<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kmix "<application>KMix</application>">
  <!ENTITY kappname "&kmix;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="et">

<bookinfo>
<title>Rakenduse &kmix; Käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Matt</firstname>
<surname>Johnston</surname>
<affiliation><address><email>mattj@flashmail.com</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Stefan</firstname>
<surname>Schimanski</surname>
<affiliation><address><email>1Stein@gmx.de</email></address></affiliation>
<contrib>Arendaja</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
<contrib>Ülevaataja</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>1999</year><year>2000</year>
<holder>Matt Johnston & Christian Esken</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>11/09/2000</date>
<releaseinfo>1.03.00</releaseinfo>

<abstract><para>&kmix; on rakendus helikaardi nivoode (helitugevus, 
salvestusnivoo, balanss) seadmiseks.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KMix</keyword>
<keyword>kdemultimedia</keyword>
<keyword>sound</keyword>
<keyword>volume</keyword>
<keyword>mixer</keyword>
<keyword>heli</keyword>
<keyword>nivoo</keyword>
<keyword>helitugevus</keyword>
<keyword>mikser</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Sissejuhatus</title>

<para>&kmix; on helikaardi mikserite juhtimise programm KDE-le. Kuigi väike,
on ta laialdaste võimalustega. Programm peaks andma kontrolli kõigi süsteemis
olevate helikaartide üle.</para>

<para>&kmix; töötab erinevail platvormidel ja erinevate helikaardidraiveritega.
Versioon 1.9 töötab koos:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para> Kõik OSS (Open Sound System) platvormid. Testitud platvormid
on Linux, FreeBSD, NetBSD ja BSDI</para></listitem>
<listitem><para> Operatsioonisüsteemil Solaris baseeruvad arvutid.</para></listitem>
<listitem><para> Operatsioonisüsteemil IRIX baseeruvad arvutid.</para></listitem>
<listitem><para> ALSA helikaardi draiver.</para></listitem>
<listitem><para> Operatsioonisüsteemil HP-UX baseeruvad arvutid.</para></listitem>
</itemizedlist>


</chapter>

<chapter id="working-with-kmix">
<title>Töötamine rakendusega &kmix;</title>

<para>&kmix;-i kasutamine on üsna intuitiivne. Iga mikserseadeldis, mida
helikaart süsteemile esitab, on näidatud nivooregulaatoriga (liuguriga).
Monoseadmetel on üks liugur, stereoseadmete üks või kaks, sõltuvalt kasutaja
määratud eelistustest. Lisaks on &kmix;-i akna allosas balansiliugur. Kui
omad mitut helikaarti, siis igalühel neist on oma jaotis.</para>

<sect1 id="volume-sliders">
<title>Nivooliugurid</title>

<para>Nivooliuguritel (volume sliders) on kontekstmenüü, mis on kättesaadav
klõpsates parema hiirenupuga liuguril või seadme ikoonil (üleval). Sealt on
võimalik leida kuni kolm valikut, kuid näidatakse vaid neid, mis on reaalselt
kasutatavad.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Summutatud</guilabel></term>
<listitem><para>Summuta või Mute or unmute the device</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Jaga kanalid</guilabel></term>
<listitem><para>Näitab kas ühte või kaht liugurit. Kehtib ainult stereoseadmete
puhul. Parempoolne liugur kontrollib parema kanali nivood, vasak ligur vasaku
kanali nivood.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Sea Salvestusallikas</guilabel></term>
<listitem><para>Seadistab antud seadme salvestusallikaks. Kehtib vaid 
salvestavate seadmete puhul. Seadmiseks võib ka klõpsata liuguri all oleval
punasel nupul (kui see on olemas).</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="panning-slider">
<title>Balansiliugur</title>

<para>Selle liuguri abil on võimalik juhtida nivoo jagamist vasaku ja parema
kõlari vahel. See liugur on üldine regulaator, mis puudutab kõiki
stereoseadmeid (monoseadmeid ignoreeritakse). Keskpositsioon on vaikeväärtuseks,
mille puhul on balanss jaotatud parema ja vasaku kanali vahel võrdselt 
(50% / 50%). Liuguri lohistamisel vasakule väheneb helitugevus paremas kõlaris,
lohistamisel paremale aga vastupidi. Muidugi võib selle liuguri toime
eeltoodule olla vahetuses, kui kõlarid on asetatud teistpidi (vasaku kanali
kõlar paremal pool ja parema kanali oma vasakul).</para> 

</sect1>

<sect1 id="configuration-options">
<title>Häälestusvõimalused</title>

<para>Kui &kmix; ikoon on paneelile dokitud, siis seal klõpsates parema
hiirenupuga võib seada eelistusi. Nendeks on:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Dokitakse paneelile</guilabel></term>
<listitem><para>Minimeerib paneelil asuvaks ikooniks</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Only hide window with close button - don't close
KMix</guilabel></term>
<listitem><para>&kmix; vaid minimeeritakse akna sulgemisel, programmi ennast
ei suleta.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Liuguritel näidatakse positsioonimärke</guilabel></term>
<listitem><para>Liuguritel näidatakse kriipsudena positsiooni(asukoha) märke.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Pealdiste näitamine</guilabel></term>
<listitem><para>Näidatakse pealdisi iga heliseadme kohta. Sõltumata sellest,
kas see valik on aktiivne või mitte, võib näha sedasama informatsiooni, hoides
hiirt iga seadme ikoonil.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


</chapter>

<chapter id="control-panel">
<title><application>KControl</application> Seadistused</title>

<sect1 id="config-opt">
<title>Häälestusvalikud</title>

<para>Rakenduse <application>KControl</application> alammenüüs
<guimenu>Heli</guimenu> asuvas <guimenuitem>Mikser</guimenuitem> punktis 
võib määrata erinevaid &kmix;-i seadistusi:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Salvesta praegused nivood</guilabel></term>
<listitem><para>Salvestab käesoleva hetke helinivood hilisemaks laadimiseks.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Lae nivood</guilabel></term>
<listitem><para>Laadida eelnevalt salvestatud nivood (helitugevused).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Laadida nivood sisenemisel</guilabel></term>
<listitem><para>Laadida automaatselt KDE käivitamisel eelnevalt salvestatud
seadistused.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Maksimaalne proovitavate mikserite arv</guilabel></term>
<listitem><para>Määrab, mitut erinevat helikaarti &kmix; peaks käivitumisel
uurima. Väiksem väärtus lühendab &kmix;-i käivitumise aega.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Maksimaalne mikseri kohta proovitavate seadmete arv</guilabel></term>
<listitem><para>Määrab, mitut helikaardil asuvat seadet uurida. Jällegi, väiksem
väärtus kiirendab &kmix;-i käivitumiseks kuluvat aega.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Paigaldus</title>

<sect1 id="getting-kmix">
<title>Kuidas saada omale &kmix;</title>

<para>&kmix; on osa KDE projectist <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.  &kmix; on leitav paketist
kdemultimedia, aadressilt <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Nõudmised süsteemile</title>

<para>Loomulikult on rakenduse &kmix; kasutusel mõtet vaid helikaarti omavas
arvutis. &kmix; Toetab mitmeid platvorme ja helikaartide draivereid:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para> Kõik OSS (Open Sound System) platvormid. Testitud platvormid
on Linux, FreeBSD, NetBSD ja BSDI</para></listitem>
<listitem><para> Operatsioonisüsteemil Solaris baseeruvad arvutid.</para></listitem>
<listitem><para> Operatsioonisüsteemil IRIX baseeruvad arvutid.</para></listitem>
<listitem><para> ALSA helikaardi draiver.</para></listitem>
<listitem><para> Operatsioonisüsteemil HP-UX baseeruvad arvutid.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Kompileerimine ja paigaldus</title>

<para>Selleks, et omale &kmix; algtekstidest kompileerida ja seejärel
paigaldada oma süsteemi, tuleb sisestada kdemultimedia baasdistributsiooni
kataloogis käsud:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make <option>install</option></command>
</screen>

<para>Kuna &kmix; kasutab rakendusi <application>autoconf</application> ja
<application>automake</application>, ei tohiks kompileerimisega suuri probleeme
tekkida. Juhul, kui siiski probleemid tekivad, palun teata nendest KDE
meeskonnale.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Credits and Litsents</title>

<para>&kmix;</para>

<para>Programmi autor (C) 2000 Stefan Schimanski
<email>1Stein@gmx.de</email></para>

<para>Kaastöötajad:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Christian Esken <email>esken@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email></para></listitem>
<listitem><para>Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - SGI
Port</para></listitem>
<listitem><para>Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD
Parandused</para></listitem>
<listitem><para>Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - Solaris
Parandused</para></listitem>
<listitem><para>Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA
Port</para></listitem>
<listitem><para>Helge Deller <email>deller@gmx.de</email> - HP-UX
Port</para></listitem>
<listitem><para>Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD
Parandused</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Dokumentatsioon (C) 2000 Matt Johnston
<email>mattj@flashmail.com</email></para>

<para>Baseerub Christian Esken
'i dokumentatsioonil<email>esken@kde.org</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>


</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
