gnome-vfs - en to sv translation catalogue (203 entries)

en:  (invalid Unicode)
sv:  (ogiltig Unicode)

en: %.1f KB
sv: %.1f kB

en: %s:%d contains NUL characters.
sv: %s:%d innehåller NUL-tecken.

en: %s:%d contains no method name.
sv: %s:%d innehåller inget metodnamn.

en: %s:%d contains no module name.
sv: %s:%d innehåller inget modulnamn.

en: %s:%d has no options endmarker.
sv: %s:%d har ingen slutmarkör för flaggor.

en: %s:%d has unknown options %s.
sv: %s:%d har okända flaggor %s.

en: AFFS Volume
sv: AFFS-volym

en: AFS Network Volume
sv: AFS-nätverksvolym

en: Access denied
sv: Åtkomst nekad

en: Applications
sv: Program

en: Audio CD
sv: Ljud-cd

en: Authenticate proxy server connections
sv: Autentisera proxyserveranslutningar

en: Auto-detected Volume
sv: Automatiskt upptäckt volym

en: Automatic proxy configuration URL
sv: URL för automatisk proxykonfiguration

en: Bad file handle
sv: Felaktigt filhandtag

en: CD Digital Audio
sv: Digitalt cd-ljud

en: CD-ROM
sv: Cd-rom

en: CD-ROM Drive
sv: Cd-romenhet

en: CDROM Volume
sv: Cd-romvolym

en: Camera
sv: Kamera

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sv: Kan inte skapa rör till öppen GIOChannel: %s

en: Cards
sv: Kort

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sv: Konfigurationsfilen "%s" hittades inte: %s

en: Could not find master browser
sv: Kunde inte hitta huvudbläddrare

en: Could not initialize Bonobo
sv: Kunde inte initiera Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
sv: Kunde inte initiera gnome-vfs

en: Could not parse: %s
sv: Kunde inte tolka: %s

en: DVD Volume
sv: DVD-volym

en: Data corrupted
sv: Korrupt data

en: Default component viewer application
sv: Standardprogram för komponentvisning

en: Default terminal application
sv: Standardterminalprogram

en: Didn't find a valid settings file at %s
sv: Hittade ingen giltig inställningsfil vid %s

en: Directory busy
sv: Katalogen är upptagen

en: Directory not empty
sv: Katalogen är inte tom

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sv: Aktiverar proxyinställningarna vid åtkomst av HTTP över Internet.

en: End of file
sv: Slut på filen

en: Enhanced DOS Volume
sv: Förbättrad DOS-volym

en: Error launching command
sv: Fel vid start av kommando

en: Error parsing command line
sv: Fel vid tolkning av kommandorad

en: Exec argument for default terminal
sv: Exekveringsargument för standardterminal

en: Ext2 Linux Volume
sv: Ext2-Linuxvolym

en: Ext3 Linux Volume
sv: Ext3-Linuxvolym

en: FTP proxy host name
sv: Värdnamn för FTP-proxyserver

en: FTP proxy port
sv: Port för FTP-proxyserver

en: Failed to start command
sv: Misslyckades med att starta kommando

en: File exists
sv: Filen finns

en: File not found
sv: Filen kunde inte hittas

en: File not open
sv: Filen är inte öppen

en: File too big
sv: Filen är för stor

en: Files
sv: Filer

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Floppy
sv: Diskett

en: Folders
sv: Mappar

en: Format not valid
sv: Ogiltigt format

en: Generic error
sv: Allmänt fel

en: H323 URL handler
sv: Hanterare för H323-URL:er

en: HTTP URL handler
sv: Hanterare för HTTP-URL:er

en: HTTP proxy host name
sv: Värdnamn för HTTP-proxyserver

en: HTTP proxy password
sv: Lösenord för HTTP-proxyserver

en: HTTP proxy port
sv: Port för HTTP-proxyserver

en: HTTP proxy username
sv: Användarnamn för HTTP-proxyserver

en: HTTPS URL handler
sv: Hanterare för HTTPS-URL:er

en: Handle H323 URLs
sv: Hantera h323-URL:er

en: Handle HTTP URLs
sv: Hantera HTTP-URL:er

en: Handle HTTPS URLs
sv: Hantera HTTPS-URL:er

en: Handle callto URLs
sv: Hantera callto-URL:er

en: Handle ghelp URLs
sv: Hantera ghelp-URL:er

en: Handle info URLs
sv: Hantera info-URL:er

en: Handle mailto URLs
sv: Hantera mailto-URL:er

en: Handle man URLs
sv: Hantera man-URL:er

en: Handle trash URLs
sv: Hantera trash-URL:er

en: Hardware Device Volume
sv: Hårdvaruenhetsvolym

en: Help
sv: Hjälp

en: Home
sv: Hem

en: Host has no address
sv: Värddatorn har ingen adress

en: Host name not valid
sv: Värddatornamnet är inte giltigt

en: Host not found
sv: Värddatorn kunde inte hittas

en: Hosts
sv: Värdar

en: Hsfs CDROM Volume
sv: Hsfs-cdromvolym

en: I/O error
sv: I/O-fel

en: ISO 9660 Volume
sv: ISO 9660-volym

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sv: Om detta är sant kräver anslutningarna till proxyservern autentisering. Användarnamn- och lösenordsparet definieras av "/system/http_proxy/authentication_user" och "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Invalid URI
sv: Ogiltig URI

en: Invalid parameters
sv: Ogiltiga parametrar

en: Is a directory
sv: Är en katalog

en: JFS Volume
sv: JFS-volym

en: Links
sv: Länkar

en: Login failed
sv: Inloggning misslyckades

en: Looping links encountered
sv: Slinga i länkar påträffad

en: MSDOS Volume
sv: MSDOS-volym

en: MacOS Volume
sv: MacOS-volym

en: Mail
sv: E-post

en: Memory Stick
sv: Minnespinne

en: Memory Volume
sv: Minnesvolym

en: Minix Volume
sv: Minixvolym

en: More parsing errors will be ignored.
sv: Fler tolkningsfel kommer att ignoreras.

en: NFS Network Volume
sv: NFS-nätverksvolym

en: Name too long
sv: Namnet är för långt

en: Netware Volume
sv: Netware-volym

en: Network
sv: Nätverk

en: Network server
sv: Nätverksserver

en: No default action associated
sv: Ingen standardåtgärd associerad

en: No error
sv: Inget fel

en: No handler for URL scheme
sv: Ingen hanterare för URL-schema

en: No space left on device
sv: Ingen plats kvar på enheten

en: Non-proxy hosts
sv: Värdnamn för ickeproxyvärdar

en: Not a directory
sv: Inte en katalog

en: Not enough memory
sv: Inte tillräckligt med minne

en: Not on the same file system
sv: Inte på samma filsystem

en: Open mode not valid
sv: Ogiltigt öppningsläge

en: Operation cancelled
sv: Operationen avbröts

en: Operation in progress
sv: Operationen pågår

en: Operation interrupted
sv: Operationen avbruten

en: Operation not permitted
sv: Operationen är inte tillåten

en: Operation stopped
sv: Operationen stoppad

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sv: Lösenord att skicka som autentisering vid användning av HTTP-proxyserver.

en: Pcfs Solaris Volume
sv: Pcfs-Solarisvolym

en: Protocol error
sv: Protokollfel

en: Proxy configuration mode
sv: Proxykonfigurationsläge

en: Read only file system
sv: Skrivskyddat filsystem

en: Read-only file system
sv: Filsystemet är skrivskyddat

en: ReiserFS Linux Volume
sv: ReiserFS-Linuxvolym

en: Request obsoletes service's data
sv: Begäran föråldrar tjänstens data

en: Root Volume
sv: Rotvolym

en: Run program in terminal
sv: Kör program i terminalfönster

en: SMB workgroup
sv: SMB-arbetsgrupp

en: SOCKS proxy host name
sv: Värdnamn för SOCKS-proxyserver

en: SOCKS proxy port
sv: Port för SOCKS-proxyserver

en: Secure HTTP proxy host name
sv: Värdnamn för säker HTTP-proxyserver

en: Secure HTTP proxy port
sv: Port för säker HTTP-proxyserver

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sv: Välj proxykonfigurationsläget. Värden som stöds är "none", "manual", "auto".

en: Service not available
sv: Tjänsten är inte tillgänglig

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera H323-URL:er.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera HTTP-URL:er.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera HTTPS-URL:er.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera callto-URL:er.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera ghelp-URL:er.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera info-URL:er.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera mailto-URL:er.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera man-URL:er.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
sv: Sätt detta till sant för att ett program som är angivet i "command" ska hantera trash-URL:er.

en: Solaris/BSD Volume
sv: Solaris/BSD-volym

en: Standard Moniker factory
sv: Standardmonikerfabrik

en: SuperMount Volume
sv: SuperMount-volym

en: System Volume
sv: Systemvolym

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sv: Programmet som används för visning av filer som kräver en komponent för att visa dem. Parametern %s kommer att ersättas av filens URI:er, och parametern %c kommer att ersättas av komponent-IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sv: Standardterminalprogrammet att använda för program som kräver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sv: Exekveringsargumentet att använda för standardterminalprogrammet.

en: The machine name to proxy FTP through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för säker HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
sv: Namnet på maskinen som ska agera proxyserver för socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/http_proxy/host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/ftp_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/secure_host" som du använder som proxyserver.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sv: Porten på maskinen som definieras av "/system/proxy/socks_host" som du använder som proxyserver.

en: The window workgroup the user is part of
sv: Fönsterarbetsgruppen som användaren är del av

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sv: Denna nyckel innehåller en lista med värdar som ansluts till direkt istället för att gå via proxyservern (om den är igång). Värdena kan vara värdnamn, domäner (genom användning av ett inledande jokertecken som *.blaha.se), IP-värdadresser (både IPv4 och IPv6) och nätverksadresser med en nätmask (någonting liknande 192.168.0.0/24).

en: Too many links
sv: För många länkar

en: Too many open files
sv: För många öppna filer

en: Tools
sv: Verktyg

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
sv: Sant om programmet för att hantera denna URL ska köras i ett terminalfönster.

en: URL that provides proxy configuration values.
sv: URL som tillhandahåller proxykonfigurationsvärden.

en: Udfs Solaris Volume
sv: Udfs-Solarisvolym

en: Unable to eject media
sv: Kan inte mata ut medium

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Disketten är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sv: Kan inte montera diskettenheten. Det finns troligtvis ingen diskett i enheten.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sv: Kan inte montera den valda diskettenheten.

en: Unable to mount the selected volume.
sv: Kan inte montera den valda volymen.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sv: Kan inte montera den valda volymen. Volymen är troligtvis i ett format som inte kan monteras.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sv: Kan inte montera volymen. Det finns troligtvis inget medium i enheten.

en: Unable to unmount connected server
sv: Kan inte avmontera ansluten server

en: Unable to unmount the selected volume.
sv: Kan inte avmontera den valda volymen.

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sv: Okänd GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unknown job kind %u
sv: Okänd jobbtyp %u

en: Unknown op type %u
sv: Okänd operandtyp %u

en: Unknown volume
sv: Okänd volym

en: Unsupported operation
sv: Operationen stöds inte

en: Use HTTP proxy
sv: Använd HTTP-proxyserver

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sv: Använd miljövariabeln %s för att ange en annan plats.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sv: Användarnamn att skicka som autentisering vid användning av HTTP-proxyserver.

en: Windows
sv: Fönster

en: Windows NT Volume
sv: Windows NT-volym

en: Windows Network
sv: Windows-nätverk

en: Windows Shared Volume
sv: Delad Windowsvolym

en: Windows VFAT Volume
sv: Windows VFAT-volym

en: XFS Linux Volume
sv: XFS-Linuxvolym

en: XIAFS Volume
sv: XIAFS-volym

en: Xenix Volume
sv: Xenixvolym

en: Zip Drive
sv: Zipenhet

en: callto URL handler
sv: Hanterare för callto-URL:er

en: file MonikerExtender
sv: MonikerExtender-fil

en: generic Gnome VFS moniker
sv: allmän Gnome VFS-moniker

en: generic file moniker
sv: allmän filmoniker

en: ghelp URL handler
sv: Hanterare för ghelp-URL:er

en: info URL handler
sv: Hanterare för info-URL:er

en: mailto URL handler
sv: Hanterare för mailto-URL:er

en: man URL handler
sv: Hanterare för man-URL:er

en: trash URL handler
sv: Hanterare för trash-URL:er
