<chapter id="reference">
	<title
>Kommandoreferens</title>

	<sect1 id="reference-overview">
		<title
>Översikt</title>
		<para
>Det här kapitlet ger detaljerade förklaringar av alla kommandon tillgängliga i &partman;. Det är avsett som en referens att medfölja informationen som ges i <xref linkend="usermanual"/>.</para>
	</sect1>
	
	<sect1 id="menu-file">
		<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>
		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-file-quit">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Avslutar &partman;</action
> utan att utföra några väntande åtgärder. Programmet ber dig dock att bekräfta valet att avsluta om det finns väntande åtgärder. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect1>

	<sect1 id="menu-edit">
		<title
>Menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
></title>
		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-edit-undo">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Ångra</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ångrar den senaste åtgärden</action
> som har lagts till i åtgärdslistan. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om åtgärdslistan inte är tom. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-edit-clear">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Rensa</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Rensar åtgärdslistan</action
> utan att verkställa någon av dem. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om åtgärdslistan inte är tom. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-edit-apply">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Verkställ</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verkställer åtgärdslistan</action
>. Kommandot verkställer alla åtgärder i listan så att alla ändringar skrivs permanent på hårddiskarna. Efter åtgärderna har verkställts, rensas listan och det kommer inte att finnas något sätt att ångra någon åtgärd. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om åtgärdslistan inte är tom. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect1>

	<sect1 id="menu-view">
		<title
>Menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></title>
		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-view-devices">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Enheter</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar eller döljer enhetsrutan</action
>: Kommandot stänger av eller sätter på visning av enhetslistan. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-view-operations">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Väntande åtgärder</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar eller döljer rutan med väntande åtgärder</action
>: Kommandot stänger av eller sätter på visning av åtgärdslistan. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-view-information">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Information</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar eller döljer informationsrutan</action
>: Kommandot stänger av eller sätter på visning av informationsrutan. Informationsrutan visar antingen detaljinformation om enheten som för närvarande är markerad, eller om någon är markerad, den markerade partitionen. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-view-log">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Loggutmatning</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar eller döljer loggutmatningsrutan</action
>: Kommandot stänger av eller sätter på visning av loggutmatningsrutan. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-view-filesystemsupport">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Stöd för filsystem</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar dialogrutan för filsystemstöd.</action
> Dialogrutan visar i detalj vilka åtgärder som kan utföras med vilka av filsystemen som stöds. </para>
						<para
>Här är ett exempel på hur dialogrutan kan se ut med de flesta externa verktyg installerade: </para>
						<para>
							<screenshot>
								<mediaobject>
									<imageobject
><imagedata fileref="filesystemsupport.png" format="PNG"/></imageobject>
									<textobject
><phrase
>Dialogruta för filsystemstöd med de flesta externa verktyg installerade</phrase
></textobject>
								</mediaobject>
							</screenshot>
						</para>
						<para
>De blåa bockarna betyder <quote
>stöds</quote
>, de röda kryssen betyder <quote
>stöds inte</quote
>. Vissa kombinationer stöds aldrig, till exempel att kontrollera ett linuxswap filsystem, eftersom de är omöjliga i sig själva. Andra kan inte stödjas eftersom de externa verktygen saknar funktionen. Det är till exempel fallet vid läsning eller skrivning av etiketter för FAT filsystem. </para>
						<para
>Om du har installerat nya verktyg medan &partman; kör, klicka på <guibutton
>Avsök stöd igen</guibutton
> för att tvinga fram en kontroll av installerade stödverktyg för filsystem igen. </para>
						<para
>Se också <xref linkend="requirements"/> om vilket externt verktyg som behövs för vilken åtgärd. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-view-refresh">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Uppdatera enheter</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Uppdaterar enheterna</action
>: Kommandot tvingar &partman; att avsöka och läsa enheterna på datorn igen. Det kan till exempel vara användbart om du kopplade in en extern USB-hårddisk efter du startade &partman;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect1>

	<sect1 id="menu-device">
		<title
>Menyn <guimenu
>Enhet</guimenu
></title>
		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-device-createpartitiontable">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Enhet</guimenu
> <guimenuitem
>Skapa ny partitionstabell</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Skapar en ny partitionstabell</action
>: Kommandot skapar en ny och tom MSDOS partitionstabell på enheten som för närvarande är markerad. Det tar bort alla partitioner på enheten och all data på dem, så du bör vara försiktig med kommandot. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om en enhet är markerad och ingen partition på enheten för närvarande är monterad. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect1>

	<sect1 id="menu-partition">
		<title
>Menyn <guimenu
>Partition</guimenu
></title>

		<para>
			<variablelist>
				<varlistentry id="menu-partition-new">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Skapar en ny partition</action
>: Öppnar dialogrutan för att skapa en ny partition, där du kommer att kunna ställa in typ, storlek, position och filsystem för partitionen som ska skapas. </para>
						<para
>Observera att partitionstabellen på en enhet kan orsaka begränsningar av hur många partitioner som kan skapas. MS-DOS partitionstabeller, tillåter till exempel bara fyra primära partitioner. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om ett icke tilldelat utrymme på en enhet är markerat. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-resize">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra storlek eller flytta</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändrar storlek på eller flyttar en partition</action
>: Öppnar dialogrutan för att ändra storlek på eller flytta en befintlig partition. Beroende på partitionens filsystem och de externa verktygen installerade på datorn, kanske inte alla tre möjliga åtgärder relaterade till storleksändring -- dvs. flytta den, göra den mindre (<quote
>krympa</quote
> den) eller göra den större (<quote
>utöka</quote
> den) -- är tillgängliga i dialogrutan. Se <xref linkend="menu-view-filesystemsupport"/>. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som inte för närvarande är monterad och vars filsystem kan krympas, utökas eller flyttas. Det är bara aktiverat för en utökad partition om ingen av de logiska partitionerna i den utökade partitionen är monterade. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-delete">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Tar bort en partition</action
>: Kommandot tar bort partitionen som för närvarande är markerad. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som för närvarande inte är monterad. För en utökad partition är det bara aktiverat om ingen av de logiska partitionerna i den utökade partitionen är monterade. </para>
						<warning>
							<title
>Varning: Dataförlust är möjlig</title>
							<para
>Att ta bort en partition betyder att all data på partitionen förstörs.</para>
						</warning>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-copy">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Kopierar en partition</action
>: Kommandot kopierar partitionen som för närvarande är markerad till &partman;s klippbord. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som för närvarande inte är monterad och vars filsystem kan kopieras. Utökade partitioner kan inte kopieras. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-paste">
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Klistra in en partition</action
>: Kommandot klistrar in en partition från &partman;s klippbord till partitionen som för närvarande är markerad eller det icke tilldelade området som för närvarande är markerat. </para>
						<para
>Vid inklistring på ett icke tilldelat område, visas en dialogruta som låter dig flytta eller utöka den infogade kopian. Vid överskrivning av en befintlig partition visas inte dialogrutan. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om en partition för närvarande finns på klippbordet och ett giltigt mål (antingen en partition eller ett icke tilldelat utrymme) är markerat. Målet måste också vara stort nog för att innehålla källan och kan inte vara monterat. Du kan inte kopiera en partition på sig själv. </para>
						<warning>
							<title
>Varning: Dataförlust är möjlig</title>
							<para
>Att klistra in en partition på en befintlig betyder att all data på den befintliga partitionen förstörs och ersätts med data från den inklistrade partitionen.</para>
						</warning>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-mount">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Montera/Avmontera</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Monterar eller avmonterar en partition</action
>: Kommandot monterar eller avmonterar den markerade partitionen, beroende på dess nuvarande tillstånd. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som kan monteras eller avmonteras. Om operativsystemet inte känner till någon monteringsplats för partitionen kan du inte montera den från &partman;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-check">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Kontrollera</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Kontrollerar en partition</action
>: Kommandot kontrollerar om det finns några fel på markerad partition och dess filsystem och försöker korrigera eventuella problem det hittar. Under processen kommer också filsystemets storlek på partitionen att ändras så att partitionen fylls helt och hållet. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som kan kontrolleras och för närvarande inte är monterad. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-backup">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Säkerhetskopiera</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Säkerhetskopierar en partition</action
>: Kommandot säkerhetskopierar filsystemet på den markerade partitionen till en fil. Du blir tillfrågad om var bildfilen ska lagras efter att ha aktiverat kommandot. </para>
						<para
>Den skapade avbildsfilen är en kopia av filsystemet på partitionen sektor för sektor. Den är inte komprimerad, och har inte någon ytterligare tillagd metadatainformation eller något tillagt huvud, och kan alltså monteras direkt genom att använda en loop-enhet utanför &partman;, om operativsystemet stöder det. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad och filsystemet på den kan säkerhetskopieras. Partitionen får heller inte vara monterad. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-restore">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Återställ</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Återställer en partition</action
>: Kommandot återställer ett filsystem från en avbildsfil till en partition. Du blir tillfrågad om namnet på avbildsfilen att återställa efter att kommandot har aktiverats. Målet att återställa till måste vara stort nog för avbildsfilen. </para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om antingen ett icke tilldelat område är markerat, eller en partition som för närvarande inte är monterad är markerad. </para>
						<warning>
							<title
>Varning: Dataförlust är möjlig</title>
							<para
>Att återställa en partition över en befintlig betyder att all data på den befintliga partitionen förstörs, och ersätts med data från den återställda avbildsfilen.</para>
						</warning>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry id="menu-partition-properties">
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Partition</guimenu
> <guimenuitem
>Egenskaper</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Visar en partitions egenskaper</action
>: Kommandot visar en dialogruta med information om partitionen eller icke tilldelat utrymme som för närvarande är markerad. </para>
						<para
>Vad som visas och vad som kan ändras i dialogrutan beror på typ av partition, typ av filsystem på partitionen och om partitionen för närvarande är monterad eller inte. </para>
						<para
>Alla filsystem stöder till exempel inte att ange en etikett (och även om FAT filsystem gör det, har &partman; för närvarande inget stöd för att ange etiketten på FAT filsystem). Det är också i allmänhet inte möjligt att ändra egenskaper om partitionen är monterad. </para>
						<para
>Det här är en lista med alla partitioner och egenskaper för filsystem som i allmänhet kan ändras i dialogrutan: <itemizedlist>
								<listitem>
									<para
>Tilldela eller ändra ett filsystems etikett</para>
								</listitem>
								<listitem>
									<para
>Ändra partitionens filsystem.</para>

									<warning>
										<title
>Varning: Dataförlust är möjlig</title>
										<para
>Att ändra filsystem för en partition betyder alltid att all data på partitionen förstörs.</para>
									</warning>
								</listitem>
								<listitem>
									<para
>Återskapa filsystemet på partitionen</para>

									<warning>
										<title
>Varning: Dataförlust är möjlig</title>
										
										<para
>Att återskapa ett filsystem på en partition betyder alltid att all data på partitionen förstörs. Att återskapa ett filsystem ska bara användas som en sista utväg om filsystemet på partitionen inte längre kan repareras.</para>
									</warning>
								</listitem>
								<listitem>
									<para
>Ändra flaggor för en partition</para>
									<para
>Beroende på typ av partitionstabell som används kommer det att finnas flera flaggor tillgängliga för varje partition i partitionstabellen. I de flesta fall är det inte nödvändigt att ändra flaggorna, och det bör betraktas som en avancerad funktion.</para>
								</listitem>
							</itemizedlist>
						</para>
						<para
>Kommandot är bara aktiverat om antingen ett icke tilldelat område eller en partition är markerad. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</para>
	</sect1>

	<sect1 id="menu-settings">
		<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>

		<para
>Det här är den vanliga menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
> som finns i de flesta &kde;-program. Se &kde;:s dokumentation för detaljinformation om menyn. </para>
	</sect1>

	<sect1>
		<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
