% $Log: traduccion.tex,v $
% Revision 0.5.0.1  1996/02/10 23:45:12  rcamus
% Primera beta publica
%
% Revision 0.1  1996/01/21  15:02:02  ramon
% Se aņade la secuencia Log para su control rcs
%

\subsection*{La traducci\'on}
\addcontentsline{toc}{section}{La traducci\'on}

Lo anterior es por parte del autor. As\'{\i} que, por lo que al equipo de traducci\'on
respecta tengo que agradecer especialmente a aquellos que han colaborado en
traducir o revisar este gran mont\'on de l\'{\i}neas, que yo solo no
me hubiera atrevido ni siquiera a intentarlo: Gerardo Izquierdo, Juan Jose Amor, 
Eduardo Lluna, Luis Ram\'on Duarte, Guillermo Bautista, y Carlos 
Mart\'{\i}nez Chacartegui, as\'{\i} como a
todos aquellos que tambi\'en se  ofrecieron a colaborar en esta tarea.

Quiero hacer constar que todo nuestro esfuerzo ha sido llevado a cabo de una
forma completamente altruista. Ninguno de nosotros somos profesionales de la
traducci\'on y eso, lamentablemente, se nota. Te ruego que seas benevolente
con nosotros y que, en la medida de tus posibilidades, nos ayudes a hacer de
este libro la mejor fuente de consulta en espa\~nol sobre Linux.

Un agradecimiento especial a mi gran amigo Ram\'on Gutierrez, quien me dio la
idea de traducir este libro y me apoy\'o hasta terminarlo, adem\'as de
encargarse de la tarea m\'as importante, la de montar todos los trozos.


\begin{flushright}
Alfonso Belloso\\
Agosto de 1996
\end{flushright}

\subsection*{El proyecto LuCAS}
\addcontentsline{toc}{section}{El proyecto LuCAS}

Este libro que tiene ante usted es el trabajo que motiv\'o la puesta en
marcha del {\it Proyecto LuCAS}. Dos a\~nos despu\'es de publicar la gu\'{\i}a
LIPP, LuCAS ha crecido mucho y se ha convertido en la mayor base de
conocimiento que existe en castellano para el mejor sistema
operativo\footnote{Todos los trabajos de LuCAS pueden accederse,
gratuitamente, a trav\'es de la direcci\'on Internet {\tt
http://lucas.ctv.es/}}.

Este \'exito ha tenido lugar, al igual que el de este libro, gracias a
todos los que han  participado en mayor o menor medida, traduciendo o
revisando, o simplemente haci\'endonos llegar peque\~nas pero
importantes sugerencias.

Esta edici\'on de la gu\'{\i}a LIPP abre un proceso de puesta al
d\'{\i}a del manual de introducci\'on a Linux (en dos a\~nos ha
evolucionado mucho) al tiempo que incorpora las correcciones sugeridas
por Gonzalo Daniel Molina, a quien agradecemos su colaboraci\'on desde
aqu\'{\i}.

\begin{flushright}
Juan Jos\'e Amor\\
Julio de 1998
\end{flushright}
