gnome-vfs 2.5.5 - en to ko translation catalogue (202 entries)

en:  (invalid Unicode)
ko:  (잘못된 유니코드)

en: %s:%d contains NUL characters.
ko: %s:%d에 NUL 문자가 들어 있습니다.

en: %s:%d contains no method name.
ko: %s:%d에 메서드 이름이 없습니다.

en: %s:%d contains no module name.
ko: %s:%d에 모듈 이름이 없습니다.

en: %s:%d has no options endmarker.
ko: %s:%d에 옵션 끝 표시가 없습니다.

en: %s:%d has unknown options %s.
ko: %s:%d에 알 수 없는 옵션 %s이(가) 있습니다.

en: %u byte | %u bytes
ko[0]: %u바이트

en: AFFS Volume
ko: AFFS 볼륨

en: AFS Network Volume
ko: AFS 네트워크 볼륨

en: Access denied
ko: 접근 거부

en: Applications
ko: 응용프로그램

en: Audio CD
ko: 음악 CD

en: Authenticate proxy server connections
ko: 프록시 서버 연결에 인증

en: Auto-detected Volume
ko: 자동 감지 볼륨

en: Automatic proxy configuration URL
ko: 자동 프록시 설정 URL

en: Bad file handle
ko: 잘못된 파일 핸들

en: CD Digital Audio
ko: CD 디지털 오디오

en: CD-ROM Drive
ko: CD-ROM 드라이브

en: CDROM Volume
ko: CDROM 볼륨

en: Camera
ko: 카메라

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ko: GIOChannel을 열기위한 파이프 만들기 실패: %s

en: Cards
ko: 카드

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ko: 설정 파일 `%s'이(가) 없습니다: %s

en: Could not find master browser
ko: 주요 브라우저를 찾을 수가 없습니다

en: Could not initialize Bonobo
ko: 보노보를 초기화할 수 없습니다

en: Could not initialize gnome vfs
ko: 그놈 VFS를 초기화할 수 없습니다

en: Could not parse: %s
ko: 분석할 수 없습니다: %s

en: DVD Volume
ko: DVD 볼륨

en: Data corrupted
ko: 손상된 자료

en: Default component viewer application
ko: 기본 컴포넌트 보기 프로그램

en: Default terminal application
ko: 기본 터미널 프로그램

en: Didn't find a valid settings file at %s
ko: %s에서 올바른 설정 파일을 찾을 수 없습니다

en: Directory busy
ko: 디렉토리가 사용중입니다

en: Directory not empty
ko: 빈 디렉토리가 아닙니다

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ko: 인터넷을 HTTP로 접근할 때 프록시를 사용합니다.

en: End of file
ko: 파일의 끝

en: Enhanced DOS Volume
ko: 확장 도스 볼륨

en: Error launching command
ko: 명령을 실행하는 데 애러가 발생했습니다

en: Error parsing command line
ko: 명령 행을 분석하는 데 애러가 발생했습니다

en: Exec argument for default terminal
ko: 기본 터미널을 실행할 때 줄 인자

en: Ext2 Linux Volume
ko: Ext2 리눅스 볼륨

en: Ext3 Linux Volume
ko: Ext3 리눅스 볼륨

en: FTP proxy host name
ko: FTP 프록시 호스트 이름

en: FTP proxy port
ko: FTP 프록시 포트

en: Failed to start command
ko: 명령어를 시작하는 데 실패했습니다

en: File exists
ko: 파일이 있습니다

en: File not found
ko: 파일이 없습니다

en: File not open
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: File too big
ko: 파일이 너무 큼

en: Files
ko: 파일

en: Filesystem
ko: 파일시스템

en: Floppy
ko: 플로피

en: Folders
ko: 폴더

en: Format not valid
ko: 형식이 잘못되어 있습니다

en: Generic error
ko: 일반 오류

en: H323 URL handler
ko: H323 URL 핸들러

en: HTTP URL handler
ko: HTTP URL 핸들러

en: HTTP proxy host name
ko: HTTP 프록시 호스트 이름

en: HTTP proxy password
ko: HTTP 프록시 열쇠글

en: HTTP proxy port
ko: HTTP 프록시 포트

en: HTTP proxy username
ko: HTTP 프록시 사용자 이름

en: HTTPS URL handler
ko: HTTPS URL 핸들러

en: Handle H323 URLs
ko: H323 URL을 처리합니다

en: Handle HTTP URLs
ko: HTTP URL을 처리합니다

en: Handle HTTPS URLs
ko: HTTPS URL을 처리합니다

en: Handle callto URLs
ko: callto URL을 처리합니다

en: Handle ghelp URLs
ko: ghelp URL을 처리합니다

en: Handle info URLs
ko: info URL을 처리합니다

en: Handle mailto URLs
ko: mailto URL을 처리합니다

en: Handle man URLs
ko: man URL을 처리합니다

en: Handle trash URLs
ko: trash URL을 처리합니다

en: Hardware Device Volume
ko: 하드웨어 장치 볼륨

en: Help
ko: 도움말

en: Home
ko: 홈

en: Host has no address
ko: 호스트의 주소가 없습니다

en: Host name not valid
ko: 호스트 이름이 잘못되었습니다

en: Host not found
ko: 호스트가 없습니다

en: Hosts
ko: 호스트

en: Hsfs CDROM Volume
ko: Hsfs CDROM 볼륨

en: I/O error
ko: 입출력 오류

en: ISO 9660 Volume
ko: ISO 9660 볼륨

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ko: 참이면, 프록시 서버에 연결하는 데 인증이 필요합니다. 사용자 이름고 열쇠글은 "/system/http_proxy/authentication_user" 및 "/system/http_proxy/authentication_password"에서 지정합니다.

en: Internal error
ko: 내부 오류

en: Invalid URI
ko: 잘못된 URI

en: Invalid parameters
ko: 잘못된 인자

en: Is a directory
ko: 디렉토리입니다

en: JFS Volume
ko: JFS 볼륨

en: Links
ko: 링크

en: Login failed
ko: 로그인 실패

en: Looping links encountered
ko: 루핑되는 링크 만남

en: MSDOS Volume
ko: MS도스 볼륨

en: MacOS Volume
ko: MacOS 볼륨

en: Mail
ko: 메일

en: Memory Stick
ko: 메모리 스틱

en: Memory Volume
ko: 메모리 볼륨

en: Minix Volume
ko: Minix 볼륨

en: More parsing errors will be ignored.
ko: 다음부터 분석 애러는 무시됩니다.

en: NFS Network Volume
ko: NFS 네트워크 볼륨

en: Name too long
ko: 이름이 너무 깁니다

en: Netware Volume
ko: 네트웨어 볼륨

en: Network
ko: 네트워크

en: Network server
ko: 네트워크 서버

en: No default action associated
ko: 기본 액션이 지정되어 있지 않습니다

en: No error
ko: 오류 없음

en: No handler for URL scheme
ko: URL 스킴에 대해 처리기가 지정되어 있지 않습니다

en: No space left on device
ko: 장치에 남은 공간 없습니다

en: Non-proxy hosts
ko: 프록시 쓰지 않을 호스트

en: Not a directory
ko: 디렉토리가 아닙니다

en: Not enough memory
ko: 메모리가 부족

en: Not on the same file system
ko: 같은 파일시스템이 아닙니다

en: Open mode not valid
ko: 열기 모드가 잘못되어 있습니다

en: Operation cancelled
ko: 작동 취소되었습니다

en: Operation in progress
ko: 작동이 진행중

en: Operation interrupted
ko: 작동이 중단됩니다

en: Operation not permitted
ko: 작동이 허가되지 않음

en: Operation stopped
ko: 작동 중지

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ko: HTTP 프록시를 쓸 때 인증하면서 넘기는 열쇠글.

en: Pcfs Solaris Volume
ko: Pcfs Solaris 볼륨

en: Protocol error
ko: 프로토콜 오류

en: Proxy configuration mode
ko: 프록시 설정 모드

en: Read only file system
ko: 읽기 전용 파일 시스템

en: Read-only file system
ko: 읽기 전용 파일 시스템

en: ReiserFS Linux Volume
ko: ReiserFS 리눅스 볼륨

en: Request obsoletes service's data
ko: 쓰이지 않는 서비스의 자료 요청

en: Root Volume
ko: 루트 볼륨

en: Run program in terminal
ko: 터미널에서 프로그램을 실행합니다

en: SMB workgroup
ko: SMB 워크그룹

en: SOCKS proxy host name
ko: SOCKS 프록시 호스트 이름

en: SOCKS proxy port
ko: SOCKS 프록시 포트

en: Secure HTTP proxy host name
ko: 보안 HTTP 프록시 호스트 이름

en: Secure HTTP proxy port
ko: 보안 HTTP 프록시 포트

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ko: 프록시 설정 모드를 선택합니다. 지원하는 값은 "none", "manual", "auto"입니다.

en: Service not available
ko: 서비스가 가능하지 않습니다

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
ko: 참이면 "command"에 H323 URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
ko: 참이면 "command"에 HTTP URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
ko: 참이면 "command"에 HTTPS URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
ko: 참이면 "command"에 callto URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
ko: 참이면 "command"에 ghelp URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
ko: 참이면 "command"에 info URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
ko: 참이면 "command"에 mailto URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
ko: 참이면 "command"에 man URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
ko: 참이면 "command"에 trash URL을 처리하는 프로그램이 들어갑니다.

en: Solaris/BSD Volume
ko: Solaris/BSD 볼륨

en: Standard Moniker factory
ko: 표준 모니커 팩토리

en: SuperMount Volume
ko: SuperMount 볼륨

en: System Volume
ko: 시스템 볼륨

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ko: 볼려면 컴포넌트가 필요한 파일을 볼 때 사용할 프로그램. 인자 %s은(는) 파일의 URI이고, 인자 %c은(는) 컴포넌트 IID입니다.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ko: 터미널이 필요한 프로그램에 사용할 기본 터미널 프로그램.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ko: 기본 터미널 프로그램을 실행할 때 사용할 인자.

en: The machine name to proxy FTP through.
ko: FTP 프록시로 쓸 기계의 이름.

en: The machine name to proxy HTTP through.
ko: HTTP 프록시로 쓸 기계의 이름.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ko: 보안 HTTP 프록시로 쓸 기계의 이름.

en: The machine name to proxy socks through.
ko: SOCKS 프록시로 쓸 기계의 이름.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ko: 프록시에 사용할 포트 ("/system/http_proxy/host"에서 지정한 기계에서).

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ko: 프록시에 사용할 포트 ("/system/proxy/ftp_host"에서 지정한 기계에서).

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ko: 프록시에 사용할 포트 ("/system/proxy/secure_host"에서 지정한 기계에서).

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ko: 프록시에 사용할 포트 ("/system/proxy/socks_host"에서 지정한 기계에서).

en: The window workgroup the user is part of
ko: 사용자가 속해 있는 Windows 워크그룹

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ko: 이 키에는 (프록시가 사용 가능할 경우에도) 프록시를 통하지 않고 직접 연결할 호스트의 목록이 들어갑니다. 각 값들은 호스트 이름, 도메인 이름(*.foo.com과 같은 와일드 카드 사용), IP 호스트 주소(IPv4와 IPv6 모두 가능), 네트마스크를 사용한 네트워크 주소(192.168.0.0/24와 같이)를 쓸 수 있습니다.

en: Too many links
ko: 링크가 너무 많습니다

en: Too many open files
ko: 너무 많은 파일이 열었습니다

en: Tools
ko: 도구

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
ko: 참이면, 이 URL을 처리하는 프로그램을 터미널에서 실행해야 하는 경우입니다.

en: URL that provides proxy configuration values.
ko: 프록시 설정 값을 제공해 주는 URL.

en: Udfs Solaris Volume
ko: Udfs Solaris 볼륨

en: Unable to eject media
ko: 미디어를 꺼낼 수 없습니다

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ko: 플로피 드라이브를 마운트할 수 없습니다. 플로피가 마운트할 수 없는 형식일 것입니다.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ko: 플로피 드라이브를 마운트할 수 없습니다. 드라이브에 플로피가 없을 것입니다.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ko: 선택한 플로피 드라이브를 마운트할 수 없습니다.

en: Unable to mount the selected volume.
ko: 선택한 볼륨을 마운트할 수 없습니다.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ko: 선택한 볼륨을 마운트할 수 없습니다. 해당 볼륨이 마운트할 수 없는 형식일 것입니다.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ko: 해당 볼륨을 마운트할 수 없습니다. 해당 장치에 미디어가 없을 것입니다.

en: Unable to unmount connected server
ko: 연결한 서버에서 마운트를 해제할 수 없습니다

en: Unable to unmount the selected volume.
ko: 선택한 볼륨을 마운트 해제할 수 없습니다.

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ko: 알 수 없는 GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 애러가 발생했습니다

en: Unknown job kind %u
ko: 알 수 없는 작업 종류 %u

en: Unknown op type %u
ko: 알 수 없는 파일작업 형식 %u

en: Unknown volume
ko: 알 수 없는 볼륨

en: Unsupported operation
ko: 지원되지 않는 작동

en: Use HTTP proxy
ko: HTTP 프록시 사용

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ko: 다른 위치를 지정하려면 %s 환경 변수를 사용하십시오.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ko: HTTP 프록시를 쓸 때 인증하면서 넘기는 사용자 이름.

en: Windows
ko: 창

en: Windows NT Volume
ko: Windows NT 볼륨

en: Windows Network
ko: Windows 네트워크

en: Windows Shared Volume
ko: Windows 공유 볼륨

en: Windows VFAT Volume
ko: Windows VFAT 볼륨

en: XFS Linux Volume
ko: XFS 리눅스 볼륨

en: XIAFS Volume
ko: XIAFS 볼륨

en: Xenix Volume
ko: Xenix 볼륨

en: Zip Drive
ko: Zip 드라이브

en: callto URL handler
ko: callto URL 핸들러

en: file MonikerExtender
ko: 파일 모니커 익스텐더

en: generic Gnome VFS moniker
ko: 일반 그놈 VFS 모니커

en: generic file moniker
ko: 일반 파일 모니커

en: ghelp URL handler
ko: ghelp URL 핸들러

en: info URL handler
ko: info URL 핸들러

en: mailto URL handler
ko: mailto URL 핸들러

en: man URL handler
ko: man URL 핸들러

en: trash URL handler
ko: trash URL 핸들러
