<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kappname "&ksnake;">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Manual de &ksnake;</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Michel</firstname>
<surname>Filippi</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Pablo</firstname>
<othername>J.</othername>
<surname>Barneo González</surname>
<affiliation>
<address><email>pablob@nikhef.nl</email></address>
</affiliation>
<contrib>Traducción al español</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>16/12/2000</date>
<releaseinfo>0.02.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Esta documentación fue actualizada por última vez para ksnake versión 0.2.
Por favor, haga cualquier comentario o sugerencia al autor.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>juego</keyword>
<keyword>linux</keyword>
<keyword>carrera</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduccion">
<title>Introducción</title>
<para>La Carrera de la Serpiente es un juego de velocidad y agilidad. ¡Usted es
una serpiente hambrienta que está intentando comerse todas las manzanas de la
habitación antes de alcanzarse a sí misma!</para>
</chapter>
<chapter id="reglas-del-juego">
<title>Reglas del Juego</title>
<sect1 id="para-ganar">
<title>Para ganar</title>
<para>Para ganar en la Carrera de la Serpiente debe comerse todas las manzanas
de la habitación e irse por la salida que se abre en la zona superior.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Cada manzana que come le hace crecer alargándose.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si golpea un muro, muere.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si se golpea a sí mismo, muere.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se es golpeado en la cabeza por una bola que rebota, muere.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si tarda mucho en comerse las manzanas, aparecen más.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="puntuacion">
<title>Puntuación</title>
<para><emphasis remap="bf">Antes de que se acabe el tiempo, se marca</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>1 punto por una manzana roja + un bono dependiendo del nivel de 
dificultad.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>5 puntos por una manzana dorada + un bono por su nivel de dificultad + 2
puntos por cada serpiente del ordenador + 2 puntos por cada bola botando.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dos veces su número de nivel cuando sale de la habitación + un bono
dependiendo del nivel de dificultad.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">Despues de que se ha acabado el tiempo, se marca</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>1 punto por una manzana roja.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>2 puntos por una manzana dorada.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Puntos iguales a su número de nivel cuando sale de la habitación + un 
bono dependiendo del nivel de dificultad.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">Cuando la serpiente del ordenador se come un objeto se
pierde</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>2 puntos por una manzana roja.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>5 puntos por una manzana dorada.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">20 puntos por matar a una serpiente del ordenador
</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="personalizacion">
<title>Personalización</title>
<sect1 id="create-your-own-levels">
<title>Crear Sus Propios Niveles</title>
<para>Para crear su propio nivel, copie uno de ls niveles en $KDEDIR/share/apps/ksnake/levels 
a /.kde/share/apps/ksnake y editelo con un editor de mapa de bits (bitmap). 
Entonces puede seleccionar en Opciones/Habitación Inicial.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="epilogo">
<title>Epílogo</title>
<sect1 id="developer">
<title>Desarrollador</title>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mfilippi@sade.rhein-main.de">Michel Filippi</ulink></literal></para>
</sect1>
<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mfilippi@sade.rhein-main.de">Michel Filippi</ulink></literal></para>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - Editor</para>

&underFDL;
&underGPL;

</sect1>
<sect1 id="tranductores">
<title>Traductor</title>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:pablob@nikhef.nl">Pablo J. Barneo González</ulink></literal></para>
</sect1>

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
