% Linux Installation and Getting Started    -*- TeX -*-
% postinstall.tex
% Copyright (c) 1992-1994 by Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
%
% This file is freely redistributable, but you must preserve this copyright 
% notice on all copies, and it must be distributed only as part of "Linux 
% Installation and Getting Started". This file's use is covered by the 
% copyright for the entire document, in the file "copyright.tex".

% Traduccion realizada por Alfonso Belloso. Envie sus comentarios a:
%            Alfonso Belloso, 2:344/17.2 (FidoNet)
%            alfon@bipv02.bi.ehu.es.es (InterNet)
% $Log: postinstall.tex,v $
% Revision 0.5.0.1  1996/02/10 23:45:07  rcamus
% Primera beta publica
%
%

\section{Procedimientos post-instalaci\'on}
\namedlabel{sec-install-postinstall}{Procedimientos post-instalaci\'on}

Despu\'es de haber completado la instalaci\'on de Linux, deber\'{\i}a de haber poco
m\'as que hacer antes de que Ud. pueda comenzar a usar el sistema. En la
mayor\'{\i}a de los casos, Ud. deber\'{\i}a poder arrancar el sistema,
entrar como {\tt root}, y comenzar a explorar el sistema. (Cada distribuci\'on tiene
un m\'etodo ligeramente distinto de hacer esto.)

Llegado este punto es una buena idea explicar c\'omo rearrancar y apagar el
sistema cuando lo est\'e usando. No deber\'{\i}a nunca rearrancar o apagar su
sistema Linux presionando el interruptor de reset o con el viejo ``Vulcan
Never Pinch''---o sea, pulsando a la vez \key{ctrl-alt-del}.\footnote{En la
mayor\'{\i}a de sistemas Linux, sin embargo, \key{ctrl-alt-del} provocar\'a que el
sistema se apague de forma adecuada, como si Ud. hubiera usado el comando {\tt
shutdown}.} Por supuesto, tampoco deber\'{\i}a desconectar la corriente. Como en
la mayor\'{\i}a de sistemas UNIX, Linux lleva una {\it cache} de disco
en memoria, lo que aplaza la escritura de los datos.
Es por ello que si Ud. rearranca el sistema sin apagarlo ``limpiamente'',
puede corromper datos en sus unidades, causando un da\~no impredecible.

La forma m\'as f\'acil de apagar el sistema es usar el comando {\tt shutdown}. Como
ejemplo, para apagar y rearrancar el sistema de forma inmediata, use el
siguiente comando como {\tt root}:
\begin{tscreen}
\# {\em shutdown --r now}
\index{shutdown @{\tt shutdown} orden}
\end{tscreen}
Esto apagar\'a limpiamente su sistema. La p\'agina de manual de {\tt shutdown}
describe el resto de argumentos disponibles en la l\'{\i}nea de 
comandos.\footnote{Use el comando {\tt man shutdown} para ver la p\'agina
de manual de {\tt shutdown}.}

Observe, sin embargo, que muchas distribuciones no proporcionan el comando
{\tt shutdown} en el software de instalaci\'on. Esto significa que la primera
vez que Ud. rearranque su sistema despu\'es de la instalaci\'on, tendr\'a que
hacer uso de la combinaci\'on de teclas \key{ctrl-alt-del}.
Despu\'es de esto, deber\'a usar siempre el comando {\tt shutdown}.

Despu\'es de que haya tenido la oportunidad de explorar y usar el sistema, hay
varias opciones de configuraci\'on que deber\'{\i}a revisar. La primera es crear
una cuenta de usuario para Ud. mismo (y, opcionalmente, para el resto de
usuarios que podr\'{\i}an tener acceso al sistema). La creaci\'on de cuentas de
usuario se describe en la Secci\'on~\ref{sec-manage-users}. Generalmente, todo
lo que Ud. tiene que hacer es entrar como {\tt root}, y ejecutar el
programa {\tt adduser} (algunas veces {\tt useradd}). \'Este le ayudar\'a por
medio de varias preguntas a crear una nueva cuenta de usuario.

Si Ud. creo m\'as de un sistema de archivos para Linux, o si est\'a usando una
partici\'on de swap, puede tener que editar el fichero {\tt /etc/fstab} de
forma que esos sistemas de archivo puedan estar disponibles despu\'es de
rearrancar. (Por ejemplo, si est\'a utilizando un sistema de archivos aparte
para {\tt /usr}, y ninguno de los ficheros que deber\'{\i}an estar en {\tt /usr}
parecen estar presentes, simplemente necesita montar ese sistema de
archivos). En la Secci\'on~\ref{sec-manage-fs} se describe este procedimiento.
\ifodd\igsslack
Observe que la distribuci\'on Slackware de Linux configura autom\'aticamente sus
sistemas de archivo y espacio de swap en tiempo de instalaci\'on, por lo que
esto no suele ser necesario.
\fi
