gnome-vfs 2.6.0 - en to zh translation catalogue (202 entries)

en:  (invalid Unicode)
zh:  (无效的 Unicode)

en: %s:%d contains NUL characters.
zh: %s:%d 包含空字符。

en: %s:%d contains no method name.
zh: %s:%d 没有包含方法名。

en: %s:%d contains no module name.
zh: %s:%d 没有包含模块名。

en: %s:%d has no options endmarker.
zh: %s:%d 没有选项结束标志。

en: %s:%d has unknown options %s.
zh: %s:%d 有未知选项 %s。

en: %u byte | %u bytes
zh[0]: %u 字节

en: AFFS Volume
zh: AFFS 卷

en: AFS Network Volume
zh: AFS 网络卷

en: Access denied
zh: 访问拒绝

en: Applications
zh: 应用程序

en: Audio CD
zh: 音频 CD

en: Authenticate proxy server connections
zh: 认证代理服务器连接

en: Auto-detected Volume
zh: 自动检测卷

en: Automatic proxy configuration URL
zh: 自动代理配置 URL

en: Bad file handle
zh: 错误的文件句柄

en: CD Digital Audio
zh: CD 数字音频

en: CD-ROM Drive
zh: CD-ROM 驱动器

en: CDROM Volume
zh: CDROM 卷

en: Camera
zh: 相机

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
zh: 无法创建管道以打开 GIOChannel：%s

en: Cards
zh: 卡片

en: Configuration file `%s' was not found: %s
zh: 找不到配置文件“%s”：%s

en: Could not find master browser
zh: 找不到主浏览器

en: Could not initialize Bonobo
zh: 无法初始化 Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
zh: 无法初始化 gnome vfs

en: Could not parse: %s
zh: 无法解析：%s

en: DVD Volume
zh: DVD 卷

en: Data corrupted
zh: 数据损坏

en: Default component viewer application
zh: 默认组件查看器应用程序

en: Default terminal application
zh: 默认终端应用程序

en: Didn't find a valid settings file at %s
zh: 没有在 %s 找到有效的设置文件

en: Directory busy
zh: 目录忙

en: Directory not empty
zh: 目录非空

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
zh: 访问 Internet 上的 HTTP 时启用代理服务器设置。

en: End of file
zh: 文件结束

en: Enhanced DOS Volume
zh: 增强型 DOS 卷

en: Error launching command
zh: 调用命令出错

en: Error parsing command line
zh: 解析命令行出错

en: Exec argument for default terminal
zh: 默认终端的执行参数

en: Ext2 Linux Volume
zh: Ext2 Linux 卷

en: Ext3 Linux Volume
zh: Ext3 Linux 卷

en: FTP proxy host name
zh: FTP 代理主机名

en: FTP proxy port
zh: FTP 代理端口

en: Failed to start command
zh: 启动命令失败

en: File exists
zh: 文件已存在

en: File not found
zh: 文件找不到

en: File not open
zh: 文件未打开

en: File too big
zh: 文件太大

en: Files
zh: 文件

en: Filesystem
zh: 文件系统

en: Floppy
zh: 软盘

en: Folders
zh: 文件夹

en: Format not valid
zh: 无效的格式

en: Generic error
zh: 一般错误

en: H323 URL handler
zh: H323 URL 处理程序

en: HTTP URL handler
zh: HTTP URL 处理程序

en: HTTP proxy host name
zh: HTTP 代理主机名

en: HTTP proxy password
zh: HTTP 代理密码

en: HTTP proxy port
zh: HTTP 代理端口

en: HTTP proxy username
zh: HTTP 代理用户名

en: HTTPS URL handler
zh: HTTPS URL 处理程序

en: Handle H323 URLs
zh: 处理 H323 URL

en: Handle HTTP URLs
zh: 处理 HTTTP URL

en: Handle HTTPS URLs
zh: 处理 HTTPS URL

en: Handle callto URLs
zh: 处理 callto URL

en: Handle ghelp URLs
zh: 处理 ghelp URL

en: Handle info URLs
zh: 处理 info URL

en: Handle mailto URLs
zh: 处理 mailto URL

en: Handle man URLs
zh: 处理 man URL

en: Handle trash URLs
zh: 处理 trash URL

en: Hardware Device Volume
zh: 硬件设备卷

en: Help
zh: 帮助

en: Home
zh: 主文件夹

en: Host has no address
zh: 主机没有地址

en: Host name not valid
zh: 主机名无效

en: Host not found
zh: 主机无法找到

en: Hosts
zh: 主机

en: Hsfs CDROM Volume
zh: Hsfs CDROM 卷

en: I/O error
zh: I/O 错误

en: ISO 9660 Volume
zh: ISO 9660 卷

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
zh: 若为真，则对代理服务器的连接需要身份验证。用户名/密码组合由“/system/http_proxy/authentication_user”和“/system/http_proxy/authentication_password”定义。

en: Internal error
zh: 内部错误

en: Invalid URI
zh: 无效的 URI

en: Invalid parameters
zh: 无效的参数

en: Is a directory
zh: 是一个目录

en: JFS Volume
zh: JFS 卷

en: Links
zh: 链接

en: Login failed
zh: 登录失败

en: Looping links encountered
zh: 遇上循环的链接

en: MSDOS Volume
zh: MSDOS 卷

en: MacOS Volume
zh: MacOS 卷

en: Mail
zh: 邮件

en: Memory Stick
zh: 记忆棒

en: Memory Volume
zh: 内存卷

en: Minix Volume
zh: Minix 卷

en: More parsing errors will be ignored.
zh: 更多的解析错误将被忽略。

en: NFS Network Volume
zh: NFS 网络卷

en: Name too long
zh: 名字太长

en: Netware Volume
zh: Netware 卷

en: Network
zh: 网络

en: Network server
zh: 网络服务器

en: No default action associated
zh: 没有关联默认动作

en: No error
zh: 没有错误

en: No handler for URL scheme
zh: URL 方案没有处理程序

en: No space left on device
zh: 设备中没有剩余空间

en: Non-proxy hosts
zh: 非代理服务器

en: Not a directory
zh: 不是一个目录

en: Not enough memory
zh: 没有足够的内存

en: Not on the same file system
zh: 不在同一个文件系统中

en: Open mode not valid
zh: 打开模式无效

en: Operation cancelled
zh: 操作被取消

en: Operation in progress
zh: 正在操作

en: Operation interrupted
zh: 操作被中断

en: Operation not permitted
zh: 不允许的操作

en: Operation stopped
zh: 操作停止

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zh: 用于 HTTP 代理认证的密码。

en: Pcfs Solaris Volume
zh: Pcfs Solaris 卷

en: Protocol error
zh: 协议错误

en: Proxy configuration mode
zh: 代理配置模式

en: Read only file system
zh: 只读文件系统

en: Read-only file system
zh: 只读文件系统

en: ReiserFS Linux Volume
zh: ReiserFS Linux 卷

en: Request obsoletes service's data
zh: 请求废弃的服务数据

en: Root Volume
zh: 根卷

en: Run program in terminal
zh: 在终端运行程序

en: SMB workgroup
zh: SMB 工作组

en: SOCKS proxy host name
zh: SOCKS 代理主机名

en: SOCKS proxy port
zh: SOCKS 代理端口

en: Secure HTTP proxy host name
zh: 安全 HTTP 代理主机名

en: Secure HTTP proxy port
zh: 安全 HTTP 代理端口

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
zh: 选择代理配置模式。支持的值为“无”、“手动”、“自动”。

en: Service not available
zh: 服务不可用

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 H323 URL。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 HTTP URL。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 HTTPS URL。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 callto URL。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 ghelp URL。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 info URL。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 mailto URL。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 man URL。

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
zh: 设为真可在“命令”中指定一个程序来处理 trash URL。

en: Solaris/BSD Volume
zh: Solaris/BSD 卷

en: Standard Moniker factory
zh: 标准别名工厂

en: SuperMount Volume
zh: SuperMount 卷

en: System Volume
zh: 系统卷

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
zh: 该应用程序用于查看需要组件才能查看的文件。参数 %s 将被替换为文件的 URI，参数 %c 将被替换为组件 IID。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
zh: 为需要终端的应用程序所使用的默认终端应用程序。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
zh: 为默认终端应用程序所使用的执行参数。

en: The machine name to proxy FTP through.
zh: 代理 FTP 的机器名。

en: The machine name to proxy HTTP through.
zh: 代理 HTTP 的机器名。

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
zh: 代理安全 HTTP 的机器名。

en: The machine name to proxy socks through.
zh: 代理套接字的机器名。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
zh: 您使用的代理服务器的端口号定义在“/system/http_proxy/host”中。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
zh: 您使用的代理服务器的端口号定义在“/system/proxy/ftp_host”中。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
zh: 您使用的代理服务器的端口号定义在“/system/proxy/secure_host”中。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
zh: 您使用的代理服务器的端口号定义在“/system/proxy/socks_host”中。

en: The window workgroup the user is part of
zh: 此用户所属的 windows 工作组

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
zh: 此键中定义的主机列表将不通过代理(如果有设定)而直接联接。其值可以是主机名、域名(支持通配符开头的形式如 *.foo.com)、IP 主机地址(既可 IPv4 亦可 IPv6)以及跟随网络掩码的网络地址(例如 192.168.0.0/24)。

en: Too many links
zh: 太多链接

en: Too many open files
zh: 打开的文件太多

en: Tools
zh: 工具

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
zh: 真代表要处理此 URL 的程序应该在终端中运行。

en: URL that provides proxy configuration values.
zh: 提供代理配置值的 URL。

en: Udfs Solaris Volume
zh: Udfs Solaris 卷

en: Unable to eject media
zh: 无法弹出介质

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 无法挂载软盘驱动器。可能软盘的格式无法挂载。

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
zh: 无法挂载软盘驱动器。可能驱动器中没有软盘。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
zh: 无法挂载选中的软盘驱动器。

en: Unable to mount the selected volume.
zh: 无法挂载选中的卷。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
zh: 无法挂载选中的卷。可能卷的格式无法挂载。

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
zh: 无法挂载卷。可能设备中没有介质。

en: Unable to unmount connected server
zh: 无法卸载连接的服务器

en: Unable to unmount the selected volume.
zh: 无法卸载选中的卷。

en: Unknown
zh: 未知

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
zh: 未知的 GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
zh: 未知的错误

en: Unknown job kind %u
zh: 未知的任务种类 %u

en: Unknown op type %u
zh: 未知的操作类型 %u

en: Unknown volume
zh: 未知卷

en: Unsupported operation
zh: 不支持的操作

en: Use HTTP proxy
zh: 使用 HTTP 代理

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
zh: 使用 %s 环境变量来指定其它位置。

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zh: 用于 HTTP 代理认证的用户名。

en: Windows
zh: 窗口

en: Windows NT Volume
zh: Windows NT 卷

en: Windows Network
zh: Windows 网络

en: Windows Shared Volume
zh: Windows 共享卷

en: Windows VFAT Volume
zh: Windows VFAT 卷

en: XFS Linux Volume
zh: XFS Linux 卷

en: XIAFS Volume
zh: XIAFS 卷

en: Xenix Volume
zh: Xenix 卷

en: Zip Drive
zh: Zip 驱动器

en: callto URL handler
zh: callto URL 处理程序

en: file MonikerExtender
zh: 文件别名扩展

en: generic Gnome VFS moniker
zh: 通用 Gnome VFS 别名

en: generic file moniker
zh: 通用文件别名

en: ghelp URL handler
zh: ghelp URL 处理程序

en: info URL handler
zh: info URL 处理程序

en: mailto URL handler
zh: mailto URL 处理程序

en: man URL handler
zh: man URL 处理程序

en: trash URL handler
zh: trash URL 处理程序
