gnome-vfs 2.3.0 - en to ca translation catalogue (202 entries)

en:  (invalid Unicode)
ca:  (Unicode invàlid)

en: %s:%d contains NUL characters.
ca: %s:%d conté caràcters NULS.

en: %s:%d contains no method name.
ca: %s:%d no conté cap nom de mètode.

en: %s:%d contains no module name.
ca: %s:%d no conté cap nom de mòdul.

en: %s:%d has no options endmarker.
ca: %s:%d no té un marcador final d'opcions.

en: %s:%d has unknown options %s.
ca: %s:%d té opcions desconegudes %s.

en: %u byte | %u bytes
ca[0]: %u octet
ca[1]: %u octets

en: AFFS Volume
ca: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ca: Volum de xarxa AFS

en: Access denied
ca: Accés denegat

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Audio CD
ca: CD d'àudio

en: Authenticate proxy server connections
ca: Auntentica les connexions al servidor intermediari

en: Auto-detected Volume
ca: Volum autodetectat

en: Automatic proxy configuration URL
ca: URL de configuració automàtica del servidor intermediari

en: Bad file handle
ca: Fitxer associat incorrecte

en: CD Digital Audio
ca: Àudio digital de CD

en: CD-ROM Drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: CDROM Volume
ca: Volum de CD-ROM

en: Camera
ca: Càmera

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ca: No es pot crear la connexió per obrir GIOChannel: %s

en: Cards
ca: Targetes

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ca: El fitxer de configuració `%s' no ha estat trobat: %s

en: Could not find master browser
ca: No s'ha trobat el navegador mestre

en: Could not initialize Bonobo
ca: No s'ha pogut inicialitzar Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
ca: No s'ha pogut inicialitzar gnome vfs

en: Could not parse: %s
ca: No s'ha pogut analitzar: %s

en: DVD Volume
ca: Volum de DVD

en: Data corrupted
ca: Dades corruptes

en: Default component viewer application
ca: Aplicació de visualització de components predeterminada

en: Default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: Didn't find a valid settings file at %s
ca: No s'ha trobat un fitxer de configuració vàlid en %s

en: Directory busy
ca: Directori ocupat

en: Directory not empty
ca: Directori no buit

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ca: Habilita els paràmetres del servidor intermediari quan s'accedeix a HTTP per Internet.

en: End of file
ca: Fi del fitxer

en: Enhanced DOS Volume
ca: Volum millorat de DOS

en: Error launching command
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre

en: Error parsing command line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres

en: Exec argument for default terminal
ca: Argument d'execució per al terminal predeterminat

en: Ext2 Linux Volume
ca: Volum d'Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
ca: Volum d'Ext3 Linux

en: FTP proxy host name
ca: Nom del servidor intermediari d'FTP

en: FTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'FTP

en: Failed to start command
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre

en: File exists
ca: Fitxer ja existent

en: File not found
ca: Fitxer no trobat

en: File not open
ca: Fitxer no obert

en: File too big
ca: Fitxer massa gran

en: Files
ca: Fitxers

en: Filesystem
ca: Sistemes de fitxers

en: Floppy
ca: Disquet

en: Folders
ca: Carpetes

en: Format not valid
ca: Format no vàlid

en: Generic error
ca: Error genèric

en: H323 URL handler
ca: Gestor d'URL H323

en: HTTP URL handler
ca: Gestor d'URL HTTP

en: HTTP proxy host name
ca: Nom del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy password
ca: Contrasenya del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTPS URL handler
ca: Gestor d'URL HTTPS

en: Handle H323 URLs
ca: Gestiona les URL H323

en: Handle HTTP URLs
ca: Gestiona les URL HTTP

en: Handle HTTPS URLs
ca: Gestiona les URL HTTPS

en: Handle callto URLs
ca: Gestiona les URL HTTPS

en: Handle ghelp URLs
ca: Gestiona les URL ghelp

en: Handle info URLs
ca: Gestiona les URL info

en: Handle mailto URLs
ca: Gestiona les URL mailto

en: Handle man URLs
ca: Gestiona les URL man

en: Handle trash URLs
ca: Gestiona les URL trash

en: Hardware Device Volume
ca: Volum de dispositiu de maquinari

en: Help
ca: Ajuda

en: Home
ca: Inici

en: Host has no address
ca: Servidor sense adreça

en: Host name not valid
ca: Nom de servidor no vàlid

en: Host not found
ca: Servidor no trobat

en: Hosts
ca: Ordinadors

en: Hsfs CDROM Volume
ca: Volum de CD-ROM Hsfs

en: I/O error
ca: Error E/S

en: ISO 9660 Volume
ca: Volum ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ca: Si és vertader, les connexions al servidor intermediari requereixen autenticació. La combinació usuari/contrasenya és definida per «/system/http_proxy/authentication_use» i «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Internal error
ca: Error intern

en: Invalid URI
ca: URI no vàlid

en: Invalid parameters
ca: Paràmetres no vàlids

en: Is a directory
ca: És un directori

en: JFS Volume
ca: Volum de JFS

en: Links
ca: Enllaços

en: Login failed
ca: Entrada fallida

en: Looping links encountered
ca: Enllaços amb bucles trobats

en: MSDOS Volume
ca: Volum d'MSDOS

en: MacOS Volume
ca: Volum del MacOS

en: Mail
ca: Correu

en: Memory Stick
ca: Memòria portàtil

en: Memory Volume
ca: Volum de memòria

en: Minix Volume
ca: Volum de Minix

en: More parsing errors will be ignored.
ca: Els següents errors d'anàlisi seran ignorats

en: NFS Network Volume
ca: Volum de xarxa NFS

en: Name too long
ca: Nom massa llarg

en: Netware Volume
ca: Volum de Netware

en: Network
ca: Xarxa

en: Network server
ca: Servidor de xarxa

en: No default action associated
ca: No hi ha cap acció per defecte associada

en: No error
ca: Cap error

en: No handler for URL scheme
ca: No hi ha cap gestor per l'esquema d'URL

en: No space left on device
ca: No hi ha prou espai en el dispositiu

en: Non-proxy hosts
ca: Ordinadors sense servidor intermediari

en: Not a directory
ca: No és un directori

en: Not enough memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Not on the same file system
ca: No és del mateix sistema de fitxers

en: Open mode not valid
ca: Mode d'obertura no vàlid

en: Operation cancelled
ca: Operació cancel·lada

en: Operation in progress
ca: Operació en progrés

en: Operation interrupted
ca: Operació interrompuda

en: Operation not permitted
ca: Operació no permesa

en: Operation stopped
ca: Operació aturada

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ca: Contrasenya a passar com autenticació quan es fa servir el servidor intermediari d'HTTP.

en: Pcfs Solaris Volume
ca: Volum Pcfs de Solaris

en: Protocol error
ca: Error de protocol

en: Proxy configuration mode
ca: Mode de configuració del servidor intermediari

en: Read only file system
ca: Sistema de fitxers de només lectura

en: Read-only file system
ca: Sistema de fitxers de només lectura

en: ReiserFS Linux Volume
ca: Volum de ReiserFS Linux

en: Request obsoletes service's data
ca: Sol·licita les dades de serveis obsolets

en: Root Volume
ca: Volum arrel

en: Run program in terminal
ca: Executa el programa en un terminal

en: SMB workgroup
ca: Grup de treball d'SMB

en: SOCKS proxy host name
ca: Nom del servidor intermediari de SOCKS

en: SOCKS proxy port
ca: Port del servidor intemediari de SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
ca: Port del servidor intermediari d'HTTP segur

en: Secure HTTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'HTTP segur

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ca: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors suportats són «none», «manual», «auto».

en: Service not available
ca: El servei no està disponible

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL callto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL ghelp.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL info.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL mailto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL man.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
ca: Establiu a vertader per a que un programa especificat en «command» gestione les URL trash.

en: Solaris/BSD Volume
ca: Volum de Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
ca: Factoria de Moniker estàndard

en: SuperMount Volume
ca: Volum de Supermount

en: System Volume
ca: Volum del sistema

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ca: L'aplicació a usar per a visualitzar fitxers que requereixen un compoment per ser visualitzats. Es reemplaçarà el paràmetre %s amb l'URI del fitxer, i es reemplaçarà el paràmetre %c amb l'IID del component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ca: L'aplicació de terminal a usar per defecte per a aplicacions que requereixen un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ca: L'argument d'execució a usar per a l'aplicació de terminal predeterminada.

en: The machine name to proxy FTP through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intemediari d'HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'HTTP segur.

en: The machine name to proxy socks through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari de socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/http_proxy/host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/ftp_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/secure_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/socks_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The window workgroup the user is part of
ca: El grup de treball de Windows del qual és part l'usuari

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ca: Aquesta clau conté una llista d'ordinadors als que s'està connectat directament, i no a través d'un servidor intermediari (si és actiu). Els valors poden ser noms d'ordinador, dominis (usant un comodí inicial, com *.foo.com), adreces IP d'ordinadors (tant IPv4 com IPv6) i adreces de xarxa amb una màscara de xarxa (alguna cosa com 192.168.0.0/24).

en: Too many links
ca: Massa enllaços

en: Too many open files
ca: Massa fitxers oberts

en: Tools
ca: Eines

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
ca: Vertader si el programa per a gestionar aquest URL hauria d'executar-se en un terminal.

en: URL that provides proxy configuration values.
ca: URL que proveeix valors de configuració del servidor intermediari.

en: Udfs Solaris Volume
ca: Volum Udfs de Solaris

en: Unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera. El disquet probablement és en un format que no es pot muntar.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera. Segurament no hi ha cap disquet a la unitat.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. El volum probablement és en un format que no es pot muntar.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ca: No s'ha pogut muntar el volum. Segurament no hi ha cap medi al dispositiu.

en: Unable to unmount connected server
ca: No s'ha pogut desmuntar el servidor connectat.

en: Unable to unmount the selected volume.
ca: No s'ha pogut desmuntar el volum seleccionat.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ca: Desconeguda GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unknown job kind %u
ca: Tipus de feina %u desconegut

en: Unknown op type %u
ca: Tipus d'op %u desconegut

en: Unknown volume
ca: Volum desconegut

en: Unsupported operation
ca: Operació no suportada

en: Use HTTP proxy
ca: Utilitza un servidor intermediari d'HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ca: Utilitzeu la variable d'entorn %s per a especificar una localització diferent.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ca: Nom d'usuari a passar com autenticació quan es fa servir el servidor intermediari d'HTTP.

en: Windows
ca: Finestres

en: Windows NT Volume
ca: Volum de Windows NT

en: Windows Network
ca: Xarxa de Windows

en: Windows Shared Volume
ca: Volum compartit de Windows

en: Windows VFAT Volume
ca: Volum VFAT de Windows

en: XFS Linux Volume
ca: Volum XFS de Linux

en: XIAFS Volume
ca: Volum de XIAFS

en: Xenix Volume
ca: Volum de Xenix

en: Zip Drive
ca: Unitat Zip

en: callto URL handler
ca: Gestor d'URL callto

en: file MonikerExtender
ca: fitxer MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
ca: Moniker de Gnome VGS genèric

en: generic file moniker
ca: Moniker de fitxer genèric

en: ghelp URL handler
ca: Gestor d'URL ghelp

en: info URL handler
ca: Gestor d'URL info

en: mailto URL handler
ca: Gestor d'URL mailto

en: man URL handler
ca: Gestor d'URL man

en: trash URL handler
ca: Gestor d'URL trash
