<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
<!ENTITY version "1.2">
<!ENTITY name "selector de fuentes Gnome">
<!ENTITY name-a "<application>selector de fuentes Gnome</application>">
<!ENTITY fuente "fuente">
]>

<!-- 
<!ENTITY name "<application>selector de tipografías de GNOME</application>">
<!ENTITY fuente "tipografía">
--> 

<article id="index" lang="es">
  <title>&name;</title>

  <artheader> 
    <copyright> 
      <year> 2000</year>
      <holder>Alexander Kirillov</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year> 2000</year>
      <holder>Manuel de Vega Barreiro (traducción al Castellano)</holder>
    </copyright>
    <legalnotice>
      <para>
       Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
       document under the terms of the GNU Free Documentation License,
       Version 1.1 or any later version published by the Free Software
       Foundation; with no Invariant Sections, with no  Front-Cover
       Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the license is
       available from the Free Software Foundation and can be viewed <ulink
       url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"
       type="http">online</ulink>.
      </para>
           <para>
       Se permite la copia, distribución y/o modificación de este 
       documento bajo los términos de la licencia de documentación libre
       de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la
       fundación para el software libre; 
<!-- Dejo esta frase sin traducir por no la entiendo; o al menos lo
que creo entender iria en contra de la licencia Gnu -->
with no Invariant Sections, with no  Front-Cover
       Texts, and with no Back-Cover Texts.
       Una copia de esta licencia esta disponible en la fundación para el
software libre y puede leerse en <ulink
       url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"
       type="http">linea</ulink>.
       </para>


      <para> 
	X Window System is a trademark of X Consortium.
      </para>
      <para> 
	El sistema de ventanas X es una marca registrada del consorcio X.
      </para>

    </legalnotice>

  </artheader>


    <sect1 id="intro">
      <title> Introducción</title>
      <para>
	El &name_a; 
        es una sencilla utilidad del paquete 
        <application>gnome-utils</application>, que forma parte del entorno
        Gnome. Este manual describe la &version; del &name-a;.
    </para>
    <para>
        El &name-a; se 
arranca normalmente cuando se esta cambiando la &fuente; de una aplicación
en un formulario <interface>Configuración</interface> o
	<interface>Preferencias</interface>. También puede arrancarse desde el
menú principal seleccionando el ítem 
<guimenuitem>Selector de &fuente;s</guimenuitem> en el submenú
<guimenu>Utilidades</guimenu> del 
<guimenu>Menú principal</guimenu>, o desde la linea de ordenes ejecutando el
comando <command>gfontsel</command>.  
      </para>
      <para>
Es importante saber que en el sistema de ventanas X, cada &fuente; tiene un numero de
atributos, como son la familia (Helvética, Times, Courier&hellip;), tamaño, ancho, inclinación,
etc., y dos &fuente;s se consideran diferentes incluso si solo difieren en una de sus propiedades,
como puede ser el tamaño o el ancho: <guilabel>Helvética
	10 puntos</guilabel>, <guilabel>Helvética 12 puntos</guilabel>,
	y <guilabel>Helvética 10 puntos negrita</guilabel>
 se consideran &fuente;s diferentes. Cada &fuente; tienen un nombre único (
oficialmente conocido como <emphasis>Descripción de &fuente; lógica X 
"X Logical Font Description"</emphasis>, o XFLD), que incluye los valores de todos
los atributos, y por necesidad es muy largo. Puede encontrar una descripción detallada de
las &fuente;s del sistemas de ventanas X, sus atributos y sus nombres en 
<xref linkend="xlfd">.
      </para>
    </sect1>


    <sect1 id="mainwin">
      <title>Ventana principal</title>
      <para>  
Esta ventana (etiquetada como <guilabel>Fuente</guilabel>) es la ventana principal para
la elección de &fuente;s. Se muestra en <xref linkend="mainshot">. 
	</para>
	<figure id="mainshot">
	  <title>Selector de &fuente;s Gnome - Ventana principal</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Selector de fuentes Gnome - Ventana principal</screeninfo>
	    <graphic fileref="figures/mainshot" format="png"
	    srccredit="sasha">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>

      <sect2 id="mainwin-basic">
	<title>Uso besico</title>
       <para>
Para elegir una &fuente;, elija la familia de la &fuente; (por ejemplo <guilabel>courier</guilabel>)
en la columna de la izquierda, elija después el estilo de la &fuente;, esto es, ancho e
inclinación (por ejemplo, <guilabel>negrita cursiva</guilabel>), y finalmente, el tamaño de 
la &fuente;.
      </para>
      <para>
La ventana de <guilabel>previsualizacion</guilabel> mostrara una muestra de la &fuente;
elegida. Por defecto, muestra el alfabeto latino; puede también teclear cualquier texto en 
esta ventana, y se mostrara usando la &fuente; elegida.
      </para>
      <para>
Para ver mas información acerca de la &fuente; elegida, puede cambiar a la ventana
<link linkend="fontinfo"><guilabel>información sobre la &fuente;</guilabel></link>.
      </para> 
      <para>
Si &name-a; se arranco desde alguna aplicación, como uno de los formularios de
preferencias, dispondrá de los botones <guibutton>Aceptar</guibutton> y <guibutton>Cancelar</guibutton>
en la parte inferior de la ventana. Una vez satisfecho con la &fuente; elegida, puede pulsar el botón
<guibutton>Aceptar</guibutton> y se devolverá el nombre de la &fuente; elegida a la
aplicación que lanzo &name-a;.
      </para>
      <para>
Si &name-a; se arranco desde el menú o desde la linea de ordenes, dispondrá de los
botones <guibutton>Aplicar</guibutton> y <guibutton>Cerrar</guibutton>.
Al pulsar <guibutton>Aplicar</guibutton> se enviara el nombre completo XFLD de la &fuente; 
elegida al porta papeles, de forma que pueda pegarse en cualquier otra parte de la pantalla
pulsando el botón central del ratón. Al pulsar el botón <guibutton>Aplicar</guibutton>
también se muestra el nombre de la &fuente; elegida en el campo <guilabel>Selección</guilabel>
situado en la parte superior de la pantalla. 
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="mainwin-fine">
      <title>Detalles</title>

      <para>
Si hay bastantes fuentes con el mismo nombre de familia, el creador
de la fuente (normalmente el nombre del vendedor) puede también mostrarse en 
el campo izquierdo, por ejemplo: <guilabel>courier(adobe)</guilabel>,
	<guilabel>courier(bitstream)</guilabel>.
      </para>
      <para>
El campo <guilabel>Estilo de la fuente</guilabel> muestra algo mas que el peso
y la inclinación. También muestra el espaciado de la fuente, que puede ser 
espacio fijo (<guilabel>[M]</guilabel>), tamaño constante (<guilabel>[C]</guilabel>),
o proporcional (no etiquetado). En las fuentes de espacio fijo o tamaño constante,
cada carácter tiene el mismo ancho; en las fuentes proporcionales, el ancho de los
caracteres varía, lo que normalmente mejora la presentación.

	<warning>
	<title>Aviso</title> 

	  <para>
Desafortunadamente, los programas de emulación de terminales (incluyendo
<application>xterm</application> y <application>gnome-terminal</application>)
y muchos programas diseñados inicialmente para trabajar en un terminal (como el
editor <application> emacs</application>) solo presentan apropiadamente las fuentes
de espacio fijo o tamaño constante. 
       </para>
       </warning> 
      </para>
      <para>
Para terminar, el campo <guilabel>Estilo de la fuente</guilabel> también muestra
todos los posibles juegos de caracteres disponibles para una fuente dada (si hay mas de uno).
El juego de caracteres describe los símbolos del alfabeto mostrados por esta fuente.
el juego mas habitual es <literal>iso8859-1</literal>, que incluye las letras latinas,
símbolos de puntuación, números y suficientes letras acentuadas para cubrir la mayoría de los
idiomas de los países europeos del oeste. Encontrara mas información en <xref linkend="xlfd">.
      </para>

      <para>
Observara también que el algunos campos <guilabel>Tamaño</guilabel>, algunos tamaños
de fuente están marcados con un asterisco. Estos son los tamaños de fuentes bitmap no
escalados; tienen normalmente mejor presentación que otros tipos de fuentes (escalables y
bitmap escalados); véase <xref linkend="filter">.
     </para>
      
      <para>
Puede configurar el formulario de selección para mostrar solo aquellas fuentes que cumplan un 
determinado criterio. Esto se consigue en la <link linkend="filter">ventana de <guilabel>filtros</guilabel>
</link>. Si decide después que quiere de nuevo ver todas las fuentes, simplemente pulse
el botón <guibutton>Reiniciar filtro</guibutton> bien en la ventana principal, bien en la
ventana de filtros.
      </para>


      </sect2>	
    </sect1>
    <sect1 id="fontinfo">
      <title>Información sobre la fuente</title>
      <para>
Esta ventana muestra información sobre la fuente seleccionada, tanto los
valores que ha solicitado, como los valores actuales. Esto es útil si quiere
comprobar los valores de algunos parámetros que no puede especificar en la ventana
principal, como puede ser la resolución de pantalla. Esta ventana también muestra el
nombre completo de la fuente (<link
	linkend="xlfd">XLFD</link>), que contiene la misma información.
      </para>
    </sect1>




    <sect1 id="filter">
      <title>Ventana de filtros</title>
      <para>
En esta ventana, puede configurar el &name-a; para que solo muestre aquellas &fuente;s
que cumplan cierto criterio. Puede especificar valores para el creador (vendedor), weigth,
conjunto de caracteres, inclinación, conjunto de anchos, y espaciado (para una descripción
de estos parámetros véase <xref linkend="xlfd">). Puede elegir <keysym>*</keysym>, que
representa "cualquier valor"; puede también seleccionar varios valores en un mismo campo: simplemente
haga clic en varios con el botón izquierdo del ratón (no debe mantener pulsadas las teclas
<keycap>SHIFT</keycap> o <keycap>CTRL</keycap>). 
      </para>

	<figure id="filtershot">
	  <title>Ventana de filtros</title>
	  <screenshot>
	    <screeninfo>Selector de &fuente;s Gnome - Ventana de filtros</screeninfo>
	    <graphic fileref="figures/filterwin" format="png"
	    srccredit="sasha">
	    </graphic>
	  </screenshot>
	</figure>


      <para>
Puede también especificar los tipos de fuentes permitidos, usando las casillas
situadas en la parte superior de la ventana. Los tipos posibles son fuentes "bitmap",
fuentes escalables, y "bitmaps" escalables". Las fuentes mas comunes son las fuentes 
"bitmap"; las fuentes escalables ("Truetype" y Postscript tipo 1) normalmente producen
la misma buena calidad, pero no todas la implementaciones del sistema de ventanas X son
capaces de usarlas.
      </para>
      <para> 
Como indica su nombre, las fuentes escalables pueden escalar a cualquier tamaño sin perdida
de calidad. A pesar de que también es posible escalar las fuentes "bitmap", la
calidad de los "bitmap" escalados es desastrosa. Por esta razón, por defecto el &name; no
muestra fuentes "bitmap" escaladas.
      </para>
      <para>
Una vez fijados los filtros, puede volver a la <link
	linkend="mainwin"><interface>ventana principal</interface></link>
( no presione <guibutton>Aceptar</guibutton> o
	<guibutton>Aplicar</guibutton> &mdash; simplemente seleccione 
la solapa <guilabel>Fuente</guilabel>), que ahora mostrara solamente las fuentes
que cumplan los criterios. Para recordárselo, la ventana principal mostrara
el mensaje <guilabel>Filtro aplicado</guilabel>.
      </para>
      <para>
Para volver el filtro por omisión (esto es, mostrar todas las fuentes posibles a
excepción de los "bitmaps" escalables"), pulse <guibutton>Reiniciar filtro</guibutton>
bien en la <interface>ventana de filtro</interface> bien en la <interface>ventana principal</interface>.
      </para>
    </sect1>


    <sect1 id="xlfd">
      <title>Atributos de la fuentes en el sistema de ventanas X y XFLD</title>
      <para>
Como dijimos anteriormente, cada fuente en el sistema de ventanas X tiene un numero de atributos
y un nombre completo, también conocido como descripción de fuente lógica X (XFLD), que recoge
todos los estos atributos y es por tanto algo largo. Los nombres de fuentes son típicamente algo
así 
	<programlisting>
	  -adobe-courier-medium-r-normal--12-120-75-75-m-70-iso8859-1
	</programlisting>
      </para>
      <para>
Este nombre consiste en 14 campos, que muestran los valores de 14 parámetros de la fuente,
separados por guiones.
      </para>
      <para>
A pesar de que este tipo de nombres dan una información completa acerca de la
fuente, es algo exagerado, especialmente si tenemos encuentra que no todos los parámetros
son útiles en la actualidad. Para facilitar un poco la vida, se puede usar comodines
<keysym>*</keysym> en el nombre de la fuente; por ejemplo, nos podemos referir a la
fuente anterior como
	<programlisting>
	  -adobe-courier-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*
	</programlisting>
Como de costumbre, <keysym>*</keysym> sustituye cualquier valor; si hay varias 
fuentes que se correspondan con el nombre dado, el sistema tomara la primera que
se corresponda. En este ejemplo concreto, lo mas probable es que solo una fuente
corresponda con este nombre, así que el nombre no es ambiguo.
      </para>
      <para> 
A continuación se muestra una lista de los 14 atributos actualmente útiles:
	<itemizedlist mark="bull">
	  <listitem><para> 
              <guilabel>Creador</guilabel> &mdash; 
creador de la fuente, la compañía o persona que diseño la fuente (en nuestro ejemplo,
<literal>adobe</literal>)
          </para></listitem>

	  <listitem><para> <guilabel>familia</guilabel> &mdash; 
familia de la fuente, el alias popular de la fuente (en nuestro ejemplo,
<literal>courier</literal>)
          </para></listitem>            
	  <listitem><para> 
              <guilabel>peso</guilabel> &mdash; 
peso de la fuente (en nuestro ejemplo, <literal>medium</literal>). Posibles valores:
bold, medium, etc.
	  </para></listitem>

	  <listitem><para> <guilabel>Inclinación</guilabel> &mdash; 
Inclinación de la fuente (en nuestro ejemplo, <literal>(r)oman</literal>,
             esto es no inclinada). Posibles valores: (i)talica, (c)ursiva,
(r)oman, etc.
          </para></listitem>

	  <listitem><para> <guilabel>Tamaño en puntos ("pixel")</guilabel> &mdash; 
el tamaño en puntos ("pixels") verticales de un carácter (en nuestro ejemplo, 12) 
</para></listitem>

	  <listitem><para> <guilabel>Tamaño en puntos</guilabel> &mdash;
Tamaño aproximado en puntos de la fuente, medido en décimas de puntos. En el ejemplo
anterior, el tamaño en punto es 120, esto es, 12 puntos. Un punto es igual a
1/72 pulgadas, que es la convencionhabitual en la &fuente; Inglesa y Americana.
          </para></listitem>

	  <listitem><para>
               <guilabel>resolución</guilabel> vertical y horizontal en puntos por
pulgada &mdash; en el ejemplo anterior, ambas valen 75 dpi.
	    </para>
	    <para>
Observe que el tamaño de punto, el tamaño de "pixel", y la resolución vertical están
relacionadas: para la fuentes con resolución de 75 dpi, el tamaño de puntos es aproximadamente
igual a (tamaño de "pixel")*10; para las fuentes con resoucion de 100 dpi, el tamaño de punto
es aproximadamente igual a (tamaño de pixel)*7.
	    </para></listitem>

	  <listitem><para> <guilabel>espaciado</guilabel> &mdash;
describe la variación del tamaño de los caracteres en la fuente. Los valores
posibles son espacio fijo, tamaño constante ( en ambos tipos de espaciado, todos
los caracteres tienen el mismo ancho) y proporcional (los caracteres tienen tamaños
variables). Las fuentes proporcionales tienen mejor presencia.
              </para></listitem>

	  <listitem><para>
<guilabel>Codificación</guilabel> y <guilabel>registro</guilabel> del juego de caracteres &mdash;
Estos dos parámetros, habitualmente conocidos como <guilabel>conjunto de caracteres</guilabel> o
<guilabel>juego de caracteres</guilabel>, describe los símbolos (o alfabeto) que representa la fuente.
Hay un buen numero de juegos posibles. Algunos de los mas populares incluyen:
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>
		    <emphasis>iso8859-1</emphasis>, 
también conocida como Latin 1 &mdash; este juego de caracteres incluye todos los símbolos del
teclado, esto es, letras latinas, símbolos de puntuación, números, símbolos como
@ o $. Incluye tambienalgunos símbolos especiales, como el signo de derechos de autor y ciertas
letras acentuadas, las que cubren la mayoría de los idiomas europeos del oeste (para se
mas precisos, Africano, Vasco, Catalán, Danés, Dutch, Ingles, Faeroese, Finlandés, Francés,
Gallego, Alemán, Islandés, Irlandés, Italiano, Noruego, Portugués, Escoces, Español, y
Sueco).
		  </para>
		</listitem>
		<listitem><para>
		    <emphasis>iso8859-7</emphasis> &mdash; 
Incluye los alfabetos  Latín y  Griego
		  </para></listitem> 
		<listitem><para>
		    <emphasis>iso8859-8</emphasis> &mdash; 
Incluye los alfabetos Latín y Hebreo
		  </para></listitem>
		<listitem><para>
		    <emphasis>koi8-r</emphasis> &mdash; 
incluye los alfabetos latín y Cirílico
		  </para></listitem>
		<listitem><para>
		    <emphasis>big5.eten.3.10-1</emphasis> &mdash; 
Chino (codificación Big5)
		  </para></listitem>

		<listitem><para> <emphasis>gb2312.1980-0</emphasis>
		    &mdash; 
Chino (codificación GB)
		</para></listitem>

	      <listitem><para> 
                    <emphasis>jisx0208.1983-0</emphasis> &mdash; 
Japones
		</para></listitem>
	      </itemizedlist>


	    </para></listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
      <para>
El resto de los atributos de las fuentes (<guilabel>Fijar el ancho</guilabel>,
	<guilabel>Estilos adicionales</guilabel>, and <guilabel>Ancho medio</guilabel>) 
se usan en raras ocasiones y por este motivo 
obvio su descripción.
      </para>
      <para>
La especificación completa de XFLD esta incluida en la documentación técnica del sistema
de ventanas X y se puede encontrar en linea en 
<ulink
	url="ftp://ftp.x.org/pub/R6.4/xc/doc/hardcopy/XLFD" type="ftp">    
	  ftp://ftp.x.org/pub/R6.4/xc/doc/hardcopy/XLFD</ulink>; 
lo mas probable, es que nunca la necesite.
    </para>

  </sect1>


<!--  ------------------------------------------------------------- -->
<!--  ------------------------------------------------------------- -->
<!--  ------------------------------------------------------------- -->
<!--  ------------------------------------------------------------- -->
<!--  ------------------------------------------------------------- -->

  
  <sect1 id="authors">
    <title>Autores</title>
     <para>
Andrew Veliath (<email>andrewtv@usa.net</email>)
escribió &name-a; con la ayuda de muchos desarrolladores de Gnome. 
Por favor env&iacute;e todos los comentarios, sugerencias, e informes de 
errores a la 

<ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">

base de datos de seguimiento de errores de Gnome

</ulink>

. Encontrara informaci&oacute;n sobre la forma de enviar informes de 
errores en linea en

<ulink      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">

http://bugs.gnome.org/Reporting.html

</ulink>

. Si esta usando Gnome 1.1 o posterior, puede usar tambi&eacute;n el comando

<command>

bug-buddy

</command>

para enviar informes de errores.

    </para>
    <para>

Alexander Kirillov (<email>kirillov@math.sunysb.edu</email>) 

escribió este manual.

Por favor env&iacute;e todos los comentarios y sugerencias acerca de este 
manual al proyecto de documentaci&oacute;n de Gnome en  

<email>

docs@gnome.org

</email>

o añada sus comentarios en 

<ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">

la tabla de seguimiento de la documentación Gnome</ulink>.
      </para>

    </sect1>
  
</article>




