<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="es">
<bookinfo>
<title>K Desktop Environment</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>El equipo de KDE</surname>
</author>
</authorgroup>

<date>04/01/2001</date>
<releaseinfo>2.0.00</releaseinfo>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>El equipo de KDE</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Please note: This is NOT the final KDE Users Guide, which is not complete.
This is a quick rewrite of the KDE 1.1x user guide, because it was badly out of
date, and so that KDE wasn't released without a users guide entirely.  -->

<abstract><para>Esta es la gu&iacute;a del usuario de KDE, una documentaci&oacute;n completa
de K Desktop Environment (Entorno de Escritorio K) desde el punto 
de vista del usuario.
K Desktop Environment es una conjunto de utilidades que har&aacute;n m&aacute;s 
sencillo y entretenido el trabajo en UNIX.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>usuario</keyword>
<keyword>gu&iacute;a</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="about-this-preview">
<title>Acerca de esta versi&oacute;n preliminar</title>

<para>¡Bienvenido a la gu&iacute;a del usuario de KDE!. Aunque este documento no est&aacute;
completo todav&iacute;a y mucha de la informaci&oacute;n est&aacute; siendo reescrita, esperamos 
que esta versi&oacute;n preliminar sea uacute;til y responda algunas de las preguntas
que se puede plantear un usuario novel de KDE.  </para>

<para>Este libro incluye una introducci&oacute;n completa, una gu&iacute;a de instalaci&oacute;n
de KDE, una descripci&oacute;n del interfaz de usuario, tres ejemplos pr&aacute;cticos
sobre como usar KDE para el trabajo diario, y una descripci&oacute;n sobre c&oacute;mo 
personalizar el escritorio KDE. Tambi&eacute;n se incluye una tabla de atajos
y algunos consejos y trucos.</para>

</chapter>

<chapter id="introduction">
<title>Introducci&oacute;n </title>

<epigraph>
<attribution>
EL presidente de una gran compa&ntilde;&iacute;a de software, a principios de los
80s... </attribution>
<para>640kB deber&iacute;an ser suficientes para todo el mundo </para>
</epigraph>

<para>Los sistemas operativos UNIX siempre se han caracterizado por disponer
de nucleos estables, y software potente y de gran de calidad. Sin embargo, 
siempre han 
presentado un problema desde el inicio de su desarrollo;
s&oacute;lo algunas personas pod&iacute;an usarlos, porque estaba escrito fundamentalmente
para aquellos estudiantes y profesionales que hab&iacute;an estudiado el sistema
durante mucho tiempo. Por ejemplo el metodo convencional para leer las noticias
USENET era </para>

<screen><userinput><command>find <option><filename>/var/spool/news</filename> 
-name 
'[0-9]*' -exec cat {} 
\;</option></command>|<command>more</command></userinput> 
</screen>

<para>Este problema se ha resuelto. Hoy, hay muchas aplicaciones 
disponibles, como <application>tin</application> y
<application>KNode</application>, que suministran interfaces de usuario 
gr&aacute;ficos (<acronym>GUI</acronym>s) e intuitivos y f&aacute;ciles de usar .  
Desafortunadamente, los 
<acronym>GUI</acronym>s carecen de un aspecto comuacute;n.  Las librer&iacute;as comerciales
para programadores como <application>Motif</application> promet&iacute;an una 
soluci&oacute;n, pero estas librer&iacute;as continuan siendo demasiado costosas y 
lentas. </para>

<para>La configuraci&oacute;n de los programas tambi&eacute;n es frecuentemente dif&iacute;cil.
Mientras la compilaci&oacute;n se hace habitualmente con un comando como,
<userinput><command>./configure && make && make
install</command></userinput> s&oacute;lo unos poco programas pueden configurarse con 
menuacute;s o
con archivos de comandos. En la mayor parte de los casos, es necesario editar 
los archivos de
configuraci&oacute;n manualmente. Ocurre frecuentemente que un punto mal insertado
puede estropear completamente el archivo, obligando a comenzar de 
nuevo el proceso
de configuraci&oacute;n. Cada vez que es necesario modificar los par&aacute;metros o 
reconfigurar un programa, puede resultar un embrollo.  </para>

<para>Todo ello contribuye al hecho de que Linux y otros UNIXes no consigan
llegar a m&aacute;s puacute;blico. Al mismo tiempo, mucha gente no est&aacute; satisfecha con su
sistema operativo habitual, fundamentalmente por su falta de estabilidad y 
prestaciones. Otras personas aborrecen comprar
nuevos ordenadores cada vez que aparece una nueva versi&oacute;n del programa del 
que no pueden prescindir, porque necesita m&aacute;s 
<acronym>RAM</acronym> y m&aacute;s espacio en el disco.  Es habitual que las nuevas 
versiones ofrezcan funciones que s&oacute;lo necesistan unos pocos. </para>

<para> <emphasis>KDE es diferente.</emphasis> Aunque no tratamos de sustituir 
la concha estandar de UNIX, estamos trabajando ahora en una herramienta que
facilite el uso de UNIX. Tambi&eacute;n queremos atraer m&aacute;s usuarios al entorno UNIX.
Las cosas simples ser&aacute;n sencillas y las complejas ser&aacute;n posibles. Tambien se
ofrece un uacute;nico interfaz, en lugar de la docena que actualmente se 
requieren.  </para>

<sect1 id="what-kde-can-do-for-you">
<title>Lo que KDE puede hacer por usted </title>

<para>Hemos dise&ntilde;ado KDE fundamentalmente para los ne&oacute;fitos en UNIX, y para
otros que desean evitar el arduo aprendizaje de nuevas tecnolog&iacute;as y comandos
que no estaban en sus antiguos sistemas operativos. Sin embargo, tambi&eacute;n 
proporcionamos prestaciones para usuarios experimentados de UNIX.  </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Para los ne&oacute;fitos en UNIX:</term>
<listitem><para>No se le ocurra intentar utilizar otra cosa, porque usted es 
el tipo de persona para la que se escribi&oacute; este software. Le 
proporcionamos:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Un entorno de ventanas f&aacute;cil de usar, con un 
aspecto bonito. </para></listitem>
<listitem><para>Un administrador de archivos potente y de uso 
sencillo. </para></listitem>
<listitem><para>Un sistema de configuraci&oacute;n simple y 
centralizado. </para></listitem>
<listitem><para>Una ayuda siempre presente que le resultar&aacute; uacute;til en cualquier 
situaci&oacute;n.  </para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Para los experimentados en UNIX</term>
<listitem><para>Como usuario UNIX experimentado, usted agradecer&aacute; las nuevas 
prestaciones que KDE ofrece:</para>
 
<itemizedlist>
<listitem><para>Un administrador de ventanas bueno, r&aacute;pido y 
pr&aacute;ctico. </para></listitem>
<listitem><para>Un interfaz consistente para sus aplicaciones. Ya no tendr&aacute; 
que adivinar si el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> o  
<mousebutton>izquierdo</mousebutton> del rat&oacute;n hacen lo que se espera de 
ellos.  </para></listitem>
<listitem><para>Un emulador de terminal ligero que no llena la memoria cuando 
se abren simult&aacute;nemante varias sesiones.</para></listitem>
<listitem><para>Un escritorio con estilo que sus amigos envidiar&aacute;n.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="background-of-kde">
<title>Historia de KDE </title>

<para>En Octubre de 1996, el desarrollador alem&aacute;n de 
<application>LyX</application>, Matthias
Ettrich, inici&oacute; el desarrollo de KDE con una petici&oacute;n electr&oacute;nica al 
foro de USENET. Poco despu&eacute;s, un par de desarrolladores comenzaron a planear
y a programar partes del nuevo proyecto. Un a&ntilde;o m&aacute;s tarde el administrador de 
ventanas, el administrador de archivos, el emulador de terminal, el sistema de
ayuda y la herramienta de configuraci&oacute;n del monitor fueron liberadas para
ser probadas en los estadios alfa y beta y resultaron ser relativamente
estables. </para>

<para>En Julio de 1998, KDE 1.0 fue liberado. Fue la versi&oacute;n estable durante
los siguientes seis meses, mientras los desarrolladores continuaron mejorando
KDE sin las restricciones de estabilidad. En enero de 1999 sus mejoras se 
consolidaron y se integraron para producir KDE 1.1, la nueva versi&oacute;n estandard
estable. </para>

<para>Los desarrolladores y los usuarios interesados se comunican a trav&eacute;s de
diversas listas de correo como las descritas 
en la secci&oacute;n de <link linkend="mailing-lists">Listas de correo</link>.
Si quiere ayudar, por favor ¡h&aacute;galo!, seguimos buscando colaboradores. </para>

</sect1>

<sect1 id="legal-status">
<title>Notas legales</title>

<para>KDE es software libre bajo la <link linkend="license">GNU
General Public License (GPL)</link>, que est&aacute; incluida en cada componente KDE.
Puede copiar y distribuir KDE y sus componentes como desee, siempre y cuando
incluya el c&oacute;digo fuente completo. Consulte la secci&oacute;n 
<link linkend="license">GNU General Public License (GPL)</link> en el ap&eacute;ndice
para los detalles. </para>

</sect1>

<sect1 id="getting-kde">
<title>Como obtener nuevos componentes </title>

<para>El lugar principal de KDE en Internet es <ulink
url="http://www.kde.org/">http://www.kde.org</ulink>. Aqu&iacute; encontrar&aacute; toda la
informaci&oacute;n importante relacionada con KDE, incluyendo los anuncios, 
correciones de errores, informaci&oacute;n para el desarrollador, gu&iacute;as de estilo,
una documentaci&oacute;n considerable (incluyendo la uacute;ltima versi&oacute;n este libro), y 
muchas otras. Para conseguir actualizaciones de software, por favor visite
nuestro lugar ftp,
 <ulink url="ftp://ftp.kde.org/">ftp://ftp.kde.org</ulink> o use un espejo
cercano a usted. </para>

<para>El directorio <filename>unstable</filename> siempre contiene una variedad
nueva de software, pero frecuentemente est&aacute; sin probar y puede que ni 
siquiera se compile. Si busca componentes fiables, por favor consulte el
directorio <filename>stable</filename>, donde se ecnuentran las versiones beta 
y 
liberadas. </para>

<para>Si le interesa desarrollar aplicaciones KDE por su cuenta, 
es conveniente visitar tambi&eacute;n el servidor de Troll Tech (<ulink
url="http://www.troll.no/">http://www.troll.no</ulink>) que ofrece una gran
cantidad de informaci&oacute;n sobre la librer&iacute;a Qt utilizada por KDE. Para el 
trabajo de desarrollo tamb&eacute;n es aconsejable suscribirse a la 
<link linkend="mailing-lists">lista de correo de los 
desarrolladores.</link></para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Instalaci&oacute;n </title>

<epigraph>
<attribution>Linus Torvalds, despu&eacute;s de descubrir que uno de sus sistemas de 
archivos fue machacado por una versi&oacute;n beta nueva del nuacute;cleo</attribution>
<para>El volcado de memoria de fsck me suele poner nervioso</para>
</epigraph>

<para>¡No se preocupe! Aunque el uso de software beta puede ocasionarle 
bastante
pesar, es improbable que la instalaci&oacute;n de KDE machaque su disco duro. De 
hecho este cap&iacute;tulo est&aacute; dise&ntilde;ado para guiarle a trav&eacute;s del proceso de 
instalaci&oacute;n de modo que pueda echar un vistazo a su nuevo escritorio tan
pronto (y con el menor pesar) como sea posible. Como todas las instalaciones
de todos los administradores de ventanas, es conveniente realizar una copia de
seguridad de todos los archivos de configuraci&oacute;n especificos de X11 antes
de comenzar la instalaci&oacute;n. Si no conoce su localizaci&oacute;n exacta, trate de
ver los archivos ocultos (<filename>.*</filename>) en su directorio 
personal y en el directorio <filename>/usr/X11/lib/X11/xdm</filename>.  
</para> 

<sect1 id="requirements">
<title>Requisitos </title>

<para>Antes de instalar KDE, asegurese de que su sistema cumple los siguientes
requisitos: </para>

<itemizedlist>

<listitem><para>Un sistema UNIX compatible POSIX. Los UNIXes que se sabe que
funcionan con KDE son: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, y MkLinux. Estamos 
trabajando para que KDE est&eacute; disponible pronto en m&aacute;s plataformas.  
</para></listitem>

<listitem><para>Algo de espacio libre en la partici&oacute;n del disco donde se 
cree el directorio <filename>/opt/kde</filename>. Recomendamos reservar 
aproximadamente 50MB si su sistema soporta librer&iacute;as compartidas, y un 
espacio considerablemente mayor si no lo hace.
Si necesita o quiere crear KDE desde el arbol fuente, por favor recuerde 
que debe reservar aproximadamente 100MB en
<filename>/usr/src</filename>.</para></listitem>

<listitem><para>Un sistema X11 operativo con o sin 
<application>xdm</application>. Si todav&iacute;a no ha instalado el sistema de 
ventanas X, primero compruebe que existe una versi&oacute;n instalable 
en el soporte de su instalaci&oacute;n UNIX. Si no puede encontrar una versi&oacute;n que
funcione, visite <ulink
url="http://www.xfree86.org">la web de XFree86</ulink> para obtener m&aacute;s 
informaci&oacute;n sobre como conseguir e instalar un sistema de ventanas X, 
o pongase en contacto con el departamento de soporte de su vendedor 
UNIX. </para></listitem>

<listitem><para>La versi&oacute;n 2.2 de las librer&iacute;as Qt. Se pueden conseguir en
el <ulink url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt">servidor FTP de Troll Tech</ulink> 
en formato rpm y tgz.  </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<warning><para>Una advertencia antes de comenzar: Antes de actualizarse desde
una versi&oacute;n previa de KDE, recomendamos que haga lo siguiente: </para>

<screen> 
<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> 
<command>tar <option>cfvz <replaceable>~/KDE-old-version-backup.tar.gz</replaceable> * 
</option></command>
</screen>
</warning>

</sect1>

<sect1 id="linux-installing-rpms">
<title>Linux: instalando RPMs para RedHat, Caldera y SuSE.</title>

<para>Utilizar RPMs es el m&eacute;todo m&aacute;s sencillo de conseguir instalar KDE. 
Simplemente acceda a su espejo KDE preferido y visite el directorio
<filename>/pub/kde/stable/distribution/rpm</filename>.  All&iacute;, puede ver
directorios para diferentes sistemas operativos. Actualmente, las arquitecturas
soportadas son la i386, alpha y sparc. Los paquetes rpm tambi&eacute;n se pueden 
encontrar en los lugares de software opcional de Red
Hat como sunsite.unc.edu o ftp.redhat.com. </para>

<para>El sistema b&aacute;sico consiste en los archivos
<filename>kde-<replaceable>componente</replaceable>.<replaceable>arquitectura</replaceable>.rpm</filename>. 
Al menos necesita kdesupport, kdelibs y kdebase. Despues de obtener la 
distribuci&oacute;n base, sientase libre para descargar cualquier otro rpm que pueda
resultarle pr&aacute;ctico. </para>

<para>A continuaci&oacute;n, comience instalando el paquete base. Si est&aacute; instalando
KDE por primera vez, utilice </para>

<screen> 
<command>rpm <option>-i <filename>kdesupport.arch.rpm</filename></option></command>
<command>rpm <option>-i <filename>kdelibs.arch.rpm</filename></option></command>
<command>rpm <option>-i <filename>kdebase.arch.rpm</filename></option></command>
</screen>
 
<important><para>Es importante que estos componentes sean instalados en el 
orden anterior, y que sean instalados antes que ninguacute;n otro componente 
KDE. </para></important>

<para>Si esta actualizandose desde una versi&oacute;n previa, intente
<screen> 
<command>rpm <option>-Uvh <filename>kde-<replaceable>componente</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename></option></command> 
</screen>
</para>

<para>Una vez m&aacute;s, el orden indicado m&aacute;s arriba debe preservarse, y los citados
componentes deben ser instalados antes que ninguacute;n otro componente de 
KDE. </para>

<para>Esto desempaquetar&aacute; la distribuci&oacute;n base y la instalar&aacute; por defecto en
<filename>/opt/kde</filename>.</para>

<para>Si la instalaci&oacute;n de las paquetes base ha tenido &eacute;xito, puede instalar
el resto de los paquetes (una vez m&aacute;s, use <option>-Uvh</option> en lugar de
<option>-i</option> para actualizar una versi&oacute;n previa) del mismo 
modo. </para>

</sect1>

<sect1 id="installing-debian">
<title>Linux: instalando <acronym>DEB</acronym>s para Debian</title>

<para>La instalaci&oacute;n para un sistema Debian es bastante simple tambi&eacute;n. 
S&oacute;lamente encontrar&aacute; paquetes de KDE 2.0 para las versiones de Debian 2.2 
(conocida como Potato) y 2.3 (conocida como Woody). Aqu&iacute; se describe como 
instalar paquetes para Debian 2.2, la versi&oacute;n estable, ya que Debian 2.3 est&aacute; 
todav&iacute;a en fase de desarrollo. Sin embargo, la instalaci&oacute;n de ambas versiones, 
es pr&aacute;cticamente id&eacute;ntica. La principal diferencia procede del hecho de que 
KDE est&aacute; oficialmente incluida en Debian 2.3 y no es necesario especificar una 
localizaci&oacute;n especial para encontrar los paquetes deb para KDE.</para>

<para>El primer paso consiste en decirle a su sistema d&oacute;nde puede encontrar los 
paquetes deb para KDE. La lista de los lugares donde est&aacute;n los paquetes Debian 
se encuentra en su disco duro, en <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. 
Es necesario a&ntilde;adir a dicho archivo la siguiente l&iacute;nea: 
<userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput></para>

 
<para>Ahora es necesario actualizar la base de datos local de los paquetes de 
modo que su sistema sepa que hay nuevos paquetes disponibles. Introduzca el 
siguiente comando:</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>update</option></userinput>
</screen>
 
<para>Finalmente instale los componentes base de KDE. ESto se hace 
introduciendo:</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase</option>
</userinput>
</screen>
 
<para>Si desea instalar otros componentes pruebe algunas o todas las opciones 
siguientes:</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdenetwork</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeadmin</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdetoys</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeutils</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdemultimedia</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegraphics</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdepim</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegames</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-koffice</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase-docs</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdm</option>
</userinput>
</screen>

<para>Tambi&eacute;n le puede interesar instalar su lengua nativa.</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option></userinput>
</screen>
<para>donde <replaceable>xx</replaceable> ha de ser susituido por el c&oacute;digo 
del pais.</para>

<para>Los archivos de control de algunas aplicaciones KDE ser&aacute;n colocadas 
en <filename
class="directory">/etc/kde2</filename>, los ejecutables ir&aacute;n a <filename
class="directory">/usr/bin</filename> y la mayor parte de los archivos 
auxiliares a
<filename class="directory">/usr/share</filename> bajo dieferentes 
directorios. </para>

<para>Si se est&aacute; actualizando desde una versi&oacute;n previa de KDE siga los 
siguientes pasos. Primero, actualize el archivo 
<filename>/etc/apt/sources.list</filename>
cambiando la l&iacute;nea que contiene el lugar donde residen los paquetes KDE con la 
l&iacute;nea:
<userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>. Despu&eacute;s actualize la 
base de datos de los paquetes:</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>update</option></userinput>
</screen>
 
<para>Finalmente instale el sistema base de KDE:</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>dist-upgrade</option></userinput>
</screen>
 
<para> Si desea instalar m&aacute;s componentes de KDE pruebe algunas o todas las 
opciones siguientes.</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdenetwork</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeadmin</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdetoys</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeutils</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdemultimedia</option>
</userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegraphics</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdepim</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegames</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-koffice</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase-docs</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdm</option></userinput>
</screen>


</sect1>

<sect1 id="source-distribution">
<title>Utilizando TGZ para instalar sobre otros sistemas </title>

<para>Si su distibuci&oacute;n Linux no contiene archivos de formato rpm o deb,
o no est&aacute; usando Linux, debe compilar KDE por su cuenta. Para el futuro
estamos planeando suministrar una distribuci&oacute;n binaria que incluya su propio
programa de instalaci&oacute;n.  </para>

<para>Para poder compilar e instalar KDE de modo adecuado, es 
necesario tener
instalados los siguientes elementos en el disco duro: </para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Un compilador ANSI-C, <abbrev>p.ej.</abbrev> el compilador C
de <abbrev>GNU</abbrev>. </para></listitem>
<listitem><para>Un compilador ANSI-C++, <abbrev>p.ej.</abbrev> el
compilador C++ de <abbrev>GNU</abbrev>. </para></listitem>
<listitem><para>La utilidad <application>make</application>. </para></listitem>
<listitem><para>La versi&oacute;n de desarrollo 2.2 de Qt o una versi&oacute;n 
superior.</para></listitem>
<listitem><para>Una versi&oacute;n de desarrollo X11 (incluyendo archivos que 
frecuentemente faltan) </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Una vez que todas las aplicaciones auxiliares est&eacute;n disponibles, vaya a 
su espejo favorito de KDE y descargue los siguientes archivos del directorio 
<filename>/pub/kde/stable/<replaceable>versi&oacute;n m&aacute;s 
moderna</replaceable></filename>:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><filename>kdesupport-<replaceable>versi&oacute;n</replaceable>.tar.gz</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>kdelibs-<replaceable>versi&oacute;n</replaceable>.tar.gz</filename>
</para></listitem>
<listitem><para><filename>kdebase-<replaceable>versi&oacute;n</replaceable>.tar.gz</filename></para></listitem>
<listitem><para>cualquier otro paquete que desee instalar. Le aconsejamos 
descargar al menos kdeutils. </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>En los casos anteriores, <replaceable>versi&oacute;n</replaceable> se debe 
sustituir por el nuacute;mero de versi&oacute;n actual.
Una vez haya descargado todo lo que necesite, descomprima y extraiga estos 
archivos sobre <filename>/usr/src</filename>.  Este proceso deber&iacute;a generar
la siguiente estructura de directorios:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><filename>/usr/src/kdesupport</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>/usr/src/kdelibs</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>/usr/src/kdebase</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>/usr/src/...</filename> (cualquier otro 
paquete)</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Asegurese de que tiene privilegio de escritura en 
<filename>/opt/kde</filename>.</para>

<para>A continuaci&oacute;n debe compilar e instalar los paquetes utilizando 
lo siguiente:
</para>

<procedure>
<step><para><command>cd</command> en el directorio del paquete, que desea
instalar (ver arriba)</para></step>
<step><para><command>./configure</command> (con las opciones que desee 
aplicar)</para></step>
<step><para><command>make</command></para></step>
<step><para><command>make install</command></para></step>
</procedure>

<para>Aplique los pasos anteriores a cada uno de los paquetes que 
desee instalar</para>

<note><para>Estas instrucciones se pueden utilizar para casi cada uno de los 
paquetes disponibles, no s&oacute;lo los paquetes KDE. </para></note>

<para>Cada procedimiento de configuraci&oacute;n tiene varias opciones disponibles.
Algunas son comunes mientras otras son espec&iacute;ficas de los paquetes 
individuales. Lo que se muestra a continuaci&oacute;n es parte del resultado de
<command>configure <option>--help</option></command> en kdelibs:</para>

<screen>
<computeroutput>
  --disable-fast-perl     deshabilitar generaci&oacute;n de Makefile r&aacute;pidos (necesita perl)
  --enable-debug          crear c&oacute;digo de reparaci&oacute;n de errores [por defecto=no]
  --enable-strict         compilar con opciones estrictas del compilador (¡puede no funcionar!)
  --enable-profile        crear p&eacute;rfiles de informaci&oacute;n [por defecto=no]
  --enable-final          crear applicaciones de tama&ntilde;o optimizado (experimental - necesita mucha memoria)
  --disable-closure       no retrasar la instanciaci&oacute;n de prototipos
  --enable-shared[=PKGS]  crearr librer&iacute;as compartidas [por defecto=si]
  --enable-static[=PKGS]  crearr librer&iacute;as est&aacute;ticas [por defecto=no]
  --enable-fast-install[=PKGS]  optimizar para instalaci&oacute;n r&aacute;pida [por defecto=si]
  --with-gnu-ld           suponer que el compilador C utiliza el ld de GNU [por defecto=no]
  --disable-libtool-lock  evitar cierre (puede romper creaci&oacute;n paralela)
  --with-pic              intentar usar s&oacute;lo objetos PIC/no-PIC [por defecto=utilizar ambos]
  --with-extra-includes=DIR a&ntilde;adir rutas no normalizadas de inclusi&oacute;n 
  --with-extra-libs=DIR   a&ntilde;adir rutas no normalizadas para librer&iacute;as 
  --with-qt-dir=DIR       donde est&aacute; instalada la ra&iacute;z de Qt
  --with-qt-includes=DIR  donde est&aacute; los archivos de inclusi&oacute;n de Qt 
  --with-qt-libraries=DIR donde est&aacute; instalada la librer&iacute;a Qt
  --disable-rpath         no utilizar la caracter&iacute;stica rpath de ld
  --disable-path-check    no tratar de encontrar donde instalar
  --with-xdmdir           si el directorio de configuraci&oacute;n de xdm config no se puede encontrar autom&aacute;ticamente
  --with-pam[=ARG]        habilitar soporte para PAM: ARG=[yes|no|service name]
  --with-shadow           si se desea soporte para contrase&ntilde;as ensombrecidas
  --with-krb4[=PATH]      Compilar con soporte para Kerberos v4.
  --with-afs              Compilar con soporte para AFS (requiere KTH krb4).
  --with-ldap[=PATH]      Compilar con soporte para LDAP.
  --with-samba-libs=path  Utilizar librer&iacute;as Samba-tng en 'path'       [search]
  --without-gl            deshabilitar modos 3D GL
  --without-xpm           deshabilitar comprobaciones de color de mapas de pixels XPM
  --without-dpms          deshabilitar ahorro de energ&iacute;a DPMS
  --with-x                utilizar el sistema de ventanas X
  --with-motif-includes=DIR    Los archivos de inclusi&oacute;n Motif est&aacute;n en DIR
  --with-motif-libraries=DIR   Las librer&iacute;as Motif est&aacute;n en DIR                
           
</computeroutput>
</screen>

<para>Algunas opciones no son necesarias y s&oacute;lo son uacute;tiles como rodeos para 
solucionar problemas conocidos. (<abbrev>p. ej.</abbrev>
<option>--disable-FEATURE</option>). Como algunas son opciones importantes, 
por ejemplo <emphasis>--with-shadow</emphasis>, se deber&iacute;an comprobar siempre 
las opciones disponibles.</para>

<para>Una opci&oacute;n importante es <option>--prefix</option>. Esta opci&oacute;n sirve
para especificar el camino donde se deber&iacute;a instalar configure (para
kdesupport y kdelibs) o donde buscar las librer&iacute;as
(para otros paquetes). Por defecto, configure mirar&aacute; en 
<filename>/opt/kde</filename>. Si desea instalar KDE en 
<filename>/usr/local/kde</filename>, tiene que usar <command>configure
<option>--prefix /usr/local/kde</option></command>.</para>

<para>Si ha instalado las librer&iacute;as Qt en un lugar inusual, por ejemplo
en <filename>$HOME/src/qt</filename>, debe usar <command>configure
<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. Por defecto configure
busca en los lugares m&aacute;s comunes para QT antes de abandonar.</para>

<para>Si encuentra problemas no que puede resolver, envie una copia 
del archivo <filename>config.log</filename> a la direcci&oacute;n que figura 
en el archivo <filename>README</filename> del paquete problem&aacute;tico.</para>

<para>La instalaci&oacute;n de KDE se debe realizar en el orden siguiente: 
kdesupport, kdelibs, despu&eacute;s los paquetes de aplicaciones (por ejemplo 
kdebase). Todos los paquetes de 
aplicaciones deber&iacute;an depender s&oacute;lo de kdelibs, de modo que se puedan
compilar al mismo tiempo (si dispone de una m&aacute;quina potente).</para>

<para>Si quiere aprovechar las ventajas de un sistema multiprocesodor, 
intente <command>make
<option> -j <replaceable>Nuacute;mero de 
procesadores</replaceable></option></command>
en lugar de <command>make</command>. </para>

<sect2>
<title>Notas espec&iacute;ficas de plataformas</title>

<sect3>
<title>Linux </title>

<para>Para Linux, la mayor parte de las utilidades necesarias para construir 
KDE se pueden encontrar o, bien en <ulink
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC</ulink>,
o en <ulink
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>. Las
librer&iacute;as Qt se pueden encontrar en <ulink
url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux">ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux</ulink>,
disponibles en c&oacute;digo fuente o en formato RPM para Linux. Ambas contienen
instrucciones detalladas de como instalarlas.
Los ficheros de inclusi&oacute;n de los programas X11 deber&iacute;an estar disponibles en
<ulink url="ftp://ftp.xfree86.org">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> en la 
secci&oacute;n xdevel.  </para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="suse-install">
<title>Cambios requeridos en los archivos de configuraci&oacute;n</title>
<para> 
Despu&eacute;s de haber colocado los binarios de KDE en sus directorios de destino
es necesario ajustar algunos de los archivos de comandos de inicio. </para>
<para> 
El siguiente procedimiento fue comprobado en SuSE Linux 5.0, y deber&iacute;a ser
compatible con otros UNIX conocidos tambi&eacute;n. <emphasis remap="bf">¡Haga siempre
copias de seguridad de los archivos de configuraci&oacute;n antes de 
cambiarlos!</emphasis> A&ntilde;ada lo siguiente al final de su 
/etc/profile: </para>
<para> 
<screen>export PATH=$PATH:/opt/kde/bin 
export KDEDIR=/opt/kde
</screen>
 </para>
<para>A continuaci&oacute;n, edite el archivo .xinitrc en el directorio ra&iacute;z personal.
Busque la l&iacute;nea que llama a al administrador de ventanas y reemplazelo por 
<literal remap="tt">startkde</literal>.</para>
<para>Ahora que todo lo necesario para ejecutar KDE ha sido instalado, puede
pasar al cap&iacute;tulo 4 donde iniciar&aacute; KDE por primera vez. Si algo va mal 
puede que necesite compilar por su cuenta KDE.
Lea<emphasis>  
<link linkend="source-distribution">Utilizando TGZ para instalar encima de 
otros sistemas</link> </emphasis>para m&aacute;s informaci&oacute;n.  </para>
<para>Hemos hecho la instalaci&oacute;n lo m&aacute;s robusta posible, de modo que no
deber&iacute;a encontrar ninguacute;n problema serio a no ser que su configuraci&oacute;n sea
ex&oacute;tica. Si experimenta dificultades sientase libre de usar 
<link linkend="mailing-lists">las lista de correo de KDE</link>    </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="first-impressions">
<title>Primeras impresiones </title>

<epigraph>
<attribution>Orig&eacute;n desconocido</attribution>
<para>Te haces a la mar para ver que todo aquello que puedes 
ver es mar</para>
</epigraph>

<para>Las primeras impresiones son muy importantes -- no s&oacute;lo es cierto
para Agatha Christie en su famoso caso "La Trampa de Ratones" -- sino incluso
para KDE. Como ya hemos mencionado antes, 
se supone que KDE es el interfaz disponible m&aacute;s intuitivo y f&aacute;cil de 
aprender. De hecho, habremos alcanzado nuestro objetivo cuando los
usuarios no necesiten m&aacute;s este libro para poder trabajar con KDE, de modo
que los asutores pierdan su trabajo (gratuito y voluntario) como 
documentadores.  </para>

<sect1 id="starting-kde">
<title>Iniciando KDE </title>

<para>Cuando se inicia un sistema UNIX, una de dos cosas deber&iacute;an ocurrir (es 
decir, si el sistema funciona correctamente; todo los dem&aacute;s es un tercer caso
indocumentado). O bien se permanece en modo texto y se obtiene una petici&oacute;n de 
entrada o se muestra una ventana gr&aacute;fica de entrada. En el primer caso, 
debe entrar en su sistema y escribir: </para>

<screen>  
<command>startx</command>  
</screen>

<para>Si la instalaci&oacute;n tuvo &eacute;xito, el escritorio de KDE deber&iacute;a aparecer tr&aacute;s 
unos segundos de inicializaci&oacute;n. </para>

<para>Si se muestra una ventana gr&aacute;fica de entrada, entonces todo lo 
necesario es su nombre de usuario y su contrase&ntilde;a. Suponiendo que la
instalaci&oacute;n de KDE se hiz&oacute; correctamente, KDE deber&iacute;a arrancar sin 
ninguna otra intervenci&oacute;n. </para>

<para>Si no lo ha hecho ya, le recomendamos cambiar su gestor de pantalla X
de <application>xdm</application> a <application>kdm</application>,  que 
incluye la misma funcionalidad, pero con las caracter&iacute;sticas avanzadas de
K Desktop Environment. </para>

</sect1>

<sect1 id="desktop-components">
<title>Componentes del escritorio </title>

<para>Despuacute;es del inicio, tomese algo de tiempo para explorar el nuevo 
entorno. Si ya ha trabajado con <emphasis>Windows 95</emphasis> o
<emphasis>OS/2 Warp 4</emphasis>, muchas cosas le resultar&aacute;n familiares. Las 
tres partes principales de un entorno de escritorio de KDE son el escritorio,
el panel y la lista de tareas. </para>

<sect2 id="kde-logout">
<title>Panel </title>

<para>Cuando se inicia KDE por primera vez, el panel est&aacute; situado en la parte
inferior de la pantalla. Desde aqu&iacute;, se pueden iniciar programas y cambiar de 
pantallas virtuales. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>El bot&oacute;n <guiicon>K</guiicon></term>
<listitem><para>El bot&oacute;n "<guiicon>K</guiicon>" es uno de los lugares m&aacute;s 
importantes del escritorio KDE. Desde aqu&iacute;, se pueden iniciar todas las 
aplicaciones KDE instaladas. M&aacute;s tarde, cuando aprenda a utilizar  
<link linkend="adding-programs">el editor K de menuacute;s</link>, tambi&eacute;n 
podr&aacute; a&ntilde;adir otros programas aqu&iacute;. Para iniciar un programa, simplemente
pulse sobre el bot&oacute;n. Ver&aacute; una lista de categor&iacute;as diferentes, y algunas
entradas especiales. Siempre que mueva el rat&oacute;n sobre una entrada que tenga
una flecha hacia la derecha, aparecer&aacute; un nuevo menuacute;. Cuando encuentre
el programa, que desea iniciar, simplemente pulse sobre &eacute;l con el bot&oacute;n 
<mousebutton>izquierdo</mousebutton> del rat&oacute;n.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Botones de escritorios virtuales</term>

<listitem><para>Cuando inicie KDE por primera vez, fijese en los cuatro 
botones etiquetados, "1", "2", "3" y "4". Cada uno de ellos representa 
uno de sus cuatro <emphasis>escritorios</emphasis>. Simplemente pulse sobre uno de
ellos. No se preocupe; aunque han "desaparecido", cualquier ventana abierta
est&aacute; todav&iacute;a activa (simplemente ¡ojee la lista de tareas!). La utlizaci&oacute;n de
escritorios muacute;ltiples es una de las caracter&iacute;sticas m&aacute;s potentes de KDE y del
sistema de ventanas X. En lugar de situar una ventana sobre otra, como har&iacute;a
con Windows o OS/2, puede decir "Bien,
en el primer escritorio, escribir&eacute; la Gu&iacute;a del usuario de KDE. En el 
segundo ejecutar&eacute; el compilador <abbrev>sgml2latex</abbrev> y ver&eacute; mis 
resultados, mientras compilo el kernel de Linux en el tercero, y leo 
mi correo electr&oacute;nico en el cuarto." </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra de iconos</term>
<listitem>
<para>Algunas personas son tan perezosas que consideran que los dos o tres
movimientos a trav&eacute;s del menuacute; de aplicaciones son demasiados (el autor se 
incluyo entre
estos). Para ellos, se pueden colocar botones adicionales cerca de los botones
del escritorio; por ejemplo, atajos al directorio ra&iacute;z personal, a la papelera,
al emulador de terminal konsole y a los documentos que use con frecuencia.
Para obtener informaci&oacute;n sobre como a&ntilde;adir iconos a la barra de tareas, lea
<link linkend="icons-add">A&ntilde;adiendo iconos a la barra de tareas </link>. 
</para>
<para>KDE instala por defecto algunos botones de uso comuacute;n, incluyendo enlaces
a <application>KHelpCenter</application>, <application>KWrite</application> y
el <application>Panel de Control de KDE</application>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Hora y fecha</term>
<listitem><para>En el extremo derecho del panel de KDE, tambi&eacute;n puede ver la
hora y la fecha. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La lista de tareas</term>
<listitem>
<para>En otra secci&oacute;n del panel puede encontrar un bot&oacute;n por cada ventana
abierta. Simplemente pulse sobre el bot&oacute;n correspondiente a la ventana que
desea abrir. Otra pulsaci&oacute;n minimizar&aacute; la ventana. Una pulsaci&oacute;n 
sobre el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> del raton le ofrecer&aacute; un 
menuacute; que le permitir&aacute; mover la ventana a otro escritorio, manipular su tama&ntilde;o 
o cerrar la aplicaci&oacute;n.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title>Usando ventanas </title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Menuacute; de ventana</term>
<listitem>
<para>Pulsando sobre el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n
en la barra de tareas de la ventana (donde se encuentra el nombre de la 
aplicaci&oacute;n), se puede ver un menuacute; de manipulaci&oacute;n de ventanas. Este es el mismo
menuacute; que se ve si se pulsa con el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> del 
rat&oacute;n sobre el icono de la aplicaci&oacute;n en la barra de tareas del panel.
Cuando se pulsa sobre sobre ella, aparece un menuacute; de contexto conteniendo 
comandos para manipular la ventana. Los comandos disponibles son los que se 
describen a continuaci&oacute;n:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Mover</guimenuitem></term>
<listitem><para>Permite mover la ventana con el rat&oacute;n. Pulse sobre el 
bot&oacute;n <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del rat&oacute;n cuando tenga posicionada 
la ventana en el lugar que desea. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Tama&ntilde;o</guimenuitem></term>
<listitem><para>Permite reducir o aumentar la ventana. Mueva el rat&oacute;n 
y pulse cuando le satisfaga el nuevo tama&ntilde;o.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Minimizar</guimenuitem></term>
<listitem><para>Esconde la ventana, dejando s&oacute;lo un icono en la barra de 
tareas. Advierta que el t&iacute;tulo de la ventana en este icono aparece ahora
mostrado (entre par&eacute;ntesis). Para llevar de nuevo la ventana al escritorio,
pulse sobre el icono.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Maximizar</guimenuitem></term>
<listitem><para>Expander&aacute; la ventana al tama&ntilde;o m&aacute;s grande posible. 
Advierta que KDE usar&aacute; todo el tama&ntilde;o del 
<emphasis>escritorio virtual</emphasis>, lo que quiere decir que la ventana
podr&iacute;a ser mayor que su pantalla. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Persiana</guimenuitem></term>
<listitem><para>"Enrolla" la ventana, dejando visible s&oacute;lo la barra del 
t&iacute;tulo. Puede conseguir el mismo efecto pulsando dos veces en la barra del
t&iacute;tulo. Para mostrar de nuevo la ventana completa, seleccione 
<guimenuitem>Persiana</guimenuitem> de nuevo, o pulse dos veces sobre la 
barra de t&iacute;tulo.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Siempre encima</guimenuitem></term>
<listitem><para>Utilizando esta opci&oacute;n conseguir&aacute; que esta ventana est&eacute; 
siempre sobre todas las dem&aacute;s aplicaciones, incluso si no est&aacute; seleccionada.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Decoraci&oacute;n</guimenuitem></term>
<listitem><para>Permite cambiar el aspecto, y en algunos casos la posici&oacute;n 
de todas las ventanas en KDE. Esto cambia los elementos decorativos de la 
ventana, incluyendo los botones de la barra de t&iacute;tulos, pero tambi&eacute;n 
las cajas de control y botones dentro de los di&aacute;logos, barras de 
desplazamiento y la propia barra del t&iacute;tulo. El estilo por defecto es 
KDE2.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Al escritorio</guimenuitem></term>
<listitem><para>Permite enviar una ventana a otro escritorio. Elija el 
escritorio donde quiera situar la ventana. Esta ventana desaparecer&aacute; de
inmediato. Para ver la ventana de nuevo, seleccione el 
<guiicon>bot&oacute;n de escritorio</guiicon> en el 
<application>Panel</application> de KDE.  Seleccionando <guimenuitem>todos
los escritorios</guimenuitem> har&aacute; la ventana "pegajosa" (la mostrar&aacute; en todos
los escritorios al tiempo) de modo que siempre est&eacute; visible. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></term>
<listitem><para>Cerrar&aacute; la ventana. Algunas veces la aplicaci&oacute;n le 
permitiri&aacute; guardar el trabajo, pero en algunos casos
(<abbrev>p. ej.</abbrev>, aplicaciones antiguas de X11) esto no funciona. 
Es conveniente cerrar una aplicaci&oacute;n con sus propios comandos, utilizando esta 
opci&oacute;n del menuacute; como uacute;ltimo recurso. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Bot&oacute;n pegajoso</term>
<listitem><para>Este bot&oacute;n est&aacute; representado por un c&iacute;rculo vacio. Tiene
la misma funci&oacute;n que seleccionar 
<guimenuitem>Todos los escritorios</guimenuitem> en el 
<guimenu>menuacute; de ventana</guimenu>, pero requiere menos pasos para su 
ejecuci&oacute;n. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra del t&iacute;tulo</term>
<listitem><para>La barra del t&iacute;tulo, que contiene el nombre de la ventana,
puede ser pulsada dos veces para ocultarla. Utilice el bot&oacute;n 
<mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n:
el <guimenu>menuacute; de ventana</guimenu> reaparecer&aacute;, permitiendole 
(de)maximimizar, iconizar, mover, cambiar el tama&ntilde;o, (des)pegar la ventana,
moverla a otro escritorio (esto funciona m&aacute;s rapido que el bot&oacute;n pegajoso).
Cuando un programa ya no reacciona, puede cerrarlo (ofreciendole a veces  
la oportunidad de guardar el trabajo) </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Iconizar</guibutton>, <guibutton>maximizar</guibutton> y
<guibutton>botones de cierre</guibutton></term>
<listitem><para>A la derecha de la barra del t&iacute;tulo, hay dos botones que 
tambi&eacute;n pueden ser usados para iconizar o maximizar la ventana (esto es m&aacute;s 
r&aacute;pido que el menuacute; de manipulaci&oacute;n de ventanas). Las ventanas iconizadas 
pueden ser 
expandidas de nuevo con una pulsaci&oacute;n en la barra de tareas. </para>
<para>En el extremo izquierdo de la barra de herramientas (con la decoraci&oacute;n 
por defecto) hay un bot&oacute;n para cerrar la ventana. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Para mover una ventana, situe el cursor sobre la barra del t&iacute;tulo y 
mantenga pulsado el bot&oacute;n <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del rat&oacute;n. Sin
soltar el bot&oacute;n del rat&oacute;n, mueva la ventana a la posici&oacute;n deseada, y
entonces suelte el bot&oacute;n del rat&oacute;n. Si desea cambiar el tama&ntilde;o de una ventana
mueva el rat&oacute;n al borde de la ventana elegida. Una vez haya
llegado al lugar correcto, el cursor se transformar&aacute; de una flecha a un 
corchete con flechas. Mant&eacute;nga pulsado el bot&oacute;n 
<mousebutton>izquierdo</mousebutton> del rat&oacute;n y arrastre el lado en cuesti&oacute;n
hasta el lugar que desee, despu&eacute;s libere el bot&oacute;n. Advierta que puede
arrastrar lados o esquinas (que, de inmediato, ajustar&aacute;n el tama&ntilde;o en dos 
dimensiones)</para>

<para>Utilizar la barra del menuacute; de cada ventana KDE es sencillo. Simplemente 
pulse sobre lo que quiere hacer, y se har&aacute;. Pero la barra del menuacute; puede 
hacer algo m&aacute;s por usted. ¿Se ha fijado en la tira con textura a la izquierda 
del
menuacute; y de los iconos?. Pulse el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton>
del rat&oacute;n, y aparecer&aacute; un menuacute; de contexto que le permite situar la barra 
del menuacute; en la parte <guimenuitem>superior</guimenuitem>,
<guimenuitem>izquierda</guimenuitem>, <guimenuitem>derecha</guimenuitem>, o
<guimenuitem>inferior</guimenuitem> de la ventana. Tambi&eacute;n puede 
esconder la barra de menuacute; seleccionando <guimenuitem>Plano</guimenuitem></para>

<para>Debajo de la barra del menuacute;, hay un conjunto de simbolos de herramientas 
que puede usar para ejecutar comandos. Cada vez que se mueva sobre ellos, un
cuadro activo quedar&aacute; marcado. Puede poner la barra de herramientas donde 
quiera: izquierda, derecha, arriba o abajo </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Obteniendo ayuda </title>

<para>La ayuda est&aacute; disponible practicamente en cualquier lugar: En el 
escritorio, simplemente use el bot&oacute;n 
<mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n y elija <guimenuitem>Ayuda sobre
el escritorio</guimenuitem>. En el panel de KDE, abra el menuacute; de aplicaci&oacute;n y 
elija <guimenu>Ayuda</guimenu>. Cada programa KDE tiene una menuacute; de ayuda. Toda
la ayuda est&aacute; basada en HTML, de modo que el sistema de ayuda es tan sencillo
de usar como su navegador favorito</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title>Comenzando </title>

<epigraph>
<attribution>Ayuda para uno de los acertijos m&aacute;s dif&iacute;ciles <quote>El S&eacute;ptimo 
Huesped</quote></attribution>
<para>Utilizando s&oacute;lo lo que ves, ¿Puedes llegar desde A hasta B?</para>
</epigraph>

<para>Hasta aqu&iacute;, KDE puede paracer poco m&aacute;s que un administrador de ventanas 
con algunas caracter&iacute;sticas pr&aacute;cticas. Pero permenezca sentado: ¡en las 
siguientes secciones le iremos introduciendo en caracter&iacute;sticas que har&aacute;n
que nunca quiera operar su sistema Unix sin KDE!. </para>

<sect1 id="editing-files">
<title>Editando archivos </title>

<para>Como no s&oacute;lo tendr&aacute; aplicaciones KDE en su sistema, probablemente 
conoce lo lioso que es editar archivos de configuraci&oacute;n de estilos en 
<abbrev>ASCII</abbrev>. Pero de hecho, hay un un gran nuacute;mero de otros 
tipos de archivos
que necesitan ser editados de este modo. Por ejemplo, el archivo original
<abbrev>SGML</abbrev> de esta gu&iacute;a ha sido escrito en estilo 
<abbrev>ASCII</abbrev>, como lo ha sido el c&oacute;digo fuente de los propios 
programas de KDE. Ahora le mostraremos como puede utilizar 
<application>KEdit</application>, una aplicaci&oacute;n de KDE para editar sus 
archivos <abbrev>ASCII</abbrev>. </para>

<sect2 id="the-filemanager-screen">
<title>Abriendo una ventana que contenga su directorio personal </title>

<para>Pulse sobre el <guibutton>iniciador de aplicaciones</guibutton> (bot&oacute;n
K) y elija
<guimenuitem>Directorio personal</guimenuitem>. Aparecer&aacute; una ventana 
mostrandole el contenido de su directorio personal. Para ver un listado
m&aacute;s detallado de los archivos en su directorio personal, haga lo 
siguiente: </para>

<procedure>
<step><para>Seleccione <guimenuitem>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem> en
el menuacute; <guimenu>Ver</guimenu>.</para></step>
<step><para>Seleccione <guimenuitem>Mostrar arbol de directorios</guimenuitem>
en el menuacute; <guimenu>Inicio</guimenu>.</para></step>
</procedure>

<para>A la izquierda de la pantalla, deber&iacute;a aparecer una vista de &aacute;rbol 
de la estructura de archivos, incluyendo cualquier "archivo oculto"   
(archivos o directorios cuyo nombre comienza con un punto). </para>

</sect2>

<sect2>
<title>La pantalla del administrador de archivos </title>

<para>Hemos tratado de hacer el administrador de archivos tan sencillo de usar 
como ha sido posible, y si conoce otros administradores de ventanas (incluyendo
aquellos en otros sistemas operativos) con una gesti&oacute;n integrada de archivos,
muchos de los siguientes conceptos le resultar&aacute;n familiares. </para>

<para>En la parte superior, hay un menuacute; <guimenu>Direcci&oacute;n</guimenu> que 
contiene funciones para abrir y cerrar ventanas de administradores de 
archivos. Tambi&eacute;n puede imprimir el contenido actual. </para>

<note><para>¿Quiere ir a Internet? Simplemente elija 
<menuchoice><guimenu>Direcci&oacute;n</guimenu><guimenuitem>Abrir
direcci&oacute;n</guimenuitem></menuchoice> (o pulsar
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>) e introducir una
<abbrev>URL</abbrev>. </para> 

<para>Por ejemplo, si desea visitar la p&aacute;gina de inicio de KDE, introduzca
<userinput>http://www.kde.org</userinput>. Tambi&eacute;n puede transferir archivos
mediante <abbrev>FTP</abbrev> utilizando este m&eacute;todo.  KDE est&aacute; 
"listo para Internet", lo que quiere decir que puede cargar y salvar 
archivos, no s&oacute;lo en su disco duro local, sino tambi&eacute;n en servidores remotos
de <abbrev>FTP</abbrev> y <abbrev>HTTP</abbrev>. Mientras otros sistemas 
operativos y escritorios distinguen entre sistemas de archivos locales y 
remotos, KDE no lo hace. </para></note>

<para>El menuacute; <guimenu>Editar</guimenu> ofrece funciones para seleccionar, 
copiar y mover archivos. Los usaremos m&aacute;s tarde. Habiendo utilizado el menuacute; 
<guimenu>Ver</guimenu>, probablemente habr&aacute; notado que puede ver el contenido 
de varias maneras diferentes. Experimente un poco con las opciones y observe 
que ocurre. </para>

<para>Indudablemente encontrar&aacute; que los <guimenu>Marcadores</guimenu> son 
extremadamente uacute;tiles: ahora puede recordar virtualmente cualquier enlace,
sea en la m&aacute;quina local o en alguacute;n lugar de Internet. </para>

<para>El menuacute; <guimenu>Herramientas</guimenu> le ayuda a encontrar 
aquellos archivos importantes 
que-yo-pus&eacute;-en-alguacute;n-lugar-del-que-no-me-acuerdo-ahora.  </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Navegando por los directorios </title>

<para>Ahora elegiremos uno de sus archivos de configuraci&oacute;n y lo editaremos.
Primero debemos cambiar de directorio en el administrador de archivos. 
Deslice hacia
abajo la vista de &aacute;rbol en el lado izquierdo de la pantalla hasta que 
encuentre el directorio <filename>/etc</filename>. Pulse dos veces sobre 
<filename>etc</filename>. Ver&aacute; una lista de archivos en la ventana derecha.
</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Editando un archivo </title>

<para>Deslice el rat&oacute;n hacia abajo hasta que encuentre el archivo 
<filename>motd</filename> y pulse sobre &eacute;l con el bot&oacute;n 
<mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n. En el 
<guimenu>menuacute; de contexto</guimenu>, seleccione 
<guimenuitem>Abrir con</guimenuitem>. Aparacer&aacute; una nueva ventana.
Introduzca <userinput>kedit</userinput> y pulse sobre 
<guibutton>OK</guibutton> o presione <keycap>Enter</keycap>. ¡Ya est&aacute;! </para>

</sect2>

<sect2>
<title>El editor de pantalla </title>

<para>Cuanto m&aacute;s trabaje con KDE, m&aacute;s notar&aacute; que la mayor parte de las 
pantallas y de las aplicaciones tienen el mismo aspecto.
El menuacute; <guimenu>Archivo</guimenu> de <application>KEdit</application>
es un buen ejemplo de ello. Casi cualquier otro programa KDE tiene el mismo
menuacute;, permitiendole crear archivos nuevos, abrir archivos existentes de su
sistema local de archivos o (dentro de poco) incluso de la web, guardarlo 
(dentro de poco en la web, tambi&eacute;n), imprimirlo o enviarlo por correo 
electr&oacute;nico a otra persona.</para>

<para>El menuacute; <guimenu>Editar</guimenu> tambi&eacute;n se puede encontrar en 
la mayor parte de las aplicaciones de KDE, permitiendole cortar y pegar 
informaci&oacute;n entre programas. Tambi&eacute;n puede buscar y reemplazar texto. 
Utilizando el menuacute; <guimenu>Preferencias</guimenu> puede personalizar 
el editor de muchas maneras diferentes. Por ejemplo, puede aumentar el 
tama&ntilde;o de los caracteres para ajustarlo a la resoluci&oacute;n de su monitor (y 
de sus ojos). Por supuesto, como en cualquier otra aplicaci&oacute;n KDE, encontrar&aacute;
un menuacute; <guimenu>Ayuda</guimenu>, que le ofrece ayuda sobre la marcha siempre
que la necesite. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Utilizando el editor </title>

<para>La mayor parte de los archivos <filename>motd</filename> contienen 
informaci&oacute;n inuacute;til del tipo: "No olvide hacer una copia de seguridad de sus
datos" o "No moleste al administrador del sistema". Aburrido. Cambiemos
el texto de modo que los usuarios que entren en sus cuentas, tengan una 
informaci&oacute;n realmente importante. Puede navegar por el texto utilizando las
teclas de flechas, y marcar las secciones de texto con 
<keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Flechas</keycap>
</keycombo> o utilizando el rat&oacute;n con el bot&oacute;n izquierdo pulsado. 
Utilice el menuacute; <guimenu>Editar</guimenu> para cortar y pegar texto. 
Introduzca lo que le apetezca, o utilice el siguiente (magn&iacute;fico) ejemplo: 
</para>

<screen><userinput>¡Bienvenido!
 
Esta m&aacute;quina tiene instalado KDE, que le suministra un interfaz f&aacute;cil de 
usar y una aspecto comuacute;n a todas las aplicaciones. Para m&aacute;s informaci&oacute;n de
como hacer funcionar KDE en su cuenta, por favor envie un correo electr&oacute;nico
al administrador. </userinput>
</screen>

</sect2>

<sect2 id="drag-and-drop">
<title>Guardando su trabajo </title>

<para>Ahora que ha cambiado el archivo <filename>motd</filename>, es hora de
guardar el archivo, haciendo que los cambios sean efectivos. Para ello, 
puede utilizar o bien el menuacute; <guimenu>Archivo</guimenu>, o puede utilizar
el icono <guiicon>Guardar</guiicon> en la barra de herramientas. Finalmente,
acabe su trabajo cerrando el editor y la ventana del administrador de archivos.
Esto se puede hacer pulsando el bot&oacute;n <guibutton>X</guibutton> en la parte 
superior izquierda de la ventana, utilizando el menuacute; de la barra
de t&iacute;tulo de la ventana, o eligiendo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu>
<guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>. Simple y elegante, no?
</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="moving-files-with-drag-and-drop">
<title>Moviendo archivos con arrastrar y soltar </title>

<para>Como ya ha visto en la secci&oacute;n previa, trabajar con archivos es tan 
sencillo como 1-2-3. Sin embargo, cuando quiere copiar y mover archivos todo
esta operaci&oacute;n de cortar y pegar puede resultar pesada. No se preocupe,
un procedimiento llamado "arrastrar y soltar" le permite copiar y mover 
archivos m&aacute;s r&aacute;pidamente y de modo m&aacute;s sencillo. </para>

<sect2>
<title>Abriendo dos ventanas del administrador de archivos </title>

<para>Antes de comienzar, debe abrir dos ventanas del administrador
de archivos. El modo m&aacute;s simple de abrir una nueva ventana es pulsar el bot&oacute;n
con la rueda dentada a la derecha de la barra de iconos. Si no ve la vista de
&aacute;rbol en la nueva ventana, activela
(<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu><guimenuitem>Vista de 
&aacute;rbol</guimenuitem>
</menuchoice>). </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Arrastrando un archivo de una ventana a la otra </title>

<para>En la primera ventana, abra la carpeta, <filename>/etc</filename> y
deslice el rat&oacute;n hasta ver el archivo <filename>motd</filename> que modificamos
en la secci&oacute;n previa.</para>

<para>En la segunda ventana, abra su directorio personal.</para>

<para>Pulse sobre el archivo <filename>motd</filename>. Mant&eacute;nga pulsado el
bot&oacute;n <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del rat&oacute;n y arrastre su archivo 
hasta su directorio personal. Suelte el bot&oacute;n 
<mousebutton>izquierdo</mousebutton>
del rat&oacute;n (esto se llama <emphasis>soltar</emphasis> el archivo). Se le 
presentar&aacute;n tres opciones: <guimenuitem>copiar</guimenuitem>, 
<guimenuitem>mover</guimenuitem> y <guimenuitem>enlazar</guimenuitem>. 
<guimenuitem>Enlazar</guimenuitem> crear&aacute; un enlace simb&oacute;lico al archivo, 
mientras <guimenuitem>copiar</guimenuitem> y <guimenuitem>mover</guimenuitem> 
hacen exactamente lo que significan. Seleccione
<guimenuitem>copiar</guimenuitem>. Ahora deber&iacute;a tener una copia del archivo 
<filename>motd</filename> en su directorio personal. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-command-line-and-terminals">
<title>Utilizando la l&iacute;nea de comandos y los terminales </title>

<para>Hasta ahora, s&oacute;lo hemos trabajado con las herramientas y programas 
suministrados con KDE. Indudablemente querr&aacute; utilizar otros programas UNIX
tambi&eacute;n. Hay dos m&eacute;todos de ejecutarlos: la l&iacute;nea r&aacute;pida de comandos y el
terminal. </para>

<sect2>
<title>L&iacute;nea r&aacute;pida de comandos </title>

<para>Pulsando <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>
se hace aparecer una peque&ntilde;a ventana donde puede introducir un comando que 
ejecutar. ¡Por favor advierta que no ver&aacute; ninguna salida de texto generada por
un programa que se ejecute de este modo!. Este m&eacute;todo s&oacute;lo se recomienda
para iniciar programas del sistema de ventanas X  o para ejecutar herramientas 
para las que no necesita leer o introducir nada. Para otros programas 
necesitar&aacute; utilizar el terminal. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>El emulador de terminal UNIX </title>

<para>En el menuacute; de aplicaciones, elija
<menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem>
</menuchoice>. Se abrir&aacute; una ventana de terminal. Aqu&iacute; puede utilizar comandos
habituales de una concha UNIX: <command>ls</command>, 
<command>cat</command>,
<command>less</command>, y as&iacute; sucesivamente.  Utilizando el menuacute; de opciones,
puede personalizar el emulador de terminal para que se adecuacute;e a tus 
necesidades. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="finding-your-lost-files">
<title>Encontrando archivos perdidos </title>

<para>Todo el mundo ha experimentado alguna vez la siguiente situaci&oacute;n: Usted 
inicia ftp,
entra en un lugar estupendo como ftp.kde.org y comienza a descargar archivos.
Es tarde y apaga la m&aacute;quina despuacute;es de acabar la transferencia. A la ma&ntilde;ana
siguiente, est&aacute; frente al teclado de nuevo preguntandose en qu&eacute; directorio
coloc&oacute; los archivos que transfiri&oacute; recientemente. Si utiliza la 
aplicaci&oacute;n <application>KFind</application> de KDE puede encontrar f&aacute;cilmente
los archivos perdidos. </para>

<sect2>
<title>Iniciando <application>KFind</application> </title>

<para>Iniciar <application>KFind</application> es simple: Elija
<guimenuitem>Buscar archivos</guimenuitem> en el <guimenu>Iniciador de
aplicaciones</guimenu>. <application>KFind</application> usa una 
caracter&iacute;stica en su interfaz que probablemente desconozca todav&iacute;a:
los tabuladores de registro. Cuando <application>KFind</application>
se inicia, puede ver que <guilabel>Nombre y Ubicaci&oacute;n</guilabel> est&aacute;
seleccionado. Cuando
pulse <guilabel>Rango de fechas</guilabel>, el contenido del registro 
cambia. Como nunca ha ejecutado una busqueda antes, la mayor parte de los
iconos y de las entradas del menuacute; est&aacute;n deshabilitadas. Eso lo cambiaremos 
ahora. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Buscando un archivo del que se conocen partes de su nombre </title>

<para>Mientras conozca algo del nombre del archivo, buscar es sencillo.
Seleccione la solapa
<guilabel>Nombre y Ubicaci&oacute;n</guilabel>, e introduzca el nombre
del archivo. Puede utilizar como quiera los comodines.
Como prueba, introduzca <userinput>*.tar.gz</userinput>. Por defecto,
la busqueda comienza en su directorio personal, pero puede elegir el 
directorio
de comienzo pulsando sobre <guilabel>Buscar en</guilabel> o
<guibutton>Navegar...</guibutton>. Para comenzar la buacute;squeda, pulse el icono
(que parece una lupa sobre una hoja de papel) a la izquierda de la barra de 
herramientas. Tras un instante, aparecer&aacute; una lista de archivos en la ventana
de resultados. Si no aparece, ha comenzado la buacute;squeda en el directorio
equivocado, ha deletreado mal el nombre, o no tiene archivos que acaben con
la extensi&oacute;n <filename>.tar.gz</filename> en su m&aacute;quina. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-with-complex-criteria">
<title>Buscando un archivo utilizando criterios m&aacute;s complejos </title>

<para>Hay muchas categor&iacute;as que puede utilizar para que su buacute;squeda sea m&aacute;s
precisa. <emphasis>Cuanto m&aacute;s sepa de un archivo, mayores son las 
posibilidades de que lo encuentre</emphasis>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fecha de modificaci&oacute;n</guilabel></term>
<listitem><para>Aqu&iacute;, puede especificar que s&oacute;lo desea ver archivos que 
fueron modificados en un periodo de tiempo. Tambi&eacute;n puede especificar
que s&oacute;lo desea ver archivos que fueron modificados hace un nuacute;mero determinado
de d&iacute;as o de meses. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipo de archivo</guilabel></term>
<listitem><para>Si sabe que el archivo es de un cierto tipo 
(<abbrev>p. ej.</abbrev>, un archivo tar/gzip o una foto jpeg), puede 
hacer que <application>KFind</application> s&oacute;lo encuentre este tipo de 
archivos. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Cadenas de texto</guilabel></term>
<listitem>
<para>Puede especificar texto que el archivo contiene. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tama&ntilde;o</guilabel></term>
<listitem><para>Si conoce el tama&ntilde;o del archivo, tambi&eacute;n puede limitar la 
busqueda utilizando este criterio. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-multiple-desktops">
<title>Utilizando escritorios muacute;ltiples </title>

<para>El uso de escritorios muacute;ltiples ayuda a organizar el trabajo. Puede
situar sus programas en escritorios diferentes, y nombrarlos de modo que
sepa que tipo de tarea realiza en ellos. Esto aumenta y optimiza su espacio
de trabajo. Tambi&eacute;n ayuda cuando est&eacute; navegando por la red en lugar de hacer
su trabajo y su jefe entre en ese momento. Pero, por supuesto, eso es extra&ntilde;o
(al menos en la oficina donde yo trabajo ;)). </para>

<para>Puede moverse entre escritorios pulsando los botones de escritorio en 
el panel de KDE. Si quiere renombrarlos, lo puede hacer con una doble 
pulsaci&oacute;n sobre ellos. </para>

<para>Puede utilizar ventanas en muacute;ltiples escritorios. Si desea tener una
ventana presente en todos ellos, simplemente pulse sobre el bot&oacute;n pegajoso 
en la parte superior derecha de la ventana. Para enviar una ventana a otro
escritorio, pulse sobre la barra de t&iacute;tulo con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n,
elija <guimenuitem>Al escritorio</guimenuitem>, y seleccione el escritorio 
donde quiera llevar la ventana. </para>

</sect1>

<sect1 id="quitting-kde">
<title>Saliendo de KDE </title>

<para>Para salir de KDE, puede usar la entrada  
<guimenuitem>Terminar</guimenuitem> en el menuacute; de <guimenu>inicio de 
aplicaciones</guimenu>. Se le preguntar&aacute; si realmente desea salir de KDE.
Al salir se cerraran todas las ventanas y volver&aacute; a la consola o al gestor de
pantalla. Para informarse sobre como salvan los programas el contenido de
los trabajos, por favor lea <link linkend="kde-logout"> las notas
sobre terminar.</link> </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="all-about-your-desktop">
<title>Todo sobre su escritorio</title>

<epigraph>
<attribution>Caperucita Roja</attribution>
<para>¡Abuelita, abuelita, qu&eacute; ojos tan grandes tienes!</para>
</epigraph>

<epigraph>
<attribution>El lobo</attribution>
<para>¡Son para verte mejor!</para>
</epigraph>

<para>Cuanto m&aacute;s vea, m&aacute;s eficientemente podr&aacute; utilizar su escritorio. 
KDE le ofrece la oportunidad de hacer que su escritorio tenga el aspecto 
que desea, permitiendole trabajar m&aacute;s r&aacute;pido y con mayor productividad.
Incluso le ofrece la oportunidad de ser avisado si un lobo trata de comerle, 
o (si ocurre que es usted la abuelita) alertarle cuando Caperucita Roja est&aacute;
de camino para llevarle la comida. Esto se llama servicio. </para>

<sect1 id="the-autostart-folder">
<title>La carpeta de autoinicio</title>

<para>Antes de descubrir la carpeta de Autoinicio, la rutina diaria del autor 
con KDE
consist&iacute;a en lo siguiente: Iniciar <application>KDE</application>, iniciar
<application>KEdit</application>, iniciar <application>Konsole</application>,
iniciar <application>Netscape</application>, e iniciar
<application>kscd</application>. Esto lleva cierto tiempo que se puede emplear
en otras cosas. Los programas KDE que se dejan abiertos al final de la
sesi&oacute;n guardar&aacute;n su estado y reaparecer&aacute;n cuando entre en su cuenta de nuevo,
pero hay ciertos programas (como <application>Netscape</application>) que no lo
har&aacute;n. Puede utilizar la carpeta <filename>Autoinicio</filename> para estos
programas.</para>

<para>Para lanzar programas cuando KDE se inicia haga lo siguiente:</para>

<procedure>
<step><para>Abra la carpeta <filename>Autoinicio</filename>.  Probablemente
la encontrar&aacute; en la esquina superior izquierda de su escritorio.</para></step>
<step><para>Abra una ventana de <application>Konqueror</application> y navegue
hasta dar con el programa que desea a&ntilde;adir. Si no sabe hacer eso, se 
describe en la <xref linkend="the-filemanager-screen"></para></step>
<step><para>Arrastre y suelte el programa deseado desde la ventana de 
<application>Konqueror</application> a la carpeta 
<filename>Autoinicio</filename>.  Cuando se le pregunte, elija 
<guimenuitem>Enlazar</guimenuitem> para crear un enlace simb&oacute;lico, en lugar de
una copia, ya que esta uacute;ltima usa una gran cantidad de disco. </para></step>
<step><para>Repita los pasos anteriores para cada programa que desee que se
inicie cuando KDE arranque. Recuerda que no necesita a&ntilde;adir aplicaciones 
nativas
de KDE, simplemente dejelas abiertas cuando termine. Cuando entre la pr&oacute;xima 
vez en KDE, volver&aacute;n a abrirse como si nada hubiera ocurrido. </para></step>
<step><para>Reinicie KDE si quieres ver la funci&oacute;n de autoinicio en 
acci&oacute;n. </para></step>
</procedure>

<para>Sus programas deber&iacute;an iniciarse autom&aacute;ticamente cuando KDE arranque.
Si quiere a&ntilde;adir algo especial (<abbrev>p. ej.</abbrev>, quiere ver
un sitio en la web cuando el sistema se inicia), lea 
<link linkend="using-templates">Utilizando patrones</link>. Los procedimientos
descritos all&iacute; funcionan con cualquier carpeta, de modo que los puede aplicar
tambi&eacute;n a la carpeta <filename>Autoinicio</filename>.</para>

</sect1>

<sect1 id="adding-programs">
<title>A&ntilde;adiendo programas e iconos de atajos a su <guimenu>menuacute; K</guimenu>
y al panel</title>


<para>El <guimenu>Menuacute; K</guimenu> de KDE y el <application>panel</application>
no est&aacute;n limitados por la configuraci&oacute;n que encuentre despu&eacute;s de instalar
KDE. El panel KDE est&aacute; dise&ntilde;ado para ser extendido, y hay dos modos de 
hacerlo: A&ntilde;adiendo nuevos programas, y a&ntilde;adiendo iconos de atajos.</para>

<sect2 id="menu-items-add">
<title>A&ntilde;adiendo entradas al menuacute;</title>

<para>Para a&ntilde;adir sus programas favoritos al panel de KDE, puede utlizar
el editor de menuacute; de KDE. Para iniciarlo utilice <guiicon>el iniciador de
aplicaciones</guiicon> y elija
<menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Editor de 
menuacute;s</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<para>Se abrir&aacute; una ventana mostrando el <guimenu>Menuacute; K</guimenu> a la 
izquierda, y un cuadro de di&aacute;logos vac&iacute;o a la derecha.</para>

<para>Para este ejemplo, a&ntilde;adiremos una entrada para 
<application>Gimp</application> en el submenuacute; 
<guisubmenu>Gr&aacute;ficos</guisubmenu>.
Si ya tiene una entrada <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> all&iacute; y no quiere
otra m&aacute;s, puede seguir todo el ejemplo, y simplemente no pulsar 
<guibutton>Aplicar</guibutton> cuando haya acabado.</para>

<procedure>
<step><para>Navegue hacia abajo en el &aacute;rbol de la izquierda hasta la entrada
<guisubmenu>Gr&aacute;ficos</guisubmenu>.</para></step>
<step><para>Pulse sobre &eacute;l una s&oacute;la vez con el bot&oacute;n 
<mousebutton>izquierdo</mousebutton> del rat&oacute;n para expandir la 
entrada.</para></step>
<step><para>Pulse sobre el icono etiquetado <guiicon>Nuevo elemento</guiicon> 
en la barra de herramientas,
o elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo 
elemento</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menuacute;s.</para></step>
<step><para>En la caja de di&aacute;logo que aparezca, introduzca el nombre que 
desea para la nueva entrada en el menuacute;. Para este ejemplo introduzca,
<userinput>Gimp</userinput>.</para><para>Despu&eacute;s pulse
<guibutton>OK</guibutton> en el di&aacute;logo.</para></step>
<step><para>Pulse en la nueva entrada del menuacute; <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> 
que acaba de crear en el submenuacute; <guisubmenu>Graphics</guisubmenu>.
El cuadro de di&aacute;logo a la derecha cambiar&aacute; mostrando todo vac&iacute;o excepto el 
nombre que ya ha asignado.</para></step>
<step><para>Rellene un <guilabel>Comentario</guilabel> opcional. Para este 
ejemplo podr&iacute;a poner <userinput>un editor de im&aacute;genes</userinput>. El 
texto introducido aqu&iacute; se mostrar&aacute; como un consejo-herramienta en el
<guimenu>Iniciador de aplicaciones</guimenu></para></step>
<step><para>Introduzca en la entrada etiquetada como 
<guilabel>Comando</guilabel>, el comando que introducir&iacute;a en la l&iacute;nea de 
comandos para abrir su aplicaci&oacute;n. En este caso ser&iacute;a,
<command>gimp</command>. Tambi&eacute;n puede introducir los par&aacute;metros opcionales 
que desee. Puede utilizar esta propiedad para hacer una entrada de menuacute; que 
siempre abra, por ejemplo, un documento o una imagen en particular. Compruebe 
la documentaci&oacute;n de la aplicaci&oacute;n para conocer m&aacute;s acerca de los par&aacute;metros 
opcionales.</para></step>
<step><para>Si quiere que la aplicaci&oacute;n opere desde un directorio en 
particular (por ejemplo, para que <application>Gimp</application> comience su 
di&aacute;logo de <guilabel>Abrir archivo</guilabel> en un lugar en particular) 
introduzca este directorio en la entrada etiquetada <guilabel>Directorio de 
trabajo</guilabel>. Esto es opcional.</para></step>
<step><para>Si desea cambiar el icono por defecto "desconocido", pulse sobre 
el <guiicon>icono</guiicon> a la derecha del di&aacute;logo, para abrir el selector 
de iconos estandard de KDE.</para></step>
<step><para>Algunas aplicaciones deben ser <guilabel>ejecutadas desde un 
terminal</guilabel> (por ejemplo <application>Pine</application>). Si &eacute;ste es 
el caso active la caja de selecci&oacute;n apropiada.</para></step
<step><para>Si desea ejecutar su aplicaci&oacute;n como un usuario diferente, 
active la caja etiquetada <guilabel>Ejecutar como usuario diferente</guilabel> 
e introduzca el nombre del usuario en la entrada de texto.</para></step>
<step><para>Si est&aacute; satisfecho con su entrada de menuacute;, pulse
<guibutton>Aplicar</guibutton>. Si desea comenzar de nuevo, pulse
<guibutton>Reinicializar</guibutton>.</para></step>
</procedure>

<para>Y eso es todo. Ya tiene una nueva entrada en el menuacute;.</para>

</sect2>

<sect2 id="icons-add">
<title>Iconos de atajo</title>

<para>Aunque KDE es mucho m&aacute;s comodo que el gestor de ventanas promedio de 
Unix, todo el mundo desea una soluci&oacute;n para comenzar un programa con una s&oacute;la 
pulsaci&oacute;n. M&aacute;s tarde aprender&aacute; como crear enlaces y archivos en el 
escritorio, pero esto tiene sus desventajas: algunas veces todos sus 
escritorios estar&aacute;n llenos de ventanas y no podr&aacute; acceder a sus iconos a no 
ser que minimice todas las ventanas que los ocultan. Para programas de uso 
habitual puede reducir este problema y acelerar el acceso creando iconos de 
atajo en el panel de KDE.</para>

<para>Para crear un atajo en el panel de KDE, existen dos alternativas, 
Arrastrar y soltar o v&iacute;a menuacute;. </para>



<procedure>
<title>A&ntilde;adiendo un icono de atajo con el menuacute;</title>
<step><para>Pulse en el <guiicon>iniciador de aplicaciones</guiicon> y elige 
<menuchoice><guisubmenu>Menuacute; del 
panel</guisubmenu><guisubmenu>A&ntilde;adir</guisubmenu><guimenuitem>Aplicaci&oacute;n</guimenuitem>
</menuchoice>.</para></step>
<step><para>Ver&aacute; de nuevo el nivel superior del <guimenu>iniciador de 
aplicaciones</guimenu>. Desplacese por los menuacute;s hasta encontrar 
la entrada para la 
que quiere crear el atajo, tal como <guimenuitem>Directorio 
personal</guimenuitem> o <guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>. Pulse sobre el 
programa que desee.</para>
</step>
</procedure>

<para>Un icono nuevo aparecer&aacute; en el panel KDE. Pulse sobre &eacute;l y el 
programa se iniciar&aacute;.</para>

<para>A&ntilde;adir un icono de atajo con arrastrar y soltar es incluso m&aacute;s sencillo; 
simplemente arrastre un icono desde el escritorio o la ventana de 
<application>Konqueror</application>, a un espacio vacio del panel.</para>

<para>Lo que ocurre cuando se arrastra un elemento al panel depende del tipo
de elemento de que se trate:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Si se arrastra un directorio...</term>
<listitem><para>Aparecer&aacute; un menuacute; que le ofrecer&aacute; las siguientes opciones  
<guimenuitem>A&ntilde;adir como URL del administrador de archivos</guimenuitem> o 
<guimenuitem>A&ntilde;adir como navegador r&aacute;pido</guimenuitem>. La primera elecci&oacute;n 
crear&aacute; un icono que abre una ventana de <application>Konqueror</application> 
en este directorio, mientras que la segunda abrir&aacute; el directorio como un menuacute; 
del Panel.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Si arrastra un atajo desde desde su escritorio...</term>
<listitem><para>Ser&aacute; copiado al panel.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Si arrastra un documento...</term>
<listitem><para>Se crear&aacute; un enlace en el panel, dejando el original en su 
lugar. Pulsando sobre el icono resultante abrir&aacute; el documento con la 
aplicaci&oacute;n que tiene asociada por defecto.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>En cualquier caso, si desea mover el icono de lugar, pulse sobre &eacute;l con 
el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n y elija
<guimenuitem>Mover.</guimenuitem> Mueva el icono a la posici&oacute;n deseada y pulse 
el bot&oacute;n <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del rat&oacute;n. Si desea suprimir el 
icono, pulse sobre &eacute;l utilizando el bot&oacute;n 
<mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n y elija 
<guimenuitem>Suprimir</guimenuitem>. Tambi&eacute;n puede mover el icono pulsando 
con el bot&oacute;n <mousebutton>medio</mousebutton> del rat&oacute;n, y arrastrandolo a su 
nueva posici&oacute;n.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="creating-new-files-on-your-desktop">
<title>Creando archivos nuevos en su escritorio</title>

<para>El escritorio puede ser un lugar eficiente de trabajo. Cada vez que KDE 
se inicia se pueden ver las URLs, carpetas y archivos completos que usted usa 
frecuentemente.</para>

<para>Hay dos modos de crear y editar archivos en su escritorio. En cualquier 
aplicaci&oacute;n, puede decidir salvar su trabajo en la subcarpeta del escritorio 
de su directorio personal. Por ejemplo, mi directorio personal es 
<filename>/home/perrotonto</filename>, de modo que mi directorio del 
escritorio es <filename>/home/perrotonto/Desktop</filename>. Todo lo que 
se guarde all&iacute; aparecer&aacute; en el escritorio.</para>

<para>Si desea mover archivos existentes a su escritorio, el mejor modo es 
utilizar <application>Konqueror</application>. Abra una ventana del 
administrador de archivos y arrastre los archivos que necesita hasta el 
escritorio. Puede copiarlos si quiere tener todas sus cosas en el escritorio 
ahora, o puede crear enlaces simb&oacute;licos a los archivos reales. Cualquier 
modificaci&oacute;n hecha en los archivos con enlaces ser&aacute; actualizada en los 
originales. Si desea m&aacute;s informaci&oacute;n de como usar arrastrar y soltar
y el administrador de archivos, lea el cap&iacute;tulo <link
linkend="drag-and-drop">Moviendo archivos con arrastrar y 
soltar.</link></para>

</sect1>

<sect1 id="using-templates">
<title>Creando enlaces en el escritorio</title>

<para>Colocar archivos en el escritorio puede acortar las rutas que se deben 
introducir. Sin embargo, a veces ser&iacute;a conveniente poder iniciar 
<application>KEdit</application> con un archivo abierto ya de uso habitual. Y 
¿Cuantas veces se siente usted frustrado por tener que navegar por listas 
interminables de marcadores para encontrar el lugar que visita frecuentemente?
¿No ser&iacute;a muy agradable si todo lo necesario para llevarle a ese lugar se 
hiciera autom&aacute;ticamente con una s&oacute;la pulsaci&oacute;n?.</para>

<sect2 id="using-mimetype">
<title>Utilizando patrones</title>

<para>Los patrones son un mecanismo conveniente para realizar tareas como las 
indicadas anteriormente. Los patrones se pueden utilizar para asociar 
extensiones particulares de archivos con aplicaciones espec&iacute;ficas. Cuando un 
archivo con una extensi&oacute;n determinada es pulsado dos veces, la aplicaci&oacute;n 
asociada con esa extensi&oacute;n se arranca autom&aacute;ticamente. En resum&eacute;n, 
<emphasis remap="bf">los patrones</emphasis> ayudan a extraer el m&aacute;ximo de 
KDE.</para> 

<para>Ejemplo: Supongamos que desea poner un icono en su escritorio para 
visitar la p&aacute;gina web de KDE.</para>

<procedure>
<step><para>Pulse con el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n en 
un espacio vac&iacute;o del escritorio.</para></step>
<step><para>Elija en el menuacute; de contexto <menuchoice><guisubmenu>Crear
nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Direcci&oacute;n de Internet 
(URL)</guimenuitem></menuchoice>.</para></step>
<step><para>Aparecer&aacute; un cuadro de di&aacute;logo donde puede introducir la 
direcci&oacute;n a la que quiere asociar el atajo.</para></step>
<step><para>En su escritorio se crear&aacute; un icono nuevo.</para></step>
</procedure>

<para>Puede personalizar su nuevo atajo de Internet como cualquier otro icono 
de atajo. Si pulsa con el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n 
sobre el icono y elige <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>, puede 
cambiar el icono o el nombre del atajo.</para>

</sect2>
<sect2>

<title>Utilizando tipos MIME</title>

<para>Los tipos MIME son muy potentes. Con ellos se puede personalizar 
f&aacute;cilmente el sistema de modo que al pulsar sobre un archivo de un cierto tipo 
se inicie la aplicaci&oacute;n asociada con el tipo de archivo seleccionado. Por 
ejemplo, todos los archivos .mod podr&iacute;an configurarse de modo que se inicien 
con <emphasis>kmodplayer</emphasis>, los archivos .html con 
<emphasis>konqueror</emphasis>, y un archivo core con el editor hexadecimal 
pulsando simplemente sobre dicho archivo.
<emphasis remap="bf">Advertencia:</emphasis> Aunque los tipos MIME son muy 
potentes, no est&aacute;n libres de peligros. ¡Si usted modifica los tipos MIME desde 
la cuenta del administrador del sistema (root) puede da&ntilde;ar un sistema KDE tan 
severamente que no se pueda reiniciar! En este ejemplo, crear&aacute; su propio 
estilo MIME <emphasis>personalizado</emphasis>, s&oacute;lo relevante para usted.
S&oacute;lo afectar&aacute; a otros usuarios si lo copia o mueve a 
/opt/share/mimelnk.</para>

<para>Como asociar un cierto tipo de archivo con una aplicaci&oacute;n 
determinada:</para>

<procedure>
<step><para>Asegurese de que la aplicaci&oacute;n que desea asociar est&aacute; presente en 
el menuacute; del <guimenu>Iniciador de aplicaciones</guimenu>.</para></step>
<step><para>Encuentre o cree un archivo con la extensi&oacute;n que busca con 
<application>Konqueror</application>.</para></step>
<step><para>Pulse sobre el archivo con el bot&oacute;n 
<mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n, y elija 
<guimenuitem>Editar tipo de archivo</guimenuitem> en el menuacute; de contexto, o en 
la barra de menuacute; de  <application>Konqueror</application> elija
<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar tipo de 
archivo</guimenuitem></menuchoice>.</para></step>

<step><para>A&ntilde;ada las m&aacute;scaras de archivo para la aplicaci&oacute;n pulsando el bot&oacute;n
<guibutton>A&ntilde;adir</guibutton>,e introduciendo el patr&oacute;n de archivos que 
desea. Recuerde que Unix distingue mayuacute;sculas de minuacute;sculas, de modo que es 
posible que tenga que a&ntilde;adir variaciones; por ejemplo *.mp3 puede necesitar 
tambi&eacute;n *.MP3.  A&ntilde;ada tantas extensiones como desee.</para></step>
<step><para>A&ntilde;ada la descripci&oacute;n que quiera, es opcional.</para></step>
<step><para>En la secci&oacute;n etiquetada <guilabel>Orden de preferencia de 
aplicaciones</guilabel>, pulse el bot&oacute;n <guibutton>A&ntilde;adir</guibutton>. Se 
abrir&aacute; una cop&iacute;a en miniatura del menuacute; <guimenu>Iniciador de 
aplicaciones</guimenu>, donde puede encontrar la aplicaci&oacute;n que quiere que 
abra el tipo de archivos del tipo que desea.</para></step>
<step><para>Algunas veces, puede usar una aplicaci&oacute;n diferente para abrir 
este tipo de archivos. Por ejemplo, puede usar 
<application>KWrite</application>
para abrir archivos de texto que quiera editar, y 
<application>KEdit</application> para
archivos de texto a los que s&oacute;lo quiera echarle una ojeada. Se pueden 
a&ntilde;adir m&aacute;s aplicaciones, como se ha descrito en el uacute;ltimo paso, y se puede 
cambiar el orden de preferencia utilizando los botones de <guibutton>Mover 
hacia arriba</guibutton> y <guibutton>Mover
hacia abajo</guibutton>.</para></step>
<step><para>Si est&aacute; satisfecho con la configuraci&oacute;n puede pulsar el bot&oacute;n
<guibutton>Aplicar</guibutton> para guardar los cambios sin necesidad de 
cerrar el cuadro de di&aacute;logo. Esto le ofrece la posibilidad de comprobar en la 
ventana de <application>Konqueror</application> que la asociaci&oacute;n entre el 
archivo y la aplicaci&oacute;n es correcta. Para guardar los cambios y cerrar el 
cuadro de di&aacute;logo pulsar <guibutton>Aceptar</guibutton>, o bien 
<guibutton>Cancelar</guibutton> si desea cerrar el cuadro de di&aacute;logo sin 
aplicar los cambios.</para></step>
</procedure>
  
<para>Asegurese de probar las nuevas asociaciones abriendo un directorio que 
contenga un archivo del tipo seleccionado. Pulse sobre el archivo, y el 
programa necesario para abrirlo deber&iacute;a iniciarse.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="using-the-trashcan">
<title>Utilizando la papelera</title>

<para>Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es  
irreversible. Sin embargo con el administrador de archivos de KDE, se 
puede seleccionar <guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem> en lugar de 
<guimenuitem>Suprimir</guimenuitem>. Esto mover&aacute; el archivo a la carpeta
<filename>Papelera</filename>, que, por defecto, est&aacute; accesible como icono en 
el escritorio. En la carpeta <filename>Papelera</filename>, puede recuperar 
siempre los archivos eliminados. Recuerde vaciar la papelera regularmente 
pulsando sobre su icono con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n, y seleccionando 
<guimenuitem>Vaciar papelera</guimenuitem>, de lo contrario puede quedarse sin 
espacio pues los archivos siguen requiriendo espacio.
Advierta, sin embargo que una vez que vac&iacute;e la carpeta
<filename>Papelera</filename>, los archivos contenidos all&iacute; se perder&aacute;n para 
siempre.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="shortcuts">
<title>Consejos y trucos para el trabajo diario</title>

<epigraph>
<attribution>La rueda de la fortuna</attribution>
<para>Cualquiera puede hacer una tortilla con huevos. El truco es hacerla sin 
ninguno.</para>
</epigraph>

<para>Pr&aacute;cticamente todo el mundo puede utilizar KDE; esta es la raz&oacute;n para la 
que los desarrolladores lo crearon. No existen selecciones cr&iacute;pticas, y pocos 
ficheros de configuraci&oacute;n requieren ser editados en <acronym>ASCII</acronym>. 
Sin embargo, hay otros modos en los se puede hacer el trabajo de modo m&aacute;s 
elegante, reservando tiempo para las tareas realmente importantes, como el 
tetris.</para>

<sect1 id="shortcut-table">
<title>Tabla de atajos</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
</keycombo> o
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></term>
<listitem><para>Circular por las ventanas </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo> o
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Circular por los escritorios 
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Mini l&iacute;nea de comandos</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></term>
<listitem><para>Menuacute; de ventanas</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Cerrar la ventana activa </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F{1..8}</keycap></keycombo></term>
<listitem><para>Moverse al escritorio espec&iacute;ficado </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Destruir la ventana (todas las ventanas sobre las que se pulse 
ser&aacute;n destruidas)
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Salir de KDE (¡sin guardar los cambios!) Utilice esta opci&oacute;n 
s&oacute;lo en uacute;ltimo caso.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad
+</keycap></keycombo></term>
<listitem><para>Selecciona la siguiente resoluci&oacute;n de 
pantalla</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad
-</keycap> </keycombo></term>
<listitem><para>Selecciona la resoluci&oacute;n de pantalla previa</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="mouse-techniques">
<title>T&eacute;cnicas con el rat&oacute;n </title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>Pulsar en el borde o en la barra de t&iacute;tulos</term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Izquierdo</mousebutton></term>
<listitem><para>Activa y pasa al frente la ventana.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Medio</mousebutton></term>
<listitem><para>Esconde la ventana</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Derecho</mousebutton></term>
<listitem><para>Muestra el <guimenu>menuacute; de ventana</guimenu> si la ventana 
est&aacute; activada, de lo contrario activa la ventana.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Doble pulsaci&oacute;n en el t&iacute;tulo de la ventana</term>
<listitem><para>Maximiza la ventana </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Arrastrar la barra de t&iacute;tulos</term>
<listitem><para>Desplaza la ventana </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Arrastrar las esquinas o los bordes</term>
<listitem><para>Modifica el tama&ntilde;o de la ventana 
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycap>Alt</keycap> bot&oacute;n <mousebutton>izquierdo</mousebutton>
</term>
<listitem><para>Desplaza la ventana </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycap>Alt</keycap> bot&oacute;n <mousebutton>medio</mousebutton>
</term>
<listitem><para>Pasa la ventana al frente </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycap>Alt</keycap> bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton>
</term>
<listitem><para>Cambia el tama&ntilde;o de la ventana </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Pulsar sobre el icono de la parte superior izquierda</term>
<listitem><para>Cierra la aplicaci&oacute;n</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Pulsar sobre el bot&oacute;n pegajoso</term>
<listitem><para>Activa el pegado en todos los escritorios </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Pulsando en maximizar</term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><mousebutton>izquierdo</mousebutton></term>
<listitem><para>Maximiza la ventana</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><mousebutton>medio</mousebutton></term>
<listitem><para>Maximiza s&oacute;lo verticalmente</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><mousebutton>derecho</mousebutton></term>
<listitem><para>Maximiza s&oacute;lo horizontalmente</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<!-- LW FIXME START -->

</sect1>
</chapter>


<chapter id="kdebase-applications">
<title>Aplicaciones de kdebase</title>
<para>En la distribuci&oacute;n de kdebase se obtienen las siguientes 
aplicaciones.</para>

<para>Las aplicaciones estables est&aacute;n relativamente libres de errores y est&aacute;n 
disponibles en formato fuente y binario.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Las versiones inestables cambian diariamente y s&oacute;lo est&aacute;n disponibles en 
formato fuente, lo que significa que es necesario compilarlas. Recuerde que 
son inestables y puede que ni siquiera se compilen. Si tiene alguacute;n problema 
con las aplicaciones inestables comunique el problema y es bastante probable 
que sea corregido en versiones futuras.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><application>KWin</application></term>
<listitem><para>Administrador de ventanas de KDE</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Konqueror</application></term>
<listitem><para>Navegador de web, del disco duro o de un servidor FTP 
indistintamente.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kicker</application></term>
<listitem><para>El panel de KDE, que incorpora la barra de tareas, el 
paginador, el reloj y el menuacute; <guimenu>K</guimenu>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Konsole</application></term>
<listitem><para>Un emulador de terminal X altamente 
configurable.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Klipper</application></term>
<listitem><para>Utilidad del portapapeles con una diferencia, se pueden 
configurar diferentes acciones dependiendo del tipo de cosas que se 
copien.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KDesktop</application></term>
<listitem><para>El propio escritorio.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KHelpcenter</application></term>
<listitem><para>Centro propio de ayuda de KDE, incluyendo la habilidad para 
navegar por p&aacute;ginas de manual y de informaci&oacute;n.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kdm</application></term>
<listitem><para>El administrador de entrada de KDE</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KControl</application></term>
<listitem><para>El panel de control. Casi todo lo que se puede configurar en 
KDE se configura desde aqu&iacute;, y pr&aacute;cticamente todo en KDE es configurable.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KWrite</application></term>
<listitem><para>Un editor de texto muy configurable con sintaxis resaltada.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kappfinder</application></term>
<listitem><para>Una utilidad para a&ntilde;adir al menuacute; <guimenu>K</guimenu>, 
aplicaciones que no son de KDE, lo que evita tener que hacerlo 
manualmente.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KScreensaver</application></term>
<listitem><para>A todo el mundo le gustan los salvapantallas, y KDE ofrece 
unos cuantos.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSysguard</application></term>
<listitem><para>Un monitor de monitorizaci&oacute;n de la red, que incorpora la 
funcionalidad de <application>top</application></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Ktip</application></term>
<listitem><para>Kandalf, el hechicero, est&aacute; a mano con consejos pr&aacute;cticos e 
informaci&oacute;n interesante.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KMenuedit</application></term>
<listitem><para>Utilidad para modificar o a&ntilde;adir entradas al menuacute; 
<guimenu>K</guimenu>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>DrKonqi</application></term>
<listitem><para>El gestor de caidas de programas, que incluye la habilidad de 
enviar informes de errores directamente a los 
desarrolladores.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<chapter id="kdeadmin-applications">
<title>Aplicaciones de kdeadmin</title>

<para>Se pueden encontrar las siguientes aplicaciones en las distribuciones de 
kdeadmin.</para>

<para>Las aplicaciones estables est&aacute;n relativamente libres de errores y est&aacute;n 
disponibles en formato fuente y binario.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Las versiones inestables cambian diariamente y s&oacute;lo est&aacute;n disponibles en 
formato fuente, lo que significa que es necesario compilarlas. Recuerde que 
son inestables y puede que ni siquiera se compilen. Si tiene alguacute;n problema 
con las aplicaciones inestables comunique el problema y es bastante probable 
que sea corregido en versiones futuras.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>Kcron</application></term>
<listitem><para>KDE ofrece un interfaz bonito y amigable para el 
programador de tareas <application>Cron</application></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kuser</application></term>
<listitem><para>Un administrador gr&aacute;fico de usuarios (requiere privilegios de 
root para poder ser ejecutado)</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KPackage</application></term>
<listitem><para>Mantiene el sistema actualizado con el administrador propio de 
paquetes de KDE.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kdat</application></term>
<listitem><para>Una utilidad de copias de seguridad para propietarios de 
cintas.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>ksysv</application></term>
<listitem><para>Un editor SysV-Init, para mantener organizadas las 
aplicaciones iniciadas durante el arranque del ordenador.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kwuftpd</application></term>
<listitem><para>Un interfaz gr&aacute;fico para configurar el demonio ftp 
<application>wuftpd</application>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSysctrl</application></term>
<listitem><para>Utilidad de informaci&oacute;n del sistema, encuentra lo que hay en 
el ordenador</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="kdepim-applications">
<title>Aplicaciones de kdepim</title>

<para>En la distribuci&oacute;n de kdepim se obtienen las siguientes 
aplicaciones.</para>

<para>Las aplicaciones estables est&aacute;n relativamente libres de errores 
y est&aacute;n disponibles en formato fuente y binario</para>

<para><ulink 
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>
Las versiones inestables cambian diariamente y s&oacute;lo est&aacute;n disponibles en 
formato fuente, lo que significa que es necesario compilarlas. Recuerde que 
son inestables y puede que ni siquiera se compilen. Si tiene alguacute;n problema 
con las aplicaciones inestables comunique el problema y es bastante probable 
que sea corregido en versiones futuras.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>



<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>Korganizer</application></term>
<listitem><para>Organiza el tiempo con un calendario pr&aacute;ctico y un programador 
de tareas diarias.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kab2</application></term>
<listitem><para>El libro de direcciones de KDE.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kpilot</application></term>
<listitem><para>Una utilidad para sincronizar el Palm Pilot con el 
pc.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>

<chapter id="entertainment-applications">
<title>Aplicaciones de entretenimiento</title>

<para>Se pueden encontrar las siguientes aplicaciones en las distribuciones de 
kdegames.</para>
<para>Las aplicaciones estables est&aacute;n relativamente libres de errores y est&aacute;n 
disponibles en formato fuente y binario</para>

<para><ulink 
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Las versiones inestables cambian diariamente y s&oacute;lo est&aacute;n disponibles en 
formato fuente, lo que significa que es necesario compilarlas. Recuerde que 
son inestables y puede que ni siquiera se compilen. Si tiene alguacute;n problema 
con las aplicaciones inestables comunique el problema y es bastante probable 
que sea corregido en versiones futuras.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>KAbalone</application></term>
<listitem><para>Un juego de tablero por red que se puede jugar contra el 
ordenador u otro jugador en la red.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Asteroides</application></term>
<listitem><para>
Un peque&ntilde;o juego espacial de disparar.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Entrenimiento at&oacute;mico</application></term>
<listitem><para>
Un peque&ntilde;o rompecabezas l&oacute;gico, para construir mol&eacute;culas.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Caja negra</application></term>
<listitem><para>
Un versi&oacute;n reescrita para KDE del cl&aacute;sico juego de caja negra de 
<application>Emacs</application>.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KJumpingCube</application></term>
<listitem><para>
Un juego t&aacute;ctico de uno o dos jugadores m&aacute;s dificultoso de lo que aparenta.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KMahjongg</application></term>
<listitem><para>
Juego cl&aacute;sico de colocaci&oacute;n de piezas.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Buscaminas</application></term>
<listitem><para>
Busca minas intentando no volar por los aires.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Konquest</application></term>
<listitem><para>
Extienda su imperio interestelar por toda la galaxia, y por supuesto aplaste a 
sus rivales en el proceso.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Solitario</application></term>
<listitem><para>
Ninguacute;n ordenador est&aacute; completo sin un solitario.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KPoker</application></term>
<listitem><para>
Una versi&oacute;n KDE de cartas de Poker.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KReversi</application></term>
<listitem><para>
Versi&oacute;n KDE del cl&aacute;sico juego.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Iguales</application></term>
<listitem><para>
Peque&ntilde;o juego de l&oacute;gica que crea adicci&oacute;n.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KShisen</application></term>
<listitem><para>
Otro juego de apilar.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSirtet</application></term>
<listitem><para>
Una versi&oacute;n de Tetris, o el conocido (en Jap&oacute;n) juego Puyo-Puyo.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSmiletris</application></term>
<listitem><para>
Un cl&oacute;nico de Tetris ligeramente modificado.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Serpiente</application></term>
<listitem><para>
Una versi&oacute;n actualizada y m&aacute;s r&aacute;pida del cl&aacute;sico juego de picar.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSokoban</application></term>
<listitem><para>
Empujar cajones para poder llegar a la meta.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Duelo espacial</application></term>
<listitem><para>
Elimine a su enemigo, en un juego de dos jugadores.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KTron</application></term>
<listitem><para>
Clasico juego de mantenerse lejos del enemigo, de las paredes y de su propia 
cola.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Patata</application></term>
<listitem><para>
Uno para los peque&ntilde;os, ¿Qui&eacute;n puede resistirse al se&ntilde;or patata?
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>Lskat</application></term>
<listitem><para>
Un juego de cartas truculento.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>


<chapter id="graphical-applications">
<title>Aplicaciones gr&aacute;ficas</title>
<para>Se pueden encontrar las siguientes aplicaciones en las distribuciones de 
kdegraphics.</para>

<para>Las aplicaciones estables est&aacute;n relativamente libres de errores y est&aacute;n 
disponibles en formato fuente y binario.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Las versiones inestables cambian diariamente y s&oacute;lo est&aacute;n disponibles en 
formato fuente, lo que significa que es necesario compilarlas. Recuerde que 
son inestables y puede que ni siquiera se compilen. Si tiene alguacute;n problema 
con las aplicaciones inestables comunique el problema y es bastante probable 
que sea corregido en versiones futuras.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>Pixie</application></term>
<listitem><para>
Un editor de imagenes con una diferencia
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSnapshot</application></term>
<listitem><para>
Una utilidad para capturar pantallas.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>KFract</application></term>
<listitem><para>
Un peque&ntilde;o generador de fractales.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>Kview</application></term>
<listitem><para>
Un visualizador de imagenes muy potente, con capacidad para manejar muchos 
formatos.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>Kghostview</application></term>
<listitem><para>
El visualizador postscript de KDE.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>Kfax</application> and 
<application>Kfaxview</application></term>
<listitem><para>
Utilidades para visualizar y manejar im&aacute;genes de fax.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>Kdvi</application></term>
<listitem><para>
Un visualizador DVI.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>


<chapter id="multimedia-applications">
<title>Aplicaciones multimedia</title>

<para>Se pueden encontrar las siguientes aplicaciones en las distribuciones de 
kdetmultimedia.</para>

<para>Las aplicaciones estables est&aacute;n relativamente libres de errores y est&aacute;n 
disponibles en formato fuente y binario.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Las versiones inestables cambian diariamente y s&oacute;lo est&aacute;n disponibles en 
formato fuente, lo que significa que es necesario compilarlas. Recuerde que 
son inestables y puede que ni siquiera se compilen. Si tiene alguacute;n problema 
con las aplicaciones inestables comunique el problema y es bastante probable 
que sea corregido en versiones futuras.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>KMix</application></term>
<listitem><para>Un panel mezclador de sonidos</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>AKtion</application></term>
<listitem><para>Un reproductor de pel&iacute;culas y animaciones, con soporte para 
muchos formatos.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kaiman</application></term>
<listitem><para>Un reproductor para archivos de sonido de diferentes 
formatos.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSCD</application></term>
<listitem><para>Un reproductor de CD para KDE, con soporte CDDB. 
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kmid</application></term>
<listitem><para>
Un reproductor midi con soporte para la l&iacute;rica... ¡su propia m&aacute;quina de 
Karaoke!.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KMidi</application></term>
<listitem><para>
Un reproductor midi agradable pero que demanda bastante CPU.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>


<chapter id="network-applications">
<title>Aplicaciones de red </title>

<para>Se pueden encontrar las siguientes aplicaciones en las distribuciones de 
kdenetwork.</para>
<para>Las aplicaciones estables est&aacute;n relativamente libres de errores y est&aacute;n 
disponibles en formato fuente y binario.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>
<para>Las versiones inestables cambian diariamente y s&oacute;lo est&aacute;n disponibles en 
formato fuente, lo que significa que es necesario compilarlas. Recuerde que 
son inestables y puede que ni siquiera se compilen. Si tiene alguacute;n problema 
con las aplicaciones inestables comunique el problema y es bastante probable 
que sea corregido en versiones futuras.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>KMail</application></term>
<listitem><para>Un cliente de correo electr&oacute;nico completamente equipado, que 
permite el uso de muacute;ltiples servidores y muacute;ltiples 
identidades.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KNode</application></term>
<listitem><para>Un cliente de noticias usenet, con soporte para muacute;ltiples 
servidores NNTP.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Keystone</application></term>
<listitem><para>Un visualizador KDE de videoconferencias por la 
red.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kit</application></term>
<listitem><para>Un cliente del mensajero instant&aacute;neo de AOL, que utiliza el 
protocolo <abbrev>TOC</abbrev>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSirc</application></term>
<listitem><para>Un cliente IRC</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Korn</application></term>
<listitem><para>Un subprograma (applet) de Biff. 
<application>Korn</application> comprueba 
si hay correo nuevo en los servidores.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KPPP</application></term>
<listitem><para>Un marcador de internet.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KTalkd</application></term>
<listitem><para>
<!-- Need a description -->
</para></listitem>

</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>

<chapter id="utility-applications">
<title>Utilidades</title>
<para>Se pueden encontrar las siguientes aplicaciones en las distribuciones de 
kdeutils.</para>

<para>Las aplicaciones estables est&aacute;n relativamente libres de errores y est&aacute;n 
disponibles en formato fuente y binario.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Las versiones inestables cambian diariamente y s&oacute;lo est&aacute;n disponibles en 
formato fuente, lo que significa que es necesario compilarlas. Recuerde que 
son inestables y puede que ni siquiera se compilen. Si tiene alguacute;n problema 
con las aplicaciones inestables informe del problema y es bastante probable 
que sea corregido en versiones futuras.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>Kab</application></term>
<listitem><para>Otro modo de mirar el libro de direcciones de 
KDE</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kcharselect</application></term>
<listitem><para>Selector de caracteres (muestra todos los caracteres 
disponibles de una determinado tipo de letra, incluyendo aquellos para los que 
no hay teclas en el teclado)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kdepasswd</application></term>
<listitem><para>Un interfaz KDE para el comando Unix passwd.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kdessh</application></term>
<listitem><para>Un interfaz KDE para ssh. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kdf</application></term>
<listitem><para>Un interfaz KDE, on prestaciones adidcionales, para la 
utilidad <application>df</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kfloppy</application></term>
<listitem><para>Un formateador de disquetes</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KEdit</application></term>
<listitem><para>Un editor sencillo y peque&ntilde;o, como el conocido Notepad. Es 
adecuado para tareas de edici&oacute;n peque&ntilde;as o como navegador de archivos de 
texto.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KFind</application></term>
<listitem><para><application>Kfind</application> es un versi&oacute;n gr&aacute;fica de la 
utilidad <application>find</application></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KArm</application></term>
<listitem><para>Hace seguimiento de tiempos. Usted puede introducir una lista 
de tareas, iniciar el reloj de <application>KArm</application>'s clock, y se 
contar&aacute; el nuacute;mero de minutos que emplea en cada tarea que haya 
resaltado.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KHexedit</application></term>
<listitem><para>Un editor hexadecimal completo</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KJots</application></term>
<listitem><para>Un peque&ntilde;o programa que toma notas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>klaptopdaemon</application></term>
<listitem><para>Monitoriza las bater&iacute;as y la gesti&oacute;n para port&aacute;tiles.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>KLjettool</application></term>
<listitem><para>Un panel de control para las impresoras HP LaserJet</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Klpq</application></term>
<listitem><para>Klpq es un interfaz para <application>lpq</application>,
<application>lprm</application> y <application>lpc</application>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KNotes</application></term>
<listitem><para>Una utilidad manejable y de buen aspecto para tomar 
notas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kpm</application></term>
<listitem><para> Una utildad que incluye la funcionalidad de 
<application>top</application> y <application>ps</application>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="frequently-asked-questions">
<title>Preguntas frecuentes sobre KDE </title>

<epigraph>
<attribution>Serie animada de Batman</attribution>
<para>¿Qui&eacute;n eres?</para>
<para>Soy tu peor pesadilla...</para>
</epigraph>

<para>Algunas preguntas son recurrentes en las lista de correo de KDE. Para 
mantener las listas de correo lo m&aacute;s peque&ntilde;as posibles (y por tanto f&aacute;ciles de 
leer), hemos incluido algunas de ellas en esta secci&oacute;n. Por favor sea amable y 
no vuelva a preguntar lo mismo en las listas de correo, ¡piense en la cita 
superior!. </para>

<qandaset id="faq">
<qandaentry>
<question><para>¿Qu&eacute; significa "KDE"?</para></question>
<answer><para>KDE significa <emphasis>"K Desktop Environment",</emphasis> 
(Entorno de escritorio K)
que es una colecci&oacute;n de peque&ntilde;as herramientas, un administrador de ventanas, 
un administrador de archivos y herramientas que unifican todo lo 
anterior. Ha sido creado para facilitar el uso de UNIX.</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>No puedo compilar el paquete xxx</para></question>
<answer><para>Asegurese de que tiene instaladas las versiones m&aacute;s modernas de 
las librer&iacute;as de KDE. El software est&aacute; en constante desarrollo, de modo que 
las dependencias pueden cambiar de un d&iacute;a para otro. Tambi&eacute;n puede encontrar 
uacute;tiles las <link linkend="source-distribution">pistas generales de 
compilaci&oacute;n</link>. Otro problema es que est&eacute; usando un programa 
escrito para una versi&oacute;n muy antigua de KDE, que depende de archivos de 
inclusi&oacute;n obsoletos.  Por favor compruebe las fechas de los archivos. Las 
fechas de los archivos de KDE deber&iacute;an ser m&aacute;s recientes.</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>¿No es estable KDE?</para></question>
<answer><para>KDE se puede obtener, en general, de varias maneras. 
Obtener binarios precompilados en formato de paquete (rpm,deb,tgz) etiquetados 
con una versi&oacute;n particular (<abbrev>p.ej.</abbrev> 2.0) es el mejor modo de 
asegurarse la estabilidad en su escritorio KDE.</para>
<para>El precio que se paga por la estabilidad es que uno debe esperar a cada 
liberaci&oacute;n para conseguir nuevas prestaciones. Si desea las uacute;ltimas y mayores 
versiones de software, es posible que tenga que ir al c&oacute;digo fuente o incluso 
al punto de snapshots del <abbrev>CVS</abbrev>. Existen snapshots
diarios de cualquier trabajo que est&eacute;n haciendo los desarrolladores y est&aacute; 
garantizado que algunas cosas no funcionar&aacute;n.</para>
<para>NO CONFIE EN LOS SNAPSHOTS del  <abbrev>CVS</abbrev> PARA MANTENER 
UN ESCRITORIO OPERATIVO. ¡Usted se quemar&aacute;!</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

</chapter>

<chapter id="more-help">
<title>M&aacute;s ayuda</title>

<sect1 id="mailing-lists">
<title>Otras fuentes de ayuda</title>

<para>Ojee <ulink url="http://www.kde.org">el sitio web de KDE</ulink>
para conseguir la informaci&oacute;n m&aacute;s actualizada acerca de KDE en la web. Puede 
que le interese suscribirse a nuestras listas de correo.</para>

<para>Envie un mensaje a la direcci&oacute;n especificada con 
<userinput>subscribe</userinput>
<userinput>su direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico</userinput> en el asunto del 
mensaje para ser suscrito: </para>

<simplelist>
<member>Lista comuacute;n de correo de KDE, <email>kde-request@kde.org</email>
</member>
<member>Lista de desarrolladores de KDE,
<email>kde-devel-request@kde.org</email></member>
<member>Discusiones sobre el aspecto de KDE,
<email>kde-look-request@kde.org</email></member>
<member>Anuncios de KDE,
<email>kde-announce-request@kde.org</email></member>
<member>Cuestiones de licencias en KDE,
<email>kde-licensing-request@kde.org</email></member>
<member>Lista de usuarios de KDE,
<email>kde-user-request@kde.org</email></member>
<member>Lista de documentadores de KDE,
<email>kde-doc-request@kde.org</email></member>
</simplelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="docu-staff">
<title>Ep&iacute;logo </title>

<epigraph>
<attribution>El fin de Evita</attribution>
<para>Tuvo su momento, tuvo estilo,
el mejor espect&aacute;culo en la ciudad era la multitud fuera de la Casa Rosada 
gritando 'Eva Peron'; pero ahora todo eso se ha ido...
</para></epigraph>


<para>Esperamos que haya encontrado esta documentaci&oacute;n uacute;til, informativa y 
quiz&aacute; incluso entretenida. Los siguientes temas no son necesarios para 
entender el entorno de KDE, pero puede que a pesar de ello quiera 
leerlos. </para>

<sect1 id="the-k-documentation-staff">
<title>Los documentadores de KDE </title>

<para>Esta gu&iacute;a de usuario ha sido actualizada para la versi&oacute;n 2.0, y est&aacute; 
mantenida por Lauri Watts
<email>vampyr@atconnex.net</email></para>
<para>Adem&aacute;s han contribuido a esta gu&iacute;a.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, que actualiz&oacute; 
la secci&oacute;n sobre la instalaci&oacute;n de KDE 2.0 en Debian</para></listitem>
<listitem><para>Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email> 
</para></listitem>
<listitem><para>Robert D. Williams 
<email>rwilliam@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Poul Gerhard</para></listitem>
<listitem><para>John Waalkes</para></listitem>
<listitem><para>Vernon Wells</para></listitem>
<listitem><para>Kay Lutz</para></listitem>
<listitem><para>Stephan Kulow</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>La traducci&oacute;n al castellano est&aacute; hecha por Pablo de Vicente</para>
</sect1>

<sect1 id="we-still-need-people">
<title>¡Seguimos necesitando gente! </title>

<para>KDE es un proyecto gigantesco, y cada persona que apoya KDE es 
consciente de ello. Todos nosotros estamos intentando crear un interfaz de 
usuario f&aacute;cil de manejar y que quiz&aacute; tenga el potencial de hacer que UNIX est&eacute; 
listo para el PC de escritorio. Usted tambi&eacute;n tiene la posibilidad de 
participar en este proyecto, y estar&iacute;amos muy agradecidos si lo hiciera. Los 
desarrolladores y los usuarios interesados se comunican utilizando las listas 
de correo enumeradas en <xref linkend="mailing-lists">. Si desea ayudar, por 
favor h&aacute;galo. Seguimos buscando apoyo en los siguientes departamentos:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Desarrollo (librer&iacute;as y 
aplicaciones)</para></listitem>
<listitem><para>Documentaci&oacute;n</para></listitem>
<listitem><para>Gr&aacute;ficos</para></listitem>
<listitem><para>Prueba de versiones Beta</para></listitem>
<listitem><para>y tambi&eacute;n en cualquier otro lugar :-) </para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="legal-notices">
<title>Notas legales </title>

<para>Este documento contiene material con copyright de Andreas Buschka, 
Gerhard Poul y Robert David Williams. Todas las marcas y nombres registrados 
de versiones son propiedad de sus due&ntilde;os legales.</para>

</sect1>

<sect1 id="sources-of-information-used-during-the-creat">
<title>Fuentes de informaci&oacute;n utilizadas durante la redacci&oacute;n de este 
libro.</title>

<para>Durante la redacci&oacute;n de esta documentaci&oacute;n, los autores utilizaron la 
siguiente fuente de informaci&oacute;n:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Las listas de correo de KDE </para></listitem>
<listitem><para>Varios archivos de ayuda <filename>README</filename> y 
<abbrev>HTML</abbrev> incluidos con los componentes de KDE.
</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="license">
<title>Licencia</title>

&underFDL;


</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->












