<!DOCTYPE article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[      
<!ENTITY version "1.2">
]>

<article id="index" lang=es>

  <artheader> 
    <title>Manual de Gshutdown</title>

    <copyright>
      <year>2000</year>
      <holder>Havoc Pennington, John Fleck</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2001</year>
      <holder>José Antonio Salgueiro</holder>
    </copyright>

  <legalnotice id="legalnotice">
  
      <para>
       Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
       document under the terms of the GNU Free Documentation License,
       Version 1.1 or any later version published by the Free Software
       Foundation; with no Invariant Sections, with no  Front-Cover
       Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the license is
       available from the Free Software Foundation and can be viewed <ulink
       url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"
       type="http">online</ulink>.
      </para>

      <para>
      Se permite la copia, distribución y/o modificación de este 
       documento bajo los términos de la licencia de documentación libre
       de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la
       fundación para el software libre; sin secciones invariantes, sin 
       portada, y sin contraportada.
       Una copia de esta licencia esta disponible en la fundación para el
       software libre y puede leerse en 
       <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">linea</ulink>.
       </para>

      <para>Many of the names used by companies to distinguish their products and
        services are claimed as trademarks. Where those names appear in any
        GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members
        of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps
        or initial caps.
      </para>

      <para> Muchos de los nombres usados por las compañías para diferencias sus 
        productos y servicios son reclamados como marcas registradas. Allí 
        donde estos nombres aparezcan en la documentación de Gnome, y cuando
        los miembros del proyecto de documentación Gnome hayan sido informados
        de esas marcas registradas, los nombres estarán impresos en mayúsculas
        o como nombres propios.
       </para>
    </legalnotice>

    <releaseinfo> 
		  Esta es la versión 1.0 del manual de Gshutdown.
    </releaseinfo>
  </artheader>

<!-- =============Document Body ============================= -->

<!-- =============Introduction ============================= -->
  <sect1 id="intro">
      <title>Introducción</title> 

    <para>
      <application>Gshutdown</application> es un programa para apagar 
      su ordenador. Se incluye en el paquete
      <filename>GNOME-utils</filename>, que es parte del 
      entorno de escritorio GNOME. Este manual describe la versión
       &version; de <application>Gshutdown</application>.
    </para>

    <para><application>Gshutdown</application> puedes ser arrancado
      seleccionando <guimenuitem>Apagar o Reiniciar</guimenuitem> desde 
      el submenú <guisubmenu>Sistema</guisubmenu> del <guimenu>Menú
	Principal</guimenu>, o ejecutando la orden
      <command>gshutdown</command> en la línea de comandos. Gshutdown está
      pensado para su utilización por el administrador del sistema, y debe ser ejecutado  con 
      autoridad de root.
    </para>

     </sect1>


<!-- =============New section============================= --> 

  <sect1 id="usage"> 
    <title>Utilizando Gshutdown</title>
   

   

      <!-- =========Subsection=========================== -->   
      <sect2 id="mainwin">
      <title>Utilización Básica</title>
      <para>
	Cuando se inicia por primera vez <application>Gshutdown</application>, podrá ver la 
	<interface>Ventana principal</interface>, tal como 
	<xref linkend="mainshot">.
<!-- ==============Figure=================================== -->
	<figure id="mainshot">
	  <title>Ventana Principal de Gshutdown </title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Ventana Principal de Gshutdown </screeninfo>
	    <graphic fileref="figures/gshutdown" format="png"
	    srccredit="John Fleck">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>
<!-- ==============End of Figure=================================== -->
      </para>

 <para> Esta es la ventana de  apagado de Gnome. Si desea apagar 
      su ordenador, seleccione "Apagar", en vez de "Reiniciar," entonces
      presione "OK." Espere unos pequeños instantes para que su ordenador se 
      prepare, entonces apágelo.  Si Vd. observa la línea
      "System Halted," podrá apagar el sistema de forma segura. Si su 
      ordenador admite la Gestión Avanzada de Energia (APM), como muchos 
      ordenadores portátiles y algunos de escritorio, no necesita el botón de 
      apagado.</para>

      <para> Para reiniciar, simplemente elija "Reiniciar," presione "Aceptar" y espere.</para>
   
    </sect2>

      
    <sect2 id="advanced">
      <title>Capacidades Avanzadas</title>
    

<!-- ==============Figure=================================== -->
	<figure id="advance">
	  <title>Ventana Avanzada de Gshutdown</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Ventana Avanzada de Gshutdown </screeninfo>
	    <graphic fileref="figures/gshutdown-advanced" format="png"
	    srccredit="John Fleck">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>
<!-- ==============End of Figure=================================== -->

  <para>Vd puede cambiar a cualquier nivel de ejecución del sistema en la pestaña
  Avanzada.</para>

      <para>Un  <emphasis>nivel de ejecución</emphasis> (Runlevels) es una configuración 
      de software del sistema que le permite seleccionar el grupo de procesos
      que existirán. En el <filename>fichero /etc/inittab</filename> se define el 
      crecimiento de los procesos para cada nivel de ejecución causado por 
      <application>init</application>. Init puede tener 8 niveles distintos de ejecución:
      0-6 y S ó s.</para>
      
      
      <para>Se reservan los niveles de ejecución 0, 1, y 6. El nivel 0 se utiliza para
        parar el sistema, el nivel 6 para reiniciar el sistema, y el nivel 1 para llevar
	al sistema al estado mono usuario. El nivel S no significa que se utilice directamente,
	la mayor parte de los "scripts" lo invocan cuando entran al nivel 1.</para>
	<!--
	Traducción difusa: "Runlevel S is  not  really  meant  to  be  used
       directly,  but more for the scripts that are executed when
       entering runlevel 1."
	//-->

      <para>En la <ulink url="man:init"><application>init</application> página del manual</ulink>
       hay más información disponible sobre los niveles de ejecución.</para>

	</sect2>

    <sect2 id="preferences">
      <title>Preferencias</title>
  <!-- ==============Figure=================================== -->
	<figure id="advancefigure">
	  <title>Ventana de Preferencias de Gshutdown</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Ventana de Preferencias de Gshutdown</screeninfo>
	    <graphic fileref="figures/gshutdown-preferences" format="png"
	    srccredit="John Fleck">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>
<!-- ==============End of Figure=================================== -->
 

      <para> Existe también un diálogo de preferencias que le permite configurar
      el apagado de la línea de comandos. Para los detalles de los niveles
      de ejecución y el efecto que las intrucciones del apagado de la línea
      de comandos observe la documentación de su ordenador. Si no está familiarizado
      con estos detalles, puede presionar la pestaña Fácil. Si tiene conocimientos
      sobre estas cuestiones, la pestaña Avanzada le será auto-explicativa.</para>

    </sect2>
  </sect1>    

<!-- =============New section============================= -->
<sect1 id="authors">
	<title>Autores</title>
	<para>Havoc Pennington (<email>hp@redhat.com</email>) es el autor de  
	<application>Gshutdown</application>. Por favor envíe todos los comentarios,
	sugerencias, e informes de errores a la 
	<ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">
	base de datos de seguimiento de errores de Gnome
	</ulink>. Encontrara información sobre la forma de enviar informes de errores en 
	linea en <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
	http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>.  
	Si esta usando Gnome 1.1 o posterior, puede usar también el comando<command>bug-buddy</command>
	para enviar informes de errores.</para>


	<para>John Fleck (<email>jfleck@inkstain.net</email>) and Havoc Pennington (<email>hp@redhat.com</email>
	son los autores de este manual. Por favor envíe todos los comentarios y sugerencias acerca de este manual 
	al proyecto de documentación de Gnome en  <email>docs@gnome.org</email>.
	También puede incluir sus comentarios en directo usando
	<ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">la tabla de 
	estado de la documentación GNOME</ulink>.  
	</para>

	<para>José Antonio Salgueiro (<email>joseantsa@retemail.es</email>)
	es el traductor de este manual al Castellano. 
	Por favor envíe todos los comentarios y sugerencias acerca de este traducción 
	al proyecto de traducción de gnome-es en  <email>traductores@es.gnome.org</email>.
	</para>
	<para>Puede encontrar mas documentación de Gnome en Castellano en las paginas del
	grupo de traducción al Castellano 
<ulink url="http://www.croftj.net/~barreiro/spanisk/gnome-es" type="http"> 
Gnome-es</ulink>
o en las de  
<ulink url="http://www.es.gnome.org" type="http">
Gnome Hispano</ulink>
</para>

	<para>
	Havoc Pennington es el autor de este programa, que puede distribuirse libremente bajo 
	los términos de <ulink url="gnome-help:gpl">la licencia publica GNU</ulink>, tal y como fue publicada
	por la Fundación del Software Libre, ya sea la versión 2, o (a su elección) cualquier
	versión posterior.
	</para>

    </sect1>

</article>
