%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%                                                               %
%                       Legal Notice                            %
%                                                               %
% This document is copyright (C) Olaf Kirch, okir@monad.swb.de  %
%                                                               %
% For copying conditions, please refer to the file COPYING.	%
%                                                               %
% The author is not liable for any damages, direct or indirect, %
% resulting from the use of information provided in this        %
% document.                                                     %
%                                                               %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% When viewing this document with vi on an 80-columns screen,   %
% do a ':se nonumber' first.                                    %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%                                                               %
% Traduccion realizada por:                                     %
%   Juan Jose Amor <jjamor@ls.fi.upm.es>                        %
% Revisado en 15-Abril-1997 por:                                %
%   Juan Jose Amor <jjamor@ls.fi.upm.es>                        %
%                                                               %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%                                                               %
%               S T A R T   O F   C H A P T E R                 %
%                                                               %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% List of Common Abbreviations. Feel free to add more.          %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\postchapter{Glosario}
\label{glossary}

{\bf [Nota: Este glosario est\'a l\'ogicamente incompleto, as\'{\i}
que estoy abierto a cualquier sugerencia.]}

Una de las mayores dificultades del estudio de las redes de
ordenadores, es recordar todas las abreviaturas y t\'erminos que
rodean la teleinform\'atica. Aqu\'{\i} se tratar\'a de mostrar los
t\'erminos que se han usado en este libro, junto a una peque\~na
explicaci\'on.\footnote{N. del T.: Algunos t\'erminos han sido incluidos
por el traductor, y otros actualizados a los tiempos que
corren. Algunas traducciones de los nombres de protocolos pueden no
ser correctas, as\'{\i} que ruego nos hagan llegar cualquier sugerencia al
respecto.}

\begin{dispitems}
\ditem[ACU]
        Automatic Call Unit, {\it Unidad de Llamada Autom\'atica}. Un
         m\'odem.\footnote{
         Tambi\'en puede significar {\it un adolescente con un
         tel\'efono en sus manos}.
        }

\ditem[ARP]
        Address Resolution Protocol, {\it Protocolo de Resoluci\'on de
        Direcciones}. Se utiliza para conocer la correspondencia entre
        direcciones~IP y direcciones Ethernet.

\ditem[ARPA]
	Advanced Research Project Agency, posteriormente DARPA. En
	Castellano ser\'{\i}a algo as\'{\i} como {\it Instituto de Proyectos
	Avanzados de Investigaci\'on}. Es la creadora de Internet.

\ditem[ARPANET]
	Antecesora de lo que hoy es Internet: era una red experimental
	norteamericana, fundada por el DARPA (Defense Advanced Research
	Project Agency) que es como el instituto ARPA pero con fines militares.

\ditem[Assigned Numbers]
	T\'{\i}tulo del \emph{RFC} publicado regularmente y que lista la
	correspondencia convenida entre n\'umeros de puerto y similares, con
	respecto a su significado. Por ejemplo, incluye los n\'umeros de
	servicios {\it bien conocidos} (well known) como el puerto de
	\prog{rlogin} o \prog{SMTP}. La \'ultima versi\'on de este RFC es la 1340.

\ditem[BBS]
	Bulletin Board System, {\it Sistema de Bolet\'{\i}n electr\'onico}. Es
	un nodo de noticias y correo al que se accede por tel\'efono.

\ditem[BGP]
	Border Gateway Protocol, {\it Protocolo para Pasarelas de
	Extremo}. Es un protocolo que sirve para intercambiar informaci\'on
	de encaminamiento entre los sistemas auton\'omos.

\ditem[BIND]
	Berkeley Internet Name Domain, servidor de {\it Nombres de Dominios
	de Berkeley}. Es una implementaci\'on del servicio DNS.

\ditem[BNU]
	Basic Networking Utilities, {\it Utilidades B\'asicas de Red}. Es el
	paquete de aplicaciones UUCP m\'as usual en este momento; que
	tambi\'en se conoce como UUCP de HoneyDanBer. El nombre se deriva de
	sus autores: P.~Honeyman, D.A. Novitz, y B.E.~Redman.

\ditem[BSD]
	Berkeley Software Distribution. Es una versi\'on de \unix{}
	producida en la Universidad de Berkeley.

\ditem[CCITT]
        Comite\'e Consultatif International de  T\'el\'egraphique
        et T\'el\'ephonique, {\it Comit\'e Consultivo Internacional de
        Telefon\'{\i}a y Telegraf\'{\i}a}\footnote{Hoy conocido como ITU,
        International Telecommunication Union o {\it Uni\'on
        Internacional de Telecomunicaciones}.}. Es una organizaci\'on
        internacional que estudia los est\'andares para los servicios de
        telefon\'{\i}a, redes, etc.

\ditem[CSLIP]
	Compressed Serial Line IP, {\it IP por L\'{\i}nea Serie con
	Compresi\'on}. Protocolo para el intercambio de paquetes~IP por una
	l\'{\i}nea serie, a\~nadiendo compresi\'on de cabeceras a la mayor parte de
	los datagramas TCP/IP.

\ditem[demonio de encaminamiento]
	La topolog\'{\i}a de las redes grandes no es est\'atica y resulta
	dif\'{\i}cil
	el mantenimiento de adaptaci\'on de todos los nodos a esos
	cambios. Por ello se trata de automatizar mediante \emph{demonios de
	encaminamiento} usando protocolos como RIP.

\ditem[DNS]
	Domain Name System, {\it Sistema de Nombres de Dominios}. Es una
	base de datos distribuida que se utiliza en Internet para obtener
	las direcciones~IP asociadas a los nombres.

\ditem[EGP]
	External Gateway Protocol, {\it Protocolo para Encaminadores
	Externo}. Es un protocolo con el mismo fin que el mencionado BGP,
	es decir, intercambiar informaci\'on de encaminamiento entre
	sistemas aut\'onomos. 

\ditem[Ethernet]
	En sentido coloquial, es el nombre que se le da a una instalaci\'on
	de red ({\it La ethernet de la Universidad}, etc). En realidad,
	Ethernet es parte de un conjunto de est\'andares propuestos por el
	IEEE. Los dispositivos de conexi\'on Ethernet utilizan un solo
	cable, normalmente coaxial, que permite transferencias de 10
	Mbits/segundo. El protocolo utilizado determina c\'omo las m\'aquinas
	tienen acceso al cable.\footnote{Adem\'as, el \emph{protocolo} de
	Ethernet usado normalmente con TCP/IP no es exactamente el que
	se defini\'o en la norma IEEE~802.3, ya que donde \'este habla del
	campo {\it longitud}, el otro habla del campo {\it tipo}.
	}

\ditem[FQDN]
	Fully Qualified Domain Name, {\it Nombre de Nodo Totalmente
	Calificado}. Es un nombre de nodo completo, es decir, incluyendo
	el dominio al que pertenece: se encuentra en la base de datos del
	sistema DNS.

\ditem[FTP]
	File Transfer Protocol, {\it Protocolo de Transferencia de
	Ficheros}. Es uno de los protocolos de TCP/IP m\'as conocido, pues
	es el que se usa para enviar ficheros de un lugar a otro de la red.

\ditem[FYI]
	``For Your Information'', {\it para su informaci\'on}. Documentos
	m\'as o menos informales que tratan sobre temas de Internet.

\ditem[GMU]
	Groucho Marx University, {\it la Universidad de Groucho
	Marx}. Universidad que nos hemos inventado en este libro para los
	ejemplos que ilustran los conceptos que se dan a conocer en \'este.

\ditem[GNU]
	GNU's not Unix, {\it GNU No es Unix}. Acr\'onimo {\it recursivo} del
	proyecto de la Fundaci\'on del Software Libre (FSF) que pretende
	proporcionar un conjunto de utilidades tipo \unix{}, que pueden
	usarse y distribuirse libremente. Todo el software de GNU est\'a
	cubierto por la Licencia P\'ublica General de GNU, o {\it
	Copyleft}. En el ap\'endice~\ref{appendix.gpl} se reproduce dicha Licencia.

\ditem[HoneyDanBer]
	Nombre de una variedad de UUCP. V\'ease BNU.

\ditem[host]
	En general, un {\it host} es un nodo de red, es decir, algo que es
	capaz de recibir y enviar alg\'un tipo de mensajes en la
	red. Normalmente ser\'a un ordenador, pero puede ser tambi\'en un
	terminal~X o una impresora de red.

\ditem[ICMP]
	Internet Control Message Protocol, {\it Protocolo de Mensajes de
	Control de Internet}. Es un protocolo utilizado por TCP/IP para
	devolver informaci\'on de errores al nodo que env\'{\i}a el paquete,
	etc.

\ditem[IEEE]
	Institute of Electrical and Electronics Engineers, {\it Instituto
	de Ingenieros El\'ectricos y Electr\'onicos}. Es otra organizaci\'on que
	establece est\'andares. Desde el punto de vista del usuario de UNIX,
	lo que interesa es que establece los est\'andares POSIX que definen
	aspectos que van desde las llamadas al sistema hasta qu\'e comandos
	de administraci\'on deben existir.

	Adem\'as, el IEEE desarroll\'o las especificaciones para las redes de
	difusi\'on Ethernet, las de paso de testigo en bus (TokenBus) y en
	anillo (TokenRing).

	Finalmente, la representaci\'on interna de coma flotante m\'as
	utilizada tambi\'en es un est\'andar propuesto por el IEEE.

\ditem[IETF]
        Internet Engineering Task Force, {\it Grupo de Ingenier\'{\i}a en
        Internet}.

\ditem[internet]
	Red de redes: uni\'on de peque\~nas redes de ordenadores.

\ditem[Internet]
	El nombre que se le ha dado a la Internet distribuida por todo el mundo.

\ditem[IP]
	Internet Protocol, {\it protocolo de internet}.

\ditem[ISO]
	International Standards Organization, {\it Organizaci\'on
	Internacional de Estandarizaci\'on}.

\ditem[ISDN]
	Integrated Services Digital Network, {\it Red Digital de Servicios
	Integrados}. Nueva tecnolog\'{\i}a para comunicaciones que utiliza
	circuitos digitales, y est\'a llamada a sustituir a la telefon\'{\i}a
	tradicional.

\ditem[HTML]
	HiperText Markup Language, {\it Lenguaje de Descripci\'on de
	Hipertexto}. Es el lenguaje en el que se escriben los documentos
	que luego se van a transmitir en la WWW (v\'eanse, WWW y HTTP).

\ditem[HTTP]
	HiperText Transfer Protocol, {\it Protocolo para Transferencia de
	HiperTexto}. Es el protocolo que se utiliza para transmitir
	documentos de la WWW a los programas de usuario conocidos como
	{\it navegadores}.\footnote{Algunas voces se han alzado ya,
	culpando a HTTP y a su descuidado dise\~no, de la actual lentitud
	de la red.}

\ditem[LAN]
	Local Area Network, {\it red de \'area local}.

\ditem[MX]
	Mail Exchanger, {\it Intercambiador de Correo}. Un tipo de
	registro DNS que se utiliza para indicar cu\'al es el servidor de
	correo asociado a un dominio.

\ditem[NFS]
	Network File System, {\it Sistema de Ficheros en Red}. Es un
	protocolo est\'andar junto con un conjunto de programas que
	permite acceder a los datos de discos remotos de manera
	transparente, como si fueran discos locales.

\ditem[NIS]
	Network Information System, {\it Sistema de Informaci\'on de
	Red}. Es una aplicaci\'on basada en RPC que permite compartir
	ficheros de configuraci\'on como el \file{/etc/passwd} entre
	distintas m\'aquinas. V\'ease tambi\'en YP.

\ditem[NNTP]
	Network News Transfer Protocol, {\it Protocolo de Transferencia de
	Noticias}. Se utiliza para transmitir noticias a trav\'es de
	conexiones TCP.

\ditem[nombre can\'onico de nodo]
	En un sistema DNS, es el nombre principal de una m\'aquina, es
	decir, establecido mediante un registro DNS tipo A, y es el que se
	devuelve cuando se hace una petici\'on de nombre a partir de la
	direcci\'on~IP.

\ditem[octeto]
	En la Internet, este t\'ermino se refiere a la cantidad de ocho
	bits. Se usa en lugar de \emph{byte} (palabra) debido a que en
	algunas se tienen palabras de m\'as de 8 bits.

\ditem[OSI]
	Open Systems Interconnection, {\it Interconexi\'on de Sistemas
	Abiertos}. Es un est\'andar del ISO acerca del software de red.

\ditem[path]
	En UUCP es sin\'onimo a \emph{ruta} (camino seguido por los
	mensajes). Es tambi\'en lo que hemos llamado \emph{ruta de signos de
	admiraci\'on}.

\ditem[PLIP]
	Parallel Line IP, {\it IP por L\'{\i}nea Paralela}. Es un protocolo que
	permite intercambiar paquetes IP usando el puerto de la impresora.

\ditem[puerto, TCP o UDP]
	En TCP y UDP, un puerto es lo que en OSI se conoce como {\it punto
	de acceso al servicio}. Antes de que un proceso acceda o d\'e un
	servicio de red, debe pedir un puerto (bind). Junto con la direcci\'on
        IP, identifica totalmente los dos extremos de una conexi\'on TCP.

\ditem[portmapper]
	El portmapper o mapeador de puertos, es el programa que traduce
	entre n\'umeros de programa RPC y los puertos TCP o UDP por los que
	escuchan dichos programas.

\ditem[PPP]
	Point-to-point Protocol, {\it Protocolo Punto-a-Punto}. Es un
	protocolo r\'apido y flexible, usado para intercambiar paquetes IP e
	IPX a trav\'es de una l\'{\i}nea serie (tel\'efono) o incluso sobre un
	protocolo de nivel de enlace HDLC para su uso en la RDSI.

\ditem[RARP]
	Reverse Address Resolution Protocol, {\it Protocolo de Resoluci\'on
	Inversa de Direcciones}. Permite a las m\'aquinas preguntar a la red
	por su direcci\'on~IP cuando se ponen en marcha.

\ditem[Red de almacenamiento-y-reenv\'{\i}o]
	Opuesto al concepto de conmutaci\'on de paquetes. Estas redes
	transfieren paquetes pero no tienen conexiones permanentes. En su
	lugar, las m\'aquinas conectan de vez en cuando con el otro extremo
	y transmiten los datos de una vez. Esto requiere que el nodo tenga
	capacidad de almacenamiento.

\ditem[Red de Conmutaci\'on de Paquetes]
	Es un tipo de red formada por nodos que se limitan a
	intercambiarse paquetes entre s\'{\i} de forma segura, de tal forma que
	en ella se establecen circuitos virtuales permanentes o semipermanentes.

\ditem[red de difusi\'on]
	Es una red que permite a las estaciones enviar datagramas y que
	sean vistos por varias estaciones a la vez.

\ditem[registro de recurso, RR]
	Es la unidad de informaci\'on en la base de datos DNS. Cada registro
	es de un tipo, por ejemplo, contiene la direcci\'on~IP de una
	m\'aquina (registro tipo A), o el servidor de correo de un dominio
	(registro tipo MX).

\ditem[resolutor, sistema de resoluci\'on]
	Es un conjunto de funciones de biblioteca que permiten a los
	programas obtener las direcciones~IP de las m\'aquinas por su
	nombre, y viceversa.

\ditem[resoluci\'on inversa]
	El acto de obtener un nombre dada la direcci\'on~IP. En DNS, dichas
	direcciones se devuelven como parte del dominio \host{in-addr.arpa}.

\ditem[RFC]
	Request for Comments, {\it Petici\'on de Sugerencias}. Son
	documentos que describen los est\'andares de Internet. Su nombre
	procede de que inicialmente eran solo ``propuestas'' de los
	autores, para ser discutidas.

\ditem[RIP]
	Routing Information Protocol, {\it Protocolo de Informaci\'on de
	Encaminamiento}. Es un protocolo de encaminamiento din\'amico,
	\'utiles en redes no muy grandes.

\ditem[ruta]
	Secuencia de m\'aquinas por las que una unidad de informaci\'on debe
	pasar para llegar al nodo destino. El proceso de encontrar una
	ruta apropiada se conoce como \emph{encaminamiento}.

\ditem[ruta de signos de admiraci\'on]
	En las redes UUCP, la ruta de un sistema a otro se nota mediante
	nombres y signos de admiraci\'on. Por ejemplo,
	\email{nodo0!nodo1!nodo2!nodo3} denota que la ruta al sistema
	\user{nodo3} pasa por \user{nodo0}, \user{nodo1} y \user{nodo2}.

\ditem[RPC]
	Remote Procedure Call, {\it Llamada a Procedimiento Remoto}. Es el
	mecanismo por el cual se pide la ejecuci\'on de procedimientos en
	m\'aquinas remotas.

\ditem[RR]
	Abreviatura de \emph{registro de recurso}, en DNS.

\ditem[RS-232]
	Est\'andar habitual para enlaces serie.

\ditem[RTS/CTS]
	Nombre coloquial que recibe el control de flujo por hardware,
	realizado entre dos m\'aquinas que se comunican usando RS-232. El
	nombre procede de los dos circuitos utilizados, RTS (``Request To
	Send'') y CTS (``Clear To Send'').

\ditem[RTM Internet Worm]
	Un programa a modo de virus que utiliza ciertas caracter\'{\i}sticas de
	VMS y Unix~BSD~4.3 para propagarse por la red. RTM son las siglas
	de su autor (Robert T.~Morris).

\ditem[sitio]
	Conglomerado de nodos que desde fuera se ven como un nodo de la
	red. Por ejemplo, desde fuera vemos como nodo de Internet a la
	Universidad de Groucho Marx, cuando en realidad es una red de
	ordenadores bastante compleja\footnote{
	N. del T: Actualmente, por {\it sitio} tambi\'en se conocen a los
	servidores de WWW o FTP.}.

\ditem[SLIP]
	Serial Line IP, {\it IP por L\'{\i}nea Serie}. Es un protocolo para
	intercambiar paquetes~IP usando una l\'{\i}nea serie. V\'ease tambi\'en CSLIP.

\ditem[SMTP]
	Simple Mail Transfer Protocol, {\it Protocolo Simple para
	Transferencia de Correo}. Es un protocolo usado para transportar
	correo mediante conexiones TCP, as\'{\i} como correo por lotes en
	UUCP (BSMTP).

\ditem[SOA]
	Start of Authority, {\it Inicio de Autoridad}. Es un tipo de
	registro que existe en la base de datos del DNS.

\ditem[System V]
	Una versi\'on de \unix{}.

\ditem[TCP]
	Transmission Control Protocol, {\it Protocolo de Control de la
	Conexi\'on}. Es un protocolo de red {\it orientado a la conexi\'on}.

\ditem[TCP/IP]
	Abreviatura usada para denotar los protocolos de Internet.

\ditem[UDP]
	User Datagram Protocol, {\it Protocolo de Datagramas de
	Usuario}. Es un protocolo de red {\it no orientado a la conexi\'on}.

\ditem[UUCP]
	Unix to Unix Copy, {\it Copiador de Unix a Unix}. Es un conjunto
	de comandos para transporte en red, usado en redes de marcado telef\'onico.

\ditem[UUCP Versi\'on 2]
	Versi\'on evolucionada de UUCP.

\ditem[cerveza virtual]
	Es la bebida preferida de todo Linuxero\footnote{
	O casi cualquier Linuxero. El traductor, por ejemplo, prefiere la
	cerveza real.}. La primera vez que
	recuerdo verlo escrito fue en la nota sobre la versi\'on 0.98.X del
	n\'ucleo de \linux{}, donde Linus inclu\'{\i}a la ``Oxford Beer Trolls''
	en los cr\'editos como sitio desde donde enviaban cervezas virtuales a
	cualquiera.

\ditem[well-known services, servicios bien-conocidos]
	El t\'ermino se usa para referirse a los servicios de red habituales
	como \prog{telnet} o \prog{ftp}. T\'ecnicamente, son servicios que
	tienen un n\'umero de puerto asignado en el RFC de Asignaci\'on de N\'umeros.

\ditem[YP]
	Yellow Pages, {\it P\'aginas Amarillas}. Es el antiguo nombre de lo
	que hoy se conoce como NIS, dado que el t\'ermino Yellow Pages es
	marca registrada de la British Telecom. Sin embargo, muchas
	utilidades de NIS se nombran empezando con \prog{yp}, como los
	comandos \prog{ypcat} o \prog{ypwhich}.

\ditem[WWW]
	World Wide Web, {\it la Telara\~na de \'Ambito Mundial}. Es el
	servicio que ha catapultado a la Internet a la fama. El la WWW se
	distribuye documentaci\'on de todo tipo, en formato de hipertexto
	(usando el lenguaje de descripci\'on HTML), con im\'agenes, sonido y
	acceso a ficheros. La WWW se est\'a convirtiendo en el {\it
	escaparate} con el que muchas empresas pueden dar a conocer sus
	productos al mundo cibern\'etico.

\end{dispitems}
