% Linux Installation and Getting Started    -*- TeX -*-
% gpl.tex
% Copyright (c) 1992-1994 by Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
%
% This file is freely redistributable, but you must preserve this copyright 
% notice on all copies, and it must be distributed only as part of "Linux 
% Installation and Getting Started". This file's use is covered by the 
% copyright for the entire document, in the file "copyright.tex".

% Traduccion realizada por Juan Jose Amor. Envie sus comentarios a:
%            Juan Jose Amor, 2:341/12.19 (FidoNet)
%            jjamor@gedeon.ls.fi.upm.es (InterNet)
% $Log: gpl.tex,v $
% Revision 0.5.0.1  1996/02/10 23:45:10  rcamus
% Primera beta publica
%
%

\section{Acerca del Copyright}
\namedlabel{sec-intro-gpl}{Acerca del Copyright}

\index{copiar Linux|(}
\index{Linux!copyright|(}
\index{General Public License|(}
\index{GNU!General Public License|(}
\index{copyright|(}
\index{Free Software Foundation}
Linux est\'a regido por lo que se conoce como la {\em Licencia P\'ublica
General} de GNU, o {\em GPL, General Public License}. La GPL fue
desarrollada para el proyecto GNU por la {\em Free Software
Foundation}, que podemos traducir como ``Fundaci\'on por el Software
Gratuito''. La licencia hace una serie de previsiones sobre la
distribuci\'on y modificaci\'on del ``software gratis''. ``Gratis'' en
este sentido se refiere a libertad, y no solo coste. La GPL puede ser
interpretada de distintas formas, y esperamos que este resumen le
ayude a entenderla y c\'omo afecta a Linux. Se incluye una copia
completa de la Licencia al final del libro, en el ap\'endice~\ref{app-gpl-num}.
\index{free software}

Originalmente, Linus Torvalds lanz\'o Linux bajo una licencia m\'as
restrictiva que la GPL, que permit\'{\i}a que el software fuera libremente
distribuido y modificado, pero prohib\'{\i}a su uso para ganar dinero. Sin
embargo, la GPL autoriza que la gente venda su software, aunque no le
permite restringir el derecho que su comprador tiene a copiarlo y
venderlo a su vez.

En primer lugar, hay que aclarar que el ``software gratis'' de la GPL
{\em no es} software de dominio p\'ublico. El software de dominio
p\'ublico carece de {\it copyright} y pertenece literalmente al
p\'ublico. El software regido por la GPL s\'{\i} tiene el copyright de su
autor o autores. Esto significa que est\'a protegido por las leyes
internacionales del copyright y que el autor del software est\'a
declarado legalmente. No solo porque un programa sea de libre
distribuci\'on puede consider\'arsele del dominio p\'ublico.

\index{shareware}
El software regido por la GPL tampoco es ``shareware''. Por lo
general, el ``shareware'' es propiedad del autor, y exige a los
usuarios que le paguen cierta cantidad por utilizarlo despu\'es de la
distribuci\'on. Sin embargo, el software que se rige por la GPL puede
ser distribuido y usado sin pagar a nadie.

La GPL permite a los usuarios modificar el software y
redistribuirlo. Sin embargo, cualquier trabajo derivado de un programa
GPL se regir\'a tambi\'en por la GPL. En otras palabras, una compa\~n\'{\i}a
nunca puede tomar Linux, modificarlo y venderlo bajo una licencia
restringida. Si un software se deriva de Linux, \'este deber\'a regirse
por la GPL tambi\'en.

La GPL permite distribuir y usar el software sin cargo alguno. Sin
embargo, tambi\'en permite que una persona u organizaci\'on gane dinero
distribuyendo el software. Sin embargo, cuando se venden programas
GPL, el distribuidor no puede poner ninguna restricci\'on a la
redistribuci\'on. Esto es, si usted compra un programa GPL, puede a su
vez redistribuirlo gratis o cobrando una cantidad.

Esto puede parecer contradictorio. ?`Por qu\'e vender software cuando la
GPL especifica que puede obtenerse gratis? Por ejemplo, supongamos que
una empresa decide reunir una gran cantidad de programas GPL en un
CD-ROM y venderlo. La empresa necesitar\'a cobrar por el hecho de haber
producido el CD, y as\'{\i}mismo querr\'a ganar dinero. Esto est\'a permitido
por la GPL.

Las organizaciones que vendan el software regido por la GPL deben
tener en cuenta algunas restricciones. En primer luger, no pueden
restringir ning\'un derecho al comprador del programa. Esto significa
que si usted compra un CD-ROM con programas GPL, podr\'a copiar ese CD y
revenderlo sin ninguna restricci\'on. En segundo lugar, los
distribuidores deben hacer saber que el software se rige por la
GPL. En tercer lugar, el vendedor debe proporcionar, sin coste
adicional, el c\'odigo fuente del software a distribuir. Esto permite a
cualquiera comprar el software y modificarlo a placer.

Permitir a una empresa distribuir y vender programas que son gratis es
bueno. No todo el mundo tiene acceso a Internet para llevarse los
programas, como Linux, gratis. La GPL permite a las empresas vender y
distribuir programas a esas personas que no pueden acceder al software
con un coste bajo. Por ejemplo, muchas empresas venden Linux en
disquetes o CD-ROM por correo, y hacen negocio de esas ventas. Los
desarrolladores de Linux pueden no tener constancia de estos
negocios. Por ejemplo, Linus sabe que ciertas compa\~n\'{\i}as venden Linux,
y \'el no va a cobrar nada por esas ventas.

En el mundo de los programas gratis, lo importante no es el dinero. El
objetivo es permitir desarrollar y distribuir software fant\'astico
asequible a cualquiera. En la siguiente secci\'on, hablaremos de c\'omo
esto se aplica al desarrollo de Linux.

\index{copiar Linux|)}
\index{Linux!copyright|)}
\index{General Public License|)}
\index{GNU!General Public License|)}
\index{copyright|)}
