gnome-vfs - en to cy translation catalogue (202 entries)

en:  (invalid Unicode)
cy:  (Unicode annilys)

en: %.1f KB
cy: %.1f CB

en: %s:%d contains NUL characters.
cy: Mae %s:%d yn cynnwys nodau NUL.

en: %s:%d contains no method name.
cy: Nid yw %s:%d yn cynnwys enw modd.

en: %s:%d contains no module name.
cy: Nid yw %s:%d yn cynnwys enw modiwl.

en: %s:%d has no options endmarker.
cy: Nid yw %s:%d yn cynnwys marc i ddynodi diwedd yr opsiynau.

en: %s:%d has unknown options %s.
cy: Mae gan %s:%d yr opsiynau anhysbys %s.

en: %u byte | %u bytes
cy[0]: %u beit
cy[1]: %u beit

en: AFFS Volume
cy: Cyfrol AFFS

en: AFS Network Volume
cy: Cyfrol Rhwydwaith AFS

en: Access denied
cy: Gwrthodwyd mynediad

en: Applications
cy: Rhaglenni

en: Audio CD
cy: CD Sain

en: Authenticate proxy server connections
cy: Dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy

en: Auto-detected Volume
cy: Cyfrol a Ganfodwyd yn Awtomatig

en: Automatic proxy configuration URL
cy: LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig

en: Bad file handle
cy: Dolen ffeil annilys

en: CD Digital Audio
cy: CD Sain Digidol

en: CD-ROM Drive
cy: Chwaraewr CD-ROM

en: CDROM Volume
cy: Cyfrol CDROM

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
cy: Ni ellir creu pibell ar gyfer GIOChannel agored: %s

en: Cards
cy: Cardiau

en: Configuration file `%s' was not found: %s
cy: Ni chanfodwyd y ffeil cyfluniad `%s': %s

en: Could not find master browser
cy: Methu canfod y meistr-borwr

en: Could not initialize Bonobo
cy: Methwyd ymgychwyn Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
cy: Methwyd ymgychwyn gnome vfs

en: Could not parse: %s
cy: Methu gramadegu: %s

en: DVD Volume
cy: Cyfrol DVD

en: Data corrupted
cy: Llygrwyd data

en: Default component viewer application
cy: Porwr cydran rhagosodedig

en: Default terminal application
cy: Rhaglen terfynell rhagosodedig

en: Didn't find a valid settings file at %s
cy: Ni chanfodwyd ffeil gosodiadau dilys at %s

en: Directory busy
cy: Mae'r cyfeiriadur yn brysur

en: Directory not empty
cy: Nid yw'r cyfeiriadur yn wag

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
cy: Galluogi'r gosodiadau dirprwy pan yn cyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd.

en: End of file
cy: Diwedd ffeil

en: Enhanced DOS Volume
cy: Cyfrol DOS Gwell

en: Error launching command
cy: Gwall wrth weithredu'r gorchymyn

en: Error parsing command line
cy: Gwall wrth ddehongli'r llinell orchymyn

en: Exec argument for default terminal
cy: Ymresymiad exec ar gyfer y derfynell rhagosodedig

en: Ext2 Linux Volume
cy: Cyfrol Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
cy: Cyfrol Linux Ext3

en: FTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy FTP

en: FTP proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy FTP

en: Failed to start command
cy: Methwyd a chychwyn y gorchymyn

en: File exists
cy: Mae'r ffeil yn bodoli

en: File not found
cy: Ni chanfodwyd y ffeil

en: File not open
cy: Nid yw'r ffeil ar agor

en: File too big
cy: Ffeil rhy fawr

en: Files
cy: Ffeiliau

en: Filesystem
cy: System Ffeil

en: Floppy
cy: Disg hyblyg

en: Folders
cy: Plygellau

en: Format not valid
cy: Fformat annilys

en: Generic error
cy: Gwall generig

en: H323 URL handler
cy: trinydd LAU H323

en: HTTP URL handler
cy: trinydd LAU HTTP

en: HTTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy HTTP

en: HTTP proxy password
cy: Cyfrinair y dirprwy HTTP

en: HTTP proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy HTTP

en: HTTP proxy username
cy: Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP

en: HTTPS URL handler
cy: trinydd LAU HTTP diogel

en: Handle H323 URLs
cy: Ymdrin â LAU H323

en: Handle HTTP URLs
cy: Ymdrin â LAU HTTP

en: Handle HTTPS URLs
cy: Ymdrin â LAU HTTP diogel

en: Handle callto URLs
cy: Ymdrin â LAU "callto"

en: Handle ghelp URLs
cy: Ymdrin â LAU "ghelp"

en: Handle info URLs
cy: Ymdrin â LAU "info"

en: Handle mailto URLs
cy: Ymdrin â LAU "mailto"

en: Handle man URLs
cy: Ymdrin â LAU "man"

en: Handle trash URLs
cy: Ymdrin â LAU sbwriel

en: Hardware Device Volume
cy: Cyfrol Dyfais Caledwedd

en: Help
cy: Cymorth

en: Home
cy: Cartref

en: Host has no address
cy: Nid oes cyfeiriad gan y gwesteiwr

en: Host name not valid
cy: Enw gwesteiwr annilys

en: Host not found
cy: Ni chanfodwyd y gwesteiwr

en: Hosts
cy: Gwesteiwyr

en: Hsfs CDROM Volume
cy: Cyfrol CDROM Hsfs

en: I/O error
cy: Gwall M/A

en: ISO 9660 Volume
cy: Cyfrol ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
cy: Os yn wir, bydd angen dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy. Defnyddir y pâr enw defnyddiwr/cyfrinair a benodir gan "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
cy: Gwall mewnol

en: Invalid URI
cy: URI annilys

en: Invalid parameters
cy: Paramedrau annilys

en: Is a directory
cy: Cyfeiriadur ydyw

en: JFS Volume
cy: Cyfrol JFS

en: Links
cy: Cysylltion

en: Login failed
cy: Methu mewngofnodi

en: Looping links encountered
cy: Canfyddwyd cysylltiadau cylchol

en: MSDOS Volume
cy: Cyfrol MSDOS

en: MacOS Volume
cy: Cyfrol MacOS

en: Mail
cy: Post

en: Memory Stick
cy: Tocyn Cof

en: Memory Volume
cy: Cyfrol Cof

en: Minix Volume
cy: Cyfrol Minix

en: More parsing errors will be ignored.
cy: Anwybyddir gwallau gramadegu pellach.

en: NFS Network Volume
cy: Cyfrol Rhwydwaith NFS

en: Name too long
cy: Enw rhy hir

en: Netware Volume
cy: Cyfrol Netware

en: Network
cy: Rhwydwaith

en: Network server
cy: Gweinydd rhwydwaith

en: No default action associated
cy: Dim gweithred rhagosodedig wedi ei gysylltu

en: No error
cy: Dim gwall

en: No handler for URL scheme
cy: Dim trinydd ar gyfer y cynllun LAU

en: No space left on device
cy: Dim lle ar ôl ar y ddyfais

en: Non-proxy hosts
cy: Gweinyddion di-ddirprwy

en: Not a directory
cy: Nid yw'n gyfeiriadur

en: Not enough memory
cy: Dim digon o gof

en: Not on the same file system
cy: Dim ar yr un system ffeil

en: Open mode not valid
cy: Modd agor annilys

en: Operation cancelled
cy: Diddymwyd y weithred

en: Operation in progress
cy: Wrthi'n gweithredu

en: Operation interrupted
cy: Ymyrrwyd y weithred

en: Operation not permitted
cy: Ni chaniateir y weithred

en: Operation stopped
cy: Ataliwyd y gweithrediad

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
cy: Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP tra'n dilysu.

en: Pcfs Solaris Volume
cy: Cyfrol Solaris Pcfs

en: Protocol error
cy: Gwall brotocol

en: Proxy configuration mode
cy: Modd cyfluniad y dirprwy

en: Read only file system
cy: System ffeil darllen-yn-unig

en: Read-only file system
cy: System ffeil darllen-yn-unig

en: ReiserFS Linux Volume
cy: Cyfrol Linux ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
cy: Mae'r cais yn anarferu data y gwasanaeth

en: Root Volume
cy: Cyfrol Gwraidd

en: Run program in terminal
cy: Rhedeg rhaglen mewn terfynell

en: SMB workgroup
cy: Grŵp SMB

en: SOCKS proxy host name
cy: Enw gweinydd y dirprwy SOCKS

en: SOCKS proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
cy: Enw'r gweinydd dirprwy HTTP diogel

en: Secure HTTP proxy port
cy: Porth gweinydd dirprwy HTTP diogel

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
cy: Dewiswch fodd rhagosod y dirprwy. Y gwerthoedd caniatier yw "none", "manual", "auto".

en: Service not available
cy: Nid yw'r gwasanaeth ar gael

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU HTTP diogel.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU "callto".

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU "ghelp".

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU "info".

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU "mailto".

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU "man".

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
cy: Gosodwch hyn yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" i ymdrin â LAU sbwriel.

en: Solaris/BSD Volume
cy: Cyfrol Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
cy: Ffatri Moniker safonol

en: SuperMount Volume
cy: Cyfrol SuperMount

en: System Volume
cy: Cyfrol System

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
cy: Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnweidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y cydran.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
cy: Y rhaglen derfynell rhagosodedig a ddefnyddir gan raglenni sydd angen terfynell.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
cy: Yr ymresymiad exec i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen derfynell rhagosodedig.

en: The machine name to proxy FTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP diogel.

en: The machine name to proxy socks through.
cy: Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant ddiffynir gan "/system/http_proxy/host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant ddifynnir gan "/system/proxy/ftp_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant ddifynnir gan "/system/proxy/secure_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
cy: Y porth ar y peiriant ddifynnir gan "/system/proxy/socks_host" yr ydych yn ei ddefnyddio fel dirprwy.

en: The window workgroup the user is part of
cy: Y grŵp Windows mae'r defnyddiwr yn rhan ohoni

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
cy: Mae'r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn uniongyrchol, yn hytrach na thrwy'r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel *.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal a IPv4) a rhifau rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24).

en: Too many links
cy: Gormod o gysylltiadau

en: Too many open files
cy: Gormod o ffeiliau ar agor

en: Tools
cy: Offer

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
cy: Gwir os dylid rhedeg y rhaglen sy'n delio â'r math yma o LAU mewn terfynell.

en: URL that provides proxy configuration values.
cy: URL sy'n rhoi manylion cyflunio y dirprwy.

en: Udfs Solaris Volume
cy: Cyfrol Solaris Udfs

en: Unable to eject media
cy: Methu allfwrw'r disg neu'r modd

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
cy: Methu rhagosod y gyrriant disg hyblyg. Hwyrach fod y disg hyblyg mewn ffurf na ellir ei osod.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
cy: Methu rhagosod y gyrriant disg hyblyg. Hwyrach nad oes disg yn y gyrriant.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
cy: Methu gosod y gyrriant disg hyblyg ddewisiwyd.

en: Unable to mount the selected volume.
cy: Methu gosod y gyfrol ddewisiwyd.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
cy: Methu a gosod y gyfrol ddewisiwyd. Hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
cy: Methu rhagosod y gyfrol. Hwyrach nad oes dim yn y ddyfais.

en: Unable to unmount connected server
cy: Methu dadosod y gweinydd sy'n gysylltiedig

en: Unable to unmount the selected volume.
cy: Methu dadosod y gyfrol ddewisiwyd.

en: Unknown
cy: Anhysbys

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
cy: GnomeVFSSeekPosition anhysbys %d

en: Unknown error
cy: Gwall anhysbys

en: Unknown job kind %u
cy: Tasg anhysbys, math %u

en: Unknown op type %u
cy: Math op anhybys %u

en: Unknown volume
cy: Cyfrol anhysbys

en: Unsupported operation
cy: Gweithred anghynaledig

en: Use HTTP proxy
cy: Defnyddio dirprwy HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
cy: Defnyddiwch y newidyn amgylcheddol %s er mwyn pennu lleoliad arall.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
cy: Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP tra'n dilysu

en: Windows
cy: Ffenestri

en: Windows NT Volume
cy: Cyfrol Windows NT

en: Windows Network
cy: Rhwydwaith Windows

en: Windows Shared Volume
cy: Cyfrol Rhannu Windows

en: Windows VFAT Volume
cy: Cyfrol Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
cy: Cyfrol Linux XFS

en: XIAFS Volume
cy: Cyfrol XIAFS

en: Xenix Volume
cy: Cyfrol Xenix

en: Zip Drive
cy: Gyrriant Zip

en: callto URL handler
cy: trinydd LAU "callto"

en: file MonikerExtender
cy: ffeil MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
cy: moniker Gnome VFS generig

en: generic file moniker
cy: moniker ffeil generig

en: ghelp URL handler
cy: trinydd LAU "ghelp"

en: info URL handler
cy: trinydd LAU "info"

en: mailto URL handler
cy: trinydd LAU "mailto"

en: man URL handler
cy: trinydd LAU "man"

en: trash URL handler
cy: trinydd LAU sbwriel
