<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kfloppy "<application>KFloppy</application>">
 <!ENTITY kappname "&kfloppy;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="et">
<bookinfo>

<title>KFloppy Vormindaja Käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Thad</firstname>
<surname>McGinnis</surname>
<affiliation><address><email>jamcgin@racsa.co.cr</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Bernd</firstname>
<othername>Johannes</othername>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation><address><email>wuebben@math.cornell.edu</email></address></affiliation>
<contrib>Arendaja</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<contrib>Ülevaataja</contrib>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

</authorgroup>
<date>13.06.2000</date>
<releaseinfo>1.30.00</releaseinfo>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Thad McGinnis</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para>See käsiraamat kirjeldab KFloppy Vormindajat (Versioon 1.3.0)</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kfloppy</keyword>
<keyword>floppy</keyword>
<keyword>format</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Sissejuhatus</title>

<para>&kfloppy; Vormindaja on utiliit mis pakub intuitiivse graafilise
liidese 3.5" ja 5.25" diskettide vormindamiseks. </para>

<important><para>Veendu et diskett <emphasis>ei</emphasis> oleks failisüsteemi ühendatud (mounted).
&kfloppy; ei saa vormindada ühendatud diskette.</para></important>

<sect1 id="installation">
<title>Paigaldus</title>

<para>&kfloppy; sisaldub kdeutils paketis.  Enamat infot, kuidas
paigaldada ja/või asi algtekstidest kompileerida, leiab <ulink
url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="usingkfloppy">
<title>KFloppy kasutamine</title>

<para>Käivitades &kfloppy;, avaneb üksik aken, millest kasutaja saab valida
sobivad parameetrid ja kontrollida vormindusprotsessi. Need parameetrid
ja kontrollelemendid seletatakse allpool detailsemalt lahti.</para>

<important><para>Veendu et diskett <emphasis>ei</emphasis> oleks failisüsteemi ühendatud (mounted).
&kfloppy; ei saa vormindada ühendatud diskette.</para></important>

<sect1 id="controlsettings">
<title>Kontrollseadistused</title>

<para>&kfloppy; seadistused on valitavad kolmest vasakul asuval
rippmenüüst.</para>

<sect2 id="selectdrive">
<title>Disketiseade</title>

<para>Klikkimine ülemisel rippmenüü kastil, nimega <guilabel>Disketiseade
</guilabel>, annab kasutajale järgnevad neli valikut:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>A: 3.5</term>
<listitem><para>Selle elemendi valik häälestab &kfloppy; 3.5 tollise disketi
vormindamiseks. Tähega nimetus '<guilabel>A:</guilabel>' järgib MSDOS/Windows
kettaseadmete tähistust ja vastab seadmele 'fd0' Linuxis. '3.5' tähendab et
diskett on 3.5 tolline (kõvas plastkestas, küljepikkusega umbes 9 cm).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>A: 5.25</term>
<listitem><para>Selle elemendi valik häälestab &kfloppy; 5.25 tollise disketi
vormindamiseks. Tähega nimetus '<guilabel>A:</guilabel>' järgib MSDOS/Windows
kettaseadmete tähistust ja vastab seadmele 'fd0' Linuxis. '5.25' tähendab et
diskett on 5.25 tolline (painduvas ümbrikus, küljepikkusega umbes 13 cm).
See tüüp kettaid ja -seadmeid on üldiselt kasutusest maas ning neid võib
veel leida vaid vanades arvutites.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>B: 3.5</term>
<listitem><para>Selle elemendi valik häälestab &kfloppy; 3.5 tollise disketi
vormindamiseks. Tähega nimetus '<guilabel>B:</guilabel>' järgib MSDOS/Windows
kettaseadmete tähistust ja vastab seadmele 'fd1' Linuxis. '3.5' tähendab et
diskett on 3.5 tolline (kõvas plastkestas, küljepikkusega umbes 9 cm).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>B: 5.25</term> 
<listitem><para>Selle elemendi valik häälestab &kfloppy; 5.25 tollise disketi
vormindamiseks. Tähega nimetus '<guilabel>B:</guilabel>' järgib MSDOS/Windows
kettaseadmete tähistust ja vastab seadmele 'fd1' Linuxis. '5.25' tähendab et
diskett on 5.25 tolline (painduvas ümbrikus, küljepikkusega umbes 13 cm).
See tüüp kettaid ja -seadmeid on üldiselt kasutusest maas ning neid võib
veel leida vaid vanades arvutites.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
<sect2 id="density">
<title>Tihedus</title>

<para>Rippmenüü nimetusega Tihedus lubab valida kahe võimalikku
tiheduse vahel. Need on:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>HD</guilabel></term>
<listitem>
<para><abbrev>HD</abbrev> on lühend ingliskeelsest sõnast High Density
(kõrgtihedusega). See tüüp on tänapäeval enimkasutatav ja see valik
tõenäoliselt enamusele kasutajaile sobiv.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>DD</guilabel></term>
<listitem>
<para><abbrev>DD</abbrev> on lühend ingliskeelsest sõnast Double Density
(topelttihedusega). Seda formaati kasutati paljude vanade diskettide ja
kettaseadmete puhul. Juhul kui vormindada sellise meetodiga kõrgtihedusega
disketti, väheneb disketi maht pooleni esialgsest. Järgnev nimekiri peaks
selgitama erinevate diskettide tiheduste kombinatsioone ja saadavaid
mahtusid:</para>   
<itemizedlist>
<listitem>
<para>3.5" DD: kahepoolne, 80 rada, 9 sektorit/rajale  - 720K</para>
</listitem> 
<listitem> 
<para>3.5" HD: kahepoolne, 80 rada, 18 sektorit/rajale - 1440K</para>
</listitem>
<listitem>
<para>5.25" DD: kahepoolne, 40 rada, 9 sektorit/rajale  - 360K</para>
</listitem>
<listitem>
<para>5.25" HD: kahepoolsed, 80 rada, 15 sektorit/rajale - 1200K</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<para>Macintosh arvutites kasutatava 800k disketiseadme mahtu ei ole
PC seadmetel toetatud, kuna viimased pole suutelised kettaid vajalikul
moel vormindama. </para>
</note>
</sect2>

<sect2 id="filesystems">
<title>Failisüsteemid</title>

<para>Kolmas rippmenüü, nimega Failisüsteem, annab kasutajale kaks
võimalikku valikut:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Dos</term>
<listitem>
<para>Selle valikuga vormindab &kfloppy; disketi MSDOS/Windows formaati
(failisüsteemiks saab FAT). See valik on tõenäoliselt vajalik just
eelpool toodud süsteemide kasutajale kes soovib kasutada seda disketti ka
seal. MSDOS ja Windows ei tunne või ei tunnista teisi failisüsteeme.
Samal ajal on FAT vormingus diskettide tugi olemas enamikes 
operatsioonisüsteemides, luues seega küllaltki universaalse vormingu
vaatamata mitmele FAT-i puudusele (näiteks faili omanike/õiguste puudumine).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<varlistentry> 
<term>ext2fs</term>
<listitem>
<para>Selle valikuga vormindab &kfloppy; põhiliselt Linuxi puhul kasutatavasse
ext2 failisüsteemi. See valik sobib enim neile kasutajaile kelle põhiliseks
või ainsaks kasutatavaks operatsioonisüsteemiks on Linux. Ext2 failisüsteemis
vormindatud diskett säilitab erinevalt FAT vormingust ka kasutajatunnuseid
ja -õigusi, kuid lugeda suudavad neid kettaid vaid ext2 failisüsteemi
toetavad operatsioonisüsteemid.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist> 

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="formatting-options">
<title>Formatting Options</title>
<para>Within the outline of a box in the left center of &kfloppy; the user
may find a set of four formatting options.  The top two are a pair of radio
buttons.</para> <note><para>This term (radio buttons) indicates a set of options among
which only one can be selected - in the same way that only one preset
channel selection may be set on a car radio.</para></note><para>The bottom two options
are only available for Dos type disks.  They are all explained
below:</para>

<sect2>
<title>Vormindamise meetod</title>
<para>&kfloppy; on võimeline vormindama diskette kahel järgneval meetodil:</para>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Kiirkustutus</term>
<listitem>
<para>This simply puts the new file system on the disk. All data on the
disk is erased. If the density of the disk is different than the selected
<link linkend="density">density</link>, then the tracks and sectors on the
disk will be reallocated before the file system is made.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Täisvormindamine</term>
<listitem>
<para>Täisvormindamine paigutab ringi ketta rajad ning sektorid, loob
disketile failisüsteemi ja kontrollib seejärel vormindust, blokeerides
leitud vigaste sektorite edasise kasutuse.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Pealdis</title>

<para>Alumised kaks kastis olevat võimalust on kasutatavad vaid siis, kui
kasutaja valib Dos <link linkend="filesystems">file system</link>. Kui
'<guilabel>Pealdis</guilabel>'.</para>

<para>The bottom two features within the box are only available when the user
chooses to use the Dos <link linkend="filesystems">file system</link>.  If the
'<guilabel>Create Label</guilabel>' check box is selected then the user can
enter a name (label) for the diskette that is to be formatted in the text box
located immediately below.  When the diskette is subsequently formatted the
label will be written to the diskette.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="buttons">
<title>Nupud</title>
<para>Need on neli paremal pool asetsevat vertikaalselt paigutatud
nuppu. Alustades alumisest ja tulles ülespoole, on need:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guibutton>Vorminda</guibutton></term>
<listitem><para>See nupp käivitab vormindusprotsessi. Kui kasutaja on
veendunud oma valikute õigsuses, algab sellele nupule klikkimine reaalne
vormindamine. Arvestusega et diskett on seadmes ja parameetrid on määratud
korrektselt, näeb kasutaja mõningaid muutusi. 
Kiri nupul '<guibutton>Vorminda</guibutton>' asendub sõnaga
'<guibutton>Katkesta</guibutton>', mis tähendab, et uus klikkimine sellel
nupul katkestab vormindamise. Samuti muutuvad kaks pikka ristkülikut
&kfloppy; allosas.</para>

<para> Ülemine ristkülik on seisundi indikaator, mis näitab informatsiooni
käimasoleva protsessi kohta. Vormindamise eri etappidel on näha seal
konkreetsele protsessile spetsiifilisi detaile. Kui &kfloppy; siseneb
kontrollimise järku, siis on seal näha selle edenemine.</para>

<para>Alumine ristkülik on edenemisnäitur. Sellel on nii graafiliselt kui
numbriliselt alguses vormindamise, hiljem kontrollimise edenemise näit.
Enne alustamist on see tühi - näidates keskel ainult '0%'. Iga protsessi
edenedes täitub ristkülik vasakult paremale ning samal ajal suureneb
keskel asuv number, näidates protsentuaalselt protsessi täitmist.</para>

<important>
<para>Veendu et diskett <emphasis>ei</emphasis> oleks failisüsteemi ühendatud (mounted).
&kfloppy; ei saa vormindada ühendatud diskette.</para>
</important>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Abi</guibutton></term>
<listitem>
<para>Käivitab KDE abiinfosüsteemi koos &kfloppy; juhendite lehekülje
(seesama dokument) näitamisega.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Info</guibutton></term>
<listitem>
<para>Näitab versiooninumbrit ja infot autori kohta.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Välju</guibutton></term>
<listitem>
<para>Klikkimine sellel nupul sulgeb &kfloppy;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="command-line">
<title>Käsurea võtmed</title>

<para>Though &kfloppy; may most often be started from the KDE program menu,
or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a
terminal window.  There are a few options that are available when doing
this.  They are:</para> 

<variablelist>
<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--help</option></command></term>
<listitem><para>Näitab põhilisi käsurealt antavaid võtmeid.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--help-qt</option></command></term>
<listitem><para>Näitab võtmeid
This lists the options available for changing the way
&kfloppy; interacts with Qt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry> 
<term><command>kfloppy <option>--help-kde</option></command></term>
<listitem>
<para>This lists the options available for changing the way &kfloppy;
interacts with KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--help-all</option></command></term>
<listitem>
<para>Näitab kõiki võimalikke käsurealt antavaid võtmeid.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--author</option></command></term>
<listitem>
<para>Näitab &kfloppy; autorit terminaliaknas</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--version</option></command></term>
<listitem>
<para>Näitab Qt, KDE, ja &kfloppy; versioonide infot. Võimalik ka
aktiveerida andes käsu <command>kfloppy <option>-V</option></command>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist> 

</chapter> 

<chapter id="credits">
<title>Autorid ja autoriõigused</title>

<para>&kfloppy; Vormindaja programm: Copyright 2000 Bernd Johannes Wuebben
<email>wuebben@math.cornell.edu</email></para>

<para>Dokumentatsioon: Copyright 2000 Thad McGinnis
<email>jamcgin@racsa.co.cr</email>.</para>

<para>See versioon &kfloppy; Käsiraamatust põhineb David Rugge
<email>davidrugge@mindspring.com</email> originaalil.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
</book>

<!--
Local Variables:

mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
