gnome-vfs.HEAD - en to sk translation catalogue (201 entries)

en:  (invalid Unicode)
sk:  (neplatný Unicode kód)

en: %s:%d contains NUL characters.
sk: %s:%d obsahuje znaky NUL.

en: %s:%d contains no method name.
sk: %s:%d neobsahuje meno metódy.

en: %s:%d contains no module name.
sk: %s:%d neobsahuje meno modulu.

en: %s:%d has no options endmarker.
sk: %s:%d neobsahuje koncovú značku volieb.

en: %s:%d has unknown options %s.
sk: %s:%d obsahuje neznáme voľby %s.

en: %u byte | %u bytes
sk[0]: %u bajt
sk[1]: %u bajty
sk[2]: %u bajtov

en: AFFS Volume
sk: Disk AFFS

en: AFS Network Volume
sk: Sieťový disk AFS

en: Access denied
sk: Prístup odmietnutý

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Audio CD
sk: Zvukové CD

en: Authenticate proxy server connections
sk: Prihlásiť sa k proxy serveru

en: Auto-detected Volume
sk: Automaticky určený disk

en: Automatic proxy configuration URL
sk: URL pre automatické nastavenie proxy

en: Bad file handle
sk: Chybný handle súboru

en: CD Digital Audio
sk: Zvukové CD

en: CD-ROM Drive
sk: Mechanika CD-ROM

en: CDROM Volume
sk: Disk CDROM

en: Camera
sk: Digitálny fotoaparát

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sk: Nemôžem vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s

en: Cards
sk: Karty

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sk: Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s

en: Could not find master browser
sk: Nemôžem nájsť hostiteľa master browser

en: Could not initialize Bonobo
sk: Nemôžem inicializovať Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
sk: Nemôžem inicializovať gnome VFS

en: Could not parse: %s
sk: Nemôžem rozložiť: %s

en: DVD Volume
sk: Disk DVD

en: Data corrupted
sk: Poškodené dáta

en: Default component viewer application
sk: Štandardný prehliadač pomocou komponent

en: Default terminal application
sk: Štandardný terminál

en: Didn't find a valid settings file at %s
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s

en: Directory busy
sk: Priečinok zaneprázdnený

en: Directory not empty
sk: Priečinok nie je prázdny

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sk: Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet.

en: End of file
sk: Koniec súboru

en: Enhanced DOS Volume
sk: Rozšírený disk DOS

en: Error launching command
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu

en: Error parsing command line
sk: Chyba pri spracovaní príkazového riadku

en: Exec argument for default terminal
sk: Argument spustenia pre štandardný terminál

en: Ext2 Linux Volume
sk: Disk Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
sk: Disk Ext3 Linux

en: FTP proxy host name
sk: Hostiteľ pre FTP proxy

en: FTP proxy port
sk: Port pre FTP proxy

en: Failed to start command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en: File exists
sk: Súbor existuje

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: File not open
sk: Neotvorený súbor

en: File too big
sk: Príliš veľký súbor

en: Files
sk: Súbory

en: Filesystem
sk: Systém súborov

en: Floppy
sk: Disketa

en: Folders
sk: Priečinky

en: Format not valid
sk: Neplatný formát

en: Generic error
sk: Chyba

en: H323 URL handler
sk: Podpora URL pre H323

en: HTTP URL handler
sk: Podpora URL pre HTTP

en: HTTP proxy host name
sk: Hostiteľ pre HTTP proxy

en: HTTP proxy password
sk: Heslo pre HTTP proxy

en: HTTP proxy port
sk: Port pre HTTP proxy

en: HTTP proxy username
sk: Používateľ pre HTTP proxy

en: HTTPS URL handler
sk: Podpora URL pre HTTPS

en: Handle H323 URLs
sk: Podpora URL pre H323

en: Handle HTTP URLs
sk: Podpora URL pre HTTP

en: Handle HTTPS URLs
sk: Podpora URL pre HTTPS

en: Handle callto URLs
sk: Podpora URL pre callto

en: Handle ghelp URLs
sk: Podpora URL pre ghelp

en: Handle info URLs
sk: Podpora URL pre info

en: Handle mailto URLs
sk: Podpora URL pre mailto

en: Handle man URLs
sk: Podpora URL pre man

en: Handle trash URLs
sk: Podpora URL pre kôš

en: Hardware Device Volume
sk: Disk hardwarového zariadenia

en: Help
sk: Pomocník

en: Home
sk: Domovský priečinok

en: Host has no address
sk: Hostiteľ nemá adresu

en: Host name not valid
sk: Neplatné meno hostiteľa

en: Host not found
sk: Hostiteľ nenájdený

en: Hosts
sk: Hostitelia

en: Hsfs CDROM Volume
sk: Disk Hsfs CDROM

en: I/O error
sk: V/V chyba

en: ISO 9660 Volume
sk: Disk ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sk: Ak je true, pripojenie k proxy server vyžaduje prihlásenie. Používateľ a heslo sú definované v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
sk: Interná chyba

en: Invalid URI
sk: Neplatné URI

en: Invalid parameters
sk: Neplatné parametre

en: Is a directory
sk: Je priečinok

en: JFS Volume
sk: Disk JFS

en: Links
sk: Odkazy

en: Login failed
sk: Zlyhalo prihlásenie

en: Looping links encountered
sk: Zaznamenaný cyklické odkazy

en: MSDOS Volume
sk: Disk MSDOS

en: MacOS Volume
sk: Disk MacOS

en: Mail
sk: Pošta

en: Memory Volume
sk: Pamäťový disk

en: Minix Volume
sk: Disk Minix

en: More parsing errors will be ignored.
sk: Ďalšie chyby budú ignorované.

en: NFS Network Volume
sk: Sieťový disk NFS

en: Name too long
sk: Meno príliš dlhé

en: Netware Volume
sk: Disk Netware

en: Network
sk: Sieť

en: Network server
sk: Sieťový server

en: No default action associated
sk: Nedefinovaná žiadna štandardná akcia

en: No error
sk: Bez chyby

en: No handler for URL scheme
sk: Pre URL nie je ovládací program

en: No space left on device
sk: Nedostatok miesta na zariadení

en: Non-proxy hosts
sk: Hostitelia bez použitia proxy

en: Not a directory
sk: Nie je priečinok

en: Not enough memory
sk: Nedostatok pamäti

en: Not on the same file system
sk: Nie je na rovnakom súborovom systéme

en: Open mode not valid
sk: Mód otvorenia neplatný

en: Operation cancelled
sk: Operácia zrušená

en: Operation in progress
sk: Operácia prebieha

en: Operation interrupted
sk: Operácia prerušená

en: Operation not permitted
sk: Nedovolená operácia

en: Operation stopped
sk: Operácia zastavená

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sk: Heslo používané pre prihlásenie k proxy HTTP.

en: Pcfs Solaris Volume
sk: Disk Solaris Pcfs

en: Protocol error
sk: Chyba protokolu

en: Proxy configuration mode
sk: Režim nastavenia proxy

en: Read only file system
sk: Súborový systém len pre čítanie

en: Read-only file system
sk: Súborový systém len pre čítanie

en: ReiserFS Linux Volume
sk: Disk ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
sk: Požiadavka zneplatňuje dáta služby

en: Root Volume
sk: Koreňový disk

en: Run program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en: SMB workgroup
sk: Pracovná skupina SMB

en: SOCKS proxy host name
sk: Hostiteľ proxy pre SOCKS

en: SOCKS proxy port
sk: Port proxy pre SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
sk: Hostiteľ proxy pre zabezpečené HTTP

en: Secure HTTP proxy port
sk: Port proxy pre zabezpečené HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sk: Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto".

en: Service not available
sk: Služba nie je k dispozícii

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre callto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre ghelp.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre info.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre mailto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre man.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
sk: Nastavte na true, ak program zadaný v "príkaz" podporuje URL pre kôš.

en: Solaris/BSD Volume
sk: Disk Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
sk: Vytváracie rozhranie pre štandardný moniker

en: SuperMount Volume
sk: Disk SuperMount

en: System Volume
sk: Systémový disk

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sk: Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejaký komponent pre zobrazenie. Parameter %s sa nahradí URI súborov, %c bude nahradené IID komponentu.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sk: Štandardný terminál používaný pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sk: Argument používaný pre spustenie programu v štandardnom termináli.

en: The machine name to proxy FTP through.
sk: Meno počítača, ktorý používať ako proxy pre FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sk: Meno počítača, ktorý používať ako proxy pre HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sk: Meno počítača, ktorý používať ako proxy pre zabezpečené HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
sk: Meno počítača, ktorý používať ako proxy pre socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", na ktorom sa používa proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", na ktorom sa používa proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", na ktorom sa používa proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", na ktorom sa používa proxy.

en: The window workgroup the user is part of
sk: Pracovná skupina, ktorej členom je používateľ

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sk: Tento kľúč obsahuje zoznam hostiteľov, ku ktorým sa má pripojovať priamo, bez použitia proxy (ak je zapnutá). Hodnoty môžu byť mená hostiteľov, domény (pomocou žolíkov, napr. *.foo.com), IP adresy (IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskou (napr. 192.168.0.0/24).

en: Too many links
sk: Príliš veľa odkazov

en: Too many open files
sk: Príliš veľa otvorených súborov

en: Tools
sk: Nástroje

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
sk: True, ak sa má program pre toto URL spustiť v termináli.

en: URL that provides proxy configuration values.
sk: URL, ktoré obsahuje nastavenie proxy.

en: Udfs Solaris Volume
sk: Disk Solaris Udfs

en: Unable to eject media
sk: Nepodarilo sa vysunúť médium

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disk. Médium asi nie je v podporovanom formáte.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disk. Možno v mechanike nie je médium.

en: Unable to unmount connected server
sk: Nepodarilo sa odpojiť pripojený server

en: Unable to unmount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný disk.

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sk: Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown job kind %u
sk: Neznáme typ úlohy %u

en: Unknown op type %u
sk: Neznámy typ operácie %u

en: Unknown volume
sk: Neznámy disk

en: Unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

en: Use HTTP proxy
sk: Použiť proxy HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sk: Pre iné umiestnenie použite premennú prostredia %s

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sk: Používateľ pre prihlásenie počas proxy HTTP.

en: Windows
sk: Okná

en: Windows NT Volume
sk: Disk Windows NT

en: Windows Network
sk: Sieť Windows

en: Windows Shared Volume
sk: Sieťový disk Windows

en: Windows VFAT Volume
sk: Disk Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
sk: Disk XFS

en: XIAFS Volume
sk: Disk XIAFS

en: Xenix Volume
sk: Disk Xenix

en: Zip Drive
sk: Mechanika Zip

en: callto URL handler
sk: Podpora URL pre callto

en: file MonikerExtender
sk: súbor MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
sk: generický moniker Gnome VFS

en: generic file moniker
sk: generický moniker pre súbor

en: ghelp URL handler
sk: Podpora URL pre ghelp

en: info URL handler
sk: Podpora URL pre info

en: mailto URL handler
sk: Podpora URL pre mailto

en: man URL handler
sk: Podpora URL pre man

en: trash URL handler
sk: Podpora URL pre kôš
