gnome-vfs HEAD - en to unknown language translation catalogue (202 entries)

en:  (invalid Unicode)
target:  (Unicode tidak sah)

en: %s:%d contains NUL characters.
target: %s:%d mengandungi aksara NUL.

en: %s:%d contains no method name.
target: %s:%d tidak mengandungi nama method.

en: %s:%d contains no module name.
target: %s:%d tidak mengandungi nama modul.

en: %s:%d has no options endmarker.
target: %s:%d tak mempunyai opsyen endmarker.

en: %s:%d has unknown options %s.
target: %s:%d mempunyai opsyen yg tak diketahui %s.

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u bait
target[1]: %u bait

en: AFFS Volume
target: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
target: Volum AFS Network

en: Access denied
target: Akses dinafikan

en: Applications
target: Aplikasi

en: Audio CD
target: CD Audio

en: Authenticate proxy server connections
target: Authentikasi sambungan ke pelayan proksi

en: Auto-detected Volume
target: Volum diauto-kesan

en: Automatic proxy configuration URL
target: URL konfigurasi proksi automatik

en: Bad file handle
target: Kendalian fail rosak

en: CD Digital Audio
target: Audio Digital CD

en: CD-ROM Drive
target: Pemacu CD-ROM

en: CDROM Volume
target: Volum CDROM

en: Camera
target: Kamera

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Tidak dapat mencipta paip untuk GIOChannel yang dibuka: %s

en: Cards
target: Kad

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Fail konfigurasi `%s' tidak dijumpai: %s

en: Could not find master browser
target: Tak menjumpai pelungsur induk

en: Could not initialize Bonobo
target: Tak dapat menginitialisasikan Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
target: Tak dapat  menginitialisasikan gnome vfs

en: Could not parse: %s
target: Harap maaf tuan, gagal hantar: %s

en: DVD Volume
target: Volum DVD

en: Data corrupted
target: Data telah rosak

en: Default component viewer application
target: Aplikasi pelihat komponen default

en: Default terminal application
target: Aplikasi terminal default

en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Tak menjumpai fail tetapan yang sah pada %s

en: Directory busy
target: Direktori sibuk

en: Directory not empty
target: Direktori tidak kosong

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Hidupkan tetapan proksi bila mengakses HTTP di internet.

en: End of file
target: Penghujung fail

en: Enhanced DOS Volume
target: Volum DOS diperkaya

en: Error launching command
target: Ralat melancarkan arahan

en: Error parsing command line
target: Ralat menghuraikan baris arahan

en: Exec argument for default terminal
target: Hujah exec bagi terminal default

en: Ext2 Linux Volume
target: Volum Etx2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
target: Volum Ext3 Linux

en: FTP proxy host name
target: Nama hos proksi FTP

en: FTP proxy port
target: Liang proksi FTP

en: Failed to start command
target: Gagal memulakan arahan

en: File exists
target: Fail telah wujud

en: File not found
target: Fail tidak dijumpai

en: File not open
target: Fail tidak dibuka

en: File too big
target: Fail terlalu besar

en: Files
target: Fail

en: Filesystem
target: Sistem fail

en: Floppy
target: Liut

en: Folders
target: Folder

en: Format not valid
target: Format tidak sah

en: Generic error
target: Ralat generik

en: H323 URL handler
target: Pengendali URL H323

en: HTTP URL handler
target: Pengendali URL HTTP

en: HTTP proxy host name
target: Nama hos proksi HTTP

en: HTTP proxy password
target: Katalaluan proksi HTTP

en: HTTP proxy port
target: Liang proksi HTTP

en: HTTP proxy username
target: Namapengguna proksi HTTP

en: HTTPS URL handler
target: Pengendali URL HTTPS

en: Handle H323 URLs
target: mengendali URL H323

en: Handle HTTP URLs
target: Mengendali URL HTTP

en: Handle HTTPS URLs
target: Mengendali URL HTTPS

en: Handle callto URLs
target: Mengendali URL callto

en: Handle ghelp URLs
target: Mengendali URL ghelp

en: Handle info URLs
target: Mengendali URL info

en: Handle mailto URLs
target: Mengendali URL mailto

en: Handle man URLs
target: Mengendali URL man

en: Handle trash URLs
target: Mengendali URL trash

en: Hardware Device Volume
target: Volum Peranti Perkakasan

en: Help
target: Bantuan

en: Home
target: Rumah

en: Host has no address
target: Hos tidak mempunyai alamat

en: Host name not valid
target: Nama hos tidak sah

en: Host not found
target: Hos tidak dijumpai

en: Hosts
target: Hos

en: Hsfs CDROM Volume
target: Volum CDROM Hsfs

en: I/O error
target: Ralat I/O

en: ISO 9660 Volume
target: Volum ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
target: Jika benar, sambungan ke pelayan proksi memerlukan autentikasi. Kombinasi namapengguna/katalaluan ditakrifkan oleh "/system/http_proxy/authentication_user" dan "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
target: Ralat dalaman

en: Invalid URI
target: URI yang tidak sah

en: Invalid parameters
target: Parameter yang tidak sah

en: Is a directory
target: Ialah satu direktori

en: JFS Volume
target: Volum JFS

en: Links
target: Pautan

en: Login failed
target: Logmasuk gagal

en: Looping links encountered
target: Pautan berulang dijumpai

en: MSDOS Volume
target: Volum MSDOS

en: MacOS Volume
target: Volum MacOS

en: Mail
target: Mel

en: Memory Stick
target: Stik Memori

en: Memory Volume
target: Volum Memori

en: Minix Volume
target: Volum Minix

en: More parsing errors will be ignored.
target: Ralat penghantaran seterusnya akan diabaikan.

en: NFS Network Volume
target: Volum Rangkaian NFS

en: Name too long
target: Nama terlalu panjang

en: Netware Volume
target: Volum Netware

en: Network
target: Rangkaian

en: Network server
target: Pelayan rangkaian

en: No default action associated
target: Tiada aksi default dikaitkan

en: No error
target: Tiada ralat

en: No handler for URL scheme
target: Tiada pengendali bagi skema URL

en: No space left on device
target: Tiada lagi ruang simpanan

en: Non-proxy hosts
target: Hos pbukan-proksi

en: Not a directory
target: Bukanlah satu direktori

en: Not enough memory
target: Memori tidak mencukupi

en: Not on the same file system
target: Bukan pada sistem fail yang sama

en: Open mode not valid
target: Mod buka tidak sah

en: Operation cancelled
target: Operasi dibatalkan

en: Operation in progress
target: Operasi sedang dilaksanakan

en: Operation interrupted
target: Operasi terganggu

en: Operation not permitted
target: Operasi tidak dibenarkan

en: Operation stopped
target: Operasi dihentikan

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Katalaluan untuk dihantar sebagai autentikasi bila melakukan pemproksian HTTP

en: Pcfs Solaris Volume
target: Volum Solaris Pcfs

en: Protocol error
target: Ralat protokol

en: Proxy configuration mode
target: Mod konfigurasi proksi

en: Read only file system
target: Fail sistem baca sahaja

en: Read-only file system
target: Sistem fail baca sahaja

en: ReiserFS Linux Volume
target: Volum ReiserFS Linux

en: Request obsoletes service's data
target: Meminta data servis yang ketinggalan zaman

en: Root Volume
target: Volum Root

en: Run program in terminal
target: Laksana program pada terminal

en: SMB workgroup
target: Kumpulankerja SMB

en: SOCKS proxy host name
target: Nama hos proksi SOCKS

en: SOCKS proxy port
target: Liang proksi SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
target: Nama hos proksi HTTP selamat

en: Secure HTTP proxy port
target: Liang proksi HTTP selamat

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Pilih mod konfigurasi proksi. Nilai disokong adalah "none", "manual", "auto".

en: Service not available
target: Tiada servis

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
target: Tetapkan sebagai benar untuk mempunyai program dinyatakan di "command" mengendali URL H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
target: Tetapkan sebagai benar untuk mempunyai program dinyatakan di "command" mengendali URL HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
target: Tetapkan sebagai benar untuk mempunyai program dinyatakan di "command" mengendali URL HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
target: Tetapkan sebagai benar untuk mempunyai program dinyatakan di "command" mengendali URL callto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
target: Tetapkan kepada benar supaya program dinyatakan pada "command" mengendali URL ghelp

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
target: Tetapkan kepada benar supaya program dinyatakan pada "command" mengendali URL info

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
target: Tetapkan kepada benar supaya program dinyatakan pada "command" mengendali URL mailto

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
target: Tetapkan kepada Benar supaya program dinyatakan pada "command" mengendali URL man

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
target: Ditetapkan sebagai benar untuk mempunyai program dinyatakan di "command" mengendali URL trash.

en: Solaris/BSD Volume
target: Volum Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
target: KIlang Moniker Piawai

en: SuperMount Volume
target: Volum SuperMount

en: System Volume
target: Volum Sistem

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Aplikasi digunakan untuk melihat fail yang memerlukan komponen untuk melihatnya. Parameter %s akan digantikan dengan URI fail, parameter %c akan digantikan dengan IID komponen.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Aplikasi terminal default untuk digunakan bagi aplikasi yg memerlukan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Hujah exec digunakan bagi palikasi terminal default.

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Nama mesin supaya proksi FTP melaluinya..

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Nama mesin supaya proksi HTTP melaluinya..

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Nama mesin supaya proksi HTTP selamat melaluinya.

en: The machine name to proxy socks through.
target: Nama mesin supaya proksi socks melaluinya.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/http_proxy/host" yang anda lalui.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/ftp_host" yang anda lalui.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/secure_host" yang anda lalui.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Liang pada mesin ditakrifkan oleh "/system/proxy/socks_host" yang anda lalui.

en: The window workgroup the user is part of
target: Kumpulan kerja Windows yang pengguna anggotai

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Kekunci ini mengandungi senarai hos yang disambung secara terus, bukannya melalui proksi (jika ia aktif). Nilai boleh jadi namahos, domain (menggunakan wildcard awalan seperti *.sebol.com), Alamat hos IP (kedua-dua IPv4 dan IPv6) dan alamat rangkaian dengan netmask (seperti 192.168.0.0/24).

en: Too many links
target: Terlalu banyak pautan

en: Too many open files
target: Terlalu banyak fail dibuka

en: Tools
target: Alatan

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
target: Benar jika program yang mengendali URL ini patut dilaksanakan pada terminal.

en: URL that provides proxy configuration values.
target: URL yg membekalkan nilai konfigurasi proksi.

en: Udfs Solaris Volume
target: Volum Solaris Udfs

en: Unable to eject media
target: Tak dapat melentingkan media

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Tak dapat melekap pemacu liut. Liut mungkin dalam format yang tidak boleh dilekapkan.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Tak dapat melekap pemacu liut. Mungkin tiada liut pada pemacu.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Tak dapat melekap pemacu liut dipilih.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Tak dapat melekap volum dipilih.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Tak dapat melekap volum dipilih. Volum mungkin dalam format yang tak boleh dilekapkan.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Tak dapat melekap pemacu volum. Mungkin tiada media pada peranti.

en: Unable to unmount connected server
target: Tak dapat mengenyahlekapkan pelayan yg disambung

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Tak dapat nyahlekap volum dipilih.

en: Unknown
target: Entah

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: GnomeVFSSeekPosition yang tidak diketahui %d

en: Unknown error
target: Ralat yang tidak diketahui

en: Unknown job kind %u
target: Jenis kerja tidak diketahui %u

en: Unknown op type %u
target: Jenis op tidak diketahui %u

en: Unknown volume
target: Volum yang tidak diketahui

en: Unsupported operation
target: Operasi yang tidak disokong

en: Use HTTP proxy
target: Guna proksi HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Guna pembolehubah oersekitaran %s untuk menyatakan lokasi lain.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Nama pengguna untuk dihantar sebagai autentikasi bila melakukan pemproksian HTTP.

en: Windows
target: Tetingkap

en: Windows NT Volume
target: Volum Windows NT

en: Windows Network
target: Rangkaian Windows

en: Windows Shared Volume
target: Volum Perkongsian Windows

en: Windows VFAT Volume
target: Volum FAT Windows

en: XFS Linux Volume
target: Volum XFS Linux

en: XIAFS Volume
target: Volum XIAFS

en: Xenix Volume
target: Volum Xenix

en: Zip Drive
target: Pemacu Zip

en: callto URL handler
target: Pengendali URL callto

en: file MonikerExtender
target: MonikerExtender fail

en: generic Gnome VFS moniker
target: Moniker Gnome VFS generik

en: generic file moniker
target: Moniker fail  generik

en: ghelp URL handler
target: Pengendali URL ghelp

en: info URL handler
target: Pengendali URL info

en: mailto URL handler
target: Pengendali URL mailto

en: man URL handler
target: Pengendali URL man

en: trash URL handler
target: Pengendali URL trash
