<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY Konqueror   "<application>Konqueror</application>">
 <!ENTITY Konquerorname "&Konqueror;" -- this only *seems* redundant -->
 <!ENTITY Location   "<guimenu>Direcci&oacute;n</guimenu>">
 <!ENTITY Edit   "<guimenu>Editar</guimenu>">
 <!ENTITY View   "<guimenu>Ver</guimenu>">
 <!ENTITY Go   "<guimenu>Ir</guimenu>">
 <!ENTITY Bookmarks   "<guimenu>Marcadores</guimenu>">
 <!ENTITY Tools   "<guimenu>Herramientas</guimenu>">
 <!ENTITY Settings   "<guimenu>Opciones</guimenu>">
 <!ENTITY Window   "<guimenu>Ventana</guimenu>">
 <!ENTITY LMB   "<mousebutton>izquierdo</mousebutton>">
 <!ENTITY MMB   "<mousebutton>medio</mousebutton>">
 <!ENTITY RMB   "<mousebutton>derecho</mousebutton>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
 %ents;
]>

<book lang="es"> 

<bookinfo>
<title>El manual de Konqueror</title>

<authorgroup>

<author>
<firstname>Erwan</firstname>
<surname>Loisant</surname>
<affiliation>
<address><email>erwan@loisant.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Pamela</firstname>
<surname>Roberts</surname>
<affiliation>
<address><email>pam.roberts@btinternet.com</email></address>
</affiliation>
<!-- <contrib>Editor</contrib> -->
</author>

<othercredit role="developer">
<othername>The KDE Team</othername>
<contrib>Desarrolladores</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
<contrib>Revisora</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Pablo</firstname>
<surname>de Vicente</surname>
<affiliation><address><email>vicente@oan.es</email></address></affiliation>
<contrib>Traductor</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Erwan Loisant, Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>09/12/2000</date>
<releaseinfo>2.0.0</releaseinfo>

<abstract><para>&Konqueror; es el administrador de archivos, navegador web
y visor de documentos de KDE.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Konqueror</keyword>
<keyword>Kdebase</keyword>
<keyword>Administrador de archivos</keyword>
<keyword>Navegador</keyword>
<keyword>Visor</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>


<chapter id="introduction">
<title>Introducci&oacute;n</title>

<para>&Konqueror; es el administrador de archivos, navegador web
y visor de documentos de KDE.</para>

<para>Este documento describe &Konqueror; versi&oacute;n 1.9.8 (utilizado en KDE 
2.0)</para>

<sect1 id="konqueror-revhistory">
<title>Historia de la revisi&oacute;n de &Konqueror;</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>1.9.8</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Instalaci&oacute;n</title>

<para>&Konqueror; es parte del paquete kdebase, que es una parte esencial de 
KDE.</para>

<para>Si desea conseguir KDE visite <ulink 
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink></para>

<para>Si desea m&aacute;s informaci&oacute;n sobre &Konqueror; visite
<ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink>.</para>

</chapter>

<chapter id="basics">
<title>Fundamentos de &Konqueror;</title>

<important><para> Un rat&oacute;n de tres botones puede resultar muy &uacute;til en el uso 
de &Konqueror; o de cualquier otra aplicaci&oacute;n de KDE.
Si su rat&oacute;n s&oacute;lo dispone de dos botones deber&iacute;a poder configurar su sistema de 
modo que pueda simular un bot&oacute;n &MMB; pulsando los dos botones 
simult&aacute;neamente.</para></important>

<sect1 id="konq-start">
<title>Iniciando &Konqueror;</title>

<para>Como &Konqueror; es una aplicaci&oacute;n que combina el administrador de
archivos con el navegador se puede pasar de uno a otro modo sobre la marcha 
y seg&uacute;n sea necesario. Sin embargo es conveniente seleccionar el modo en el 
que se va a trabajar antes de iniciarlo.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Si dispone de un &iacute;cono con una casita en el panel o en el 
escritorio, entonces pulse el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre &eacute;l, para iniciarlo 
como administrador de archivos, visualizando el contenido de su directorio 
personal.</para></listitem>

<listitem><para>Desde el men&uacute; <guimenu>K</guimenu>, seleccione
<menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>
Konqueror</guimenuitem></menuchoice> para iniciar &Konqueror; como 
administrador de archivos o seleccione 
<menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Konqueror Navegador 
de Web</guimenuitem></menuchoice> para iniciarlo como 
navegador.</para></listitem>

<listitem><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> 
abrir&aacute; una caja con el texto "<guilabel>Orden</guilabel>", introduzca
<command>konqueror</command> (en min&uacute;sculas) y pulse Intro o pulse 
sobre el bot&oacute;n <guibutton>Ejecutar</guibutton> para iniciar 
&Konqueror; como administrador de archivos o una URL para iniciarlo como 
navegador.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>&Konqueror; tambi&eacute;n se inicia autom&aacute;ticamente cuando usted pulsa el 
bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un icono del escritorio que representa un 
directorio, tal como el 
icono de la <guiicon>Papelera</guiicon>, o una URL.</para>

<caution><para>Si est&aacute; acostumbrado a realizar una doble pulsaci&oacute;n para 
realizar algo, tenga cuidado, porque al igual que con el resto de KDE, 
&Konqueror; se maneja con una s&oacute;la pulsaci&oacute;n.</para></caution>

</sect1>

<sect1 id="parts">
<title>Las partes de Konqueror</title>

<para>Un breve vistazo a las principales partes de la ventana de 
&Konqueror;:</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>Aqu&iacute; hay una captura de pantalla de &Konqueror;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para>La <interface>barra del t&iacute;tulo</interface> es la tira superior a lo 
largo de la ventana de Konqueror, y tiene las misma funciones que en otras 
aplicaciones KDE. Pulse el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre la porci&oacute;n central 
para hacer aparecer el men&uacute; de la barra de t&iacute;tulos.</para>

<para>La <interface>barra de men&uacute;s</interface> es la tira que contiene los 
nombres de los men&uacute;s desplegables. Al pulsar con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n 
sobre un nombre, se 
muestra o se oculta alternativamente ese men&uacute;, o puede usar 
<keycap>Alt</keycap> + la letra subrayada en el nombre como tecla r&aacute;pida, por 
ejemplo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> para 
mostrar el men&uacute; &Edit;. Los diversos men&uacute;s se describen en la secci&oacute;n <link
linkend="menubar">Barra de men&uacute;s</link> de este documento.</para>

<para><interface>La barra de herramientas</interface> contiene ic&oacute;nos para las 
operaciones m&aacute;s comunes. Desplaze el puntero del rat&oacute;n sobre un icono para ver 
una leyenda con una breve descripci&oacute;n de lo que hace el icono, pulsando con el 
bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n activar&aacute; el icono. Pulse con el con el bot&oacute;n &RMB; del 
rat&oacute;n sobre un &aacute;rea vac&iacute;a de la barra de 
herramientas para invocar el men&uacute; de la barra de herramientas que le permitir&aacute; 
modificar la apariencia y posici&oacute;n de dicha barra.</para>

<para><interface>La barra de la direcci&oacute;n</interface> muestra la ruta al 
directorio, URL o archivo que se est&aacute; visualizando. Puede introducir una ruta 
o una <abbrev>URL</abbrev> aqu&iacute; y pulsar <keycap>Intro</keycap> para llegar 
hasta ella.</para>

<para><interface>La barra de marcadores</interface> es el &aacute;rea bajo la barra 
de la direcci&oacute;n en la captura de pantalla anterior. Aqu&iacute; puede a&ntilde;adir 
marcadores que se utilicen frecuentemente.</para>

<para><interface>La ventana</interface> es el principal &aacute;rea de &Konqueror; y 
puede mostrar los contenidos de un directorio, una p&aacute;gina web, o un documento. 
Utilizando el men&uacute; de <link linkend="menuwin">&Window;</link> puede dividir la 
ventana principal de &Konqueror; en una o m&aacute;s vistas, de gran utilidad para 
operaciones de arrastrar y soltar.</para>

<para><interface>La barra de estado</interface> a lo largo de la parte 
inferior de la ventana ofrece informaci&oacute;n general acerca de los enlaces sobre 
los que se desplaza el rat&oacute;n. Si ha dividido la ventana principal en varias 
vistas entonces aparecer&aacute; una barra de estado por cada vista, e incluir&aacute; una 
peque&ntilde;a luz en el extremo izquierdo que muestra cu&aacute;l es la vista activa.
Pulsando el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre la barra de estado hace aparecer 
el men&uacute; de la barra de estado.</para>

<Note><para>No se preocupe si su &Konqueror; no se parece exactamente a esta 
captura de pantalla, es muy configurable y no existe un m&eacute;todo estandard de 
configurarlo. En particular:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Puede utilizar el men&uacute; de <link 
linkend="menuset">&Settings;</link> para elegir mostrar o ocultar la barra de 
men&uacute;s, la de herramientas, la de direcci&oacute;n y la de 
marcadores.</para></listitem>
<listitem><para>Tambi&eacute;n puede "aplastar" la barra de herramientas, la de 
direcci&oacute;n y la de marcadores pulsando con el 
bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre las l&iacute;neas verticales a la izquierda de las barras 
o moverlas de 
un sitio a otro pulsando el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n y arrastrando dichas 
barras mientras lo mantiene pulsado.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Para m&aacute;s detalles sobre como modificar la apariencia de &Konqueror;, 
consulte la secci&oacute;n <link linkend="menuset">Configurando &Konqueror;</link> 
</para></Note>

</sect1>

<sect1 id="bubble">
<title>Ayuda de burbuja y ¿qu&eacute; es esto?</title>

<para>Si saca partido de las caracter&iacute;sticas de la 
ayuda de burbuja y de <guimenuitem>¿Qu&eacute; es esto?</guimenuitem>, puede aprender 
bastante sobre como funciona &Konqueror; sin necesidad de 
leerse toda esta documentaci&oacute;n.</para>

<para>La ayuda de burbuja significa que si desplaza el puntero del rat&oacute;n sobre 
un bot&oacute;n de la barra de herramientas deber&iacute;a aparecer una breve descripci&oacute;n de 
la funci&oacute;n de dicho bot&oacute;n.</para>

<para><guimenuitem>¿Qu&eacute; es esto?</guimenuitem> se activa desde la barra de 
men&uacute;s <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>¿Qu&eacute; es 
esto?</guimenuitem></menuchoice>, desde la tecla r&aacute;pida 
<keycombo><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, o 
simplemente pulsando con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre la 
interrogaci&oacute;n cerca de la esquina superior 
derecha de una ventana, de modo que el cursor se transforma en una 
interrogaci&oacute;n.</para>

<para>Cuando la interrogaci&oacute;n es visible, una pulsaci&oacute;n del bot&oacute;n &LMB; del 
rat&oacute;n no har&aacute; nada 
hasta que no haya pulsado sobre un control (o el texto asociado a &eacute;l) que 
soporte <guimenuitem>¿Qu&eacute; es esto?</guimenuitem>, en cuyo caso mostrar&aacute; una 
descripci&oacute;n detallada y razonable de lo que hace el control
La mayor parte las cajas de di&aacute;logo de &Konqueror; tienen soporte para la 
caracter&iacute;stica <guimenuitem>¿Qu&eacute; es esto?</guimenuitem>.</para>

</sect1>

<sect1 id="lmbmmb">
<title>Pulsaciones del bot&oacute;n izquierdo y medio del rat&oacute;n</title>

<para>Si pulsa con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un elemento de la 
ventana de &Konqueror; &eacute;ste se "activar&aacute;". De modo que,</para>

<itemizedlist>

<listitem><para>Pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un icono de la barra 
de herramientas 
para hacer lo que se supone que hace dicho icono.</para></listitem>
<listitem<para>Pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un elemento en la 
barra de men&uacute;s para 
desplegar dicho men&uacute;.</para></listitem>
<listitem<para>Pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un elemento de un men&uacute; 
para hacer lo 
que dice dicho elemento.</para></listitem>
<listitem<para>Pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un enlace en una 
p&aacute;gina web para que 
&Konqueror; siga dicho enlace.</para></listitem>
<listitem<para>Pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un icono o nombre de 
un directorio y
&Konqueror; descender&aacute; a (mostrar&aacute; los contenidos de) dicho 
directorio</para></listitem>
<listitem<para>Pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un nombre de archivo o 
un icono y
&Konqueror;  har&aacute; lo que que considere apropiado, dependiendo del tipo de 
archivo. En general esto significa abrir p&aacute;ginas
<abbrev>HTML</abbrev>, o visualizar texto, im&aacute;genes o archivos de 
<application>Koffice</application>, empotrandolos dentro de la ventana de 
&Konqueror;. ("visualizar" significa que puede ver el archivo pero no puede 
modificarlo).</para>
<para>&Konqueror; decide de qu&eacute; tipo es el archivo comparando su extensi&oacute;n con 
una lista de extensiones conocidas correspondientes a otros tantos tipos.
Si esto falla trata de adivinar el tipo, a partir del contenido del archivo.
Si lo desea, usted puede modificar la lista de tipos de archivos conocidos y 
acciones asociadas y a&ntilde;adir tipos nuevos. Para ello lea la secci&oacute;n <link
linkend="fileassoc">Tipos de archivos y asociaciones</link>.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Pulsar con el bot&oacute;n &MMB; del rat&oacute;n sobre un archivo o directorio 
o icono produce el mismo efecto que el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n excepto que 
lo hace en una nueva ventana de &Konqueror;.</para>

<note><para>Para ver lo que ocurre al pulsar el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n, 
lea la secci&oacute;n <link linkend="RMB-menus">Men&uacute;s del bot&oacute;n derecho 
del rat&oacute;n</link>.</para></note>

</sect1>

<sect1 id="RMB-menus">
<title>Men&uacute;s del bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n</title>

<para>Pulsando el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre casi cualquier parte de 
la ventana de &Konqueror; har&aacute; aparecer el men&uacute; apropiado.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><guimenu>Sobre la barra del t&iacute;tulo</guimenu></term>
<listitem><para>Pulsando el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre cualquier espacio 
vac&iacute;o de la barra 
del t&iacute;tulo muestra el men&uacute; de la barra del t&iacute;tulo, que le permite 
controlar la posici&oacute;n de la ventana de &Konqueror; as&iacute; como la decoraci&oacute;n 
aplicada a todas las ventanas de los programas de KDE. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guimenu>Sobre la barra de herramientas</guimenu></term> 
<listitem><para>Pulsando el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre cualquier espacio 
vac&iacute;o de la barra de 
herramientas muestra el men&uacute; de la barra de herramientas. Puede 
utlizarlo para controlar la posici&oacute;n de la barra de herramientas en la parte 
superior, inferior, izquierda o derecha de la ventana de 
&Konqueror; o como un objeto flotante separado. Tambi&eacute;n puede utilizar el men&uacute; 
de la barra de herramientas para ajustar el tama&ntilde;o de los botones en la barra 
de herramientas, y si se muestran como iconos, texto o ambos.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guimenu>Sobre la barra de marcadores</guimenu></term>
<listitem><para> Si la barra de marcadores es visible en su navegador, 
entonces pulsando el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre cualquier espacio vac&iacute;o de la 
barra hace 
aparecer el men&uacute; de la barra de herramientas que le permite modificar su 
posici&oacute;n y si los elementos se muestran como texto, iconos o ambos. 
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guimenu>Dentro de una vista</guimenu></term>
<listitem><para>Si pulsa el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre cualquier espacio 
vac&iacute;o de una vista 
aparacer&aacute; este menu, que contiene los comandos de navegaci&oacute;n
<guiicon>Arriba</guiicon>, <guiicon>Atr&aacute;s</guiicon>,
<guiicon>Adelante</guiicon> y <guiicon>Actualizar</guiicon>, as&iacute; como 
la opci&oacute;n "<guimenuitem>Crear nuevo</guimenuitem>" del men&uacute; 
&Edit;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guimenu>Sobre archivos y directorios</guimenu></term>
<listitem><para>Esta es una caracter&iacute;stica muy &uacute;til, ya que al pulsar con el 
bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre el nombre o icono de un archivo 
o directorio no s&oacute;lo "selecciona" 
dicho elemento sino que tambi&eacute;n hace aparecer un men&uacute; que le permite 
<guiicon>Cortar</guiicon>, <guiicon>Copiar</guiicon> o Eliminar el elemento de 
diversas formas, a&ntilde;adirlo a sus &Bookmarks;, abrirlo con el programa que 
desee, visualizarlo o editar el tipo de archivo o las 
propiedades.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guimenu>Sobre la barra de estado</guimenu></term>
<listitem><para>Pulse con el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre la barra de estado en 
la parte 
inferior de una ventana o de una vista para a&ntilde;adir o suprimir una vista dentro 
de la ventana de &Konqueror;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="filemanager">
<title>Konqueror el administrador de archivos</title>

<Note><para>En <application>Linux</application> todos los directorios est&aacute;n 
ordenados seg&uacute;n una estructura de arbol invertida, descendiendo y 
ramificandose desde un &uacute;nico nivel superior "ra&iacute;z".
Esto significa que puede ir de un directorio a otro "subiendo" hasta que 
alcance un punto com&uacute;n y despu&eacute;s "descendiendo" por los subdirectorios 
adecuados hasta alcanzar su objetivo.</para>

<para>La posici&oacute;n de cualquier archivo o directorio en el &aacute;rbol se puede 
describir por su "ruta", que es una lista simple de directorios por los que 
hay que descender hasta llegar al directorio de destino. Por ejemplo
<filename>/home/pam</filename> es el subdirectorio "<filename>pam</filename>" 
del subdirectorio "<filename>home</filename>" del directorio ra&iacute;z de m&aacute;s alto 
nivel, que se representa por el prefijo "/"</para>

<para>Advierta que todos los dispositivos accesibles en su sistema, incluyendo 
su disquettera y el lector de cdrom, aparecer&aacute;n en el arbol y colgar&aacute;n del 
directorio /.
Sus rutas exactas depender&aacute;n de como se configur&oacute; el sistema pero normalmente 
ser&aacute;n algo parecido a  <filename>/mnt/floppy</filename> y 
<filename>/mnt/cdrom</filename>. Lea tambi&eacute;n la secci&oacute;n
<link linkend="mount"> Disquetera y lector CDROM</link></para></Note>

<sect1 id="navigation">
<title>Navegaci&oacute;n</title>

<para>&Konqueror; es b&aacute;sicamente un administrador de archivos, y como tal, 
mostrar&aacute; los nombres de los archivos y subdirectorios contenidos en un 
directorio. La "ruta" del directorio que est&aacute; buscando se muestra en la barra 
del t&iacute;tulo y tambi&eacute;n en la barra de la direcci&oacute;n.</para>

<para>Los subdirectorios se muestran habitualmente con un icono con aspecto de 
carpeta, aunque algunos directorios especiales, como la
<filename>Papelera</filename> y el <filename>Escritorio</filename>, pueden 
tener iconos diferentes que los distinguen. Los archivos tienen sus 
propios iconos, para indicar el tipo de archivo del que se trata 
- o al menos el tipo que 
interpreta &Konqueror;. </para>

<para>Puede seleccionar un archivo o subdirectorio utilizando las teclas de 
las flechas para moverse por los elementos que se muestran. El aspecto de los 
elementos seleccionados cambiar&aacute; y en la barra de estado se mostrar&aacute; algo 
de informaci&oacute;n al respecto.</para>

<para>Para moverse de un directorio a otro, simplemente ascienda y descienda 
por el &aacute;rbol.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Para descender a un subdirectorio pulse con el bot&oacute;n 
&LMB; del rat&oacute;n sobre su 
nombre o icono o si lo ha seleccionado simplemente pulse
<keycap>Intro</keycap>.</para></listitem>
<listitem><para>Para ascender por el &aacute;rbol de directorios pulse con el bot&oacute;n 
&LMB; del rat&oacute;n en el bot&oacute;n <guiicon>Arriba</guiicon> de la barra 
de herramientas, o utilice  
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Flecha hacia 
arriba</keycap></keycombo>, o utilice la opci&oacute;n de la barra del men&uacute;
<link 
linkend="menugo">&Go;-><guimenuitem>Arriba</guimenuitem></link>.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Tambi&eacute;n puede ir directamente a cualquier directorio introduciendo su 
ruta en la barra de direcci&oacute;n de la ventana o en la caja de di&aacute;logo que 
se muestra cuando se pulsa el elemento de la barra de men&uacute;s <link
linkend="menufile">&Location;-><guimenuitem>Abrir 
Direcci&oacute;n</guimenuitem></link>
o <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. No olvide que 
en <application>Linux</application> los nombres de los archivos y directorios 
distinguen entre may&uacute;sculas y min&uacute;sculas, aunque las <abbrev>URL</abbrev>s 
<abbrev>WWW</abbrev> pueden no distinguirlas.</para>

<para>Una vez que se ha movido a un directorio nuevo puede volver a la 
selecci&oacute;n anterior utlizando el bot&oacute;n <guiicon>Atr&aacute;s</guiicon> de la barra de 
herramientas, el elemento de la barra de men&uacute;s 
<link
linkend="menugo"><menuchoice>&Go;<guimenuitem>Atr&aacute;s</guimenuitem></menuchoice>
</link>, o
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Flecha a la 
izquierda</keycap></keycombo>.</para>

<para>Una vez ha retrocedido puede volver adelante. Utilice el bot&oacute;n de la 
barra de herramientas <guiicon>Adelante</guiicon>, el elemento del barra de 
men&uacute;s <link 
linkend="menugo">&Go;-><guimenuitem>Adelante</guimenuitem></link> o
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha a la 
derecha</keycap></keycombo>.</para>

<Tip><para>Si mantiene pulsado el &LMB; mientras el cursor del rat&oacute;n est&aacute; 
sobre los botones 
<guiicon>Arriba</guiicon>, <guiicon>Atr&aacute;s</guiicon> o 
<guiicon>Adelante</guiicon> de la barra de herramientas,
har&aacute; aparecer un men&uacute; con las direcciones recientemente visitadas.</para></Tip>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>La vista del arbol de directorio</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para>Si desea una vista mejor de la estructura del directorio, la opci&oacute;n de 
la barra del men&uacute; <link 
linkend="menuwin">&Window;-><guimenuitem>Mostrar &aacute;rbol de 
directorios</guimenuitem></link> divide la ventana en dos vistas como se 
muestra m&aacute;s arriba.</para>

<para>La vista de la izquierda s&oacute;lo muestra directorios y se distribuye en 
tres &aacute;rboles; uno que desciende de su directorio <guilabel>ra&iacute;z</guilabel> 
personal, uno denominado "<guilabel>Red</guilabel>" y uno que cuelga del 
directorio <guilabel>Root</guilabel>. La vista de la derecha muestra los 
contenidos del directorio seleccionado. Para esta captura de 
pantalla la opciones de 
la barra de men&uacute;s
<link linkend="menuview"><menuchoice>&View;<guimenuitem>Ver 
modo...</guimenuitem></menuchoice></link> y <link
linkend="menuview"><menuchoice>&View;<guimenuitem>Mostrar 
detalles...</guimenuitem></menuchoice></link> han sido utilizadas para tener 
un listado de textos en lugar de una vista basada en iconos.</para>

<para>Cuando &Konqueror; muestra m&aacute;s de una vista, aparece una peque&ntilde;a 
caja en la esquina derecha de cada vista. Pulsando con el bot&oacute;n &LMB; 
del rat&oacute;n sobre la caja activa/desactiva un peque&ntilde;o icono casi invisible. 
Las vistas que muestran 
este icono est&aacute;n enlazadas de modo que un cambio de directorio en una hace 
cambiar a la otra vista al nuevo directorio. De este modo seleccionando 
cualquier directorio en la vista del &aacute;rbol de directorios mostrar&aacute; 
autom&aacute;ticamente los contenidos en la otra vista.</para>

<para>Para navegar por los elementos del &aacute;rbol de directorios utilizando el 
rat&oacute;n:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un s&iacute;mbolo + 
para mostrar los 
subdirectorios...</para></listitem>
<listitem><para>Para contraer una rama del &aacute;rbol pulse con el bot&oacute;n &LMB; del
rat&oacute;n sobre el s&iacute;mbolo -</para></listitem>
<listitem><para>Una vez que pueda ver el directorio deseado, pulse con el  
bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre su nombre o icono para abrirlo en la otra vista. 
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>O, una vez seleccionado un elemento en la vista del &aacute;rbol de 
directorios, puede navegar desde el teclado;</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Utilice las teclas de flechas <keycap>arriba</keycap> y 
<keycap>abajo</keycap> para moverse arriba y abajo por los directorios que se
muestran. </para></listitem>
<listitem><para>La tecla de la flecha <keycap>derecha</keycap> expandir&aacute; el 
subdirectorio.</para></listitem>
<listitem><para>la tecla de la flecha <keycap>izquierda</keycap> contraer&aacute; un 
subdirectorio.</para></listitem>
<listitem><para> Una vez haya alcanzado el directorio de destino pulse 
<keycap>Intro</keycap> y se abrir&aacute; su contenido en la otra 
vista.</para></listitem>
</itemizedlist>
 
<note><para>El "directorio personal" que se muestra en la vista del &aacute;rbol de 
directorios es, de hecho, su directorio ra&iacute;z personal, que tendr&aacute; una ruta 
como <filename>/home/pam2</filename> si su nombre de usuario es "pam2".</para>

<para>El directorio "Root" tiene la ruta "<filename>/</filename>", y es el 
directorio base de su sistema local de archivos. Si expande el directorio 
"Root" se encontrar&aacute; otro directorio denominado "root". Este pertenece al 
administrador de sistemas o Superusuario y es su directorio personal. Tambi&eacute;n 
encontrar&aacute; un directorio denominado "home", en el que deber&iacute;a encontrar su 
propio directorio personal de nuevo.</para>

<para>El directorio "Red" contiene detalles de archivos o p&aacute;ginas web que 
puede alcanzar a trav&eacute;s de la red (si est&aacute; conectado a ella).</para></note>

<sect2 id="filefind">
<title>Encontrando archivos y directorios</title>

<para>Si usted no sabe o no recuerda en que lugar de sus sistema se encuentra 
un archivo o directorio, utilice el bot&oacute;n de la barra de herramientas 
<guiicon>Encontrar archivo</guiicon> o la opci&oacute;n  <link 
linkend="menutool">&Tools;-><guimenuitem>Encontrar 
archivos</guimenuitem></link> de la barra de men&uacute;s para lanzar 
<application>Kfind</application>.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="kfind.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>Encontrar un archivo con Kfind</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect2>

<sect2>
<title>Archivos ocultos (cuyo nombre comienza por punto)</title>

<para>Si el nombre de un archivo o directorio  comienza con un punto, entonces 
se trata de un archivo oculto, y normalmente &Konqueror; no lo mostrar&aacute;</para>

<para>Para ver archivos ocultos o subdirectorios utlice la opci&oacute;n 
<link linkend="menuview">&View;-><guimenuitem>Mostrar archivos 
ocultos</guimenuitem></link> de la barra de men&uacute;s.</para>

</sect2>

<sect2 id="mount">
<title>La disquetera y el lector de CDROM</title>

<para>Cualquier disquetera o lector de CD que usted tenga en su sistema 
aparecer&aacute; habitualmente en el directorio <filename>/mnt</filename>, 
con una ruta como <filename>/mnt/floppy</filename>
o <filename>/mnt/cdrom </filename>, los detalles depender&aacute;n de como 
se configur&oacute; su sistema.
</para>

<para>Linux requiere que usted monte ("<command>mount</command>") un disquette 
o CDROM si desea verlo una vez que lo haya introducido en el dispositivo de 
lectura. Tambi&eacute;n es necesario desmontarlo ("<command>umount</command>") antes 
de retirar el disco de modo que <application>Linux</application> sepa 
que ya no est&aacute; disponible. </para>

<para>El modo de hacer esto depende de como est&eacute; configurado su 
sistema:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Puede tener una aplicaci&oacute;n de automontaje, 
"<application>Automount</application>",
en cuyo caso no se tiene que ocupar explicitamente de montarlo y desmontarlo,
aunque puede darse el caso de que ocasionalmente el CDROM comienze s&oacute;lo sin 
ninguna raz&oacute;n aparente.</para></listitem>
<listitem><para>Puede que en su escritorio haya iconos de disquette y 
CDROM, en cuyo caso pulsando con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre el icono 
usted monta los discos. Adem&aacute;s se abrir&aacute; una ventana de 
&Konqueror; que mostrar&aacute; los contenidos del disquete o del CD.
Para desmontarlos pulse el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre el icono y elija 
el elemento <guimenuitem>Desmontar</guimenuitem>.</para></listitem>
<listitem><para>O lo puede hacer del modo tradicional, introduciendo en una 
ventana de texto de una consola:</para>
<screen width="40">
<command>mount <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></command>
</screen>

<para>para montar, por ejemplo, el disquette, y</para>

<screen width="40">
<command>umount <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></command></screen>

<para>para desmontarlo. (Nota: introduzca "<command>umount</command>" y no
"<command>unmount</command>")</para>
</listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="deleting">
<title>Borrando archivos y directorios</title>

<para>&Konqueror; le ofrece tres modos de deshacerse de archivos o 
directorios:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Puede moverlos al directorio <filename>Papelera</filename>,
el m&eacute;todo m&aacute;s seguro porque los puede recuperar si se d&aacute; cuenta de que ha 
cometido un error.</para></listitem>
<listitem><para>Puede simplemente borrarlos. Esta acci&oacute;n elimina la 
entrada al directorio y a&ntilde;ade el &aacute;rea del disco que ocupaba el archivo a la 
lista de &aacute;reas del disco disponibles para ser utilizadas.</para></listitem>
<listitem><para>O puede triturarlo, que es como borrarlo pero que rellena el 
&aacute;rea del disco ocupada por el archivo con datos err&aacute;ticos. Muy &uacute;til para 
eliminar memorias departamentales incriminatorias o archivos similares, y 
no quiere que quede ninguna traza de ellos en su sistema.</para></listitem>
</itemizedlist>

<note><para>
En teor&iacute;a incluso los archivos 'triturados' pueden ser recuperados 
con la suficiente pericia y determinaci&oacute;n.
</para></note>

<para>El m&eacute;todo m&aacute;s sencillo de borrar un archivo o un directorio es 
posicionarse con el puntero del rat&oacute;n sobre su nombre o icono y pulsar con el 
bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n, lo que mostrar&aacute; un men&uacute; que contiene las 
opciones "<guimenuitem>Mover a 
la papelera</guimenuitem>",
"<guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>" y 
"<guimenuitem>Triturar</guimenuitem>".</para>

<para>O, si ha "seleccionado" el elemento, el men&uacute; de la barra de men&uacute;s <link 
linkend="menuedit">&Edit;</link> le ofrecer&aacute; la posibilidad de "<guimenuitem
>Mover a la papelera</guimenuitem>", "<guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>" y
"<guimenuitem>Triturar</guimenuitem>".</para>

<para>La tecla <keycap>Supr</keycap> mover&aacute; los elementos seleccionados 
a la Papelera.</para>

<para><keycombo><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>Supr</keycap></keycombo>
borrar&aacute; real, verdadera e irrevocablemente los elementos seleccionados.</para>

<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>Supr</keycap></keycombo>
triturar&aacute; los elementos seleccionados.</para>


<note><para>No ser&aacute; capaz de eliminar un archivo o directorio si no tiene 
los permisos adecuados para hacerlo, lea la secci&oacute;n sobre <link 
linkend="suser">Modo de Superusuario</link> para m&aacute;s 
detalles.</para></note>
</sect1>

<sect1 id="moving">
<title>Moviendo y copiando</title>

<para>Para copiar un archivo o subdirectorio entre directorios puede:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Situarse con el puntero del rat&oacute;n sobre su nombre o icono y 
mantener pulsado el &RMB;, lo que invocar&aacute; un men&uacute; con la opci&oacute;n
"<guimenuitem>Copiar</guimenuitem>". Seleccionela.</para>
<para>O si el elemento est&aacute; "seleccionado" entonces puede utilizar el bot&oacute;n 
<guiicon>Copiar</guiicon> en la barra de herramientas o el elemento <link 
linkend="menuedit">&Edit;-><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></link> en la 
barra de men&uacute;s, o la tecla r&aacute;pida 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.</para></listitem>
<listitem><para>Navegar hasta el directorio donde quiere copiar el elemento y 
entonces pegarle en el nuevo directorio utilizando el bot&oacute;n 
<guiicon>Pegar</guiicon> de la barra de herramientas, 
o la opci&oacute;n <link 
linkend="menuedit"><menuchoice>&Edit;<guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice></link>
de la barra de men&uacute;s, o la tecla r&aacute;pida 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, o mover el 
puntero del rat&oacute;n hasta un &aacute;rea vac&iacute;a de la ventana y manteniendo pulsado el 
&RMB; invocar un men&uacute; que contiene la opci&oacute;n 
<guimenuitem>Pegar</guimenuitem>.  </para></listitem>
</itemizedlist>

<note><para><guimenuitem>Pegar</guimenuitem> no funciona en 
los modos <guimenuitem>Vista de &aacute;rbol</guimenuitem>, <guimenuitem>Vista en 
lista detallada</guimenuitem> o <guimenuitem>Vista de 
texto</guimenuitem> cuando tenga tantos archivos que no hay espacio suficiente 
en la vista para mostraralos todos.</para></note> 

<para>Mover un archivo o subdirectorio entre directorios se puede hacer del 
mismo modo que copiar, excepto que usted elije la opci&oacute;n
"<guimenuitem>Cortar</guimenuitem>"
o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> en lugar de 
"<guimenuitem>Copiar</guimenuitem>". El elemento que usted ha 
"<guimenuitem>Cortado</guimenuitem>" se eliminar&aacute; del directorio original 
cuando usted haga "<guimenuitem>Pegar</guimenuitem>".</para>

<note><para>Puede que no sea capaz de copiar o mover archivos o directorios si 
no disponde de los permisos adecuados, lea en ese caso la secci&oacute;n <link 
linkend="suser">Modo de Superusuario</link> para m&aacute;s 
informaci&oacute;n.</para></note>

  
<sect2>
<title>Utilizando arrastar y soltar</title>

<para>&Konqueror; tambi&eacute;n permite copiar y mover archivos utlizando arrastrar 
y soltar.</para>

<para>Si usted ha configurado &Konqueror; para mostrar la vista del &aacute;rbol de 
directorios como se describe en la secci&oacute;n anterior, entonces:</para>

<procedure>
<step><para>Asegurese de que las dos vistas no est&aacute;n enlazados 
(las cajitas en la esquina inferior derecha deber&iacute;an estar vac&iacute;as, pulse con 
el bot&oacute;n &LMB; sobre una de ellas si no est&aacute;n vac&iacute;as).</para></step>
<step><para>Navegue por el panel del &aacute;rbol de directorios para poder ver el 
directorio al que quiere copiar o mover algo.</para></step>
<step><para>Configure la vista principal para mostrar el elemento que desea 
copiar o mover. Sit&uacute;e el puntero del rat&oacute;n sobre su nombre o icono, y 
manteniendo pulsado el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n "arrastrelo" hasta el &aacute;rbol 
de directorios y 
sit&uacute;e el puntero del rat&oacute;n sobre el directorio de destino. 
Suelte el bot&oacute;n y se le presentar&aacute; un men&uacute; con las posibilidades
<guimenuitem>Copiar</guimenuitem> o
<guimenuitem>Mover</guimenuitem>.</para></step>
</procedure>

<para>Tambi&eacute;n puede configurar &Konqueror; para mostrar m&aacute;s de un directorio y 
arrastrar y soltar entre ellos.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>Paneles separados para arrastrar y soltar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para>Para esta captura hemos utilizado la opci&oacute;n <link
linkend="menuwin"><menuchoice>&Window; <guimenuitem>Partir vista 
izquierda/derecha</guimenuitem></menuchoice></link> de la barra de men&uacute;s, 
tambi&eacute;n disponible con la tecla r&aacute;pida 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>,
para dividir la ventana principal de &Konqueror; en dos vistas, cada una de 
ellas mostrando los contenidos de directorios diferentes.</para>

<para>Con esta configuraci&oacute;n es sencillo arrastrar y soltar entre directorios 
pero tenga cuidado de "soltar" en un &aacute;rea vac&iacute;a de la vista en la que est&aacute; el 
directorio de destino - soltar sobre otro archivo o icono puede causarle 
problemas.</para>

<para>Cuando la ventana est&aacute; dividida en dos o m&aacute;s vistas frecuentemente es 
mejor asegurarse de que no est&aacute;n enlazados - la cajitas en la esquina inferior 
derecha deber&iacute;a estar vac&iacute;as.</para>

<para>La vista "activa", aquella cuya ruta se muestra en la barra de 
direcci&oacute;n y 
que responde a los comandos de navegaci&oacute;n y de la barra de men&uacute;s, se muestra 
por la lucecita verde en la esquina inferior izquierda. Para activar una vista 
pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre un &aacute;rea vac&iacute;a o en la 
barra de estado.</para>

<para>Para borrar una vista activa de la ventana de &Konqueror; utilice 
la tecla r&aacute;pida 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, 
o la opci&oacute;n <link linkend="menuwin"><menuchoice>&Window;
<guimenuitem>Eliminar vista activa</guimenuitem></menuchoice></link> en la 
brra de men&uacute;s, o pulse con el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n en la barra de 
estado y seleccione la 
opci&oacute;n "<guimenuitem>Eliminar vista activa</guimenuitem>" del men&uacute; 
mostrado.</para>

<note><para>Tambi&eacute;n puede arrastrar y soltar entre diferentes aplicaciones de 
&Konqueror;.</para></note>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="multiple">
<title>Seleccionando varios archivos</title>

<para>Algunas veces puede querer borrar, copiar o mover archivos similares. 
Por ejemplo puede que quiera mover todos los archivos gr&aacute;ficos .png de un 
directorio a otro. &Konqueror; simplifica esta operaci&oacute;n permitiendole 
seleccionar varios archivos basandose en similitudes en los nombres de 
archivos.
</para>

<para>Utilice la opci&oacute;n <link
linkend="menuedit"><menuchoice>&Edit;<guimenuitem>Seleccionar...</guimenuitem></menuchoice></link>
de la barra de men&uacute;s o la tecla r&aacute;pida 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>
. Esto mostrar&aacute; una cajita de di&aacute;logo en la que puede introducir un nombre de 
archivo que contenga comodines como <keycap>*</keycap>, que ajusta cualquier 
n&uacute;mero de caracteres, y <keycap>?</keycap> que ajusta un s&oacute;lo caracter. Pulse
<guibutton>Aceptar</guibutton> y &Konqueror; resaltar&aacute; todos los archivos que 
se ajusten a los nombres. Por ejemplo;</para>

<itemizedlist>

<listitem><para> "<filename>flag*.png</filename>" seleccionar&aacute; todos los 
archivos cuyo nombre comience por las letras "flag" y acabe por 
<filename>.png</filename>".
</para></listitem>
<listitem><para>"<filename>memo?.txt</filename>" seleccionar&aacute;
"<filename>memo1.txt</filename>" y "<filename>memo9.txt</filename>" pero no
"<filename>memo99.txt</filename>"</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Una vez seleccionado un rango de archivos, usted puede reducir la 
selecci&oacute;n utilizando la opci&oacute;n de la barra de men&uacute;s, 
<link linkend="menuedit"><menuchoice>&Edit;
<guimenuitem>Deseleccionar...</guimenuitem></menuchoice></link> o
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> para especificar 
qu&eacute; archivos seleccionados deber&iacute;an ser eliminados de la selecci&oacute;n.</para>

<para>Utilice <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> o 
la opci&oacute;n <link linkend="menuedit"><menuchoice>&Edit; 
<guimenuitem>Deseleccionar todos</guimenuitem></menuchoice></link> de la barra 
de men&uacute;s o simplemente pulse con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n 
sobre un espacio vac&iacute;o para cancelar la selecci&oacute;n.</para>

<para>Puede incluso invertir la selecci&oacute;n, es decir deseleccionar todos los 
archivos seleccionados y seleccionar los que no lo estaban. Para ello utlice la 
opci&oacute;n <link
linkend="menuedit"><menuchoice>&Edit; <guimenuitem>Invertir
selecci&oacute;n</guimenuitem></menuchoice></link> de la barra de men&uacute;s o
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo>.</para>

<para>Una vez seleccionados los ficheros adecuados, las operaciones de 
eliminar, copiar o mover se aplicar&aacute;n sobre todos los archivos 
simult&aacute;neamente. </para>

<note><para>Al haber diferentes tipos de teclado y de disposici&oacute;n de las 
teclas (por la lengua del pa&iacute;s) puede que las teclas r&aacute;pidas
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>,
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> y
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo> s&oacute;lo funcionen 
correctamente cuando emplee las teclas <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> 
y <keycap>*</keycap> del teclado n&uacute;merico.</para></note>

</sect1>

<sect1 id="making">
<title>Creando archivos y directorios nuevos</title>

<para>Para crear un archivo o directorio nuevo seleccione 
la opci&oacute;n <link
linkend="menuedit"><menuchoice>&Edit; <guimenuitem>Crear
nuevo...</guimenuitem></menuchoice></link> o pulse con el bot&oacute;n &RMB; del 
rat&oacute;n sobre un 
espacio vac&iacute;o para invocar el men&uacute; de vista y seleccione 
"<guimenuitem>Crear nuevo</guimenuitem>". O puede usar el bot&oacute;n <guiicon>Crear 
nuevo</guiicon> en la barra de herramientas.
Seleccione "<guimenuitem>Directorio</guimenuitem>", "<guimenuitem>Archivo de 
texto</guimenuitem>" o "<guimenuitem>Archivo HTML</guimenuitem>", seg&uacute;n sus 
necesidades, e introduzca el nombre del nuevo archivo o directorio en la 
cajita de di&aacute;logo.</para>

</sect1>

<sect1 id="newname">
<title>Cambiando el nombre y los permisos</title>

<para>Para cambiar el nombre o los permisos de un archivo o directorio pulse 
con el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre su nombre o icono y seleccione el elemento
"<guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem>". O, si ha seleccionado
el archivo o directorio, puede utilizar la opci&oacute;n <link
linkend="menuedit"><menuchoice>&Edit;
<guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice></link> de la barra de 
men&uacute;s.</para>

<para>Esta operaci&oacute;n mostrar&aacute; una caja de di&aacute;logo de propiedades que contiene 
dos solapas;</para>

<itemizedlist>
<listitem><para> "<guilabel>General</guilabel>", que le ofrece alguna 
informaci&oacute;n sobre el elemento y le permite cambiar su nombre y, si se trata de 
un directorio, su icono asociado.</para></listitem>
<listitem><para>"<guilabel>Permisos</guilabel>", que le muestra el propietario 
y los permisos de acceso y le permite cambiar dichos 
permisos.</para></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="suser">
<title>Modo de Superusuario</title>

<para>Si est&aacute; usted trabajando como usuario normal e intenta acceder a 
archivos que no est&aacute;n en su directorio personal es muy probable que se le 
impida hacerlo y se le mostrar&aacute; un mensaje de error como "Acceso denegado". 
</para>

<para>Para acceder a estos archivos necesita entrar como administrador del 
sistema, o lo que se conoce habitualmente como Superusuario o "root". </para>

<para>En lugar de salir y entrar de nuevo, puede iniciar 
&Konqueror; desde el men&uacute; <guimenu>K</guimenu> en modo de Superusuario. Se le 
pedir&aacute; por la contrase&ntilde;a de "root" y si la introduce correctamente,
&Konqueror; se iniciar&aacute; con todos los privilegios de acceso a todos los 
archivos de su  sistema.</para>

<warning><para>Sea cuidadoso. Como Superusuario (root), usted tiene un control 
total de su sistema, y un comando err&oacute;neo puede ocasionar f&aacute;cilmente un da&ntilde;o 
irreparable.</para>
<para>Adem&aacute;s, conectarse a Internet desde root es una idea p&eacute;sima, ya que 
incrementa mucho su vulnerabilidad ante un ataque externo.</para></warning>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="commandline">
<title>En la l&iacute;nea de comandos</title>

<para>Aunque &Konqueror; es un administrador de archivos gr&aacute;fico 
(<abbrev>GUI</abbrev>) muy potente y 
flexible, hay ocasiones en las que un usuario 
experimentado de Linux desea descender a lo m&aacute;s basico y trabajar en el nivel 
de la l&iacute;nea de comandos.</para>

<para>Podr&iacute;a abrir, por ejemplo una sesi&oacute;n de
<application>Konsole</application>, quiz&aacute; con la opci&oacute;n 
<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Abrir
terminal</guimenuitem></menuchoice>  de la barra de men&uacute;s de 
&Konqueror;</para>

<para>Pero &Konqueror; dispone adem&aacute;s de otra caracter&iacute;stica muy pr&aacute;ctica, la 
opci&oacute;n <menuchoice><guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Mostrar emulador de 
terminal</guimenuitem></menuchoice> de la barra de men&uacute;s abre una ventana de 
terminal con una vista dentro de &Konqueror;, y mientras el icono de enlace en 
la esquina inferior derecha est&eacute; visible en cada vista,
el terminal seguir&aacute; todos los cambios de directorio que haga en la vista 
normal del administrador de archivos.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>Incluyendo el emulador de terminal</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect1>
 
<sect1 id="samba">
<title>Compartiendo datos con ordenadores con Win 9x/NT</title>

<para>En una <acronym>LAN</acronym> (Red de Area Local), los ordenadores  con 
<application>MS Windows</application> pueden compartir entre ellos directorios 
o dispositivos tales como impresoras. El protocolo utilizado por 
<application>Microsoft</application> 
se denomina <application>SMB</application>, que significa <application>Mensaje 
de Bloque de Servidor</application>.</para>

<para>Si usted est&aacute; en una <acronym>LAN</acronym> donde tambi&eacute;n hay 
conectados ordenadores con <application>Windows</application> a trav&eacute;s de
<application>SMB</application>, puede acceder a ellos utilizando este sistema. 
Es usted afortunado, porque &Konqueror; tiene esa posibilidad.</para>

<para>Lo primero es configurar <application>KDE</application> para indicarle a 
qu&eacute; ordenador quiere acceder. Esto se consigue desde  el
<application>Centro de Control de KDE</application>, la opci&oacute;n 
<menuchoice><guimenu>Red</guimenu>
<guimenuitem>Compartir con Windows</guimenuitem></menuchoice>. Lea la 
documentaci&oacute;n de <application>KControl</application> para m&aacute;s 
detalles.</para>

<para>Una vez que la configuraci&oacute;n est&eacute; completa, puede navegar por el 
vecindario. Hay dos modos de acceder a los recursos 
<application>SMB</application> compartidos:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Compruebe "<guimenuitem>Mostrar &aacute;rbol de 
directorios</guimenuitem>" en el men&uacute;
&Window; y navegue por el elemento "<menuchoice><guimenuitem>Red</guimenuitem>
<guimenuitem>Compartir con 
Windows</guimenuitem></menuchoice>".</para></listitem>
<listitem><para>Introduzca directamente la URL del ordenador:
<userinput>smb://GRUPODETRABAJO/ORDENADOR/</userinput> o simplemente
<userinput>smb://ORDENADOR</userinput> en la barra de direcci&oacute;n.
</para></listitem>
</orderedlist>

<note><para>En el sistema de compartici&oacute;n <application>SMB</application>, un 
GRUPODETRABAJO es un grupo de ordenadores.
Pertenecer a un grupo de trabajo o a otro no afecta a los permisos del 
sistema.</para></note>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="samba.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>Navegando por el ordenador de mi madre</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para>En la captura de pantalla anterior, "Urizen" es mi ordenador Linux,  
"Luvah" es el PC con Windows de mi madre.  Ambos pertenecen al grupo de 
trabajo  
"Farmer". En el sistema Luvah existen dos carpetas compartidas:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>FRANCOISE: Esta carpeta contiene los archivos de trabajo de mi 
madre. Est&aacute; compartido como <emphasis>s&oacute;lo lectura</emphasis>, lo que 
significa que nadie puede crear o eliminar archivos desde una m&aacute;quina remota. 
</para></listitem>
<listitem><para>PUBLIC: En esta carpeta, compartida como <emphasis>lectura y 
escritura</emphasis>, todos en la red local tienen permisos para crear y 
modificar archivos. Esa carpeta se utiliza para entregar archivos f&aacute;cilmente 
al usuario de Luvah.</para></listitem>
</orderedlist>

<note><para><application>KDE</application> no suministra el servidor 
<application>SMB</application>. Si usted desea compartir sus archivos con 
otros usuarios de Windows, debe instalar un servidor 
<application>Samba</application>. Esto requiere privilegios de Superusuario y 
unos pocas operaciones en forma de "comandos de l&iacute;nea de Linux".</para>

<para>Usted puede encontrar <application>Samba</application> en su 
distribuci&oacute;n de Linux. Si no dispone de &eacute;l, consulte  <ulink
url="http://www.samba.org">http://www.samba.org</ulink> para obtener las 
instrucciones de descarga e instalaci&oacute;n.</para></note>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="browser">
<title>Konqueror el navegador de web</title>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>Browsing www.konqueror.org</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<sect1 id="conn-inet">
<title>Conectandose a internet</title>

<para>Una vez est&eacute; conectado a Internet puede utilizar &Konqueror; para 
navegar por la red tan f&aacute;cilmente como lo utiliza para manejar su archivos 
locales. Simplemente introduzca una <abbrev>URL</abbrev> en la barra de 
direcci&oacute;n, pulse <keycap>Intro</keycap>,
y ¡ya est&aacute; fuera! </para>

<itemizedlist>

<listitem><para>Si usted utiliza una conexi&oacute;n telef&oacute;nica con modem, entonces 
utilizar&aacute; <application>Kppp</application> o un programa de llamada similar 
para hacer la conexi&oacute;n.</para></listitem>
<listitem><para>Si su ordenador est&aacute; conectado a una red de &aacute;rea local 
(<acronym>LAN</acronym>) que le suministra una conexi&oacute;n a internet a trav&eacute;s de 
un proxy, entonces tendr&aacute; que configurar &Konqueror; para una conexi&oacute;n proxy, 
tal y como se describe en la secci&oacute;n  
<link linkend="config-prox">Configuraci&oacute;n para proxy</link>
section. </para></listitem>
<listitem><para>Si es usted afortunado y tiene una conexi&oacute;n por cable de alta 
velocidad, entonces el proveedor de servicios de Internet (ISP) 
le proporcionar&aacute; un cable de 
modem externo que necesita una conexi&oacute;n ethernet a su ordenador. 
Desafortunadamente los detalles de como establecer la conexi&oacute;n dependen del 
proveedor de servicios y tambi&eacute;n en cierta medida de la distribuci&oacute;n 
<application>Linux</application> que est&eacute; usando. Algunos
<abbrev>ISP</abbrev>s conectan a sus clientes a Internet a trav&eacute;s de un 
servidor proxy, en cuyo caso lea la secci&oacute;n <link 
linkend="config-prox">Configuraci&oacute;n para proxy</link> de este documento. Puede 
que le resulte &uacute;til buscar los archivos de las listas de discusi&oacute;n de usuarios 
de su distribuci&oacute;n para encontrar ayuda.</para></listitem>
</itemizedlist>

<note><para>Un error del tipo "<computeroutput>M&aacute;quina 
desconocida</computeroutput>" normalmente significa que  &Konqueror; no puede 
encontrar una conexi&oacute;n a Internet o que usted ha introducido una direcci&oacute;n 
de Internet incorrecta.</para></note>
</sect1>

<sect1 id="surf">
<title>Navegando y buscando</title>

<para>Una vez establecida la conexi&oacute;n con Internet, usted puede navegar con 
&Konqueror; como lo har&iacute;a con cualquier otro navegador. Introduzca una 
<abbrev>URL</abbrev> (direcci&oacute;n de Internet)
en la ventana de la barra de direcci&oacute;n, pulse <keycap>Intro</keycap>, y 
&Konqueror; descargar&aacute; y mostrar&aacute; dicha p&aacute;gina.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Pulse con el bot&oacute;n izquierdo del rat&oacute;n sobre un enlace en la 
p&aacute;gina para llegar hasta all&iacute;.</para></listitem>
<listitem><para>Para abrir un enlace en una nueva sesi&oacute;n de &Konqueror;, 
manteniendo la antigua abierta, pulse con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n sobre el 
enlace y seleccione la opci&oacute;n, "Nueva ventana". </para></listitem
</itemizedlist>

<para>Tambi&eacute;n puede seleccionar el modo de vista m&uacute;ltiple con 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>
o la opci&oacute;n  <link linkend="menuwin"><menuchoice>&Window; <guimenuitem>Dividir 
vista izquierda/derecha</guimenuitem></menuchoice></link> de la barra de 
men&uacute;s, lo que le permitir&aacute; ver diferentes p&aacute;ginas simult&aacute;neamente.
Esta caracter&iacute;stica le puede resultar &uacute;til si est&aacute; leyendo un conjunto 
complicado de p&aacute;ginas tales como las de este doumento, pero asegurese de que 
la cajita de enlaces de la esquina inferior derecha est&aacute; vac&iacute;a cuando haga 
esta operaci&oacute;n.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Para volver a la p&aacute;gina previa utilice la tecla r&aacute;pida 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha a la 
izquierda</keycap></keycombo>,
el bot&oacute;n <guiicon>Atr&aacute;s</guiicon> en la barra de herramientas o la opci&oacute;n <link
linkend="menugo"><menuchoice>&Go;
<guimenuitem>Atr&aacute;s</guimenuitem></menuchoice></link> de la barra de men&uacute;s, 
exactamente igual que cuando navega por sus archivos.</para></listitem>
<listitem><para>De igual modo, una vez haya retrocedido puede ir hacia delante 
utilizando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flecha a la 
derecha</keycap></keycombo>, el bot&oacute;n
<guiicon>Adelante</guiicon>, o la opci&oacute;n <link
linkend="menugo"><menuchoice>&Go;
<guimenuitem>Adelante</guimenuitem></menuchoice></link> 
de la barra de men&uacute;s.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Si desea detener la descarga por alguna raz&oacute;n entonces utilice la tecla 
<keycap>Esc</keycap>, el bot&oacute;n <guiicon>Alto</guiicon> de la barra de 
herramientas o la opci&oacute;n <link
linkend="menuview"><menuchoice>&View;
<guimenuitem>Alto</guimenuitem></menuchoice></link> de la barra de 
men&uacute;s.</para>

<para>Cuando est&eacute; visualizando una p&aacute;gina web deber&iacute;a ver 
dos nuevos iconos en la 
barra de herramientas, con aspecto de lupa y con los s&iacute;mbolos + y -. 
Utilicelos para ajustar el tama&ntilde;o del texto en la p&aacute;gina si encuentra 
dificultades para leer.</para>

<para>Algunas personas parecen emplear m&aacute;s tiempo en buscar una p&aacute;gina que en 
leerla. ¿Sab&iacute;a que basta con introducir el asunto de b&uacute;squeda en la ventana de 
la barra de direcci&oacute;n y &Konqueror; autom&aacute;ticamente lo enviar&aacute; a uno de los 
buscadores de la web? Int&eacute;ntelo introduciendo el nombre de la localidad
donde reside.</para>

<para>Para cambiar el buscador por defecto que utiliza  &Konqueror;, 
seleccione la opci&oacute;n <link 
linkend="menuset">&Settings;-><guimenuitem>Configurar->Palabras clave de 
internet...</guimenuitem></link> de la barra de men&uacute;s. Esto mostrar&aacute; una 
caja de di&aacute;logo de palabras clave de Internet. Seleccione un nuevo bsucador
desde el men&uacute; 
desplegable y pulse el bot&oacute;n <guibutton>Aplicar</guibutton>. Esta caja de 
di&aacute;logo muestra nombres de atajos para buscadores, de modo que, si  por 
ejemplo, Atavista no es el buscador por defecto pero desea que "&Konqueror;" lo 
utilice, simplemente introduzca
<command>altavista:konqueror</command> o <command>av:konqueror</command> en la 
barra de direcci&oacute;n.</para>

<note><para>Si se produce un mensaje de error con la leyenda "URL mal formada" 
cuando utilice esta propiedad de b&uacute;squeda autom&aacute;tica entonces vaya a 
&Settings;-><guimenuitem>Configurar</guimenuitem>
-><guimenuitem>Palabras clave de internet...</guimenuitem>, y en la caja de 
di&aacute;logo que aparece, asegurese de que la cajita de selecci&oacute;n 
<guilabel>Habilitar palabras clave de internet</guilabel> est&aacute; seleccionada y 
despu&eacute;s pulse el bot&oacute;n <guibutton>Aplicar</guibutton>.</para></note>

</sect1>


<sect1 id="save-print-web">
<title>Guardando e imprimiendo elementos de la web</title>

<para>Cuando est&eacute; visualizando una p&aacute;gina web puede guardarla (o al 
menos el texto 
html o fuente original) a su disco local con la opci&oacute;n <link
linkend="menuview"><menuchoice>&View; <guimenuitem>Guardar 
como...</guimenuitem></menuchoice></link> de la barra de men&uacute;s. Si la p&aacute;gina 
que est&aacute; viendo utiliza marcos, entonces se le ofrecer&aacute; la posibilidad
<link
linkend="menuview"><menuchoice>&View; <guimenuitem>Guardar marco 
como...</guimenuitem></menuchoice></link>.</para>

<para>Si la p&aacute;gina utiliza una imagen de fondo, entonces la puede guardar con 
la opci&oacute;n de la barra de men&uacute;s <link linkend="menuview"><menuchoice>&View; 
<guimenuitem>Guardar
imagen de fondo como...</guimenuitem></menuchoice></link>.</para>

<para>Pero si lo que desea es esa fabulosa foto del &uacute;ltimo 
Ferrari, entonces pulse con el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre la imagen y se le 
presentar&aacute; un men&uacute; desplegable con la opci&oacute;n 
<guimenuitem>Guardar imagen como... </guimenuitem>.</para>

<para>Asegurese de respetar los derechos de cop&iacute;a de los propietarios, y 
solicite permiso antes de utilizar ninguna fotograf&iacute;a guardada de este modo
salvo si es para disfrutar contemplandola.</para>

<para>Imprimir una copia de la p&aacute;gina que est&aacute; viendo es f&aacute;cil; 
Utilice la opci&oacute;n de la barra de men&uacute;s <link 
linkend="menuview"><menuchoice>&View;
<guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice></link>, o
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>, o el bot&oacute;n 
<guiicon>Imprimir</guiicon> de la barra de herramientas.</para>

</sect1>

<sect1 id="ftp">
<title>FTP</title>

<para>El <abbrev>FTP</abbrev>, o Protocolo de Transferencia de Ficheros, es uno 
de los modos m&aacute;s antiguos y, todav&iacute;a, m&aacute;s sencillos de transferir archivos 
entre ordenadores a trav&eacute;s de internet.</para>

<para>Con el <abbrev>FTP</abbrev> puede ver archivos y directorios de un 
ordenador remoto como si se encontraran en su propio sistema, descargarlos en 
su ordenador utilizando las operaciones normales de &Konqueror; de  
<guimenuitem>Copiar</guimenuitem> y
<guimenuitem>Pegar</guimenuitem> o los m&eacute;todos de arrastrar y soltar, si se 
permite transferir archivos desde su ordenador al sistema de archivos del otro 
ordenador. Para probarlo introduzca esta URL:</para>

<screen>
<userinput>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput>
</screen>

<para>en la barra de direcci&oacute;n y pulse <keycap>Intro</keycap>. Mientras est&eacute; 
conectado a Internet, y mientras el servidor FTP de KDE no est&eacute; muy solicitado 
deber&iacute;a ver el directorio <filename>/pub/kde</filename> en ftp.kde.org</para>

<note><para>Aunque, estrictamente hablando, las URLs de <abbrev>FTP</abbrev> 
deber&iacute;an introducirse comenzando por <userinput>ftp://</userinput> y las URLs 
<abbrev>WWW</abbrev>
comenzando por <userinput>http://</userinput> &Konqueror; es suficientemente 
h&aacute;bil para averiguar las intenciones del usuario e inserta estos caracteres por 
su cuenta.</para></note>

<para>Cuando usted accede a un servidor <abbrev>ftp</abbrev>, &eacute;ste necesita que 
usted le suministre alg&uacute;n tipo de nombre de usuario y contrase&ntilde;a. Para 
simplificar las operaciones, la mayor parte de los servidores
<abbrev>ftp</abbrev> que ofrecen archivos para su descarga p&uacute;blica y libre 
aceptan la palabra "<userinput>anonymous</userinput>" como nombre de usuario y 
su direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico como contrase&ntilde;a y para facilitarle esta 
tarea &Konqueror; lo hace autom&aacute;ticamente sin que usted tenga que 
intervenir.</para>

<para>Los servidores preocupados por su seguridad solicitan un nombre de 
usuario y contrase&ntilde;a estandard, en dicho caso &Konqueror; le preguntar&aacute; por 
ellas o usted puede introducir el nombre de usuario en la barra de direcci&oacute;n, 
como por ejemplo:</para>

<screen>
<userinput>ftp://<replaceable>nombredeusuario</replaceable>@ftp.cia.org</userinput></screen>

<para>&Konqueror; entonces, le solicitar&aacute; la contrase&ntilde;a.</para>

</sect1>

<sect1 id="cook">
<title>Cookies</title>

<para>
La opci&oacute;n de la barra de men&uacute;s 
<menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Configurar 
cookies...</guimenuitem>
</menuchoice> le presenta una caja de di&aacute;logo que le permite elegir si aceptar 
cookies mientras navega, y si es as&iacute; que pol&iacute;tica debe seguir 
&Konqueror para manejarlas.
</para>
<para>
Tambi&eacute;n puede invocar esta caja de di&aacute;logo seleccionando
desde el men&uacute; K <menuchoice><guimenu>Preferencias
</guimenu><guisubmenu>Navegador 
web</guisubmenu><guimenuitem>Cookies</guimenuitem>
</menuchoice>.
</para>

</sect1>

<sect1 id="optionalbrowser">
<title>Java y Javascript</title>

<para>Las p&aacute;ginas de hipercontenidos pueden incluir contenidos 
din&aacute;micos, tales como <application>Javascript</application> o 
<application>Java</application>. Usted puede (des)activar 
estos m&oacute;dulos en la p&aacute;gina de solapas <menuchoice>&Settings;
<guisubmenu>Configurar</guisubmenu> 
<guisubmenu>Navegador...</guisubmenu>
<guimenuitem>Java/JavaScript</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<para><application>Javascript</application> es una peque&ntilde;o lenguaje de script 
que a&ntilde;ade animaci&oacute;n a las p&aacute;ginas html. Los dise&ntilde;adores de servidores web
usualmente utilizan 
<application>Javascript</application>, de modo que usted deber&iacute;a activar esta 
opci&oacute;n a no ser que advierta produce inestabilidad en el funcionamiento 
de Konqueror.</para>

<para><application>Java</application> es un lenguaje completo y 
que se utiliza en la web para suministrar subprogramas (applets) empotrados.
Deber&iacute;a activar esta opci&oacute;n a no ser que 
&Konqueror; se muera con los subprogramas <application>Java</application>. La 
opci&oacute;n "<guilabel>Mostrar consola Java</guilabel>" es &uacute;til para los 
desarrolladores de Java.</para>

<note><para>Necesita una <application>M&aacute;quina Virtual Java</application>
(<application>JVM</application>) para utilizar Java en &Konqueror;: puede 
utilizar la 
<application>JVM</application> de SUN que es la estandard (consulte <ulink
url="http://java.sun.com">http://java.sun.com</ulink>. para informaci&oacute;n y 
descargas) o Kaffe (<ulink
url="http://www.kaffe.org">http://www.kaffe.org</ulink>) una m&aacute;quina virtual 
distribuida bajo los t&eacute;rminos de la Licencia P&uacute;blica General (GNU).  
</para></note>

<!-- Lauri: Are you sure on this?  I'm assuming you've checked, but as 
recently -->
<!-- as a couple of weeks ago, only the blackdown JVM was reliable -->

</sect1>

<sect1 id="Crypto">
<title>Criptograf&iacute;a</title>

<para>
La opci&oacute;n de la barra de men&uacute;s 
<menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Criptograf&iacute;a...
</guimenuitem></menuchoice> invoca una caja de di&aacute;logo que le permite 
seleccionar que opciones SSL se deben usar cuando navegue por servidores 
seguros (https). Utilice la configuraci&oacute;n por defecto a no ser que sepa lo que 
realmente hace.
</para>

</sect1>

<sect1 id="miscbrowser">
<title>Propiedades varias del navegador</title>

<para>Pulse con el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n sobre un 
enlace y selecciones <guimenuitem>Copiar direcci&oacute;n de enlace</guimenuitem>. 
Esto copia la url al portapapeles de modo que lo puede pegar, por ejemplo, 
en el 
correo electr&oacute;nico a un amigo al que le quiere aconsejar esta direcci&oacute;n tan 
estupenda.</para>

<para>Las opciones de la barra de men&uacute;s <link 
linkend="menuview"><menuchoice>&View;
<guimenuitem>Ver fuente del documento</guimenuitem></menuchoice></link> o <link
linkend="menuview"><menuchoice>&View; <guimenuitem>Ver fuente del 
marco</guimenuitem></menuchoice></link> cargan el c&oacute;digo fuente de la p&aacute;gina o 
del marco en un editor de textos.</para>

<para>El peque&ntilde;o icono a la izquierda de la barra de direcci&oacute;n vaciar&aacute; la 
ventana de la barra de direcci&oacute;n cuando pulse sobre &eacute;l. Esta propiedad resulta 
muy &uacute;til cuando quiere copiar una 
<abbrev>URL</abbrev> desde un documento de texto tal como un correo 
electr&oacute;nico, lo que puede hacer simplemente:</para>

<orderedlist numeration="arabic">
<listitem><para>Resaltando la <abbrev>URL</abbrev> arrastrando el cursor del 
rat&oacute;n sobre ella mientras manteniene pulsado el bot&oacute;n &LMB; del 
rat&oacute;n. Este es el 
m&eacute;todo estandard de copiar texto en Linux/Unix.</para></listitem>

<listitem><para>Pulsando el bot&oacute;n <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del 
rat&oacute;n sobre el icono para vaciar la ventana de direcci&oacute;n.</para></listitem>

<listitem><para>Moviendo el cursor a la ventana de direcci&oacute;n y pulsando el 
bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n para pegar la URL all&iacute;. Este es el m&eacute;todo 
estandard de copiar texto en Linux/Unix.</para></listitem>

</orderedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="bookmarks">
<title>Utilizando los marcadores</title>

<para>Aunque usted puede utilizar los marcadores de &Konqueror;  para 
registrar las direcciones de sus popios archivos y directorios, estos son 
especialmente &uacute;tiles cuando navega por la web, permitiendole crear una lista 
de direcciones &uacute;tiles.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Para abrir el men&uacute; desplegable &Bookmarks; usted puede o bien 
pulsar con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre el elemento 
&Bookmarks; de la barra de men&uacute;s, o bien utilizar la tecla r&aacute;pida
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Una vez que la 
lista sea visible, puede navegar a trav&eacute;s de ella con las teclas de las 
flechas o con el rat&oacute;n, y para visitar la direcci&oacute;n seleccionada, 
pulse <keycap>Intro</keycap> o pulse con el bot&oacute;n &LMB; 
del rat&oacute;n .</para></listitem>

<listitem><para>Para a&ntilde;adir nuevos elementos a la lista utilice el elemento de 
la barra de men&uacute;s <link
linkend="menubook"><menuchoice>&Bookmarks; <guimenuitem>A&ntilde;adir 
marcador</guimenuitem></menuchoice></link> o
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> cuando est&eacute; 
viendo el directorio o la p&aacute;gina deseada.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Si tambi&eacute;n utiliza <application>Netscape</application>, entonces una 
carpeta de marcadores de <application>Netscape</application> se a&ntilde;adir&aacute; 
autom&aacute;ticamente a la lista de marcadores de &Konqueror; de modo que pueda 
utilizar sus marcadores de  <application>Netscape</application> desde 
&Konqueror;. </para>

<para>Si ha decidido incluir un marcador en la ventana de &Konqueror; entonces 
el men&uacute; desplegable tambi&eacute;n incluir&aacute; una entrada para la <guimenu>Barra de 
herramientas de marcadores</guimenu>, que le permita a&ntilde;adir entradas nuevas o 
subdirectorios.</para>

<para>Si usted dispone de un sistema de inicio dual para  
<application>Linux</application>/<application>Windows</application>, entonces
la opci&oacute;n de <application>Internet Explorer</application> 
<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Importar y exportar
</guisubmenu><guimenuitem>Exportar favoritos</guimenuitem></menuchoice>
le crear&aacute; un archivo <filename>.htm</filename> que contendr&aacute; los enlaces a sus 
favoritos de <application>IE</application>. Entonces, desde &Konqueror;, 
siempre y cuando tenga acceso a su partici&oacute;n de 
<application>Windows</application>,  puede encontrar dicho archivo y a&ntilde;adirlo 
a sus marcadores. De este modo usted puede acceder a todos sus antiguos 
favoritos de <application>IE</application>.</para>

<sect1 id="orgbmark">
<title>Ordenando sus marcadores</title>

<para>La opci&oacute;n <menuchoice>&Bookmarks; <guimenuitem>Editar 
marcadores...</guimenuitem>
</menuchoice> abre el directorio que contiene sus marcadores, permitiendole 
eliminar cualquier elemento que no desee o cambiar el nombre que se muestra 
pulsando el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre el nombre del archivo, eligiendo 
<guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem>. Se abrir&aacute; una caja de di&aacute;logo con 
la solapa <guimenuitem>General</guimenuitem> seleccionada
donde puede cambiar el nombre. Cualquiera que sea el nuevo nombre que elija 
debe finalizar por <filename>.desktop</filename>.</para>

<para>
Para acrear sus propios subdirectorios en la lista de marcadores usted puede o 
bien elegir la opci&oacute;n <menuchoice>&Bookmarks;<guimenuitem>Carpeta 
nueva</guimenuitem></menuchoice> 
o abrir el directorio de marcadores y a&ntilde;adir un subdirectorio con la opci&oacute;n 
<menuchoice> <guimenuitem>Crear 
nuevo</guimenuitem><guimenuitem>Directorio</guimenuitem>
</menuchoice>.
</para>
<note><para>Desafortunadamente usted no puede controlar, de momento, el orden 
en el que se muestran los marcadores en la barra de herramientas o en la 
lista. Esta propiedad posiblemente figurar&aacute; en la proxima liberaci&oacute;n de 
&Konqueror;.</para></note>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="saveset">
<title>Guardar preferencias y perfiles</title>

<para>Sus preferencias en el men&uacute;
<guimenu>Ver</guimenu> (tales como los elementos <Guimenuitem>
Modo de vista</guimenuitem>, <guimenuitem>Utilizar index.html </guimenuitem> y 
<guimenuitem>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem>) se guardan 
autom&aacute;ticamente por &Konqueror como opciones por defecto.
</para>

<para>
Pero usted puede especificar diferentes preferencias en el men&uacute; 
<guimenu>Ver</guimenu> para directorios individuales. Para ello 
en el men&uacute; <guimenu>Opciones</guimenu>,
active la caja <guimenuitem>Guardar propiedades de vista en el 
directorio</guimenuitem>, despu&eacute;s 
cambie las preferencias de <guimenu>Ver</guimenu> del modo que usted desee,
finalmente desactive la caja <guimenuitem>Guardar propiedades de vista en el 
directorio</guimenuitem>. Al hacer esta operaci&oacute;n se crea un archivo 
<filename>.directory</filename> en ese directorio para guardar las 
preferencias del elemento de <guimenu>Ver</guimenu>. Utilice la opci&oacute;n 
<menuchoice><guimenu>
Opciones</guimenu><guimenuitem>Eliminar propiedades del 
directorio</guimenuitem></menuchoice>
para eliminar las preferencias espec&iacute;ficas del directorio (o simplemente 
elimine el archivo  <filename>.directory</filename>).
</para>

<note><para>Un uso muy pr&aacute;ctico de esta propiedad es si tiene un directorio 
lleno de fotograf&iacute;as. Usted puede decidir que ese directorio en particular le 
muestre un resumen de las fotograf&iacute;as en miniatura
(seleccionando <guimenuitem>Vista de icono</guimenuitem> y 
<guimenuitem>Previsualizar im&aacute;genes</guimenuitem> desde el men&uacute; 
<guimenu>Ver</guimenu>) cuando lo abra, y que no lo haga con el resto de los 
directorios.</para></note>

<para>Sus preferencias para la barra de men&uacute;s, la barra de herramientas, la de 
direcci&oacute;n y los marcadores se pueden guardar como opciones por defecto 
utilizando <menuchoice><guimenu>Ociones</guimenu><guimenuitem>Guardar 
opciones</guimenuitem></menuchoice>.
</para>

<para> El aspecto global de &Konqueror; cuando se inicia est&aacute; determinado 
por dos p&eacute;rfiles, dependientes de si &Konqueror; se inicia como administrador 
de archivos
o como navegador. Estos controlan el tama&ntilde;o de la ventana, si la ventana est&aacute;
dividida en una o m&aacute;s vistas, si se muestran el &aacute;rbol de directorios o el 
emulador de terminal, y el directorio o la URL de inicio.
</para>
<para>Para modificar el comportamiento en el inicio, simplemente, configure 
&Konqueror; con las preferencias que desee y despu&eacute;s en el elemento
<guimenu>Ventana</guimenu> seleccione <guimenuitem>Guardar perfil de vista 
del administrador de archivos</guimenuitem>
o <guimenuitem>Guardar perfil de vista del navegador web</guimenuitem> 
dependiendo del modo en el que est&eacute; trabajando.
</para>
<para>
Tambi&eacute;n puede crear perfiles adicionales de inicio y salvarlos con la opci&oacute;n 
<menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu><guimenuitem>Guardar/Eliminar perfil de 
vista</guimenuitem></menuchoice>. Usted los puede seleccionar entonces desde  
el men&uacute; desplegable <menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu><guimenuitem>Cargar 
perfil de vista</guimenuitem>
</menuchoice>.
</para>
<note><para>
Puede crear un icono en el escritorio para iniciar &Konqueror con el nuevo 
perfil. Primero cree un icono de escritorio arrastrando el icono de 
&Konqueror; desde el men&uacute; K hasta el escritorio y seleccione
<guimenuitem>Copiar aqu&iacute;</guimenuitem>.
Entonces pulse con el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre el nuevo icono, seleccione 
<guimenuitem>Propiedades...</guimenuitem>, seleccione la solapa
<guilabel>Ejecutar</guilabel> y en el recuadro
<guilabel>Nombre de programa</guilabel> modifique 
<command>kfmclient openProfile MyNewProfile</command>, 
por el nombre que desee dar a su nuevo perfil (
<command>Minuevoperfil</command>).
Despu&eacute;s sleccione la solapa <guilabel>General</guilabel>,
cambie el nombre a algo como <command>Minnuevoperfil.desktop</command> y elija 
un icono m&aacute;s adecuado.
</para></note>
</chapter>

<chapter id="config">
<title>Configurando Konqueror</title>

<para>Al igual que el resto de <application>KDE</application>, &Konqueror; es
muy configurable, de modo que usted puede seleccionar el aspecto que mejor se 
adec&uacute;a a sus necesidades y deseos.</para>

<sect1 id="look">
<title>Ajustando el aspecto de Konqueror</title>

<para>El aspecto b&aacute;sico de &Konqueror; es homogeneo con el resto de KDE, de 
modo que si desea cambiar el aspecto de &Konqueror; tendr&aacute; que cambiar el de 
, o si, simplemente desea cambiar el marco de la ventana y el estilo de los 
botones pulse el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre la barra del t&iacute;tulo y elija 
la opci&oacute;n <guimenuitem>Decoraci&oacute;n</guimenuitem>.</para>

<para>Sin embargo, usted puede cambiar el tipo de letra y algunas opciones 
sobre el color con las solapas de <guimenuitem>Apariencia</guimenuitem> que se 
obtienen al seleccionar:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><menuchoice>&Settings; <guisubmenu>Configurar</guisubmenu>
<guimenuitem>Administrador de 
archivos...</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>
<listitem><para> o <menuchoice>&Settings; <guisubmenu>Configurar</guisubmenu>
<guimenuitem>Navegador...</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>para el administrador de archivos y el navegador web 
respectivamente.</para>

</sect1>

<sect1 id="configure-bars">
<title>Modificando las barras</title>

<para>Cuando KDE se instala por primera vez, la ventana de &Konqueror; 
contiene una barra de men&uacute;, una barra de herramientas, una barra de direcci&oacute;n 
y posiblemente una barra de marcadores.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Puede que no necesite todas estas barras. Para esconder alguna 
de ellas vaya a <menuchoice>&Settings;<guimenuitem>"Mostrar
loquenoquiera"</guimenuitem></menuchoice> y desactive dicha caja. Para 
mostrar una barra oculta, simplemente active la caja.</para></listitem>
<listitem><para>A la izquierda de cada barra puede ver algunas asas 
verticales. Pulsando con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n sobre ellas, usted "aplasta" 
la barra, lo que significa que est&aacute; oculta pero que se puede restaurar 
r&aacute;pidamente pulsando en las asas, ahora horizontales.</para></listitem>
<listitem><para>Tambi&eacute;n puede arrastrar las barras y hacerlas flotar 
arrastrando dichas asas.</para></listitem>
<listitem><para>Si pulsa con el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre la barra de 
herramientas o de marcadores, obtendr&aacute; un men&uacute; para configurar dicha barra.
Puede seleccionar la orientaci&oacute;n, posici&oacute;n del texto y  tama&ntilde;o de los 
iconos.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Una vez haya configurado las cosas a su gusto,
<menuchoice>&Settings;<guimenuitem>
Guardar opciones</guimenuitem></menuchoice> grabar&aacute; las nuevas configuraciones 
como permanentes.
</para>
<note><para>¡Si oculta la barra de men&uacute;s, no podr&aacute; acceder al men&uacute; de 
&Settings;!
Para restaurarla, pulse con el bot&oacute;n &RMB; del rat&oacute;n sobre la vista 
y active "<guimenuitem>Mostrar barra de men&uacute;</guimenuitem>".</para></note>

<para>Los iconos que se muestran en las diferentes barras pueden ser 
modificados utilizando 
<menuchoice>&Settings; <guimenuitem>Configurar</guimenuitem>
<guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrar&aacute; 
una caja de di&aacute;logo llamada 
"<guilabel>Configurar barras de herramientas</guilabel>" que 
le permite cambiar los iconos en: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
La <guilabel>barra de herramientas principal (Konqueror)</guilabel>. De hecho 
esta es la parte izquierda de la barra de herramientas, hasta e incluyendo el 
icono de <guibutton>Alto</guibutton>.
</para></listitem>
<listitem><para>
La <guilabel>barra de herramientas de la direcci&oacute;n (Konqueror)</guilabel>. No 
tiene mucho sentido cambiarla.
</para></listitem>
<listitem><para>
La <guilabel>barra de herramientas de los marcadores (Konqueror)</guilabel>. 
Puede a&ntilde;adir un icono a la barra de marcadores si lo desea, pero los 
marcadores ordinarios deber&iacute;an a&ntilde;adirse con 
<menuchoice>&Bookmarks; <guimenuitem>A&ntilde;adir 
marcador</guimenuitem></menuchoice>.
</para></listitem>
<listitem><para>
La <guilabel>barra de herramientas principal (khtmlpart)</guilabel>. Esta 
normalmente contiene los tama&ntilde;os de los tipos de letras y los iconos de 
seguridad que s&oacute;lo se muestran cuando &Konqueror est&aacute; en modo navegador.
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Puede reordenar la posici&oacute;n de los botones en la 
barra de herramientas pulsando en los botones de arriba y abajo.</para>


</sect1>

<sect1 id="fileassoc">
<title>Tipos de archivos y asociaciones</title>

<para>Lo que &Konqueror; hace cuando usted pulsa sobre un nombre de archivo o 
de icono est&aacute; determinado por el tipo de archivo y la lista de operaciones que 
&Konqueror; mantiene para los diferentes tipos de archivos y se puede cambiar 
a su gusto o a&ntilde;adir nuevos tipos de archivos.</para>

<para>Pulse con el bot&oacute;n <mousebutton>derecho</mousebutton> del rat&oacute;n sobre un 
archivo de texto y seleccione el elemento <guimenuitem>Editar tipo de 
archivo</guimenuitem>. Se mostrar&aacute; una caja de di&aacute;logo.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="filetype1.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>Di&aacute;logo <guimenuitem>Editar tipo de archivo</guimenuitem>,
Solapa <guimenu>General</guimenu></phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para>Bajo la solapa <guilabel>General</guilabel>, la secci&oacute;n 
<guilabel>Orden de preferencia de las aplicaciones</guilabel> define lo que 
aparece en el men&uacute; <guimenuitem>Abrir con</guimenuitem> para este tipo de 
archivos. Puede cambiar estas aplicaciones y su orden. Tambi&eacute;n puede modificar 
el icono que utiliza &Konqueror; para este tipo de archivo pulsando el bot&oacute;n 
&LMB; del rat&oacute;n sobre el icono, y puede a&ntilde;adir extensiones (<guilabel>Patrones 
de nombres de archivo</guilabel>) para cualquier otro tipo de archivos que 
usted desee que se manejen del mismo modo.</para>

<note><para>&Konqueror; es suficientemente h&aacute;bil para reconocer la mayor parte 
de los archivos de texto sencillo y de tratarlos como tales incluso si carecen 
de la extensi&oacute;n <filename>.txt</filename>.</para></note>

<para>La p&aacute;gina de solapa <guimenuitem>Empotrado</guimenuitem> (que de hecho 
se refiere a la previsualizaci&oacute;n) controla lo que ocurre cuando usted pulsa 
con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n un nombre de archivo. </para>

<note><para>Los tipos de archivo se dividen en distintos grupos;
<guimenuitem>applicaci&oacute;n</guimenuitem>, <guimenuitem>audio</guimenuitem>,
<guimenuitem>imagen</guimenuitem>, <guimenuitem>inodo</guimenuitem>,
<guimenuitem>mensaje</guimenuitem>, <guimenuitem>texto</guimenuitem> y
<guimenuitem>video</guimenuitem>.</para></note>

<para>&Konqueror; puede ser configurado para asociar cualquier tipo de archivo 
con una aplicaci&oacute;n instalada.</para>

<para>Por ejemplo, el tipo de imagen Targa no existe en &Konqueror;, si usted 
tiene un archivo de ese tipo en su disco, su icono ser&aacute; una interrogaci&oacute;n. Si 
pulsa con el bot&oacute;n &LMB del rat&oacute;n sobre &eacute;l, &Konqueror; le preguntar&aacute; que 
aplicaci&oacute;n desea utilizar. Podr&iacute;a, simplemente, introducir el nombre de una 
aplicaci&oacute;n adecuada cada vez que seleccione un archivo Targa, pero la 
mejor soluci&oacute;n es indicarle a &Konqueror; que hacer con una imagen 
Targa.</para>

<para>A&ntilde;adamos el tipo mime Targa para &Konqueror;.</para>

<procedure>
<step><para>Abra la caja de di&aacute;logo <menuchoice>&Settings; 
<guisubmenu>Configurar</guisubmenu> <guimenuitem>Asociaci&oacute;n de 
archivos...</guimenuitem></menuchoice>.</para></step> <step><para>Pulse sobre 
el bot&oacute;n <guibutton>A&ntilde;adir...</guibutton>
en la esquina inferior izquierda. Esto invocar&aacute; una cajita de 
di&aacute;logo.</para></step>
<step><para>Seleccione "<guimenuitem>Imagen</guimenuitem>" en la caja de 
selecci&oacute;n <guilabel>Grupo</guilabel>, introduzca "<userinput>Targa</userinput>"
en la ventana de texto <guilabel>Nombre de tipo</guilabel>, y pulse
<guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="filetype3.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>A&ntilde;adiendo el tipo Targa, paso 2</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</step>

<step><para>Ahora observe la esquina superior derecha de la caja de di&aacute;logo de 
asociaciones de archivos. Pulse sobre el icono y elija uno que le plazca, aqu&iacute; 
el m&aacute;s adecuado ser&iacute;a el icono "imagen". En la caja de texto
"<guilabel>Patrones de archivo</guilabel>"
a&ntilde;ada los patrones <userinput>*.tga</userinput> y
<userinput>*.TGA</userinput> pulsando en el bot&oacute;n superior derecho 
"<guibutton>A&ntilde;adir...</guibutton>". Esto significa que cualquier archivo con 
la extensi&oacute;n .tga o .TGA (las may&uacute;sculas y min&uacute;sculas son diferentes) ser&aacute; 
considerado una imagen Targa.
</para></step>

<step><para>&Konqueror; ahora sabe identificar archivos Targa, pero no sabe 
que hacer con ellos. Necesitamos indicar a &Konqueror; que aplicaci&oacute;n se debe 
iniciar para visualizar los archivos Targa. En la esquina inferior derecha, en 
el &aacute;rea "<guilabel>Orden de preferencias de aplicaciones</guilabel>", pulse 
sobre el bot&oacute;n <guibutton>A&ntilde;adir...</guibutton>, para invocar la siguiente 
caja de di&aacute;logo.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="filetype4.png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>A&ntilde;adiendo un tipo Targa, paso 3</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</step>

<step><para>Puede elegir una aplicaci&oacute;n de la caja con el listado 
"<guilabel>Aplicaciones conocidas</guilabel>", pero como deseamos usar 
<application>Gimp</application> que no se encuentra en la lista, introduzca
<userinput>gimp</userinput> en la caja <guilabel>A&ntilde;adir 
aplicaci&oacute;n</guilabel>.</para></step>

<step><para><application>Gimp</application> es realmente bueno pero es grande 
y no est&aacute; dise&ntilde;ado para visionados r&aacute;pidos. Pulse una vez m&aacute;s sobre el bot&oacute;n 
"<guibutton>A&ntilde;adir...</guibutton>" en la esquina inferior derecha de la caja de 
di&aacute;logo de Asociaciones de archivos para invocar la cajita de di&aacute;logo de 
aplicaciones, y en la caja de texto "<guilabel>A&ntilde;adir 
aplicacion</guilabel>", introduzca
<userinput>xv</userinput> o el nombre de cualquier otra aplicaci&oacute;n que usted 
tenga instalada en su sistema.</para></step>

<step><para>Ahora dispone de dos aplicaciones en la lista. La primera ser&aacute; la 
aplicaci&oacute;n a usar por defecto; usted puede modificar el orden con los botones 
<guibutton>Subir</guibutton> y <guibutton>Bajar</guibutton>. Deber&iacute;a 
elegir una aplicaci&oacute;n r&aacute;pida como primera 
opci&oacute;n.</para></step>

</procedure>

<para>Todos los archivos Targa ser&aacute;n reconocidos a partir de 
ahora.</para>

</sect1>

<sect1 id="autocomplete">
<title>Autorelleno de los nombes de archivo y URLs</title>
<para>Cuando usted introduce un nombre de archivo o una URL en la barra de 
direcci&oacute;n, &Konqueror; intenta autom&aacute;ticamente completar la entrada, 
utilizando la historia de entradas similares. A algunas personas les encanta 
esta propiedad mientras que otras la detestan. Para modificar la configuraci&oacute;n 
del autorelleno, pulse con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n sobre la caja de entrada 
de texto de la barra de direcci&oacute;n y elija el elemento 
<guisubmenu>Completado</guisubmenu> del men&uacute; desplegable.
</para>
</sect1>

<sect1 id="plugin">
<title>Accesorios</title>

<para>En este momento, &Konqueror; suministra soporte para los accesorios 
(plugins) de <application>Netscape 4.x</application>.</para>

<para>Cuando <application>KDE</application> se inicia, mira en los siguientes 
directorios en busca de archivos <filename>.so</filename> que contengan c&oacute;digo 
para accesorios.</para>

<simplelist>
<member><filename>  /usr/local/netscape/plugins</filename></member>
<member><filename>  /opt/netscape/plugins</filename></member>
<member><filename>  /opt/netscape/communicator/plugins</filename></member>
<member><filename>  /usr/lib/netscape/plugins</filename></member>
<member><filename>  $HOME/.netscape/plugins</filename></member>
<member><filename>  $MOZILLA_HOME/plugins</filename></member>
<member><filename>  $NPX_PLUGIN_PATH</filename></member>
</simplelist>

<para>Examina cada accesorio para averiguar que tipos <abbrev>MIME</abbrev> 
soporta el accesorio. Despu&eacute;s crea definiciones de tipos <abbrev>MIME</abbrev> 
para <application>KDE</application> en el directorio</para>
<screen>
<filename>  ~/.kde/share/mimelnk</filename></screen>

<para>del usuario para que otras aplicaciones conozcan los nuevos tipos 
mime.</para>

<para>El resultado es que cuando usted pulsa con el bot&oacute;n &LMB; del rat&oacute;n 
sobre un archivo con 
un tipo mime soportado por accesorios <application>Netscape</application>
&Konqueror; deber&iacute;a mostrarlo corectamente.</para>

<para>Puede instalar nuevos accesorios de <application>Netscape</application> 
como <application>Macromedia Flash</application> en los directorios 
mencionados m&aacute;s arriba.</para>

</sect1>

<sect1 id="config-prox">
<title>Configuraci&oacute;n para proxy</title>

<para>La caja de di&aacute;logo de <guilabel>Proxies</guilabel> se invoca con la 
opci&oacute;n de la barra de men&uacute;s 
<menuchoice>&Settings; <guisubmenu>Configure</guisubmenu>
<guimenuitem>Proxies...</guimenuitem></menuchoice>, o con el menu K
<menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guisubmenu>Navegador 
web</guisubmenu><guimenuitem>Proxies</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<para>Una conexi&oacute;n "proxy" a Internet es una que se hace a otro ordenador, 
usualmente un servidor 
<acronym>LAN</acronym> (Red de Area Local), y puede proporcionarle un aumento 
de seguridad al separar los ordenadores conectados a la red local del resto 
del mundo de Internet. Un servidor proxy tambi&eacute;n puede guardar en 
memoria archivos descargados para acelerar las consultas a descargas 
recientes.</para>

<para>Los servidores proxy est&aacute;n asociados tradicionalmente con intranet 
locales dentro de una organizaci&oacute;n, pero tambi&eacute;n se usan por algunos 
proveedores de servicios de Internet <abbrev>ISP</abbrev> por cable que 
conectan a los clientes cercanos en una red de &aacute;rea local para mejorar las 
prestaciones de la red de cable.</para>

<para>Si usted est&aacute; en una <acronym>LAN</acronym>, puede que el proxy sea el 
&uacute;nico modo de que usted se conecte a la web, en cuyo caso necesita preguntar 
al administrador de sus sistema o a su <abbrev>ISP</abbrev> los detalles de la 
conexi&oacute;n.</para>

<procedure>
<step><para>Para configurar &Konqueror; con servidores proxy, abra la caja 
de di&aacute;logo de Configuraci&oacute;n de proxies, active la opci&oacute;n "<guilabel>Usar 
proxy</guilabel>" y rellene los campos de acuerdo con la informaci&oacute;n 
suministrada por el administrador del sistema o su 
<abbrev>ISP</abbrev>.</para></step>
<step><para>Por susuesto, el proxy no se deber&iacute;a utilizar  para acceder a un 
ordenador en su red de &aacute;rea local. De modo, que en el campo "<guilabel>Ning&uacute;n 
proxy para:</guilabel>", introduzca el nombre de ordenadores locales de su red 
separados por comas. Habitualmente es el nombre del dominio de su 
<abbrev>ISP</abbrev> o su empresa. Por ejemplo, si usted est&aacute; en la red de la 
escuela de Ireste, introducir&iacute;a "<userinput>ireste.fr,
intranet</userinput>", siendo "intranet" el ordenador donde se encuentra el 
servidor web de intranet. Esto es importante si est&aacute; en una 
<abbrev>LAN</abbrev> porque el proxy no encontrar&aacute; los ordenadores 
internos.</para></step>
</procedure>

<note><para>La opci&oacute;n "<guilabel>Usar cach&eacute;</guilabel>" en la caja de di&aacute;logo 
no es realmente una opci&oacute;n proxy. Le permite elegir la posibilidad de guardar 
(en el cach&eacute;) p&aacute;ginas descargadas de modo que no sea necesario 
descargarlas de nuevo 
la pr&oacute;xima vez que acceda a ellas. Le aconsejamos utilizar esta opci&oacute;n 
(use o no un proxy) a no ser que est&eacute; escaso de espacio de disco en su 
directorio personal. </para></note>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title>Referencia de comandos</title>

<sect1 id="menubar">
<title>La barra de men&uacute;s</title>

<!-- The Location Menu  -->

<sect2 id="menufile">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Direcci&oacute;n</guimenu>
</menuchoice>
</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Direcci&oacute;n</guimenu>
<guimenuitem>Nueva ventana</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre una nueva ventana de &Konqueror;. 
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Direcci&oacute;n</guimenu>
<guimenuitem>Duplicar Ventana</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre una nueva ventana de &Konqueror; duplicando la 
actual.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Direcci&oacute;n</guimenu>
<guimenuitem>Abrir direcci&oacute;n</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre un directorio o archivo introduciendo su ruta 
(por ejemplo <filename>/home/pam</filename> o
<filename>/home/pam/fred.txt</filename>) en una caja simple de 
di&aacute;logo.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Direcci&oacute;n</guimenu>
<guimenuitem>Cerrar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Cerrar &Konqueror;</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- The Edit Menu  -->
<sect2 id="menuedit">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Editar</guimenu>
</menuchoice>
</title>

<Note><para>la mayor parte de los elementos en la barra de herramientas. El 
men&uacute; <guimenu>Editar</guimenu> tambi&eacute;n se puede encontrar pulsando el bot&oacute;n 
&RMB; del rat&oacute;n sobre una &aacute;rea vac&iacute;a de la vista.</para></Note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Deshacer</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Permite deshacer algunas veces una operaci&oacute;n err&oacute;nea.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Cortar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Pone los elementos seleccionados en el 
portapapeles. Si despu&eacute;s pulsa
<guimenuitem>Pegar</guimenuitem> los elementos se borrar&aacute;n de su lugar 
original.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Copiar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Copia un elemento seleccionado al 
portapapeles.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Pegar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Pega elementos desde el portapapeles al directorio 
que se est&aacute; visualizando en ese momento.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut>
<guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Mueve los elementos seleccionados al directorio 
Papelera.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elimina los elementos 
seleccionados.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Triturar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Tritura los elementos 
seleccionados.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Crear nuevo</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Crea una URL, o un enlace a un disquetera o a un 
lector de CDROM, una aplicaci&oacute;n, un directorio, un archivo o un dispositivo de 
un sistema de archivos.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Editar tipo de archivo..</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre la caja de di&aacute;logo <guilabel>Editar tipo de 
archivo</guilabel></action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Propiedades..</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre la caja de di&aacute;logo de <guilabel>Editar 
propiedades</guilabel></action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Seleccionar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Junto con <guimenuitem>Deseleccionar</guimenuitem>,
<guimenuitem>Deseleccionar Todo</guimenuitem> e <guimenuitem>Invertir 
</guimenuitem> comandos de selecci&oacute;n, proporciona un m&eacute;todo sencillo y potente 
de seleccionar m&uacute;ltiples archivos.</para>
<para><action>Muestra una caja de di&aacute;logo simple donde puede introducir una 
nombre de archivo utilizando caracteres comod&iacute;n como  * y ?, por ejemplo 
introduciendo 
<filename>*.html</filename> seleccionar&aacute; todos los archivos cuyo nombre acaba 
en <filename>.html</filename> mientras <filename>?a*</filename> seleccionar&aacute; 
todos los archivos que tengan en su nombre la a como segundo caracter.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Deseleccionar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Deselecciona un archivo o 
carpeta</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Deseleccionar Todo</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Deslecciona todos los archivos o carpetas 
seleccionadas</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>*</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Invertir Selecci&oacute;n</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Invierte la selecci&oacute;n actual</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- The View Menu  -->
<sect2 id="menuview">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Ver</guimenu>
</menuchoice>
</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Ver Modo...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Selecciona modo de vista de icono, multicolumna, 
&aacute;rbol, lista detallada o de texto.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Usar index.html</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Si un directorio sleccionado contiene un archivo con 
el nombre "<filename>index.html</filename>", se abrir&aacute; como una p&aacute;gina web en 
lugar de mostrar el directorio como una lista de 
archivos.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Fijar direcci&oacute;n actual</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Fija la direcci&oacute;n actual.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Desbloquear todas las vistas</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Desbloquea todas las vistas.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Vista enlazada</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Enlaza la vista actual a las otras en una ventana de 
vistas m&uacute;ltiples.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Actualiza</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Alto</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Detiene la descarga (especialmente &uacute;til cuando 
se navega por la web).</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Imprime.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Imprimir Marco</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Imprime el marco seleccionado de una p&aacute;gina 
web</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Modo de icono...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Selecciona el tama&ntilde;o de los iconos cuando se visualiza 
un directorio en modo de iconos.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Ordenar...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elige el orden en el que se muestran los elementos en 
una ventana. En la actualidad esto s&oacute;lo funciona en modo de vista de 
iconos.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Ver fuente del documento</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Permite ver el texto fuente del documento 
</action></para>
<para>S&oacute;lo disponible si est&aacute; visualizando un documento o una p&aacute;gina 
<abbrev>HTML</abbrev>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Ver fuente del marco</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Permite ver el texto fuente del marco</action></para>
<para>S&oacute;lo es aplicable si est&aacute; visualizando una servidor web que utiliza 
marcos. Similar a 
<guimenuitem>Ver fuente del documento</guimenuitem>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Guardar imagen de fondo como ...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda la imagen del fondo</action></para>
<para>S&oacute;lo aplicable si est&aacute; visualizando una p&aacute;gina web con una imagen de 
fondo. Abre la caja de di&aacute;logo <guilabel>Guardar como</guilabel> para 
permitirle guardar la imagen en un archivo de su ordenador.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Guardar como...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda</action></para>
<para>S&oacute;lo aplicable si est&aacute; visualizando un documento o una p&aacute;gina web. 
Utiliza una caja de di&aacute;logo 
<guilabel>Guarda como</guilabel> para permitirle guardar una copia en un 
archivo de su ordenador.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Guardar marco como ...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Similar a Guardar como pero para una servidor web que 
utiliza marcos.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Seguridad...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Le indica si la conexi&oacute;n actual con el navegador es 
segura con SSL y le permite mostrar la caja de di&aacute;logo de 
<guibutton>Configuraci&oacute;n de criptograf&iacute;a...</guibutton>.
</action></para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Codificaci&oacute;n</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Permite seleccionar la 
codificaci&oacute;n</action></para>
<para>Le permite seleccionar la codificaci&oacute;n de caracteres utilizada para 
mostrar p&aacute;ginas <abbrev>HTML</abbrev>. "Auto" es normalmente la mejor 
elecci&oacute;n.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Previsualizaci&oacute;n de im&aacute;genes</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Previsualiza una 
imagen.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar Archivos Ocultos</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra archivos ocultos (cuyo nombre comienza por 
punto)</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar detalles...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Le permite seleccionar qu&eacute; detalles de los archivos y 
directorios se muestran en las vistas de &aacute;rbol, lista detallada y de 
texto.</action></para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Color de fondo...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Selecciona el color de fondo para el modo de 
administrador de archivos.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ver</guimenu>
<guimenuitem>Imagen de Fondo...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Selecciona imagenes de fondo para el modo de 
administrador de archivos.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- The Go Menu  -->
<sect2 id="menugo">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Ir</guimenu>
</menuchoice>
</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>UpArrow</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>Arriba</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sube un nivel en la jerarqu&iacute;a de 
directorios</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>LeftArrow</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>Atr&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Retrocede a la vista 
previa</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>RightArrow</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>Adelante</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>S&oacute;lo puede avanzar si ya ha 
retrocedido.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
</shortcut><guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>URL P&aacute;gina de Inicio</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Le lleva a su directorio 
personal</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre el directorio que contiene sus 
aplicaciones.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>Arbol de directorios</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra el &aacute;rbol de directorios en una ventana 
separada</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>Papelera</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre su directorio <filename>Papelera</filename> en 
una ventana separada.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>Plantillas</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre el directorio 
<filename>Plantillas</filename> en una ventana 
separada.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ir</guimenu>
<guimenuitem>Autoinicio</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre el directorio 
<filename>Autoinicio</filename> en una ventana 
separada.</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- The Bookmarks Menu  -->
<sect2 id="menubook">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Marcadores</guimenu>
</menuchoice>
</title>

<note><para>Vea la secci&oacute;n <link linkend="bookmarks">Utilizando 
Marcadores</link>
en este manual para una descripci&oacute;n m&aacute;s amplia de estos elementos del men&uacute;.
</para></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Marcadores</guimenu>
<guimenuitem>A&ntilde;adir marcador</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A&ntilde;ade la selecci&oacute;n actual a sus 
marcadores.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Marcadores</guimenu>
<guimenuitem>Editar marcadores...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre el directorio de marcadores en una ventana 
separada</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Marcadores</guimenu>
<guimenuitem>Nueva carpeta</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Crea una nueva carpeta en su directorio de 
marcadores.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Marcadores</guimenu>
<guimenuitem>Marcadores de Netscape</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Permite utilizar sus marcadores de 
<application>Netscape</application>. </action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Marcadores</guimenu>
<guimenuitem>Barra de Herramientas de Marcadores</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Permite ver, editar y utilizar las entradas de su barra 
de marcadores.</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- The Tools Menu  -->
<sect2 id="menutool">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Herramientas</guimenu>
</menuchoice>
</title>


<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Herramientas</guimenu>
<guimenuitem>Ejecutar comando...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ejecutar un programa introduciendo su nombre en una 
caja de di&aacute;logo simple.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Herramientas</guimenu>
<guimenuitem>Abrir terminal...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre una ventana de terminal de 
<application>Konsole</application>.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Herramientas</guimenu>
<guimenuitem>Encontrar archivo...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre la aplicaci&oacute;n 
<application>Kfind</application>.</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- The Settings Menu  -->
<sect2 id="menuset">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Opciones</guimenu>
</menuchoice>
</title>

<note><para>
Vea la secci&oacute;n <link linkend="saveset">Guardando opciones y 
perfiles</link>.
</para></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Opciones</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar barra de men&uacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra/Oculta la barra de 
men&uacute;s</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Opciones</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra/Oculta la barra de 
herramientas</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Opciones</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar barra de direcci&oacute;n</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra/Oculta la barra de 
direcci&oacute;n</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Opciones</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar barra de marcadores</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra/Oculta la barra de 
marcadores</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Opciones</guimenu>
<guimenuitem>Guardar opciones</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda sus preferencias sobre si mostrar o no
la barra de men&uacute;s, la barra de herramientas, la barra de direcci&oacute;n y la barra 
de marcadores.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Opciones</guimenu>
<guimenuitem>Guardar propiedades de vista en el directorio</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda propiedades de vista en el 
directorio.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Opciones</guimenu>
<guimenuitem>Eliminar Propiedades del Directorio</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elimina propiedades del 
directorio.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice> <guimenu>Opciones</guimenu>
<guimenuitem>Configurar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Le permite configurar el administrador de archivos, 
las asociaciones de archivos, el navegador, las palabras clave de Internet, 
las cookies, los proxies, la criptograf&iacute;a, las uniones de teclas o las barras 
de herramientas invocando las cajas de di&aacute;logo 
adecuadas.</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- The Window Menu  -->
<sect2 id="menuwin">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Ventana</guimenu>
</menuchoice>
</title>

<note><para>
Vea la secci&oacute;n <link linkend="saveset">Guardando opciones y 
perfiles</link>.
</para></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Dividir vista izquierda/derecha</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Divide la vista en izquierda y 
derecha</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Dividir vista arriba/abajo</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Divide la vista en arriba y 
abajo</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Nueva vista a la derecha</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A&ntilde;ade una nueva vista en la parte derecha de la 
ventana de &Konqueror;</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Nueva vista abajo</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A&ntilde;ade una nueva vista en la parte inferior de la 
ventana de &Konqueror;.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Elimina la vista activa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elimina la vista activa</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar &aacute;rbol de directorios</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Muestra el &aacute;rbol de directorios en un nuevo panel en 
la ventana actual.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Mostrar emulador de terminal</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre una vista para un peque&ntilde;o terminal en la parte 
inferior de la ventana principal.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Guardar perfil para administrador de archivos</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda el perfil actual como opci&oacute;n por defecto para 
el modo de Adminstrador de Archivos.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Guardar perfil para navegador</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda el perfil actual como opci&oacute;n por defecto para 
el modo de navegador web.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Guardar/Suprimir perfil de vista</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda o suprime un perfil de vista; que puede ser 
para el modo de administrador de archivos, o modo de navegador, u otro perfil 
que haya creado.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Cargar perfil de vista</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Carga el perfil de 
vista</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ventana</guimenu>
<guimenuitem>Modo de pantalla completa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Modo de pantalla 
completa</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<!-- The Help Menu  -->
<sect2 id="menuhelp">
<title><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Ayuda</guimenu>
</menuchoice>
</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut>
<guimenu>Ayuda</guimenu>
<guimenuitem>Contenido</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Contenido</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>May&uacute;sculas</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Help</guimenu>
<guimenuitem>¿Qu&eacute; es esto?</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Dibuja una interrogaci&oacute;n (?) al lado del puntero del 
rat&oacute;n. Pulsando sobre un elemento de la ventana, como por ejemplo el bot&oacute;n
<guiicon>Alto</guiicon>, mostrar&aacute; una breve 
explicaci&oacute;n.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ayuda</guimenu>
<guimenuitem>Informar de error...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Le permite enviar un informe de un error que haya 
detectado</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ayuda</guimenu>
<guimenuitem>Acerca de Konqueror...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Le muestra la versi&oacute;n actual de &Konqueror;,
los autores y los t&eacute;rminos de la licencia de uso.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ayuda</guimenu>
<guimenuitem>Acerca de KDE...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Informaci&oacute;n acerca de 
KDE</action></para></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<!-- *********************************************** -->
<chapter id="faq">
<title>Preguntas y respuestas</title>

<para></para>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para>¿C&oacute;mo puedo navegar por servidores web sin caracteres latinos ?</para>
</question>
<answer>
<para>Las instrucciones detalladas las puede encontrar en
<ulink url="http://www.konqueror.org/i18n.html">
http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>¿Puedo iniciar &Konqueror; desde otro administrador de ventanas?</para>
</question>
<answer>
<para>
Simplemente instale Qt, kdelibs y kdebase, y desde su administrador de 
ventanas preferido, inicie konqueror. Deber&iacute;a funcionar bien,
pero si no lo hace (los desarrolladores de KDE no suelen comprobar esta 
opci&oacute;n), informe de los problemas a
<ulink url="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</ulink>
e intente iniciar "kdeinit" antes de utilizar konqueror, suele resolver 
algunos problemas.
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>¿D&oacute;nde guarda &Konqueror; todos sus datos de configuraci&oacute;n?</para>
</question>
<answer>
<para>Generalmente en los directorios <filename>~/.kde</filename> (o 
<filename>~/.kde2</filename>). No altere estos archivos a no ser que sepa lo 
que est&aacute; haciendo.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>El directorio 
<filename>~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</filename> 
contiene los archivos individuales que contienen las opciones para cada uno de 
sus <link 
linkend="saveset">perfiles.
</link></para></listitem>
<listitem><para>Sus marcadores se guardan como archivos 
<filename>.desktop</filename> en
<filename>~/.kde/share/apps/kfm/bookmarks</filename>
</para></listitem>
<listitem><para>Las cookies se guardan en  
<filename>~/.kde/share/apps/kcookiejar/cookies
</filename></para></listitem>
<listitem><para>Su historia, que es utilizada por la propiedad de 
auto-relleno,  est&aacute; en <filename>~/.kde/share/config/konq_history</filename>
</para></listitem>
<listitem><para>En el directorio <filename>~/.kde/share/config/</filename> los 
archivos <filename>konqiconviewrc</filename>, 
<filename>konqlistviewrc</filename> y
<filename>konquerorrc</filename> contienen una gran parte de las opciones de 
configuraci&oacute;n general.
</para></listitem>
<listitem><para>
El directorio <filename>~/.kde/share/apps/kio_http/cache/</filename> contiene 
el cach&eacute; del navegador.
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Las preferencias de la vista espec&iacute;fica de cada directorio se ponen en 
los archivos <filename>.directory</filename>
en los directorios individuales.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>¿C&oacute;mo puedo limpiar el archivo de la historia (est&aacute; creciendo 
mucho)?</para>
</question>
<answer>
<para>
El &uacute;nico modo hasta el momento es eliminar el archivo
<filename>~/.kde/share/config/konq_history
</filename>. &Konqueror crear&aacute; uno nuevo vac&iacute;o, la pr&oacute;xima vez que lo use.
Pero advierta que &Konqueror; no puede borrar este archivo, tendr&aacute; que abrir 
un terminal de texto e introducir 
<screen><command> rm  ~/.kde/share/config/konq_history</command></screen>
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>¿C&oacute;mo habilito o deshabilito el cach&eacute; del navegador?</para>
</question>
<answer>
<para>
Con la caja de di&aacute;logo de los proxies, elija
<menuchoice>&Settings;<guisubmenu>Configurar</guisubmenu><guimenuitem>Proxies...</guimenuitem></menuchoice>
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>¿C&oacute;mo puedo limpiar el cach&eacute; del navegador?</para>
</question>
<answer>
<para>
Puede abrir un terminal de texto y hacer <screen><command> 
kio_http_cache_cleaner --clear-all</command></screen>
o poner a cero el <guilabel>Tama&ntilde;o medio del cach&eacute;</guilabel> en la caja de 
di&aacute;logo de los proxies.
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&Konqueror; no puede iniciar el accesorio de reproducci&oacute;n  <application>
Flash</application> de <application>Netscape</application>.
</para>
</question>
<answer>
<para>
Este es un problema del propio accesorio <application>Flash</application>. No 
se iniciar&aacute; hasta que no consiga controlar el dispositivo audio, en 
<application>KDE</application>
<application>artsd</application> se encarga de esto.
</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>

<!-- *********************************************** -->


<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the 
KDE
distribution. -->

<title>Creditos y licencia</title>

<para>&Konqueror;. Copyright del programa 1999-2000, los desarrolladores de 
&Konqueror:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Torben Weis <email>weis@kde.org</email> <emphasis>autor de 
kfm</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>David Faure <email>faure@kde.org</email> 
<emphasis>desarrollador (partes, librer&iacute;a E/S) y 
encargado</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Simon Hausmann <email>hausmann@kde.org</email>
<emphasis>desarrollador (arquitectura, partes)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Michael Reiher <email>michael.reiher@gmx.de</email>
<emphasis>desarrollador (arquitectura)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Mattias Welk <email>welk@fokus.gmd.de</email>
<emphasis>desarrollador</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Alexander Neundorf <email>neundorf@kde.org</email>
<emphasis>desarrollador (vista de listas)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Lars Knoll <email>knoll@kde.org</email> 
<emphasis>desarrollador
(motor de representaci&oacute;n HTML)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Antti Koivisto <email>koivisto@kde.org</email>
<emphasis>desarrollador (motor de representaci&oacute;n 
HTML)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>
<emphasis>desarrollador (motor de representaci&oacute;n 
HTML)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Waldo Bastian <email>bastian@kde.org</email>
<emphasis>desarrollador (motor de representaci&oacute;n HTML, librer&iacute;a 
E/S)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Matt Koss <email>koss@miesto.sk</email> 
<emphasis>desarrolladord 
(librer&iacute;a E/S)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Alex Zepeda <email>jazepeda@pacbell.net</email>
<emphasis>desarrollador (librer&iacute;a E/S)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Stephan Kulow <email>coolo@kde.org</email> 
<emphasis>desarrollador
(librer&iacute;a E/S)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Richard Moore <email>rich@kde.org</email> 
<emphasis>desarrollador
(Soporte de subprogramas Java)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email>
<emphasis>desarrollador (Soporte de subprogramas 
Java)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Harri Porten <email>porten@kde.org</email>
<emphasis>desarrollador (JavaScript)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Peter Kelly <email>pmk@post.com</email>
<emphasis>desarrollador (motor de representaci&oacute;n HTML, 
JavaScript)</emphasis></para></listitem>
<listitem><para>Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>
<emphasis>desarrollador (Soporte de accesorios de 
Netscape)</emphasis></para></listitem>

</itemizedlist>

<para>Copyright de la documentaci&oacute;n 2000 </para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Erwan Loisant 
<email>erwan@loisant.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Pamela Roberts
<email>pam.roberts@btinternet.com</email></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Traducci&oacute;n al castellano:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>Pablo de Vicente<email>vicente@oan.es</email></para>
</listitem>
</itemizedlist>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
