% Linux Installation and Getting Started    -*- TeX -*-
% news.tex
% Copyright (c) 1992, 1993 by Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
%
% This file is freely redistributable, but you must preserve this copyright 
% notice on all copies, and it must be distributed only as part of "Linux 
% Installation and Getting Started". This file's use is covered by the 
% copyright for the entire document, in the file "copyright.tex".

% Traduccion realizada por Juan Jose Amor. Envie sus comentarios a:
%            Juan Jose Amor, 2:341/12.19 (FidoNet)
%            jjamor@gedeon.ls.fi.upm.es (InterNet)
% $Log: news.tex,v $
% Revision 0.5.0.1  1996/02/10 23:45:05  rcamus
% Primera beta publica
%
%

\section{News y USENET}\label{sec-news}
\index{news|(}
\index{USENET|(}
\index{networking!news|(}

Linux proporciona tambi\'en todo lo necesario para tratar las {\it
news}. Puede elegir configurar un servidor de news local, que
permitir\'a a los usuarios poner ``art\'{\i}culos'' a los diversos ``grupos''
del sistema\ldots en cierto modo, es una forma de discutir. Sin
embargo, si tiene acceso a una red UUCP o TCP/IP, podr\'a participar
realmente en USENET, una red de news de \'ambito mundial.

\index{news!server!defined}
\index{news!client!defined}
\index{news!news readers!defined}
\index{client!news!defined}
\index{news readers!defined}
En el software de news hay dos partes, el {\em servidor} y el {\em
cliente}. El servidor de news es el software que controla los grupos
de news y se ocupa de enviar los art\'{\i}culos a otras m\'aquinas (si
estamos en una red). El cliente, o {\em lector de news}, es el
software que conecta al servidor para permitir que los usuarios lean y
escriban art\'{\i}culos.

\index{news!server!C News}
\index{C News}
\index{news!server!INN}
\index{INN}
\index{news!news readers!rn@{\tt rn}}
\index{news!news readers!tin@{\tt rn}}
\index{rn@{\tt rn}}
\index{tin@{\tt tin}}
Hay varios tipos de servidores de news para Linux. Todos siguen un
dise\~no y esquema de protocolos parecido. Principalmente, tenemos los
servidores ``C News'' e ``INN''. En cuanto a clientes, destacamos {\tt
rn} y {\tt tin}. La selecci\'on del cliente es cuesti\'on de gustos, y,
por supuesto, es independiente del servidor elegido.

Si solo pretende leer y escribir art\'{\i}culos localmente (no como parte
de USENET), necesitar\'a un servidor que corra en su sistema, as\'{\i} como
el lector para los usuarios. El servidor guardar\'a los art\'{\i}culos en un
directorio como {\tt /usr/spool/news}, y el lector se compilar\'a para
buscar los art\'{\i}culos en ese directorio.

Sin embargo, si desea tener news en red, tendr\'a ahora varias opciones
m\'as. Para redes basadas en TCP/IP se usa el protocolo NNTP (Network
News Transmision Protocol). NNTP permite al cliente leer los art\'{\i}culos
a trav\'es de la red, desde una m\'aquina remota. NNTP tambi\'en permite a
los servidores enviarse art\'{\i}culos por la red. En esto se basa
USENET. Casi todas las empresas y universidades conectadas cuentan con
uno o m\'as servidores NNTP para controlar todas las news USENET en ese
lugar. Cualquier otra m\'aquina de esa empresa o universidad tendr\'a un
lector de news que acceder\'a al servidor con NNTP. Por ello, solo el
servidor NNTP guarda art\'{\i}culos en disco. Los clientes no lo hacen, y
siempre tienen que conectar con el servidor para leerlos.

A continuaci\'on mostramos algunas situaciones t\'{\i}picas de configuraci\'on.
\begin{itemize}
\item News locales. No hay conexi\'on a red o no se desea tener news en
red. En este caso, hay que ejecutar C News o INN en su m\'aquina, e
instalar el lector para leer las news locales.

\item Con acceso a red TCP/IP y servidor NNTP. Si existe un servidor
NNTP ya configurado, puede leer y escribir art\'{\i}culos desde su m\'aquina
Linux instalando un lector basado en NNTP (casi todos los lectores
tienen opciones de configuraci\'on para leer news en NNTP). Por lo
tanto, no necesita preocuparse de instalar el servidor o guardar
art\'{\i}culos en su sistema. El lector se ocupar\'a de enviarlos a la
red. Por supuesto, necesitar\'a configurar TCP/IP y tener acceso a la
red (vea la secci\'on~\ref{sec-tcpip}).

\item Tiene acceso a la red TCP/IP pero no hay un servidor NNTP. En
este caso, puede instalar un servidor NNTP en su sistema. Adem\'as,
puede instalarlo para comunicarse con otros servidores NNTP para
intercambiar art\'{\i}culos.

\item Desea transferir news con UUCP. Si tiene acceso a UUCP (ver la
secci\'on~\ref{sec-uucp}), puede participar en USENET de la misma
forma. Necesitar\'a instalar un servidor de news y un lector. Adem\'as
necesitar\'a configurar su software UUCP para transferir los art\'{\i}culos
peri\'odicamente a otra m\'aquina con UUCP. En UUCP no se usa el protocolo
NNTP, sino que posee su propio mecanismo para transferir art\'{\i}culos.

\end{itemize}

El \'unico inconveniente de muchos clientes y servidores de news es que
deben ser compilados a mano, es decir, no usan ficheros de
configuraci\'on, sino que se configuran en el momento de compilarlos.

Muchos programas de news ``est\'andares'' (disponibles por FTP an\'onimo
en {\tt ftp.uu.net}, directorio {\tt /news}) podr\'{\i}an no compilarse en
Linux. Los parches que hagan falta se encuentran en {\tt
sunsite.unc.edu}, directorio {\tt /pub/Linux/system/Mail} (aqu\'{\i} se
encuentra tambi\'en todo el software de correo para Linux). Pueden
encontrarse tambi\'en versiones ya compiladas.

Para m\'as informaci\'on, l\'ease el documento {\it Linux News HOWTO} que
encontrar\'a en {\tt sunsite.unc.edu}. Tambi\'en encontrar\'a ayuda en el
manual {\em Linux Network Administrator's Guide} de la misma serie de
este libro. Tambi\'en puede consultar el libro {\em Managing UUCP and
Usenet}, de Tim O'Reilly y Grace Todino. Una \'ultima posibilidad es el
documento ``How to become a USENET site'', disponible en {\tt
ftp.uu.net}, directorio {\tt /usenet/news.announce.newusers}.

\index{news|)}
\index{USENET|)}
\index{networking!news|)}
