gnome-vfs - en to pl translation catalogue (201 entries)

en:  (invalid Unicode)
pl:  (niepoprawny Unicode)

en: %s:%d contains NUL characters.
pl: %s:%d zawiera puste znaki.

en: %s:%d contains no method name.
pl: %s:%d nie zawiera nazwy metody.

en: %s:%d contains no module name.
pl: %s:%d nie zawiera nazwy modułu.

en: %s:%d has no options endmarker.
pl: %s:%d nie zawiera znacznika końca opcji.

en: %s:%d has unknown options %s.
pl: %s:%d zawiera nieznane opcje %s.

en: %u byte | %u bytes
pl[0]: %u bajt
pl[1]: %u bajty
pl[2]: %u bajtów

en: AFFS Volume
pl: Wolumin AFFS

en: AFS Network Volume
pl: Sieciowy wolumin AFS

en: Access denied
pl: Brak dostępu

en: Applications
pl: Aplikacje

en: Audio CD
pl: Płyta CD audio

en: Authenticate proxy server connections
pl: Uwierzytelnianie połączeń do serwera pośredniczącego

en: Auto-detected Volume
pl: Automatycznie wykryty wolumin

en: Automatic proxy configuration URL
pl: Adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika

en: Bad file handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt pliku

en: CD Digital Audio
pl: CD z dźwiękiem cyfrowym

en: CD-ROM Drive
pl: Napęd CD-ROM

en: CDROM Volume
pl: Wolumin CDROM

en: Camera
pl: Aparat

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pl: Nie można utworzyć potoku dla GIOChannel: %s

en: Cards
pl: Karty

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pl: Nie odnaleziono pliku konfiguracyjnego `%s': %s

en: Could not find master browser
pl: Nie można odnaleźć głównego serwera listy przeglądania

en: Could not initialize Bonobo
pl: Nie można zainicjować Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
pl: Nie można zainicjować gnome vfs

en: Could not parse: %s
pl: Nie można przeanalizować: %s

en: DVD Volume
pl: Wolumin DVD

en: Data corrupted
pl: Uszkodzone dane

en: Default component viewer application
pl: Domyślna aplikacja przeglądarki komponentów

en: Default terminal application
pl: Domyślna aplikacja terminala

en: Didn't find a valid settings file at %s
pl: Nie odnaleziono poprawnego pliku z ustawieniami pod %s

en: Directory busy
pl: Katalog zajęty

en: Directory not empty
pl: Katalog nie jest pusty

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pl: Włącza ustawienia pośrednika podczas próby dostępu HTTP za pośrednictwem Internetu.

en: End of file
pl: Koniec pliku

en: Enhanced DOS Volume
pl: Ulepszony wolumin DOS

en: Error launching command
pl: Błąd podczas uruchamiania polecenia

en: Error parsing command line
pl: Błąd składni lini poleceń

en: Exec argument for default terminal
pl: Argument uruchamiania dla domyślnego terminala

en: Ext2 Linux Volume
pl: Wolumin Liunksa Ext2

en: Ext3 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext3

en: FTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika FTP

en: FTP proxy port
pl: Port pośrednika FTP

en: Failed to start command
pl: Niepowodzenie przy uruchomieniu polecenia

en: File exists
pl: Plik istnieje

en: File not found
pl: Nie odnaleziono pliku

en: File not open
pl: Nie otwarto pliku

en: File too big
pl: Za duży plik

en: Files
pl: Pliki

en: Filesystem
pl: System plików

en: Floppy
pl: Dyskietka

en: Folders
pl: Foldery

en: Format not valid
pl: Niepoprawny format

en: Generic error
pl: Błąd ogólny

en: H323 URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL protokołu H323

en: HTTP URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL protokołu HTTP

en: HTTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika HTTP

en: HTTP proxy password
pl: Hasło pośrednika HTTP

en: HTTP proxy port
pl: Port pośrednika HTTP

en: HTTP proxy username
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP

en: HTTPS URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL protokołu HTTPS

en: Handle H323 URLs
pl: Obsługuje adresy URL protokołu H323

en: Handle HTTP URLs
pl: Obsługuje adresy URL protokołu HTTP

en: Handle HTTPS URLs
pl: Obsługuje adresy URL protokołu HTTPS

en: Handle callto URLs
pl: Obsługuje adresy URL typu callto

en: Handle ghelp URLs
pl: Obsługuje adresy URL typu ghelp

en: Handle info URLs
pl: Obsługuje adresy URL typu info

en: Handle mailto URLs
pl: Obsługuje adresy URL typu mailto

en: Handle man URLs
pl: Obsługuje adresy URL typu man

en: Handle trash URLs
pl: Obsługuje adresy URL typu trash

en: Hardware Device Volume
pl: Wolumin napędu dysku twardego

en: Help
pl: Pomoc

en: Home
pl: Początek

en: Host has no address
pl: Komputer nie posiada adresu

en: Host name not valid
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

en: Host not found
pl: Nie odnaleziono komputera

en: Hosts
pl: Hosty

en: Hsfs CDROM Volume
pl: Wolumin CDROM Hsfs

en: I/O error
pl: Błąd We/Wy

en: ISO 9660 Volume
pl: Wolumin ISO 9660

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pl: Jeżeli ustawione, połączenia do serwera pośredniczącego wymagają uwierzytelniania. Lista rozwijana użytkownik/hasło zdefiniowana przez "/system/http_proxy/authentication_user" oraz "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Invalid URI
pl: Niepoprawny URI

en: Invalid parameters
pl: Niepoprawne parametry

en: Is a directory
pl: Jest katalogiem

en: JFS Volume
pl: Wolumin JFS

en: Links
pl: Łącza

en: Login failed
pl: Zalogowanie nie powiodło się

en: Looping links encountered
pl: Wystąpiły zapętlone dowiązania

en: MSDOS Volume
pl: Wolumin MSDOS

en: MacOS Volume
pl: Wolumin MacOS

en: Mail
pl: Poczta

en: Memory Volume
pl: Wolumin pamięci

en: Minix Volume
pl: Wolumin Miniksa

en: More parsing errors will be ignored.
pl: Kolejne błędy składniowe zostaną zignorowane.

en: NFS Network Volume
pl: Wolumin sieciowy NFS

en: Name too long
pl: Za długa nazwa

en: Netware Volume
pl: Wolumin Netware

en: Network
pl: Sieć

en: Network server
pl: Serwer sieciowy

en: No default action associated
pl: Nie przypisano domyślnej akcji

en: No error
pl: Bez błędu

en: No handler for URL scheme
pl: Brak obsługi dla schematu URL

en: No space left on device
pl: Brak miejsca na urządzeniu

en: Non-proxy hosts
pl: Komputery bez pośrednika

en: Not a directory
pl: To nie katalog

en: Not enough memory
pl: Brak pamięci

en: Not on the same file system
pl: To nie ten sam system plików

en: Open mode not valid
pl: Niepoprawny tryb otwarcia

en: Operation cancelled
pl: Anulowano operację

en: Operation in progress
pl: Operacja w toku

en: Operation interrupted
pl: Operacja przerwana

en: Operation not permitted
pl: Niedozwolona operacja

en: Operation stopped
pl: Zatrzymano operację

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pl: Hasło podawane przy uwierzytelnieniu podczas wykonywania operacji pośredniczących HTTP.

en: Pcfs Solaris Volume
pl: Wolumin Solarisa Pcfs

en: Protocol error
pl: Błąd protokołu

en: Proxy configuration mode
pl: Tryb konfiguracji pośrednika

en: Read only file system
pl: System plików tylko do odczytu

en: Read-only file system
pl: System plików tylko do odczytu

en: ReiserFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa ReiserFS

en: Request obsoletes service's data
pl: Żądanie unieważnia dane usługi

en: Root Volume
pl: Wolumin główny

en: Run program in terminal
pl: Uruchomienie programu w terminalu

en: SMB workgroup
pl: Grupa robocza SMB

en: SOCKS proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika gniazd

en: SOCKS proxy port
pl: Port pośrednika gniazd

en: Secure HTTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika HTTP

en: Secure HTTP proxy port
pl: Port pośrednika bezpiecznego połączenia HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pl: Wybierz tryb konfiguracji pośrednika. Obsługiwanymi wartościami są "none" (brak konfiguracji), "manual" (ręczna), "auto" (automatyczna).

en: Service not available
pl: Usługa nie jest dostępna

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL protokołu H323.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL protokołu HTTP.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL protokołu HTTPS.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL typu callto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL typu ghelp.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL typu info.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL typu mailto.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL typu man.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
pl: Określa, czy program podany w "poleceniu" ma obsługiwać adresy URL typu trash.

en: Solaris/BSD Volume
pl: Wolumin Solaris/BSD

en: Standard Moniker factory
pl: Generator standardowego monikera

en: SuperMount Volume
pl: Wolumin SuperMount

en: System Volume
pl: Wolumin systemu

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pl: Aplikacja używana do przeglądania plików wymagająca komponentu do ich obejrzenia. Parametr %s zostanie zastąpiony przez URI pliku, parametr %c zostanie zastąpiony poprzez IID komponentu.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pl: Domyślna aplikacja terminala używana dla aplikacji wymagającej terminala.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pl: Argument uruchomienia używany dla domyślnej aplikacji terminala.

en: The machine name to proxy FTP through.
pl: Nazwa maszyny pośredniczącej protokół FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
pl: Nazwa maszyny pośredniczącej protokół HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
pl: Nazwa maszyny pośredniczącej protokół SHTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
pl: Nazwa maszyny stanowiącej pośrednika dla mechanizmu gniazd.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/http_proxy/host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/ftp_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/secure_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/socks_host", będącego pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The window workgroup the user is part of
pl: Grupa robocza windows której członkiem jest użytkownik

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
pl: Ten klucz zawiera listę komputerów, które są połączone bezpośrednio, nie zaś przez pośrednika (jeśli jest aktywny). Wartościami mogą być nazwy komputerów, domeny (z użyciem sekwencji specjalnych takich jak *.foo.com), adresy IP (zarówno IPv4 jak i IPv6) oraz adresy sieciowe z maską sieci (np. 192.168.0.0/24).

en: Too many links
pl: Za dużo dowiązań

en: Too many open files
pl: Za dużo otwartych plików

en: Tools
pl: Narzędzia

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
pl: Określa, czy program obsługujący ten adres URL powinien być uruchomiony w terminalu.

en: URL that provides proxy configuration values.
pl: URL udostępniający wartości konfiguracyjne pośrednika.

en: Udfs Solaris Volume
pl: Wolumin Solarisa Udfs

en: Unable to eject media
pl: Nie można wysunąć nośnika

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie dyskietka jest zapisana w formacie, którego nie można zamontować.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie brak jest dyskietki w napędzie.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pl: Nie można zamontować wybranego napędu dyskietek.

en: Unable to mount the selected volume.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu. Prawdopodobnie wolumin jest zapisany w formacie, którego nie można zamontować.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pl: Nie można zamontować woluminu. Prawdopodobnie brak nośnika w napędzie.

en: Unable to unmount connected server
pl: Nie można odmontować podłączonego serwera

en: Unable to unmount the selected volume.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu.

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pl: Nieznana wartość %d GnomeVFSSeekPosition

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown job kind %u
pl: Nieznany typ zadania %u

en: Unknown op type %u
pl: Nieznany typ operacji %u

en: Unknown volume
pl: Nieznany wolumin

en: Unsupported operation
pl: Nieobsługiwana operacja

en: Use HTTP proxy
pl: Użycie pośrednika HTTP

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pl: Aby określić inne położenie, użyj zmiennej środowiskowej %s.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pl: Nazwa użytkownika przekazywana do uwierzytelnienia podczas opercji pośredniczenia http.

en: Windows
pl: Okna

en: Windows NT Volume
pl: Wolimin Windows NT

en: Windows Network
pl: Sieć Windows

en: Windows Shared Volume
pl: Wolumin współdzielony Windows

en: Windows VFAT Volume
pl: Wolumin Windows VFAT

en: XFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa XFS

en: XIAFS Volume
pl: Wolumin XIAFS

en: Xenix Volume
pl: Wolumin Xeniksa

en: Zip Drive
pl: Napęd ZIP

en: callto URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL typu callto

en: file MonikerExtender
pl: plikowy MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
pl: ogólny moniker Gnome VFS

en: generic file moniker
pl: ogólny moniker plikowy

en: ghelp URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL typu ghelp

en: info URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL typu info

en: mailto URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL typu mailto

en: man URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL typu man

en: trash URL handler
pl: Program obsługujący adresy URL typu trash
