<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="es">
<bookinfo>

<title>Una invitación a KDE</title>

<authorgroup>
<author>
<surname>El equipo KDE</surname>
</author>
</authorgroup>

<date>10/7/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<copyright>
<year>1999</year><year>2000</year>
<holder>El equipo KDE</holder>
</copyright>

<abstract>
<para>Una introducción al Entorno de Escritorio K</para>
<para>Guía rápida de KDE</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Spanish</keyword>
<keyword>guía rápida</keyword>
<keyword>introducción</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introducción</title>

<para>Este documento es una breve introducción al Entorno de Escritorio K.
Le familiarizará con algunas de las características básicas de KDE.</para>

<para>Esta guía está lejos de cubrir todos los aspectos del Escritorio K o
muchos de ellos. Sólo describirá algunas de las maneras más básicas para
para llevar a cabo algunas de las tareas más habituales.</para>

<para>Suponemos que ya está familiarizado con al menos un interfaz de usuario
gráfico, por ejemplo CDE(tm), Geos(tm), GEM(tm), NeXT(tm), MacFinder(tm),
Presentation Manager(tm) o MS-Windows(tm). Por eso no explicaremos el uso
del ratón o del teclado pero nos concentraremos en cosas afortunadamente
más interesantes.</para>

</chapter>

<chapter id="an-overview-of-kde">
<title>Un vistazo rápido a KDE</title>

<para>Esta sección es para los usuarios que prefieren aprender explorando y
desean solo una breve orientación para iniciarse. Secciones posteriores
proporcionan una introducción más completa al entorno, con indicaciones y
atajos. Si está impaciente por empezar, lea con detenimiento esta sección,
juege durante un rato, entonces vuelva y lea con cuidado las otras secciones
de esta guía si es necesario.</para>

<para>Nota: KDE proporciona un entorno de escritorio altamente configurable.
Esta sección supone que está usando el entorno por defecto.</para>

<sect1 id="the-kde-desktop">
<title>El escritorio KDE</title>

<para>Un escritorio de KDE típico consta de tres áreas:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Un <interface>panel</interface> en la parte inferior de la pantalla,
usado para iniciar aplicaciones y cambiar entre escritorios. Entre otras cosas,
contiene el Iniciador de Aplicaciones, un gran icono "K"
que muestra un menú de aplicaciones para iniciar cuando son pulsadas.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Una <interface>barra de tareas</interface> en la esquina superior-izquierda de la pantalla,
usado para cambiar y manejar las aplicaciones que se están ejecutando. Pulse sobre
una aplicación en la barra de tareas para pasar a la aplicación.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>El <interface>escritorio</interface> en sí, sobre el cual pueden colocarse los
archivos usandos frecuentemente y las carpetas. KDE proporciona múltiples
escritorios, cada uno de ellos tiene sus propias ventanas. Pulse sobre los
botones numerados en el panel para cambiar entre escritorios.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ready-set-go">
<title>¡Preparados, listos, ya!</title>

<para>A continuación tiene unos pocos trucos rápidos para que esté preparado para empezar.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>Para iniciar una aplicación, pulse en el botón del panel
"<guiicon>K</guiicon>" (llamado <link linkend="starter">Iniciador de
Aplicaciones</link>) y escoja un elemento del menú.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Pulse en el icono que parece una carpeta con la imagen de una
casa en el panel para acceder a los archivos de su directorio de inicio usando
<application>Konqueror</application>, la utilidad de Manejo de Ficheros de KDE.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Escoja <menuchoice><guimenu>Iniciador de Aplicaciones</guimenu>
<guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>
para obtener una línea de comandos Unix, o pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap>
<keycap>F2</keycap></keycombo> para obtener una mini ventana de línea de comandos
y ejecutar un único comando.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Escoja el elemento <guiicon>Centro de Control de KDE</guiicon> en el Iniciador
de Aplicaciones para configurar KDE.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Pulse
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para cambiar entre
aplicaciones y <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para
cambiar entre escritorios usando el teclado.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Use el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón para acceder a menús
de contexto del panel, escritorio y muchas aplicaciones de KDE.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="launching-applications">
<title>Lanzando aplicaciones</title>

<sect1 id="starter">
<title>Usando el Iniciador de Aplicaciones y el Panel</title>

<para>En la parte inferior de la pantalla se puede ver el panel del escritorio.
Se usa para iniciar las aplicaciones. Eche un vistazo al botón de la izquierda con
una K grande. Este botón se llama <guiicon>Iniciador de Aplicaciones</guiicon>.
Tiene una pequeña flecha en lo alto para indicar que desplegará un menú si se pulsa
sobre él. ¡Hágalo! El menú desplegable ofrece fácil acceso a todas las aplicaciones
de KDE instaladas en el sistema.</para>

<sect2>
<title>Personalizando el Panel</title>

<para>Si se usa una aplicación o utilidad muy a menudo, puede que quiera acceder
más rápido a ella. En este caso, se puede añadir una única aplicación, o un submenú
entero al menú del Iniciador de Aplicaciones, como un botón especial de acceso rápido.
Si desea acceder a "Buscar Archivos" directamente a través de un botón de acceso, escoja
<menuchoice><guimenu>Iniciador de Aplicaciones</guimenu> <guisubmenu>Menú del Panel</guisubmenu>
<guisubmenu>Añadir</guisubmenu> <guisubmenu>Aplicación</guisubmenu>
<guimenuitem>Buscar Archivos</guimenuitem></menuchoice> (con esto se quiere decir que debería
pulsar primero sobre el <guimenu>Iniciador de Aplicaciones</guimenu>, luego seleccionar
"<guisubmenu>Menú del Panel</guisubmenu>" donde la pequeña flecha a la derecha indica que
se desplegará un nuevo menú. En este menú, escoja
"<guisubmenu>Añadir</guisubmenu>", luego "<guisubmenu>Aplicación</guisubmenu>" y
en el siguiente submenú, "<guimenuitem>Buscar Archivos</guimenuitem>").</para>

<para>Nótese que puede mover todos los elementos alrededor del panel con el comando del
menú de contexto "<guimenuitem>Mover</guimenuitem>". Simplemente haga clic con el
<mousebutton>tercer</mousebutton> botón del raton (el <mousebutton>tercer</mousebutton>
botón es normalmente el botón <mousebutton>derecho</mousebutton>, pero si tiene configurado
su ratón de forma diferente, por ejemplo para zurdos, puede ser el botón
<mousebutton>izquierdo</mousebutton>). Se desplegará un menú donde se puede elegir
"<guimenuitem>Mover</guimenuitem>". Ahora se puede mover el ratón y ver cómo el icono lo sigue
permaneciendo en el panel. Cuando termine, simplemente pulse el primer botón del ratón (por
defecto el izquierdo). Como ya habrá notado, también hay una entrada de menú
"<guimenuitem>Suprimir</guimenuitem>" en caso de que esté cansado de algún botón de acceso
rápido de su escritorio.</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Usando menús de contexto</title>

<para>Esto nos lleva a otro tema interesante: en muchos sitios, se puede pulsar el
botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón para mostrar un <interface>menú de
contexto</interface> con elecciones que se aplican al elemento sobre el que se pulsó.
Por tanto es buena idea probar el <mousebutton>tercer</mousebutton> botón del ratón
sobre algo, si no sabe lo que hacer con él. ¡Incluso el fondo de los escritorios tiene
un menú de este tipo!</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Otras características del Panel</title>

<para>Hay otras cosas interesantes que se pueden hacer con el panel. Una de ellas puede
ser importante si tiene una resolución baja en su monitor: es la función de "esconder y
mostrar", que se activa haciendo clic en la barra texturizada del lado izquierdo
del panel.</para>

<para>De cualquier modo, si no está seguro de lo que hace algún botón en KDE,
simplemente mueva el puntero del ratón sobre él y espere un poco: KDE tiene una
mini ayuda de contexto, denominada "comentario", que explica la funcionalidad de dichos
controles en pocas palabras.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="want-command-line-back">
<title>¡Pero quiero volver a mi línea de comandos!</title>

<para>Calma, no hay nada que temer. KDE no quiere eliminar su amada (y a veces muy
efectiva) línea de comandos. Puede mover sus archivos con el escritorio, pero también
puede usar los comandos Unix a los que está habituado.</para>

<para>KDE proporciona una ventana de línea de comandos muy sofisticada llamada
<application>konsole</application>. Escoja <menuchoice><guimenu>Iniciador de
Aplicaciones</guimenu> <guisubmenu>Sistema</guisubmenu>
<guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para iniciarla. ¡Esto puede ser
algo que quiera tener en su panel!</para>

<para>A veces, sólo necesita introducir un único comando en la línea de comandos. En
estos casos, no necesita un terminal completo. Simplemente pulse
<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> y obtendrá una pequeña
línea de comandos donde podrá introducir un comando. La ventana de línea de comando
desaparecerá pero recordará su comando. Cuando aparezca esta ventana (que llamamos
"<application>minicli</application>") y pulse <keycap>Arriba</keycap>, puede navegar por
todos los comandos que ha introducido anteriormente. Además, puede introducir
<abbrev>URL</abbrev>s en <application>minicli</application> para abrir una ventana de
<application>Konqueror</application> con el <abbrev>URL</abbrev> especificado. Un último
truco: para mostrar una página de manual de Unix, introduzca
<command>man:<replaceable>comando</replaceable></command> en
<application>minicli</application>, donde <replaceable>comando</replaceable> es
el nombre de un comando Unix.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="working-with-windows">
<title>Trabajando con las ventanas</title>

<para>Si aún no lo ha hecho, inicie una aplicación usando el <link
linkend="starter"><guiicon>Iniciador de Aplicaciones</guiicon></link>, por
ejemplo "<guimenuitem>Buscar Archivos</guimenuitem>".</para>

<sect1 id="window-what-now">
<title>¡Una ventana! ¿Ahora qué?</title>

<para>Bien, habitualmente la gente trabaja <emphasis>dentro</emphasis> de
las ventanas, pero a veces se puede desear manipularlas. Aquí tenemos una
referencia rápida a las funciones relacionadas con las ventanas más comunes:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Mover una ventana</term>
<listitem><para>Arrastre la barra de título de la ventana o mantenga pulsada
la tecla <keycap>Alt</keycap> y arrastre en cualquier parte de la ventana con
el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Redimensionar una ventana:</term>
<listitem><para>Arrastre el borde de la ventana o mantenga pulsada la tecla
<keycap>Alt</keycap> y arrastre en cualquier parte de la ventana con el botón
<mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Maximizar una ventana</term>
<listitem><para>Pulse el botón de maximizar en la barra de título (la esquina
junto a la X) para hacer que la ventana rellene toda la pantalla, o si la
ventana ya está maximizada, reducirla a su tamaño original. Haciendo clic con el botón
<mousebutton>central</mousebutton> maximiza la ventana verticalmente, con el botón
<mousebutton>derecho</mousebutton>, horizontalmente.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Minimizar una ventana</term>
<listitem><para>Haga clic sobre el botón de Minimizar (al lado del de Maximizar)
para ocultar la ventana. La puede volver a ver haciendo clic en el icono de la
ventana en la barra de tareas.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Cambiar entre ventanas</term>
<listitem><para>Aparte del habitual clic de ratón para cambiar a otra ventana,
se puede usar <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> para
cambiar entre ventanas. Vea abajo para más formas.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect2>
<title>Botones de la barra de título</title>

<para>Las ventanas de KDE tienen algunos botones estándar en las barras de título
que dan acceso rápido a algunas operaciones habituales. La disposición por defecto
de los botones es algo parecido a lo siguiente:</para>

<para>En el lado izquierdo</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>un botón de menú. Normalmente muestra un mini icono para la aplicación.
Haga clic sobre él para obtener un menú de operaciones con la ventana. Atajo:
<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap></keycombo> abre el menú de
la ventana.</para></listitem>
<listitem><para>un botón de fijar, con la imagen de una chincheta. ¿Qué es eso? ¡Permanezca
atento!</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>En el lado derecho:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>un botón para minimizar. </para></listitem>
<listitem><para>un botón para maximizar. </para></listitem>
<listitem><para>un botón para cerrar. Esto cierra la ventana. Atajo:
<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F4</keycap></keycombo>.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2>
<title>Cambiando entre ventanas</title>

<para>Ahora que sabemos cómo tratar con las ventanas, le animamos a que abra
algunas ventanas más a través del panel, ya que ahora veremos cómo cambiar entre
distintas ventanas. Dado que esto es bastante habitual, KDE ofrece varias formas
de hacerlo; escoja la que más le guste.</para>

<para>Muchos sistemas de ventanas requieren que se haga clic con el ratón en otra
ventana para poder usarla. Este es el comportamiento por defecto de KDE, que se
conoce como política de enfoque "ClickToFocus". Sin embargo, se puede configurar
el escritorio de forma que al mover el puntero del ratón a una ventana la active.
Esto se llama "FocusFollowMouse". Si selecciona esta política usando el
<link linkend="configure">Centro de Control de KDE</link>, la ventana que esté
bajo el puntero del ratón será siempre la que esté activa. No se viene al frente
necesariamente, pero se puede hacer clic en la barra de título o el borde de una
ventana, o -- una especialidad de KDE -- puede usar la tecla <keycap>Alt</keycap>
y hacer click con el botón <mousebutton>central</mousebutton> del ratón en cualquier
parte de la ventana para traerla al frente.</para>

<para>A continuación hay algunos métodos adicionales para cambiar entre ventanas:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Escoja una ventana del menú de la <emphasis>lista de ventanas</emphasis>.
Para abrir el menú, haga clic con el botón <mousebutton>central</mousebutton> del ratón en
una zona vacía del escritorio, o haga clic en el icono con varias ventanas en el panel.</para></listitem>
<listitem><para>Mantenga pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y pulse <keycap>Tab</keycap>
para circular a través de las ventanas.</para></listitem>
<listitem><para>Use la barra de tareas (ver más abajo).</para></listitem></itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-taskbar">
<title>Usando la barra de tareas</title>

<para>La <interface>barra de tareas</interface> muestra una lista de iconos, uno por cada ventana
del escritorio. En la configuración por defecto de KDE la barra de tareas está situada
dentro del panel, pero puede situarse en la parte de arriba o de abajo de la pantalla.</para>

<para>La barra de tareas es muy potente: un simple clic con el botón
<mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón en el icono de la barra de tareas
apropiado le llevará a la aplicación seleccionada inmediatamente. Haga clic
sobre una entrada con el botón <mousebutton>central</mousebutton> para minimizar/restaurar
una ventana. Por último, pero no por ello menos importante, haciendo clic con el botón
<mousebutton>derecho</mousebutton>, se desplegará un menú de contexto, con las operaciones de
la ventana seleccionada.</para>

</sect1>

<sect1 id="using-v-desktops">
<title>Usando los escritorios virtuales</title>

<para>Ahora, ¿qué era eso de "Fijar"?</para>

<para>Puede ocurrir que tenga más ventanas abiertas que espacio en su escritorio.
En este caso, tiene tres posibilidades:</para>

<orderedlist>
<listitem><para> Dejar todas las ventanas abiertas (escritorio desordenado)</para></listitem>
<listitem><para> Minimizar las ventanas que no necesite en el momento y usar
la barra de tareas o <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> para
cambiar entre ellas (¡aún un poco confuso y demasiado trabajo!)</para></listitem>
<listitem><para> Recomendado: Hacer lo que un sistema operativo de verdad hace cuando no hay
memoria física suficiente: usar memoria virtual, en este caso escritorios virtuales. </para></listitem>
</orderedlist>

<para>¡Lo tercero es la mejor forma de hacerlo! KDE puede manejar varios escritorios
diferentes, cada uno con sus propias ventanas. La configuración por defecto
proporciona cuatro escritorios. Se puede cambiar entre los escritorios virtuales
de forma sencilla con un clic en uno de los botones de escritorio del panel. También
con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1...F8</keycap></keycombo> se le mostrará
el escritorio correspondiente de forma instantánea, o con
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> se circulará entre los
escritorios. Por último, si mueve el ratón a una esquina de la pantalla y lo mantiene allí
un tiempo, KDE cambiará al escritorio que se encuentre en la dirección que indicó.</para>

<para>Los escritorios virtuales son muy agradables. Sin embargo, en ocasiones puede desear
que una ventana esté presente en <emphasis>todos</emphasis> los escritorios. Esto
podría ser por ejemplo el caso de una pequeña ventana de charla, una alarma o cualquier otra
cosa. En este caso, puede usar el anteriormente mencionado botón "Fijar" que clavará la
ventana en el fondo para que aparezca en cada escritorio virtual.</para>

<para>El botón de fijar puede usarse también para mover una ventana de un
escritorio virtual a otro: pulse el botón de fijar en la ventana, cambie a
otro escritorio y libere el botón pulsando otra vez sobre él. Es más fácil si
usa el menú de contexto de la ventana en la barra de tareas (elemento de
menú "<guimenuitem>Al escritorio actual</guimenuitem>") o la opción "<guimenuitem>Enviar
a</guimenuitem>" del menú de operaciones de la ventana.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="managing-your-files">
<title>Manejando sus archivos</title>

<para>Una metáfora habitual de los escritorios gráficos es el uso de carpetas
para representar directorios en su disco duro. Las carpetas contienen archivos
y otras carpetas. Una aplicación llamada <application>Konqueror</application>,
el administrador de archivos de KDE, usa esta metáfora para ayudarle a
manejar sus archivos.</para>

<sect1 id="using-konqueror">
<title>Usando <application>Konqueror</application></title>

<para>La primera vez que inicie KDE, aparecerá una ventana con muchos iconos.
Esta es una ventana de <application>Konqueror</application> que muestra los
archivos de su directorio de inicio (el área en el que se almacenan sus
archivos personales). El nombre de la carpeta se muestra bajo la barra de
herramientas de la ventana. Si no puede ver esta ventana ahora, haga clic
en el icono del panel que parece una carpeta con la imagen de una casa.</para>

<para>Para abrir un archivo o carpeta, simplemente haga clic una sola vez con
el botón izquierdo del ratón sobre él. Puede también seleccionar
<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu><guimenuitem>Mostrar árbol de
directorios</guimenuitem></menuchoice> en el menú para mostrar la jerarquía
de carpetas para una navegación más directa. O puede editar la ruta bajo la
barra de herramientas para ir a un directorio específico rápidamente.</para>

<sect2>
<title>Abriendo archivos</title>

<para>KDE viene con un conjunto de aplicaciones para ver y editar muchos tipos
habituales de archivos, y cuando haga clic sobre un archivo que contenga, por
ejemplo, un documento o una imagen, <application>Konqueror</application>
iniciará la aplicación apropiada para mostrar el archivo. Si no se sabe
con qué aplicación abrir un archivo en el que usted hizo clic,
<application>Konqueror</application> le preguntará el nombre de la aplicación
que debe iniciar.</para>

<note><para><application>Konqueror</application> usa <link linkend="mime">tipos
MIME</link> para asociar archivos con aplicaciones. </para></note>

</sect2>

<sect2>
<title>Arrastrando y soltando iconos</title>

<para>Para copiar o mover un archivo, simplemente arrastre su icono al
escritorio, a otra ventana de <application>Konqueror</application>, o
a un icono de carpeta. Cuando suelte el botón, <application>Konqueror</application>
le mostrará un menú que le permitirá elegir entre copiar, mover o crear un
enlace al archivo.</para>

<note><para>Note que si escoge crear un enlace, KDE creará un "enlace simbólico"
Unix (no un "enlace duro"), así que si mueve o borra el archivo original, el
enlace se romperá.</para></note>

<para>Muchas aplicaciones de KDE también soportan operaciones de arrastrar y
soltar: puede arrastrar un icono a una ventana de una aplicación que se esté
ejecutando, o a un icono de una aplicación que no se está ejecutando, para
que la aplicación abra el archivo.¡Pruébelo!</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Configurando las propiedades de archivo</title>

<para>Para cambiar las propiedades del archivo, como su nombre y permisos,
haga clic con el botón derecho del ratón y escoja Propiedades del menú.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="archives-and-networks">
<title>Trabajando con archivos y redes</title>

<para>Hasta no hace mucho, se necesitaba software especial
para acceder a archivos en Internet. ¡Ya no más!</para>

<para>KDE soporta una tecnología llamada "Acceso Transparente a la Red"
(de "Network Transparent Access",<abbrev>NTA</abbrev>) que le permite trabajar
con archivos en el otro lado del mundo de forma tan fácil como desde su
disco duro local.</para>

<para>Por ejemplo, para acceder a los archivos de un servidor FTP, simplemente
escoja <menuchoice><guimenu>Dirección</guimenu><guimenuitem>Abrir
dirección</guimenuitem></menuchoice> de un menú de <application>Konqueror</application>
e introduzca el <abbrev>URL</abbrev> de un servidor <abbrev>FTP</abbrev>. Puede arrastrar
y soltar archivos desde y hacia las carpetas del servidor como si estuvieran en su disco
duro. Incluso podrá abrir archivos en el servidor <abbrev>FTP</abbrev> sin tener que copiarlos
a su disco local (KDE lo hace por usted cuando sea necesario).</para>

<note><para>Note que <application>Konqueror</application> usa acceso anónimo, que puede
restringir su acceso a los archivos en el servidor <abbrev>FTP</abbrev>. Si tiene una cuenta en
el servidor, puede indicar su <abbrev>ID</abbrev> de usuario como parte del
<abbrev>URL</abbrev>, como lo siguiente:</para>
<screen>
<command>ftp://<replaceable>userid</replaceable>@<replaceable>servidor</replaceable>/<replaceable>directorio</replaceable></command></screen>
<para><application>Konqueror</application> le pedirá su clave, y si la entrada es correcta,
tendrá acceso total a sus archivos en el servidor.</para></note>

<para>Si está habituado a la utilidad <application>WinZip</application>(tm) en
MS-Windows(tm), le alegrará saber que KDE puede mostrar el contenido de archivos
tar. Trata estos archivos como una carpeta normal -- puede navegar por el archivo,
abrir archivos, etc. En general, acceder a los archivos en Internet y debería verlos
y sentirlos como si estuviera accediendo a archivos en su disco local, salvo por
los retrasos impuestos por la red.</para>
</sect1>

<sect1 id="using-templates">
<title>Usando plantillas para acceder a las aplicaciones y dispositivos</title>

<para>Una de las carpetas que KDE coloca en su escritorio cuando entra por
primera vez se llama <guilabel>Templates</guilabel>. Contiene algunos archivos con
extensión <filename>.kdelnk</filename> (no se muestra). Estos archivos
<filename>kdelnk</filename> se usan en KDE para representar lo siguiente:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Aplicaciones</para></listitem>
<listitem><para>Impresoras</para></listitem>
<listitem><para>Dispositivos montables (<abbrev>p.ej.</abbrev> unidades de disco)</para></listitem>
<listitem><para>Recursos de Internet (<abbrev>p.ej.</abbrev> documentos <abbrev>WWW</abbrev>,
directorios <abbrev>FTP</abbrev>)</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Casi todos los elementos en el Iniciador de Aplicaciones y en el
panel se refieren a un archivo <filename>kdelnk</filename> en disco. El archivo
<filename>kdelnk</filename> especifica el icono a mostrar, así como información
específica sobre lo que representa el icono (una aplicación, dispositivo o
<abbrev>URL</abbrev>). Usted puede arrastrar cualquier archivo <filename>kdelnk</filename>
al panel para crear un botón de acceso rápido.</para>

<sect2>
<title>Configurando impresoras</title>

<para>Puede crear iconos para sus impresoras de forma que pueda imprimir un
archivo arrastrándolo a un icono de impresora. Aquí tiene cómo hacer eso:</para>

<procedure>
<step><para>Abra la carpeta de Plantillas del escritorio. </para></step>
<step><para>Arrastre el icono de Programa en la carpeta al escritorio. Escoja
<guimenuitem>Copiar</guimenuitem> del menú que aparece cuando suelte el icono.</para></step>
<step><para>Haga clic con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> en el nuevo icono,
y elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del menú de contexto.</para></step>
<step><para>En la lengüeta <guilabel>General</guilabel>, cambie el nombre a
<filename>Printer.kdelnk</filename>.</para></step>
<step><para>En la entrada <guilabel>Ejecutar</guilabel>, introduzca lo siguiente en
el primer campo <guilabel>Ejecutar</guilabel>:</para>
<screen><command>lpr <option>%f</option></command></screen>
<note><para>Este ejemplo supone que imprime usando el comando <command>lpr</command>.
Si usa un comando diferente, introduzca el que use.</para></note></step>
<step><para>Sin abandonar la entrada <guilabel>Ejecutar</guilabel>, haga clic en el
icono que parece un <guiicon>engranaje</guiicon>, y seleccione el icono
<guiicon>Printer</guiicon> de la lista que aparecerá.</para></step>
</procedure>

<para>Ahora debería poder arrastrar un archivo al icono de Impresora
y hacer que se imprima en su impresora por defecto.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Montando dispositivos</title>

<para>Unix proporciona acceso a otros dispositivos de almacenamiento aparte
de discos duros mediante un proceso llamado <emphasis>montaje</emphasis>.
KDE usa archivos <filename>kdelnk</filename> para permitirle montar, desmontar
y acceder a los archivos de forma sencilla en dispositivos de almacenamiento
secundarios como unidades de disquete y de CD-ROM.</para>

<para>Por ejemplo, aqui tiene los pasos que se necesitan para crear un
icono para acceder archivos en una unidad de disquete:</para>

<note><para>La mayoría de sistemas requieren que esté conectado como
<emphasis>root</emphasis> para montar y desmontar dispositivos.</para></note>

<procedure>
<step><para>Abra la carpeta de Plantillas del escritorio.</para></step>
<step><para>Arrastre el icono de Dispositivo al escritorio. Escoja
<emphasis>Copiar</emphasis> del menú que aparece cuando suelte el icono.</para></step>
<step><para>Haga clic con el botón derecho en el nuevo icono y elija
<guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del menú de contexto.</para></step>
<step><para>En la lengüeta <guilabel>General</guilabel>, cambie el nombre a
<filename>Floppy.kdelnk</filename>.</para></step>
<step><para>En la lengüeta <guilabel>Dispositivo</guilabel>, introduzca
<filename>/dev/fd0</filename> como el <guilabel>Dispositivo</guilabel>.</para></step>
<step><para>Haga clic en el <guilabel>Icono de desmontado</guilabel> y seleccione
la imagen de un disquete sin la luz verde.</para></step>
</procedure>

<para>Ahora introduzca un disquete formateado adecuadamente en la unidad y haga
clic en el icono <guiicon>Floppy</guiicon> para que KDE monte la unidad y
muestre los archivos que hay en el disco. Antes de extraer el disquete de la
unidad, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono <guiicon>Floppy</guiicon>
y elija <guimenuitem>Desmontar</guimenuitem> del menú.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure">
<title>Configurando su escritorio</title>

<para>Si no le gusta algo del aspecto o funcionamiento del escritorio, puede
cambiarlo. KDE es muy configurable y se pueden cambiar prácticamente todos los
aspectos de apariencia y comportamiento. Al contrario de la mayoría de los demás
entornos de escritorio de Unix, no tiene que editar archivos de configuración
crípticos (pero puede hacerlo si lo desea). Para ello se usa el <application>Centro
de Control de KDE</application>, un programa especial para configurar su
escritorio.</para>

<sect1 id="using-kde-control">
<title>Usando el <application>Centro de Control de KDE</application></title>

<para>Ejecute el <application>Centro de Control de KDE</application> mediante el <link
linkend="starter">Iniciador de Aplicaciones</link>. Aparecerá una ventana con dos paneles,
mostrando una lista de módulos en el panel izquierdo.</para>

<para> Abra un módulo haciendo clic en su nombre; aparecerá una lista de submódulos.
Ahora, haga clic en uno de los nombres de submódulo para editar su configuración en
el panel derecho.</para>

<para>Cambiar la configuración es bastante directo. Hay un botón de ayuda en cada panel de
configuración para explicar las configuraciones que no son obvias. Cada panel tiene
botones etiquetados <guibutton>Aceptar</guibutton>, <guibutton>Aplicar</guibutton> y
<guibutton>Cancelar</guibutton>, que funcionan de la siguiente forma:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guibutton>Aceptar</guibutton> aplica los cambios de la configuración y
cierra el panel de configuración.</para></listitem>
<listitem><para><guibutton>Aplicar</guibutton> aplica los cambios a la configuración y
deja el panel actual abierto para que pueda hacer más cambios.</para></listitem>
<listitem><para><guibutton>Cancelar</guibutton> cierra el panel actual sin aplicar los
cambios realizados.</para></listitem>
</itemizedlist>

<note><para>Si hace cambios en un panel de configuración y se mueve a un módulo
diferente sin hacer clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> o <guibutton>Aplicar</guibutton>
se perderán los cambios.</para></note>

</sect1>

<sect1 id="configuration-modules">
<title>Módulos de configuración</title>

<para>A continuación tiene una breve explicación de los módulos de configuración:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Aplicaciones</term>
<listitem><para>Contiene configuraciones para <application>Dr. Konqui</application> (el
manejador de fallos de software) y el <application>Administrador de Login</application>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Navegador de archivos</term>
<listitem><para>Contiene la configuración para el Administrador de Archivos.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aspecto y comportamiento</term>
<listitem><para>Contiene la configuración relacionada con la apariencia y comportamiento
del escritorio, tales como color o imagen de fondo, colores de las ventanas, salvapantallas,
fuentes e idioma.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Información</term>
<listitem><para>Muestra información sobre el uso de memoria y la <abbrev>CPU</abbrev></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Periféricos</term>
<listitem><para>Contiene la configuración del teclado y el ratón.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Personalización</term>
<listitem><para>Aquí puede configurar su información sobre correo electrónico, país e idioma
y opciones de contraseñas..</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Control de energía</term>
<listitem><para>Si su monitor soporta características de ahorro de energía, puede
activarlas aquí.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sonido</term>
<listitem><para>Configurar cómo su sistema emite sonidos</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sistema</term>
<listitem><para>Configurar la fecha y hora de su sistema</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>¡Adelante! Explore las posibilidades de configuración y descubra
la flexibilidad de KDE.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="logging-out">
<title>Desconectando</title>

<para>Esperamos sinceramente que el uso de KDE le divierta y le proporcione
placer suficiente para no querer salir nunca. Pero si lo hace, simplemente
escoja <menuchoice><guimenu>Iniciador de Aplicaciones</guimenu>
<guimenuitem>Terminar</guimenuitem></menuchoice>. </para>

<sect1 id="session-management">
<title>Gestión de sesión</title>

<para>Cuando desconecte, KDE recuerda qué aplicaciones tenía abiertas, así como
dónde estaban situadas todas las ventanas, de forma que las pueda abrir para usted
la próxima vez que conecte. Esta característica se denomina
<emphasis>Gestión de sesión</emphasis>. Las aplicaciones de KDE se
restaurarán por sí solas al estado en el que estaban cuando desconecto: por ejemplo,
<application>KEdit</application> recuerda qué archivo estaba editando.</para>

<para>Las aplicaciones que no sean de KDE no memorizan su estado al desconectar, y
KDE le pedirá confirmación para asegurarse de que ha guardado datos importantes
cuando vaya a desconectar.</para>

<para>Para ilustrar la gestión de sesión, escoja el <menuchoice> <guimenu>Iniciador
de Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu>
<guimenuitem>Editor</guimenuitem> </menuchoice> para ejecutar <application>KEdit</application>.
Abra un documento de texto a editar. Ahora desconecte y vuelva a conectar. Observará que
<application>KEdit</application> se restaurará en la misma posición de pantalla, incluyendo
el escritorio virtual adecuado y recordará el documento que dejamos abierto e incluso
en el caso en que haya cambios no guardados <application>KEdit</application> los guardará
como si usted hubiera escogido <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> del menú <guimenu>Archivo</guimenu>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="kde-an-exciting-journey">
<title>KDE, un viaje excitante</title>

<para>Esperamos que haya disfrutado este breve viaje por el Entorno de
Escritorio K y que este entorno único le ayude a realizar su trabajo de forma
más rápida y confortable que nunca.</para>

<para>Por favor, recuerde que el proyecto KDE no es una aventura comercial,
es más bien un proyecto llevado a cabo por voluntarios de todo el mundo. Nos
gustaría invitarle a unirse al proyecto KDE y formar parte de esta red de gente
única. Si usted es un programador podría considerar el ayudarnos a escribir
aplicaciones para KDE. Si es un artista o tiene experiencia con diseño gráfico,
considere crear colecciones de iconos, esquemas de colores, esquemas de sonido y
logotipos para KDE. Si disfruta escribiendo nos encantaría que se uniese a
nuestro proyecto de documentación, KDP.</para>

<para>Como puede ver, hay muchas formas en las que puede colaborar. Le invitamos
cordialmente a unirse a esta red mundial de gente dedicada a hacer de KDE
el mejor entorno de escritorio para cualquier ordenador. Visite
<ulink url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink> para más información.</para>

<para><emphasis>Bienvenido a bordo de este viaje excitante, </emphasis></para>
<para><literal>Su equipo KDE</literal></para>
</chapter>

<chapter id="advanced-topics">
<title>Temas avanzados</title>

<sect1 id="mime">
<title>Tipos Mime</title>

<para>KDE tiene una serie de tipos MIME predefinidos, pero puede añadir sus
propios tipos MIME escogiendo <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu>
<guisubmenu>Configurar</guisubmenu> <guimenuitem>Asociaciones de Archivos</guimenuitem>
</menuchoice> en una ventana de <application>Konqueror</application>. </para>

</sect1>

</chapter>
<chapter id="credits">
<title>Créditos</title>
<sect1 id="authors">
<title>Autores</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>Matthias Ettrich
<email>ettrich@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Torben Weiss <email>weis@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> -
Editor</para></listitem>
<listitem><para>Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> -
Editor</para></listitem>
<listitem><para>Carlos García Argos <email>garcia@ieee.org</email> -
Traductor</para></listitem>
</itemizedlist>

&underFDL;

</sect1>
</chapter>
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
