  BRLTTY
  Accès à une console Linux/Unix pour les personnes non-
  voyantes utilisant des afficheurs braille
  Nikhil Nair <nn201@cus.cam.ac.uk>

  Nicolas Pitre <nico@cam.org>

  Stéphane Doyon <s.doyon@videotron.ca>

  Dave Mielke <dave@mielke.cc>

  Traduction française

  Jean-Philippe Mengual <mengualjeanphi@free.fr>

  Version 3.6, Octobre 2004

  Copyright © 1995-2007 by Les Développeurs de BRLTTY.  BRLTTY est un
  logiciel libre, et n'est fourni avec AUCUNE GARANTIE. Il est placé
  sous les termes de la version 2 ou ultérieure de la [1mGNU General Public[0m
  [1mLicense [22mpubliée par [1mThe Free Software Foundation[22m.

  ______________________________________________________________________

  Table des matières



  1. Préambule
     1.1 Licence
     1.2 Mise en garde
     1.3 Contacts

  2. Introduction
     2.1 Résumé des possibilités
     2.2 Système requis

  3. La procédure de compilation
     3.1 Hiérarchie des fichiers installés
     3.2 Installation à partir d'un TAR Ball
        3.2.1 Options de compilation
           3.2.1.1 Paramètres système par défaut
           3.2.1.2 Spécification du répertoire
           3.2.1.3 Caractéristiques de la compilation
           3.2.1.4 Options diverses
        3.2.2 Préparer les cibles de fichier
     3.3 Tester BRLTTY
     3.4 Démarrer BRLTTY
     3.5 Considérations sur la sécurité
     3.6 Restrcitions de construction de d'exécution
     3.7 Installation à partir d'un fichier RPM
     3.8 Autres utilitaires
        3.8.1 brltty-config
        3.8.2 brltty-install
        3.8.3 brltest
        3.8.4 spktest
        3.8.5 scrtest
        3.8.6 tbltest
        3.8.7 ctbtest
        3.8.8 tunetest

  4. Utilisation de BRLTTY
     4.1 Commandes
        4.1.1 Déplacement vertical
        4.1.2 Déplacement horizontal
        4.1.3 Déplacement implicite
        4.1.4 Caractéristiques de l'activation
        4.1.5 Mode Sélection
        4.1.6 Maintenance des préférences
        4.1.7 Navigation dans le menu
        4.1.8 Contrôles de la verbosité
        4.1.9 Aller à un terminal virtuel
        4.1.10 Autres Commandes
        4.1.11 Les routines
     4.2 The fichier de configuration
     4.3 Options en ligne de commande

  5. Description des possibilités
     5.1 Routine curseur
     5.2 Couper-coller
     5.3 Support du pointeur (souris) via GPM
     5.4 Sons d'alerte
     5.5 Paramètres de préférence
        5.5.1 Le menu Preferences
           5.5.1.1 Navigation dans le Menu
           5.5.1.2 Les items du menu
     5.6 L'affichage des états
        5.6.1 Afficheurs à 21 cellules ou plus
        5.6.2 Afficheurs à 20 cellules ou moins
     5.7 Mode Apprentissage des commandes

  6. Tables de traduction
     6.1 Traduction de texte
     6.2 Traduction d'attributs
     6.3 Format des tables

  7. Braille abrégé
     7.1 Format de fichier
     7.2 Opcodes
        7.2.1 Administration de la table
        7.2.2 Définition de caractères spéciaux
        7.2.3 Traduction de caractère
        7.2.4 Classes de caractère

  8. Sujets avancés
     8.1 Installation de plusieurs versions
     8.2 Disques racine d'Installation/Secours pour Linux
     8.3 Avancées futures
     8.4 Bugs connus

  9. Afficheurs braille supportés
  10. Synthèses vocales supportées
  11. Codes d'Identification de pilote
  12. Syntaxe des opérateurs
     12.1 Spécification de pilote
     12.2 Spécificationn du périphérique braille
     12.3 Spécificationn d'un périphérique PCM
     12.4 Spécification de périphérique MIDI

  13. Convention du nombre de points braille standards
  14. Code informatique braille Nord Américain
  15. Table d'Instruments MIDI


  ______________________________________________________________________

  [1m1.  Préambule[0m



  [1m1.1.  Licence[0m

  Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et/ou
  le modifier sous les termes de la GNU General Public License stipulé
  par la Free Software Foundation. Vous pouvez utiliser une version 2
  (ou supérieure) de la licence.

  Vous devriez avoir reçu une copie de la licence avec le programme.
  Elle devrait être dans le fichier COPYING du répertoire principal. Si
  ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 675
  Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.


  [1m1.2.  Mise en garde[0m

  Ce programme est distribué avec l'espoir d'être utile, mais SANS
  AUCUNE GARANTIE, même pas celle impliquée par une VALEUR MARCHANDE ou
  de SOLIDITÉ pour un BUT PARTICULIER. Voir la [1mGNU General Public[0m
  [1mLicense [22mpour plus de détails.


  [1m1.3.  Contacts[0m

  BRLTTY est le travail d'une équipe. Pour des informations actualisées,
  voyez la page Web de BRLTTY sur [http://mielke.cc/brltty/]. Ont
  participé à ce document et au logiciel:

  ·  Dave Mielke <dave@mielke.cc> (maintaineur actuel, dévelopeur actif)


  ·  Nicolas Pitre <nico@cam.org> (dévelopeur actif)

  ·  Stéphane Doyon <s.doyon@videotron.ca> (dévelopeur actif)

  ·  Nikhil Nair <nn201@cus.cam.ac.uk> (auteur originel, n'est plus
     actif)

  Tous les commentaires, suggestions, critiques et contributions sont
  les bienvenus. Nous essaierons de répondre rapidement aux mails
  (pertinents) mais ne pouvons le garantir. En général, nous vous
  recommandons d'envoyer les messages à tous les développeurs actifs. Si
  vous avez des questions sur un type d'afficheur particulier supporté
  par BRLTTY, il se peut que vous souhaitiez contacter l'auteur de son
  pilote (voir le fichier README dans son sous-répertoire pour plus de
  détails).


  [1m2.  Introduction[0m

  BRLTTY donne à un utilisateur brailliste un accès aux consoles texte
  d'un système Linux/Unix. Il exécute un processus en arrière-plan
  (démon) qui fait fonctionner l'afficheur braille, et peut être démarré
  très tôt dans la séquence de démarrage du système. Ainsi, il permet à
  un utilisateur brailliste, de prendre en main facilement et de façon
  indépendante des aspects de l'administration du système, comme
  l'entrée en mode mono-utilisateur, la restauration de systèmes de
  fichiers, et l'analyse de problèmes de démarrage. Il facilite aussi
  beaucoup des opérations de bases telles que l'identification.

  BRLTTY reproduit une portion rectangulaire de l'écran (appelée dans ce
  document `la fenêtre') en un texte braille sur l'afficheur.  Vous
  pouvez utiliser des contrôles de l'affichage pour déplacer la fenêtre
  sur l'écran, pour activer et désactiver des options de revue variées,
  et pour exécuter des fonctions spéciales.


  [1m2.1.  Résumé des possibilités[0m

  BRLTTY donne les possibilités suivantes:

  ·  Totale mise en oeuvre des facilités de revue d'écran habituelles.

  ·  Choix d'un curseur en forme de bloc, souligné, ou aucun.

  ·  Soulignement possible pour indiquer un texte particulièrement en
     surbrillance.

  ·  Utilisation possible du clignotement (fréquences réglables
     individuellement) pour le curseur, le soulignement des caractères
     en surbrillance, et/ou les lettres en majuscule.

  ·  Gel de l'écran pour en faire une relecture plus lente.

  ·  Routine-curseur intillegente, permettant un rapide rapatriment du
     curseur dans les éditeurs de texte, les navigateurs web, etc., sans
     bouger les mains de l'afficheur braille.

  ·  Une fonction couper-et-coller, (linéaire ou rectangulaire) qui est
     particulièrement utile pour la copie de longs noms de fichier, de
     texte entre des terminaux virtuels, la saisie de commandes
     compliquées, etc.

  ·  Gestion des tables abrégé (fourni en anglais niveau 2).

  ·  Support pour de multiples codes braille.

  ·  Possibilité d'identifier un caractère inconnu.

  ·  Possibilité d'inspecter un caractère en surbrillance.

  ·  Une facilité dans l'aide en ligne pour les commandes de l'afficheur
     braille.

  ·  Un menu préférences.

  ·  Support de synthèses basiques.

  ·  Une conception en modules permettant d'ajouter relativement
     facilement d'autres afficheurs braille et d'autres synthèses
     vocales.

  ·  Une Interface Programmatique de l'Application.


  [1m2.2.  Système requis[0m

  Actuellement, BRLTTY fonctionne sur Linux, Solaris, OpenBSD, FreeBSD,
  et NetBSD. Les transpositions pour d'autres systèmes d'exploitation
  dérivés de Unix ne sont pas encore prévues, nous apprécierions
  vraiment tout intérêt pour de tels projets.


     [1mLinux[0m
        Ce logiciel a été testé sur un grand nombre de systèmes Linux:

        ·  Ordinateurs de bureau, portables, et quelques PDAs.

        ·  Des processeurs 386SX20 à Pentium.

        ·  Une large échelle de capacité de mémoire.

        ·  Plusieurs distributions dont Debian, Red Hat, Slackware et
           SuSE.

        ·  La plupart des noyaux, dont les 1.2.13, 2.0, 2.2, et 2.4.

     [1mSolaris[0m
        Ce logiciel a été testé sur les systèmes Solaris suivants:

        ·  L'architecture Sparc (versions 7, 8, et 9).

        ·  L'architecture Intel (version 9).

     [1mOpenBSD[0m
        Ce logiciel a été testé sur les systèmes OpenBSD suivants:

        ·  L'architecture Intel (version 3.4).

     [1mFreeBSD[0m
        Ce logiciel a été testé sur les systèmes FreeBSD suivants:

        ·  L'architecture Intel (version 5.1).

     [1mNetBSD[0m
        Ce logiciel a été testé sur les systèmes NetBSD suivants:

        ·  L'architecture Intel (version 1.6).

  Sur Linux, BRLTTY peut inspecter le contenu de l'écran de façon
  totalement indépendante de l'utilisateur. Cela est possible grâce à
  l'utilisation d'un périphérique spécial offrant un accès facile aux
  contenus de la console virtuelle courante. Ce périphérique a été
  ajouté à la version 1.1.92 du noyau Linux, et s'appelle normalement
  /dev/vcsa ou /dev/vcsa0 (sur les systèmes avec devfs, il s'appelle
  /dev/vcc/a). C'est pourquoi le noyau Linux 1.1.92 ou supérieur est
  nécessaire si BRLTTY est utilisé de cette façon. Cette possibilité:

  ·  Permet à BRLTTY d'être démarré très tôt dans le séquence de
     démarrage du système.

  ·  Active l'afficheur braille pour qu'il soit totalement opérationnel
     à l'invite de logging.

  ·  Facilite fortement pour un utilisateur brailliste des tâches
     d'administration lors du démarrage.

  Un patch pour le programme d'écran est fourni (voir le sous-répertoire
  Patches). Il permet à BRLTTY d'accéder à l'image d'un écran via une
  mémoire partagée, et, ainsi, permet à BRLTTY d'être utilisé beaucoup
  plus efficacement sur des plateformes qui n'ont pas leurs propres
  facilité d'inspection du contenu de leur écran. La faiblesse
  principale de cette approche de l'écran est que BRLTTY ne peut être
  démarré tant que l'utilisateur n'est pas connecté.

  Pour que BRLTTY communique avec succès avec un afficheur braille
  actualisable, le bon pilote (série, parallèle, USB ou bluetooth) doit
  être configuré dans le noyau. Si le pilote requiert des options
  spéciales, elles doivent être fournies. S'il est compilé en dur dans
  le noyau, ses options doivent être:

     [1mLinux[0m

        ·  Installées pendant la procédure de configuration du noyau.

        ·  Fournies à l'invite de démarrage de LILO

        ·  Spécifiées sur une ligne append dans /etc/lilo.conf.

  Si le pilote est un module, alors ses options doivent être:

     [1mLinux[0m

        ·  Fournies en tant qu'options à la commande modprobe (ou la
           commande insmod).

        ·  Spécifiées sur une ligne options  dans /etc/modules.conf
           (nommé /etc/conf.modules dans de vieilles distributions).

  BRLTTY ne fonctionne qu'avec des consoles et des applications basées
  sur du texte. Il peut être utilisé avec les applications basées sur
  curses, mais pas avec une application utilisant des caractéristiques
  spéciales VGA ou qui requièrent une console graphique (comme le
  système X Window).

  Bien entendu, vous devez aussi posséder un afficheur braille supporté
  (voir la section ``Afficheurs braille supportés'' pour la liste
  complète). Nous espérons que des afficheurs supplémentaires seront
  supportés dans le futur, donc si vous disposez de quelques vagues
  informations de programmation techniques pour un pilote que vous
  aimeriez voir supporté, faites-le nous savoir (voir la section
  ``Contacts'').

  Enfin, vous avez besoin d'outils pour compiler l'exécutable depuis le
  source, make, les compilateurs C et C++, yacc, awk, etc. Les outils de
  développement fournis avec les distributions Unix standards devraient
  suffir. Si vous rencontrez des problèmes, contactez-nous et nous vous
  compilerons un exécutable.

  [1m3.  La procédure de compilation[0m

  On peut télécharger BRLTTY depuis son site Web (voir la section
  ``Contacts'' pour son adresse).  Toutes les versions sont fournies en
  ``tar balls'' compressés. Les versions récentes sont aussi fournies en
  fichiers ``RPM'' (RedHat Package Manager).

  Ces information éparses ont probablement piqué votre curiosité et vous
  êtes impatient de démarrer.  Cependant, nous vous recommandons de vous
  familiariser d'abord avec les fichiers qui seront finalement
  installés.


  [1m3.1.  Hiérarchie des fichiers installés[0m

  La procédure de compilation devrait aboutir à l'installation des
  fichiers suivants:

     [1m/bin/[0m

        [1mbrltty[0m
           Le programme BRLTTY.

        [1m``brltty-install''[0m
           Un utilitaire pour la copie de la ``hiérarchie des fichiers
           installés'' de BRLTTY d'un emplacement à un autre..

        [1m``brltty-config''[0m
           Un utilitaire qui assigne un certain nombre de variables
           d'environnement à des valeurs reflétant l'installation
           courante de BRLTTY.

     [1m/etc/[0m

        [1mbrltty.conf[0m
           Paramètres système par défaut pour BRLTTY.

        [1mbrlapi.key[0m
           Touches d'accès pour BrlAPI.

     [1m/etc/brltty/[0m
        Il se peut que votre installation de BRLTTY n'ait pas tous les
        types de fichiers suivants. Ils ne sont créés qu'en fonction des
        besoins déduits des options de compilation que vous sélectionnez
        (voir ``Options de compilation'').

        [1m*.conf[0m
           Base de configuration spécifique au pilote. Leur nom
           ressemble plus ou moins à brltty-[4mpilote[24m.conf, où [4mpilote[0m
           correspond aux deux lettres du ``code d'identification du
           pilote''.

        [1m*.ctb[0m
           Tables de braille abrégé (voir ``Braille         abrégé''
           pour plus de détails).  Leur nom ressemble plus ou moins à
           [4mlangue[24m-[4mpays[24m-[4mniveau[24m.ctb.

        [1m*.cti[0m
           Inclut les fichiers pour les tables de traduction.

        [1m*.hlp[0m
           Pages d'aide spécifiques à chaque pilote. Leur nom ressemble
           plus ou moins à brltty-[4mpilote[24m.hlp, où [4mpilote[24m correspond aux
           deux lettres du ``code d'identification du pilote''.


        [1m*.tbl[0m
           Tables de traduction (voir la section ``Tables de
           traduction'' pour plus de détails). Leur nom ressemble plus
           ou moins à text.[4mlangue[24m.tbl. Il y a aussi deux tables
           spéciales qui assignent les attributs des caractères de mise
           en relief à des points braille: attrib.tbl le rend comme le
           chemin original, et attributes.tbl le rend comme le chemin
           courant.

     [1m/lib/[0m

        [1mlibbrlapi.a[0m
           bibliothèque statique de l'interface programmatique de
           l'application (Application Programming Interface).

        [1mlibbrlapi.so[0m
           bibliothèque dynamique pour l'interface programmatique de
           l'application.

     [1m/lib/brltty/[0m
        Il se peut que votre installation de BRLTTY n'ait pas tous les
        types de fichiers suivants. Ils ne sont créés qu'en fonction des
        besoins déduits des options de compilation que vous sélectionnez
        (voir ``Options de compilation'').

        [1mbrltty-brl.lst[0m
           Une liste des pilotes des afficheurs braille qui ont été
           compilés en tant qu'objets dynamiques et, ainsi, qui peuvent
           être utilisés. Chaque ligne contient les deux lettres du code
           d'identification pour un pilote, une tabulation, et une
           description de l'afficheur braille pour lequel ce pilote
           existe.

        [1mlibbrlttyb[4m[22mpilote[24m[1m.so.1[0m
           Le pilote dynamique pour un afficheur braille, où [4mpilote[0m
           correspond aux deux lettres du ``code
           d'identification du pilote''.

        [1mbrltty-spk.lst[0m
           Une liste des pilotes de synthèse vocale qui ont été compilés
           en tant qu'objets dynamiques, et, ainsi, qui peuvent être
           utilisé. Chaque ligne contient les deux lettres du code
           d'identification pour un pilote, une tabulation, et une
           description de la synthèse vocale pour laquelle ce pilote
           existe.

        [1mlibbrlttys[4m[22mpilote[24m[1m.so.1[0m
           Le pilote dynamique pour une synthèse vocale, où [4mpilote[0m
           correspond aux deux lettres du ``Code
           d'identification du pilote''.

     [1m/include/brltty/[0m
        Les fichiers d'en-tête C pour l'interface programmatique de
        l'application. Leurs noms ressemble à [4mfonction[24m.h ou [4mfonction[24m-
        [4mpilote[24m.h (où [4mpilote[24m correspond aux deux lettres du ``Code
        d'identification     du pilote'').

     [1m/man/[0m
        Pages de manuel.

        [1mman1/[4m[22mnom[24m[1m.1[0m
           Pages de manuel pour les commandes utilisateur lié à BRLTTY.

        [1mman3/[4m[22mnom[24m[1m.3[0m
           Pages de manuel pour la bibliothèque de l'interface
           programmatique de l'application.
  D'autres fichier optionnels que vous devriez connaître, bien qu'ils ne
  fassent pas partie de la hiérarchie des fichiers installés, sont:

     [1m/etc/brltty.conf[0m
        Le fichier des paramètres système par défaut. Il est créé par
        l'administrateur système. Voir ``Le     fichier de
        configuration'' pour plus de détails.

     [1m/etc/brltty-[4m[22mpilote[24m[1m.prefs[0m
        Le fichier de sauvegarde des paramètres de préférence ([4mpilote[0m
        correspond aux deux lettres du ``code     d'identification de
        pilote''). Il est créé par la commande ``PREFSAVE''.  Voir
        ``Paramètres de Préférences'' pour plus de détails.


  [1m3.2.  Installation à partir d'un TAR Ball[0m

  Voici ce que vous avez à faire si vous voulez seulement installer
  BRLTTY à toute vitesse, en espérant que tous nos paramètres par défaut
  soient corrects.

  1. Téléchargez le source. Il s'agira d'un fichier nommé brltty-
     [4mversion[24m.tar.gz, par exemple brltty-3.0.tar.gz.

  2. Décompressez la source dans une structure hiérarchique native.

       tar xzf brltty-[4mversion[24m.tar.gz


  Cela devrait créer le répertoire brltty-[4mversion[24m.

  3. Allez dans le répertoire source, configurez, compilez et installez
     BRLTTY.

       cd brltty-[4mversion[0m
       ./configure
       make
       make install


  Vous devez effectuer cette dernière commande en tant que [1mroot[22m.

  Pour désinstaller BRLTTY, faites:

       cd brltty-[4mversion[0m
       make uninstall


  C'est tout ce que vous avez à faire.  Pour ceux qui veulent vraiment
  savoir ce qui se passe, voici maintenant les détails.


  [1m3.2.1.  Options de compilation[0m

  La première étape dans la compilation de BRLTTY est de le configurer
  en fonction de votre système et/ou de vos besoins personnels. Cela se
  fait par l'exécution du script de configuration dans le répertoire
  racine de BRLTTY. Nous avons tenté de faire correspondre les
  paramètres par défaut suffisants à la plupart des cas communs, donc,
  en supposant que vous ne tentez pas de faire quelque chose sortant de
  l'ordinaire, il se peut que vous n'ayez rien besoin d'autre que
  d'appeler ce script sans spécifier d'options.

       ./configure


  Si toutefois vous avez des besoins particuliers, ou si vous êtes sim-
  plement un aventurier, vous devriez trouver plus loin quels sont vos
  choix.

       ./configure --help


  Vous devriez aussi lire le fichier README dans le sous-répertoire con-
  tenant le pilote pour votre afficheur braille pour toutes les instruc-
  tions supplémentaires spécifiques.


  [1m3.2.1.1.  Paramètres système par défaut[0m


     --with-braille-driver=[4mpilote[0m
        Spécifie les pilotes des terminaux braille que vous voulez lier
        à l'exécutable de BRLTTY. Les pilotes qui ne figureront pas dans
        la liste de cette option seront compilés en tant qu'objets
        dynaniques et pourront toujours être sélectionnés à l'exécution.
        Chaque pilote doit être identifié soit par les 2 lettres de son
        ``code     d'identification de pilote'' ou par son vrai non
        (complet ou abrégé). Ces noms et/ou identifiants de pilotes
        doivent être séparés les uns des autres par une simple virgule.
        Si un identifiant de pilote est précédé du signe moins (-), ce
        pilote est alors exclu de la compilation. Le premier pilote non-
        exclu devient le pilote par défaut. Il n'y a pas de pilote par
        défaut si vous n'utilisez pas cette option. Un des mots suivants
        peut être aussi utilisé comme opérateur pour l'option:

        (-),

        [1mall[0m
           Lie tous les pilotes à l'exécutable. Ne les compile pas en
           tant qu'objets dynamiques. Vous pouvez spécifier ce mot comme
           élément terminant une liste de pilotes. C'est une façon de
           spécifier un pilote par défaut quand tous les pilotes seront
           compilés.

        [1m-all[0m
           Ne compile que les pilotes qui ont été explicitement inclus
           par cette option.

        [1mno [22mNe compile aucun pilote. Cela revient à spécifier --without-
           braille-driver.

        [1myes[0m
           Compile tous les pilotes en tant qu'objets dynamiques. Ne les
           lie pas à l'exécutable. Cela revient à spécifier --with-
           braille-driver.

        Voir la ligne ``braille-driver'' du fichier de configuration et
        l'option ``-b'' de la ligne de commande pour une sélection à
        l'exécution.

     --with-braille-parameters=[[4mpilote[24m:][4mnom[24m=[4mvaleur[24m,...
        Spécifie les paramètres par défaut pour les pilotes des
        afficheurs braille. Si un même paramètre est spécifié plus d'une
        fois, sa valeur la plus à droite est prise en compte. Si le nom
        d'un paramètre est spécifique à un pilote, (voir la section
        ``Codes d'identification de pilotes'') cette valeur ne
        s'applique qu'à ce pilote; sinon, il s'applique à tous les
        pilotes. Pour une description des paramètres acceptés par un
        pilote particulier, reportez-vous à la documentation de ce
        pilote. Voir la ligne ``braille-parameters'' du fichier de
        configuration et l'option ``-B'' de la ligne de commande pour la
        sélection à l'exécution.

     --with-braille-device=[4mpilote[24m,...
        Spécifie le port par défaut auquel l'afficheur braille est relié
        (voir la section ``Spécification du port braille''). Si vous ne
        spécifiez pas cette option, un chemin approprié pour le port
        série Com1 correspondant au système d'exploitation est assumé.
        Voir la ligne ``braille-device'' du fichier de configuration et
        l'option ``-d'' de la ligne de commande pour la sélection à
        l'exécution.

     --with-text-table=[4mfichier[0m
        Spécifie la table de traduction de texte (voir la section
        ``Traduction de texte'' pour plus de détails). Vous pouvez
        fournir le chemin absolu d'une table hors de l'arborescence
        source.  L'extension .tbl est facultative. Pour un nom de
        fichier simple, le préfixe text. est facultatif. Si vous ne
        spécifiez pas cette option, nabcc, une table commune (en
        Amérique du Nord) utilisant la variante 8 points du ``North
        American Braille Computer Code'', est utilisée. Voir la ligne
        ``text-table'' du fichier de configuration et l'option ``-t'' en
        ligne de commande pour la sélection à l'exécution. Ce paramètre
        peut être modifié par la préférence ``Text Table''.

     --with-attributes-table=[4mfichier[0m
        Spécifie la table de traduction des attributs (voir la section
        ``Traduction des attributs'' pour plus de détails). Vous pouvez
        fournir le chemin absolu d'une table hors de l'arborescence
        source.  L'extension .tbl est facultative. Si vous ne spécifiez
        pas cette option, attributes est alors utilisé. Changez cette
        option en attrib pour maintenir l'ancienne forme. Voir la ligne
        ``attributes-table'' du fichier de configuration et l'option
        ``-a'' en ligne de commande pour la sélection à l'exécution. Ce
        paramètre peut être modifié par la préférence ``Attributes
        Table''.

     --with-speech-driver=[4mpilote[0m
        Spécifie les pilotes de synthèse vocale que vous voulez lier à
        l'exécutable de BRLTTY. Les pilotes qui ne figureront pas dans
        la liste de cette option seront compilés en tant qu'objets
        dynaniques et pourront toujours être sélectionnés à l'exécution.
        Chaque pilote doit être identifié soit par les 2 lettres de son
        ``code d'identification de pilote'' ou par son vrai nom (complet
        ou abrégé). Ces noms et/ou les identifiants de pilotes doivent
        être séparés les uns des autres par une simple virgule. Si un
        identifiant de pilote est précédé du signe moins (-), ce pilote
        est alors exclu de la compilation. Le premier pilote non-exclu
        devient le pilote par défaut. Il n'y a pas de pilote par défaut
        si vous n'utilisez pas cette option. Un des mots suivants peut
        aussi être utilisés comme opérateur pour l'option:

        [1mall[0m
           Lie tous les pilotes à l'exécutable. Ne les compile pas en
           tant qu'objets dynamiques. Vous pouvez spécifier ce mot comme
           élément terminant une liste de pilotes. C'est une façon de
           spécifier un pilote par défaut quand tous les pilotes seront
           compilés.

        [1m-all[0m
           Ne compile que les pilotes qui ont été explicitement inclus
           par cette option.

        [1mno [22mNe compile aucun pilote. Cela revient à spécifier --without-
           speech-driver.


        [1myes[0m
           Compile tous les pilotes en tant qu'objets dynamiques. Ne les
           lie pas à l'exécutable. Cela revient à spécifier --with-
           speech-driver.

        Voir la ligne ``speech-driver'' du fichier de configuration et
        l'option ``-s'' de la ligne de commande pour une sélection à
        l'exécution.

     --with-speech-parameters=[[4mpilote[24m:][4mnom[24m=[4mvaleur[24m,...
        Spécifie les paramètres par défaut pour les pilotes de synthèse
        vocale. Si un même paramètre est spécifié plus d'une fois, sa
        valeur la plus à droite est prise en compte. Si le nom d'un
        paramètre est spécifique à un pilote, (voir la section ``Codes
        d'identification de pilotes'') cette valeur ne s'applique qu'à
        ce pilote; sinon, il s'applique à tous les pilotes. Pour une
        description des paramètres acceptés par un pilote spécifique,
        reportez-vous à la documentation de ce pilote. Voir la ligne
        ``speech-parameters'' du fichier de configuration et l'option
        ``-S'' de la ligne de commande pour la sélection à l'exécution.

     --with-flite=[4mdirectory[0m
        Spécifie l'emplacement d'installation de FestivalLite et compile
        le pilote pour cette synthèse vocale (voir ``Restrictions dans
        la compilation'' L'un des mots suivants peut aussi être utilisé
        comme opérateur de cette option:

        [1mno [22mNe compile pas le pilote.  Cela revient à spécifier
           --without-flite.

        [1myes[0m
           Compile le pilote si le package existe dans /usr, /usr/local,
           /opt/flite. Cela revient à spécifier--with-flite.

     --with-flite-language=[4mlanguage[0m
        Spécifie la langue qu'utilisera le moteur de FestivalLite.  La
        langue utilisée par défaut est l'anglais..

     --with-flite-lexicon=[4mlexicon[0m
        Spécifie le dictionnaire que le moteur de FestivalLite
        utilisera. Le dictionnaire par défaut est cmulex.

     --with-flite-voice=[4mvoice[0m
        Spécifie la personne que le moteur de FestivalLite.  La voix par
        défaut estcmu_us_kal16.

     --with-mikropuhe=[4mdirectory[0m
        Spécifie l'emplacement d'installation du package Mickropuhe et
        compile le pilote pour la synthèse vocale Mikropuhe (voir
        ``Restrictions dans la compilation''). L'un des mots suivants
        peut aussi être utilisé comme opérateur de cette option:

        [1mno [22mNe compile pas le pilote.  Cela revient à spécifier
           --without-mikropuhe.

        [1myes[0m
           Compile le pilote si le package existe dans /usr, /usr/local,
           ou /opt/mikropuhe. Cela revient à spécifier --with-mikropuhe.

     --with-theta=[4mrepertoire[0m
        Spécifie l'emplacement d'installation du package Theta et
        compile le pilote pour la synthèse vocale Theta (voir
        ``Restrictions dans la compilation''). L'un des mots suivants
        peut aussi être utilisé comme opérateur de cette option:


        [1mno [22mNe compile pas le pilote.  Cela revient à spécifier
           --without-theta.

        [1myes[0m
           Compile le pilote si le package existe dans /usr, /usr/local,
           ou /opt/flite, Cela revient à spécifier --with-theta.

     --with-viavoice=[4mrepertoire[0m
        Spécifie l'emplacement d'installation du package Viavoice et
        compile le pilote pour la synthèse vocale Viavoice (voir
        ``Restrictions dans la compilation''). L'un des mots suivants
        peut aussi être utilisé comme opérateur de cette option:

        [1mno [22mNe compile pas le pilote.  Cela revient à spécifier
           --without-viavoice.

        [1myes[0m
           Compile le pilote si le package existe dans /usr, /usr/local,
           ou /opt/flite. Cela revient à spécifier --with-viavoice.

     --with-screen-driver=[4mpilote[0m
        Spécifie le pilote de l'écran. Il peut être l'un de ceux ci-
        dessous:

        [1mlinux[0m
           Ce pilote fournit un accès direct à l'écran de la console
           Linux. Il est par défaut et on ne peut le choisir que sur les
           systèmes Linux.

        [1mshm[0m
           Ce pilote fournit un accès direct à un programme d'écran. On
           peut le sélectionner sur tous les systèmes, et il est par
           défaut sur la plupart d'entre eux. Le patch que nous
           fournissons pour l'écran (voir le sous-répertoire Patches)
           doit être appliqué. Etant donné que l'écran doit s'exécuter
           pendant son utilisation, ce pilote ne rend BRLTTY
           opérationnel qu'après que l'utilisateur ce soit connecté.

        Si cette option n'est pas spécifiée, une sélection appropriée au
        système d'exploitation est faite. Si un pilote spécifique au
        système d'exploitation en cours est fiable, il est utilisé.
        Sinon, shm est utilisé.

     --with-screen-parameters=[4mname[24m=[4mvaleur[24m,...
        Spécifie les paramètres par défaut pour le pilote d'écran. Si le
        même paramètre est spécifié plus d'une fois, c'est sa valeur la
        plus à droite qui est retenue. Pour une description des
        paramètres acceptés par un pilote spécifique, reportez-vous à la
        documentation de celui-ci. Voir la ligne ``screen-parameters''
        du fichier de configuration et l'option ``-X'' en ligne de
        commande pour la sélection à l'exécution.


  [1m3.2.1.2.  Spécification du répertoire[0m


     --with-execute-root=[4mrepertoire[0m
        Spécifie le répertoire dans lequel la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' aura sa racine lors de l'exécution. Vous devriez
        fournir un chemin absolu. Si cette option n'est pas spécifiée,
        le répertoire racine du système est utilisé. Utilisez cette
        option si vous avez besoin d'installer les exécutables de BRLTTY
        dans un emplacement non standard. Par exemple, vous devez
        utiliser cette option si vous voulez avoir plusieurs versions de
        BRLTTY installées en même temps (voir la section ``Installiation
        de plusieurs     versions'' pour un exemple de cette opération).
     --with-install-root=[4mrepertoire[0m
        Spécifie le répertoire où la ``hiérarchie     des fichiers
        installés'' sera installée. Vous devriez fournir un chemin
        absolu. Si cette option n'est pas spécifiée, le package racine
        d'exécution (voir l'option de compilation ``--with-execute-
        root'') est utilisé. Ce répertoire n'est utilisé que par ``make-
        install'' et ``make-uninstall''.  Utilisez cette option si vous
        avez besoin d'installer BRLTTY dans un répertoire différent de
        celui où il sera exécuté en définitive. Par exemple, vous avez
        besoin d'utiliser cette caractéristique si vous compilez BRLTTY
        sur un système pour l'utiliser sur un autre.

     --prefix=[4mrepertoire[0m
        Indique le répertoire dans lequel la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' constitue le répertoire par défaut, indépendant de
        l'architecture, et qui sera utilisé comme répertoire maître. Ces
        sous-répertoires comprennent les dossiers:

        ·  le ``répertoire data''

        ·  le ``répertoire configuration''

        ·  le ``répertoire manpage''

        ·  le ``répertoire include''

        Vous devriez fournir un chemin absolu. Si vous ne spécifiez pas
        cette option, c'est le répertoire racine du système qui est
        utilisé. Ce répertoire est lié à celui précisé par l'option de
        compilation ``--with-execute-root''.

     --exec-prefix=[4mdirectory[0m
        Spécifie le répertoire de la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' où les répertoires par défaut pour les fichiers
        dépendant de l'architecture doivent être placés.  Ces
        répertoires incluent:

        ·  le ``répertoire programme''

        ·  le ``répertoire des bibliothèques compilées''

        ·  le ``répertoire d'API compilé''

        Vous devriez fournir un chemin absolu. Si vous ne spécifiez pas
        cette option, c'est le répertoire spécifié par l'option de com-
        pilation ``--prefix'' qui est utilisé.  Ce répertoire est lié à
        celui spécifié par l'option de compilation ``--with-execute-
        root''.

     --libdir=[4mrepertoire[0m
        Spécifie le répertoire situé dans la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' où les modules statiques et les objets chargeables
        dynamiquement pour l'Interface Programmatique de l'Application
        sont à copier. Le chemin absolu doit être indiqué. Si cette
        option est absente le répertoire indiqué dans l'option --libdir
        (qui, par défaut, est le répertoire racine /lib du répertoire
        spécifié par l'option de construction ``--exec-prefix'') est
        utilisé. Le répertoire est créé s'il n'existe pas.

     --sysconfdir=[4mdirectory[0m
        Spécifie le répertoire situé dans la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' où les fichiers de configuration sont à installer.
        Vous devez fournir un chemin absolu. Si vous ne spécifiez pas
        cette option, c'est le répertoire spécifié par l'option de
        configuration standard --sysconfdir (qui, par défaut, est le
        répertoire racine de /etc spécifié par l'option de compilation
        ``--prefix'') qui est utilisé.  Le répertoire est créé s'il
        n'existe pas.

     --with-program-directory=[4mdirectory[0m
        Spécifie le répertoire situé dans la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' où les exécutables (binaires, exécutables), doivent
        être installés. Vous devez fournir un chemin absolu. Si cette
        option n'est pas utilisée, c'est le répertoire spécifié par
        l'option de configuration standard --bindir (qui, par défaut,
        est le répertoire-racine spécifié par l'option de compilation
        ``--exec-prefix'') qui est utilisé.  Le répertoire est créé s'il
        n'existe pas.

     --with-library-directory=[4mdirectory[0m
        Spécifie le répertoire situé dans la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' où les pilotes et d'autres fichiers indépendants de
        l'architecture doivent être installés. Vous devez fournir un
        chemin absolu. Si cette option n'est pas spécifiée, c'est le
        sous-répertoire du répertoire brltty spécifié par l'option de
        configuration standard --libdir (qui par défaut est le
        répertoire racine spécifié par l'option de compilation ``--exec-
        prefix'') qui est utilisé.  Le répertoire est créé s'il n'existe
        pas.

     --with-data-directory=[4mdirectory[0m
        Spécifie le répertoire situé dans la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' où les tables, les pages d'aide et d'autres fichiers
        indépendants de l'architecture doivent être installés. Vous
        devez fournir un chemin absolu. Si cette option n'est pas
        spécifiée, c'est le sous-répertoire du répertoire brltty
        spécifié par l'option de configuration standard --sysconfdir
        (qui par défaut est le répertoire racine /etc spécifié par
        l'option de compilation ``--prefix'') qui est utilisé.  Le
        répertoire est créé s'il n'existe pas.

     --with-manpage-directory=[4mdirectory[0m
        Spécifie le répertoire situé dans la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' où les tables et les pages de manuel doivent être
        installées. Vous devez fournir un chemin absolu. Si cette option
        n'est pas spécifiée, c'est le sous-répertoire du répertoire
        brltty spécifié par l'option de configuration standard --mandir
        (qui par défaut est le répertoire racine /man spécifié par
        l'option de compilation ``--prefix'') qui est assumé. Le
        répertoire est créé s'il n'existe pas.

     --with-include-directory=[4mdirectory[0m
        Spécifie le répertoire situé dans la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' où les fichiers d'en-tête C pour l'Interface
        Programmatique de l'Application doivent être installés. Vous
        devez fournir un chemin absolu. Si cette option n'est pas
        spécifiée, c'est le sous-répertoire du répertoire brltty
        spécifié par l'option de configuration standard --includedir
        (qui par défaut est le répertoire racine /include spécifié par
        l'option de compilation ``--prefix'' qui est utilisé. Le
        répertoire est créé s'il n'existe pas.


  [1m3.2.1.3.  Caractéristiques de la compilation[0m

  Ces options sont surtout utiles quand vous compilez BRLTTY pour une
  disquette de démarrage. Elles visent à réduire la taille des
  programmes en supprimant les fonctions inutiles.

     --enable-standalone-programs
        Crée des programmes liés de façon statique plutôt que de façon
        dynamique. Cette option supprime toutes les dépendances sur les
        objets partagés à l'exécution. Seuls les pilotes par défaut
        (voir les options de compilation ``--with-braille-driver'' et
        ``--with-speech-driver'') sont compilés.

     --disable-preferences-menu
        Réduit la taille du programme en excluant le menu Préférences
        (voir la section ``Le Menu Préférences'').

     --disable-table-selection
        Réduit la taille du programme en excluant les entrées de
        sélection des tables du menu Préférences (voir les préférences
        ``Text Table'', ``Attributes Table'', et ``Contraction Table'').

     --disable-learn-mode
        Réduit la taille du programme en excluant le mode apprentissage
        des commandes (voir la section ``Command Learn Mode'').

     --disable-contracted-braille
        Réduit la taille du programme en excluant le support pour le
        braille abrégé (voir la section ``Braille abrégé'').

     --disable-usb-support
        Réduit la taille du programme en excluant le support pour les
        synthèses vocales.

     --disable-bluetooth-support
        Réduit la taille du programme en excluant le support pour les
        périphériques Bluetooth.

     --disable-speech-support
        Réduit la taille du programme en excluant le support pour le
        générateur des "none" en console.

     --disable-beeper-support
        Réduit la taille du programme en excluant le support pour le
        générateur des "none" en console.

     --disable-pcm-support
        Réduit la taille du programme en excluant le support pour
        l'interface Digital Audio sur la carte son.

     --enable-pcm-support=[4minterface[0m
        Si une plateforme propose plus d'une interface Digital Audio,
        celle qui sera utilisée peut être spécifiée.

        Plateforme   Interface   Description
        ________________________________________________________________
        Linux        oss         Open Sound System
                     alsa        Advanced Linux Sound Architecture


     --disable-midi-support
        Réduit la taille du programme en excluant le support pour
        l'interface Musical Instrument Digital sur la carte son.

     --enable-midi-support=[4minterface[0m
        Si une plateforme propose plus d'une interface Musical
        Instrument Digital, vous pouvez spécifier celle qui sera
        utilisée.

       Platte-forme   Interface   Description
       _________________________________________________________________
       Linux          oss         Open Sound System
                      alsa        Advanced Linux Sound Architecture


     --disable-fm-support
        Réduit la taille du programme en excluant le support pour le
        synthétiseur FM sur une carte son AdLib, OPL3, Sound Blaster, ou
        équivalent.

     --disable-pm-configfile
        Inclut une interface à l'application gpm de telle sorte que, sur
        les systèmes qui le supportent, BRLTTY interagisse avec le
        pilote du pointeur (souris) (voir la section ``Support du
        pointeur (souris) via GPM'').

     --enable-api
        Inclut l'interface programmatique de l'application.

     --with-api-parameters=[4mname[24m=[4mvalue[24m,...
        Spécifie les paramètres par défaut pour l'interface
        programmatique de l'application. Si le même paramètre est
        spécifié plus d'une fois, sa valeur la plus à droite est
        utilisée. Pour une description des paramètres acceptés par
        l'interface, voir le manuel de référence de [1mBrlAPI[22m. Voir la
        ligne ``api-parameters'' du fichier de configuration et l'option
        ``-A'' en ligne de commande pour la sélection à l'exécution.


  [1m3.2.1.4.  Options diverses[0m


     --with-compiler-prefix=[4mprefix[0m
        Spécifie le préfixe (chemin et début du nom du programme) pour
        la suite de la compilation et les outils de lien qui seront
        installés. Par exemple, vous pourriez avoir besoin de cette
        option si vous faites une compilation croisée (cross-compiling)
        pour une architecture différente.

     --with-init-path=[4mpath[0m
        Spécifie le chemin du programme réel de démarrage pour le
        système. Vous devriez fournir le chemin absolu. Si vous ne
        spécifiez pas cette option:

        1. Vous devriez déplacer le programme init dans un nouvel
           emplacement.

        2. Vous devriez déplacer brltty dans l'emplacement original du
           programme.

        3. Finalement, quand le système exécute init au démarrage,
           brltty est exécuté. Il se met automatiquement en arrière-plan
           et exécute le init réel au premier plan. C'est l'une des
           manières quelque peu tordue d'avoir droit au braille dès le
           début. C'est surtout utile pour certains disques
           d'installation/sauvegarde.

        Si vous ne spécifiez pas cette option, cette possibilité n'est
        pas activée.


  [1m3.2.2.  Préparer les cibles de fichier[0m

  Une fois que BRLTTY a été configuré, les étapes suivantes consistent
  en la compilation et l'installation de ce dernier. Elles sont
  effectuées en entrant la commande make du système dans le fichier make
  principal de BRLTTY (Makefile dans le répertoire principal). Le
  fichier make de BRLTTY supporte la plupart des cibles de maintenance
  d'application courants. Ils incluent:


     [1mmake[0m
        Un raccourci pour tout préparer.

     [1mmake all[0m
        Compile et fait l'édition de liens pour l'exécutable BRLTTY, ses
        pilotes et leurs pages de manuel, ses programmes de texte, et
        quelques autres petits utilitaires.

     [1mmake install[0m
        Complète la compilation et la phase d'édition de liens (voir
        ``make all''), et installe alors l'exécutable BRLTTY, ses
        fichiers de données (data), pilotes et pages d'aide, aux
        emplacements corrects et avec les bonnes permissions.

     [1mmake uninstall[0m
        Enlève du système l'exécutable BRLTTY, ses fichiers de données,
        pilotes et pages de manuel.

     [1mmake clean[0m
        S'assure que la compilation à venir et l'édition de liens (voir
        see ``make all'') sera fait à vide en enlevant les résultats de
        la compilation précédente, en liant et en testant depuis la
        structure du répertoire source. Cela comprend la suppression des
        fichiers objets, des exécutables, des objets dynamiques, des
        listes de pilote, des pages de manuel, des fichiers d'en-tête
        temporaires, et des fichiers liés.

     [1mmake distclean[0m
        Au-delà de la suppression des résultats de la compilation
        précédente et de l'edition de liens (voir ``make clean''):

        ·   Supprime les résultats de la configuration de BRLTTY (voir
           ``Options de compilation'').  Cela inclut la suppression de
           config.mk, config.h, config.cache, config.status, et
           config.log.

        ·  Supprime les autres fichiers de la structure du répertoire
           source, qui prend beaucoup de place mais qui ne leur
           appartient pas. Cela inclut la suppression des fichiers de
           l'éditeur backup, les résultats de test, les du patch rejeté,
           et copie les fichiers source originaux.


  [1m3.3.  Tester BRLTTY[0m

  Après la compilation, l'édition de liens, et l'installation de BRLTTY,
  c'est peut-être une bonne idée de faire un petit test avant de
  l'activer en permanence. Pour cela, appelez-le avec:


       brltty -b[4mpilote[24m -d[4mpériphérique[0m


  Pour [4mpilote[24m, spécifiez les deux lettres du ``code d'identification de
  pilote'' correspondant à votre afficheur braille. Pour [4mpériphérique[24m,
  spécifiez le chemin complet du périphérique auquel votre afficheur
  braille est connecté.

  Si vous ne voulez pas identifier explicitement le pilote et le
  périphérique à chaque fois que vous démarrez BRLTTY, vous pouvez
  procéder de deux façons. Vous pouvez établir des paramètres système
  par défaut via les lignes ``braille-driver'' et ``braille-device'' du
  fichier de configuration, et/ou compiler tout ce dont vous avez besoin
  dans BRLTTY via les options de compilation ``--with-braille-driver''
  et ``--with-braille-device''.

  Si tout va bien, le message d'identification de BRLTTY devrait
  apparaître sur l'afficheur braille pendant quelques secondes (voir
  l'option ``-M'' de la ligne de commande). Après qu'il ait disparu, (ce
  que vous pouvez accélérer en appuyant sur n'importe quelle touche de
  l'afficheur), la zone de l'écran où le curseur se situe devrait
  apparaître. Cela signifie que vous devriez vous attendre à voir
  s'afficher les commande du shell. Alors, comme vous avez entré votre
  commande précédente, chaque caractère devrait apparaître sur
  l'afficheur dès qu'il est tapé sur le clavier.

  Si les choses se passent ainsi, arrêtez l'exécution de BRLTTY, et
  réjouisez-vous. Sinon, il peut être nécessaire de tester chaque pilote
  séparément de façon à isoler la source du problème. Vous pouvez tester
  le pilote de l'écran par ``scrtest'', et celui de l'afficheur braille
  par ``brltest''.

  Si vous rencontrez un problème qui nécessite de farfouiller, vous
  voudrez peut-être exécuter les options suivantes de la ligne de
  commande de brltty:

  ·  ``-ldebug'' pour mettre dans un journal beaucoup de messages de
     diagnostique.

  ·  ``-n'' pour mettre BRLTTY au premier plan.

  ·  ``-e'' pour diriger les messages de diagnostique vers l'erreur
     standard et non dans le journal système.


  [1m3.4.  Démarrer BRLTTY[0m


  Quand BRLTTY est correctement installé, on l'appelle par la simple
  commande brltty. Vous pouvez créer un fichier de configuration (voir
  la section ``le fichier de configuration'' pour plus de détails) afin
  de d'établir des paramètres système par défaut pour des choses telles
  que l'emplacement du fichier de préférences, le pilote d'afficheur
  braille à utiliser, le périphérique auquel l'afficheur braille est
  connecté, et la table de traduction de texte à utiliser.  Beaucoup
  d'options (voir la section ``Options en ligne de commande'' pour plus
  de détails) permettent de spécifier lors de l'exécution des choses
  telles que le fichier de configuration, les paramètres par défaut
  fixés dans le fichier de configuration, et quelques caractéristiques
  qui ont des paramètres par défaut raisonnables mais avec lesquelles
  seuls ceux qui pensent savoir ce qu'ils font peuvent souhaiter
  modifier. L'option ``-h'' affiche un résumé de toutes les options.
  L'option ``-V'' affiche la version courante du programme, de l'API et
  des pilotes sélectionnés. L'option ``-v'' affiche les valeurs des
  options après que toutes les sources aient été examinées.

  C'est probablement mieux d'avoir BRLTTY démarré automatiquement par le
  système, dès la séquence de boot, de façon à ce que l'afficheur
  braille soit déjà prêt à fonctionner quand l'invite du logging
  apparaît. La plupart (probablement toutes) des distributions
  fournissent un script dans lequel les applications fournies par
  l'utilisateur peuvent être démarrées en sécurité, presqu'à la fin de
  la séquence de boot. Le nom de ce script dépend de votre distribution.
  Voici celles que nous connaissons:

     [1mRed Hat[0m
        /etc/rc.d/rc.local

  C'est une bonne idée que de démarrer BRLTTY depuis ce script (surtout
  pour les nouveaux utilisateurs). Ajustez simplement des lignes du
  type:

  if [ -x /bin/brltty -a -f /etc/brltty.conf ]
  then
     /bin/brltty
  fi



  Normalement, cela peut s'abréger en une forme un peu moins lisible du
  type:



       [ -x /bin/brltty -a -f /etc/brltty.conf ] && /bin/brltty



  N'ajoutez pas ces lignes avant la première ligne (qui ressemble
  généralement à #!/bin/sh).

  Si l'afficheur braille doit être utilisé par un administrateur
  système, il devrait probablement être démarré le plus tôt possible,
  pendant la séquence de boot (comme par exemple avant que les systèmes
  de fichier ne soient vérifiés) afin que l'afficheur soit utilisable si
  quelque chose ne va pas dans ces tests et que le système bascule en
  mode mono-utilisateur. De nouveau, là où il est l'idéal de faire cela
  dépend de la distribution. Voici les emplacements que nous
  connaissons:

     [1mDebian[0m
        /etc/init.d/boot (pour les vieilles versions)
        /etc/init.d/rcS (pour les versions récentes)
        Un package brltty est fourni (voir
        [http://packages.debian.org/brltty]) en tant que version 3.0
        (Woody).  Comme ce package prend soin du démarrage de BRLTTY, il
        n'y a pas besoin pour l'utilisateur de fournir quoique ce soit,
        s'il est installé.

     [1mRedHat[0m
        /etc/rc.d/rc.sysinit
        Sachez que les versions récentes, afin de supporter une
        procédure d'initialisation du système plus orientée vers les
        utilisateurs, font rappeler ce script par lui-même de telle
        sorte qu'il soit sous le contrôle de initlog. Recherchez des
        lignes comme celles-ci:


              # Rerun ourselves through initlog
              if [ -z "$IN_INITLOG" ]; then
                [ -f /sbin/initlog ] && exec /sbin/initlog $INITLOG_ARGS -r /etc/rc.sysinit
              fi



     Démarrer BRLTTY avant ce rappel donne deux processus BRLTTY en même
     temps, et cela vous causera des foules de problèmes. Si votre ver-
     sion de ce script a cette caractéristique, assurez-vous de démarrer
     BRLTTY après les lignes qui le mettent en action.

     [1mSlackware[0m
        /etc/rc.d/rc.S


     [1mSuSE[0m
        /sbin/init.d/boot

  Une autre solution est de démarrer BRLTTY depuis /etc/inittab. Si vous
  choisissez cette solution, vous avez deux possibilités.

  ·  Si vous voulez qu'il démarre vraiment très tôt, mais que vous
     n'avez pas besoin qu'il soit redémarré automatiquement s'il échoue,
     ajoutez une ligne comme la suivante avant la première ligne
     :sysinit: qui est déjà dans le fichier.

  ·  Une autre solution est de démarrer BRLTTY depuis /etc/inittab. Si
     vous choisissez cette solution, vous avez deux possibilités. Si
     vous voulez qu'il démarre vraiment très tôt, mais que vous n'avez
     pas besoin qu'il soit redémarré automatiquement en cas d'échec,
     ajoutez une ligne comme la suivante avant la première ligne
     :sysinit: qui est déjà dans le fichier.

       brl:12345:respawn:/bin/brltty -n



  L'option ``-n'' (--nodaemon) quand BRLTTY est exécuté avec la facilité
  respawn de l'inittab. Si vous oubliez de la spécifier, vous allez vous
  retrouver avec une centaine de processus BRLTTY, tous exécutés en même
  temps.

  Vérifiez que l'identificateur (bt dans cet exemple) n'est pas déjà
  utilisé par une autre entrée, et, si c'est le cas, choisissez-en un
  autre.

  Remarquez qu'une commande telle que kill -TERM suffit pour arrêter
  BRLTTY dans ses opérations. Si, par exemple, il meurt lors de l'entrée
  en mode mono-utilisateur, il se pourrait bien que cela vienne d'un
  problème de cette nature.

  Certains systèmes rencontrent des problèmes si une application tente
  d'utiliser le sous-système son du noyau avant qu'il ait été
  initialisé. Si votre système en fait partie, vous aurez peut-être
  besoin de désactiver le démarrage automatique du pilote de la synthèse
  vocale avec l'option ``-N''.

  Certains systèmes, dans une étape de leur séquence de boot, testent
  (probe) les ports série (normalement afin de détecter automatiquement
  la souris et déduire son type). Si votre afficheur braille utilise un
  port série, ce genre de détection peut suffir à le gêner. Si cela vous
  arrive, essayez de redémarrer le pilote braille (voir la commande
  ``RESTARTBRL''). Ou mieux, désactiver le test du port série. Voici ce
  que nous savons sur la manière de réaliser cela:

     [1mRed Hat[0m
        Le test se fait par un service appelé kudzu. Utilisez la
        commande

          chkconfig --list kudzu

     pour voir s'il a été activé.  Utilisez la commande

          chkconfig kudzu off

     pour le désactiver.  Les dernières versions permettent de laisser
     kudzu s'exécuter sans tester les ports série.  Pour cela, éditez le
     fichier /etc/sysconfig/kudzu,, et réglez SAFE à yes.

  Si vous voulez démarrer BRLTTY avant que les systèmes de fichiers ne
  soient montés, assurez-vous que tous leurs composants sont installés
  dans le fichier racine du système. Voir les options de compilation
  ``--with-execute-root'', ``--bindir'', ``--with-data-directory'', et
  ``--libdir''.


  [1m3.5.  Considérations sur la sécurité[0m

  L'exécution de BRLTTY nécessite les privilèges root parce que le
  programme a besoin, lorsqu'il s'exécute, des droits d'accès de lecture
  et d'écriture pour le port auquel l'afficheur braille est connecté,
  les droits d'accès en lecture à /dev/vcsa ou équivalent (pour avoir
  les dimensions de l'écran et la position du curseur, et pour revoir le
  contenu et les choses mises en valeur sur l'écran courant), ainsi que
  les accès en lecture et écriture à la console système (pour l'entrée
  des flèches de direction pendant le déplacement du curseur) pour
  l'insertion de caractères lors du Coller, pour la simulation de
  touches spéciales en utilisant celles de l'afficheur braille, pour la
  recherche de traduction des caractères en sortie et les tables faisant
  la correspondance des fontes de l'écran, et pour l'activation du
  beeper interne). Vous pouvez, bien entendu, autoriser les utilisateurs
  ordinaires à accéder aux périphériques nécessaires, en changeant les
  permissions du fichier associé au périphérique. Toutefois, le simple
  accès à la console ne suffit pas car l'activation du beeper interne et
  des fonctions de simulation du clavier requiert les privilèges root.
  Ainsi, si vous voulez arrêter le déplacement du curseur, utiliser
  Couper/Coller les beep et tout cela, vous pouvez exécuter BRLTTY sans
  les privilèges root.


  [1m3.6.  Restrcitions de construction de d'exécution[0m


     [1mles beeps d'Alerte[0m

        Certaines plateforme ne supportent pas tous les périphériques
        sonores. Voir ``Tune Device'' pour plus de détails.

     [1mPilote pour la synthèse FestivalLite[0m

        Le pilote pour le moteur FestivalLite n'est compilé que si ce
        paquet a été installé.

        Ce pilote et celui pour le moteur Theta (voir l'option de
        compilation ``--with-theta'') ne peuvent être liés tous les deux
        à l'exécutable BRLTTY (voir l'option de compilation ``--with-
        speech-driver'') car les bibliothèques nécessaires à leur
        exécution contiennent des éléments conflictuels.

     [1mPilote pour la synthèse Mikropuhe[0m

        Le pilote pour le moteur Mikropuhe n'est compilé que si ce
        paquet a été installé.

        Vous ne pouvez inclure ce pilote si l'exécutable BRLTTY est lié
        statiquement (voir l'option de compilation ``--enable-
        standalone-programs'') car le paquet n'inclut pas de
        bibliothèque statique.

     [1mLe pilote pour la synthèse Theta[0m

        Le pilote pour le moteur Theta n'est compilé que si ce paquet a
        été installé.

        Ce pilote et celui pour le moteur FestivalLite (voir l'option de
        compilation ``--with-flite'') ne peuvent être liés tous les deux
        à l'exécutable BRLTTY (voir l'option de compilation ``--with-
        speech-driver'') car les bibliothèques nécessaires à leur
        exécution contiennent des éléments conflictuels.

        Si ce pilote est compilé comme objet dynamique, vous devez
        rajouter $THETA_HOME/lib à la variable d'environnement
        LD_LIBRARY_PATH avant que BRLTTY ne soit appelé, car les objets
        à l'intérieur du paquet ne contiennent pas les chemins de
        recherche pour l'exécution et leurs dépendances.

     [1mViaVoice Speech Synthesizer Driver[0m

        Le pilote pour le moteur ViaVoice n'est compilé que si ce paquet
        a été installé.

        Vous ne pouvez inclure ce pilote si l'exécutable BRLTTY est lié
        statiquement (voir l'option de compilation the ``--enable-
        standalone-programs'') car le paquet n'inclut pas de
        bibliothèque statique.

     [1mPilote pour l'afficheur braille VideoBraille[0m

        Le pilote pour l'afficheur braille VideoBraille est compilé sur
        tous les systèmes, mais ne fonctionne que sur Linux.


  [1m3.7.  Installation à partir d'un fichier RPM[0m

  Pour installer BRLTTY à partir d'un fichier RPM (RedHat Package
  Manager), procéder comme suit:

  1. Téléchargez le paquet exécutable correspondant à votre matériel. Ce
     sera un fichier nommé brltty-[4mversion[24m-[4mversion[24m.[4marchitecture[24m.rpm, par
     exemple, brltty-3.0-1.i386.rpm.

  2. Installez le paquet.

       rpm -Uvh brltty-[4mversion[24m-[4mversion[24m.[4marchitecture[24m.rpm


  Vous devez faire cela en tant que [1mroot[22m.

  A proprement parler, l'option -U (Update) est la seule nécessaire.
  L'option -v (verbose) affiche le nom du paquet lorsqu'il va être
  installé. L'option -h (hashes) affiche une barre de progression (util-
  isant des hachures).

  Pour les gens courageux, nous fournissons le fichier RPM source
  (.src.rpm) mais cela dépasse l'objectif de ce document.

  Pour désinstaller BRLTTY, faites:

       rpm -e brltty



  [1m3.8.  Autres utilitaires[0m

  La compilation de BRLTTY donne aussi celle de quelques petits
  utilitaires d'aide et de diagnostique.


  [1m3.8.1.  brltty-config[0m

  Cet utilitaire assigne un certain nombre de variables d'environnement
  à des valeurs reflétant l'installation courante de BRLTTY (voir les
  ``options de compilation''). Vous devriez l'exécuter dans un
  environnement shell existant, donc ce n'est pas une véritable
  commande, et seuls les scripts supportant la syntaxe Bourne Shell
  peuvent l'utiliser.

       . brltty-config


  Les variables d'environnement suivantes sont assignées:

     [1mBRLTTY_VERSION[0m
        Le numéro de version du paquet BRLTTY.

     [1mBRLTTY_EXECUTE_ROOT[0m
        La racine de l'exécution du paquet installé. Configurée par
        l'option de compilation ``--with-execute-root''.

     [1mBRLTTY_PROGRAM_DIRECTORY[0m
        Répertoire des programmes exécutables (binaires exécutables).
        Configuré par l'option de compilation ``--with-program-
        directory''.

     [1mBRLTTY_LIBRARY_DIRECTORY[0m
        Répertoire des pilotes. Configuré par l'option de compilation
        ``--with-library-directory''.

     [1mBRLTTY_DATA_DIRECTORY[0m
        Répertoire des tables et des pages de manuel. Configuré par
        l'option de compilation ``--with-data-directory''.

     [1mBRLTTY_MANPAGE_DIRECTORY[0m
        Répertoire des pages de manuel. Configuré par l'option de
        compilation ``--with-manpage-directory''.

     [1mBRLTTY_INCLUDE_DIRECTORY[0m
        Répertoire pour les fichiers d'en-tête C de BrlAPI. Configuré
        par l'option de compilation ``--with-include-directory''.

     [1mBRLAPI_VERSION[0m
        Le numéro de version de BrlAPI (BRLTTY's Application Programming
        Interface).

     [1mBRLAPI_RELEASE[0m
        Le numéro de version complet de BrlAPI.

     [1mBRLAPI_AUTH[0m
        Le nom du fichier du clavier de BrlAPI.

  En plus, les variables d'environnement standard autoconf suivantes
  sont aussi assignées:

     [1mprefix[0m
        Sous-répertoire pour les fichiers indépendants de
        l'architecture.  Configuré par l'option de compilation
        ``--prefix''.

     [1mexec_prefix[0m
        Sous-répertoire pour les fichiers dépendants de l'architecture.
        Configuré par l'option de compilation ``--exec-prefix''.

     [1mbindir[0m
        Emplacement par défaut du ``répertoire du programme''.
        Configuré par l'option de compilation --bindir.

     [1mlibdir[0m
        Répertoire pour les objets dynamiques et statiques de BrlAPI, la
        localisation par défaut pour le ``répertoire des
        bibliothèques''. Configuré par l'option de compilation
        ``--libdir''.

     [1msysconfdir[0m
        Répertoire des fichiers de configuration, localisation par
        défaut du ``répertoire data''. Configuré par l'option de
        compilation ``--sysconfdir''.

     [1mmandir[0m
        Emplacement par défaut pour le ``répertoire des pages de
        manuel''.  Configuré par l'option de compilation --mandir.

     [1mincludedir[0m
        Emplacement par défaut du ``répertoire des fichiers d'en-tête''.
        Configuré par l'option de compilation --includedir.


  [1m3.8.2.  brltty-install[0m

  Cet utilitaire copie la ``hiérarchie des fichiers installés'' de
  BRLTTY d'un emplacement à un autre.

       brltty-install [4mdestination[24m [[4morigine[24m]



     [4mdestination[0m
        L'emplacement où la ``hiérarchie des fichiers installés'' sera
        copié. Cela doit être un répertoire existant.

     [4mfrom[0m
        L'emplacement à partir duquel la ``hiérarchie des fichiers
        installés'' sera copiée. S'il est spécifié, le répertoire doit
        exister. S'il n'est pas spécifié, l'emplacement utilisé pour la
        compilation est utilisé.

  Par exemple, vous pouvez utiliser cette utilitaire pour copier BRLTTY
  à partir d'un disque racine. Si une disquette racine est montée dans
  /mnt, et que BRLTTY est installé sur le système principal, taper

       brltty-install /mnt


  copie BRLTTY, en entier avec ses fichiers data et ses bibliothèques,
  sur la disquette racine.

  Quelques problèmes ont été rencontrés en copiant BRLTTY entre des
  systèmes avec différentes versions de la bibliothèque C. Si vous avez
  des difficultés, cela vaut la peine d'enquêter.


  [1m3.8.3.  brltest[0m

  Cet utilitaire teste un pilote d'afficheur braille, et fournit presque
  une façon interactive d'apprendre ce que font les touches de
  l'afficheur braille. Vous devriez l'exécuter en tant que root.

       brltest -[4moption[24m ... [[4mpilote[24m [[4mnom[24m=[4mvaleur[24m ...]]



     [4mpilote[0m
        Le pilote de l'afficheur braille. Doit être les deux lettres du
        ``code d'identification du pilote''. S'il n'est pas spécifié, le
        premier pilote configuré par l'option de compilation ``--with-
        braille-driver'' est utilisé.
     [4mnom[24m=[4mvaleur[0m
        Assigne un paramètre d'afficheur braille. Pour une description
        des paramètres acceptés par un pilote spécifique, voir la
        documentation de ce pilote.

     -d[4mdevice[24m --device=[4mpériphérique[0m
        Le chemin absolu pour le périphérique auquel l'afficheur braille
        est connecté. S'il n'est pas spécifié, c'est le périphérique
        configuré par l'option de compilation ``--with-braille-device''
        qui est utilisé.

     -D[4mdirectory[24m --data-directory=[4mrépertoire[0m
        Vous devriez fournir un chemin absolu pour le répertoire où les
        fichiers de data des pilotes sont placés. S'il n'est pas
        spécifié, c'est le répertoire configuré par l'option de
        compilation ``--with-data-directory'' qui est utilisé.

     -L[4mdirectory[24m --library-directory=[4mrepertoire[0m
        Le chemin absolu pour le répertoire dans lequel sont situés les
        pilotes. S'il n'est pas spécifié, c'est le répertoire configuré
        par l'option de compilation ``--libdir'' qui est utilisé.

     -h --help
        Affiche un résumé des options de la ligne de commande, puis
        quitte.

  Cet utilitaire utilise le ``mode apprentissage des commandes'' de
  BRLTTY. Le délai d'appui sur une touche (après lequel cet utilitaire
  quitte) est de 10 secondes. Le temps d'affichage du message (utilisé
  pour les segments non-finaux de longs messages) est de 4 secondes.


  [1m3.8.4.  spktest[0m

  Cet utilitaire teste un pilote de synthèse vocale. Il se peut qu'il
  doive être exécuté en tant que root.

       spktest -[4moption[24m ... [[4mpilote[24m [[4mnom[24m=[4mvalue[24m ...]]



     [4mpilote[0m
        Le pilote pour la synthèse vocale. Doit être les deux lettres du
        ``code d'identification de pilote''. S'il n'est pas spécifié,
        c'est le premier pilote spécifié par l'option de compilation
        ``--with-speech-driver'' qui est utilisé.

     [4mnom[24m=[4mvaleur[0m
        Règle le paramètre du pilote de la synthèse vocale. Pour une
        description des paramètres acceptés par un pilote spécifique,
        voir la documentation de ce pilote.

     -t[4mstring[24m --text-string=[4mstring[0m
        Le texte qui sera dit. S'il n'est pas spécifié, c'est l'entrée
        standard (stdin) qui est lue.

     -D[4mrepertoire[24m --data-directory=[4mrepertoire[0m
        Le chemin absolu pour le répertoire dans lequel se situent les
        fichiers data du pilote. S'il n'est pas spécifié, c'est le
        répertoire configuré par l'option de compilation ``--with-data-
        directory'' qui est utilisé.

     -L[4mrepertoire[24m --library-directory=[4mrepertoire[0m
        Le chemin absolu du répertoire où se situe les pilotes. S'il
        n'est pas spécifié, c'est le répertoire configuré par l'option
        de compilation ``--libdir'' qui est utilisé.
     -h --help
        Affiche un résumé des options de la ligne de commande, puis
        quitte.


  [1m3.8.5.  scrtest[0m

  Cet utilitaire teste le pilote d'écran. Il doit être exécuté en tant
  que root.

       scrtest -[4moption[24m ... [[4mnom[24m=[4mvaleur[24m ...]



     [4mnom[24m=[4mvaleur[0m
        Règle le paramètre du pilote de la synthèse vocale. Pour une
        description des paramètres acceptés par un pilote spécifique
        voir la documentation de ce pilote.

     -l[4mcolonne[24m --left=[4mcolonne[0m
        Spécifie la colonne du début (à gauche) de l'écran (origine à
        zéro). Si vous ne fournissez pas cette valeur, une valeur par
        défaut, basée sur la largeur spécifiée, est sélectionnée, de
        telle sorte que la région soit centrée à l'horizontal, est
        utilisée.

     -c[4mcoompte[24m --columns=[4mcompte[0m
        Spécifie la largeur de la région (en colonnes). Si vous ne
        fournissez pas cette valeur, une valeur par défaut, basée sur la
        colonne de début, est sélectionnée, de telle sorte que la région
        soit centrée à l'horrizontal.

     -t[4mligne[24m --top=[4mligne[0m
        Spécifie la ligne de début (en haut) de l'écran (origine à
        zéro). Si vous ne fournissez pas cette valeur, une valeur par
        défaut, basée sur la hauteur spécifiée, est sélectionnée, de
        telle sorte que la région soit centrée à la verticale.

     -r[4mcompte[24m --rows=[4mcompte[0m
        Spécifie la hauteur de la région (en lignes). Si vous ne
        fournissez pas cette valeur, une valeur par défaut, basée sur la
        rangée de début spécifiée, est sélectionnée, de telle sorte que
        la région soit centrée à la verticale.

     -h --help
        Affiche un résumé des options de la ligne de commande, puis
        quitte.

  Remarques:

  ·  Si vous ne spécifiez ni la colonne de début, ni la largeur de la
     région, la région est centrée horizontalement et commence à la
     colonne 5.

  ·  Si vous ne spécifiez ni la rangée de début, ni la hauteur de la
     région, la région est centrée verticalement et commence à la ligne
     5.

  Les éléments suivants sont écrits sur la sortie standard (stdout):

  1. Une ligne détaillant les dimensions de l'écran.

       Screen: [4mlargeur[24mx[4mhauteur[0m



  2. Une ligne détaillant la position (à l'origine zéro) du curseur.

       Cursor: [[4mcolonne[24m,[4mligne[24m]


  3. Une ligne détaillant les dimensions de la zone d'écran
     sélectionnée, et la position (à l'origine zéro) de son coin en haut
     à gauche.

       Region: [4mlargeur[24mx[4mhauteur[24m@[[4mcolonne[24m,[4mligne[24m]


  4. Le contenu de la région d'écran sélectionnée. Les caractères non-
     imprimables sont représentés par des espaces.


  [1m3.8.6.  tbltest[0m

  Cet utilitaire teste une table de traduction (section ``Tables de
  traduction'').

       tbltest -[4moption[24m ... [4mtable-de-traduction[0m



     [4mtable-de-traduction[0m
        Le chemin du système de fichier jusqu'à la table de traduction.
        S'il est relatif, il est lié au répertoire configuré par
        l'option de compilation ``--with-data-directory''.

     -h --help
        Affiche un résumé des options en ligne de commande, et quitte.


  [1m3.8.7.  ctbtest[0m

  Cet utilitaire teste une table de braille abrégé (section ``Braille
  abrégé''). Le texte lu à partir de l'entrée standard (stdin) est
  réécrit sur la sortie standard (stdout) en braille abrégé.

       ctbtest -[4moption[24m ... [4mtable-abrégé[0m



     [4mtable-abrégé[0m
        Le chemin du système de fichier jusqu'à la table de braille
        abrégé. S'il est relatif, il est lié au répertoire configuré par
        l'option de compilation ``--with-data-directory''.

     -t[4mfichier[24m --text-table=[4mfichier[0m
        Le chemin du système de fichier jusqu'à la table de braille
        abrégé à utiliser. S'il est relatif, il est lié au répertoire
        configuré par l'option de compilation ``--with-data-directory''.
        Si cette option n'est pas spécifiée, c'est la table définie par
        l'option de compilation ``--with-text-table'' qui est utilisé.

     -h --help
        Affiche un résumé des options en ligne de commande, et quitte.

  La table de traduction de texte est utilisée:

  ·  Pour définir le paramètre du caractère de sortie de manière à ce
     que le braille abrégé soit correctement affiché. Vous devriez
     spécifier la même table devant être utilisée par BRLTTY lorsque la
     sortie sera lue.

  ·  Pour définir les représentations braille de ces caractères définies
     dans le braille abrégé (voir la section ``Traduction de
     caractère'').

  C'est la table de traduction de texte text.brf.tbl qui est fournie
  pour l'utilisation de cet utilitaire. Il définit le format utilisé
  dans les fichiers .brf. C'est aussi le format que préfèrent utiliser
  les imprimantes braille et les documents braille électroniques. Cette
  table permet à cet utilitaire d'être réellement utilisé en tant que
  traducteur de braille en texte.


  [1m3.8.8.  tunetest[0m

  Cet utilitaire teste la facilité des beeps d'alerte, et fournit aussi
  un moyen facile composer de nouveaux beeps. Il se peut que vous soyez
  obliger de l'exécuter en tant que root.

       tunetest -[4moption[24m ... {[4mnote[24m [4mdurée[24m} ...



     [4mnote[0m
        Un numéro de note MIDI standard. Il doit être un entier de 1 à
        127, avec 60 réprésentant la valeur moyenne. Chaque valeur
        représente un demi-ton chromatique standard, donc des notes les
        plus basses aux notes les plus hautes. La valeur la plus faible
        (1) représente le cinquième sous Middle C, et la valeur la plus
        haute (127) représente le sixième G au-dessus de Middle C
        (notation anglosaxonne).

     [4mdurée[0m
        La durée de la note est en millisecondes. Elle doit être un
        entier de 1 à 255..

     -d[4mpériphérique[24m --device=[4mpériphérique[0m
        Le périphérique sur lequel jouer le son.

        [1mbeeper[0m
           Le beeper interne (générateur de sons en console).

        [1mpcm[0m
           L'interfade digital audio sur la carte son.

        [1mmidi[0m
           L'interface Musical Instrument Digital Interface sur la carte
           son.

        [1mfm [22mLe synthétiseur FM sur une carte son AdLib, OPL3, Sound
           Blaster, ou équivalente.

        Vous pouvez abréger le nom du périphérique. Voir la préférence
        ``Tune Device'' pour plus de détails concernant le périphérique
        par défaut et les restrictions de la plateforme.

     -v[4mvolume[24m --volume=[4mvolume[0m
        Spécifie le volume à la sortie (intensité) sous la forme d'un
        pourcentage du maximum. Le volume de sortie par défaut est de
        50.

     -p[4mdevice[24m --pcm-device=[4mdevice[0m
        Spécifie le périphérique à utiliser pour l'audio (voir la
        section ``spécification du périphérique PCM''). Cette option ne
        fonctionne pas si vous avez spécifié l'option de compilation
        ``--disable-pcm-support''.

     -m[4mperipherique[24m --midi-device=[4mperipherique[0m
        Spécifie le périphérique à utiliser pour l'interface Musical
        Instrument Digital (voir la section ``spécification du
        périphérique MIDI''). Cette option ne fonctionne pas si vous
        avez spécifié l'option de compilation ``--disable-midi-
        support''.

     -i[4minstrument[24m --instrument=[4minstrument[0m
        L'instrument à utiliser si le périphérique sélectionné est midi.
        Pour la liste complète des instruments, voir la ``Table des
        instrument MIDI''. L'instrument par défaut est un piano grand
        accoustique. Les mots comportant le nom de l'instrument doivent
        être séparés les uns des autres par un simple signe moins plutôt
        que par des espaces, et chacun des mots peut être abrégé.

     -h --help
        Affiche un résumé des options de la ligne de commande.

  [1m4.  Utilisation de BRLTTY[0m

  Avant de démarrer BRLTTY, vous avez besoin d'installer votre afficheur
  braille. Dans la plupart des cas, cela se fait simplement en le
  connectant sur un port série disponible, puis en le mettant sous
  tension. Après avoir installé votre afficheur, exécutez simplement
  BRLTTY en tapant la commande BRLTTY sur une invite du shell (vous
  devez faire cela en tant que root). Intéressez-vous à l'option ``-d''
  en ligne de commande, à la ligne ``braille-device'' du fichier de
  configuration, et à l'option de compilation ``--with-braille-device''
  pour d'autres moyens de dire à BRLTTY à quel périphérique votre
  afficheur est connecté. Regardez l'option ``-b'' en ligne de commande,
  la ligne ``braille-driver'' du fichier de configuration, et l'option
  de compilation ``--with-braille-driver'' pour d'autres possibilités
  concernant la manière de dire à BRLTTY quel type d'afficheur braille
  vous avez. Observez l'option ``-B'' en ligne de commande, et la ligne
  de commande ``braille-parameters'' du fichier de configuration pour
  d'autres possibilités concernant la manière de passer les paramètres
  au pilote de votre afficheur braille. Un message donnant le nom du
  programme (BRLTTY) et son numéro de version apparaîtront brièvement
  (voir l'option ``-M'' en ligne de commande) sur l'afficheur braille.
  L'afficheur montrera alors une petite zone de l'écran contenant le
  curseur. Par défaut, le curseur est représenté par les points 7 et 8
  superposés sur le caractère où il est.

  Toute activité de l'écran sera affichée sur l'afficheur braille.
  L'afficheur suivra aussi la progression du curseur sur l'écran. Cette
  caractéristique est connue en tant que [1mcursor tracking[22m.

  Toutefois, le fait de simplement taper sur le clavier et lire
  l'afficheur ne suffit pas. Essayez d'entrer une commande qui
  provoquera une erreur, et de taper entrée. L'erreur apparaît sur
  l'écran mais, sauf si vous avez un afficheur à plusieurs lignes, il y
  a des chances qu'elle ne soit pas visible sur l'afficheur braille.
  Vous n'y voyez qu'un invite du shell. Vous avez donc besoin, à
  présent, d'un moyen de déplacer la fenêtre braille à travers l'écran.
  Les touches de l'afficheur braille lui-même peuvent être utilisées
  pour envoyer les commandes à BRLTTY qui, entre autres choses, peut
  s'en occuper.


  [1m4.1.  Commandes[0m

  Malheureusement, les différents afficheurs braille n'offre pas des
  touches de contrôle standard. Certains ont des touches standard six
  points, certains en ont huit, et d'autres n'en ont pas. Certains ont
  des touches au niveau des pouces, mais il n'y en a pas beaucoup en
  standard. Certains ont un bouton au-dessus de chaque cellule braille.
  Certains ont des boutons qu'il faut pousser. D'autres ont une barre
  facile d'accès fonctionnant beaucoup comme une manette de jeu. La
  plupart ont des combinaisons variées des éléments ci-dessus. A cause
  de la nature et de la disposition si différente entre chaque
  afficheur, reportez-vous à la documentation de votre afficheur
  personnel pour trouver ce que fait exactement chaque touche.

  Les commandes de BRLTTY sont identifiées par leur nom dans ce manuel.
  Si vous oubliez la/les touche(s) de votre afficheur braille à utiliser
  pour une commande particulière, reportez-vous à la page d'aide de son
  pilote. Par conséquent, la touche que vous devriez mémoriser
  immédiatement est celle de la commande ``HELP''. Utilisez les routines
  habituelles (comme décrit ci-dessous) pour naviguer dans la page
  d'aide, puis pressez de nouveau la touche d'aide pour quitter.


  [1m4.1.1.  Déplacement vertical[0m

  Voir aussi les commandes de routines ``PRINDENT/NXINDENT''.

     [1mLNUP/LNDN[0m
        Monte/descend d'une ligne. Si le saut des lignes identiques a
        été activée (voir la commande ``SKPIDLNS''), ces commandes, au
        lieu de se déplacer exactement d'une ligne à l'autre, sont des
        alias pour les commandes ``PRDIFLN/NXDIFLN''.

     [1mWINUP/WINDN[0m
        Monte/descend d'un écran. Si l'écran n'est plus haut qu'une
        ligne, elle déplace alors de 5 lignes.

     [1mPRDIFLN/NXDIFLN[0m
        Monte/descend à la ligne la plus proche ayant un contenu
        différent. Si le saut de lignes identique a été activé (voir les
        commandes ``SKPIDLNS''), ces commandes, plutôt que de sauter des
        lignes identiques, sont des alias pour les commandes
        ``LNUP/LNDN'' commands.

     [1mATTRUP/ATTRDN[0m
        Monte/descend à la ligne la plus proche avec des attributs
        différents (mise en valeur de caractère).

     [1mTOP/BOT[0m
        Va au début ou à la fin de la ligne.

     [1mTOP_LEFT/BOT_LEFT[0m
        Va au coin en haut à gauche ou en bas à gauche.

     [1mPRPGRPH/NXPGRPH[0m
        Va à la ligne la plus proche du paragraphe précédent/suivant (la
        première ligne non vide après la ligne vide la plus proche). La
        ligne courante est incluse dans la recherche de l'espace entre
        les paragraphes.

     [1mPRPROMPT/NXPROMPT[0m
        Va à l'invite de commande suivant/précédent.

     [1mPRSEARCH/NXSEARCH[0m
        Recherche avant/arrière de l'occurrence la plus proche de la
        chaîne de caractères du tampon coupé (voir ``Couper-coller'')
        qui n'est pas dans la fenêtre braille. La recherche se fait à
        gauche/droite, et commence au caractère immédiatement à
        gauche/droite de la fenêtre, et en englobant le bord de l'écran.
        La recherche ne tient pas compte de la casse.



  [1m4.1.2.  Déplacement horizontal[0m

  Voir aussi la commande de la routine ``SETLEFT''.

     [1mCHRLT/CHRRT[0m
        Va à gauche/droite d'un caractère.

     [1mHWINLT/HWINRT[0m
        Va à gauche/droite de la moitié de la fenêtre.

     [1mFWINLT/FWINRT[0m
        Va à gauche/droite d'une fenêtre. Ces commandes sont
        particulièrement utile parce qu'elles débordent automatiquement
        quand elles atteignent le bord de l'écran. Les autres
        caractéristiques, comme celles de sauter les fenêtres vides
        (voir la commande ``SKPBLNKWINS''), accroissent leur
        maniabilité.

     [1mFWINLTSKIP/FWINRTSKIP[0m
        Va à gauche/droite à la fenêtre non-vide la plus proche.

     [1mLNBEG/LNEND[0m
        Va au début/fin de la ligne.


  [1m4.1.3.  Déplacement implicite[0m

  Voir aussi la commande de routine ``GOTOMARK''.

     [1mHOME[0m
        Va à l'endroit où se trouve le curseur d'écran.

     [1mBACK[0m
        Revient là où la commande de déplacement la plus récente a mis
        la fenêtre braille. C'est une façon facile de retourner à droite
        de là où vous lisiez, après un événement imprévu (comme une
        poursuite du curseur) qui déplace la fenêtre braille à un moment
        inapproprié.

     [1mRETURN[0m

        ·  Si le déplacement le plus récent de la fenêtre braille était
           automatique, comme le résultat d'une poursuite du curseur,
           revient là où la commande de déplacement la plus récente l'a
           mise (voir la commande ``BACK'').

        ·  Si le curseur n'est pas dans la fenêtre braille, va où se
           trouve le curseur (voir la commande ``HOME'').


  [1m4.1.4.  Caractéristiques de l'activation[0m

  Chacune de ces commandes a trois modes: [1mactivate [22m(déclenche la
  fonction), [1mdeactivate [22m(annule la fonction), et [1mtoggle [22m(si la fonction
  est inhibée, la déclenche, et vis versa). Sauf si cela est
  explicitement dit, chacune de ces fonctions est initiallement à off,
  et, quand elle est [1mon[22m, cela agit sur l'exécution de BRLTTY tout
  entier. Le paramètre initial de certaines des fonctionnalités peut
  être changée par le ``menu préférences''.

     [1mFREEZE[0m
        Gèle l'image de l'écran. BRLTTY fait une copie de l'écran
        (contenu et attributs) comme au moment où l'image de l'écran est
        raffraîchie, et ignore dès lors toute mise à jour de l'écran
        jusqu'à ce qu'il soit réactualisé. Par exemple, cette
        fonctionnalité facilite la lecture de la sortie d'une
        application qui écrit beaucoup trop rapidement.

     [1mDISPMD[0m
        Montre les mises en relief (attributs) de chaque caractère dans
        la fenêtre braille, plutôt que les caractères eux-mêmes (le
        contenu). Par exemple, cette fonctionnalité est utile si vous
        devez mettre en valeur un item. Quand elle montre le contenu de
        l'écran, la table de traduction de texte est utilisée (voir
        l'option ``-t'' en ligne de commande, la ligne ``text-table'' du
        fichier de configuration et l'option de compilation ``--with-
        text-table'').  Quand elle montre les attributs de l'écran, la
        table de traduction des attributs est utilisée (voir l'option
        ``-a'' en ligne de commande, la ligne ``attributes-table'' du
        fichier de configuration, et l'option de compilation ``--with-
        attributes-table'').  Cette fonctionnalité ne s'applique qu'au
        terminal virtuel courant.

     [1mSIXDOTS[0m
        Montre les caractères brailles sous la forme 6-points et non
        8-points. Les points 7 et 8 sont encore utilisés par d'autres
        fonctionnalités telles que la représentation du curseur et le
        soulignement des caractères mis en relief. Si une table de
        braille abrégé a été sélectionnée (voir l'option ``-c'' en ligne
        de commande, et la ligne ``contraction-table'' du fichier de
        configuration), elle est utilisée. Vous pouvez aussi changer ce
        paramètre avec la préférence ``Text Style''.

     [1mSLIDEWIN[0m
        Si le suivit (tracking) du curseur (voir la commande ``CSRTRK'')
        est  [1mon[22m, chaque fois que le curseur se déplace de façon trop
        limitée (ou pas assez) au-delà de la fin de la fenêtre braille,
        elle repositionne horizontalement la fenêtre braille, de sorte
        que le curseur, tant qu'il reste de ce côté, soit plus proche du
        centre. Si cette caractéristique est [1moff[22m, la fenêtre braille est
        toujours positionné de façon à ce que sont côté gauche soit un
        multiple de de sa largeur depuis le bord gauche de l'écran.

        Vous pouvez aussi modifier ce paramètre avec la préférence
        ``Sliding Window''.

     [1mSKPIDLNS[0m
        Au lieu de déplacer exactement d'une ligne en haut ou en bas,
        saute les lignes déjà lues qui ont le même contenu que la ligne
        courante. Cette caractéristiques influence les commandes
        ``LNUP/LNDN'', autant que la ligne englobant la caractéristique
        des commandes ``FWINLT/FWINRT'' et ``FWINLTSKIP/FWINRTSKIP''.
        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la préférence ``Skip
        Identical Lines''.

     [1mSKPBLNKWINS[0m
        Saute les lignes vides déjà passées lors d'une lecture en avant
        ou en arrière. Cette caractéristique influence les commandes
        ``FWINLT/FWINRT''.  Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec
        la préférence ``Skip Blank Windows''.

     [1mCSRVIS[0m
        Montre le curseur en superposant un modèle de point (voir la
        commande ``CSRSIZE'') au-dessus du caractère où il se trouve. A
        l'origine, cette caractéristique est [1mon[22m.  Vous pouvez aussi
        changer ce paramètre avec la préférence ``Show Cursor''.

     [1mCSRHIDE[0m
        Rend le curseur invisible (voir la commande ``CSRVIS'' ) de
        façon à lire précisément le caractère sous lui. Cette
        caractéristique n'affecte que la console virtuelle courante.

     [1mCSRTRK[0m
        Poursuite du curseur. Si le curseur se déplace à un endroit qui
        n'est pas à l'intérieur de la fenêtre braille, il déplace
        automatiquement la fenêtre braille vers la nouvelle position du
        curseur. Vous voudrez en principe que cette caractéristique soit
        active, puisque cela minimise les effets du défilement de
        l'écran, et puisque, lorsque vous entrez quelque chose, la
        région à l'intérieur de laquelle vous écrivez actuellement est
        toujours visible.  Si cette option fait sauter la fenêtre
        braille à un moment inadéquat, utilisez la commande ``BACK''
        pour revenir là où vous étiez en train de lire.  Il se peut que
        vous deviez désactiver cette option lorsque vous utilisez une
        application qui raffraîchit en permanence l'écran tant qu'est
        maintenu une base d'organisation réparée. A l'origine, cette
        caractéristique est [1mon[22m.

     [1mCSRSIZE[0m
        Représente le curseur avec les huit points (un bloc complet), au
        lieu de n'afficher que les points 7 et 8 (un soulignement). Vous
        pouvez aussi changer ce paramètre avec la préférence ``Cursor
        Style''.

     [1mCSRBLINK[0m
        Cache (active et la désactive en fonction d'un intervalle
        prédéfini) le symbole représentant le curseur (voir la commande
        ``CSRVIS'').  Vous pouvez changer ce paramètre avec la
        préférence ``Blinking Cursor''.

     [1mATTRVIS[0m
        Souligne (avec la combinaison des points 7 et 8) les caractères
        à mettre en évidence.

        [1mno underline[0m
           Blanc sur noir (normal), Gris sur noir, Blanc sur bleu, Noir
           sur cyan.

        [1mdots 7 and 8[0m
           Noir sur blanc (vidéo inversée).

        [1mdot 8[0m
           Tout le reste.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la préférence ``Show
        Attributes''.

     [1mATTRBLINK[0m
        Masque (active ou désactive selon un intervalle prédéfini)
        l'attribut souligné (voir la commande ``ATTRVIS'' command).  A
        l'origine, cette caractéristique est [1mon[22m.  Vous pouvez aussi
        changer ce paramètre avec la préférence ``Blinking Attributes''.

     [1mCAPBLINK[0m
        Masque (active ou désactive selon un intervalle prédéfini) les
        lettres en majuscule. Vous pouvez aussi changer ce paramètre
        avec la préférence ``Blinking Capitals''.

     [1mTUNES[0m
        Joue un son court prédéfini (voir ``Alert     Tunes'') chaque
        fois qu'un événement significatif se produit. A l'origine, cette
        caractéristique est [1mon[22m.  Vous pouvez aussi changer ce paramètre
        avec la préférence ``Alert Tunes''.

     [1mAUTOREPEAT[0m
        Répète automatiquement une commande à un intervalle régulier
        après un délai initial tant que sa touche (combinaison) reste
        appuyée. Seuls certains pilotes supportent cette fonctionnalité,
        la principale limite étant que la plupart des afficheurs braille
        ne signalent pas en même temps les touches pressées et les
        touches exécutées comme des événements distinctement séparés. A
        l'origine, cette caractéristique est [1moff[22m.  Vous pouvez aussi
        changer ce paramètre avec la préférence ``Autorepeat''.

     [1mAUTOSPEAK[0m
        Dit automatiquement:

        ·  la nouvelle ligne quand la fenêtre braille est déplacée
           verticalement

        ·  les caractères que vous entrez ou que vous effacez.

        ·  le caractère vers lequel vous déplacez le curseur.

        A l'origine, cette caractéristique est [1moff[22m.  Vous pouvez aussi
        changer ce paramètre avec la préférence ``Autospeak''.


  [1m4.1.5.  Mode Sélection[0m


     [1mHELP[0m
        Se déplace à la page d'aide du pilote d'un afficheur braille.
        C'est là que vous pouvez trouver un résumé en ligne de choses
        telles que ce que font les touches de votre afficheur braille,
        et comment interpréter ses cellules d'état.  Utilisez les
        commandes ``vertical'' et ``horizontal'' pour naviguer dans la
        page d'aide. Appelez la commande help de nouveau pour revenir à
        l'écran.

     [1mINFO[0m
        Va à l'affichage des états (voir la section ``Affichage des
        Statuts'' pour des détails complets). Cela présente un résumé
        comprenant la position du curseur, la position de la fenêtre
        braille, et l'état d'un certain nombre de caractéristiques de
        BRLTTY. Appelez de nouveau cette commande pour revenir à
        l'écran.

     [1mLEARN[0m
        Entre dans le mode d'apprentissage de commande (voir la section
        ``Mode Appresntissage Commande'' pour des détails complets).
        C'est ainsi que vous pouvez apprendre de façon interactive ce
        que font les touches de votre afficheur braille. Rappelez cette
        commande pour revenir à l'écran. Cette commande n'est pas
        disponible si l'option de compilation ``--disable-learn-mode'' a
        été spécifiée.


  [1m4.1.6.  Maintenance des préférences[0m


     [1mPREFMENU[0m
        Accès au menu des préférences (voir ``Le     Preferences Menu''
        pour des détails complets). Rappelez cette commande pour revenir
        à l'écran. Cette commande n'est pas disponible si l'option de
        compilation ``--disable-preferences-menu'' a été spécifiée.

     [1mPREFSAVE[0m
        Enregistre les paramètres de préférence courants (voir
        ``Preferences'' pour des détails complets).

     [1mPREFLOAD[0m
        Recharge les derniers paramètres de préférence sauvegardés (voir
        ``Preferences'' pour des détails complets).
  [1m4.1.7.  Navigation dans le menu[0m


     [1mMENU_FIRST_ITEM/MENU_LAST_ITEM[0m
        Va au premier/dernier élément du menu.

     [1mMENU_PREV_ITEMMENU_NEXT_ITEM/[0m
        Va à l'élément précédent/suivant du menu.

     [1mMENU_PREV_SETTING/MENU_NEXT_SETTING[0m
        Remonte/descend le paramètre des éléments du menu courant.


  [1m4.1.8.  Contrôles de la verbosité[0m


     [1mSAY_LINE[0m
        Dit la ligne courante. La préférence ``Say-Line Mode'' détermine
        si le message en attente est proposé en premier.

     [1mSAY_ABOVE[0m
        Dit la portion en haut de l'écran (fin à la ligne courante).

     [1mSAY_BELOW[0m
        Dit la portion en bas de l'écran (début à la ligne courante).

     [1mMUTE[0m
        Arrête immédiatement la parole.

     [1mSPKHOME[0m
        Va où se trouve le curseur parlant.

     [1mSAY_SLOWER/SAY_FASTER[0m
        Diminue/accélère le débit de parole (voir aussi la péférence
        ``Débit de parole'').  Cette commande n'est disponible que si un
        pilote qui la supporte est utilisé.

     [1mSAY_SOFTER/SAY_LOUDER[0m
        Diminue/augmente le volume de la parole (voir aussi la
        préférence ``Volume de la parole'').  Cette commande n'est
        disponible que si un pilote qui la supporte est utilisé.


  [1m4.1.9.  Aller à un terminal virtuel[0m

  Voir aussi la commande de touche de chemin ``SWITCHVT''.

     [1mSWITCHVT_PREV/SWITCHVT_NEXT[0m
        Va à la console précédente/suivante.


  [1m4.1.10.  Autres Commandes[0m


     [1mCSRJMP_VERT[0m
        Amène le curseur n'importe où sur la première ligne de la
        fenêtre braille (voir ``Déplacement du Curseur'' pour des
        détails complets).  Le curseur se déplace grâce à la simulation
        de l'appui sur les touches de direction verticales.  Cette
        commande ne fonctionne pas toujours car certaines applications,
        soit déplace le curseur sans vraiment avertir, soit utilisent
        les flèches de direction à d'autres fins que le déplacement du
        curseur.  C'est toutefois un peu plus sûr que les autres
        commandes de déplacement du curseur car cette commande ne tente
        pas de simuler les flèches gauche et droite.

     [1mPASTE[0m
        Insère les caractères du tampon coupé à la place courante du
        curseur.  (voir ``Couper-coller'' pour des détails complets).

     [1mRESTARTBRL[0m
        Arrête puis relance le pilote de l'afficheur braille.

     [1mRESTARTSPEECH[0m
        Arrête puis relance le pilote de la synthèse vocale.


  [1m4.1.11.  Les routines[0m


     [1mROUTE[0m
        Déplace le curseur au caractère associé à la routine (voir
        ``Déplacement du Curseur'' pour des détails complets).  Le
        curseur se déplace grâce à la simulation de l'appui sur les
        touches de direction verticales.  Cette commande ne fonctionne
        pas toujours car certaines applications, soit déplace le curseur
        sans vraiment avertir, soit utilisent les flèches de direction à
        d'autres fins que le déplacement du curseur.

     [1mCUTBEGIN[0m
        Positionne le début du bloc coupé au caractère associé à la
        routine-curseur.  (voir ``Copier-coller'' pour des détails
        complets).  Cette commande vide le tampon coupé.

     [1mCUTAPPEND[0m
        Positionne le début du bloc coupé au caractère associé à la
        routine (voir ``Copier-coller'' pour des détails complets).
        Cette commande ne vide pas le tampon coupé.

     [1mCUTRECT[0m
        Fixe la fin du bloc coupé au caractère associé à la touche de
        direction, et place la région rectangulaire sur le tampon coupé
        (voir ``Cut and Paste'' pour des détails complets).

     [1mCUTLINE[0m
        Fixe la fin du bloc coupé au caractère associé à la touche de
        direction, et place la partie linéaire sur le bloc coupé (voir
        ``Cut and Paste'' pour des détails complets).

     [1mSWITCHVT[0m
        Va au terminal virtuel dont le numéro (démarrant à 1) correspond
        à celui de la routine. Voir aussi les commandes de déplacement
        dans les terminaux virtuels ``SWITCHVT_PREV/SWITCHVT_NEXT''.

     [1mPRINDENT/NXINDENT[0m
        Monte/descend à la ligne la plus proche qui n'est pas indentée
        plus que la colonne associée à la routine.

     [1mDESCCHAR[0m
        Affiche momentanément (voir l'option ``-M'' en ligne de
        commande) un message décrivant le caractère associé à la
        routine. Cela montre les valeurs décimales et hexadécimales du
        caractère, les couleurs de fond et de premier plan, et,
        lorsqu'ils sont présents, les attributs spéciaux (bright et
        blink). Le message ressemble à cela:

          char 65 (0x41): white on black bright blink


     [1mSETLEFT[0m
        Replace horrizontalement la fenêtre braille de façon à ce que
        son côté gauche soit à la colonne associée à la touche de
        déplacement. Cette caractéristique rend très facile l'action de
        mettre la fenêtre précisément là où il faut et, donc, pour les
        afficheurs qui ont des touches routines, élimine presque la
        nécessité pour beaucoup de déplacement élémentaires de la
        fenêtre (comme les commandes ``CHRLT/CHRRT'' et
        ``HWINLT/HWINRT'').

     [1mSETMARK[0m
        Marque la position courante de la fenêtre braille dans une
        mémoire associée à la routine. Voir la commande ``GOTOMARK''.
        Cette caractéristique n'affecte que le terminal virtuel courant.

     [1mGOTOMARK[0m
        Déplace la fenêtre braille à la position précédemment marquée
        (voir la commande ``SETMARK'') avec la même routine.  Cette
        caractéristique n'affecte que le terminal virtuel courant.


  [1m4.2.  The fichier de configuration[0m


  Des valeurs système par défaut pour certains paramètres peuvent être
  établis dans un fichier de configuration. Le nom par défaut de ce
  fichier est /etc/brltty.conf, même s'il peut être contourné par
  l'option en ligne de commande ``-f''.  Son existence n'est pas
  indispensable.  Vous pouvez trouver un ficher type dans le sous-
  répertoire DOCS

  Les lignes vides sont ignorées.  Un commentaire commence par un signe
  nombre (#), et continue jusqu'à la fin de la ligne.  Les lignes de
  commande suivantes sont reconnues:

     api-parameters [4mname[24m=[4mvaleur[24m,...
        Spécifie les paramètres pour l'API.  Si vous spécifiez le même
        paramètre plus d'une fois, sa valeur située le plus à droite est
        utilisée. Pour une description des paramètres acceptés par
        l'interface, voyez le manuel de référence [1mBrlAPI[22m. Voir l'option
        de compilation ``--with-api-parameters'' pour les paramètres par
        défaut établis lors de la procédure de compilation. Cette ligne
        de commande peut être évitée avec l'option de ligne de commande
        ``-A''.

     attributes-table [4mfichier[0m
        Spécifie la table de traduction des attributs (voir la section
        ``Translation Tables'' pour des détails).  Si vous fournissez un
        chemin relatif, il est déterminé par rapport à /etc/brltty (voir
        les options de compilation ``--with-data-directory'' et
        ``--with-execute-root'' pour plus de détails).  L'extension .tbl
        est facultative.  Voir l'option de compilation ``--with-
        attributes-table'' pour les paramètres par défaut établis
        pendant la procédure de compilation.  Vous pouvez vous passer de
        cette ligne de commande avec l'option en ligne de commande
        ``-a''.

     braille-device [4mdevice[24m,...
        Spécifie le périphérique auquel l'afficheur braille est connecté
        (voir la section ``Spécification du périphérique braille'').
        Voir l'option de compilation ``--with-braille-device'' pour les
        paramètres par défaut établis durant la procédure de
        compilation.  Vous pouvez vous passer de cette ligne de commande
        avec l'option ``-d''.

     braille-driver [4mdriver[24m,...|auto
        Spécifie le pilote de l'afficheur braille (voir la section
        ``Spécification du pilote'').  Voir l'option de compilation
        ``--with-braille-driver'' pour les paramètres par défaut établis
        lors de la procédure de compilation.  Vous pouvez éviter cette
        ligne avec l'option en ligne de commande ``-b''.

     braille-parameters [[4mpilote[24m:][4mnom[24m=[4mvaleur[24m,...
        Spécifie les paramètres pour les pilotes de l'afficheur braille.
        Si vous spécifiez le même paramètre plus d'une fois, c'est sa
        valeur placée le plus à droite qui est utilisée. Si le nom d'un
        paramètre est qualifié par celui d'un pilote (voir la section
        ``Codes d'identification de pilote'') ce paramètre ne s'applique
        qu'à ce pilote; sinon il s'applique à tous les pilotes.  Pour
        une description des paramètres acceptés par un pilote en
        particulier, voyez la documentation de ce pilote.  Voir l'option
        de compilation ``--with-braille-parameters'' pour les paramètres
        par défaut établis lors de la procédure de compilation.  Vous
        pouvez éviter cette ligne avec l'option en ligne de commande
        ``-B''.

     contraction-table [4mfichier[0m
        Spécifie la table abrégé (voir la section ``Braille abrégé''
        pour des détails).  Si vous fournissez un chemin relatif, il est
        fdéterminé par rapport à /etc/brltty (voir les options de
        compilation ``--with-data-directory'' et ``--with-execute-root''
        pour plus de détails.  L'extension .ctb est facultative.  La
        table d'abrégé est utilisée quand la caractéristique braille
        6-points est activée (voir la commande ``SIXDOTS'' et la
        préférence ``Text Style'').  Par défaut, affiche le braille 6
        points intégral.  Vous pouvez éviter cette ligne avec l'option
        en ligne de commande ``-c''.  Elle n'est pas disponible si
        l'option de compilation ``--disable-contracted-braille'' a été
        spécifiée.

     midi-device [4mdevice[0m
        Spécifie le périphérique à utiliser pour l'interface MIDI (voir
        la section ``Spécification du périphérique MIDI'').  Vous pouvez
        éviter cette ligne avec l'option en ligne de commande ``-m''.
        Elle n'est pas disponible si vous avez spécifié l'option de
        compilation ``--disable-midi-support''.

     pcm-device [4mdevice[0m
        Spécifie le périphérique à utiliser pour l'audio (voir la
        section ``Spécification du     périphérique PCM'').  Vous pouvez
        éviter cette ligne avec l'option en ligne de commande ``-p''.
        Elle n'est pas disponible si vous avez spécifié l'option de
        compilation ``--disable-pcm-support''.

     screen-parameters [4mname[24m=[4mvalue[24m....
        Spécifie les paramètres pour le pilote d'écran.  Si le même
        paramètre est spéciié plus d'une fois, sa valeur la plus à
        droite est utilisée. Pour une description des paramètres
        acceptés par un pilote en particulier, voyez la documentation de
        ce pilote. Voir l'option de compilation ``--with-screen-
        parameters'' pour les paramètres par défaut établis pendant la
        procédure de compilation.  Vous pouvez éviter cette ligne avec
        l'option en ligne de commande ``-X''.

     speech-driver [4mdriver[24m....|auto
        Spécifie le pilote de synthèse vocales (voir la section
        ``Spécification du pilote de synthèse'').  Voir l'option de
        compilation ``--with-speech-driver'' pour les paramètres par
        défaut établis lors de la procédure de compilation.  Vous pouvez
        éviter cette ligne avec l'option en ligne de commande ``-s''.
        Elle n'est pas disponible si vous avez spécifié l'option de
        compilation ``--disable-speech-support''.

     speech-fifo [4mfile[0m
        Spécifie le FIFO (un fichier spécial qui fonctionne comme un
        tuyau en mode "first in first out", premier entré premier sorti)
        qui doit être utilisé par les autres applications voulant
        accéder au pilote de la synthèse de BRLTTY.  Vous pouvez éviter
        cette ligne avec l'option en ligne de commande ``-F''.  Elle
        n'est pas disponible si vous avez spécifié ``--disable-speech-
        support''.

     speech-parameters [[4mdriver[24m:][4mname[24m=[4mvalue[24m....
        Spécifie les paramètres pour les pilotes de synthèse vocale. Si
        vous spécifiez plus d'une fois le paramètre, c'est sa valeur le
        plus à droite qui est utilisée.  Si le nom d'un paramètre est
        qualifié par le nom d'un pilote (voir la section ``Codes
        d'identification de pilote'') ce paramètre s'applique seulement
        à ce pilote; sinon il s'applique pour tous les pilotes.  Pour
        une description des paramètres acceptés par un pilote en
        particulier, voyez la documentation de ce pilote. Voir l'option
        de compilation ``--with-speech-parameters'' pour les paramètres
        par défaut établis durant la procédure de compilation.  Vous
        pouvez éviter cette ligne avec l'option en ligne de commande
        ``-S''.

     text-table [4mfile[0m
        Spécifie la table de traduction de texte (voir la section
        ``Tables de traduction'' pour les détails).  Si vous fournissez
        un chemin relatif, il est déterminé par rapport à /etc/brltty
        (voir les options de compilation ``--with-data-directory'' et
        ``--with-execute-root''.  pour plus de détails).  L'extension
        .tbl est facultative.  Pour un nom de fichier simple, le préfixe
        text. est facultatif.  Voir l'option de compilation ``--with-
        text-table'' pour les paramètres par défaut établis lors de la
        procédure de compilation.  Vous pouvez éviter cette ligne avec
        l'option en ligne de commande ``-t''.


  [1m4.3.  Options en ligne de commande[0m

  Un grand nombre de paramètres peuvent être spécifiés explicitement
  lorsque vous appelez BRLTTY. La commande brltty accepte les options
  suivantes:

     -a[4mfile[24m --attributes-table=[4mfichier[0m
        Spécifie la table de traduction des attributs (voir la section
        ``Tables de traduction'' pour les détails).  Si vous fournissez
        un chemin relatif, il est déterminé par rapport à /etc/brltty
        (voir les options de compilation ``--with-data-directory'' et
        ``--with-execute-root'' pour plus de détails).  L'extension .tbl
        est facultative.  Voir la ligne ``attributes-table'' du fichier
        de configuration pour la sélection des paramètres par défaut
        lors de l'exécution.  Vous pouvez changer ce paramètre avec la
        préférence ``Attributes Table''.

     -b[4mdriver[24m....|auto --braille-driver=[4mdriver[24m....|auto
        Spécifie le pilote de l'afficheur braille (voir la section
        ``Spécification du pilote'').  Voir la ligne ``braille-driver''
        du fichier de configuration pour les paramètres par défaut à
        l'exécution.

     -c[4mfichier[24m --contraction-table=[4mfichier[0m
        Spécifie la table d'abrégé (voir la section ``Braille abrégé''
        pour les détails).  Si vous fournissez un chemin relatif, il est
        rattaché à /etc/brltty.  (voir les options de compilation
        ``--with-data-directory'' et ``--with-execute-root'' pour plus
        de détails).  L'extension .ctb est facultative.  La table
        d'abrégé est utilisée lorsque la caractéristiques braille 6
        points est activée (voir la commande ``SIXDOTS'' et la
        préférence ``Text Style'').  Voir la ligne ``contraction-table''
        du fichier de configuration pour les paramètres par défaut à
        l'exécution.  Vous pouvez changer ce paramètre avec la
        préférence ``Contraction Table''.  Cette option n'est pas
        disponible si l'option de compilation ``--disable-contracted-
        braille'' a été spécifiée.

     -d[4mperipherique[24m.... --braille-device=[4mdevice[24m....
        Spécifie le périphérique auquel l'afficheur braille est connecté
        (voir la section ``Spécification du périphérique braille'').
        Voir la ligne ``braille-device'' du fichier de configuration
        pour les paramètres par défaut à l'exécution.

     -e --standard-error
        Ecrit les messages de diagnostic sur la console d'erreur
        standard (stderr).  Par défaut, ils s'enregistrent dans syslog.

     -f[4mfichier[24m --configuration-file=[4mfile[0m
        Spécifie l'emplacement du ``fichier de configuration'' qui doit
        être utilisé pour l'établissement des paramètres par défaut à
        l'exécution.

     -h --help
        Affiche un résumé des options de la ligne de commande acceptées
        par BRLTTY, puis quitte.

     -l[4mniveau[24m --log-level=[4mlevel[0m
        Spécifie le niveau de sécurité pour l'émission des messages de
        diagnostique.  Les niveaux suivants sont reconnus.

        [1m0  [22memergency (urgence)

        [1m1  [22malert (alerte)

        [1m2  [22mcritical (critique)

        [1m3  [22merror (erreur)

        [1m4  [22mwarning (attention)

        [1m5  [22mnotice (note)

        [1m6  [22minformation

        [1m7  [22mdebug (mise au point)

        Vous pouvez fournir soit le numéro soit le nom, et vous pouvez
        abréger le nom.  Si vous ne spécifiez pas cela, c'est informa-
        tion qui est utilisé (voir l'option ``-q'' pour plus de
        détails).

     -m[4mpériphérique[24m --midi-device=[4mdevice[0m
        Spécifie le pilote à utiliser pour l'interface MIDI.  (voir la
        section ``Spécification du périphérique MIDI'').  Voir la ligne
        ``midi-device'' du fichier de configuration pour les paramètres
        par défaut à l'exécution.  Cette option n'est pas disponible si
        vous avez spécifié l'option de compilation ``--disable-midi-
        support''.

     -n --no-daemon
        Indique à BRLTTY qu'il doit rester au premier plan.  Si cette
        option n'est pas spéciiée, BRLTTY devient un processus en
        arrière-plan (démon) après s'être initialisé mais avant de
        démarrer tous les pilotes sélectionnés.

     -p[4mpériphérique[24m --pcm-device=[4mdevice[0m
        Spécifie le périphérique à utiliser pour l'audio (voir la
        section (``Spécification du périphérique PCM'').  Voir la ligne
        ``pcm-device'' du fichier de configuration pour les paramètres
        par défaut à l'exécution.  Cette option n'est pas disponible si
        vous avez spécifié l'option de compilation ``--disable-pcm-
        support''.

     -q --quiet
        Met moins d'informations dans le log. Cette option passe le
        niveau de journalisation (voir l'option ``-l'' à notice si vous
        avez spécifié l'option ``-v'' ou ``-V'', et, sinon, à warning.

     -s[4mpériphérique[24m....|auto --speech-driver=[4mdriver[24m....|auto
        Spécifie le pilote de la synthèse vocale (voir la section
        ``Spécification de pilote'').  Voir la ligne ``speech-driver''
        du fichier de configuration pour les paramètres par défaut à
        l'exécution.  Cette option n'est pas disponible si vous avez
        spécifié l'option de compilation ``--disable-speech-support''.

     -t[4mfichier[24m --text-table=[4mfile[0m
        Spécifie la table de traduction de texte (voir la section
        ``Tables de traduction'' pour les détails).  Si vous fournissez
        un chemin relatif, il est rattaché à /etc/brltty (voir les
        options de compilation ``--with-data-directory'' et ``--with-
        execute-root'' pour plus de détails).  L'extension .tbl est
        facultative.  Pour un nom de fichier simple, le péfixe text. est
        facultatif.  Voir la ligne ``text-table'' du fichier de
        configureation pour les paramètres par défaut à l'exécution.
        Vous pouvez changer ce paramètre avec la préférence ``Text
        Table''.

     -v --verify
        Affiche les versions courantes de BRLTTY, du côté serveur de son
        API, et des pilotes de synthèse et de braille sélectionnés, puis
        quitte.  Si l'option ``-q'' n'est pas spéciifiée, affiche aussi
        les informations légales, ainsi que les valeurs des options
        après que toutes les sources aient été examinées.  Si vous avez
        spécifié plus d'un pilote braille (voir l'option en ligne de
        commande ``-b'') et/ou plus d'un périphérique braille (voir
        l'option en ligne de commande ``-d''), une autodétection de
        l'afficheur braille est entreprise.  Si vous avez spécifié plus
        d'un pilote de synthèse (voir l'option en ligne de commande
        ``-s''), une autodétection de la synthèse vocale est entreprise.

     -A[4mnom[24m=[4mvaleur[24m.... --api-parameters=[4mname[24m=[4mvalue[24m....
        Spécifie les paramètres pour l'API.  Si vous spécifiez le même
        paramètre plus d'une fois, c'est sa valeur la plus à droite qui
        est utilisée. Pour une description des paramètres acceptés par
        l'interface, reportez-vous au manuel de référence [1mBrlAPI[22m.  Voir
        la ligne ``api-parameters'' du fichier de configuration pour les
        paramètres par défaut à l'exécution.

     -B[[4mpilote[24m:][4mnom[24m=[4mvaleur[24m.... --braille-parame-
        ters=[[4mdriver[24m:][4mname[24m=[4mvalue[24m....
        Spécifie les paramètres pour les pilotes des afficheurs braille.
        Si vous spécifiez le même paramètre plus d'une fois, c'est sa
        valeur le plus à droite qui est utilisée. Si vous qualifiez le
        nom d'un paramètre par un pilote, (voir la section ``Codes
        d'identification des pilotes'') ce paramètre ne s'applique qu'à
        ce pilote; sinon il s'applique à tous les pilotes.  Pour une
        description des paramètres acceptés par un pilote en
        particulier, reportez-vous à la documentation de ce pilote.
        Voir la ligne ``braille-parameters'' du fichier de configuration
        pour les paramètres par défaut à l'exécution.

     -E --environment-variables
        Reconnaît les variables d'environnement quand les paramètres par
        défaut pour des options en ligne de commande non spécifiées sont
        déterminés.  (voir la section ``Options en ligne de commande'').
        Si vous spécifiez cette option, et si vous définissez une
        variable d'environnement associée à une option non spécifiée,
        c'est la valeur de cette variable d'environnement qui est
        utilisée. Les noms de ces variables d'environnement sont basés
        sur les noms longs des options auxquelles elles correspondent:

        ·  Toutes les lettres sont en majuscule.

        ·  Les soulignements (_) sont utilisés au lieu du signe moins
           (-).

        ·  Le préfixe BRLTTY_ est ajouté.

        Cette option est particulièrement utile sur les systèmes
        d'exploitation Linux dans le sens où elle permet de passer des
        paramètres par défaut à BRLTTY via les paramètres du boot. Les
        variables d'environnement suivantes sont supportées:

        BRLTTY_API_PARAMETERS
           Paramètres pour l'API (voir l'option en ligne de commande
           ``-A'').

        BRLTTY_ATTRIBUTES_TABLE
           La table de traduction des attributs (voir l'option en ligne
           de commande ``-a'').

        BRLTTY_BRAILLE_DEVICE
           Le périphérique de l'afficheur braille (voir l'option en
           ligne de commande ``-d'').

        BRLTTY_BRAILLE_DRIVER
           Le pilote de l'afficheur braille (voir l'option en ligne de
           commande ``-b'').

        BRLTTY_BRAILLE_PARAMETERS
           Paramètres pour le pilote de l'afficheur braille (voir
           l'option en ligne de commande ``-B'').

        BRLTTY_CONFIGURATION_FILE
           Le fichier de configuration (voir l'option ``-f'' de la ligne
           de commande).

        BRLTTY_CONTRACTION_TABLE
           La table d'abrégé (voir l'option ``-c'' en ligne de
           commande).

        BRLTTY_MIDI_DEVICE
           Le périphérique pour l'interface MIDI (voir l'option ``-m''
           en ligne de commande).

        BRLTTY_PCM_DEVICE
           Le périphérique audio (voir l'option ``-p'' en ligne de
           commande).

        BRLTTY_SCREEN_PARAMETERS
           Paramètres pour le pilote d'écran (voir l'option ``-X'' en
           ligne de commande).

        BRLTTY_SPEECH_DRIVER
           Le pilote de la synthèse vocale (voir l'option ``-s'' en
           ligne de commande).

        BRLTTY_SPEECH_FIFO
           Le pont de passage de la synthèse FIFO (voir l'option ``-F''
           en ligne de commande).

        BRLTTY_SPEECH_PARAMETERS
           Paramètres pour le pilote de la synthèse vocale (voir
           l'option ``-S'' en ligne de commande).

        BRLTTY_TEXT_TABLE
           La table de traduction de texte (voir l'optien ``-a'' en
           ligne de commande).

     -F[4mfichier[24m --speech-fifo=[4mfile[0m
        Spécifie le FIFO (un fichier spécial qui fonctionne comme un
        tube) qui doit être utilisé par les autres applications
        souhaitant avoir accès au pilote de synthèse de BRLTTY. Si ce
        n'est pas spécifié, aucun FIFO n'est créé. Voir la ligne
        ``speech-fifo'' du fichier de configuration pour les paramètres
        par défaut à l'exécution.  Cette option n'est pas disponible si
        vous avez spécifié l'option de compilation ``--disable-speech-
        support''.

     -M[4mcsecs[24m --message-delay=[4mcsecs[0m
        Spécifie le temps (en centièmes de seconde) que prend ÁRLTTY
        pour afficher ses propres messages internes sur l'afficheur
        braille. Si ce n'est pas spécifié, c'est 400 (4 secondes) qui
        est utlisé.

     -N --no-speech
        Ne démarre pas automatiquement les pilotes de synthèse vocale.
        Malheureusement, cette option est parfois nécessaire sur
        certains systèmes, quand BRLTTY démarre avant que le son du
        système à l'intérieur du noyau n'ait été initialisé.

     -P[4mfichier[24m --pid-file=[4mfichier[0m
        Spécifie le fichier à l'intérieur duquel BRLTTY doit écrire ses
        identifiants de processus (pid). Si cela n'est pas spécifié,
        BRLTTY écrit ses identifiants de processus nulle part.

     -S[[4mdriver[24m:][4mname[24m=[4mvalue[24m....
        --speech-parameters=[[4mdriver[24m:][4mname[24m=[4mvalue[24m...."  Spécifie les
        paramètres pour les pilotes de synthèse vocale.  Si vous
        spécifiez plus d'une fois le même paramètre, c'est sa valeur la
        plus à droite qui est utilisée. Si un nom de paramètre est
        qualifié par un pilote (voir la section ``Code d'identification
        de pilote'') ce paramètre ne s'applique qu'à ce pilote; sinon il
        s'applique à tous les pilotes. Pour une description des
        paramètres acceptés par un pilote en particulier, voyez la
        documentation de ce pilote.  Voir la ligne ``speech-parameters''
        du fichier de configuration pour les paramètres par défaut à
        l'exécution.

     -U[4mcsecs[24m --update-interval=[4mcsecs[0m
        Spécifie l'intervalle (en centièmes de secondes) auquel la
        fenêtre braille est synchronisée avec le nouveau contenu de
        l'écran. Si ce n'est pas spécifié, c'est 4 (40 millisecondes)
        qui est utilisé.

     -V --version
        Affiche les versions courantes de BRLTTY lui-même, de la partie
        serveur de son API, et des pilotes qui ont été liés à son
        binaire, puis quitte. Si vous ne spécifiez pas l'option ``-q'',
        affiche aussi les informations légales.

     -X[4mnom[24m=[4mvaleur[24m....
        --screen-parameters=[4mname[24m=[4mvalue[24m...."  Spécifie les paramètres
        pour le pilote d'écran.  Si vous spécifiez plus d'une fois le
        même paramètre, c'est sa valeur la plus à droite qui est
        utilisé. Pour une description des paramètres acceptés par un
        pilote en particulier, reportez-vous à sa documentation. Voir la
        ligne ``screen-parameters'' du fichier de configuration pour la
        sélection des paramètres par défaut à l'exécution.

  [1m5.  Description des possibilités[0m



  [1m5.1.  Routine curseur[0m

  Lorsque vous déplacez la fenêtre braille sur l'écran alors que vous
  examinez le texte, dans un éditeur, vous avez souvent besoin d'amener
  le curseur à un caractère en particulier à l'intérieur de la fenêtre
  braille.  Vous trouverez que c'est une tâche plutôt difficile pour un
  certain nombre de raisons. L'une d'entre elles est qu'il se peut que
  vous ne sachiez pas où se trouve le curseur, et vous avez peut-être
  perdu votre position en essayant de le trouver.  Une autre est que le
  curseur peut se déplacer de façon imprévisible lorsque vous appuyez
  sur les flèches de direction (certains éditeurs, par exemple,
  n'autorisent pas le curseur à aller plus à droite que la fin de la
  ligne où il se trouve).  La routine-curseur fournit cette possibilité
  en sachant où se trouve le curseur, en simulant les mêmes appuis sur
  les flèches de direction que vous devriez entrer manuellement, et en
  affichant l'évolution du curseur pendant qu'il se dépasse.

  Certains afficheurs braille ont un bouton, appelé routine-curseur, au-
  dessus de chaque cellule. Ces touches utilisent la commande ``ROUTE''
  pour amener le curseur précisément à l'emplacement désiré.

  La routine-curseur, bien que très pratique et très efficace, n'est
  pas, à proprement parler, totalement fiable. Une des raisons de cela
  est que sa conception courante utilise des séquences d'échappement de
  touches du curseur VT100.

  Une autre est que certaines applications font des choses non standard
  pour réagir lorsqu'ils détectent l'appui sur les touches du curseur.
  Un problème mineur trouvé à l'intérieur de certains éditeurs (comme
  vi), comme mentionné ci-dessus, est qu'ils se précipitent dans un
  déplacement vertical imprévisible lorsque vous demandez un déplacement
  vertical, car elles n'autorisent pas le curseur à se placer à droite
  de la fin d'une ligne.  Un problème majeur trouvé dans certains
  navigateurs web (comme lynx), est que les flèches haut et bas sont
  utilisées pour se déplacer parmi les liens (ce qui peut sauter des
  lignes et/ou déplacer horrizontalement le curseur mais rarement
  déplacer le curseur d'une ligne dans la direction désirée), et que les
  flèches gauche et droite sont utilisées pour sélectionner les liens
  (ce qui n'a absolument rien à voir avec une quelconque forme de
  déplacement de curseur, et qui change même totalement le contenu de
  l'écran).

  Il se peut que la routine curseur ne fonctionne pas très bien sur les
  systèmes lourds à se charger, et elle ne fonctionnera certainement pas
  très bien lorsqu'elle tournera sous un vieux système ayant des
  liaisons lentes. Il en est ainsi car tous les tests qui doivent être
  faits pendant le processus de façon à traiter les mouvements
  imprévisibles du curseur et afin de s'assurer qu'une erreur a au moins
  une chance d'être corrigée.  Bien que BRLTTY s'efforce d'être assez
  intelligent, il doit attendre encore de voir ce qu'il se passe après
  chaque appui simulé sur une flèche de direction.

  Une fois qu'une demande de routine-curseur a été faite, BRLTTY essaie
  d'amener le curseur à la position désirée durant un certain délai
  avant que le curseur n'atteigne cette position, le curseur semblant se
  déplacer dans la mauvaise direction, ou vous passez à un terminal
  différent.  En premier, un effort est fait pour utiliser le
  déplacement vertical pour amener le curseur à la bonne ligne, puis,
  uniquement si cela réussit, un effort est fait pour utiliser le
  déplacement horizontal pour amener le curseur à la bonne colonne. Si
  vous faites une autre demande alors qu'routine est en train de
  s'effectuer, la première est annulée et la deuxième est démarrée.

  Une commande de routine curseur plus sûre mais moins puissante,
  ``CSRJMP_VERT'', utilise le déplacement vertical pour amener le
  curseur n'importe où sur la première ligne de la fenêtre braille. Elle
  est surtout utile, jointe à certaines applications (comme lynx), dans
  lesquelles le déplacement du curseur à l'horrizontal ne doit jamais
  être tenté.


  [1m5.2.  Couper-coller[0m

  Cette possibilitéé vous permet d'extraire un texte qui est déjà sur
  l'écran et de le réentrer à la position courante du curseur. Son
  utilisation vous fait gagner du temps, et permet d'éviter les erreurs
  lorsque vous avez besoin de copier un texte long et/ou compliqué, et
  même quand vous avez besoin de copier plusieurs fois le même texte
  court et simple. Elle est particulièrement utile pour des choses
  telles que les noms de fichier longs, les lignes de commande
  compliquées, les adresses mail, et les URLS. Couper et coller du texte
  passe par trois étapes simples:

  1. Marquer le coin en haut à gauche de la zone rectangulaire ou le
     début de la zone linéaire sur l'écran, qui sera extraite (coupée).
     Si votre afficheur a des routines-curseur, déplacez la fenêtre
     braille de façon à ce que le premier caractère à couper apparaisse
     quelque part à l'intérieur, puis:

     ·  appelez la commande ``CUTBEGIN'' pour démarrer un nouveau tampon

     ·  appelez la commande ``CUTAPPEND'' pour marquer le tampon coupé
        existant.

     en pressant la/les touche(s) associée(s) à cela, puis en appuyant
     sur la routine-curseur associée au caractère

  2. Marquer le coin en bas à droite de la zone rectangulaire ou la fin
     de la zone linéaire sur l'écran qui doit être extraite (coupée).
     Si votre afficheur a des routine-curseur, déplacez la fenêtre
     braille de telle sorte que le dernier caractère à couper apparaisse
     quelque part à l'intérieur, puis

     ·  appelez la commande ``CUTRECT'' pour couper une zone
        rectangulaire.

     ·  appelez la commande ``CUTLINE'' pour couper une zone linéaire.

     en pressant le/la touche(s) associée(s) puis en pressant la rou-
     tine-curseur associée au caractère. Le marquage de la fin de la
     région coupée dépose le contenu d'un écran coupé dans le tampon
     mémoire.  Les espaces superflus sont supprimés en fin de chaque
     ligne dans le tampon mémoire de façon à ce que les espaces non
     désirés qui en découlent ne soient pas collées.  Les caractères de
     contrôle sont remplacées par des espaces.

  3. Insérer (coller) le texte où vous avez besoin. Placez le curseur
     après le caractère où le texte doit être inséré, et appelez la
     commande ``PASTE''. Vous pouvez copier le même texte autant de fois
     que vous le voulez sans le couper à nouveau.  Cette description
     suppose que vous êtes déjà dans un mode d'entrée. Si vous collez
     alors que vous êtes dans un autre type de mode (comme le mode
     commande de vi), vous devez alors bien être conscient de ce que les
     caractères du tampon mémoire pourront faire.


  Le tampon coupé est utilisé aussi par les commandes
  ``PRSEARCH/NXSEARCH''.


  [1m5.3.  Support du pointeur (souris) via GPM[0m

  Si BRLTTY est configuré avec l'option de compilation, ``--enable-gpm''
  sur un système où l'application gpm a été installée, il réagira au
  pointeur (souris).

  Le fait de bouger la fenêtre braille déplace le pointeur (voir la
  préférence ``Pointer Follows Window'').  Le déplacement de la fenêtre
  braille (manuel, par recherche du curseur etc.), est appliqué non
  seulement quand il se déplace en réponse à un mouvement du pointeur,
  mais il déplace aussi le pointeur au caractère à l'écran qui
  correspond au coin en haut à gauche de la fenêtre braille. Cela permet
  à une personne voyante de voir où se trouve la fenêtre braille et
  donc, de savoir ce que l'utilisateur brailliste est en train de lire.
  Cela récupère aussi le pointeur dans la fenêtre braille de sorte que
  vous pouvez le trouver facilement et que le périphérique du pointeur
  peut toujours être utilisé comme un autre moyen de déplacer la fenêtre
  braille.

  Le déplacement du pointeur emmène la fenêtre braille (voir la
  préférence ``Window Follows Pointer'').  Chaque fois que vous déplacez
  le pointeur au-delà du bord de la fenêtre braille, la fenêtre braille
  est emmenée tout au long du déplacement (un caractère à la fois).
  Cela donne à l'utilisateur braille une autre manière à deux dimensions
  d'inspecter le contenu de l'écran ou de déplacer rapidement la fenêtre
  braille sur un emplacement désiré. Cela donne aussi à l'utilisateur
  voyant une façon simple de déplacer la fenêtre braille sur quelque
  chose qu'il aimerait que l'utilisateur brailliste lise.

  gpm utilise la vidéo inversée pour montrer où se trouve le pointeur.
  Le soulignement des caractères en surbrillance devrait donc être
  activée (voir la commande ``ATTRVIS'' pour des  détails) quand
  l'utilisateur brailliste veut utiliser le pointeur.

  Cette caractéristique donne aussi à l'utilisateur braille au accès à
  la fonction couper-coller de gpm. Bien que vous devriez lire la
  documentation spécifique de gpm, voici quelques remarques sur son
  fonctionnement.

  ·  Copiez le caractère courant dans le presse-papier par un simple
     clic sur le bouton gauche.

  ·  Copiez le mot courant (délimité par un espace) dans le presse-
     papier en cliquant deux fois sur le bouton gauche.

  ·  Copiez la ligne courante dans le presse papier en cliquant trois
     fois sur le bouton gauche.

  ·  Copiez une région linéaire vers le presse-papier comme suit:

     1. Placez le curseur sur le premier caractère de la région.

     2. Pressez (et maintenez) le bouton gauche.

     3. Déplacez le curseur au dernier caractère de la région (tous les
        caractères sélectionnés sont maintenant en surbrillance).

     4. Lâchez le bouton gauche.

  ·  Collez (insérez) le contenu courant du presse papier en cliquant
     sur le bouton central d'une souris à trois boutons, ou en cliquant
     sur le bouton droit d'une souris à deux boutons.

  ·  Marquez le presse-papier en utilisant le bouton droit d'une souris
     à trois boutons.


  [1m5.4.  Sons d'alerte[0m

  BRLTTY vous avertit de l'exécution d'événements significatifs en
  jouant un son bref prédéfini. Cette caractéristique peut être activée
  et désactivée avec la commande ``TUNES'' ou la préférence ``Alert
  Tunes''.  Les sons sont joués par le synthétiseur interne par défaut,
  mais vous pouvez sélectionner d'autres alternatives avec la préférence
  ``Tune Device''.

  Chaque événement significatif est associé, de la priorité la plus
  haute à la plus faible), à un ou plusieurs des éléments suivants:

     [1mun son[0m
        Si vous avez associé un nom à l'événement, si la préférence
        ``Alert Tunes'' (voir aussi la commande ``TUNES'') est active,
        et si le périphérique de son sélectionné (voir la préférence
        ``Tune Device'') peut être ouvert, le son est joué.

     [1mun schéma de points[0m
        Si un type de signe a été associé à un événement, et si la
        préférence ``Alert Dots'' est active, le signe est brièvement
        affiché sur chaque cellule braille.  Certains afficheurs braille
        ne réagissent pas assez vite pour que ce système fonctionne
        efficacement.

     [1mun message[0m
        Si un message a été associé à l'événement, et si la préférence
        ``Alert Messages'' est active, il est affiché pendant quelques
        secondes (voir l'option ``-M'' en ligne de commande.

  Ces événements incluent:

  ·  Le moment où le pilote de l'afficheur braille démarre ou s'arrête.

  ·  Le moment où une commande longue est terminée.

  ·  Le moment où une commande peut être exécutée.

  ·  Le moment où un repère est posé.

  ·  Le moment où le début ou la fin du presse-papier est posé.

  ·  Le moment où une caractéristique est activée ou désactivée.

  ·  Le moment où le suivi du curseur est activée ou désactivée.

  ·  Le moment où l'image de l'écran est gelée ou rafraîchie.

  ·  Le moment où la fenêtre braille entraîne la fenêtre braille en bas
     au début de la ligne suivante, ou en haut à la fin de la ligne
     précédente.

  ·  Le moment où des lignes identiques sont sautées.

  ·  Le moment où un déplacement demandé ne peut être effectué.

  ·  Le moment où la routines-curseur commence, s'achève ou échoue.

  [1m5.5.  Paramètres de préférence[0m

  Quand BRLTTY démarre, il charge un fichier qui contient vos paramètres
  de préférence. Il n'est pas indispensable que le fichier existe, et il
  est créé la première fois que les paramètres sont sauvegardés avec la
  commande ``PREFSAVE''.  Les paramètres sauvegardés le plus récemment
  peuvent être restaurés n'importe quand par la commande ``PREFLOAD''.

  Le nom de ce fichier est /etc/brltty-[4mpilote[24m.prefs.  où [4mpilote[0m
  correspond aux deux lettres du ``code d'identification de pilote''.


  [1m5.5.1.  Le menu Preferences[0m

  Les paramètres de préférence sont sauvegardés sous forme de données
  binaires, que vous ne pouvez donc pas éditer à la main.  Cependant,
  BRLTTY a un menu simple à partir duquel vous pouvez facilement les
  changer. Cette caractéristique n'est pas disponible si vous avez
  spécifié l'option de compilation  ``--disable-preferences-menu''.

  le menu est activé par la commande ``PREFMENU''.  L'afficheur braille
  affiche brièvement (voir l'option ``-M'' en ligne de commande) le
  titre du menu, puis présente l'item du paramètre courant.


  [1m5.5.1.1.  Navigation dans le Menu[0m

  Voir ``Commandes de navigation dans le menu '' pour la liste des
  commandes qui vous permettent de sélectionner l'item, et de changer la
  valeur, dans le menu.  Par soucis de compatibilité avec les vieux
  pilotes, les commandes de déplacement dans la fenêtre, qui ont changé
  de sens dans ce contexte, peuvent être aussi utilisées.

     Début/Fin, Haut-Gauche/Bas-Gauche, PAGE_PRECEDENTE/PAGE_SUIVANTE
        Va au premier/dernier item du menu (comme
        ``MENU_FIRST_ITEM/MENU_LAST_ITEM'').

     FH/FB, LIGNPRECEDENTE/LNSUIV, CURSEUR_HAUT/CURSEUR_BAS
        Va à l'item précédent/suivant du menu (comme
        ``MENU_PREV_ITEM/MENU_NEXT_ITEM'').

     FENETREPRECEDENTE/FENSUIV, CARGAUCH/CADROITE,
        CURSEUR_GAUCHE/CURSEUR_DROITE, DEBUT/HOME
        Déroule ou "enroule" la valeur de l'item courant dans le menu
        (comme ``MENU_PREV_SETTING/MENU_NEXT_SETTING'').

  Remarques:

  ·  Vous pouvez aussi utiliser les routine-curseur pour sélectionner
     une valeur pour l'item courant. Si un item a des valeurs
     numériques, toute la rangée de routine-curseur agit comme une barre
     de défilement qui couvre toute la gamme des valeurs valides. Si un
     item a une valeur nominale, les routine-curseurs correspondent
     normalement aux valeurs.

  ·  Utilisez la commande PREFLOAD pour annuler tous les changements qui
     ont été fait depuis que vous êtes dans le menu.

  ·  Utilisez la commande PREFMENU (encore) pour quitter effectivement
     les nouvelles valeurs., sortir du menu et faire des opération
     normale. De plus, si vous avez sélectionner l'option Save Settings
     on Exit, les nouvelles valeurs sont sauvegardées dans le fichier
     des préférences.  Toute commande non reconnue par le système du
     menu fait la même chose.


  [1m5.5.1.2.  Les items du menu[0m


     [1mSave on Exit[0m
        Lors de la sortie du menu de préférences:

        [1mNo [22mNe sauvegarde pas automatiquement les paramètres de
           préférences.

        [1mYes[0m
           Sauvegarde automatiquement les paramètres de préférence.

        Le paramètre par défaut est No.

     [1mText Style[0m
        Lors de l'affichage du contenu de l'écran (voir la commande
        ``DISPMD''), montre les caractères:

        [1m8-dot[0m
           Avec les huit points.

        [1m6-dot[0m
           Avec 6 points seulement.  Si vous avez sélectionné une table
           abrégé (voir l'option ``-c'' en ligne de commande et la ligne
           ``contraction-table'' du fichier de configuration), elle est
           utilisée.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre par la commande ``SIX-
        DOTS''.

     [1mSkip Identical Lines[0m
        Quand vous vous déplacez de ligne en ligne en haut ou en bas
        avec les commandes ``LNUP/LNDN'', ou pour la caractéristique de
        fonctionnement des commandes ``FWINLT/FWINRT'' et
        ``FWINLTSKIP/FWINRTSKIP'':

        [1mNo [22mNe saute pas les lignes qui ont le même contenu que la ligne
           courante.

        [1mYes[0m
           Saute les lignes qui ont le même contenu que la ligne
           courante.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande
        ``SKPIDLNS''.

     [1mSkip Blank Windows[0m
        Lors d'un déplacement à gauche ou à droite avec les commandes
        ``FWINLT/FWINRT'':

        [1mNo [22mNe saute pas les fenêtres vides.

        [1mYes[0m
           Saute les fenêtres vides.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande ``SKP-
        BLNKWINS''.

     [1mWhich Blank Windows[0m
        Si les fenêtres vides doivent être sautées:

        [1mAll[0m
           Les saute toutes.

        [1mEnd of Line[0m
           Ne saute que celles qui sont à la fin (sur le côté droit) de
           l'écran.

        [1mRest of Line[0m
           Ne saute que celles qui sont à la fin (sur le côté droit)
           d'une ligne lors d'une lecture vers l'avant, et au début (sur
           le côté gauche) d'une ligne lors d'une lecture à reculon.

     [1mSliding Window[0m
        Si le curseur est suivi (voir la commande ``CSRTRK''), et que le
        curseur est trop enfermé (ou trop à l'extérieur) à la fin d'une
        fenêtre braille:

        [1mNo [22mRepositionne la fenêtre horizontalement de sorte que son bord
           gauche soit un multiple de sa largeur à partir du bord gauche
           de l'écran.

        [1mYes[0m
           Repositionne la fenêtre horizontalement de façon à ce que le
           curseur, tout en restant sur ce côté de la fenêtre, soit plus
           proche du centre.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande
        ``SLIDEWIN''.

     [1mEager Sliding Window[0m
        Si la fenêtre braille doit glisser:

        [1mNo [22mLa repositionne chaque fois que le curseur va au-delà de la
           fin.

        [1mYes[0m
           La repositionne chaque fois que le curseur va trop à
           l'intérieur près de la fin.

        Le paramètre initial est à off.

     [1mWindow Overlap[0m
        Lors d'un déplacement à gauche ou à droite avec les commandes
        ``FWINLT/FWINRT'', ce paramètre spécifie de combien de
        caractères adjacents horizontalement dans la fenêtre braille
        doivent-ils se recouvrir.  Le paramètre initial est 0.

     [1mAutorepeat[0m
        Tandis que la touche (la combinaison) d'une commande reste
        appuyée:

        [1mNo [22mNe répète pas automatiquement la commande.

        [1mYes[0m
           Répète automatiquement la commande selon un intervalle
           régulier après un délai initial.

        Les commandes suivantes peuvent être répétées automatiquement:

        ·  Les commandes ``LNUP/LNDN''.

        ·  Les commandes ``PRDIFLN/NXDIFLN''.

        ·  Les commandes ``CHRLT/CHRRT''.

        ·  Les opérations Page Précédente Page suivante.

        ·  Les opérations curseur sur ligne précédente et ligne
           suivante.


        ·  Les opérations curseur à gauche et curseur à droite.

        ·  Les opérations Effacer et Supprimer.

        ·  L'entrée d'un caractère.

        Seuls certains pilotes supportent cette fonctionnalité, la
        première limite étant que beaucoup d'afficheurs braille ne sig-
        nalent pas les appuis sur une touche et les fonctions d'une
        touche comme des événements distinctement séparés.  Vous pouvez
        aussi changer ce paramètre avec la commande ``AUTOREPEAT''.  Le
        paramètre initial est off.

     [1mAutorepeat Delay[0m
        Lorsqu'un caractère doit être autorépété, ce paramètre spécifie
        la valeur du temps (voir la remarque sur ``time settings'' ci-
        dessous) qui doit s'écouler avant de commencer la répétition
        automatique.  Le paramètre initial est 50.

     [1mAutorepeat Interval[0m
        Lorsqu'un caractère doit être autorépété, ce paramètre spécifie
        la valeur de temps (voir la remarque à propos de ``time
        settings'' ci-dessous) entre chaque réexécution.  La valeur
        initiale est 10.

     [1mShow Cursor[0m
        Lors de l'affichage du contenu de l'écran, (voir la commande
        ``DISPMD''):

        [1mNo [22mNe montre pas le curseur.

        [1mYes[0m
           Montre le curseur.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande
        ``CSRVIS''.  La valeur initiale est Yes.

     [1mCursor Style[0m
        Lorsque le curseur est affiché, le représente:

        [1mUnderline[0m
           (souligné) Avec les points 7 et 8.

        [1mBlock[0m
           (un bloc) Avec les huit points.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande ``CSR-
        SIZE''.

     [1mBlinking Cursor[0m
        Lorsque le curseur doit être montré:

        [1mNo [22mLe rend visible tout le temps.

        [1mYes[0m
           Le rend alternativement visible et invisible selon un
           intervalle prédéfini.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande ``CSR-
        BLINK''.

     [1mCursor Visible Time[0m
        Quand le curseur doit être masqué, ce paramètre spécifie la
        durée (voir la remarque à propos de ``time settings'' ci-
        dessous) de chaque cycle pendant lesquels il doit être visible.
        La valeur par défaut est 40.
     [1mCursor Invisible Time[0m
        Lorsque le curseur doit être masqué, ce paramètre spécifie la
        durée (voir la remarque à propos de ``time settings'' ci-
        dessous) de chaque cycle au cours desquels il est invisible.  La
        valeur initiale est 40.

     [1mShow Attributes[0m
        Lors de l'affichage du contenu de l'écran (voir la commande
        ``DISPMD''):

        [1mNo [22mNe souligne pas les caractères en surbrillance.

        [1mYes[0m
           Souligne les caractères en surbrillance.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande
        ``ATTRVIS''.

     [1mBlinking Attributes[0m
        Lorsque les caractères en surbrillance doivent être soulignés:

        [1mNo [22mLaisse l'indicateur visible tout le temps.

        [1mYes[0m
           Rend l'indicateur alternativement visible et invisible selon
           un intervalle prédéfini.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande ``ATTR-
        BLINK''.

     [1mAttributes Visible Time[0m
        Quand le soulignement des caractères en surbrillance doit être
        masqué, ce paramètre spécifie la durée (voir la remarque à
        propos de ``time settings'' ci-dessous) de chaque cycle au cours
        de laquelle il doit être visible.  La valeur initiale est 20.

     [1mAttributes Invisible Time[0m
        Quand le soulignement des caractères en surbrillance doit être
        masqué, ce paramètre spécifie la durée (voir la remarque à
        propos de ``time settings'' ci-dessous) de chaque cycle au cours
        de laquelle il doit être invisible.  La valeur initiale est 60.

     [1mBlinking Capitals[0m
        Lors de l'affichage du contenu de l'écran (voir la commande
        ``DISPMD''):

        [1mNo [22mLaisse les lettres en majuscules visibles tout le temps.

        [1mYes[0m
           Rend les lettres en majuscule alternativement visible et
           invisible selon un intervalle prédéfini.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande ``CAP-
        BLINK''.

     [1mCapitals Visible Time[0m
        Lorsque les lettres en majuscule doivent être masquées, ce
        paramètre spécifie la durée (voir la remarque à propos de ``time
        settings'' ci-dessous) de chaque cycle pendant laquelle elles
        doivent être visibles.  La valeur par défaut est 60.

     [1mCapitals Invisible Time[0m
        Lorsque les lettres en majuscule doivent être masquées, ce
        paramètre spécifie la durée (voir la remarque à propos de ``time
        settings'' ci-dessous) de chaque cycle pendant laquelle elles
        doivent être invisibles.  La valeur par défaut est 20.
     [1mBraille Firmness[0m
        Règle la fermeté (ou la rigidité) des points braille.  Elle peut
        être réglée à:

        ·  Maximum (maximum)

        ·  High (haut)

        ·  Medium (moyen)

        ·  Low (bas)

        ·  Minimum (minimum)

        Cette préférence n'est disponible que si vous utilisez un pilote
        qui la supporte. La valeur initiale est Medium.

     [1mWindow Follows Pointer[0m
        Lors du déplacement du pointeur (souris):

        [1mNo [22mN'emmène pas la fenêtre braille.

        [1mYes[0m
           Emmène la fenêtre braille.

        Cette préférence n'est présentée que si l'option de compilation
        ``--enable-gpm'' a été spécifiée.

     [1mPointer Follows Window[0m
        Lors du déplacement de la fenêtre braille:

        [1mNo [22mNe déplace pas le pointeur (Souris).

        [1mYes[0m
           Déplace le pointeur (la souris) sur le caractère à l'écran au
           coin en haut à gauche de la fenêtre braille.

        Cette préférence n'est présentée que si l'option de compilation
        ``--enable-gpm'' a été spécifiée.

     [1mAlert Tunes[0m
        Chaque fois qu'un événement significatif avec un son associé se
        produit, (voir ``Alert Tunes''):

        [1mNo [22mNe joue pas le son.

        [1mYes[0m
           Joue le son.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande
        ``TUNES''.  La valeur initiale est on.

     [1mTune Device[0m
        Joue les beeps d'alerte via:

        [1mBeeper[0m
           Le beeper interne (générateur de sons de la console).  Cette
           valeur est supportée sur Linux, OpenBSD, FreeBSD, et NetBSD.
           Elle est toujours sûre dans son utilisation, bien qu'elle
           soit peut-être quelque peu rustique. Ce périphérique n'est
           pas disponible si vous avez spécifié l'option de compilation
           ``--disable-beeper-support''.

        [1mPCM[0m
           L'interface audio de la carte son.  Cette valeur est
           supportée sous Linux (via  /dev/dsp), Solaris (via
           /dev/audio), OpenBSD (via /dev/audio0), FreeBSD (via
           /dev/dsp), et NetBSD (via /dev/audio0).  Ne fonctionne pas
           quand ce périphérique doit déjà être utilisé par une autre
           application.  Ce périphérique n'est pas disponible si vous
           avez spécifié l'option de compilation ``--disable-pcm-
           support''.

        [1mMIDI[0m
           L'interface MIDI de la carte son. Cette valeur est supportée
           sous Linux (via /dev/sequencer).  Ne fonctionne pas quand ce
           périphérique est déjà utilisé par une autre application.  Ce
           périphérique n'est pas disponible si vous avez spécifié
           l'option de compilation ``--disable-midi-support''.

        [1mFM [22mLa synthèse FM sur une carte son AdLib, OPL3, Sound Blaster,
           ou équivalente. Cette valeur est supportée sous Linux. Elle
           fonctionne même si une synthèse FM est déjà utilisée par une
           autre application.  Les résultats sont imprévisibles, et
           peuvent ne pas être bons, si elle est utilisée avec une carte
           son ne supportant pas cette caractéristique.  Ce périphérique
           n'est pas disponible si vous avez spécifié l'option de
           compilation ``--disable-fm-support''.

        La valeur initiale est beeper sur les plateformes supportant
        cela, et PCM sur les autres.

     [1mMIDI Instrument[0m
        Si l'interface MIDI de la carte son est utilisé pour jouer les
        sons d'alerte, ce paramètre spécifie quel instrument doit être
        utilisé (voir ``MIDI Instrument Table'').  La valeur initiale
        est Acoustic Grand Piano.

     [1mAlert Dots[0m
        Chaque fois qu'un événement avec un type de point associé se
        produit (voir ``Alert Tunes''):

        [1mNo [22mN'affiche pas les points.

        [1mYes[0m
           Affiche brièvement les points.

        Si les sons d'alerte doivent être jouées (voir la commande
        ``TUNES'' et la préférence ``Alert Tunes''), si un son a été
        associé à l'événement, et si le périphérique de son sélectionné
        peut être ouvert, alors sans s'occuper de la valeur de cette
        préférence, les points ne sont pas affichés.

     [1mAlert Messages[0m
        Chaque fois qu'un événement significatif avec un message associé
        se produit (voir ``Sons d'alerte''):

        [1mNo [22mN'affiche pas le message.

        [1mYes[0m
           Affiche le message.

        Si des sons d'alerte doivent être joués (voir la commande
        ``TUNES'', et la préférence ``Alert Tunes''), si un son a été
        associé à l'événement, et si le périphérique de son sélectionné
        peut être ouvert, ou si des points d'alerte doivent être
        affichés (voir la préférence ``Alert Dots'') et si des points
        ont été associés à l'événement, sans se soucier de la valeur de
        cette préférence, le message n'est pas affiché.

     [1mSay-Line Mode[0m
        Lors de l'utilisation de la commande ``SAY_LINE'':
        [1mImmediate[0m
           Suspend la parole.

        [1mEnqueue[0m
           Ne suspend pas la parole.

        La valeur initiale est immediate.

     [1mAutospeak[0m

        [1mNo [22mNe parle que quand vous le demandez explicitement.

        [1mYes[0m
           Parle automatiquement:

           ·  la nouvelle ligne lorsque vous déplacez la fenêtre braille
              verticalement.

           ·  les caractères qui sont entrés ou effacés.

           ·  le caractère sur lequel vous déplacez le curseur.

        Vous pouvez aussi changer ce paramètre avec la commande ``AUTOS-
        PEAK''.  La valeur initiale est off.

     [1mSpeech Rate[0m
        Ajuste le débit de parole (0 est le plus lent, 20 est le plus
        rapide). Cette préférence n'est disponible que si vous utilisez
        un pilote la supportant.  Vous pouvez aussi changer ce paramètre
        avec la commande ``SAY_SLOWER/SAY_FASTER''.  La valeur initiale
        est 10.

     [1mSpeech Volume[0m
        Ajuste le volume de la parole (0 est le plus bas, 20 le plus
        fort). Cette préférence n'est disponible que si vous utilisez un
        pilote la supportant.  Vous pouvez aussi changer ce paramètre
        avec la commande ``SAY_SOFTER/SAY_LOUDER''.  La valeur initiale
        est 10.

     [1mStatus Style[0m
        Ce paramètre spécifie la façon dont les cellules de statut
        doivent être utilisées. Normalement, vous ne devriez pas avoir
        besoin de jouer avec ça.  Cela permet aux développeurs de BRLTTY
        de tester les configurations des cellules de statut pour les
        afficheurs braille qu'ils n'ont pas avec eux.

        [1mNone[0m
           N'utilise pas les cellules de statut.  Cette valeur est
           toujours sûre, mais elle est aussi totalement inutile.

        [1mAlva[0m
           Les cellules de statut contiennent:

           [1m1  [22mLa place du curseur (voir ci-dessous).

           [1m2  [22mLa place du coin en haut à gauche de la fenêtre braille
              (voir ci-dessous).

           [1m3  [22mUne lettre indiquant l'état de BRLTTY.  Dans l'ordre de
              rangement:

              [1ma  [22mLes attributs de l'écran sont montrés (voir la commande
                 ``DISPMD'').

              [1mf  [22mL'image de l'écran est gelée (voir la commande
                 ``FREEZE'').
              [1mf  [22mLe curseur est suivi (voir la commande ``CSRTRK'').

              [4mblank[0m
                 Rien de spécial.

           Les emplacements du curseur et de la fenêtre braille sont
           présentés de façon intéressante. Les points 1 à 6 représen-
           tent le numéro de la ligne avec une lettre de a (pour 1) à y
           (pour 25).  Les points 7 et 8 (les deux points supplémen-
           taires sur l'arrière) représentent le numéro de la fenêtre
           braille horrizontal comme suit:

           [1mAucun points[0m
              La première fenêtre (la plus à gauche).

           [1mPoint 7[0m
              La seconde fenêtre.

           [1mPoint 8[0m
              La troisième fenêtre.

           [1mPoints 7 et 8[0m
              La quatrième fenêtre.

           Dans les deux cas, les indicateurs incluent: la ligne 26 est
           représentée par la lettre a, et la cinquième fenêtre braille
           horrizontale est représentée avec aucun point derrière.

        [1mTieman[0m
           Les cellules de statut contiennent:

           [1m1-2[0m
              Les colonnes (en partant de zéro) du curseur (montrées
              dans la première moitié des cellules et du coin haut à
              gauche de la fenêtre braille (montré dans la partie
              arrière des cellules).

           [1m3-4[0m
              Les rangées (en partant de zéro) du curseur montrées dans
              la première moitié des cellules et du coin haut à gauche
              de la fenêtre braille (montré dans la partie arrière des
              cellules).

           [1m5  [22mChaque point indique si une caractéristique est active
              comme suit:

              [1mpoint 1[0m
                 L'image de l'écran est gelée (voir la commande
                 ``FREEZE'').

              [1mPoint 2[0m
                 Les attributs de l'écran sont affichés (voir la
                 commande ``DISPMD'').

              [1mPoint 3[0m
                 Les sons d'alerte sont joués (voir la commande
                 ``TUNES'').

              [1mPoint 4[0m
                 Le curseur est montré (voir la commande ``CSRVIS'').

              [1mPoint 5[0m
                 Le curseur est un bloc entier (voir la commande
                 ``CSRSIZE'').


              [1mPoint 6[0m
                 Le curseur est masqué (voir la commande ``CSRBLINK'').

              [1mPoint 7[0m
                 Le curseur est poursuivi (voir la commande ``CSRTRK'').

              [1mPoint 8[0m
                 La fenêtre braille glissera (voir la commande
                 ``SLIDEWIN'').

        [1mPowerBraille 80[0m
           Les cellules de statut contiennent:

           [1m1  [22mLa rangée (en partant de 1) correspondant au haut de la
              fenêtre braille. La partie des dizaines est montrée dans
              la moitié supérieure de la cellule, et celle des unités
              est montrée dans la moitié arrière de la cellule.

        [1mGeneric[0m
           Ce paramètre transmet beaucoup d'informations au pilote
           braille, et le pilote lui-même décide comment les présenter.

        [1mMDV[0m
           Les cellules de statut contiennent:

           [1m1-2[0m
              L'emplacement du coin en haut à gauche de la fenêtre
              braille.  La rangée (en partant de 1) est montrée dans la
              moitié supérieure des cellules, et la colonne (en partant
              de 1) est montrée dans la moitié arrière des cellules.

        [1mVoyager[0m
           Les cellules de statut contiennent:

           [1m1  [22mLa rangée (en partant de 0) correspondant au haut de la
              fenêtre braille (voir ci-dessous).

           [1m2  [22mLa rangée (en partant de 0) sur laquelle se trouve le
              curseur (voir ci-dessous).

           [1m3  [22mSi l'écran est gelé (voir la commande ``FREEZE''), la
              lettre F.  Sinon, la colonne (en partant de 0) dans
              laquelle se trouve le curseur (voir ci-dessous).

           Les numéros de rangée et de colonne sont montrés comme deux
           cases dans une seule cellule. Les dizaine est montré dans la
           moitié haute de la cellule, et les unités sont montrées dans
           la moitié arrière de la cellule.

        La valeur initiale dépend du pilote de l'afficheur braille.

     [1mText Table[0m
        Sélectionnez la table de traduction de texte. Voir la section
        ``Traduction de texte'' pour des détails.  Voir l'option ``-t''
        en ligne de commande pour la valeur initiale.  Cette préférence
        n'est pas sauvegardée. Elle n'est pas présentée si vous avez
        spécifié l'option de compilation ``--disable-table-selection''

     [1mAttributesw Table[0m
        Sélectionnez la table de traduction des attributs. Voir la
        section ``Traduction des attributs'' pour des détails. Voir
        l'option ``-a'' en ligne de commande pour la valeur initiale.
        Cette préférence n'est pas sauvegardée. Elle n'est pas présentée
        si vous avez spécifié l'option de compilation ``--disable-table-
        selection''.

     [1mContraction Table[0m
        Sélectionnez la table d'abrégé. Voir la section ``Braille
        abrégé'' pour des détails. Voir l'option ``-c'' en ligne de
        commande pour la valeur initiale.  Cette préférence n'est pas
        sauvegardée. Elle n'est pas présentée si vous avez spécifié
        l'option de compilation ``--disable-table-selection''.

  Remarques:

  ·   Tous les paramètres de temps sont en centièmes de seconde. Ce sont
     des multiples de la fréquence de mise à jour de la fenêtre braille
     (voir l'option ``-U'' en ligne de commande) dans un intervalle de 1
     à 100.


  [1m5.6.  L'affichage des états[0m

  L'affichage des états est un résumé de l'état courant de BRLTTY qui
  s'adapte totalement à l'intérieur de la fenêtre braille. Certains
  afficheurs braille ont un type de cellules d'état qui sont utilisées
  pour afficher en permanence certaines de ces informations de la même
  façon (voir la documentation du pilote de votre afficheur).  La donnée
  présentée par cet affichage n'est pas statique, et peut changer à
  n'importe quel moment, en réaction aux mises à jour de l'écran et/ou
  aux commandes BRLTTY.

  Utilisez la commande ``INFO'' pour aller à l'affichage des états, et
  utilisez-la de nouveau pour revenir à l'écran.  La présentation des
  informations contenu à l'intérieur dépend de la taille de la fenêtre
  braille.


  [1m5.6.1.  Afficheurs à 21 cellules ou plus[0m

  De courtes symboliques ont été utilisées, bien qu'elles s'aparentent à
  un code crypté, de façon à montrer la présentation en colonne précise.

       [4mwx[24m:[4mwy[24m [4mcx[24m:[4mcy[24m [4mvt[24m [4mtcmfdu[0m



     [4mwx[24m:[4mwy[0m
        La colonne et la rangée (en partant de 0) sur l'écran
        correspondant au coin en haut à gauche de la fenêtre braille.

     [4mcx[24m:[4mcy[0m
        La colonne et la rangée (en partant de 0) sur l'écran
        correspondant à la position du curseur.

     [4mvt[24m Le numéro (en partant de 1) de la console virtuelle courante.

     [4mt[24m  L'état de la caractéristique de suivi du curseur (voir la
        commande ``CSRTRK'' command).

        [1mvide[0m
           Le suivi du curseur est inactif.

        t  Le suivi du curseur est actif.

     [4mc[24m  L'état des caractéristiques de visibilité du curseur (voir les
        commandes ``CSRVIS'' et ``CSRBLINK'').

        [1mvide[0m
           Le curseur n'est pas visible et ne masquera pas quand il sera
           visible.

        b  Le curseur n'est pas visible, et masquera lorsqu'il sera
           visible.

        v  Le curseur est visible et non masquable.

        B  Le curseur et visible et masquable.

     [4mm[24m  Le mode d'affichage courant (voir la commande ``DISPMD'').

        t  Le contenu de l'écran (texte) est affiché.

        a  La surbrillance à l'écran (les attributs) est affichée.

     [4mf[24m  L'état de la caractéristique de gel de l'écran (voir la commande
        ``FREEZE'').

        [1mvide[0m
           L'écran n'est pas gelé.

        f  L'écran est gelé.

     [4md[24m  Le nombre de points braille utilisés pour afficher chaque
        caractère (voir la commande ``SIXDOTS'').

        8  Les huit points sont utilisés.

        6  Seuls 6 points sont utilisés.

     [4mu[24m  L'état des caractéristiques d'affichage des lettres majuscules
        (voir la commande ``CAPBLINK'').

        [1mvide[0m
           Les lettres en majuscule ne clignotent pas.

        B  Les lettres en majuscule clignotent.


  [1m5.6.2.  Afficheurs à 20 cellules ou moins[0m

  De courtes symboliques ont été utilisées, bien qu'elles s'apparentent
  à un code crypté, de façon à montrer la présentation en colonne
  précise.

       [4mxxyys[24m [4mvt[24m [4mtcmfdu[0m



     [4mxx[24m Les colonnes (en partant de 0) sur l'écran correspondant à la
        position du curseur (affichée dans la moitié supérieure des
        cellules) et au coin en haut à gauche de l'afficheur braille
        (montré dans la moitié arrière des cellules).

     [4myy[24m Les rangées (en partant de 0) sur l'écran correspondant à la
        position du curseur (affichée dans la moitié supérieure des
        cellules) et au coin en haut à gauche de l'afficheur braille
        (montré dans la moitié arrière des cellules).

     [4ms[24m  Les valeurs de certaines caractéristiques de BRLTTY.  Une
        caractéristique est active si le point lui correspondant est
        élevé.

        [1mPoint 1[0m
           L'image de l'écran gelée (voir la commande ``FREEZE'').

        [1mPoint 2[0m
           Affichage des attributs (voir la commande ``DISPMD'').
        [1mPoint 3[0m
           Les sons d'alerte (voir la commande ``TUNES'').

        [1mPoint 4[0m
           Curseur visible (voir la commande ``CSRVIS'').

        [1mPoint 5[0m
           Curseur en bloc (voir la commande ``CSRSIZE'').

        [1mPoint 6[0m
           Clignotement du curseur (voir la commande ``CSRBLINK'').

        [1mPoint 7[0m
           Poursuite du curseur (voir la commande ``CSRTRK'').

        [1mDot 8[0m
           Glissement de la fenêtre (voir la commande ``SLIDEWIN'').

     [4mvt[24m Le numéro (partant de 1) de la console virtuelle courante.

     [4mt[24m  L'état de la caractéristique de suivi du curseur (voir la
        commande ``CSRTRK'' command).

        [1mvide[0m
           Le suivi du curseur est inactif.

        t  Le suivi du curseur est actif.

     [4mc[24m  L'état des caractéristiques de visibilité du curseur (voir les
        commandes ``CSRVIS'' et ``CSRBLINK'').

        [1mvide[0m
           Le curseur n'est pas visible et ne masquera pas quand il sera
           visible.

        b  Le curseur n'est pas visible, et masquera lorsqu'il sera
           visible.

        v  Le curseur est visible et non masquable.

        B  Le curseur et visible et masquable.

     [4mm[24m  Le mode d'affichage courant (voir la commande ``DISPMD'').

        t  Le contenu de l'écran (texte) est affiché.

        a  La surbrillance à l'écran (les attributs) est affichée.

     [4mf[24m  L'état de la caractéristique de gel de l'écran (voir la commande
        ``FREEZE'').

        [1mvide[0m
           L'écran n'est pas gelé.

        f  L'écran est gelé.

     [4md[24m  Le nombre de points braille utilisés pour afficher chaque
        caractère (voir la commande ``SIXDOTS'').

        8  Les huit points sont utilisés.

        6  Seuls 6 points sont utilisés.

     [4mu[24m  L'état des caractéristiques d'affichage des lettres majuscules
        (voir la commande ``CAPBLINK'').

        [1mvide[0m
           Les lettres en majuscule ne clignotent pas.

        B  Les lettres en majuscule clignotent.


  [1m5.7.  Mode Apprentissage des commandes[0m

  Le Mode Apprentissage des commandes est une façon interactive
  d'apprendre ce que les touches de l'afficheur braille font. Vous
  pouvez y accéder soit par la commande ``LEARN'' ou via l'utilitaire
  ``brltest''.  Cette caractéristique n'est pas disponible si vous avez
  spécifié l'option de compilation ``--disable-learn-mode''.

  Lorsque vous êtes entré dans ce mode, le message command learn mode
  est écrit sur l'afficheur braille.  Alors, dès que vous pressez une
  touche (ou une combinaison de touches) de l'afficheur, un court
  message décrivant sa fonction dans BRLTTY est écrit.  Vous quitterez
  immédiatement ce mode si vous pressez la touche (ou la combinaison de
  touches) pour la commande ``LEARN''.  Vous sortez automatiquement, et
  le message done s'inscrit, si un de temps de 10 secondes s'écoule sans
  qu'une touche de l'afficheur ne soit pressée.  Remarquez que certains
  afficheurs ne se signalent pas au pilote et/ou certains afficheurs ne
  se signalent pas à BRLTTY jusqu'à ce que toutes les touches soient
  faites.

  Si un message est plus long que la largeur de l'afficheur braille, il
  est affiché en segments. La longueur d'un segment est de un soustrait
  à la largeur de l'afficheur braillle, avec le caractère le plus à
  droite sur l'afficheur qui affiche le signe moins.  Chaque segment
  reste sur l'afficheur, soit pendant quelques secondes (voir l'option
  ``-M'' en ligne de commande) soit jusqu'à ce qu'une touche de
  l'afficheur soit pressée.

  [1m6.  Tables de traduction[0m

  BRLTTY utilise deux [1mtables de traduction [22mpour gérer la représentation
  des octets en combinaisons de points.


  [1m6.1.  Traduction de texte[0m

  La première, et la plus importante, est la table de traduction de
  texte. BRLTTY est initialement configuré pour utiliser le ``North
  American Braille Computer Code'' (NABCC), donc le code informatique
  braille nord-américain. En plus de cette table de traduction de texte
  par défaut, plusieurs alternatives sont fournies:

     [1mbrf[0m
        bonne pour voir des fichiers .brf dans un éditeur de texte ou un
        visualiseur

     [1mcz [22mTchèque (iso-8859-2)

     [1mda [22mDanois (iso-8859-1)

     [1mde [22mAllemand (iso-8859-1)

     [1mes [22mEspagnol (iso-8859-1)

     [1mfi1[0m
        Finois (iso-8859-1)

     [1mfi2[0m
        Finois (iso-8859-1)

     [1mfr [22mFrançais (iso-8859-1)

     [1mfr-cbifs[0m
        Code Braille Informatique Français Standard (iso-8859-1)

     [1mit [22mItalien (iso-8859-1)

     [1mnabcc[0m
        Code informatique braille nord-américain (iso-8859-1)

     [1mno-h[0m
        Norvégien et allemand (iso-8859-1)

     [1mno-p[0m
        Norvégien (iso-8859-1)

     [1mpl [22mPolonais (iso-8859-2)

     [1mru [22mRusse (koi8-r)

     [1mse1[0m
        Suédois (iso-8859-1)

     [1mse2[0m
        Suédois (iso-8859-1)

     [1muk [22mAnglais Royaume-Uni (iso-8859-1)

     [1mus [22mAnglais américain (iso-8859-1)

     [1mvni[0m
        Vietnamien (iso-8859-1)

  Voir l'option ``-t'' en ligne de commande, la ligne ``text-table'' du
  fichier de configuration, et l'option de compilation ``--with-text-ta-
  ble'' pour des détails concernant la façon d'utiliser et de changer de
  table de traduction de texte.


  [1m6.2.  Traduction d'attributs[0m

  La table de traduction des attributs est utilisée lorsque BRLTTY
  affiche les attributs de l'écran au lieu du contenu de l'écran (voir
  la commande ``DISPMD'').  Chacun des huit points braille représente
  l'un des huit bits d'attributs VGA.  Les tables de traduction
  d'attributs suivantes sont fournies:

     [1mattributes[0m
        La colonne à gauche représente les couleurs de premier plan:

        [1mPoint 1[0m
           Rouge

        [1mDot 2[0m
           Green

        [1mPoint 3[0m
           Bleu

        [1mPoint 7[0m
           Brillant

        La colonne à droite représente les couleurs de fond:

        [1mPoint 4[0m
           Rouge
        [1mPoint 5[0m
           Vert

        [1mPoint 6[0m
           Bleu

        [1mPoint 8[0m
           Clignotant

        Un point est affiché quand son bit d'attribut correspondant est
        actif.  C'est la Table de traduction d'attributs par défaut car
        c'est la plus intuitive. Cependant, l'un de ses problèmes est
        qu'il est difficile de distinguer la différence entre la vidéo
        normale (noir sur blanc) et inversée (blanc sur noir).

     [1mattrib[0m
        La colonne à gauche représente les couleurs de premier plan:

        [1mPoint 1[0m
           Rouge

        [1mPoint 2[0m
           Vert

        [1mPoint 3[0m
           Bleu

        [1mPoint 7[0m
           Brillant

        La colonne à droite représente les couleurs de fond:

        [1mPoint 4[0m
           Rouge

        [1mPoint 5[0m
           Vert

        [1mPoint 6[0m
           Bleu

        [1mPoint 8[0m
           Clignotant

        Un bit de fond est actif pour générer ses points correspondant,
        tandis qu'un bit de premier plan est inactif pour générer son
        point correspondant.  Cette logique non intuitive facilite en
        fait la lecture de la plupart des combinaisons d'attributs com-
        munément utilisées.

  Voir l'option ``-a'' en ligne de commande, la ligne ``attributes-ta-
  ble'' du fichier de configuration, et l'option de compilation
  ``--with-attributes-table'' pour des détails concernant l'utilisation
  et le changement de table de traduction.


  [1m6.3.  Format des tables[0m

  Une table de traduction est une séquence de lignes de commande, avec
  une commande par ligne, qui définit comment doit être représenté en
  braille chaque caractère.  Les espaces blancs (les vides, tabulations)
  au début d'une ligne, ou avant et/ou après l'opérateur d'une ligne de
  commande, sont ignorés.  Les lignes ne contenant que des espaces sont
  ignorées.  Si le premier caractère non-blanc d'une ligne est "#" cette
  ligne est un commentaire et est ignorée.

  Les lignes de commande suivantes sont fournies:

     byte [4moctet[24m [4mdots[24m # [4mcomment[0m
        Utilisez l'instruction byte pour spécifier comment un octet
        (caractère) doit être représenté en braille.  Voir les tables de
        traduction de texte pour des exemples de son utilisation.  Comme
        c'est de loin l'instruction la plus utilisée, le mot-clé byte
        lui-même est optionnel.

        [4moctet[0m
           L'octet à définir. Il peut être:

           ·  N'importe quel caractère autre qu'une barre oblique
              inversée ou un espace.

           ·  Un caractère spécial précédé d'une barre oblique inversée.
              Ils sont:

              [1m\\ [22mUne barre oblique inversée littérale.

              [1m\# [22mUn signe de nombre littéral

              [1m\x##[0m
                 La représentation à deux colonnes hexadecimal d'un
                 caractère.

              [1m\X##[0m
                 ... (la casse du X and et des colonnes n'est pas
                 significative)

        [4mdots[0m
           La représentation braille de l'octet. C'est un séquence de un
           à huit numéros de points. Si la séquence de nombre de point
           est entourée de parenthèses, les numéros de points peuvent
           être séparés par des espaces.  Un numéro de point est un
           combinaison dans une gamme de 1-8 comme défini par ``la
           Convention du nombre de points braille  standard''. Le numéro
           spécial de point 0 est reconnu lorsqu'il n'est pas entouré de
           parenthèses, et signifie aucun point, il ne peut être utilisé
           en conjonction à un autre numéro de point.

        Exemples:

        ·  byte a 1

        ·  b 12

        ·  c (14)

        ·  d ( 1  4   5    )

        ·  \\ 12567

        ·  \x20 0

     dot [4mpoint[24m [4metat[24m # [4mcommentaire[0m
        Utilisez l'instruction dot pour spécifier comment les octets non
        définis doivent être représentés en braille. Voir les tables de
        traduction des attributs pour des exemples de son utilisation.
        Par défaut, tous les points sont on.


        [4mpoint[0m
           Le point qui est défini. C'est une seule case allant de 1 à 8
           comme défini par la ``Convention du nombre de points braille
           standard''.
        [4métat[0m
           Lorsque le point s'élève. Il peut être:

           on Le point est élevé.

           off
              Le point n'est pas élevé.

           =[4mbit[0m
              Le point est élevé si le bit nommé est actif (assigné à
              1).

           ~[4mbit[0m
              Le point est élevé si le bit nommé est inactif (assigné à
              0).

           Les noms des bits sont:

           [1m0X01[0m
              bleu premier-plan

           [1m0X02[0m
              vert premier-plan

           [1m0X04[0m
              rouge premier-plan

           [1m0X08[0m
              brillant premier-plan

           [1m0X10[0m
              fond bleu

           [1m0X20[0m
              fond vert

           [1m0X40[0m
              fond rouge

           [1m0X80[0m
              fond clignotant

        Exemples:

        ·  dot 1 on

        ·  dot 2 off

        ·  dot 3 =fg-red

        ·  dot 4 ~bg-blue

  [1m7.  Braille abrégé[0m

  BRLTTY peut afficher le braille abrégé sur la ligne. IL le fait si:

  ·  Une table d'abrégé a été sélectionnée.  Voir l'option ``-c'' en
     ligne de commande et la ligne ``contraction-table'' du fichier de
     configuration pour des détails.

  ·  La possibilité braille 6 points a été activée. Voir la commande
     ``SIXDOTS'' et la préférence ``Text Style'' pour des détails.

     Cette possibilité n'est pas disponible si vous avez spécifié
     l'option de compilation ``--disable-contracted-braille''.

  Les tables d'abrégé suivantes sont fournies:

     [1mbig5[0m
        Chinois

     [1mcompress[0m
        Enlève les blancs en trop

     [1men-us-g2[0m
        Anglais Américain 2ème degré

     [1mfr-abrege[0m
        Français unifié abrégé

     [1mfr-integral[0m
        Français unifié désabrégé


  [1m7.1.  Format de fichier[0m

  Les lignes vides sont ignorées.  Tout espace au début ou à la fin
  (n'importe quel nombre d'espaces ou tabulations) est ignoré.  Les
  lignes commençant par un dièse (#) sont ignorées, ce sont des
  commentaires.

       # C'est un commentaire.


  Toutes les autres lignes définissent des entrées de table.

  La forme générale d'une entrée de table est un opcode, suivi de ses
  opérateurs.  Le opcode et son opérateur sont séparés par des espaces.
  Chaque opcode a un nombre spécifique d'opérateurs, et tout texte
  suivant son dernier opérateur est traité comme un commentaire.

       [4mopcode[24m [4moperateur[24m ... [4mcommentaire[0m


  Les types d'opérateur suivant sont supportés:

     [1mstring[0m
        Une séquence de caractères différent d'un espace (qui finit la
        chaîne) et d'une barre oblique inversée (\).  Les
        représentations spéciales suivantes sont aussi supportées:

        \\ barre oblique inversée

        \f form feed

        \n nouvelle ligne

        \o[4mooo[0m
           valeur d'octet sur 3 chiffres

        \r retour chariot

        \s vide (espace)

        \t tabulation horizontale

        \v tabulation verticale

        \x[4mxx[0m
           valeur hexadecimale


     [1mnumber[0m
        Un entier. Il peut être spécifié d'une des façons suivantes:

        [1mdecimal[0m
           Une séquence de chiffres décimaux (0-9), le premier chiffre
           étant différent de zéro (1-9).

        [1mhexadecimal[0m
           Une séquence de chiffres hexadécimaux   (0-9, et soit a-f
           soit A-F), précédé soit par 0x soit par 0X.

        [1moctal[0m
           Une séquence de chiffres en octet (0-7), le premier chiffre
           étant zéro  (0).

     [1mdots[0m
        Un symbole braille. Les points braille doivent être spécifiés
        par leur numéro standard (voir la ``Convention du nombre de
        points braille Standard''), et, pour un symbole multicellules,
        les spécifications de la cellule doivent être séparés par un
        tiret (-).  Par exemple, l'abréviation du mot anglais lord (la
        lettre l précédée du point 5) serait spécifiée comme 5-123.
        Vous pouvez spécifier un espace avec le numéro de point spécial
        0.


  [1m7.2.  Opcodes[0m

  Un opcode est un mot-clé qui dit au traducteur comment interpréter les
  opérateurs. Les opcodes sont groupés ici par leur fonction.


  [1m7.2.1.  Administration de la table[0m

  Ces opérateurs facilitent l'écriture des tables d'abrégé.  Ils n'ont
  pas d'effet direct sur la traduction de caractère.

     include [4mpath[0m
        Inclut le contenu d'un autre fichier.  L'inclusion peut se faire
        à n'importe quel niveau.  Les chemins relatifs sont déterminés
        par rapport au répertoire du fichier inclu.

     locale [4mlocale[0m
        Définit la locale pour l'interprétation d'un caractère
        (minuscule, majuscule, numérique, etc). La locale peut être
        définie comme:

        [4mlangue[24m[1m[[22m_[4mpays[24m][.[4mcharset[24m][@[4mmodifier[24m]
           La composante [4mlangue[24m est requise et devrait être un code de
           langue à deux lettres ISO-639.  La composante [4mpays[24m est
           facultative et devrait être un code de pays à deux lettres
           ISO-3166.  La composante [4mcharset[24m est optionnelle est devrait
           être le nom d'une table de caractères, comme ISO-8859-1.

        [1mC  [22m7-bit ASCII.

        [1m-  [22mAucune locale.

        La dernière spécification de locale s'applique à toute la table.
        Si vous n'utilisez pas cet opcode, la locale C est utilisée.


  [1m7.2.2.  Définition de caractères spéciaux[0m

  Ces opcodes définissent les caractères spéciaux qui doivent être
  insérés dans le texte braille afin de le rendre plus clair.
     capsign [4mpoints[0m
        Le symbole qui met en majuscule une seule lettre.

     begcaps [4mpoints[0m
        Le symbole qui commence un bloc de lettres en majuscule à
        l'intérieur d'un mot.

     endcaps [4mpoints[0m
        Le symbole qui termine un bloc de lettres en majuscules à
        l'intérieur d'un mot.

     letsign [4mpoints[0m
        Le symbole qui désigne une lettre ne faisant pas partie du mot.

     numsign [4mpoints[0m
        Le symbole marquant le début d'un nombre.


  [1m7.2.3.  Traduction de caractère[0m

  Ces opcodes définissent les représentations braille des séquences de
  caractères.  Chacun d'eux définit une entrée à l'intérieur de la table
  d'abrégé.  Ces entrées peuvent être définit dans n'importe quel ordre,
  sauf, comme remarqué ci-dessous, lorsqu'elles définissent des
  représentations alternatives de la même séquence de caractères.

  Chacun de ces opcodes a un opérateurs [4mcaractères[24m (qui doit être
  spécifié comme une [4mchaîne[24m), et une condition de configuration
  dirigeant son utilisation.  Le texte est traduit strictement de la
  gauche vers la droite, caractère par caractère, avec l'entrée la plus
  acceptable pour chaque position utilisée.  S'il y a plus d'une entrée
  acceptable pour une position donnée, celle ayant la chaîne de
  caractères la plus longue est utilisée. S'il y a plus d'une entrée
  acceptable pour la même chaîne de caractères, celle définie le plus au
  début de la table est utilisée (c'est la seule dépendance de l'ordre).

  Beaucoup de ces opcodes ont un opérateur [4mpoints[24m qui définit la
  représentation braille de son opérateur [4mcaractères[24m.  Il peut être
  aussi spécifiée comme un signe égal (=), au quel cas il signifie l'une
  des deux choses.  Si l'entrée est pour un seul caractère, cela
  signifie que la représentation du braille informatique sélectionnée
  (voir l'option ``-t'' en ligne de commande et la ligne ``text-table''
  du fichier de configuration) de ce caractère doit être utilisée.  Si
  c'est pour une séquence multi-caractères, la représentation par défaut
  de chaque caractère (voir ``always'') dans une séquence doit être
  utilisée.

  Certains termes spéciaux sont utilisés à l'intérieur des descriptions
  de ces opcodes.

     [1mword[0m
        Une séquence maximale d'une ou plusieurs lettres à la suite.

  Enfin, voici maintenant la description des opcodes eux-mêmes:

     literal [4mcaractères[0m
        Traduit ce qui est lié à l'espace et qui contient une séquence
        de caractères en braille informatique (voir l'option ``-t'' en
        ligne de commande et la ligne ``text-table'' du fichier de
        configuration).

     replace [4mcaractères[24m [4mcaractères[0m
        Remplace la première valeur des caractères, quelque soit
        l'endroit où ils apparaissent, par la seconde. Les caractères
        remplacés ne sont pas réinsérés.

     always [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères quelque soit l'endroit où ils
        apparaissent.  S'il n'y a qu'un caractère, alors, en plus,
        définit la représentation par défaut de ce caractère.

     repeated [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères quelque soit l'endroit où ils
        apparaissent. Ignore toute répétition immédiate de la même
        séquence.

     largesign [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères quelque soit l'endroit où ils
        apparaissent. Supprime les espaces entre les mots qui se suivent
        et qui sont gérés par cet opcode.

     word [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils forment un mot.

     joinword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils forment un mot. Supprime l'espace
        suivant si le premier caractère le suit est une lettre.

     lowword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils forment un mot lié à un espace.

     contraction [4mcaractères[0m
        Fait précéder les caractères d'un signe-lettre (voir
        ``letsign'') s'ils forment un mot.

     sufword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils forment soit un mot, soit s'ils
        sont au début d'un mot.

     prfword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils forment soit un mot, soit s'ils
        sont à la fin d'un mot.

     begword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils sont au début d'un mot.

     begmidword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils sont au début ou au milieu d'un
        mot.

     midword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils sont au milieu d'un mot.

     midendword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils sont au milieu ou à la fin d'un
        mot.

     endword [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils sont à la fin d'un mot.

     prepunc [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils font partie de la ponctuation au
        début d'un mot.

     postpunc [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils font partie de la ponctuation à la
        fin d'un mot.

     begnum [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils sont au début d'un nombre.


     midnum [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils sont au milieu d'un nombre.

     endnum [4mcaractères[24m [4mpoints[0m
        Traduit les caractères s'ils sont à la fin d'un nombre.


  [1m7.2.4.  Classes de caractère[0m

  Ces opcodes définissent et utilisent des classes de caractère. Une
  classe de caractère associe un type de caractère à un nom. Le nom se
  réfère alors à n'importe quel caractère à l'intérieur de la classe. Un
  caractère peut appartenir à plus d'une classe.

  Les classes de caractère suivantes sont automatiquement prédéfinies,
  basées sur la locale sélectionnée.

     [1mdigit[0m
        Caractères numériques.

     [1mletter[0m
        Les caractères alphabétiques majuscule ou minuscule.  Certaines
        locales ont des lettres supplémentaires qui ne sont ni en
        majuscule ni en minuscule.

     [1mlowercase[0m
        Les caractères alphabétiques minuscules.

     [1mpunctuation[0m
        Caractères imprimables qui ne sont ni des espaces ni
        alphanumériques.

     [1mspace[0m
        Caractères d'espacement.  Dans la locale par défaut, il s'agit
        de: espace, tabulation horizontale, tabulation verticale, retour
        chariot, nouvelle ligne, saut de page.

     [1muppercase[0m
        Caractères alphabétiques en majuscules.

  Les opcodes qui définissent et utilisent des classes de caractères
  sont:

     class [4mnom[24m [4mcaractères[0m
        Définit une nouvelle classe de caractère. L'opérateur [4mcaractères[0m
        doit être spécifié comme une [4mchaîne[24m. Une classe de caractère ne
        peut pas être utilisée tant qu'elle n'est pas définie.

     after [4mclass[24m [4mopcode[24m ...
        L'opcode spécifié est assez contraint dans le sens où la
        séquence de caractères adéquat doit être immédiatement précédée
        par un caractère appartenant à la classe spécifiée.  Si vous
        utilisez plus d'une fois cet opcode sur la même ligne, l'union
        des caractères de toute la classe est utilisée.

     before [4mclass[24m [4mopcode[24m ...
        L'opcode spécifié est assez contraint dans le sens où la
        séquence de caractères adéquat doit être immédiatement suivie
        par un caractère appartenant à la classe spécifiée.  Si vous
        utilisez plus d'une fois cet opcode sur la même ligne, l'union
        des caractères de toute la classe est utilisée.

  [1m8.  Sujets avancés[0m



  [1m8.1.  Installation de plusieurs versions[0m

  Il est facile d'avoir plus d'une version de BRLTTY installée sur le le
  même système en même temps. Cette possibilité vous permet de tester
  une nouvelle version avant de supprimer l'ancienne.

  L'option de compilation ``--with-execute-root'' vous permet
  d'installer la ``hiérarchie des fichiers installés'' complète là où
  vous le voulez de sorte qu'elle soit totalement autonome dans son
  contenu.  Tout en vous rappelant qu'il vaut mieux prendre tous les
  composants de BRLTTY dans le système de fichier racine, vous pouvez le
  compiler ainsi:


       ./configure --with-execute-root=/brltty-3.1
       make install



  Vous pouvez alors l'exécuter ainsi:

       /brltty-3.1/bin/brltty


  Quand vous avez fait la version 3.2, installez-la simplement dans un
  emplacement différent et exécutez le nouvel exécutable à partir de là.


       ./configure --with-execute-root=/brltty-3.2
       make install
       /brltty-3.2/bin/brltty



  Jusque-là, tout cela est quelque peu maladroit pour au moins deux
  raisons.  La première est que ces longs chemins sont trop difficiles à
  taper, et l'autre est que vous ne voulez pas bricoler avec la séquence
  de démarrage de votre système chaque fois que vous souhaitez aller à
  une version différente de BRLTTY.  Ces problèmes se résolvent
  facilement en ajoutant un lien symbolique pour l'exécutable.

       ln -s /brltty-3.1/bin/brltty /bin/brltty


  Quand il est temps d'utiliser la version la plus récente, pointez de
  nouveau simplement le lien symbolique.

       ln -s /brltty-3.2/bin/brltty /bin/brltty


  Si vous aimez vraiment faire de la fantaisie, introduisez un autre
  niveau de redirection de façon à rendre tous les fichiers de chaque
  version de BRLTTY tels qu'ils sont dans tous les emplacements
  standards.  D'abord, créez un lien symbolique à travers un emplacement
  où on peut repointer aisément à partir de chacun des emplacements
  standard de BRLTTY.


       ln -s /brltty/bin/brltty /bin/brltty
       ln -s /brltty/etc/brltty /etc/brltty
       ln -s /brltty/lib/brltty /lib/brltty



  Ensuite, tout ce que vous devez faire est de pointer /brltty vers la
  version désirée.

       ln -s /brltty-3.1 /brltty



  [1m8.2.  Disques racine d'Installation/Secours pour Linux[0m

  BRLTTY peut s'exécuter comme un seul exécutable. Tout ce qu'il a
  besoin de savoir peut être configuré explicitement lors de la
  compilation (voir ``Options de compilation'').  Si le répertoire de
  données (voir les options de compilation ``--with-data-directory'' et
  ``--with-execute-root'') n'existe pas, BRLTTY cherche dans /etc les
  fichiers dont il a besoin.  Même si un de ces fichiers n'existe pas,
  BRLTTY fonctionne encore!

  Si, pour une raison quelconque, vous avez déjà créé le répertoire de
  données (habituellement, /etc/brltty) à la main, il est important de
  régler ses permissions de telle sorte que seul le super-utilisateur
  puisse y créer des fichiers.

       chmod 755 /etc/brltty


  Le périphérique d'inspection du contenu de l'écran (habituellement
  /dev/vcsa) est nécessaire. Il devrait déjà exister, à moins que votre
  distribution de Linux ne soit trop vieille. Si nécessaire, vous pouvez
  le créer avec:


       mknod /dev/vcsa c 7 128
       chmod 660 /dev/vcsa
       chown root.tty /dev/vcsa



  Un problème souvent rencontré lorsqu'on essaie d'utiliser BRLTTY dans
  un environnement instable, comme un disque racine ou un système
  incomplet, est qu'il pourrait ne pas trouver les bibliothèques
  partagées (ou des parties de celles-ci) dont il a besoin.  Les disques
  racines utilisent souvent des versions des bibliothèques sous-
  paramétrées et/ou non à jour qui peuvent être inadéquates. La solution
  est de configurer BRLTTY avec l'optfon de compilation ``--enable-
  standalone-programs''.  Cela supprime toutes les dépendances des
  bibliothèques partagées, mais malheureusement, crée aussi un
  exécutable plus gros.  Il y a un certain nombre d'options de
  compilation que vous pouvez utiliser pour supprimer de façon sélective
  les possibilitéés de BRLTTY dont vous n'avez pas besoin de façon à
  atténuer ce problème (voir la section ``possibilitéés de la
  compilation'').

  L'exécutable est nettoyé pendant le ``make install''. Cela réduit de
  façon significative sa taille en supprimant sa table symbole.  Vous
  obtiendrez un exécutable beaucoup plus petit, puis copiez-le de son
  emplacement d'installation.  Cependant, si vous le copiez depuis le
  répertoire de compilation, n'oubliez pas de le nettoyer.

       strip brltty



  [1m8.3.  Avancées futures[0m

  Outre la réparation de bugs et le support de plus de types
  d'afficheurs braille, nous espérons, si le temps nous le permet,
  travailler sur:

     [1mMeilleure prise en main des attributs[0m

        ·  Suivi des attribut.

        ·  Mode mixte texte et attribut.

     [1mSuivi du défilement[0m
        Allignement de la fenêtre braille sur une ligne alors qu'elle
        défile à l'écran.

     [1mMeilleur support de voix[0m

        ·  Braille et voix mélangés pour une lecture plus rapide du
           texte.

        ·  Meilleur navigation parlée.

        ·  Plus de synthèses vocales.

     [1mSous-régions sur l'écran[0m
        Ignorer le déplacement du curseur hors de la région, et rendre
        fluide les limites de navigation aux bords de la région.

  Voir le fichier TODO pour une liste plus complète.


  [1m8.4.  Bugs connus[0m

  A l'heure où nous écrivons (décembre 2001), les problèmes suivants
  sont connus.

  La routine-curseur est considérée comme un sous-processus en boucle
  qui s'exécute avec une priorité réduite pour éviter de trop utiliser
  le temps cpu.  Les chargements de système différent nécessitent des
  réglages différents de ses paramètres. Ceux par défaut fonctionnent
  très bien dans un éditeur Unix classique sur un système chargé
  normalement, mais très mal dans d'autres situations, par exemple sur
  une liaison série lente vers un nom de machine supprimé.


  [1m9.  Afficheurs braille supportés[0m

  BRLTTY supporte les afficheurs braille suivants:

  [1m10.  Synthèses vocales supportées[0m

  BRLTTY supporte les synthèses vocales suivantes:

  [1m11.  Codes d'Identification de pilote[0m


  [1m12.  Syntaxe des opérateurs[0m



  [1m12.1.  Spécification de pilote[0m

  Vous devez spécifier un pilote pour un afficheur braille ou une
  synthèse vocale via les deux lettres de son ``Code d'identification de
  pilote''.

        Nom                 Modèles
        ________________________________________________________________
        Albatross           46/80
        Alva                ABT (3nn)
                            Delphi (4nn)
                            Satellite (5nn)
        BrailleLite         18/40/M20/M40
        BrailleNote         18/32
        CombiBraille        25/45/85
        EcoBraille          20/40/80
        EuroBraille         AzerBraille
                            Clio
                            Iris
                            NoteBraille
                            Scriba
        FreedomScientific   Focus 44/70/84
                            PAC Mate 20/40
        HandyTech           Modular 20/40/80
                            Braille Wave 40
                            Braille Star 40/80
                            Bookworm
                            Braillino 20
        LogText             32
        MDV                 MB208/MB408L/MB408S (protocol 5)
        MiniBraille         20
        MultiBraille        MB125CR/MB145CR/MB185CR
        Papenmeier          Tiny
                            Compact
                            2D Lite/Screen
                            EL2D 40/66/80
                            EL 40/80
                            EL 40 P
                            Elba 20/32
                            IB 80
                            II EL 40/66/80 S
        TSI                 Navigator 20/40/80
                            PowerBraille 40/65/80
        TTY                 terminfo
        Vario               40/80 (native mode)
        VarioHT             40 (Vario in HandyTech emulation mode)
        VideoBraille        40
        Virtual             TCP/Unix, client/server
        VisioBraille        20/40
        Voyager             44/70
        XWindow             X11


          Nom              Modèles
          ______________________________________________________________
          Alva             Delphi (4nn)
          BrailleLite
          CombiBraille
          ExternalSpeech   exécute /usr/local/bin/externalspeech
          Festival         text to speech engine
          FestivalLite     text to speech engine
          GenericSay       tubes vers /usr/local/bin/say
          Mikropuhe        text to speech engine
          Theta            text to speech engine
          ViaVoice         text to speech engine

  Vous pouvez spécifier une liste de pilotes délimitée par des virgules.
  Dans ce cas, une autodétection s'effectue en utilisant chaque pilote
  listé dans la séquence.  Il se peut que vous soyez obligé de faire des
  essais afin de déterminer l'ordre le plus fiable, étant donné que
  certains pilotes s'autodétectent mieux que d'autres.

                     Code   Nom
                     ___________________________________________________
                     al     Alva
                     at     Albatross
                     ba     BrlAPI
                     bl     BrailleLite
                     bn     BrailleNote
                     cb     CombiBraille
                     ec     EcoBraille
                     es     ExternalSpeech
                     eu     EuroBraille
                     fl     FestivalLite
                     fs     FreedomScientific
                     fv     Festival
                     gs     GenericSay
                     ht     HandyTech
                     lt     LogText
                     mb     MultiBraille
                     md     MDV
                     mn     MiniBraille
                     mp     Mikropuhe
                     no     no driver
                     pm     Papenmeier
                     th     Theta
                     ts     Telesensory Systems Inc.
                     tt     TTY
                     va     Vario/RBT (emulation 1)
                     vd     VideoBraille
                     vh     Vario/RBT (emulation 2)
                     vo     Voyager
                     vr     Virtual
                     vs     VisioBraille
                     vv     ViaVoice
                     xw     XWindow

  Si vous ne spécifiez que le mot auto, l'autodétection s'effectue en
  n'utilisant que les pilotes connus pour leur fiabilité dans le but
  recherché.


  [1m12.2.  Spécificationn du périphérique braille[0m

  La forme générale de la spécification d'un périphérique braille (voir
  l'option ``-d'' en ligne de commande, la ligne ``braille-device'' du
  fichier de configuration, et l'option de compilation ``--with-braille-
  device'') est qualifiée:[4mdata[24m.  Par compatibilité entre d'anciennes
  versions et les plus récentes, si vous ommetez le qualificateur c'est
  série: qui est utilisé.

  Les types de périphérique suivants sont supportés:

     [1mBluetooth[0m
        Pour un périphérique bluetooth, spécifiez bluez:[4maddresse[24m.
        L'adresse doit se composer de nombres hexadécimaux à deux
        chiffres séparés par des "deux-points", par exemple
        01:23:45:67:89:AB.

     [1mSérie[0m
        Pour un périphérique en port série, spécifiez
        série:[4m/chemin/vers/peripherique[24m. Le qualificateur serial: est
        facultatif (pour compatibilité). Si vous donnez un chemin
        relatif, il est déterminé par rapport à /dev (l'emplacement
        habituel où les périphériques sont définis sur un système de
        type Unix).  Les spécifications de périphérique suivantes se
        réfèrent toutes au port série 1 sur Linux:
        ·  série:/dev/ttyS0

        ·  série:ttyS0

        ·  /dev/ttyS0

        ·  ttyS0

     [1mUSB[0m
        Pour un périphérique USB, spécifiez usb:. BRLTTY cherchera le
        premier périphérique USB qui entraîne l'utilisation du pilote
        d'afficheur braille.  Par exemple, si vous avez plus d'un
        afficheur braille USB nécessitant le même pilote, vous pouvez
        affiner la spécification de pilote en y assignant le numéro de
        série de l'afficheur, comme par exemple usb:12345.  N.B.: La
        possibilité "identification par le numéro de série" ne
        fonctionne pas avec certains modèles car certains fabriquants,
        soit n'indiquent pas la description du numéro de série, soit
        l'indiquent mais pas en une valeur unique.

  Vous pouvez spécifier une liste de pilotes délimitée par des virgules.
  Dans ce cas, une autodétection s'effectue en utilisant chaque pilote
  listés dans la séquence. Cette possibilité est particulièrement utile
  si vous avez un afficheur braille à plusieurs interfaces, par exemple
  un port série et un USB.  Dans ce cas, il est en général préférable de
  lister d'abord le port USB, comme par exemple usb:,série:/dev/ttyS0,
  étant donné que l'ancien à tendance à être mieux détecté que le plus
  récent.


  [1m12.3.  Spécificationn d'un périphérique PCM[0m

  Dans la plupart des cas, le périphériqve PCM est le chemin complet
  vers un périphérique du système approprié. Les exceptions sont:

     [1mALSA[0m
        Le nom et ses arguments pour le périphérique logique ou
        physique, comme [4mnom[24m[:[4margument[24m....].

  Le périphérique PCM par défaut est:

            Plateforme   Périphérique
            ____________________________________________________________
            FreeBSD      /dev/dsp
            Linux/ALSA   hw:0,0
            Linux/OSS    /dev/dsp
            NetBSD       /dev/audio
            OpenBSD      /dev/audio
            Qnx          le périphérique de sortie PCM préféré
            Solaris      /dev/audio



  [1m12.4.  Spécification de périphérique MIDI[0m

  Dans la plupart des cas, le périphérique MIDI est le chemin complet
  vers un périphérique du système approprié. Les exceptions sont:

     [1mALSA[0m
        Le client et le port séparés par "deux-points" tel que
        [4mclient[24m:[4mport[24m.  Vous pouvez spécifier chacun soit comme un nombre
        soit comme une sous-chaîne sensible à la casse de son nom.

  Le périphérique MIDI par défaut est:



          Plateforme   Périphérique
          ______________________________________________________________
          Linux/ALSA   le premier port de sortie MIDI disponible
          Linux/OSS    /dev/sequencer

  [1m13.  Convention du nombre de points braille standards[0m

  Une cellule braille standard consiste en six points répartis en trois
  rangées et deux colonnes.  Chaque point peut être identifié par son
  numéro, comme suit:

     [1m1  [22mEn haut à gauche (rangée 1, colonne 1).

     [1m2  [22mMilieu gauche (rangée 2, colonne 1).

     [1m3  [22mBas gauche (rangée 3, colonne 1).

     [1m4  [22mEn haut droite (rangée 1, colonne 2).

     [1m5  [22mMilieu droite (rangée 2, colonne 2).

     [1m6  [22mBas droite (rangée 3, colonne 2).

  Le braille informatique a introduit une quatrième rangée en bas.

     [1m7  [22mDessous gauche (rangée 4, colonne 1).

     [1m8  [22mDessous droite (rangée 4, colonne 2).

  Peut-être qu'une image rendra cette convention numérique plus facile à
  comprendre.


       1 o o 4
       2 o o 5
       3 o o 6
       7 o o 8



  [1m14.  Code informatique braille Nord Américain[0m



    Num Hex     Points     Description
  +-----------------------------------------------------------------+
  |   0  00  [7   4  8]  NUL (null)                                 |
  |   1  01  [7  1   8]  SOH (start of header)                      |
  |   2  02  [7 21   8]  STX (start of text)                        |
  |   3  03  [7  14  8]  ETX (end of text)                          |
  |   4  04  [7  145 8]  EOT (end of transmission)                  |
  |   5  05  [7  1 5 8]  ENQ (enquiry)                              |
  |   6  06  [7 214  8]  ACK (acknowledge)                          |
  |   7  07  [7 2145 8]  BEL (bell)                                 |
  |   8  08  [7 21 5 8]  BS (back space)                            |
  |   9  09  [7 2 4  8]  HT (horizontal tab)                        |
  |  10  0A  [7 2 45 8]  LF (line feed)                             |
  |  11  0B  [73 1   8]  VT (vertical tab)                          |
  |  12  0C  [7321   8]  FF (form feed)                             |
  |  13  0D  [73 14  8]  CR (carriage return)                       |
  |  14  0E  [73 145 8]  SO (shift out)                             |
  |  15  0F  [73 1 5 8]  SI (shift in)                              |
  |  16  10  [73214  8]  DLE (data link escape)                     |
  |  17  11  [732145 8]  DC1 (direct control 1)                     |
  |  18  12  [7321 5 8]  DC2 (direct control 2)                     |
  |  19  13  [732 4  8]  DC3 (direct control 3)                     |
  |  20  14  [732 45 8]  DC4 (direct control 4)                     |
  |  21  15  [73 1  68]  NAK (negative acknowledge)                 |
  |  22  16  [7321  68]  SYN (synchronize)                          |
  |  23  17  [7 2 4568]  ETB (end of text block)                    |
  |  24  18  [73 14 68]  CAN (cancel)                               |
  |  25  19  [73 14568]  EM (end of medium)                         |
  |  26  1A  [73 1 568]  SUB (substitute)                           |
  |  27  1B  [7 2 4 68]  ESC (escape)                               |
  |  28  1C  [7 21 568]  FS (file separator)                        |
  |  29  1D  [7 214568]  GS (group separator)                       |
  |  30  1E  [7   45 8]  RS (record separator)                      |
  |  31  1F  [7   4568]  US (unit separator)                        |
  |  32  20  [        ]  space                                      |
  |  33  21  [ 32 4 6 ]  exclamation point                          |
  |  34  22  [     5  ]  quotation mark                             |
  |  35  23  [ 3  456 ]  number sign                                |
  |  36  24  [  214 6 ]  signe dollar                                |
  |  37  25  [   14 6 ]  signe pour cent                               |
  |  38  26  [ 3214 6 ]  ampersand                                  |
  |  39  27  [ 3      ]  accent aigu                               |
  |  40  28  [ 321 56 ]  left parenthesis                           |
  |   4  291  [ 32 456 ) right parenthesis                          |
  |  42  2A  [   1  6 ]  asterisk                                   |
  |  43  2B  [ 3  4 6 ]  plus sign                                  |
  |  44  2C  [      6 ]  comma                                      |
  |  45  2D  [ 3    6 ]  minus sign                                 |
  |  46  2E  [    4 6 ]  period                                     |
  |  47  2F  [ 3  4   ]  forward slash                              |
  |  48  30  [ 3   56 ]  zero                                       |
  |  49  31  [  2     ]  one                                        |
  |  50  32  [ 32     ]  two                                        |
  |  51  33  [  2  5  ]  three                                      |
  |  52  34  [  2  56 ]  four                                       |
  |  53  35  [  2   6 ]  five                                       |
  |  54  36  [ 32  5  ]  six                                        |
  |  55  37  [ 32  56 ]  seven                                      |
  |  56  38  [ 32   6 ]  eight                                      |
  |  57  39  [ 3   5  ]  nine                                       |
  |  58  3A  [   1 56 ]  colon                                      |
  |  59  3B  [     56 ]  semicolon                                  |
  |  60  3C  [  21  6 ]  less-than sign                             |
  |  61  3D  [ 321456 ]  equals sign                                |
  |  62  3E  [ 3  45  ]  greater-than sign                          |
  |  63  3F  [   1456 ]  question mark                              |
  |  64  40  [7   4   ]  commercial at                              |
  |  65  41  [7  1    ]  capital a                                  |
  |  66  42  [7 21    ]  capital b                                  |
  |  67  43  [7  14   ]  capital c                                  |
  |  68  44  [7  145  ]  capital d                                  |
  |  69  45  [7  1 5  ]  capital e                                  |
  |  70  46  [7 214   ]  capital f                                  |
  |  71  47  [7 2145  ]  capital g                                  |
  |  72  48  [7 21 5  ]  capital h                                  |
  |  73  49  [7 2 4   ]  capital i                                  |
  |  74  4A  [7 2 45  ]  capital j                                  |
  |  75  4B  [73 1    ]  capital k                                  |
  |  76  4C  [7321    ]  capital l                                  |
  |  77  4D  [73 14   ]  capital m                                  |
  |  78  4E  [73 145  ]  capital n                                  |
  |  79  4F  [73 1 5  ]  capital o                                  |
  |  80  50  [73214   ]  capital p                                  |
  |  81  51  [732145  ]  capital q                                  |
  |  82  52  [7321 5  ]  capital r                                  |
  |  83  53  [732 4   ]  capital s                                  |
  |  84  54  [732 45  ]  capital t                                  |
  |  85  55  [73 1  6 ]  capital u                                  |
  |  86  56  [7321  6 ]  capital v                                  |
  |  87  57  [7 2 456 ]  capital w                                  |
  |  88  58  [73 14 6 ]  capital x                                  |
  |  89  59  [73 1456 ]  capital y                                  |
  |  90  5A  [73 1 56 ]  capital z                                  |
  |  91  5B  [7 2 4 6 ]  left bracket                               |
  |  92  5C  [7 21 56 ]  backward slash                             |
  |  93  5D  [7 21456 ]  right bracket                              |
  |  94  5E  [7   45  ]  circumflex accent                          |
  |  95  5F  [    456 ]  underscore                                 |
  |  96  60  [    4   ]  grave accent                               |
  |  97  61  [   1    ]  small a                                    |
  |  98  62  [  21    ]  small b                                    |
  |  99  63  [   14   ]  small c                                    |
  | 100  64  [   145  ]  small d                                    |
  | 101  65  [   1 5  ]  small e                                    |
  | 102  66  [  214   ]  small f                                    |
  | 103  67  [  2145  ]  small g                                    |
  | 104  68  [  21 5  ]  small h                                    |
  | 105  69  [  2 4   ]  small i                                    |
  | 106  6A  [  2 45  ]  small j                                    |
  | 107  6B  [ 3 1    ]  small k                                    |
  | 108  6C  [ 321    ]  small l                                    |
  | 109  6D  [ 3 14   ]  small m                                    |
  | 110  6E  [ 3 145  ]  small n                                    |
  | 111  6F  [ 3 1 5  ]  small o                                    |
  | 112  70  [ 3214   ]  small p                                    |
  | 113  71  [ 32145  ]  small q                                    |
  | 114  72  [ 321 5  ]  small r                                    |
  | 115  73  [ 32 4   ]  small s                                    |
  | 116  74  [ 32 45  ]  small t                                    |
  | 117  75  [ 3 1  6 ]  small u                                    |
  | 118  76  [ 321  6 ]  small v                                    |
  | 119  77  [  2 456 ]  small w                                    |
  | 120  78  [ 3 14 6 ]  small x                                    |
  | 121  79  [ 3 1456 ]  small y                                    |
  | 122  7A  [ 3 1 56 ]  small z                                    |
  | 123  7B  [  2 4 6 ]  left brace                                 |
  | 124  7C  [  21 56 ]  vertical bar                               |
  | 125  7D  [  21456 ]  right brace                                |
  | 126  7E  [    45  ]  tilde accent                               |
  | 127  7F  [7   456 ]  DEL (delete)                               |
  | 128  80  [    4  8]  <control>                                  |
  | 129  81  [   1   8]  <control>                                  |
  | 130  82  [  21   8]  BPH (break permitted here)                 |
  | 131  83  [   14  8]  NBH (no break here)                        |
  | 132  84  [   145 8]  <control>                                  |
  | 133  85  [   1 5 8]  NL (next line)                             |
  | 134  86  [  214  8]  SSA (start of selected area)               |
  | 135  87  [  2145 8]  ESA (end of selected area)                 |
  | 136  88  [  21 5 8]  CTS (character tabulation set)             |
  | 137  89  [  2 4  8]  CTJ (character tabulation justification)   |
  | 138  8A  [  2 45 8]  LTS (line tabulation set)                  |
  | 139  8B  [ 3 1   8]  PLD (partial line down)                    |
  | 140  8C  [ 321   8]  PLU (partial line up)                      |
  | 141  8D  [ 3 14  8]  RLF (reverse line feed)                    |
  | 142  8E  [ 3 145 8]  SS2 (single shift two)                     |
  | 143  8F  [ 3 1 5 8]  SS3 (single shift three)                   |
  | 144  90  [ 3214  8]  DCS (device control string)                |
  | 145  91  [ 32145 8]  PU1 (private use one)                      |
  | 146  92  [ 321 5 8]  PU2 (private use two)                      |
  | 147  93  [ 32 4  8]  STS (set transmit state)                   |
  | 148  94  [ 32 45 8]  CC (cancel character)                      |
  | 149  95  [ 3 1  68]  MW (message waiting)                       |
  | 150  96  [ 321  68]  SGA (start of guarded area)                |
  | 151  97  [  2 4568]  EGA (end of guarded area)                  |
  | 152  98  [ 3 14 68]  SS (start of string)                       |
  | 153  99  [ 3 14568]  <control>                                  |
  | 154  9A  [ 3 1 568]  SCI (single character introducer)          |
  | 155  9B  [  2 4 68]  CSI (control sequence introducer)          |
  | 156  9C  [  21 568]  ST (string terminator)                     |
  | 157  9D  [  214568]  OSC (operating system command)             |
  | 158  9E  [    45 8]  PM (privacy message)                       |
  | 159  9F  [    4568]  APC (application program command)          |
  | 160  A0  [7      8]  no-break space                             |
  | 161  A1  [732 4 6 ]  inverted exclamation mark                  |
  | 162  A2  [7 214 6 ]  cent sign                                  |
  | 163  A3  [73  456 ]  pound sign                                 |
  | 164  A4  [7  14 6 ]  currency sign                              |
  | 165  A5  [73214 6 ]  yen sign                                   |
  | 166  A6  [7  1 56 ]  broken bar                                 |
  | 167  A7  [73   5  ]  section sign                               |
  | 168  A8  [7    5  ]  diaeresis                                  |
  | 169  A9  [732  56 ]  copyright sign                             |
  | 170  AA  [       8]  feminine ordinal indicator                 |
  | 171  AB  [7 21  6 ]  left-pointing double angle quotation mark  |
  | 172  AC  [7 2  56 ]  not sign                                   |
  | 173  AD  [73    6 ]  soft hyphen                                |
  | 174  AE  [732   6 ]  registered sign                            |
  | 175  AF  [7 2   6 ]  macron                                     |
  | 176  B0  [73   56 ]  degree sign                                |
  | 177  B1  [73  4 6 ]  plus-minus sign                            |
  | 178  B2  [732     ]  superscript two                            |
  | 179  B3  [7 2  5  ]  superscript three                          |
  | 180  B4  [73      ]  acute accent                               |
  | 181  B5  [7    56 ]  micro sign                                 |
  | 182  B6  [732  5  ]  pilcrow sign                               |
  | 183  B7  [7   4 6 ]  middle dot                                 |
  | 184  B8  [7     6 ]  cedilla                                    |
  | 185  B9  [7 2     ]  superscript one                            |
  | 186  BA  [7       ]  masculine ordinal indicator                |
  | 187  BB  [73  45  ]  right-pointing double angle quotation mark |
  | 188  BC  [7321 56 ]  vulgar fraction one quarter                |
  | 189  BD  [7321456 ]  vulgar fraction one half                   |
  | 190  BE  [732 456 ]  vulgar fraction three quarters             |
  | 191  BF  [7  1456 ]  inverted question mark                     |
  | 192  C0  [732  5 8]  capital a grave                            |
  | 193  C1  [7  1  68]  capital a acute                            |
  | 194  C2  [7 2    8]  capital a circumflex                       |
  | 195  C3  [7    5 8]  capital a tilde                            |
  | 196  C4  [73214 68]  capital a diaeresis                        |
  | 197  C5  [73  45 8]  capital a ring above                       |
  | 198  C6  [73     8]  capital ae                                 |
  | 199  C7  [73  4 68]  capital c cedilla                          |
  | 200  C8  [732  568]  capital e grave                            |
  | 201  C9  [7 21  68]  capital e acute                            |
  | 202  CA  [732    8]  capital e circumflex                       |
  | 203  CB  [73214568]  capital e diaeresis                        |
  | 204  CC  [732   68]  capital i grave                            |
  | 205  CD  [7  14 68]  capital i acute                            |
  | 206  CE  [7 2  5 8]  capital i circumflex                       |
  | 207  CF  [7321 568]  capital i diaeresis                        |
  | 208  D0  [7     68]  capital eth                                |
  | 209  D1  [7   4 68]  capital n tilde                            |
  | 210  D2  [73   5 8]  capital o grave                            |
  | 211  D3  [7  14568]  capital o acute                            |
  | 212  D4  [7 2  568]  capital o circumflex                       |
  | 213  D5  [7    568]  capital o tilde                            |
  | 214  D6  [732 4 68]  capital o diaeresis                        |
  | 215  D7  [7  1  6 ]  multiplication sign                        |
  | 216  D8  [73  4  8]  capital o stroke                           |
  | 217  D9  [73   568]  capital u grave                            |
  | 218  DA  [7  1 568]  capital u acute                            |
  | 219  DB  [7 2   68]  capital u circumflex                       |
  | 220  DC  [732 4568]  capital u diaeresis                        |
  | 221  DD  [7 214 68]  capital y acute                            |
  | 222  DE  [73    68]  capital thorn                              |
  | 223  DF  [73  4568]  small sharp s                              |
  | 224  E0  [ 32  5 8]  small a grave                              |
  | 225  E1  [   1  68]  small a acute                              |
  | 226  E2  [  2    8]  small a circumflex                         |
  | 227  E3  [     5 8]  small a tilde                              |
  | 228  E4  [ 3214 68]  small a diaeresis                          |
  | 229  E5  [ 3  45 8]  small a ring above                         |
  | 230  E6  [ 3     8]  small ae                                   |
  | 231  E7  [ 3  4 68]  small c cedilla                            |
  | 232  E8  [ 32  568]  small e grave                              |
  | 233  E9  [  21  68]  small e acute                              |
  | 234  EA  [ 32    8]  small e circumflex                         |
  | 235  EB  [ 3214568]  small e diaeresis                          |
  | 236  EC  [ 32   68]  small i grave                              |
  | 237  ED  [   14 68]  small i acute                              |
  | 238  EE  [  2  5 8]  small i circumflex                         |
  | 239  EF  [ 321 568]  small i diaeresis                          |
  | 240  F0  [      68]  small eth                                  |
  | 241  F1  [    4 68]  small n tilde                              |
  | 242  F2  [ 3   5 8]  small o grave                              |
  | 243  F3  [   14568]  small o acute                              |
  | 244  F4  [  2  568]  small o circumflex                         |
  | 245  F5  [     568]  small o tilde                              |
  | 246  F6  [ 32 4 68]  small o diaeresis                          |
  | 247  F7  [73  4   ]  division sign                              |
  | 248  F8  [ 3  4  8]  small o stroke                             |
  | 249  F9  [ 3   568]  small u grave                              |
  | 250  FA  [   1 568]  small u acute                              |
  | 251  FB  [  2   68]  small u circumflex                         |
  | 252  FC  [ 32 4568]  small u diaeresis                          |
  | 253  FD  [  214 68]  small y acute                              |
  | 254  FE  [ 3    68]  small thorn                                |
  | 255  FF  [ 3  4568]  small y diaeresis                          |
  +-----------------------------------------------------------------+



  [1m15.  Table d'Instruments MIDI[0m



