ar: اسم مستخدم بروكسي الـ HTTP

en: HTTPS URL handler
ar: معالج العناوين للـ HTTP

en: Handle H323 URLs
ar: معالجة عناوين H323

en: Handle HTTP URLs
ar: معالجة عناوين HTTP

en: Handle HTTPS URLs
ar: معالجة عناوين الـ HTTP

en: Handle callto URLs
ar: معالجة عنواين النداءات

en: Handle ghelp URLs
ar: معالجة عناوين جهالب

en: Handle info URLs
ar: معالجة عناوين المعلومات

en: Handle mailto URLs
ar: معالجة عناوين إرسال البريد

en: Handle man URLs
ar: معالجة عناوين الدلائل

en: Handle trash URLs
ar: معالجة عناوين سلة المهملات

en: Hardware Device Volume
ar: حجم جهاز آلي

en: Help
ar: مساعدة

en: Home
ar: الدليل المنزلي

en: Host has no address
ar: ليس للمضيف عنوان

en: Host name not valid
ar: اسم المضيف غير سليم

en: Host not found
ar: لم يعثر على المضيف

en: Hosts
ar: مضيفين

en: Hsfs CDROM Volume
ar: حجم قرص Hsfs المدمج

en: I/O error
ar: خطأ ادخال/اخراج

en: ISO 9660 Volume
ar: حجم ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ar: اذا ضبط لـ true، فستطلب الاتصلات لنادل البروكسي التوثيق. مجموعةالـ username/password المعرف بـ "/system/http_proxy/authentication_user"·و·"/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Invalid URI
ar: URI غير صحيح

en: Invalid parameters
ar: عوامل غير صالحة

en: Is a directory
ar: دليل

en: JFS Volume
ar: حجم JFS

en: Links
ar: وصلات

en: Login failed
ar: فشل التسجيل

en: Looping links encountered
ar: ووجهت وصلات دائرية

en: MSDOS Volume
ar: حجم MSDOS

en: MacOS Volume
ar: حجم MacOS

en: Mail
ar: بريد إلكتروني

en: Memory Stick
ar: إصبع ذاكرة

en: Memory Volume
ar: حجم الذاكرة

en: Minix Volume
ar: حجم مينكس

en: More parsing errors will be ignored.
ar: سيتمّ تجاهل أخطاء اﻻعراب القادمة.

en: NFS Network Volume
ar: حجم NFS الشبكي

en: Name too long
ar: الاسم طويل جدا

en: Netware Volume
ar: حجم Netware

en: Network
ar: الشبكة

en: Network server
ar: نادل شبكة

en: No default action associated
ar: لا عمل إفتراضي مربوط

en: No error
ar: لا خطأ

en: No handler for URL scheme
ar: لا معالج لسيمة العنوان (URL)

en: No space left on device
ar: لا توجد مساحة كافية على الجهاز

en: Non-proxy hosts
ar: مضيفين ليسو مضيفي بروكسي

en: Not a directory
ar: ليس دليلا

en: Not enough memory
ar: الذاكرة غير كافية

en: Not on the same file system
ar: ليس على نفس نظام الملفات

en: Open mode not valid
ar: نمط الفتح غير سليم

en: Operation cancelled
ar: الغيت العملية

en: Operation in progress
ar: العملية في تقدم

en: Operation interrupted
ar: اوقفت العملية

en: Operation not permitted
ar: العمليّة غير مسموح بها

en: Operation stopped
ar: اوقفت العمليّة

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ar: كلمة السر التي  ستمرر للتوثق عند القيام ببروكسية الـ http.

en: Pcfs Solaris Volume
ar: حجم Pcfs Solaris

en: Protocol error
ar: خطا في البروتوكول

en: Proxy configuration mode
ar: نمط إعداد البروكسي

en: Read only file system
ar: نظام ملفات للقراءة فقط

en: Read-only file system
ar: نظام ملفّات للقراءة فقط

en: ReiserFS Linux Volume
ar: حجم لينكس ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
ar: الطلب ترك بيانات الخدمة

en: Root Volume
ar: الحجم الجذري

en: Run program in terminal
ar: تشغيل البرنامج في شاشة طرفية

en: SMB workgroup
ar: مجموعة عمل SMB (صمبا)

en: SOCKS proxy host name
ar: اسم مضيف بروكسي SOCKS

en: SOCKS proxy port
ar: منفذ بروكسي SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
ar: اسم مضيف بروكسي HTTP آمن

en: Secure HTTP proxy port
ar: منفذ بروكسي HTTP آمن

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ar: اختر نسق إعداد البروكسي. القيم المدعومة هي "لا شيئ" و "يدوي" و "آلي".

en: Service not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
ar: إضبط لـ true لتخصيص برنامج لأمر معاينة عناوين H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
ar: إضبط·لـ·true·لتخصيص·برنامج·لأمر·معاينة·عناوين·HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
ar: إضبط·لـ·true·لتخصيص·برنامج·لأمر·معاينة·عناوين·HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
ar: إضبط·لـ·true·لتخصيص·برنامج··لأمر·معاينة·عناوين·callto (النداء).

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
ar: إضبط·لـ·true·لتخصيص·برنامج·لأمر·معاينة·عناوين·ghelp.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
ar: إضبط لـ true لتخصيص برنامج لأمر معاينة عناوين info (المعلومات).

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
ar: إضبط لـ true لتخصيص برنامج لأمر معاينة عناوين mailto (إرسال البريد).

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
ar: إضبط لـ true لتخصيص برنامج لأمر معاينة عناوين man (الدلائل).

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
ar: إضبط لـ true لتخصيص برنامج لأمر معاينة عناوين trash (سلة المهملات).

en: Solaris/BSD Volume
ar: حجم Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
ar: مصنع Moniker القياسي

en: SuperMount Volume
ar: حجم SuperMount

en: System Volume
ar: حجم النظام

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ar: التطبيق للاستعمال لعرض الملفات التي تستحق مكونا لعرضها. سيعوض المتغير %s بـ URI الملف، كما سيعوض المتغير %c بـ IID المكون.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ar: الشاشة الطرفية الافتراضية التي ستستعمل لالتطبيقات التي تتطلب شاشة طرفية.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ar: عمال التنفيذ للاستعمال من طرف الشاشة الطرفية الافتراضية.

en: The machine name to proxy FTP through.
ar: اسم الجهاز الذي سيقع بروكسية الـ FTP عبره.

en: The machine name to proxy HTTP through.
ar: اسم الجهاز الذي سيقع بروكسية الـ HTTP عبره.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ar: اسم الجهاز الذي سيقع عبره بروكسية آمنة للـ HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
ar: اسم الجهاز الذي سيقع بركسية socks·عبره.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المعرف بـ "/system/http_proxy/host" و الذي تبروكسي عبره.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المعرف بـ "/system/proxy/ftp_host" و الذي تبروكسي عبره.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ar: منفذ الحاسوب المعرف بـ "/system/proxy/secure_host" والذيتبروكسي عبره.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المعرف بـ "/system/proxy/socks_host" و الذي تبروكسي عبره.

en: The window workgroup the user is part of
ar: نافذة مجموعة العملالتي لا ينتمي إليها المستخدم

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ar: يحوي هذا المفتاح قائمة من المضيفين المتصلين مباشرة، عوضا عنالمتصلين عبر بروكسي ما (هذا إذا كان نشطا). يمكن أن تكون القيم أسماء مضيفين أوميدان (باستخدام وايلدكارد أولية مثل *.foo.com)، عناوين مضيفي الـ IP(IPv4 و IPv6) أو عناوين شبكة (مثل 192.168.0.0/24).

en: Too many links
ar: وصلات كثيرة جدا

en: Too many open files
ar: الملفات المفتوحة كثيرة جدا

en: Tools
ar: أدوات

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
ar: True إذا وجب تشغيل برنامج معالجة هذا العنوان في شاشة طرفية.

en: URL that provides proxy configuration values.
ar: العنوان المزود لقيم إعدادات البروكسي.

en: Udfs Solaris Volume
ar: حجم Udfs Solaris

en: Unable to eject media
ar: لا يمكن طرد الوسيط

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة. ربما بسبب تهيئة القرص المرن التي لا يمكن تجهيزها.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة. ربما بسبب عدم وجود قرص مرن في السواقة.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة المنتقات.

en: Unable to mount the selected volume.
ar: لا يمكن تجهيز الحجم المختار.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ar: لا يمكن تجهيز الحجم المختار. ربما لكون الحجم في تهيئة لا يمكن تجهيزها.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ar: لا يمكن تجهيز الحجم. ربما لعدم وجود وسيط في السواقة.

en: Unable to unmount connected server
ar: لا يمكن إلغاء تجهيز النادل المتصل

en: Unable to unmount the selected volume.
ar: لا يمكن إلغاء تجهيز الحجم المختار.

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ar: جنوم VFSSeekPosition مجهول %d

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Unknown job kind %u
ar: نوع عمليّة مجهول %u

en: Unknown op type %u
ar: نوع عمليّة مجهول %u

en: Unknown volume
ar: حجم مجهول

en: Unsupported operation
ar: عمليّة غير مدعومة

en: Use HTTP proxy
ar: استخدم بروكسي HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ar: استخدم المتغيّر البيئي %s لتحديد موقع آخر.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ar: اسم المستخدم الذي سيمرر عند القيام ببروكسية الـ HTTP.

en: Windows
ar: نوافذ

en: Windows NT Volume
ar: حجم Windows NT

en: Windows Network
ar: شبكة ونداوس

en: Windows Shared Volume
ar: فضاء مشارك مع ونداوس

en: Windows VFAT Volume
ar: حجم Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
ar: حجم XFS Linux

en: XIAFS Volume
ar: حجم XIAFS

en: Xenix Volume
ar: حجم Xenix

en: Zip Drive
ar: قرص Zip

en: callto URL handler
ar: معالج عناوين النداءات

en: file MonikerExtender
ar: ملف MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
ar: VFS moniker عام لجنوم

en: generic file moniker
ar: moniker عام للملف

en: ghelp URL handler
ar: معالج عناوين جهالب

en: info URL handler
ar: معالج عناوين المعلومات

en: mailto URL handler
ar: إرسال بريد لمعالج العنوان

en: man URL handler
ar: معالج عنواين الدلائل

en: trash URL handler
ar: معالج عناوين سلات المهملات
