<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[ ]>

<article id="index">
 <!--  For DocBook 4 to replace artheader
<articleinfo>
 -->
 <artheader> 
  <title>Gmix</title>
  <copyright><year>2000</year><holder>Erik Jarvi</holder></copyright>
  <copyright><year>2000</year><holder>Salvo Isaja (traduzione italiana)</holder></copyright>
  <legalnotice>
   <para>
    Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
    document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation
     License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published
    by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no
    Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy
    of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from
    the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http"
						    url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
   </para>
   <para>
    Many of the names used by companies to distinguish their products and
    services are claimed as trademarks. Where those names appear in any
    GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members
    of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps
    or initial caps.
   </para>
  </legalnotice>
  <releaseinfo>
   Questa è la versione 1.0 del manuale di gmix.
  </releaseinfo>
  <!-- For DocBook 4 to replace artheader
 </articleinfo>
  -->
 </artheader>
 
 <!-- ############# GNOME Mixer - APPLICATION ############# -->
 
 <sect1 id="intro">
  <title>Introduzione</title>
  <para>
   <indexterm><primary>Mixer di GNOME</primary><secondary>gmix</secondary>
    <seealso>gtcd</seealso><seealso>grecord</seealso><seealso>grip</seealso>
   </indexterm>
   L'applicazione <application>Mixer di GNOME</application> 
   (<command>gmix</command>) è un mixer audio per GNOME. Gmix permette di
   miscelare suoni con schede audio a due canali.
  </para>
  <para>
   Per eseguire il <application>Mixer di GNOME</application> seleziona
   <menuchoice>
    <guisubmenu>Multimedia</guisubmenu>
    <guimenuitem>Audio Mixer</guimenuitem>
   </menuchoice>
   dal <guimenu>Menù principale</guimenu>, oppure invocalo dalla riga di
   comando con <prompt>$</prompt> <command>gmix</command>.
  </para> 
 </sect1>
 
 <!--  ############# Main page  ############# -->
 
 <sect1 id="gmix-use">
  <title>Uso del Mixer di GNOME</title>
  <para>
   Ci sono quattro componenti principali nel <application>Mixer di
   GNOME</application>: i <guibutton>cursori</guibutton>, i bottoni
   <guibutton>Muto</guibutton>, i bottoni <guibutton>Registra</guibutton>, e i
   bottoni <guibutton>Blocca</guibutton>.  <guibutton>Blocca</guibutton> vincola
   i cursori dei canali sinistro e destro, in modo che muovendone uno si muovano
   entrambi in modo sincrono. <guibutton>Muto</guibutton> rende il canale
   silenzioso, ma modificando il volume tramite il
   <guibutton>cursore</guibutton> se ne annulla l'effetto, e il canale torna ed
   essere presente. L'ultimo bottone, <guibutton>Registra</guibutton>, serve ad
   abilitare o disabilitare le funzioni di registrazione della scheda audio per
   quel canale. Ci deve sempre essere un canale con il bottone di registrazione
   premuto. I <guibutton>cursori</guibutton> controllano il volume di ogni
   canale. Sotto di loro c'è la lista di ciò che ogni
   <guibutton>cursore</guibutton> rappresenta. 
  </para>
  <itemizedlist mark="bullet">
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      Vol
     </guilabel> &mdash; Il cursore del volume generale.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      Synth
     </guilabel> &mdash; Questo cursore controlla il volume dei
     dispositivi MIDI.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      Pcm
     </guilabel> 
     &mdash; Questo cursore controlla i file "wave".
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      Speaker
     </guilabel> &mdash; Questo cursore controlla il jack di uscita
     dell'altoparlante.<!-- ??? -->
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      Linea
     </guilabel> 
     &mdash; Questo è l'ingresso di linea della scheda
     audio, se presente.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      Mic
     </guilabel> 
     &mdash; Questo è l'ingresso microfonico della scheda
     audio.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      CD
     </guilabel>
     &mdash; Questo è il guadagno di ingresso del lettore CD.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      Rec
     </guilabel> 
     &mdash; Questo è il cursore del livello generale
     di registrazione (Master Record level).
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <guilabel>
      Linea2
     </guilabel> &mdash; Se la scheda audio dispone di un secondo
     ingresso di linea, questo cursore ne controlla il volume.
    </para>
   </listitem>
  </itemizedlist> 
  <figure>
   <title>
    Il Mixer di GNOME
   </title>
   <screenshot>
    <screeninfo>GMIX</screeninfo>
    <graphic format="png" fileref="figures/gmix" srccredit="eej">
    </graphic>
   </screenshot>
  </figure>
 </sect1>
 
 <sect1 id="gmix-prefs">
  <title>Le preferenze del Mixer di GNOME</title>
  <para>
   Nella finestra di menù <guimenu>Opzioni</guimenu>
   <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>, <guilabel>All'avvio</guilabel>
   <guilabel>All'avvio, ripristina i livelli del mixer salvati</guilabel>
   salva le impostazioni correnti del mixer e li reimposta all'avvio.
   Sotto <guilabel>Interfaccia utente</guilabel>, <guilabel>Usa le icone del
   mixer</guilabel> e  <guilabel>Usa le etichette del mixer</guilabel> mostrano
   rispettivamente delle icone per rappresentare i canali e la loro descrizione
   testuale. 
  </para>
  
  <figure><title>Preferenze del Mixer di GNOME</title>
   <screenshot><screeninfo>Gmix-prefs</screeninfo>
    <graphic format="png" fileref="figures/gmix-prefs" srccredit="eej">
    </graphic></screenshot></figure>
 </sect1>  
 <!-- ================== BUGS ======================= -->  
 
 <sect1 id="bugs">
  <title>Bug conosciuti e limitazioni</title>
  <para>
   Attualmente non è noto alcun bug.
  </para>
 </sect1>
 
 <!-- ============= Authors ================================ -->
 
 <sect1 id="authors">
  <title>Autori</title>
  <para>
   <application>Il Mixer di GNOME</application> è stato scritto da Jens
   Ch. Restemeier <email>jchrr@hrz.uni-bielefeld.de</email>. Per ulteriori
   informazioni sul <application>Mixer di GNOME</application>, visita <ulink
   url="http://www.gnome.org" type="http">la pagina web di Gmix</ulink>.  Invia
   ogni commento, suggerimento e segnalazione di bug allo <ulink
   url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking
   database</ulink>. (Puoi trovare <ulink
   url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> on-line</ulink> le
   istruzioni su come presentare segnalazioni di bug). Se usi GNOME 1.1 o
   successivo, per inviare segnalazioni di bug puoi anche usare il
   <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>),
   disponibile nel sottomenu <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> del <guimenu>Menù
    Principale</guimenu>. 
  </para>
  
  <para>
   Questo manuale è stato scritto da Erik Jarvi
    <email>ejarvi@megsinet.net</email>. Invia ogni commento e suggerimento riguardante questo manuale allo <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp">
    GNOME Documentation Project</ulink> spedendo una e-mail a
    <email>docs@gnome.org</email>. Puoi anche aggiungere on-line i tuoi commenti
    usando la <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME
    Documentation Status Table</ulink>.
  </para>
  
  <para>
   Traduzione italiana a cura di Salvo Isaja
   (<email>salvois@it.gnome.org</email>), a cui può essere inviato ogni
   commento e suggerimento riguardante questa traduzione.
  </para>
  
 </sect1>
 
 <!-- ============= Application License ============================= -->
 
 <sect1 id="license">
  <title>License</title>
  <para>
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
    License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>
   This program is distributed in the hope that it will be useful, but
   WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
  </para>
  <para>
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
    Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http"
					  url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>

