
	NORMAS A SEGUIR POR LOS REVISORES DE LA GARL
	============================================

	Requisitos generales.-

	Los revisores deberán ser hasta 5 personas. Deberán conocer LaTeX
ya que trabajarán sobre el código en dicho sistema de proceso de
textos.

	Deberán cumplir en la medida de lo posible estas normas, junto a
lo ya expuesto en LUCAS-HOWTO (por lo tanto, se ruega una lectura cuidadosa
de este texto junto con LUCAS-HOWTO, antes de aceptar el trabajo).

	Forma de revisión.-

	Los revisores tendrán asignado un conjunto de capítulos de la
GARL. Su trabajo consistirá en leer el código LaTeX (donde se
consideran correctos los comandos LaTeX, es decir, corregir comandos *NO*
será labor de los revisores), vigilando en cambio los siguientes aspectos:

	* Faltas de ortografía. Debe prestarse atención a la ortografía,
especialmente a algo que se escapa con frecuencia al escribir: las
tildes.

	* Frases mal construidas. El revisor podrá cambiar aquellas frases
fruto de una mala redacción, contando con la libertad de cambiar
párrafos enteros si lo considera necesario.

	* Vocabulario. La jerga informática que se utiliza debe ser lo más
uniforme posible. Por lo tanto, se tomará como referencia el glosario
incluido con este documento, y se cambiará cualquier palabra de la
jerga que no esté en el glosario pero tenga sinónimo en éste. Al
elegir una palabra se debe tener en cuenta el contexto de la frase, e
intentar evitar que en la misma frase, o frases consecutivas, se
repita una y otra vez la misma palabra. Por ejemplo, evitar frases
como:

	"... si el hardware no funciona, puede que parte del hardware
tenga..."

	Lo mismo se podía decir mejor:

	" ... si el hardware no funciona, puede que algún dispositivo ..."

	o incluso, si el contexto lo permite:

	" ... si el hardware no funciona, puede que éste ..."

	* Palabras mal escritas. Fruto del rápido mecanografiado, es
normal que alguna palabra aparezca con las letras cambiadas de
posición, aspecto que también hay que corregir, lógicamente.

	* Asuntos concretos a corregir: evitar el tuteo. Si se necesita la
segunda persona, usar el "usted". Si no se desea usar la segunda
persona, usar la forma impersonal. Algunas frases modelo son las
siguientes:

	(segunda persona)
	"Ahora Vd. querrá configurar su nuevo Linux..."

	(impersonal)
	"A continuación debe realizarse este paso..."
	"A continuación, realícese lo siguiente..."


	Además, debe tenerse a mano la GARL original en Inglés (disponible
por los canales habituales) para detectar y corregir párrafos cuyo
significado sea claramente distinto de lo que diga el párrafo original
de la NAG.

	Aspectos "técnicos".-

	Cada revisor recibirá su parte del trabajo en un paquete
comprimido con jerarquía de directorios, TGZ (TAR.GZ) o ZIP 2.0 si lo
desea.

	Deberá descomprimir el mismo en su disco duro (preferiblemente en
un sistema que acepte nombres largos, como Linux u otro Unix).

	La modificación de los ficheros puede conllevar introducir
palabras nuevas. Si lo desea, podrá utilizar los acentos que incorpore
su table de códigos (ISO 8859-1 o IBM PC, según el caso), indicando en
estos casos qué tabla de códigos ha utilizado.

	Finalizado el trabajo de modificación, deberá empaquetar los
nuevos ficheros con la misma jerarquía de directorios que se le
entregó, y enviarlo por correo electrónico a jjamor@ls.fi.upm.es. Puede
incluirse en un mensaje utilizando codificación MIME o el programa
UUENCODE.

	Plazos.- Cada revisor, tendrá asignadas un mínimo de 60 páginas
para lo que tendrá un plazo mínimo de 6 semanas (puede planificar su trabajo
a 10 páginas semanales). En caso de que hubiera menos de 5 revisores,
habrá más trabajo para cada uno y por consiguiente más tiempo en total.

