% Traduccion realizada por Alfonso Belloso. Envie sus comentarios a:
%            Alfonso Belloso, 2:344/17.2 (FidoNet)
%            alfon@bipv02.bi.ehu.es.es (InterNet)
% $Log: app-sources.tex,v $
% Revision 0.5.0.1  1996/02/10 23:45:07  rcamus
% Primera beta publica
%
%


% Lista de fuentes de informaci\'on.
\chapter{Fuentes de Informaci\'on de Linux}
\label{app-sources-num}
\label{app-info}
\namedlabel{app-sources}{Fuentes de Informaci\'on de Linux}

\index{documentaci\'on|(}
\index{fuentes de informaci\'on|(}

Este ap\'endice contiene informaci\'on sobre algunas fuentes de informaci\'on de
Linux, tales como documentos en l\'{\i}nea, libros, y dem\'as. Muchos de 
estos documentos estan disponibles en formato impreso, o 
electr\'onicamente desde Internet o sistemas BBS. Tambi\'en muchas de las 
distribuciones de Linux incluyen esta documentaci\'on dentro de ellas, de 
forma que una vez que haya instalado Linux pueda disponer de estos 
ficheros en su sistema.

\section{Documentos en L\'{\i}nea}
\index{documentaci\'on!online|(}\glossary{online}

Estos documentos deber\'{\i}an estar disponibles en cualquiera de los FTP sites
de Linux (vea el Ap\'endice~\ref{app-ftplist-num} donde tendr\'a una lista). Si
no tiene acceso directo a FTP, es posible que localice estos documentos en
otros servicios en l\'{\i}nea (tales como CompuServe, BBSs locales, etc.). Si
dispone de acceso a correo Internet, podr\'a usar el servicio {\tt ftpmail}
para recibir estos documentos. Vea el Ap\'endice~\ref{app-ftplist-num} para
m\'as informaci\'on.

En particular, los siguientes documentos se pueden encontrar en 
{\tt sunsite.unc.edu} en el directorio {\tt /pub/Linux/docs}. Muchos 
sites hacen copia de este directorio; sin embargo, si no puede localizar 
un site pr\'oximo a Ud., \'este es un buen lugar en el que intentarlo. 

Tambi\'en puede acceder a los ficheros de Linux y la documentaci\'on 
usando {\tt gopher}. Solo tiene que indicar a su cliente {\tt gopher} que 
acceda al puerto 70 de {\tt sunsite.unc.edu}, y siga los men\'us hasta 
los archivos Linux. Esta es una buena forma de hojear la documentaci\'on 
de Linux de forma interactiva.

\begin{dispitems}

\ditem {{\em La lista de FAQ}\glossary{FAQ}}
\index{Frequently Asked Questions}
\index{documentaci\'on!Frequently Asked Questions}
La lista de Frequently Asked Questions, o ``FAQ'', es una lista de preguntas
(!`y respuestas!) comunes sobre Linux. Este documento debe proporcionar una
fuente de informaci\'on general sobre Linux, problemas comunes y soluciones, y
una lista de otras fuentes de informaci\'on. Todos los nuevos usuarios de
Linux deber\'{\i}an leer este documento. Est\'a a disposici\'on en varios formatos,
incluyendo ASCII puro, PostScript, y formato Lout typesetter. El Linux FAQ
lo mantiene Ian Jackson, {\tt ijackson@nyx.cs.du.edu}.

\ditem {{\em El Linux META-FAQ}}
El META-FAQ es una colecci\'on de ``metapreguntas'' sobre Linux; es decir,
fuentes de informaci\'on  sobre el sistema Linux, y otros t\'opicos generales.
Es un buen comienzo para el usuario de Internet que desea encontrar m\'as
informaci\'on sobre el sistema. Lo mantiene Michael K. Johnson, {\tt
johnsonm@sunsite.unc.edu}.

\ditem {{\em El Linux INFO-SHEET}}
El Linux INFO-SHEET es una presentaci\'on t\'ecnica del sistema Linux. Ofrece
una visi\'on de las caracter\'{\i}sticas del sistema y el software disponible, y
proporciona una lista de otras fuentes de informaci\'on de Linux. El formato y
contenido es similar en naturaleza al META-FAQ; casualmente tambi\'en lo
mantiene Michael K. Johnson.

\ditem {{\em El Mapa de Software de Linux}}
\index{Mapa de Software de Linux}
El Mapa de Software de Linux es una lista de muchas aplicaciones disponibles
en Linux, donde conseguirlas, quien las mantiene, y dem\'as. Est\'a lejos de ser
una lista completa---compilar una lista completa de software de Linux ser\'{\i}a
pr\'acticamente imposible. Sin embargo, incluye muchos de los paquetes m\'as
populares de software de Linux. Si no consigue encontrar una aplicaci\'on en
particular, que se adapte a sus necesidades, el LSM es un buen lugar por el
que comenzar. Lo mantiene Lars Wirzenius, {\tt lars.wirzenius@helsinki.fi}.

\ditem {{\em El Indice de HOWTOs de Linux}}
\index{documentaci\'on!documentos HOWTO}
\index{documentos HOWTO}
Los HOWTOs de Linux son una colecci\'on de documentos ``How to''\NT{del 
ingl\'es ``C\'omo'' ~o ``C\'omo se hace''}, cada uno de ellos 
describiendo un aspecto concreto del sistema Linux. Los mantiene al d\'{\i}a 
Matt Welsh, {\tt mdw@sunsite.unc.edu}. Los Indices de HOWTOs listan los 
documentos HOWTO que est\'an disponibles (algunos de los cuales se listan 
aqu\'{\i} abajo).

\ditem {{\em El HOWTO de Instalaci\'on de Linux (Linux Installation HOWTO)}}
El HOWTO de Instalaci\'on de Linux describe como obtener e instalar una
distribuci\'on de Linux, similar a la informaci\'on presentada en el
Cap\'{\i}tulo~\ref{chap-install-num}.

\ditem {{\em El HOWTO de Distribuci\'ones de Linux (Distribution HOWTO)}}
Este documento es una lista de las distribuciones de Linux disponibles a
trav\'es de pedido por correo y FTP an\'onimo. Tambi\'en incluye 
informaci\'on sobre otras bondades y servicios relacionados con Linux. El 
Ap\'endice~\ref{app-vendor-num} contiene una lista de vendedores de Linux, la
mayor\'{\i}a de los cuales est\'an listados en el {\em Distribution HOWTO}.

\ditem {{\em El HOWTO de XFree86 de Linux (Linux XFree86 HOWTO)}}
Este documento describe como instalar y configurar el software del Sistema
X~Window para Linux. Ver la secci\'on ``\ref{sec-xwindows}'' para mayor
informaci\'on acerca del Sistema X~Window.

\ditem {{\em Los HOWTOs de Mail, News y UUCP de Linux}}
Estos tres documentos HOWTO describen la configuraci\'on y puesta a punto del
correo electr\'onico, news y comunicaciones UUCP en un sistema Linux. Dado que
estos tres temas est\'an generalmente interconectados, probablemente desee
leer estos tres HOWTOs de una misma vez.

\ditem {{\em El HOWTO de Hardware de Linux (Linux Hardware HOWTO)}}
Este HOWTO contiene una extensa lista de hardware soportado por Linux. A
pesar de que esta lista no est\'a completa, deber\'{\i}a ofrecerle una perspectiva
general de que dispositivos hardware deben estar soportados por el sistema.

\ditem {{\em El HOWTO de SCSI de Linux (Linux SCSI HOWTO)}}
Este HOWTO es una gu\'{\i}a completa de la configuraci\'on y uso de los
dispositivos SCSI bajo Linux, tales como discos duros, unidades de cinta y
CD-ROM.

\ditem {{\em El Linux NET-2-HOWTO}}
El Linux NET-2-HOWTO describe la instalaci\'on, puesta a punto y configuraci\'on
del software TCP/IP ``NET-2'' bajo Linux, incluyendo SLIP. Si desea usar
TCP/IP en su sitema Linux, deber\'{\i}a leer este documento.

\ditem {{\em El HOWTO de Ethernet de Linux (Linux Ethernet HOWTO)}}
Muy relacionado con el NET-2-HOWTO, el HOWTO de Ethernet describe los
diversos dispositivos Ethernet soportados por Linux, y explica como
configurar cada uno de ellos desde el software de TCP/IP de Linux.

\ditem {{\em El HOWTO de Impresi\'on de Linux (Linux Printing HOWTO)}}
En este documento se describe como configurar el software de impresi\'on bajo
Linux, como por ejemplo {\tt lpr}. La configuraci\'on de las impresoras y el 
software de impresi\'on bajo UNIX puede resultar a veces confuso; este 
documento siembra algo de luz en la materia.

\ditem {{\em Otros documentos en-l\'{\i}nea}}
Si hojea el directorio {\tt docs} de cualquier FTP site de Linux, podr\'a ver
otros muchos documentos que no est\'an aqu\'{\i} listados: Una pila de FAQs, 
trucos de inter\'es, y otra informaci\'on importante. Esta miscel\'anea es 
dif\'{\i}cil de clasificar aqu\'{\i}; si no puede ver en la lista de 
abajo lo que est\'e buscando, eche un vistazo en los sites de archivos Linux 
listados en el Ap\'endice~\ref{app-ftplist-num}.

\end{dispitems}

\index{documentaci\'on!online|)}

\section{Manuales del Proyecto de Documentaci\'on de Linux}
\index{documentaci\'on!Proyecto de Documentaci\'on de Linux|(}
\index{Proyecto de Documentaci\'on de Linux|(}

El Proyecto de Documentaci\'on de Linux (LDP\glossary{LDP}) est\'a
trabajando en el desarrollo de una serie de manuales y otra documentaci\'on
para Linux, incluyendo las p\'aginas de manual. Estos manuales se encuentran
en diversos estados de desarrollo, y cualquier ayuda de revisi\'on y puesta
al dia de los mismos es apreciada enormemente. Si tiene preguntas acerca del
LDP, por favor contacte con Matt Welsh({\tt mdw@sunsite.unc.edu}).

Estos libros est\'an disponibles a trav\'es de FTP an\'onimo desde un 
mont\'on de servidores de archivos Linux, incluyendo {\tt 
sunsite.unc.edu} en el directorio {\tt /pub/Linux/docs/LDP}. Unos cuantos 
distribuidores comerciales est\'an vendiendo copias impresas de estos 
libros; en el futuro, Ud. podr\'a encontrar los manuales del LDP en las 
estanter\'{\i}as de su librer\'{\i}a m\'as pr\'oxima.

\begin{dispitems}

\ditem {{\em Linux Installation and Getting Started}, de Matt Welsh}
Una nueva gu\'{\i}a de usuario para Linux, que cubre todo lo que un nuevo 
usuario necesita saber para comenzar. Este libro lo tiene ahora mismo en 
sus manos.

\ditem {{\em The Linux System Administrators' Guide}, de Lars Wirzenius}
Esta es una gu\'{\i}a completa para poner en marcha y configurar un sistema
Linux. Hay muchos temas relacionados con la administraci\'on de sistemas que
son espec\'{\i}ficas de Linux, tales como lo necesario para soportar una
comunidad de usuarios, mantenimiento del sistema de ficheros, backups, y
dem\'as. Esta gu\'{\i}a los cubre a todos.

\ditem {{\em The Linux Network Administrators' Guide}, de Olaf Kirch}
Una extensa y completa gu\'{\i}a de redes bajo Linux, que incluye TCP/IP, 
UUCP, SLIP, y m\'as. Este libro es de lectura recomendable; contiene gran 
cantidad de informaci\'on sobre muchos temas, y clarifica la gran 
cantidad de aspectos confusos de la configuraci\'on en red.

\ditem {{\em The Linux Kernel Hackers' Guide}, de Michael Johnson}
Hasta los m\'as peque\~nos detalles del n\'ucleo por dentro y del desarrollo bajo
Linux. Linux es \'unico en poner a disposici\'on los fuentes del n\'ucleo al
completo. Este libro abre las puertas a desarrolladores que desean a\~nadir o
modificar caracter\'{\i}sticas dentro del n\'ucleo. Esta gu\'{\i}a tambi\'en 
da una amplia covertura a los conceptos del n\'ucleo y las convenciones 
usadas en Linux.

\end{dispitems}

\index{documentaci\'on!Proyecto de Documentaci\'on de Linux|)}
\index{Proyecto de Documentaci\'on de Linux|)}

\section{Libros y Otros Trabajos Publicados}
\index{documentaci\'on!libros|(}
\index{libros|(}
\index{lectura!recomendado|(}
\index{Linux Journal}
{\em Linux Journal\/} es una revista mensual para y sobre la comunidad
Linux, escrito y producido por algunos de los desarrolladores y entusiastas
de Linux. Se distribuye por el mundo entero, y es una forma excelente de
mantenerse en contacto con la din\'amica del mundo de Linux, especialmente si
no se tiene acceso a las news de USENET.

En la fecha que se escribe esto, las subscripciones a {\em Linux Journal\/}
son de US\$22/a\~no en los Estados Unidos, US\$27 en Canada, y US\$32 en el
resto. Para subscribirse, o para ampliar informaci\'on, escriba a Linux
Journal, PO Box~85867, Seattle, WA, 98145-1867, USA, o llame al +1 206
527-3385. El n\'umero de FAX es +1 206 527-2806, y la direcci\'on e-mail es {\tt
linux@ssc.com}. Tambi\'en podr\'a encontrar un {\em Linux Journal\/} FAQ y
algunos art\'{\i}culos de muestra v\'{\i}a FTP an\'onimo en {\tt 
sunsite.unc.edu} en {\tt /pub/Linux/docs/linux-journal}.

Como ya hemos dicho, no se han publicado muchos libros que tengan que ver
con Linux concretamente. Sin embargo, si Ud. es nuevo en el mundo de UNIX, o
desea m\'as informaci\'on de la que se presenta aqu\'{\i}, le sugerimos que eche un
vistazo a los siguientes libros que podr\'a encontrar.

\subsection{Usando UNIX}

\begin{abib}
{Learning the UNIX Operating System}
{Grace Todino \& John Strang}
{O'Reilly and Associates, 1987}
{0-937175-16-1}
{\$9.00}
{Un buen libro de introducci\'on al aprendizaje del sistema operativo UNIX. La
mayor\'{\i}a de la informaci\'on se deber\'{\i}a de poder aplicar 
tambi\'en a Linux. Le sugerir\'{\i}a leer este libro si Ud. es nuevo en 
UNIX y realmente quiere iniciarse en el uso de este nuevo sistema.}
\end{abib}

\begin{abib}
{Learning the {\tt vi} Editor} 
{Linda Lamb} 
{O'Reilly and Associates, 1990} 
{0-937175-67-6}
{\$21.95}
Este es un libro sobre el editor {\tt vi}, un potente editor de texto que
podr\'a encontrar en todos los sistemas UNIX del mundo. A menudo es importante
saber y poder usar {\tt vi}, porque no siempre tendr\'a acceso a un editor
``real'' como el Emacs.
\end{abib}

\subsection{Administraci\'on de Sistemas}

\begin{abib}
{Essential System Administration}
{\AE leen Frisch}
{O'Reilly and Associates, 1991}
{0-937175-80-3}
{\$29.95}
{From the O'Reilly and Associates Catalog, 
``Como cualquier otro sistema multiusuario, UNIX requiere algo de cuidado y
dedicaci\'on. {\em Essential System Administration\/} te dice c\'omo. 
Este libro destierra el mito y la confusi\'on que rodea a este importante 
t\'opico y proporciona una introducci\'on compacta y manejable de las 
tareas a que se enfrenta cualquier responsable de un sistema UNIX.'' Ni 
yo mismo podr\'{\i}a haberlo dicho mejor.}
\end{abib}

\begin{abib}
{TCP/IP Network Administration}
{Craig Hunt}
{O'Reilly and Associates, 1990}
{0-937175-82-X}
{\$24.95}
{Una gu\'{\i}a completa para poner a punto y echar a andar una red TCP/IP. A
pesar de que este libro no es concretamente de Linux, cerca del 90\% de \'el
es aplicable a Linux. Junto con el Linux NET-2-HOWTO y el {\em Linux Network
Administrator's Guide}, este es un gran libro que trata los conceptos y los
detalles t\'ecnicos del manejo de TCP/IP.}
\end{abib}

\begin{abib}
{Managing UUCP and Usenet}
{Tim O'Reilly and Grace Todino}
{O'Reilly and Associates, 1991}
{0-937175-93-5}
{\$24.95}
Este libro cubre como instalar y configurar el software de red UUCP,
incluyendo la configuraci\'on de las news de USENET. Si est\'a absolutamente
interesado en usar UUCP o acceder a las news de USENET en su sistema,
deber\'{\i}a leer este libro.
\end{abib}

\subsection{The X~Window System}

\begin{abib}
{The X Window System: A User's Guide}
{Niall Mansfield}
{Addison-Wesley}
{0-201-51341-2}
{??}
{Un tutorial completo y una gu\'{\i}a de referencia para usar el Sistema
X~Window. Si ha instalado X~window en su sistema Linux, y quiere saber como
sacar el m\'aximo de \'el, deber\'{\i}a leer este libro. Al contrario que algunos
sistemas de ventanas, mucha de la potencia que proporciona X no es evidente
a primera vista.}
\end{abib}

\subsection{Programaci\'on}

\begin{abib}
{The C Programming Language}
{Brian Kernighan and Dennis Ritchie}
{Prentice-Hall, 1988}
{0-13-110362-8}
{\$25.00}
{Este libro es obligado para cualquiera que desee programar en C en un
sistema UNIX. (O cualquier sistema, pensandolo mejor.) Aunque este libro no
es claramente espec\'{\i}fico de UNIX, es perfectamente aplicable a la
programaci\'on de C bajo UNIX.}
\end{abib}

\begin{abib}
{The Unix Programming Environment}
{Brian Kernighan and Bob Pike}
{Prentice-Hall, 1984}
{0-13-937681-X}
{??}
{Una panor\'amica de la programaci\'on bajo sistemas UNIX. Da covertura a todas
las herramientas disponibles; una buena lectura para familiarizarse con el a
veces amorfo mundo de la programaci\'on de UNIX.}
\end{abib}

\begin{abib}
{Advanced Programming in the UNIX Environment}
{W. Richard Stevens}
{Addison-Wesley}
{0-201-56317-7}
{\$50.00}
{Este importante tomo contiene todo lo que necesita saber para programar
UNIX a nivel del sistema---E/S de ficheros, control de procesos,
comunicaci\'on entre procesos, se\~nales, E/S del terminal, los trabajos. Este
libro se enfoca sobre varios estandards UNIX, incluyendo POSIX.1, al cual se
adhiere Linux en la mayor\'{\i}a de los casos.}
\end{abib}

\subsection{Manejo del Kernel}

\begin{abib}
{The Design of the UNIX Operating System}
{Maurice J. Bach}
{Prentice-Hall, 1986}
{0-13-201799-7}
{??}
{Este libro cubre los algoritmos e interioridades del kernel de UNIX. No es
espec\'{\i}fico de ning\'un kernel en particular, aunque se inclina hacia el System
V. Es el mejor punto de comienzo para entender las triqui\~nuelas del sistema
Linux.}
\end{abib}

\begin{abib}
{The Magic Garden Explained}
{Berny Goodheart and James Cox}
{Prentice-Hall, 1994}
{0-13-098138-9}
{??}
{Este libro describe el kernel del Sistem V R4 al detalle. Al contrario que
el libro de Bach, que se concentra profundamente en los algoritmos que dan
vida al kernel, este libro presenta la implementaci\'on del SVR4 en un nivel
m\'as t\'ecnico. Aunque Linux y SVR4 son primos lejanos, este libro puede dar
una visi\'on muy profunda de los trabajos de una implementaci\'on actual de un
kernel de UNIX. Este es tambi\'en un libro muy moderno sobre el kernel de
UNIX---publicado en 1994.}
\end{abib}

\index{documentaci\'on!libros|)}
\index{libros|)}
\index{lectura!recomendado|)}

\index{documentaci\'on|)}
\index{fuentes de informaci\'on|)}
