<sect1 id="windows-shares">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>
<author>
<firstname>Jost</firstname>
<surname>Schenck</surname>
</author>
</authorgroup>

<date>22/12/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>Recursos compartidos con Windows</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Recursos compartidos con Windows</title>

<sect2 id="windows-shares-intro">
<title>Introducción</title>

<para>En muchas redes de área local pequeñas el protocolo
<abbrev>SMB</abbrev> se utiliza para proporcionar servicios de redes.
También se utilizan habitualmente nombres como "Red de Windows" o 
"Windows para red de grupos de trabajo" o "LanManager". Utilizando
<abbrev>SMB</abbrev> ussted puede acceder a los denominados directorios 
"compartidos" (<abbrev>i.e.</abbrev> proporcionados por el servidor) así como
las impresoras.  </para>

<para>KDE contiene soporte interno para el protocolo 
<abbrev>SMB</abbrev>. Como KDE es transparante a la red, ello significa que uste
puede acceder los servicios <abbrev>SMB</abbrev> compartidos 
desde cualquier lugar desde el que puede acceder a sus archivos locales, 
por ejemplo en el administrador de archivos <application>Konqueror</application>
y en el diálgo de archivos. Para hacer uso de esto usetd deb proporcionar a
KDE alguna información de su red <abbrev>SMB</abbrev>. Pero no se preocupe 
esto es, normalmente, tan sencillo, como por ejemplo, para todos 
los clientes de Windows de su red que necesitan y tienen la misma información.</para>

<!-- TODO: link to some place which explains USING SMB, i.e. konqueror or file
dialog manual -->

</sect2>

<sect2 id="windows-shares-use">
<title>Uso</title>

<para>En el módulo de control de recurso compartidos con Windows encontrará 
tres secciones:</para>
<itemizedlist> <listitem><para>En la sección 
<guilabel>Configuración de red</guilabel>
se proporciona información básica de su red. Esto se usa principalmente para
ofrecer una navegación cómoda de la red. </para></listitem>
<listitem><para>En la sección <guilabel>Configuraciones del usuario</guilabel>
se almacena la información de como acceder a servidores específicos o
a recursos compartidos. </para></listitem>
<listitem><para>En la sección <guilabel>Política de contraseñas</guilabel> se
puede comfigurar KDE para que recuerde las contraseñas <abbrev>SMB</abbrev></para></listitem>
</itemizedlist>

<sect3 id="windows-shares-use-nwsettings">
<title>Configuración de red</title>

<para>En esta sección se debe introducir algo de información básica que KDE 
necesita proporcionar cuando navegue por su red 
<abbrev>SMB</abbrev>. Si usted no entiende esto, pregunte al administrador
de su red sobre estas direcciones o cópielas de la máquina de su compañero/a.</para>

<para>La opción <guilabel>Explorar el servidor</guilabel> es la máquina que usted
desea explorar cuando utilice la red del vecindario de KDE. A no ser que
usted disponga de un servidor <abbrev>SMB</abbrev> ejecutandose en su máquina,
tendrá que introducir un servidor si desea utilizar 
la Red del Vecindario.</para>

<para>La <guilabel>Dirección de trasmisión</guilabel> es una dirección de red 
especial reservada que casí siempre finaliza en 255. Por ejemplo: si su red
de área local es una clase privada C con números IP comenzando en 192.168.0.0
(que es bastante común en pequeñas empresas), la dirección de anuncio es 
192.168.0.255. En muchos casos, esta dirección se puede adivinar correctamente.
Sin embargo, usted debe proporcionarla si KDE no la detecta o si su ordenador
pertenece a más de una red.</para>

<para>Opcionalmente, puede proporcionar una <guilabel>Dirección WINS</guilabel>,
<abbrev>p. ej.</abbrev> la dirección de un servidor <abbrev>WINS</abbrev> 
en su red. Realmente no es necesario un servidor <abbrev>WINS</abbrev> y muchas
redes no lo tienen. Sin embargo, la utilización de un servidor 
<abbrev>WINS</abbrev> puede mejorar significativamente las prestaciones de su
red.</para> </sect3>

<sect3 id="windows-shares-use-usersettings">
<title>Configuración del usuario</title>

<para>Aunque hay muchas redes <abbrev>SMB</abbrev> poco seguras que permiten
el acceso de cualquiera, en principio usted se debe identificar para 
acceder a los servicios de un servidor <abbrev>SMB</abbrev>.
<abbrev>SMB</abbrev> ofrece dos tipos de autentificación: nivel de seguridad 
compartida y nivel de seguridad de usuario.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Nivel de seguridad compoartida significa que un cierto 
recurso compartido (<abbrev>p. ej.</abbrev> un directorio ofrecido por un 
servidor <abbrev>SMB</abbrev>) tiene asociado una contraseña.
Usted debe proporcionar esa contraseña para acceder a ese recurso 
compartido.</para></listitem>
<listitem><para>El nivel de seguridad de usuario, signfica que hay 
un número de usuarios, y cada uno de ellos tiene una contraseña.
Usted debe proporcionar su nombre de usuario y contraseña para acceder 
a los recursos compartidos.</para></listitem> 
</itemizedlist>

<para>Como usted puede utilizar diferentes recursos compartidos y diferentes 
servidores <abbrev>SMB</abbrev>, con sistemas de autentificación diferentes, 
puede almacenar información de autentificación para ellos. La combinación 
de un servidor con un método de autentificación se denomina "asociación".
Si accede a un recurso compartido para el que existe una asociación, KDE 
automáticamente utilizará el método de autentificación correcto. Si usted 
proporciona una contraseña, no se le volverá a requerir más.</para>

<important><para>Si bien es muy cómodo que KDE almacene sus contraseñas,
<abbrev>SMB</abbrev>, esto puede resultar un problema de seguridad. Si usted
utiliza <abbrev>SMB</abbrev> en un ambiente de inseguro, usted no debería 
almacena, sus contraseñas.</para></important>

<para>Para añadir una asociación simplemente introduzca en los campos 
correspondientes el nombre del servidor, bien el nombre de un recurso 
compartido o bien de un usuario (llamado "Login"), y opcionalmente una 
contraseña. Después pulse sobre el botón <guibutton>Añadir</guibutton> y
la asociación aparecerá en la lista de asociaciones. Para suprimir 
una asociación, seleccionela de la lista y pulse sobre el botón 
<guibutton>Eliminar</guibutton>.</para>

</sect3>

<sect3 id="windows-shares-use-pwpolicy">
<title>Política de contraseña (durante la nevagación)</title>

<para>Si usted trata de acceder a un recurso compartido para el que KDE todavía
no ha almacenado una contraseña, se le requerirá una. Le puede indicar a KDE
que le genere una nueva asociación cada vez que introduzca una contraseña,
de tal modo que no tenga que volver a repetirla y que KDE la recuerde para
accesos posteriores. Simplemente seleccione la opción <guilabel>Añadir
nuevas asociaciones</guilabel>. Sin embargo puede considerar esta opción 
un riesgo para la seguridad, de modo que en una ambiente inseguro se recomienda
seleccionar <guilabel>No almacenar nuevas asociaciones</guilabel>.</para> </sect3>

</sect2>
<sect2 id="windows-shares-author">

<title>Sección del autor</title>
<para>esta sección está escrita por: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email></para>

</sect2>
</sect1>
