%--------------------------------------------------------------------
\chapter{Introdução}
%--------------------------------------------------------------------

	\begin{chapterquote}
	    No começo o arquivo era vazio e não tinha forma; e \\
	    o vazio estava sobre a face dos bits. E os Dedos do \\
	    do Autor moveram-se sobre o teclado. E o Autor disse: \\
	    que haja palavras, e fizeram-se as palavras. \\
	\end{chapterquote}

	\noindent Este manual descreve aspectos da administração de sistemas
	do  Linux. Ele está voltado para usuários com pouco conhecimento 
	de administração de sistemas, mas que tenham um conhecimento mínimo.
	Este manual não descreve como instalar o Linux, o qual é
	apresentado no Guia de Instalação e Introdução ao \linux. Veja abaixo 
	maiores informações sobre os manuais do Linux.

	Administração de sistemas é o conjunto de tarefas necessárias 
	para manter o computador em boas condições de uso. Isso inclui
	atividades como efetuar cópias de segurança (e restaurá-las, se
	necessário), instalar novos programas, criar contas de usuários 
	(e apagá-las quando não mais forem necessárias), garantir que os
	sistemas de arquivos estão íntegros, e assim por diante. Se um
	computador fosse, por exemplo, uma casa, a administração de 
	sistemas poderia ser comparada a manutenção, a qual inclui a 
	limpeza, o conserto de vidraças quebradas e outras tarefas do gênero.
	A administração de sistemas não é chamada de manutenção, 
	porque encerra outros aspectos, não abrangidos por este conceito, 
	que é muito simples. \footnote{Existem algumas pessoas que chamam
	administração de manutenção, mas isso é porque eles nunca leram 
	este manual. Pobres criaturas.}


	A estrutura deste manual permite que muitos
	capítulos possam ser utilizados de maneira
	independente, isto é, caso sejam necessárias por
	exemplo informações sobre cópias de segurança,
	pode-se ler somente o capítulo \ref{chap:backups}.
	Espera-se com isto tornar este livro um manual de 
	referência e treinamento, e dentro do possível, que somente
	partes pequenas sejam consultadas quando
	necessário, ao invés de exigir a sua leitura
	completa. Ainda assim o fato deste manual ser 
	uma ferramenta de ajuda e de referência é, para
	mim, uma feliz coincidência.


	Este manual não pretende ser usado com única ferramenta de 
	consulta. Muitas informações importantes para a administração
	de sistemas podem ser encontradas na documentação do Linux.
	Além disso o administrador do sistema é somente um usuário com
	privilégios e tarefas especiais. Um recurso muito importante 
	são as páginas de manual on-line, que devem  servir de referência
	sempre que um comando não for familiar.

	O processo de tradução e adaptação do manual buscou
	acrescentar os comandos e HOWTOS (Como Fazer) relacionados aos
	temas aqui abordados, os quais estão relacionados no 
	Apêndice~\ref{chap:comandos}.

	Enquanto este manual está voltado para o Linux, princípios gerais 
	de administração podem ser utilizados em outros sistemas UNIX. 
	Infelizmente pelo fato das variações serem grandes entre diferentes 
	versões do UNIX, a possibilidade de cobrir completamente o tema é 
	muito pequena. O próprio Linux é difícil de ser abrangido em todas
	as suas possibilidades, dada à natureza de seu desenvolvimento.

	
	Não há uma distribuição oficial do Linux, diferentes
	pessoas utilizam diferentes configurações, e muitas
	pessoas tem configurações personalizadas. Este livro não 
	pretende fixar-se em uma distribuição específica, apesar do autor
	utilizar o Debian GNU/Linux e o tradutor o Conectiva Linux. 
	Sempre que possível procurar-se-á apresentar as diferenças entre elas.

	
	Tentou-se descrever como as coisas funcionam, ao
	invés de se descrever ``cinco passos simples'' 
	para cada tarefa. Isso significa que muitas informações aqui
	podem não ser necessárias para todos os leitores. Estas partes 
	podem ser simplesmente ignoradas para quem utiliza um sistema 
	pré-configurado. Uma leitura completa, naturalmente,
	aprimorará o conhecimento do sistema e poderá
	tornar a administração mais agradável.


	\vbox{}

	\noindent
	Como todo o desenvolvimento do \linux, que funciona
	através do trabalho voluntário, este trabalho foi realizado porque
	achei que seria agradável e porque eu achei que ele 
	deveria ser realizado. Ainda assim, como em qualquer trabalho
	voluntário há limites de tempo despendido e de  conhecimento. 
	Isso significa que este manual pode não ser necessariamente tão bom
	quanto ele poderia se um especialista fosse pago para escrevê-lo e ainda
	gasto alguns anos para deixa-lo perfeito. Eu penso, é óbvio, que ele 
	seja muito bom, mas esteja alerta!


	Outro ponto que deve ser ressaltado é que muitas
	coisas já documentadas em outros manuais não foram aqui exploradas
	profundamente. Isso aplica-se especialmente à
	documentação de programas específicos, como por
	exemplo o uso detalhado do \cmd{mkfs} \footnote{na edição
	brasileira adaptada as páginas de manual mais importantes são apresentados
	no Apêndice~\ref{chap:comandos}}. Eu descrevi somente o
	propósito do programa e o seu uso como ferramenta dentro dos
	princípios deste manual. Para maiores informações,
	eu sugiro ao caro leitor o uso de outros
	manuais.  Normalmente estes manuais fazem parte do Projeto de
	Documentação do \linux.


	Mesmo que eu tenha tentado fazer deste manual o melhor possível,
	gostaria de ouvir qualquer sugestão para que possa melhorá-lo. 
	Erros de linguagem, informações incorretas, idéias para
	novos tópicos, seções reescritas, informações sobre
	como os diversos sistemas UNIX funcionam, são bem-vindas. 
	Você pode me contatar através da World Wide Web em
	\texttt{http://www.iki.fi/liw/mail-to-lasu.html}. 
	É necessário ler esta página para não ser pego pelos meus 
	filtros de email. Para sugestões em português, por favor envie 
	as mensagens para \texttt{info@conectiva.com.br}.



	\noindent
	Muitas pessoas ajudaram no desenvolvimento deste
	livro, direta ou indiretamente. Eu gostaria de
	agradecer especialmente a Matt Welsh pela
	inspiração e liderança no LDP, Andy Oram por levar-me a 
	trabalhar com o seu valioso retorno,  Olaf Kirch por mostrar que
	isso poderia ser executado, e Adam Richter da Yggdrasil e
	diversas outras pessoas por me mostrarem que este
	trabalho poderia ser útil e interessante.


	Stephen Tweedie, H. Peter Anvin, Rémy Card,
	Theodore Ts'o, e Stephen Tweedie que me emprestaram
	seus trabalhos \footnote{uma comparação entre os sistemas de
	arquivos xia e ext2, a lista de dispositivos e uma descrição do sistema
	de arquivos ext2. Estes não mais fazem parte do livro}
	(e tornaram este livro menor e mais rico). Estou muito agradecido 
	e peço desculpas por versões anteriores que possam estar sem os devidos
	créditos.

	Adicionalmente gostaria de agradecer a Mark Komarinski por enviar 
	seu material em 1993 e às muitas colunas de administração de 
	sistemas do Linux Journal. Elas foram muito instrutivas e
	inspiradoras.


	Muitos comentários úteis foram enviados por um
	grande número de pessoas. Não poderia enumerar
	todos eles, mas alguns, em ordem alfabética devem
	ser lembrados: Paul Caprioli, Ales Cepek, Marie-France 
	Declerfayt, Dave Dobson, Olaf Flebbe, Helmut
	Geyer, Larry Greenfield e seu pai, Stephen Harris,
	Jyrki Havia, Jim Haynes, York Lam, Timothy Andrew
	Lister, Jim Lynch, Michael J. Micek, Jacob
	Navia, Dan Poirier, Daniel Quinlan, Jouni K
	Seppänen, Philippe Steindl, G.B. Stotte. Peço desculpas
	aqueles que por ventura não tenham sido citados.  


%--------------------------------------------------------------------
\input{intro/convntns}
\input{intro/blurb}
\input{intro/rhyme}
%--------------------------------------------------------------------
