gnome-vfs - en to th translation catalogue (196 entries)

en:  (invalid Unicode)
th:  (ยูนิโค้ดที่ใช้ไม่ได้)

en: %s:%d contains NUL characters.
th: %s:%d มีตัวอักษร NUL

en: %s:%d contains no method name.
th: %s:%d ไม่มีชื่อวิธี

en: %s:%d contains no module name.
th: %s:%d ไม่มีชื่อโมดูล

en: %s:%d has no options endmarker.
th: %s:%d ไม่มีตัวปิดท้ายตัวเลือก

en: %s:%d has unknown options %s.
th: %s:%d มีตัวเลือกที่ไม่รู้จัก %s

en: %u byte | %u bytes
th[0]: %u ไบต์
th[1]: %u ไบต์

en: AFFS Volume
th: โวลุม AFFS

en: AFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย AFFS

en: Access denied
th: ถูกปฏิเสธการเข้าใช้

en: Applications
th: โปรแกรม

en: Audio CD
th: ซีดีเพลง

en: Authenticate proxy server connections
th: ตรวจสอบสิทธิ์ก่อนใช้พร็อกซี

en: Auto-detected Volume
th: โวลุมที่ค้นพบโดยอัตโนมัติ

en: Automatic proxy configuration URL
th: URL สำหรับตั้งค่าพร็อกซีโดยอัตโนมัติ

en: CD Digital Audio
th: เสียงดิจิทัลจากซีดี

en: CD-ROM Drive
th: ไดรฟ์ซีดี

en: CDROM Volume
th: โวลุมซีดี

en: Camera
th: กล้อง

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์สำหรับเปิด GIOChannel: %s

en: Cards
th: บัตร

en: Configuration file `%s' was not found: %s
th: ไม่เจอแฟ้มปรับแต่ง `%s': %s

en: Could not find master browser
th: ไม่พบตัวเรียกดูหลัก

en: Could not initialize Bonobo
th: เริ่มใช้ Bonobo ไม่สำเร็จ

en: Could not initialize gnome vfs
th: เริ่มใช้ gnome vfs ไม่สำเร็จ

en: Could not parse: %s
th: ไม่สามารถแบ่งคำ: %s

en: DVD Volume
th: โวลุม DVD

en: Data corrupted
th: ข้อมูลเสีย

en: Default component viewer application
th: โปรแกรมตัวแสดงปริยาย

en: Default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินอลปริยาย

en: Didn't find a valid settings file at %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่งที่ใช้ได้ใน %s

en: Directory busy
th: โฟลเดอร์ยุ่งอยู่

en: Directory not empty
th: โฟลเดอร์ไม่ว่าง

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
th: ใช้ค่าพร็อกซีที่ตั้งไว้เวลาใช้ HTTP บนอินเทอร์เน็ต

en: End of file
th: จบแฟ้ม

en: Enhanced DOS Volume
th: โวลุม DOS แบบปรับปรุง

en: Error launching command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

en: Error parsing command line
th: แบ่งคำในคำสั่งไม่สำเร็จ

en: Exec argument for default terminal
th: อาร์กิวเมนต์ exec สำหรับเทอร์มินอลปริยาย

en: Ext2 Linux Volume
th: โวลุม Ext2 ของลินุกซ์

en: Ext3 Linux Volume
th: โวลุม Ext3 ของลินุกซ์

en: FTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี FTP

en: FTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี FTP

en: Failed to start command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

en: File exists
th: แฟ้มมีอยู่แล้ว

en: File not found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: File not open
th: แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่

en: File too big
th: แฟ้มใหญ่เกินไป

en: Files
th: แฟ้ม

en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

en: Floppy
th: ฟลอปปี้

en: Folders
th: โฟลเดอร์

en: Format not valid
th: รูปแบบใช้ไม่ได้

en: Generic error
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไป

en: H323 URL handler
th: ตัวจัดการ H323 URL

en: HTTP URL handler
th: ตัวจัดการ HTTP URL

en: HTTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy password
th: รหัสผ่านพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy username
th: ชื่อบัญชีผู้ใช้พร็อกซี HTTP

en: HTTPS URL handler
th: ตัวจัดการ HTTPS URL

en: Handle H323 URLs
th: จัดการ URL ชนิด H323

en: Handle HTTP URLs
th: จัดการ URL ชนิด HTTP

en: Handle HTTPS URLs
th: จัดการ URL ชนิด HTTPS

en: Handle callto URLs
th: จัดการ URL ชนิด callto

en: Handle ghelp URLs
th: จัดการ URL ชนิด ghelp

en: Handle info URLs
th: จัดการ URL ชนิด info

en: Handle mailto URLs
th: จัดการ URL ชนิด mailto

en: Handle man URLs
th: จัดการ URL ชนิด man

en: Handle trash URLs
th: จัดการ URL ชนิด trash

en: Hardware Device Volume
th: โวลุมอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: Help
th: วิธีใช้

en: Home
th: บ้าน

en: Host has no address
th: โฮสต์นี้ไม่มีที่อยู่

en: Host name not valid
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง

en: Host not found
th: ไม่พบโฮสต์

en: Hosts
th: โฮสต์

en: Hsfs CDROM Volume
th: โวลุม Hsfs บนซีดี

en: I/O error
th: ผิดพลาดเกี่ยวกับ I/O

en: ISO 9660 Volume
th: โวลุม ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
th: ถ้าตั้งเป็น true ต้องผ่านการตรวจสอบสิทธิ์ ก่อนเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีจะยอมให้ใช้ ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน เอามาจาก "/system/http_proxy/authentication_user" และ "/system/http_proxy/authentication_password"

en: Internal error
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Invalid URI
th: URI ใช้ไม่ได้

en: Invalid parameters
th: พารามิเตอร์ใช้ไม่ได้

en: Is a directory
th: เป็นโฟลเดอร์

en: JFS Volume
th: โวลุม JFS

en: Links
th: ลิงก์

en: Login failed
th: เข้าระบบไม่สำเร็จ

en: Looping links encountered
th: จุดเชื่อมวนรอบกลับมาหาตัวเอง

en: MSDOS Volume
th: โวลุม MSDOS

en: MacOS Volume
th: โวลุม MacOS

en: Mail
th: เมล

en: Memory Volume
th: โวลุมหน่วยความจำ

en: Minix Volume
th: โวลุม Minix

en: More parsing errors will be ignored.
th: จะไม่สนใจข้อผิดพลาดในการแบ่งคำที่เหลือ

en: NFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย NFS

en: Name too long
th: ชื่อยาวไป

en: Netware Volume
th: โวลุม Netware

en: Network
th: เครือข่าย

en: Network server
th: เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย

en: No default action associated
th: ไม่มีปฏิบัติการกำหนดไว้ใช้

en: No error
th: ไม่มีข้อผิดพลาด

en: No handler for URL scheme
th: ไม่มีตัวจัดการ URL ชนิดนี้

en: No space left on device
th: ไม่เหลือที่ว่างบนอุปกรณ์

en: Non-proxy hosts
th: โอสต์ที่ไม่ติดต่อผ่านพร็อกซี

en: Not a directory
th: ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: Not enough memory
th: หน่วยความจำไม่พอ

en: Not on the same file system
th: ไม่ได้อยู่ระบบแฟ้มเดียวกัน

en: Open mode not valid
th: โหมดการเปิดใช้ไม่ได้

en: Operation cancelled
th: ปฏิบัติการถูกยกเลิก

en: Operation in progress
th: กำลังดำเนินการ

en: Operation interrupted
th: ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะ

en: Operation not permitted
th: ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต

en: Operation stopped
th: หยุดปฏิบัติแล้ว

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
th: รหัสผ่านสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์ใช้พร็อกซี HTTP

en: Pcfs Solaris Volume
th: โวลุม Pcfs ของ Solaris

en: Protocol error
th: โพรโตคอลผิดพลาด

en: Proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: Read only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

en: Read-only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

en: ReiserFS Linux Volume
th: โวลุม ReiserFS ของลินุกซ์

en: Request obsoletes service's data
th: ร้องขอข้อมูลของบริการที่ล้าสมัย

en: Root Volume
th: โวลุม root

en: Run program in terminal
th: เรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินอล

en: SOCKS proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี SOCKS

en: SOCKS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี Secure HTTP

en: Secure HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี Secure HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
th: เลือกโหมดการตั้งค่าพร็อกซี สามารถตั้งเป็น "none", "manual", "auto"

en: Service not available
th: บริการไม่มีให้ใช้

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด H323

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด HTTP

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด HTTPS

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด callto

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด ghelp

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด info

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด mailto

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด man

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
th: ตั้งเป็น true ถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด trash

en: Solaris/BSD Volume
th: โวลุม Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
th: โรงงาน Moniker มาตรฐาน

en: SuperMount Volume
th: โวลุม SuperMount

en: System Volume
th: โวลุมระบบ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
th: โปรแกรมแสดง แฟ้มที่ต้องใช้คอมโพเนนต์แสดง %s จะถูกแทนที่ด้วย URI ของแฟ้ม และ %c จะถูกแทนที่ด้วย IID ของคอมโพเนนต์

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
th: โปรแกรมเทอร์มินอลปริยาย ไว้ใช้สำหรับ โปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินอล

en: The exec argument to use for the default terminal application.
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับโปรแกรมเทอร์มินอลปริยาย

en: The machine name to proxy FTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ FTP ผ่าน

en: The machine name to proxy HTTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ HTTP ผ่าน

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ Secure HTTP ผ่าน

en: The machine name to proxy socks through.
th: ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ socks ผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/http_proxy/host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/ftp_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/secure_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/socks_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The window workgroup the user is part of
th: workgroup บนวินโดวส์ที่ผู้ใช้อยู่

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
th: คีย์นี้เก็บรายชื่อโฮสต์ที่ให้ติดต่อโดยตรง แทนที่จะผ่านพร็อกซี (ถ้าเปิดทำงานอยู่)  สามารถตั้งเป็น ชื่อโฮสต์ โดเมน (ใช้ wildcard ข้างหน้าเช่น *.foo.com), ที่อยู่ IP (ทั้ง IPv4 และ IPv6) หรือที่อยู่บนเครือข่ายพร้อมกับ netmask (เช่น 192.168.0.0/24)

en: Too many links
th: แฟ้มนี้มีฮาร์ดลิงก์มากเกินไป

en: Too many open files
th: มีแฟ้มเปิดอยู่มากเกินไป

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
th: ตั้งเป็น true ถ้าโปรแกรมในที่จัดการ URL นี้ควรถูกเรียกใช้ในเทอร์มินอล

en: URL that provides proxy configuration values.
th: URL ที่จัดส่งค่าตั้งพร็อกซี

en: Udfs Solaris Volume
th: โวลุม Udfs ของ Solaris

en: Unable to eject media
th: เด้งแผ่นออกไม่สำเร็จ

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

en: Unable to mount the selected floppy drive.
th: เมานท์ไดรฟ์ฟลอปปี้ที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to mount the selected volume.
th: เมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

en: Unable to unmount connected server
th: เลิกเมานท์เซิร์ฟเวอร์ที่ต่ออยู่ไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount the selected volume.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
th: ไม่รู้จัก GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: Unknown job kind %u
th: ไม่รู้จักงานชนิด %u

en: Unknown op type %u
th: ไม่รู้จัก op ชนิด %u

en: Unknown volume
th: โวลุมไม่รู้จัก

en: Unsupported operation
th: ไม่รองรับปฏิบัติการนี้

en: Use HTTP proxy
th: ใช้พร็อกซี HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
th: ใช้ตัวแปรแวดล้อม %s ถ้าต้องการกำหนดเป็นตำแหน่งอื่น

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
th: ชื่อบัญชีผู้ใช้สำหรับตรวจสอบสิทธิ์กับพร็อกซี HTTP

en: Windows
th: หน้าต่าง

en: Windows NT Volume
th: โวลุมวินโดวส์ NT

en: Windows Network
th: เครือข่ายวินโดวส์

en: Windows Shared Volume
th: โวลุมใช้ร่วมของวินโดวส์

en: Windows VFAT Volume
th: โวลุม VFAT ของวินโดวส์

en: XFS Linux Volume
th: โวลุม XFS ของลินุกซ์

en: XIAFS Volume
th: โวลุม XIAFS

en: Xenix Volume
th: โวลุม Xenix

en: Zip Drive
th: ไดรฟ์ Zip

en: callto URL handler
th: ตัวจัดการ callto URL

en: ghelp URL handler
th: ตัวจัดการ ghelp URL

en: info URL handler
th: ตัวจัดการ info URL

en: mailto URL handler
th: ตัวจัดการ mailto URL

en: man URL handler
th: ตัวจัดการ man URL

en: trash URL handler
th: ตัวจัดการ trash URL
