gnome-vfs HEAD - en to lt translation catalogue (201 entries)

en:  (invalid Unicode)
lt:  (netinkamas Unikodas)

en: %s:%d contains NUL characters.
lt: %s:%d turi savyje NUL simbolių.

en: %s:%d contains no method name.
lt: %s:%d neturi savyje metodo vardo.

en: %s:%d contains no module name.
lt: %s:%d neturi savyje modulio vardo.

en: %s:%d has no options endmarker.
lt: %s:%d neturi nustatymų pabaigos žymės.

en: %s:%d has unknown options %s.
lt: %s:%d turi nežinumus parametrus %s.

en: %u byte | %u bytes
lt[0]: %u baitas
lt[1]: %u baitai
lt[2]: %u baitų

en: AFFS Volume
lt: AFFS Skirsnis

en: AFS Network Volume
lt: AFS Tinklo Skirsnis

en: Access denied
lt: Priėjimas uždraustas

en: Applications
lt: Programos

en: Authenticate proxy server connections
lt: Tarpinėje stotyje naudoti autorizavimą

en: Auto-detected Volume
lt: Atpažįstamas Skirsnis

en: Automatic proxy configuration URL
lt: Automatinių tarpinės stoties nustatymų adresas

en: Bad file handle
lt: Netinkama bylos rodyklė

en: CD Digital Audio
lt: Skaitmeninis CD Audio

en: CD-ROM Drive
lt: CD-ROM Įrengimas

en: CDROM Volume
lt: CDROM Skirsnis

en: Camera
lt: Kamera

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lt: Nepavyko sukurti kanalo, skirto atverti GIOChannel: %s

en: Cards
lt: Kortelės

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lt: Konfigūracijos byla „%s“ nerasta: %s

en: Could not find master browser
lt: Nepavyko rasti pagrindinės naršyklės

en: Could not initialize Bonobo
lt: Nepavyko paleisti Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
lt: Nepavyko pakeisti gnome vfs

en: Could not parse: %s
lt: Negalėjau parsinti: %s

en: DVD Volume
lt: DVD skirsnis

en: Data corrupted
lt: Duomenys sugadinti

en: Default component viewer application
lt: Įprastakomponentų peržiūros programa

en: Default terminal application
lt: Standartinė terminalo programa

en: Didn't find a valid settings file at %s
lt: Tarp %s nepavyko rasti tinkamos nustatymų bylos

en: Directory busy
lt: Katalogas naudojamas

en: Directory not empty
lt: Katalogas netuščias

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lt: Įjungia tarpinės stoties panaudojimą, kai Internatas naršomas naudojant HTTP.

en: End of file
lt: Bylos pabaiga

en: Enhanced DOS Volume
lt: Pagerintas DOS skirsnis

en: Error launching command
lt: Įvyko klaida paleidžiant komandą

en: Error parsing command line
lt: Įvyko klaida apdorojant komandos eilutę

en: Exec argument for default terminal
lt: Įprasto terminalo paleidimo argumentas

en: Ext2 Linux Volume
lt: Ext2 Linux Skirsnis

en: Ext3 Linux Volume
lt: Ext3 Linux Skirsnis

en: FTP proxy host name
lt: FTP tarpinės stoties vardas

en: FTP proxy port
lt: FTP tarpinės stoties prievadas

en: Failed to start command
lt: Nepavyko įvykdyti komandos

en: File exists
lt: Byla egzistuoja

en: File not found
lt: Byla nerasta

en: File not open
lt: Byla neatidaryta

en: File too big
lt: Byla per didelė

en: Files
lt: Bylos

en: Filesystem
lt: Bylų sistema

en: Floppy
lt: Diskelis

en: Folders
lt: Aplankai

en: Format not valid
lt: Formatas neteisingas

en: Generic error
lt: Paprasta klaida

en: H323 URL handler
lt: H323 adresus apdorojanti programa

en: HTTP URL handler
lt: HTTP adresus apdorojanti programa

en: HTTP proxy host name
lt: HTTP tarpinės stoties vardas

en: HTTP proxy password
lt: HTTP tarpinės stoties slaptažodis

en: HTTP proxy port
lt: HTTP tarpinės stoties prievadas

en: HTTP proxy username
lt: HTTP tarpinės stoties vartotojas

en: HTTPS URL handler
lt: HTTPS adresus apdorojanti programa

en: Handle H323 URLs
lt: Apdoroja H323 adresus

en: Handle HTTP URLs
lt: Apdoroja HTTP adresus

en: Handle HTTPS URLs
lt: Apdoroja HTTPS adresus

en: Handle callto URLs
lt: Apdoroja callto adresus

en: Handle ghelp URLs
lt: Apdoroja ghelp adresus

en: Handle info URLs
lt: Apdoroja info adresus

en: Handle mailto URLs
lt: Apdoroja mailto adresus

en: Handle man URLs
lt: Apdoroja man adresus

en: Handle trash URLs
lt: Apdoroja trash adresus

en: Hardware Device Volume
lt: Aparatūros Įrengimų Skirsnis

en: Help
lt: Pagalba

en: Home
lt: Namai

en: Host has no address
lt: Hostas neturi adreso

en: Host name not valid
lt: Hosto vardas neteisingas

en: Host not found
lt: Hostas nerastas

en: Hosts
lt: Kompiuteriai

en: Hsfs CDROM Volume
lt: Hsfs CDROM skirsnis

en: I/O error
lt: I/O klaida

en: ISO 9660 Volume
lt: ISO 9660 Skirsnis

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lt: Jei teigiama, jungtims per tarpinę stotį yra būtinas autorizavimas. Vartotojo vardas ir slaptažodis yra saugomas „/system/http_proxy/authentication_user“ ir „/system/http_proxy/authentication_password“ raktuose.

en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: Invalid URI
lt: Negaliojantis URI

en: Invalid parameters
lt: Negaliojantys parametrai

en: Is a directory
lt: Yra katalogas

en: JFS Volume
lt: JFS skirsnis

en: Links
lt: Nuorodos

en: Login failed
lt: Prisijungimas nepavyko

en: Looping links encountered
lt: Rasti amžini ciklai nuorodose

en: MSDOS Volume
lt: MSDOS Skirsnis

en: MacOS Volume
lt: MacOS Skirsnis

en: Mail
lt: Paštas

en: Memory Stick
lt: Atmintinės Lazdelė

en: Memory Volume
lt: Atmintinės skirsnis

en: Minix Volume
lt: Minix skirsnis

en: More parsing errors will be ignored.
lt: Vėlesnės parsinimo klaidos bus ignoruotos.

en: NFS Network Volume
lt: NFS tinklo skirsnis

en: Name too long
lt: Vardas per ilgas

en: Netware Volume
lt: Netware skirsnis

en: Network
lt: Tinklas

en: Network server
lt: Tinklo serveris

en: No default action associated
lt: Joks standartinis veiksmas nesusietas

en: No error
lt: Nėra klaidų

en: No handler for URL scheme
lt: Nežinoma adreso apdorojimo schema

en: No space left on device
lt: Kaupiklyje nebėra vietos

en: Non-proxy hosts
lt: Adresai pasiekiami be tarpinės stoties

en: Not a directory
lt: Ne katalogas

en: Not enough memory
lt: Nepakanka atminties

en: Not on the same file system
lt: Ne toje pačioje bylų sistemoje

en: Open mode not valid
lt: Atidarymo būdas negaliojantis

en: Operation cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: Operation in progress
lt: Vyksta operacija

en: Operation interrupted
lt: Operacija pertraukta

en: Operation not permitted
lt: Operacija neleidžiama

en: Operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
lt: Slaptažodis, naudojamas jungiantis per HTTP tarpinę stotį.

en: Pcfs Solaris Volume
lt: Pcfs Solaris skirsnis

en: Protocol error
lt: Protokolo klaida

en: Proxy configuration mode
lt: Tarpinės stoties nustatymų režimas

en: Read only file system
lt: Tik skaitoma bylų sistema

en: Read-only file system
lt: Tik skaitoma bylų sistema

en: ReiserFS Linux Volume
lt: ReiserFS Linux skirsnis

en: Request obsoletes service's data
lt: Užklausa atšaukia turimus paslaugos duomenis

en: Root Volume
lt: Šakninis Skirsnis

en: Run program in terminal
lt: Paleisti programą terminale

en: SMB workgroup
lt: SMB darbo grupė

en: SOCKS proxy host name
lt: SOCKS tarpinės stoties vardas

en: SOCKS proxy port
lt: SOCKS tarpinės stoties prievadas

en: Secure HTTP proxy host name
lt: Tarpinė saugaus HTTP stotis

en: Secure HTTP proxy port
lt: Saugaus HTTP tarpinės stoties prievadas

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lt: Pasirinkite tarpinės stoties nustatymų režimą. Galimos reikšmės yra "joks", "rankinis", "auto".

en: Service not available
lt: Paslauga neprieinama

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų H323 adresus.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų HTTP adresus.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų HTTPS adresus.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų http adresus.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų ghelp adresus.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų info adresus.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų mailto adresus.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų man adresus.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad nurodyta programa apdorotų trash adresus.

en: Solaris/BSD Volume
lt: Solaris/BSD skirsnis

en: Standard Moniker factory
lt: Įprasta vardų gamykla

en: SuperMount Volume
lt: SuperMount skirsnis

en: System Volume
lt: Sisteminis skirsnis

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lt: Programa naudojama peržiūrėti bylas, kurios reikalauja specialaus peržiūros komponento. Parametras %s bus pakeistas bylos adresu, parametras %c bus pakeistas komponento IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lt: Įprasta terminalo programa, naudojama su programomis, kurioms reikia terminalo.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lt: Argumentas naudojamas paleidžiant įprasta terminalo programą.

en: The machine name to proxy FTP through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinės FTP stoties paslaugas.

en: The machine name to proxy HTTP through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinės HTTP stoties paslaugas.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinės saugaus HTTP stoties paslaugas.

en: The machine name to proxy socks through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinės socks stoties paslaugas.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lt: Tarpinės http stoties prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lt: Tarpinės ftp stoties prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lt: Tarpinės saugaus http stoties prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lt: Tarpinės socks stoties prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The window workgroup the user is part of
lt: Windows darbo grupė, kuriai priklauso vartotojas

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
lt: Šis raktas saugo adresus, prie kurių yra jungiamasi tiesiogiai, o ne per tarpinę stotį (jei tokia naudojama). Reikšmės gali saugoti mašinų vardus, domenus (su priekyje esančių apibendrinančiu simboliu, kaip *.example.com), mašinų IP adresus (tiek IPv4, tiek IPv6) bei tinklų adresus su tinklo kaukėmis (kažkas panašaus į 192.168.0.0/24).

en: Too many links
lt: Per daug nuorodų

en: Too many open files
lt: Per daug atidarytų bylų

en: Tools
lt: Įrankiai

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
lt: Teigiamas, jei programai apdorojančiai šį adresą būtinas terminalas.

en: URL that provides proxy configuration values.
lt: Adresas, kuriame saugomi tarpinės stoties nustatymai

en: Udfs Solaris Volume
lt: Udfs Solaris skirsnis

en: Unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai diskelio formatas toks, kurio negalima prijungti.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai diskelio nėra įrenginyje.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lt: Nepavyko prijungti nurodyto diskelio.

en: Unable to mount the selected volume.
lt: Nepavyko prijungti nurodyto skirsnio.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai skirsnio formatas toks, kurio neina prijungti.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai diskelio nėra įrenginyje.

en: Unable to unmount connected server
lt: Nepavyko atjungti prisijungusio serverio

en: Unable to unmount the selected volume.
lt: Nepavyko atjungti nurodyto skirsnio.

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lt: Nežinoma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Unknown job kind %u
lt: Nežinomas užduoties tipas %u

en: Unknown op type %u
lt: Nežinomas op tipas %u

en: Unknown volume
lt: Nežinomas skirsnis

en: Unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

en: Use HTTP proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinę stotį

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lt: Naudokite aplinkos kintamąjį %s, kad nurodyti kitą vietą.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
lt: Vartotojo vardas naudojamas jungiantis per HTTP tarpinę stotį.

en: Windows
lt: Langai

en: Windows NT Volume
lt: Windows NT skirsnis

en: Windows Network
lt: Windows tinklas

en: Windows Shared Volume
lt: SMB tinklo skirsnis

en: Windows VFAT Volume
lt: Windows VFAT skirsnis

en: XFS Linux Volume
lt: XFS Linux skirsnis

en: XIAFS Volume
lt: XIAFS skirsnis

en: Xenix Volume
lt: Xenix skirsnis

en: Zip Drive
lt: Zip diskas

en: callto URL handler
lt: callto adresų programa

en: file MonikerExtender
lt: bylos VardoIšplėtimas

en: generic Gnome VFS moniker
lt: bendrinis Gnome VFS vardas

en: generic file moniker
lt: bendrinis bylų vardas

en: ghelp URL handler
lt: ghelp adresų programa

en: info URL handler
lt: info adresų programa

en: mailto URL handler
lt: mailto adresų programa

en: man URL handler
lt: man adresų programa

en: trash URL handler
lt: trash adresų programa
