% Linux Installation and Getting Started    -*- TeX -*-
% mkswap.tex
% Copyright (c) 1992-1994 by Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
%
% This file is freely redistributable, but you must preserve this copyright 
% notice on all copies, and it must be distributed only as part of "Linux 
% Installation and Getting Started". This file's use is covered by the 
% copyright for the entire document, in the file "copyright.tex".

% Traduccion realizada por Juan Jose Amor. Envie sus comentarios a:
%            Juan Jose Amor, 2:341/12.19 (FidoNet)
%            jjamor@gedeon.ls.fi.upm.es (InterNet)
% $Log: mkswap.tex,v $
% Revision 0.5.0.1  1996/02/10 23:45:08  rcamus
% Primera beta publica
%
%

\subsection{Creaci\'on del espacio de intercambio ({\it swap})}
\namedlabel{sec-install-linux-mkswap}{Creaci\'on del espacio de 
intercambio ({\it swap})}

\index{mkswap@{\tt mkswap}|(}
\index{instalaci\'on!mkswap@{\tt mkswap}|(}
\index{swap!creaci\'on espacio de|(}

Si usted est\'a pensando en usar una partici\'on de intercambio para 
obtener RAM virtual, es ahora el momento de hacerlo.\footnote{De nuevo, 
algunas distribuciones de Linux preparan el \'area de intercambio 
autom\'aticamente, o bien mediante un men\'u de instalaci\'on.} En el 
Cap\'{\i}tulo~\ref{chap-sysadm-num} discutiremos la preparaci\'on de un 
fichero de {\it swap} para el caso de que no desee usar una partici\'on 
para esto.

Muchas distribuciones necesitan que se cree y active la partici\'on de 
intercambio antes de instalar el software. Si usted tiene poca RAM 
f\'{\i}sica, la instalaci\'on puede no ir bien, a menos que se active una 
cierta cantidad de {\it swap}.

\ifodd\igsslack
La distribuci\'on Slackware necesita que se cree el \'area de {\it swap} 
antes de la instalaci\'on, si se tienen 4 megabytes o menos. Si este no 
es el caso, el procedimiento de instalaci\'on de Slackware puede usarse 
para preparar la partici\'on de intercambio autom\'aticamente. Si no 
est\'a seguro, siga con el procedimiento descrito aqu\'{\i}.
\fi

El comando utilizado para preparar una partici\'on de intercambio es {\tt 
mkswap}, tecle\'andose
\begin{tscreen}
mkswap -c \cparam{partition} \cparam{size}
\end{tscreen}
donde \cparam{partition} es el nombre de la partici\'on de {\it swap} y 
\cparam{size} es el tama\~no de la partici\'on, en bloques.\footnote{Este 
tama\~no es dado por {\tt fdisk}, utilizando la opci\'on {\tt p}. Un 
bloque en Linux son 1024 bytes.} Por ejemplo, si su partici\'on de 
intercambio es la {\tt /dev/hda3} y tiene 10336 bloques, teclee el 
comando
\begin{tscreen}
\# {\em mkswap --c /dev/hda3 10336}
\end{tscreen}
La opci\'on {\tt -c} indica a {\tt mkswap} que compruebe si hay bloques 
err\'oneos en la partici\'on mientras la crea.

Si se usan varias particiones de intercambio, se necesitar\'a ejecutar el 
comando {\tt mkswap} apropiado para cada partici\'on.

Despu\'es de preparar el \'area de {\it swap}, hay que decirle al sistema 
que la use. Normalmente, el sistema comienza a usarla autom\'aticamente 
durante el arranque. Sin embargo, como aun no tiene instalado el software 
de Linux, tiene que activarla a mano.

El comando para hacerlo es {\tt swapon}, y tiene el formato
\begin{tscreen}
swapon \cparam{partition}
\end{tscreen}
En el ejemplo anterior, para activar el espacio de intercambio en {\tt 
/dev/hda3}, usaremos el comando
\begin{tscreen}
\# {\em swapon /dev/hda3}
\end{tscreen}

\index{mkswap@{\tt mkswap}|)}
\index{instalaci\'on!mkswap@{\tt mkswap}|)}
\index{swap!creaci\'on espacio de|)}
