% Linux Installation and Getting Started    -*- TeX -*-
% overview.tex
% Copyright (c) 1992-1994 by Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
%
% This file is freely redistributable, but you must preserve this copyright 
% notice on all copies, and it must be distributed only as part of "Linux 
% Installation and Getting Started". This file's use is covered by the 
% copyright for the entire document, in the file "copyright.tex".

% Traduccion realizada por Juan Jose Amor. Envie sus comentarios a:
%            Juan Jose Amor, 2:341/12.19 (FidoNet)
%            jjamor@gedeon.ls.fi.upm.es (InterNet)
% $Log: overview.tex,v $
% Revision 0.5.0.1  1996/02/10 23:45:08  rcamus
% Primera beta publica
%
%

\subsection{Visi\'on general de la instalaci\'on}

\index{instalaci\'on!Visi\'on general de la instalaci\'on|(}

A pesar de ser diferente cada distribuci\'on de Linux, el m\'etodo 
utilizado para instalar el software es, en general, como sigue:
\begin{enumerate}

\item {\bf Reparticione su(s) disco(s) duro(s).} Si usted tiene 
instalados otros sistemas operativos, necesitar\'a {\em reparticionar} 
los discos con el fin de reservar espacio para Linux. Esto se tratar\'a 
m\'as adelante en la Secci\'on~\ref{sec-install-prep-repartition}.

\item {\bf Arranque la instalaci\'on de Linux.} Cada distribuci\'on de 
Linux incluye algo para arrancar inicialmente e instalar el software, 
usualmente un diskette de arranque. Arrancando de esta forma, usted 
entrar\'a en un programa de instalaci\'on para el resto del software, o 
bien le permitir\'a seguir instal\'andolo a mano.

\item {\bf Cree las particiones para Linux.} Despu\'es de reparticionar 
su disco para reservar espacio para Linux, debe crear particiones de 
Linux en dicho espacio. Esto se realiza con el programa {\tt fdisk}, 
comentado en la Secci\'on~\ref{sec-install-linux-fdisk}.

\item {\bf Cree los sistemas de ficheros y el espacio de intercambio.} En 
este momento, debe crear uno o m\'as sistemas de ficheros, utilizados 
para guardar sus ficheros, en las particiones reci\'en creadas. Adem\'as, 
si piensa usar espacio de intercambio (``swap''), debe crear dicho 
espacio en una de las particiones para Linux. Esto se trata en las 
Secciones~\ref{sec-install-linux-mkswap} y ~\ref{sec-install-linux-mke2fs}.

\item {\bf Instale los programas en los sistemas de ficheros.} 
Finalmente, debe instalar el software en sus nuevos sistemas de ficheros. 
Despu\'es de esto, lo que queda es f\'acil---si todo va bien. Esto se 
trata en la Secci\'on~\ref{sec-install-installing}. M\'as adelante, en la 
Secci\'on~\ref{sec-install-probs}, describiremos qu\'e hacer si algo no 
va bien.

\end{enumerate}

La mayor\'{\i}a de las distribuciones de Linux proporcionan un programa de 
instalaci\'on que le guiar\'a en cada paso de la instalaci\'on, y 
automatiza algunos de esos pasos. Tenga en cuenta que cualquiera de los 
siguientes pasos pueden estar automatizados o no, dependiendo de la 
distribuci\'on.

\ifodd\igsslack
La distribuci\'on Slackware de Linux, explicada en este libro, solo 
requiere que reparticione su disco, utilizando {\tt fdisk}, y use el 
programa {\tt setup} para completar los restantes pasos.
\fi

{\bf Un consejo importante:} Mientras instala Linux, lo mejor que le 
podemos aconsejar es que {\em tome notas\/} durante todo el procedimiento 
de instalaci\'on. Escriba todo lo que haga, todo lo que escriba y todo lo 
que vea y pueda no parecerle normal. La idea aqu\'{\i} es simple: si usted 
tiene (!`o cuando tenga!) problemas, usted querr\'a poder retroceder sus 
pasos y encontrar qu\'e hizo mal. Instalar Linux no es dif\'{\i}cil, pero 
hay que recordar continuamente muchos detalles. Usted querr\'a llevar un 
registro de todos esos detalles para poder probar de otra forma si algo 
le va mal. Adem\'as, guardando sus notas sobre su experiencia instalando 
Linux le ser\'a \'util cuando quiera pedir ayuda a otras personas, por 
ejemplo cuando env\'{\i}e un mensaje a un grupo de news USENET sobre Linux. 
Sus notas sobre la instalaci\'on son tambi\'en algo que querr\'a mostrar 
a sus nietos alg\'un d\'{\i}a.
% \footnote{El autor reconoce con verg\"uenza 
% que guard\'o un cuaderno con todas sus tribulaciones con Linux s\'olo 
% durante los primeros meses de trabajar con \'el. Ahora est\'a api\~nado 
% en su libro.}
% LO SIENTO, PERO ESTA TRADUCCION NO ME ACABA DE GUSTAR
% NOTA DE Juan Jose Amor

\index{instalaci\'on!Visi\'on general de la instalaci\'on|)}
