%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%                                                               %
%                       Legal Notice                            %
%                                                               %
% This document is copyright (C) Olaf Kirch, okir@monad.swb.de  %
%                                                               %
% For copying conditions, please refer to the file COPYING.	%
%                                                               %
% The author is not liable for any damages, direct or indirect, %
% resulting from the use of information provided in this        %
% document.                                                     %
%                                                               %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% When viewing this document with vi on an 80-columns screen,   %
% do a ':se nonumber' first.                                    %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%                                                               %
% Traduccion realizada por:                                     %
%   Alfonso Belloso <alfon@bipv02.bi.ehu.es>                    %
% Revisado en 20-Marzo-1997 por:                                %
%   Juan Jose Amor <jjamor@ls.fi.upm.es>                        %
% Revisado en 31-Enero-1999 por:                                %
%   Juan Jose Amor <jjamor@ls.fi.upm.es>                        %
% Revisado en 18-Abril-1999 por:                                %
%   Juan Jose Amor <jjamor@ls.fi.upm.es>                        %
%                                                               %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\newif\iffinal
\finalfalse

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%                                                               %
%               PROLOGO EDICION EN CASTELLANO                   %
%                                                               %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\prechapter{Pr\'ologo a la Edici\'on en Castellano}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\vspace*{4cm}

Los \'ultimos a\~nos de la d\'ecada de los 90 son, claramente, los de
la explosi\'on
definitiva de la Inform\'atica Personal. Es la \'epoca en la que
ordenadores de mediana potencia pueblan las casas
particulares. Tambi\'en es el momento en el que Internet se hace
popular. Y como ya no es dif\'{\i}cil que en un hogar haya m\'as de un
PC, tal vez interesar\'{\i}a tenerlos conectados en red local: al fin
y al cabo una tarjeta Ethernet puede costar menos de 5000 pesetas.

Este libro trata sobre Linux y su capacidad de red, capacidad que no tiene nada
que envidiar a la que pueda tener cualquier otro sistema \unix{}. Otros
sistemas operativos quieren tener ahora, a toda prisa, capacidades de
acceso a la Red, pero recordemos que la tecnolog\'{\i}a de Internet
naci\'o en Unix. Por esto, esos sistemas seguir\'an estando,
durante mucho tiempo, a a\~nos luz de lo que Unix puede ofrecer.

Por lo tanto, le doy mi enhorabuena si ha elegido Linux u otro Unix
para acceder a la Red y para trabajar. Lo que aqu\'{\i} explicamos
intentar\'a echarle una mano en las tareas de administraci\'on de red. Le
ser\'a especialmente \'util si su sistema Linux o Unix es servidor de una
peque\~na red local o de Internet. Nuestro intento como traductores ha
sido acercar las ventajas de Unix en red al usuario
hispanohablante, ya que creemos que es un asunto aun no cubierto por la
bibliograf\'{\i}a existente en nuestro idioma.

Hemos intentado hacer una traducci\'on homog\'enea, pese a haber
colaborado en ella gran cantidad de gente. Gracias a la propia
Internet, hemos podido tener un canal de comunicaci\'on fluido para
discutir cualquier duda que pudiera surgir entre los traductores,
adoptando finalmente un glosario com\'un de t\'erminos
inform\'aticos. Esperamos que el resultado merezca la pena.

Ahora es el momento de dar las gracias a todos aquellos que han
colaborado en la traducci\'on o en las posteriores revisiones. Estas
personas son Corsino \'Alvarez, I\~naki Arenaza, C\'esar Ballardini,
Alfonso Belloso,
Javier Bravo,
Santiago Crespo, David Escorial, 
M\'aximo Escobar, Manuel Jes\'us Garrido, Luis F. Gonz\'alez, Eduardo
Hern\'andez, Jes\'us Jim\'enez,
Jos\'e Andr\'es Jim\'enez, Urko Lusa, Carlos Mart\'{\i}nez Txakartegi, Max de
Mendiz\'abal, Francisco J. Montilla, Jos\'e Manuel Puerta, Angel Luis
Pinazo, Pedro Soria Rodr\'{\i}guez y Enrique Zanardi.

Por \'ultimo, debo agradecer el nacimiento y desarrollo de la
idea de documentar Linux en nuestro idioma, a Ram\'on Guti\'errez y de nuevo a
Alfonso Belloso y Francisco J. Montilla.

% Participantes: (con (?) aun no han entregado nada como para que
%                aparezcan en los creditos...)
% Eduardo Hern\'andez
% Enrique Zanardi
% Carlos Mart\'{\i}nez Txakartegi
% Alfonso Belloso
% Corsino \'Alvarez Moro
% Urko Lusa
% Jose Manuel Puerta Pe\~na
% Francisco J. Montilla
% Max de Mendiz\'abal
% David Escorial
% Juan Jos\'e Amor
% Angel Luis Pinazo
% Pedro Soria-Rodr\'{\i}guez
% C\'esar Ballardini
% Luis F. Gonz\'alez
%
% Revisores: (anotados ya en el parrafo anterior)
%
% Juan J. Amor
% Santiago Crespo
% David Escorial
% Jos\'e Andr\'es Jim\'enez
%
% Nuevas revisiones 1998: (anotados en el parrafo anterior)
%
% Javier Bravo
% Máximo Escobar
% Manuel Jesús Garrido
% Jesús Jiménez
%
% Revision final 1999: (anotados en el parrafo anterior)
% Juan Jose Amor
% Iñaki Arenaza
%
% Estilos para PDF proporcionados por:
% Roberto Carlos Perez, Universidad de Vigo (Espa~na)
%

\begin{flushright}
Juan Jos\'e Amor \\
Mayo de 1997\\
{\it revisado en Abril de 1999}
\end{flushright}

\presection{Nota Acerca de Esta Traducci\'on}

Esta gu\'{\i}a es traducci\'on de la versi\'on 1.0 del libro ``Linux Network
Administration Guide'', escrito por Olaf Kirch entre 1992 y 1994. Es un
trabajo m\'as del proyecto LuCAS, el LDP espa\~nol; y ha sido coordinado
por Juan Jos\'e Amor, quien desea recibir cualquier tipo de comentario
acerca de erratas o sugerencias en su direcci\'on de correo
electr\'onico: {\tt jjamor@ls.fi.upm.es}.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%                                                               %
%               S T A R T   O F   C H A P T E R                 %
%                                                               %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\prechapter{Prefacio}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\vspace*{4cm}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\label{foreword.intro}
Las redes de ordenadores parecen estar acerc\'andose a la situaci\'on de los
televisores y los hornos microondas, debido a la publicidad que Internet est\'a
teniendo, y el hecho de que la gente de opini\'on m\'as respetada en el
mundo de la Inform\'atica, est\'e todo el tiempo hablando de las virtudes de la
{\it red}.
Es decir, Internet est\'a teniendo 
una cobertura informativa inusual, y las autoridades en ciencia social 
est\'an integr\'andose en los grupos de noticias de Usenet para dirigir las 
investigaciones sobre la ``Cultura Internet''. Las compa\~n\'{\i}as 
suministradoras trabajan en la introducci\'on de nuevas t\'ecnicas de 
transmisi\'on como ATM, que ofrecen un ancho de banda varias veces
superior al que ofrecen las redes utilizadas actualmente.

En realidad, las redes han estado presentes durante bastante tiempo. La 
conexi\'on de ordenadores para formar redes de area local ha sido pr\'actica 
com\'un incluso en instalaciones peque\~nas, as\'{\i} como lo han sido los enlaces 
a larga distancia usando l\'{\i}neas telef\'onicas p\'ublicas. Un r\'apido 
crecimiento del conglomerado de redes a nivel mundial ha hecho, sin 
embargo, que integrarse en la aldea global sea una opci\'on viable incluso 
para peque\~nas organizaciones sin beneficio de usuarios de ordenadores 
privados. Instalar un nodo de Internet con capacidad de correo y noticias 
ofreciendo acceso telef\'onico ha pasado a ser algo accesible, y con la
RDSI acelerar\'a sin duda esta introducci\'on.

Hablar de redes de ordenadores a menudo significa hablar de UNIX. Por 
supuesto, UNIX no es el \'unico sistema operativo con capacidades de red, 
ni seguir\'a siendo la puerta de entrada, pero s\'{\i} ha estado en el negocio 
de las redes por mucho tiempo y seguramente continuar\'a haciendolo al 
menos durante bastante tiempo. 

Lo que lo hace particularmente interesante para los usuarios privados es 
que ha habido gran actividad para conseguir sistemas operativos tipo UNIX 
gratuitos para PC, como 386BSD, FreeBSD~--- y \linux. Sin embargo, 
\linux{} \emph{no} es UNIX. Eso es una marca comercial registrada de 
quien actualmente tenga los derechos sobre ella (Univel, en el momento de 
escribir este libro). Linux, en cambio, es un sistema operativo
que lucha por ofrecer toda la funcionalidad que requieren los
est\'andares POSIX para sistemas operativos tipo UNIX, aunque es una
reimplementaci\'on completa, desde cero.
%%
%% The ORA version will have \def\unix{UNIX}; the net version
%% probably will have  \def\unix{Un*x}
%%
% To avoid this legally shaky ground, we will only call it a \unix{}
% operating systems throughout the following. The asterisk tries to evade
% the trademark, indicating that it is related to UNIX\tm, but could also
% be called Unox or Unax.


El n\'ucleo de \linux{} fue escrito enteramente por Linus Torvalds, quien 
lo comenz\'o como un proyecto para conseguir conocer el Intel~i386, y para 
``hacer un MINIX mejor''.  MINIX era entonces otro sistema operativo popular 
para PC que ofrec\'{\i}a los ingredientes vitales de la funcionalidad \unix{}, 
y fue escrito por el Profesor Andrew S.~Tanenbaum.

\linux{} est\'a cubierto por la Licencia P\'ublica General (GPL) GNU, que 
permite la libre distribuci\'on del c\'odigo (l\'ease, por favor, la GPL en el 
ap\'endice~\ref{appendix.gpl} para tener una definici\'on de lo que es 
``software libre'' (``free software'')). Superando sus males de joven, y 
atraido por una siempre creciente base de programas de aplicaci\'on 
gratuitos, se est\'a convirtiendo r\'apidamente en el sistema operativo de 
elecci\'on de muchos usuarios de PC. Tanto el n\'ucleo como la
librer\'{\i}a C han 
llegado a ser tan buenos que la mayor\'{\i}a del software est\'andar se puede 
compilar sin esfuerzo mayor que el que se requiere en cualquier otro 
sistema tipo \unix{}, y una amplia variedad de distribuciones 
empaquetadas de \linux{} le permiten pr\'acticamente volcarlo en su disco 
duro y comenzar a manejarlo.


\presection{Documentaci\'on de \linux}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\index{Linux Documentation Project@\linux\ Documentation Project}
\index{Proyecto de Documentaci\'on de Linux}
\index{LDP|see {\linux\ Documentation Project}}
\index{Wirzenius, Lars}
\index{Johnson, Michael K.}
\index{Welsh, Matt}
\index{Faith, Rik}

Una de las quejas que se recogen frecuentemente en torno a \linux{} (y
al software gratuito en general) es sobre el lamentable estado de la
documentaci\'on o su completa carencia. En los primeros d\'{\i}as lo
usual era que un
paquete viniese con unas \'utiles notas de instalaci\'on y
\file{README}s (\file{LEAME}s). \'Estos daban a los magos de \unix{},
moderadamente experimentados, 
suficiente informaci\'on para instalarlo y ejecutarlo con \'exito, pero 
dejaban al t\'{\i}pico novato fuera de juego.

All\'a por finales de 1992, Lars Wirzenius y Michael K.~Johnson 
sugirieron la formaci\'on del \linux{} Documentation Project (Proyecto de 
Documentaci\'on de \linux{}), o LDP, con el fin de proporcionar un 
conjunto coherente de manuales. Lejos de contestar preguntas tipo
``?`C\'omo?'', o ``?`Por qu\'e?'', o ``?`Cual es el significado de la vida, el 
universo y todo lo dem\'as?'', estos manuales intentan cubrir la
mayor\'{\i}a de
aspectos del uso y funcionamiento de un sistema \linux{} sin necesidad 
de graduarse previamente en \unix.

Entre los logros del LDP est\'an el \emph{Installation and Getting Started 
Guide}\footnote{N. del T.: Y traducida, como este manual, por el Proyecto LuCAS, y 
cuyo t\'{\i}tulo en castellano es ``Linux: Instalaci\'on y Primeros Pasos''}, 
escrita por Matt Welsh, el \emph{Kernel Hacker's Guide}\footnote{N. del T.: Gu\'{\i}a 
sobre el N\'ucleo} de Michael K.~Johnson, y el proyecto de p\'aginas de 
manual coordinado por Rik Faith, que hasta ahora ha producido un conjunto 
de unas 450 p\'aginas de manual para la mayor\'{\i}a de las llamadas al sistema y
librer\'{\i}as de C. La \emph{System Administrators' Guide}\footnote{N. del T.: Gu\'{\i}a del 
Administrador de Sistemas}, escrita por Lars Wirzenius, est\'a aun en estado 
{\it alpha}. Tambi\'en se est\'a preparando una Gu\'{\i}a de Usuario.

Este libro, la \emph{Gu\'{\i}a de Administraci\'on de Redes con
\linux{}}, es tambi\'en 
parte de la serie LDP. Como tal, puede ser copiado y distribuido 
libremente bajo la licencia de copia del LDP que se reproduce en la 
segunda p\'agina.

\index{HOWTO}
Sin embargo, los libros del LDP no son la \'unica fuente de informaci\'on en 
\linux. En este momento hay m\'as de una docena de HOWTOs (COMOs) que
se publican regularmente en \ngrp{comp.os.linux.announce} y es posible
encontrarlos en m\'ultiples servidores de FTP. Los HOWTOs son
documentos cortos de unas pocas p\'aginas que dan una breve
introducci\'on a materias como el soporte de Ethernet bajo \linux, o
la configuraci\'on del software de noticias 
Usenet, y responde a las preguntas m\'as frecuentes. Generalmente 
proporcionan la informaci\'on m\'as precisa y actualizada disponible sobre la 
materia. Podr\'a encontrar una lista de los HOWTOs disponibles en la 
``Bibliograf\'{\i}a'' hacia el final de este libro.

\presection{Sobre Este Libro}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Cuando me un\'{\i} al \linux{} Documentation Project en 1992, escrib\'{\i} dos
peque\~nos cap\'{\i}tulos sobre UUCP y \prog{smail}, con los que quise contribuir a
la {\it System Administrator's Guide}. El desarrollo del TCP/IP acababa de
comenzar, y cuando esos ``peque\~nos cap\'{\i}tulos'' comenzaron a crecer, me
pregunt\'e si no estar\'{\i}a bien tener una Gu\'{\i}a de Red. ``Fant\'astico'', dijo todo
el mundo, ``Yo dir\'{\i}a, !`a por ello!''. De modo que fui, y escrib\'{\i} una
primera versi\'on de la Gu\'{\i}a de Red, que di a conocer en Septiembre de 1993.

La nueva Gu\'{\i}a de Red que est\'a Ud. leyendo ahora es una reescritura completa
que contiene varias aplicaciones nuevas que ya est\'an disponibles para los
usuarios de \linux{} desde la primera versi\'on.

El libro est\'a organizado estrictamente en la secuencia de pasos que debe de
seguir para configurar su sistema para redes. Comienza discutiendo los
conceptos b\'asicos de redes, y, en particular, las redes basadas en TCP/IP.
Entonces, poco a poco caminamos desde la configuraci\'on de TCP/IP a nivel de
dispositivos hasta la puesta en marcha de aplicaciones comunes como
\prog{rlogin} y parecidas, el Sistema de Ficheros de Red (NFS), y el Sistema
de Informaci\'on de Red (NIS). A esto le sigue un cap\'{\i}tulo sobre
c\'omo hacer de
su m\'aquina un nodo UUCP. El resto del libro est\'a dedicado a dos grandes
aplicaciones que corren por encima de TCP/IP y UUCP: el correo elecr\'onico y
las noticias.

La parte de correo electr\'onico (e-mail) conforma una introducci\'on a las
partes m\'as \'{\i}ntimas del transporte y encaminado del correo, y los miles de
esquemas de direccionamiento con los que se puede encontrar. Describe la
configuraci\'on y gesti\'on de \prog{smail}, un agente de transporte de correo
muy usado en peque\~nos nodos de correo, y \prog{sendmail}, que es para gente
que tiene que hacer encaminamientos m\'as complicados, o tiene que manejar gran
volumen de correo. El cap\'{\i}tulo \prog{sendmail} ha sido escrito y aportado
por Vince Skahan.

La parte de noticias intenta ofrecerle una visi\'on de c\'omo funcionan las
noticias de Usenet, abarca a C-News, el software de transporte de noticias
m\'as usado de momento, y el uso de NNTP para proporcionar acceso a la lectura
de noticias a una red local. El libro cierra con un cap\'{\i}tulo corto sobre
c\'omo usar los lectores de noticias m\'as populares de \linux.


\presection{La Versi\'on Impresa Oficial}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
En el oto\~no de 1993, Andy Oram, quien ha estado en la lista de correo de
LDP desde casi el principio de todo, me pidi\'o publicar mi libro en O'Reilly
and Associates. Me puse nervioso; jam\'as hab\'{\i}a imaginado que mi libro tuviese
tanto \'exito. Finalmente acordamos que O'Reilly produjese una Versi\'on Impresa
Oficial mejorada de la Gu\'{\i}a de Red, mientras yo conservaba el copyright
original de forma que las fuentes del libro pudieran ser distribuidas
libremente.\footnote{
 El aviso de copyright se reproduce en la p\'agina inmediantemente posterior a
 la del t\'{\i}tulo.
} Esto significa que Ud. puede elegir libremente: puede conseguir las
fuentes \LaTeX{} distribuidas en la red (o las versiones preformateadas en DVI
o PostScript, para cada caso), e imprimirlas. O puede comprar la versi\'on
impresa oficial de O'Reilly, que ya est\'a disponible.

Entonces, ?`por qu\'e querr\'{\i}a Ud. pagar dinero por algo que puede conseguir
gratis? ?`Est\'a loco Tim O'Reilly por publicar algo que todos pueden imprimir e
incluso vender por s\'{\i} mismos?\footnote{
  Observe que mientras usted puede imprimir la versi\'on en l\'{\i}nea, Ud.
\emph{no} puede fotocopiar el libro de O'Reilly, y mucho menos vender
ninguna de esas (hipot\'eticas) copias.
} ?`O hay alguna diferencia entre estas versiones?

Las respuestas son ``depende'', ``no, definitivamente no'' y ``s\'{\i} y no''.
O'Reilly and Associates asume un riesgo al publicar la Gu\'{\i}a de Red, pero
espero que finalmente merezca la pena. Si es as\'{\i}, creo que este proyecto
puede servir como ejemplo de c\'omo el mundo del software libre y las
compa\~n\'{\i}as pueden cooperar para producir algo que beneficia a
los dos. Desde
mi punto de vista, el gran servicio que est\'a dando a la comunidad Linux
(aparte del libro que tiene disponible en su librer\'{\i}a) es que puede ayudar a
que Linux sea reconocido como algo que puede ser tomado en serio: una
alternativa \'util y viable a los sistemas operativos UNIX de PC comerciales.

\iffinal
?`Porqu\'e lo publican? La raz\'on es que lo ven como su tipo de libro. Es lo 
que esperar\'{\i}an producir si acordasen con un autor escribir sobre Linux. 
El desarrollo, el nivel de detalle y el estilo concuerdan con sus otras 
ofertas.

El detalle de la licencia LDP es para asegurarse de que nadie se queda 
fuera. Otra gente puede imprimir copias de este libro, y nadie le 
perseguir\'a si Ud. se hace con una de esas copias. Pero si no ha tenido 
oportunidad de ver la versi\'on de O'Reilly, intente conseguirlo en una 
librer\'{\i}a o vea la copia de un amigo. Pensamos que le gustar\'a lo que vea, 
y querr\'a comprarselo para Ud. mismo.
\fi

?`Entonces, qu\'e hay de las diferencias entre la versi\'on impresa y la 
versi\'on en l\'{\i}nea? Andy Oram se ha esforzado enormemente en transformar 
mis primeros pasos en algo que merezca la pena imprimirse (\'el tambi\'en ha 
estado revisando los otros libros salidos del Proyecto de Documentaci\'on 
de Linux, intentando contribuir con sus habilidades profesionales a la 
comunidad Linux).

Desde que Andy empez\'o a revisar la Gu\'{\i}a de Red y a editar las copias que 
yo le mandaba, el libro ha mejorado enormemente frente a lo que era hace 
medio a\~no. No estar\'{\i}a tan cerca de lo que es ahora sin su contribuci\'on.
\iffinal
%
% This is the text for the final ORA version...
Lo mismo ocurre con Stephen Spainhour, quien ha estado editando el libro 
durante casi un mes para dejarlo en la forma que Ud. puede ver ahora. 
Todas estas ediciones han sido trasladadas a la versi\'on en l\'{\i}nea, de modo 
que no haya diferencias en contenido. Aun as\'{\i}, la versi\'on de O'Reilly 
\emph{es} diferente: por un lado, la gente de O'Reilly ha trabajado mucho 
en el aspecto y forma, dando lugar a un dise\~no mucho m\'as agradable que 
jam\'as se lograr\'{\i}a con el \LaTeX{} est\'andar. Entre otras cosas, Chris 
Reilley ha rehecho todas las figuras de la versi\'on de red addicional, y 
a\~nadodi un par de figuras extra. Ha hecho un gran trabajo visualizando 
realmente lo que yo quer\'{\i}a mostrar originalmente en dibujos XFIG de amateur.

\else
%
% ... and this is for the 1.0 online release
Todas estas ediciones han recalado en la versi\'on en l\'{\i}nea, como lo ser\'a 
cualquier cambio que se haga a la Gu\'{\i}a de Red durante la fase de edici\'on 
en O'Reilly. De modo que no habr\'a diferencia en contenido. Aun as\'{\i}, la 
versi\'on de O'Reilly \emph{ser\'a} diferente: Por un lado, la gente de 
O'Reilly ha trabajado mucho en el aspecto y forma, dando lugar a un 
dise\~no mucho m\'as agradable que jam\'as se lograr\'{\i}a con el \LaTeX{} 
est\'andar. Por otro lado, contar\'a con un par de avances como un \'{\i}ndice 
mejorado, y m\'as y mejores figuras.

\fi


\presection{M\'as Informaci\'on}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Si sigue las instrucciones de este libro y algo no funciona, por favor, 
sea paciente. Algunos de sus problemas pueden deberse a fallos est\'upidos 
por mi parte, pero tambi\'en pueden ser causados por cambios en el software 
de red. Adem\'as, probablemente deber\'{\i}a preguntar primero en 
\ngrp{comp.os.linux.help}. Hay muchas posibilidades de que usted no sea 
el \'unico con esos problemas, y probablemente ya se conozca una soluci\'on o 
al menos se est\'e trabajando en ello. Si tiene oportunidad, deber\'{\i}a 
intentar conseguir el \'ultimo n\'ucleo y versi\'on de red de alguno de los 
servidores de FTP de \linux{}, o de una BBS pr\'oxima a usted. Muchos 
problemas vienen de usar software en distintas fases de desarrollo, que 
fallan al intentar funcionar juntos. Despu\'es de todo \linux{} es un 
``trabajo en progreso''.


\index{HOWTO!Redes}
\index{HOWTO!Networking}
\index{Dawson, Terry}
Otro buen lugar donde informarse del estado actual de desarrollo es el 
Networking HOWTO\footnote{N. del T.: El HOWTO sobre redes}. Lo mantiene Terry 
Dawson\footnote{
 A Terry Dawson se le puede localizar en \email{terryd@extro.ucc.su.oz.au}.
}. Se incluye en \ngrp{comp.os.linux.announce} una vez al mes, y contiene 
la informaci\'on m\'as actualizada. La versi\'on actual puede obtenerse de 
(entre otros) \host{tsx-11.mit.edu}, en \file{/pub/linux/doc}. Para 
problemas que no puede resolver de ninguna forma, tambi\'en puede contactar 
con el autor de este libro en la direcci\'on que se facilita en el 
prefacio. Sin embargo, por favor, abst\'engase de pedir ayuda a los 
desarrolladores. Ellos ya est\'an dedicando la mayor parte de su tiempo 
libre a \linux{}, y a veces incluso viven m\'as alla de la red \term{:-)}.



\presubsection{Sobre los autores}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Olaf ha sido un usuario de UNIX y administrador a tiempo parcial por un 
par de a\~nos mientras estudiaba matem\'aticas. Actualmente, trabaja como 
programador de UNIX y est\'a escribiendo un libro. Uno de sus deportes 
favoritos es hacer cosas con \prog{sed} que otra gente hace con su 
int\'erprete \prog{perl}. \'El se divierte tanto con esto como con ir al 
monte con una mochila y una tienda de campa\~na.

Vince Skahan ha estado administrando gran n\'umero de sistemas UNIX desde 
1987 y actualmente ejecuta sendmail+IDA en aproximadamente 300 estaciones 
UNIX para unos 2000 usuarios. Admite haber perdido un considerable n\'umero de 
horas de sue\~no editando unos pocos ficheros \file{sendmail.cf} ``a pelo'' 
antes de descubrir sendmail+IDA en 1990. Tambi\'en admite haber esperado 
ansiosamente el env\'{\i}o de la primera versi\'on de sendmail basada en perl 
incluso para sus diversiones m\'as oscuras\footnote{
  ?`No crees que lo podr\'{\i}amos hacer con \prog{sed}, Vince?
}\ldots

A Olaf se le puede encontrar en la siguiente direcci\'on:

\begin{quote}
  Olaf Kirch\\
  Kattreinstr. 38\\
  64295 Darmstadt\\
  Germany\\
  \\
  \email{okir@monad.swb.de}
\end{quote}

A Vince se le puede encontrar en:

\begin{quote}
  Vince Skahan\\
  \email{vince@victrola.wa.com}
\end{quote}

Estamos abiertos a sus preguntas, comentarios, postales, etc. Sin 
embargo, le pedir\'{\i}amos que \emph{no} nos telefonee a no ser que sea 
realmente importante.

\presection{Agradecimientos}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\emph{Olaf dice:}
Este libro debe gran parte de su contenido a gente que dedic\'o tiempo a 
revisarlo y ayud\'o a depurar muchos fallos, tanto t\'ecnicos como gram\'aticos 
(jam\'as supe que existiera algo como un participio oscilante\footnote{N. del T.: Realmente 
no s\'e si en ingl\'es existe algo as\'{\i}, o es simplemente una broma del 
autor}). El m\'as riguroso de ellos fue Andy Oram de O'Reilly and Associates.

\iffinal
Tambi\'en debo dar gracias a la gente de O'Reilly con la que he tenido el 
placer de trabajar: Stephen Spainhour, quien ha estado editando el libro
durante casi un mes para dejarlo en la forma que Ud. puede ver ahora; 
Chris Reilley, quien ha hecho todas las figuras; Edie Freeman y Jennifer 
Niederst, quienes dise\~naron la cubierta, el dise\~no interior, y el uso de 
xilograf\'{\i}as como tema visual (idea sugerida por Lar Kaufman); Barbara 
Yoder, (?`como describir\'{\i}a su trabajo?); y finalmente, Tim O'Reilly por 
el coraje de llevar adelante este proyecto. 
\fi

Estoy muy en deuda con Andres Sep\'ulveda, Wolfgang Michaelis, Michael 
K.~Johnson, y todos los desarrolladores que dedicaron su tiempo a 
comprobar la informaci\'on de la Gu\'{\i}a de Red. Tambi\'en quiero agradecer a 
todos los que leyeron la primera versi\'on de la Gu\'{\i}a de Red y me enviaron 
sus correcciones y sugerencias. Espero que puedan encontrar una lista 
completa de los que han contribuido en el fichero \file{Thanks} de la 
distribuci\'on en l\'{\i}nea. Por fin, este libro no hubiese sido posible sin el 
apoyo de Holger Grothe, quien me facilit\'o lo crucial, la conexi\'on a Internet.

Tambi\'en quisiera agradecer a los siguientes grupos y compa\~n\'{\i}as que 
imprimieron la primera versi\'on de la Gu\'{\i}a de Red y han donado dinero 
incluso para m\'{\i}, o para el Proyecto de Documentaci\'on de \linux{} en su 
conjunto.

\begin{itemize}
 \item
	Linux Support Team, Erlangen, Germany
 \item
	S.u.S.E. GmbH, Fuerth, Germany
 \item
	Linux System Labs, Inc., United States
\end{itemize}


\emph{Vince dice:}
Mis agradecimientos van para Neil Rickert y Paul Pomes por su gran ayuda 
estos a\~nos concerniente al cuidado y mantenimiento de sendmail+IDA y a 
Rich Braun por portar inicialmente el sendmail+IDA a \linux. El mayor 
agradecimiento va para mi esposa Susan por todo su apoyo en este y otros 
proyectos.


%%%%% Move this to the colophon
% Extra praise goes to the people who have contributed so much to the
% success of \linux{} through their work behind the scenes, especially the
% maintainers of the major \linux{} FTP sites and their mirrors.
% 
% 
% Although they are not directly involved in the writing of this guide, I
% would like to thank all those who started the whole \linux{} business,
% and have kept the ball rolling for so long: Linus Torvalds, Lars
% Wirzenius, Theodore T'so, H.J.~Lu, Ross Biro, Peter MacDonald, Fred van
% Kempen, Donald Becker,\ldots Of course, there are many more people
% involved in the shaping of \linux{} than this short list can name; you
% know who you are!


\pagebreak

%\iforeilly
%\else
\presection{Convenciones Tipogr\'aficas}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Different macros for O'Reilly.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Al escribir este libro se han usado ciertas convenciones 
tipogr\'aficas para marcar comandos de shell, argumentos variables, etc. Se 
detallan a continuaci\'on.
\ifinfo
 Cuando lea la versi\'on texinfo de este documento, se dara cuenta de que, 
 por ejemplo, no hay diferencia entre {\tt letra de m\'aquina de
 escribir} y {\tt letra de m\'aquina inclinada}. Esto es debido a
 deficiencias en el conversor de LaTeX a 
 TeXinfo, as\'{\i} como a las limitaciones del terminal ASCII. Nosotros 
 seguimos trabajando en ello\ldots
\fi

\begin{dispitems}
\ditem [\textbf{Fuente Negrita}]
	Se usa para marcar nombres de m\'aquinas y direcciones de correo, 
	as\'{\i} como nuevos conceptos y avisos.

\ditem [\textit{Fuente It\'alica}]
	Se usa para marcar nombres de fichero, comandos UNIX, y palabras 
	clave en ficheros de configuraci\'on. Tambi\'en se usa para \emph{enfatizar} 
	texto.

\ditem [\texttt{Fuente de m\'aquina de escribir}]
	Se usa para representar interacci\'on con la pantalla, como la 
	interacci\'on del usuario ejecutando un programa.

	Tambi\'en se usa para ejemplos de c\'odigo, ya sea un fichero de 
	configuraci\'on, un script de shell, o algo as\'{\i}.

\ditem [\texttt{\textsl{Fuente de m\'aquina de escribir inclinada}}]
	Se usa para marcar meta-variables en el texto, especialmente en 
	representaciones de la l\'{\i}nea de comandos. Por ejemplo,

	\begin{quote}\tt
	 \$ ls -l \var{ejemplo}
	\end{quote}

	donde \var{ejemplo} ``representar\'{\i}a'' un nombre de fichero, como, por 
	ejemplo,	\file{/tmp}.

\ditem [\key{Tecla}]
	Representa una tecla a pulsar. Lo ver\'a a menudo de esta forma:
	\begin{quote}
	 Pulse \ret\ para continuar.
	\end{quote}

\ditem [\hfill$\Diamond$]
	Un rombo en el margen, como un rombo negro en una pista de esqu\'{\i}, 
	marca ``peligro'' o ``precauci\'on''. Lea los parrafos marcados as\'{\i} 
	cuidadosamente.
	\ifinfo
	 This feature is absent in the TeXinfo and roff versions of
	 the book.
	\fi

\ditem [\texttt{\$} y \texttt{\#}]
	Cuando preceden a un comando de shell a escribir, esto denota el 
	prompt del shell. El s\'{\i}mbolo `\texttt{\$}' se usa cuando el comando 
	puede ser ejecutado como un usuario normal; `\texttt{\#}' significa que 
	el comando requiere privilegios de superusuario.

\end{dispitems}
%\fi

\pagebreak
\presection{El Proyecto de Documentaci\'on de \linux{}}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% start blurb.tex
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\label{foreword.blurb}
\index{Linux Documentation Project@\linux\ Documentation Project}
\index{Proyecto de Documentaci\'on de Linux@Proyecto de Documentaci\'on de \linux\} 
%\index{Linux Activists@\linux\ Activists}
\index{Activistas de Linux@Activistas de \linux\}

El \linux\ Documentation Project (Proyecto de Documentaci\'on de Linux), o 
LDP, es un amplio equipo de escritores, revisores, y editores que est\'an 
trabajando juntos para facilitar documentaci\'on completa para el sistema 
operativo \linux{}. El coordinador general de este proyecto es Matt Welsh, 
quien est\'a ayudado en gran medida por Lars Wirzenius y Michael~K.\ Johnson.

Este manual est\'a dentro de un grupo de varios que est\'an siendo 
distribuidos por el LDP, incluyendo una Gu\'{\i}a de Usuarios de Linux, otra de Administradores de Sistemas, otra para Administradores de Red, y la Gu\'{\i}a de 
Desarrolladores del N\'ucleo. Estos manuales est\'an disponibles en formato 
fuente \LaTeX{}, formato {\tt .dvi}, y salida postscript por FTP an\'onimo 
desde {\tt nic.funet.fi}, en el directorio {\tt 
/pub/OS/Linux/doc/doc-project}, y desde {\tt tsx-11.mit.edu}, en el 
directorio {\tt /pub/linux/docs/guides}.

Animamos a todo aqu\'el con afici\'on a la escritura o a la edici\'on que se una 
a nosotros para mejorar la documentaci\'on de Linux. Si tiene acceso a 
correo Internet, puede unirse al canal {\tt DOC} de la lista de correo 
{\tt Linux-Activists} enviando un correo a 


\begin{tscreen}
linux-activists-request@niksula.hut.fi
\end{tscreen}


\noindent
con la l\'{\i}nea


\begin{tscreen}
X-Mn-Admin: join DOC
\end{tscreen} 


\noindent
en la cabecera o como primera l\'{\i}nea del cuerpo del mensaje. Un correo 
vac\'{\i}o sin la l\'{\i}nea de cabecera adicional har\'a que el servidor de correo 
devuelva un mensaje de ayuda. Para abandonar el canal, env\'{\i}e un mensaje a 
la misma direcci\'on, incluyendo la l\'{\i}nea


\begin{tscreen}
X-Mn-Admin: leave DOC
\end{tscreen} 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Subseccion a\~nadida por jjamor@ls.fi.upm.es                  %
% Acerca del Proyecto LuCAS                                     %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\presubsection{El Proyecto LinUx en CAStellano (LuCAS)}

	La versi\'on en Castellano que tiene en sus manos es un fruto
	m\'as del proyecto LuCAS (LinUx en CAStellano). Es un proyecto
	para documentar el \linux{} en el idioma de Cervantes, coordinado
	inicialmente por Alfonso Belloso\footnote{Alfonso est\'a
	localizable en \email{alfon@iies.es}} y actualmente por
	Juan Jos\'e Amor\footnote{Juan Jos\'e est\'a disponible en la
	direcci\'on \email{jjamor@ls.fi.upm.es}} e Ismael Olea\footnote{cuya
	direcci\'on de correo es \email{olea@iname.com}}.

	Los manuales que produce el grupo se encuentran disponibles en las
	p\'aginas de WWW, {\tt http://lucas.hispalinux.es/} as\'{\i} como en
	el servidor de FTP {\tt slug.ctv.es}, directorio {\tt
	pub/LuCAS}. Parte del contenido de este servidor se encuentra
	reflejado en {\tt sunsite.unc.edu}. En particular, este manual se
	encuentra en el directorio {\tt
	/pub/Linux/docs/linux-doc-project/network-guide/translations/es}
	de esa m\'aquina.

	El grupo LuCAS trabaja codo con codo, con el grupo INSFLUG ({\it
	Impatient \& Novatous Spanish Fido Linux User's Group}), dedicado a
	la traducci\'on de documentos cortos HOWTO (COMOs); y coordinados
	por Francisco Jos\'e Montilla\footnote{La direcci\'on
	electr\'onica de Francisco Jos\'e es
	\email{pacopepe@insflug.org}}. Sus trabajos pueden encontrarse en el
	servidor {\tt www.insflug.org} as\'{\i} como en el propio LuCAS.

	Si desea unirse al grupo, no dude en escribirnos. Mientras lo
	piensa, escuche un poco lo que se cuenta en la lista de correo que
	mantenemos: escriba a \email{lucas-request@hispalinux.es} un mensaje con la
	orden {\it subscribe}.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% end blurb.tex
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%


\pagebreak
\presection{Est\'andares de Sistema de Ficheros}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\index{File System Standard}
\index{Est\'andar de Sistema de Ficheros}
\index{Quinlan, Dan}

En el pasado, uno de los problemas que aquejaban las distribuciones de 
\linux{}, as\'{\i} como los paquetes separados, era que no hab\'{\i}a
un \'unico sistema de ficheros aceptado. Esto generaba
incompatibilidades entre paquetes
diferentes, y enfrentaba a usuarios y administradores con la tarea de 
localizar varios programas y ficheros.

Para mejorar esta situaci\'on, en Agosto de 1993, varias personas formaron 
el Grupo del Est\'andar de Sistema de Ficheros de \linux\, o Grupo FSSTND 
para abreviar, coordinado por Daniel Quinlan. Despu\'es de seis meses de 
discusi\'on, el grupo present\'o un dise\~no que muestra una estructura de 
sistema de ficheros coherente y define la localizaci\'on de los programas 
m\'as esenciales y ficheros de configuraci\'on.

Este est\'andar se supone que va a implementarse en la gran mayor\'{\i}a de 
distribuciones y paquetes de \linux{}. A lo largo de este libro, adem\'as, 
asumiremos que todos los ficheros que se traten residen en el lugar 
especificado por este est\'andar; s\'olo donde haya una larga tradici\'on que 
choque con esta especificaci\'on se mencionar\'an emplazamientos alternativos.

El Est\'andar de Sistema de Ficheros de \linux{} puede obtenerse de la 
mayor\'{\i}a de servidores FTP de \linux{} y sus im\'agenes; por ejemplo, puede 
encontrarlo en \host{sunsite.unc.edu} bajo \file{/pub/linux/docs}. Daniel 
Quinlan, coordinador del grupo FSSTND puede ser localizado en 
\email{quinlan@bucknell.edu}.
