<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
<!ENTITY version "1.2.1">
]>

<book lang="de">

<article id="index">

 <artheader>
  <title>Dokumentation zum GNOME-Taschenrechner</title>
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>Gregory Leblanc</holder>
  </copyright>

  <copyright>
   <year>2001</year>
   <holder>Peter Hudec (Deutsche &Uuml;bersetzung)</holder>
  </copyright>

<legalnotice id="legalnotice">
      <para>Es ist erlaubt, dieses Dokument weiterzugeben und/oder zu
      ver&auml;ndern, jedoch nur  unter Ber&uuml;cksichtigung der <ulink type="help"
	url="gnome-help:fdl"><citetitle>GNU Free Documentation
	    License</citetitle></ulink>, Version 1.1
	    oder jeder sp&auml;teren von der Free Software
	    Foundation ver&ouml;ffentlichten Version. Es enth&auml;lt keine unver&auml;nderlichen 
Abschnitte,
	    und keine Umschlagtexte.
	Die Lizenz finden Sie <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">hier</ulink>.
      </para>
      <para>Viele Markennamen sind von ihrem jeweiligem Eigent&uuml;mer 
gesch&uuml;tzt. 
Wenn Markennamen       in irgendeiner GNOME-Dokumentation genannt werden und 
die
Mitglieder       des GNOME Documentation Project dar&uuml;ber informiert 
sind, 
dass
es       sich um einen gesch&uuml;tzten Markennamen handelt, wird der 
Markenname in
      Anf&uuml;hrungszeichen gesetzt.
      </para>
    </legalnotice>
 

  <releaseinfo>
  Dies ist Version 0.2 der Dokumentation des GNOME-Taschenrechners.
  </releaseinfo>

 </artheader>

 <sect1 id="intro">
  <title>Einf&uuml;hrung</title>

  <para>
   Der <application>GNOME-Taschenrechner</application> ist ein Taschenrechner
   mit doppelter Genauigkeit. Er unterst&uuml;tzt erweiterte wissenschaftliche
   und mathematische Funktionen, wie z.B. trigonometrische
   Funktionen (Sinus, Kosinus, Tangens) und Logarithmen (log, ln).
  </para>

  <para>
   Um den <application>GNOME-Taschenrechner</application> zu starten, gehen
   Sie im <guimenu>Hauptmen&uuml;</guimenu> in das Untermen&uuml; <guisubmenu>
   Werkzeuge</guisubmenu> und w&auml;hlen Sie <guimenuitem>Taschenrechner
   </guimenuitem> aus, oder geben Sie <command>gcalc</command> auf der
   Kommandozeile ein.</para>

  <para>
   Der <application>GNOME-Taschenrechner</application> wird mit dem Paket
   <filename>gnome-utils</filename> ausgeliefert, das Bestandteil der
   GNOME-Desktop-Umgebung ist. Diese Dokumentation beschreibt Version &version;
   des <application>GNOME-Taschenrechners</application>.
  </para>

 </sect1>

 <sect1 id="usage">
  <title>Den <application>GNOME-Taschenrechner</application> benutzen</title>
  <para>
   Der <application>GNOME-Taschenrechner</application> kann f&uuml;r beliebige
   Rechnungen, f&uuml;r die Sie auch einen normalen wissenschaftlichen
   Taschenrechner benutzen w&uuml;rden, eingesetzt werden, oder, um die 
trigonometrischen und
   logarithmischen Tabellen, die man h&auml;ufig im Anhang von 
wissenschaftlichen
   B&uuml;chern findet, zu ersetzen. Er wurde als Ersatz f&uuml;r
   <application>xcalc</application> entwickelt.
  </para>


  <sect2 id="mainwin">
   <title>Grundlegende Bedienung</title>
   <para>
    Sobald Sie den <application>GNOME-Taschenrechner</application> starten,
    &ouml;ffnet sich das <interface>Hauptfenster</interface>, wie unter <xref
    linkend="mainwindow-fig">.

    <figure id="mainwindow-fig">
     <title>Das Hauptfenster des <application>GNOME-Taschenrechners</application>  </title>
     <screenshot>
      <screeninfo>Das Hauptfenster des
	  <application>GNOME-Taschenrechners</application> </screeninfo>
      <graphic fileref="figures/gcalc-main" format="png"
       srccredit="Peter Hudec">
      </graphic>
     </screenshot>
    </figure>
   </para>

   <para>
   Um eine Berechnung durchzuf&uuml;hren, geben Sie die Zahlen ein,
   indem Sie entweder die Ziffern-Tasten auf Ihrer Tastatur dr&uuml;cken
   oder die Kn&ouml;pfe <guibutton>0</guibutton> bis 
<guibutton>9</guibutton>
   und die Operations-Schaltfl&auml;chen des Hauptfensters anklicken.
   </para>

  </sect2>


  <sect2 id="menubar">
   <title>Men&uuml;s</title>
   <para>
     Die Men&uuml;leiste ganz oben im <interface>Hauptfenster
    </interface> enth&auml;lt folgende Men&uuml;s:
   </para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><guimenu>Datei</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
       <menuchoice>
        <shortcut>
         <keysym>Strg-Q</keysym>
        </shortcut>
        <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>
       </menuchoice>
       Beendet den <application>GNOME-Taschenrechner</application>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Bearbeiten</guimenu></term>
     <listitem>
      <para>
        <menuchoice>
         <shortcut>
          <keysym>Strg-C</keysym>
         </shortcut>
         <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>
        </menuchoice>
        Kopiert die aktuelle Anzeige in die Zwischenablage.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
     <term><guimenu>Hilfe</guimenu></term>
        <listitem>
         <para>
          <guimenuitem>Info</guimenuitem> &mdash; zeigt allgemeine
	  Informationen &uuml;ber den <application>GNOME-Taschenrechner</application> an, wie den Namen des Autors
	  und die Versionsnummer des Programms.
         </para>
        </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>


  <sect2 id="buttons">
   <title>Kn&ouml;pfe</title>
   <para>
    Die Kn&ouml;pfe im <interface>
    Hauptfenster</interface> haben folgende Funktionen:
   </para>

   <variablelist>

    <varlistentry>
 <term>1/x</term>
     <listitem>
      <para>
       Berechnet den Kehrwert der aktuellen Zahl.
       <example>
        <title>1/x</title>
        <para>Wenn <command><replaceable>10</replaceable></command> angezeigt
	wird, w&uuml;rde das Anklicken von <guibutton>1/x</guibutton> den
	<application>GNOME-Taschenrechner</application> dazu veranlassen,
	<command><replaceable>0.1</replaceable></command> anzuzeigen.</para>
       </example>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x^2</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Quadriert die aktuelle Zahl.
        <example>
         <title>x^2</title>
         <para>Wenn <command><replaceable>5</replaceable></command> angezeigt
	 wird, w&uuml;rde das Anklicken von <guibutton>x^2</guibutton> den
	 <application>GNOME-Taschenrechner</application> dazu veranlassen,
	 <command><replaceable>25</replaceable></command> anzuzeigen.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>SQRT</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Berechnet die Quadratwurzel.
        <example>
         <title>SQRT</title>
         <para>Wenn <command><replaceable>81</replaceable></command> angezeigt
	 wird, w&uuml;rde das Anklicken von <guibutton>SQRT</guibutton>
	 den
	 <application>GNOME-Taschenrechner</application> dazu veranlassen,
	 <command><replaceable>9</replaceable></command> anzuzeigen.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>CE/C</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Dieser Knopf l&ouml;scht die aktuelle Zahl.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>AC</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Dieser Knopf l&ouml;scht die aktuelle Zahl und alle 
vorherigen 
Operationen.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>INV</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        <guibutton>INV</guibutton> kann dazu verwendet werden, eine Operation 
im <application>GNOME-Taschenrechner</application> &quot;umzukehren&quot;.
        <example>
	 <title>INV</title>
	 <para><guibutton>INV</guibutton> kann dazu verwendet werden, 
den Arkussinus einer Zahl zu berechnen. Wenn 
<command><replaceable>1</replaceable></command> angezeigt wird,
w&uuml;rde das Anklicken von <guibutton>INV</guibutton>,
gefolgt von <guibutton>sin</guibutton>,
das Ergebnis <command><replaceable>90</replaceable></command>
liefern, unter der Bedingung, dass die Einheit auf 
<command><replaceable>DEG</replaceable></command> gestellt ist.
         </para>
	</example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>sin</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Berechnet den trigonometrischen Sinus. Die verwendeten Einheiten 
werden auf dem zweiten Knopf von oben in der rechten Spalte angezeigt.
        <example>
         <title>sin</title>
         <para>Wenn <command><replaceable>90</replaceable></command> angezeigt 
wird und die Einheit <command><replaceable>DEG</replaceable></command> ist, 
w&uuml;rde das Anklicken von <guibutton>sin</guibutton> den
<application>GNOME-Taschenrechner</application> dazu veranlassen, 
<command><replaceable>1</replaceable></command> anzuzeigen.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>cos</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Berechnet den trigonometrischen Kosinus oder den Sinus. Die 
verwendeten Einheiten werden auf dem zweiten Knopf von oben in der
rechten Spalte dargestellt.
        <example>
         <title>cos</title>
         <para>Wenn <command><replaceable>60</replaceable></command> angezeigt 
wird, und die Einheit auf <command><replaceable>DEG</replaceable></command> 
eingestellt ist, w&uuml;rde das Anklicken von <guibutton>cos</guibutton> 
den <application>GNOME-Taschenrechner</application> dazu veranlassen, 
<command><replaceable>.5</replaceable></command> anzuzeigen.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>tan</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Berechnet den trigonometrischen Tangens.
        <example>
         <title>tan</title>
         <para>Wenn <command><replaceable>45</replaceable></command> 
angezeigt wird und die Einheit auf 
<command><replaceable>DEG</replaceable></command> 
gestellt ist, w&uuml;rde das Anklicken von <guibutton>tan</guibutton> 
den <application>GNOME-Taschenrechner</application> 
dazu veranlassen, <command><replaceable>1</replaceable></command> 
anzuzeigen.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>DEG/RAD/GRAD</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Zeigt/&Auml;ndert das verwendete Winkelma&szlig;.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>e</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Setzt die Zahl e in der Anzeige ein. Die angezeigte Zahl muss nicht 
die gleiche sein, die f&uuml;r Rechnungen verwendet wird.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>EE</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Multipliziert die aktuelle Zahl mit 10 hoch der als 
n&auml;chstes eingegebenen Zahl.
        <example>
         <title>EE</title>
         <para>Wenn Sie <command><replaceable>8</replaceable></command> 
eingeben, dann <guibutton>EE</guibutton> anklicken,
<command><replaceable>3</replaceable></command> 
eingeben und zuletzt <command><replaceable>=</replaceable></command> 
dr&uuml;cken, wird <command><replaceable>8000</replaceable></command> 
angezeigt.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>log</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Berechnet den Zehnerlogarithmus der aktuellen Zahl.
        <example>
         <title>log</title>
         <para>Nach der Eingabe von 
<command><replaceable>1000</replaceable></command> 
und dem Anklicken von <guibutton>log</guibutton> kommt das Ergebnis 
<command><replaceable>3</replaceable></command> 
heraus.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>ln</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Berechnet den nat&uuml;rlichen Logarithmus (Basis e) der 
aktuellen Zahl.
        <example>
         <title>ln</title>
         <para>
Wenn Sie <command><replaceable>403.4287935</replaceable></command>
eingeben und  
<guibutton>ln</guibutton> dr&uuml;cken, veranlasst dies den
<application>GNOME-Taschenrechner</application> dazu,
<command><replaceable>6</replaceable></command> anzuzeigen.</para>

        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x^y</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
	   Potenziert die angezeigte Zahl mit der als n&auml;chstes
	   eingegebenen Zahl.
        <example>
         <title>x^y</title>
         <para>Wenn <command><replaceable>5</replaceable></command> die 
aktuelle Zahl ist, w&uuml;rde das Anklicken von <guibutton>x^y</guibutton>, gefolgt von <command><replaceable>3</replaceable></command>, 
das Ergebnis <command><replaceable>125</replaceable></command> liefern.</para> 
      </example>       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>PI</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Setzt die Zahl Pi in der Anzeige ein.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>x!</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Berechnet die Fakult&auml;t der angezeigten Zahl.
        <example>
         <title>x!</title>
         <para>Wenn Sie <command><replaceable>7</replaceable></command> 
eingeben und daraufhin <guibutton>x!</guibutton> anklicken, w&uuml;rde
dies den <application>GNOME-Taschenrechner</application> dazu veranlassen, 
<command><replaceable>5040</replaceable></command> anzuzeigen.</para>
        </example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>(</guibutton><guibutton>)</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
       Klammern k&ouml;nnen verwendet werden, um die arithmetischen
	   Vorrangregeln zu umgehen.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      
<term><guibutton>/</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>-</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Mit diesen Schaltfl&auml;chen k&ouml;nnen Sie die Grundrechenarten 
anwenden: Division <guibutton>/</guibutton>, Multiplikation 
<guibutton>*</guibutton>, 
Addition <guibutton>+</guibutton>, und die Subtraktion <guibutton>-</guibutton>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>STO</guibutton><guibutton>RCL</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Mit <guibutton>STO</guibutton> k&ouml;nnen Sie die aktuelle Zahl 
speichern.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>RCL</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Mit <guibutton>RCL</guibutton> k&ouml;nnen Sie die gespeicherte 
Zahl wieder hervorrufen.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      
<term><guibutton>0</guibutton><guibutton>1</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>5</guibutton><guibutton>6</guibutton><guibutton>7</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>9</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Mit diesen Schaltfl&auml;chen k&ouml;nnen Sie die Ziffern 0 bis 9 
eingeben, zur Verwendung in Rechnungen.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>SUM</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
	Addiert die aktuelle Zahl zu der Zahl, die sich im Speicher des
<application>GNOME-Taschenrechners</application> befindet.
Wenn der Speicher des Taschenrechners leer ist oder den Wert Null hat, 
&uuml;bernimmt diese Funktion die gleiche wie <guibutton>STO</guibutton>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>EXC</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        Tauscht die Zahl in der Anzeige mit der, die sich im Speicher 
befindet, aus.
        <example>
	 <title>EXC</title>
	 <para>
          Als erstes speichern Sie 
<command><replaceable>12</replaceable></command>. 
	  Dann geben Sie <command><replaceable>56</replaceable></command> 
ein und klicken auf <guibutton>EXC</guibutton>. Sie sollten nun 
<command><replaceable>12</replaceable></command>
in der Anzeige sehen. Dr&uuml;cken Sie dann <guibutton>CE/C</guibutton>
gefolgt von <guibutton>RCL</guibutton> und der <application>GNOME-Taschenrechner</application>
wird <command><replaceable>12</replaceable></command> anzeigen.
         </para>
	</example>
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>.</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        <guibutton>.</guibutton> wird verwendet, um den ganzzahligen
		Anteil einer Zahl von ihren Nachkommastellen abzutrennen.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>+/-</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        <guibutton>+/-</guibutton> wird verwendet um das Vorzeichen der 
angezeigten Zahl von positiv auf negativ -oder umgekehrt- zu &auml;ndern.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><guibutton>=</guibutton></term>
      <listitem>
       <para>
        <guibutton>=</guibutton> wird verwendet, um dem
       <application>GNOME-Taschenrechner</application> mitzuteilen, dass
die anstehenden Operationen durchgef&uuml;hrt werden sollen. Sie erreichen 
diese
Funktion auch &uuml;ber die Tastatur, indem Sie <keycap>Enter</keycap> oder
        <keycap>Return</keycap> dr&uuml;cken.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

  </variablelist>
  </sect2>


 </sect1>


 <sect1 id="bugs">
  <title>Bekannte Fehler und Einschr&auml;nkungen</title>
  <para>
   Mir sind keine Fehler in diesem Programm bekannt. Falls Sie einen Fehler 
finden
   sollten, informieren Sie mich bitte. Beachten Sie dazu auch die Anweisungen
   unter <xref linkend="authors">. 
  </para>
 </sect1>

 <sect1 id="authors">
  <title>Autoren</title>
  <para>
   Der <application>GNOME-Taschenrechner</application> wurde von George Lebl
   (<email>jirka@5z.com</email>) entwickelt. Bitte senden Sie alle Kommentare,
   Vorschl&auml;ge, Berichte und Mitteilungen &uuml;ber Fehler an die <ulink 
url="http://bugzilla.gnome.org"
type="http">GNOME-Fehlerdatenbank</ulink>. (Anweisungen, wie man einen Fehler mitteilt, 
finden Sie <ulink
   url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
   online</ulink>.) Wenn Sie GNOME 1.1 oder neuer einsetzen, k&ouml;nnen Sie
   auch den <application>Fehlermelder</application> 
(<command>bug-buddy</command>) verwenden. Sie finden ihn
   im Untermen&uuml; <guisubmenu>Werkzeuge</guisubmenu> des 
<guimenu>Hauptmen&uuml;s</guimenu>.
  </para>

  <para>
   Diese Dokumentation wurde von Gregory Leblanc
   (<email>gleblanc@cu-portland.edu</email>) erstellt.
   Bitte senden Sie alle Kommentare und Vorschl&auml;ge, die diese 
Dokumentation
   betreffen, an das <ulink type="http"
   url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation 
Project</ulink>, 
   indem Sie eine E-Mail an <email>docs@gnome.org</email> senden. Sie 
k&ouml;nnen
   Ihre Kommentare auch online mitteilen im <ulink type="http"
   url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME-Dokumentations-Projektmanagementsystem</ulink>.
  </para>

  <para>
   Die deutsche &Uuml;bersetzung ist von Peter Hudec 
(<email>PeterHudec@web.de</email>).
   Bitte senden Sie alle Kommentare und Vorschl&auml;ge bez&uuml;glich der 
&Uuml;bersetzung
    an <email>PeterHudec@web.de</email>.
  </para>

 </sect1>

 <sect1 id="license">
  <title>Lizenz</title>
  <para>
  Dieses Programm ist freie Software; Sie d&uuml;rfen sie weitergeben
  und/oder ver&auml;ndern unter der <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
    <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, wie sie von
    der Free Software Foundation herausgegeben wird;
   entweder Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie m&ouml;chten) jede 
sp&auml;tere 
Version.
  </para>
  <para>
  Dieses Programm wird in der Hoffnung, dass es brauchbar ist,
  vertrieben, aber
  OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizite Garantie der
 MARKTG&Auml;NGIGKEIT oder EIGNUNG F&Uuml;R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie
 die <citetitle>GNU General Public License</citetitle> f&uuml;r mehr Details.
  </para>
  <para>
   Eine Kopie der <citetitle>GNU General Public
License</citetitle> befindet sich im Anhang des
<citetitle>GNOME-Benutzerhandbuchs</citetitle>.
  Sie k&ouml;nnen eine Kopie der <citetitle>GNU General Public
License</citetitle> auch von der Free Software Foundation erhalten, indem Sie 
die
<ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Website</ulink> besuchen
oder an folgende Adresse schreiben:
    <address>
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>

