<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kappname "&kasteroids;">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
 %ents;
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title>Manual de &kasteroids;</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Martin</firstname>
<othername>R.</othername>
<surname>Jones</surname>
<affiliation>
<address><email>mjones@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Philip</firstname>
<surname>Rodrigues</surname>
<affiliation>
<address><email>philip.rodrigues@libertysurf.co.uk</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Pablo</firstname>
<othername>J.</othername>
<surname>Barneo González</surname>
<affiliation>
<address><email>pablob@nikhef.nl</email></address>
</affiliation>
<contrib>Traducción al español</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Martin R. Jones</holder>
</copyright>

<copyright>
<year>2001</year>
<holder>Philip Rodrigues</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>11/01/2001</date>
<releaseinfo>2.0.1</releaseinfo>

<abstract><para>&kasteroids; es, como bien se puede predecir, el clon para
&kde; del popular juego de asteroides.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>juegos</keyword>
<keyword>linux</keyword>
<keyword>asteroides</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduccion">
<title>Introducción</title>

<para>El objetivo de &kasteroids; es destruir todos los asteroides de la 
pantalla para avanzar al nivel siguiente. Tu nave es destruida si toma 
contacto con un asteroide.</para>

</chapter>

<chapter id="nave">
<title>Su nave</title>

<para>Cuando su nave despega al principio, sólo tiene habilidades básicas: 
girar, impulsarse y disparar.</para>

<para>Para poder mover la nave, rótela hasta colocarla en la dirección en la
que desea viajar y pulsa la tecla de impulso. Por supuesto, la nave tiene 
inercia, así que tendrá que compensarla cuando seleccione el ángulo de la 
nave. Impulsarse consume combustible, así que no debería usar sus impulsores
más de lo necesario.</para>

<para>Tiene una cantidad ilimitada de munición, así que dispare a discreción.
Sin embargo, sólo un número limitado de disparos pueden estar activos a la 
vez. Si dispara repetidamente y falla, encontrará que no es posible disparar
de nuevo hasta que algunos de los disparos se han ido.</para>

<para>Su nave tiene una cantidad limitada de combustible. Cuando todo el 
combustible de la nave se ha consumido no es capaz de impulsarse más. Esto la 
deja inmovil pero no indefensa (todavía puede rotar y disparar).</para>

<para>Afortunadamente los asteroides en ocasiones liberar combustible cuando
se les dispara. Vuele con la nave dentro del símbolo del combustible para 
recogerlo.</para>

<screenshot>
	<screeninfo>Incremento de combustible</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="fuel.png" format="PNG">
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Incremento de combustible</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>


<chapter id="mejoras">
<title>Mejoras de la nave</title>

<para>En ocasiones cuando dispare a un asteroide se producirá un símbolo. 
Estos símbolos representan mejoras para su nave. Vuele sobre el símbolo para
instalarlo en su nave. Las mejoras tiene un efecto acumulativo hasta un máximo
de 5.</para>

<para>Las mejoras disponibles son:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Frenos</term>
<listitem><para>Los frenos paran su nave lo más rápido posible. Cuantas más 
mejoras de freno tenga más rápido podrá parar, con un menor uso de combustible.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Escudos</term>
<listitem><para>Los escudos absorben la colisión con los asteroides pero usan
un montón de combustible. Se necesitan por lo menos dos mejoras de escudo 
para sobrevivir a un golpe con una roca de tamaño mediano y 3 para sobrevivir
a una grande. También necesitará tener suficiente combustible para mantener
los escudos durante el golpe.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="controles">
<title>Controles</title>

<para>Las asociaciones de teclas se pueden configurar mediane el menú
<menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Configurar
Teclas</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<para>Las predeterminadas son:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><action>Rotar en sentido antihorario</action> - <keysym>Cursor
Izquierda</keysym></para></listitem>
<listitem><para><action>Rotar en sentido horario</action> - <keysym>Cursor
Derecha</keysym></para></listitem>
<listitem><para><action>Impulso</action> - <keysym>Cursor Arriba</keysym></para></listitem>
<listitem><para><action>Disparar</action> - <keysym>Barra de espacio</keysym></para></listitem>
<listitem><para><action>Escudo</action> - <keycap>S</keycap></para></listitem>
<listitem><para><action>Pausar</action> - <keycap>P</keycap></para></listitem>
<listitem><para><action>Frenar</action> - <keycap>X</keycap></para></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="consejos">
<title>Consejos</title>

<para>Aquí hay algunos consejos que le pueden ayudar:</para>

<tip><para>Si quiere parar su nave, use los frenos en lugar de parar 
manualmente. Los frenos son más rápidos y con un menor uso de combustible.</para></tip>

<tip><para>Los escudos son caros. Deberían usarse como último recurso. Intente
usar sus impulsores para evitar colisiones cuando sea práctico.</para></tip>

<tip><para>Avite los bordes del campo de juego. Es más díficil ver los 
asteroides aproximándose desde el lado opuesto del campo.</para></tip>
</chapter>

<chapter id="referencia-menu">
<title>Menú de Referencia</title>
<sect1 id="menu-archivo">
<title>El menú de <guimenu>archivo</guimenu></title>

<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul">&Ctrl<keycap>N</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Archivo</guimenu>
<guimenuitem>Nuevo</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Comienza una nueva partida de &kasteroids;</action></para></listitem> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Archivo</guimenu>
<guimenuitem>Mostra mejores puntuaciones</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra las mejores puntuaciones de
&kasteroids;</action></para></listitem> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Archivo</guimenu>
<guimenuitem>Abandonar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abandona</action> &kasteroids;</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="menu-configuracion">
<title>El menú de <guimenu>Configuración</guimenu></title>

<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="seq">&Alt;<keycap>S</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Configuración</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar Mejores Puntuaciones</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra las mejores puntuaciones de
&kasteroids;</action></para></listitem> </varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="seq">&Alt;<keycap>S</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Settings</guimenu>
<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra las preferencias de &kasteroids;</action>
</para></listitem> </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

</chapter>


<chapter id="creditos">
<title>Créditos</title>

<sect1 id="desarrollador">
<title>Desarrollador</title>

<para><ulink url="mailto:mjones@kde.org">Martin R. Jones</ulink></para>

</sect1>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para>Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email></para>

<para>Philip Rodrigues
<email>philip.rodrigues@libertysurf.co.uk</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</sect1>

<sect1 id="tranductores">
<title>Traductor</title>

<para>Pablo J. Barneo González
<email>pablob@nikhef.nl</email></para>

</sect1>

</chapter>


<appendix id="instalacion">
<title>Instalación</title>

<sect1 id="conseguir-kasteroides">
<title>Cómo obtener  &kasteroids;</title>

<para>&kasteroids; es parte del proyecto &kde; <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.  &kasteroids; se puede
encontrar en el paquete kdegames en <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, el 
principal servidor del proyecto &kde;.</para>


<para>Todas las librerías necesarias pueden encontrarse en <ulink url="ftp://ftp.kde.org">El servidor &FTP; de
&kde;</ulink>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilacion">
<title>Compilación e Instalación</title>

<para>Para poder compilar e instalar &kasteroids; en su sistema, escriba lo
siguiente en el <filename class="directory">directorio</filename> de la 
distribución kdegames:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</option></userinput>
</screen>

<para>Como &kasteroids; usa <application>autoconf</application> y
<application>automake</application> no debería tener ningún problema
compilándolo. En caso de que se vea en problemas, por favor, informe de ellos
al <ulink url="mailto:mjones@kde.org">autor</ulink>.</para>

</sect1>

</appendix>


</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
