<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY killustrator "<application>KIllustrator</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="fr">

<bookinfo>
<title>Manuel de KIllustrator</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="logo.png"></imageobject>
<textobject><phrase>KIllustrator logo</phrase></textobject>
</mediaobject>

<author>
<firstname>Hagen</firstname>
<surname>Höpfner</surname>
<affiliation><address><email>Hagen.Hoepfner@gmx.de</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Gérard</firstname>
<surname>Delafond</surname>
<contrib>Traduction française</contrib>
<affiliation><address><email>g.delafond@club-internet.fr</email></address></affiliation>
</othercredit>

<date>08/11/1999</date>
<releaseinfo>0.07.01</releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce manuel décrit KIllustrator Version 0.7.1 par Kai-Uwe Sattler.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KIllustrator</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>Le but du projet KIllustrator est de créer un logiciel de dessin vectoriel doté d'une interface comparable à Corel Draw® ou Adobe Illustrator®. </para>

<sect1 id="a-propos-de-lauteur">
<title>À propos de l'auteur</title>

<para>L'auteur de KIllustrator est Kai-Uwe Sattler. </para>
</sect1>

<sect1 id="histoire-de-killustrator">
<title>Histoire de KIllustrator</title>

<para>Tiré et traduit du <ulink url="http://wwwiti.cs.uni-magdeburg.de/~sattler/killustrator.html">site officiel de KIllustrator</ulink>:</para>

<para>"J'ai commencé ce projet parce que j'étais fatigué de toujours lancer Windows afin d'utiliser un 
utilitaire de dessin moderne pour dessiner des illustrations pour des rapports
ou des présentations.
 Maintenant, les librairies Qt et le projet KDE offrentune base parfaite pour ce genre d'application 
 pour Linux, mais aussi pourles autres Unix."</para>
 
<para>Chronologie des révisions :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>25/03/1998 Première version d'essai disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>21/04/1998 Deuxième version d'essai disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>23/04/1998 snapshot 0.2.1 disponible (Seulement suppression de bogues)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>02/06/1998 snapshot 0.3 disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>10/08/1998 snapshot 0.4 disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>28/08/1998 snapshot 0.4.1 disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>06/11/1998 snapshot 0.5 disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>05/01/1999 snapshot 0.6 disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>29/01/1999 snapshot 0.6.1 disponible (Seulement suppression de bogues)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>09/02/1999 snapshot 0.6.2 disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>24/02/1999 snapshot 0.6.3 disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>06/04/1999 snapshot 0.6.4 disponible (Seulement suppression de bogues)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>09/04/1999 snapshot 0.6.5 disponible (Seulement suppression de bogues)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>15/07/1999 snapshot 0.7 disponible</para>
</listitem>
<listitem>
<para>19/10/1999 snapshot 0.7.1 disponible</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="a-propos-de-ce-manuel">
<title>À propos de ce manuel</title>

<para>Ce manuel se réfère principalement à la version isolée de KIllustrator. Il ne contient pas d'informations
 spéciales relatives à KIllustrator comme composant de KOffice. Malgré cela, il 
s'applique dans bien des cas  à cette version.</para>

<para>Ce document est une traduction de la version originale par Hagen Höpfner. 
Prière de signaler d'éventuelles améliorations grammaticales possibles au traducteur.</para>

<para>Vous trouverez la version originale sur 
<ulink url="http://www.cs.uni-magdeburg.de/~hoepfner/kde.html">sa page personnelle</ulink>.</para>

<para>Version originale en allemand : Hagen Höpfner, 
<ulink url="mailto:Hagen.Hoepfner@gmx.de">Hagen.Hoepfner@gmx.de</ulink></para>

<para>Traduction française : Gérard DELAFOND, <ulink url="mailto:delafond@club-internet.fr"></ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="comment-obtenir-killustrator">
<title>Comment obtenir KIllustrator</title>

<para>La version la plus récente de KIllustrator est dans le répertoire CVS du
<ulink url="http://www.kde.org">site Internet de KDE</ulink> .
Les versions officielles (recommandées pour les non-programmeurs) sont disponible sur la
<ulink url="http://wwwiti.cs.uni-magdeburg.de/~sattler/killustrator">Page personnelle de KIllustrator</ulink>; des exécutables pour S.u.S.E., Red Hat, et Debian sont aussi disponibles.</para>
</sect1>

<sect1 id="ce-quil-vous-faut-avant-dinstaller">
<title>Ce qu'il vous faut avant d'installer</title>

<para>KIllustrator est toujours en très forte phase de développement et utilise généralement 
les dernières versions stables des paquetages sus-mentionnés. Ces paquetages nécessitent aussi d'autres 
paquetages, veuillez lire leurs documentations respective.</para>

<para>Pour l'installation, il vous faut les paquetages suivants :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>KDE 1.1</para>
</listitem>
<listitem>
<para>QT 1.41</para>
</listitem>
<listitem>
<para>gcc 2.8.x ou egcs 1.x</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation-et-installation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>Pour compiler le code source de KIllustrator, suivez ces instructions :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Dépaquetez l'archive tar <literal remap="tt">tar xfvz killustrator.tar.gz</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Allez dans le répertoire du code source <literal remap="tt">cd killustrator</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vérifiez les dépendances et créez les Makefiles <literal remap="tt">./configure</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Compilez le code source <literal remap="tt">make all</literal></para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Si l'utilisateur a les droits du super-utilisateur (ROOT), il peut installer KIllustrator dans les répertoires de KDE en tapant <literal remap="tt">make install</literal></para>

<para>KIllustrator a été installé avec succès sur les plate-formes suivantes :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>RedHat 5.1 (Hagen Höpfner)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>RedHat 5.2 (Hagen Höpfner)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>SuSE 6.0 (Hagen Höpfner)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>SuSE 6.1 Cebit Beta (Hagen Höpfner)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>SuSE 6.1 (Hagen Höpfner)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>SuSE 6.2 (Joachim Ansorg) </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Si vous rencontrez des problèmes, adressez vous à Hagen.</para>
</sect1>


<sect1 id="installation-dexcutables">
<title>Installation d'exécutables</title>

<para>L'installation de paquetages précompilés sous Linux dépend du format de ceux-ci. KIllustrator est 
disponible en paquetages rpm et deb. Pour réussir votre installation, assurez-vous de choisir le bon format 
pour votre système. Premièrement, quelques définitions:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">NOMFICHIER</literal> = nom du fichier paquetage
 (par ex.: <literal remap="tt">killustrator&lowbar;0.6.5-1&lowbar;i386.deb</literal>)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">NOMPAQUETAGE</literal> = nom du paquetage créé
 (habituellement  <literal remap="tt">killustrator</literal>)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="rpm">
<title>rpm</title>

<para>Pour installer un paquetage <literal remap="tt">rpm</literal>, utiliser la commande
<literal remap="tt">rpm -i NOMFICHIER</literal>.
Vous pourrez désinstaller le paquetage en tapant <literal remap="tt">rpm -e NOMPAQUETAGE</literal>.</para>
</sect2>

<sect2 id="deb">
<title>deb</title>

<para>Pour les paquetages <literal remap="tt">deb</literal>, la commande d'installation est <literal remap="tt">dpkg -i NOMFICHIER</literal>
et la désinstallation se fait avec <literal remap="tt">dpkg -r NOMPAQUETAGE</literal>.</para>

<para>Dans les deux cas, les privilèges du super-utilisateur (ROOT) seront certainement nécessaires.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="utilisation">
<title>Utilisation</title>

<sect1 id="quelques-remarques-gnrales">
<title>Quelques remarques d'ordre général </title>

<para>L'utilisation de KIllustrator est intuitive et facile à apprendre. Elle est
très semblable aux autres programmes graphiques. KIllustrator utilise <link linkend="raccourcis">les raccourcis claviers</link>
 qui sont <ulink url="http://www.kde.org/standards.html">les standards KDE</ulink>.</para>

<para>De plus, enfoncer la touche Ctrl en bougeant la souris force un mouvement équivalent
dans toutes les directions. Par exemple, appuyer sur la touche Ctrl en dessinant un rectangle dessine un carré.</para>

<para>Certaines fonctions peuvent, bien sûr, être utilisée sur plus d'un item à la fois.</para>
</sect1>

<sect1 id="dessiner-des-formes-en-2-dimensions">
<title>Dessiner des primitives 2D</title>

<para>La procédure pour dessiner n'importe quelle primitive 2D comprend les étapes 
suivantes&nbsp;:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Choisissez le type d'objet que vous voulez dessiner</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dessinez l'objet</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>La deuxième étape varie suivant chaque primitive 2D différente. Donc, elles sont expliquées
 séparément dans la suite, où les opérations sont montrées avec l'icône du bouton qui
doit être cliqué pour choisir cette fonction. </para>

<sect2 id="fh">
<title>Outil à main levée</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="freehand.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Pour dessiner à main levée, on procède 
comme suit&nbsp;: </para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Cliquez du bouton gauche (&nbsp;et gardez appuyé&nbsp;) sur le canevas à l'endroit où la
ligne doit commencer.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dessinez la ligne en déplaçant la souris en maintenant le bouton gauche enfoncé.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Lâchez le bouton gauche quand le point final de la ligne est atteint.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="outil-ligne-brisee">
<title>Outil ligne brisée</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="line.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Avec l'outil ligne brisée, on peut dessiner
des lignes brisées et des polygônes. </para>

<sect3 id="li">
<title>Lignes simples</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="line.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Pour dessiner une ligne&nbsp;: 
<orderedlist><listitem>
<para>Cliquez gauche sur le canevas au point où la ligne doit débuter. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche et dessinez la ligne en déplaçant la souris. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez du bouton droit sur le canevas au point où la ligne doit finir.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect3>

<sect3 id="pf">
<title>Lignes brisées</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="line.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Une ligne brisée est une série de
lignes jointives. Pour dessiner une ligne brisée, procédez comme suit&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para>Cliquez gauche au point où la ligne brisée doit commencer</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche et dessinez la première ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez gauche au point où la ligne en cours finit et où la suivante commence </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche de la souris et dessinez la ligne suivante </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Continuez comme précédemment jusqu'à ce que la ligne finale soit dessinée,
puis terminez en cliquant du bouton droit.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect3>

<sect3 id="gp">
<title>Polygones</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="line.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Pour dessiner un polygone,
commencez comme pour une ligne brisée.Pour clore le polygone, enfoncez la
touche Maj au moment de cliquer du bouton droit. Une ligne commençant au
dernier clic gauche et finissant au premier clic gauche sera automatiquement
dessinée.</para> </sect3> </sect2>

<sect2 id="be">
<title>Outil courbe de Bezier</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="bezier.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Dessiner une courbe de Bezier est souvent un problème; cependant KIllustrator
facilite la chose. Procédez comme suit&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para>Cliquez gauche sur le canevas au point d'origine de la courbe de Bézier</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Déterminez l'élévation du segment de courbe à ce point avec la ligne d'aide - cliquez
gauche quand vous êtes satisfait </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez gauche au point final de ce segment de ligne </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Positionnez la ligne d'aide pour achever l'élévation désirée; si d'autres segments de courbe
doivent être dessinés, cliquez gauche. Autrement, cliquez droit pour terminer la courbe.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="outil-rectangle">
<title>Outil Rectangle</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="rect.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Pour dessiner un rectangle&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para>Cliquez gauche (&nbsp;et tenez&nbsp;) sur le canevas au point où un coin du rectangle doit être placé.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dessinez le rectangle en déplaçant la souris en tenant le bouton gauche </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche pour terminer le rectangle</para>
</listitem>
</orderedlist>

Pour dessiner un carré, enfoncez la touche Ctrl avant de commencer à dessiner
le rectangle. </para> </sect2>

<sect2 id="outil-polygone-regulier">
<title>Outil de polygone régulier</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="polygon.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Cet outil permet le dessin facile de triangles équilatéraux, carrés et polygones réguliers
de plus grand nombre de côtés. Il est plus facile d'utiliser cet outil que la
ligne brisée pour dessiner des polygones réguliers La procédure est la
suivante&nbsp;:  </para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Faites un double clic gauche sur le bouton d'outil de polygone régulier </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Un dialogue s'ouvre, proposant les réglages des paramètres
<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="polygon-setup.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Introduisez les paramètres ad hoc </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez gauche sur le bouton OK quand c'est fait  </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez gauche (&nbsp;et maintenez&nbsp;) sur le canevas au point d'origine * </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zoomez le polygone à la taille désirée en bougeant la souris en maintenant 
le bouton gauche enfoncé </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche quand la taille désirée est atteinte</para>
</listitem>
</orderedlist>

* Dans ce cas, le point d'origine est arbitraire. Pour un positionnement
précis, utilisez l'outil de sélection.</para>
</sect2>

<sect2 id="el">
<title>Outil Ellipse</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="ellipse.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Pour dessiner une ellipse, procédez comme suit&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para>Cliquez gauche (&nbsp;et tenez&nbsp;) sur un coin de la boîte limitante * de l'ellipse</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dessinez l'ellipse en bougeant la souris tout en tenant enfoncé le bouton gauche
de la souris</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche quand l'ellipse a la taille désirée</para>
</listitem>
</orderedlist>

Si un cercle doit être dessiné au lieu d'une ellipse, enfoncez le bouton Ctrl
avant de dessiner l'ellipse.  </para>

<para>* La boîte limitante est un rectangle qui est juste assez grand pour contenir
l'ellipse - les bords du rectangle sont tangeants (&nbsp;parallèles aux axes x et y&nbsp;) de l'ellipse. </para>
</sect2>

<sect2 id="outil-texte">
<title>Outil texte</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="text.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Cet outil ajoute de texte à votre dessin KIllustrator.
Les étapes sont les suivantes&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para> Cliquez gauche sur le canevas là où le texte doit commencer </para>
</listitem>
<listitem>
<para> Tapez le texte</para>
</listitem>
</orderedlist>

L'outil texte est actif tant que vous n'avez pas choisi un autre outil, ou un nouveau
point sur le canevas pour taper du texte supplémentaire comme à l'étape 1.  </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="transformation-de-formes-en-2d">
<title>Transformation de primitives 2D</title>

<para>KIllustrator offre des outils qui vous autorisent à modifier facilement
les primitives dessinées, comme zoomer, tourner et déplacer.
Cette section décrit comment réaliser ces transformations. </para>

<sect2 id="rotation">
<title>Rotation</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="pfeil.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Il s'agit des rotations autour
d'un point central.
 Procédez comme suit&nbsp;:
 <orderedlist><listitem>
<para>Cliquez gauche sur l'objet qui doit tourner. Le cadre de sélection apparaît
autour de l'objet. Cliquez gauche à nouveau, et le cadre de transformation
apparaît. </para>
 </listitem>
<listitem>
<para>Cliquez gauche (&nbsp;et tenez&nbsp;) sur l'une des flèches de coin et tournez l'objet
en bougeant la souris tout en tenant le bouton gauche.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton de la souris</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="zoom">
<title>Zoomer</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="pfeil.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Le mode zoom permet d'augmenter ou de réduire
la taille d'un objet.
Pour zoomer un objet&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para>Cliquez gauche sur l'objet qui doit être zoomé. Le cadre de sélection
apparaît.  </para>
 </listitem>
<listitem>
<para>Cliquez gauche (&nbsp;et maintenez&nbsp;) sur un point du cadre de sélection dans
la direction où l'objet doit être zoomé. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zoomez l'objet en déplaçant la souris avec le bouchon gauche tenu enfoncé. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton.</para>
</listitem>
</orderedlist>

Le zoom proportionnel peut être fait en tenant enfoncé le bouton Ctrl durant la troisième
étape. </para>
</sect2>

<sect2 id="deplacement">
<title>Déplacement</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="pfeil.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Pour déplacer un objet, procédez comme suit&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para>Cliquez du bouton gauche sur l'objet qui doit être déplacé</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Avec le bouton gauche de la souris enfoncé, déplacez la souris pour repositionner l'objet</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche</para>
</listitem>
</orderedlist>

Si vous tenez enfoncée la touche Ctrl, l'objet sera déplacé horizontalement
ou verticalement seulement.</para>
</sect2>

<sect2 id="modifier-un-objet">
<title>Modifier un objet</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="point.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Dans les précédentes sections, les 
transformations de la totalité des objets a été présentée.
Nous allons maintenant nous intéresser aux manipulations sur des parties d'objets.
NOTE&nbsp;: Avant que l'objet ne puisse être modifié, il doit être sélectionné en utilisant
l'outil de sélection. </para>

<sect3 id="deplacer-des-points">
<title>Déplacement des noeuds</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="movepoint.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Pour déplacer des points individuels
dans un objet&nbsp;: 
<orderedlist><listitem>
<para>
Cliquez gauche (&nbsp;et tenez enfoncé&nbsp;) sur le noeud qui doit être
déplacé </para> </listitem>
<listitem>
<para>Avec le bouton gauche maintenu enfoncé, déplacez la souris pour repositionner le
noeud. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect3>

<sect3 id="ajouter-des-points">
<title>Ajouter des noeuds</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="newpoint.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Cet outil ajoute des points de contrôle à un objet.
Pour ajouter un noeud, cliquez gauche sur l'objet à l'endroit où le nouveau
point de contrôle est désiré. </para>
</sect3>

<sect3 id="enlever-des-points">
<title>Enlever des noeuds</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="rmpoint.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Avec cet outil, on peut détruire les points de contrôle
d'un objet---cliquez simplement du bouton gauche sur un noeud pour le détruire.
</para> </sect3>

<sect3 id="emplir-objets">
<title>Emplir des objets</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="pfeil.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Pour emplir un objet de couleur, sélectionnez
l'objet et cliquez gauche sur la couleur voulue dans la palette de couleurs. Si la
couleur désirée n'est pas dans la palette ou si vous voulez peindre avec du dessin,
procédez comme suit&nbsp;: 
<orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez l'objet à emplir.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez droit sur l'objet---un menu contextuel apparaît. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sélectionnez le menu "Propriétés". </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sélectionnez le bouton "Emplir" dans le dialogue. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Choisissez d'emplir avec une couleur unie, un dessin ou une couleur
dégradée.</para>
</listitem>
</orderedlist>

NOTE&nbsp;: Pensez à choisir une couleur en cliquant les boutons de couleurs dans le
dialogue ou bien il pourrait apparaître qu'il n'y a pas de remplissage. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="placer-objets">
<title>Placer les objets</title>

<para>KIllustrator offre de nombreuses manières de déplacer les objets.  </para>

<sect2 id="grille">
<title>Grille</title>

<para>La grille est une aide qui autorise l'utilisateur à travailler avec
précision sur un dessin.
 Le comportement de la grille peut être contrôlé aumoyen de trois fonctions (&nbsp;les parenthèses
 montrent les menus utiliséspour accéder aux fonctions&nbsp;)&nbsp;: 
 <orderedlist><listitem>
<para>Montrer la grille (&nbsp;Affichage -&gt; Montrer grille&nbsp;), montre la grille dans
le dessin. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aligner sur la grille (&nbsp;Orientation -&gt; Coller à la grille&nbsp;),
les objets suivent maintenant la grille.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Réglage de la grille (&nbsp;Orientation -&gt; Grille&nbsp;), configure
la grille.</para> </listitem>
</orderedlist>

Les première et deuxième fonctions peuvent être effectuées durant le réglage de distance
de la grille en actionnant les boutons dans le dialogue de réglage de grille. </para>
</sect2>

<sect2 id="lignes-de-guidage">
<title>Lignes de guidage</title>

<para>Les lignes de guidage fournissent un mécanisme supplémentaire à la grille
quand un dessin précis est requis. L'avantage d'utiliser des lignes de guidage
est que la distance entre les lignes de guidage peut varier. La procédure pour
les lignes de guidage est identique à celle de la grille.</para>
</sect2>

<sect2 id="aligner-objets">
<title>Aligner les objets</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="pfeil.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Cette fonction autorise l'alignement des objets
en se respectant l'un l'autre et/ou de la page. Par exemple, un groupe d'objets
peuvent être alignés de telle manière que leurs côtés gauches sont tous en ligne
ou qu'ils soient distribués régulièrement sur toute la page. Choisisez les objets qui doivent être alignés
et cliquez droit, sélectionnez "Aligner" du menu et le dialogue suivant apparaît&nbsp;:</para>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="align" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>NOTE&nbsp;: Au moment où j'écris ces lignes, les fonctions d'alignement n'ont pas toutes
été implémentées. J'espère qu'elles seront ajoutées bientôt. </para>
</sect2>

<sect2 id="aligner-texte-chemin">
<title>Aligner le texte le long d'un chemin</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="pfeil.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Si le chemin (en fait, un dessin quelconque) est déjà dessiné, on procède comme ceci&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez le texte qui doit épouser la forme du dessin</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Choisissez "Texte le long du chemin" du menu "Arranger"</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sélectionner l'objet qui doit être utilisé comme chemin avec un clic gauche (&nbsp;le bouton
droit abandonne&nbsp;).</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Les objets suivants peuvent être utilisés comme chemin&nbsp;:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="fh">Lignes à main levée</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="li">Lignes</link>, 
<link linkend="pf">Polylignes</link>, 
<link linkend="gp">Polygones</link> </para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="be">Courbes de Bezier </link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="el">Ellipses</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="grouper-objets">
<title>Grouper les Objets&nbsp;:</title>

<para>Les objets individuels peuvent être groupés ensemble. Ceci est utile
si l'on veut assembler plusieurs objets pour les traiter ensuite comme un objet
unique. Les objets sont groupés comme suit&nbsp;:
<orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez les objets à grouper. De multiples objets peuvent être
sélectionnés en les enfermant dans une boîte de sélection en utilisant l'outil
de sélection et&nbsp;:ou en sélectionnant des objets en appuyant sur la touche
MAJ. </para> </listitem>
<listitem>
<para>Choisissez "Grouper" du menu "Arranger".</para>
</listitem>
</orderedlist>

Un objet groupé peut être séparé en ses constituants en sélectionnant le groupe et
en choisissant "Dissocier" du menu "Arranger". </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="concept-calques">
<title>Le concept de calque</title>

<sect2 id="que-sont-calques">
<title>Que sont les calques&nbsp;?</title>

<para>Les calques peuvent être imaginés comme des couches de papier transparent
avec différents composants de l'ensemble dessinés sur chaque couche. Ensemble, les calques forment le 
dessin complet, mais chaque calque peut être édité séparément. Les calques sont contrôlés
par les dialogues des calques (&nbsp;Affichage -&gt; Calques...&nbsp;). Chaque calque a trois
caractéristiques représentées par des icônes en forme d'oeil, de stylo et d'imprimante
respectivement&nbsp;: </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Visible&nbsp;: rend in/visible.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Éditable&nbsp;: détermine si des changements peuvent être faits au calque. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Imprimable&nbsp;: autorise l'impression du calque.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="travailler-avec-calques">
<title>Travailler avec des calques</title>
	<para></para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="travailler-avec-fichiers">
<title>Travailler avec des fichiers</title>

<sect2 id="enregistrer-fichiers">
<title>Enregistrer des fichiers</title>

<para>Il y a deux principales manières d'enregistrer un fichier&nbsp;: soit par le menu "Fichier",
soit en cliquant sur l'icône disquette. Si vous venez de créer le dessin sur lequel vous
travaillez et ne l'avez pas encore enregistré, il vous sera proposé un
dialogue où vous pouvez choisir un nom. Cela arrivera quelle que soit celle
des deux méthodes que vous utilisiez.</para>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="save_dialog.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Si le fichier a déjà un nom, il sera utilisé à moins que vous ne choisissiez le
menu "Enregistrer sous". Vous devriez TOUJOURS utiliser l'extension <literal remap="tt">.kil</literal>.
C'est la seule manière de s'assurer que KIllustrator n'aura pas de problème lorsqu'il
voudra retrouver le fichier.</para>
</sect2>

<sect2 id="charger-fichiers">
<title>Charger des fichiers</title>

<para>Comme pour enregistrer, il y a deux moyens de charger un fichier. Vous 
pouvez cliquer sur l'icône correspondante ou vous pouvez utiliser l'item
"Ouvrir" du menu "Fichier". Les deux méthodes ouvrent un dialogue
"Ouvrir".</para>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="open_dialog.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Comme ce dialogue est conforme aux standards KDE, nous n'expliquerons pas le fonctionnement de 
chaque bouton. Si vous avez choisi le fichier que vous voulez ouvrir, une prévisualisation
apparaît dans la moitié droite de la fenêtre. Vous pouvez maintenant le charger en
double-cliquant sur le nom du fichier ou en cliquant sur le bouton "OK".</para>
</sect2>

<sect2 id="importer-et-exporter-des-fichiers">
<title>Importer et Exporter des fichiers</title>

<para>Malheureusement peut-être, une mesure de la valeur d'un programme semble être le
nombre de formats d'autres programmes qu'il supporte. Ceci, cependant, montre le degré de flexibilité
d'un logiciel; de tels filtres d'import/export sont nécessaires. KIllustrator peut importer
un certain nombre de formats de fichiers&nbsp;:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Dessins KIllustrator (.kil&nbsp;)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dessins XFig (.fig&nbsp;)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Windows Metafiles (.wmf&nbsp;) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Images GIF (.gif&nbsp;)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Images JPEG (.jpg&nbsp;)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Images PNG (.png&nbsp;)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Bitmaps X11 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pixmaps X11 (.xpm&nbsp;)</para>
</listitem>
</itemizedlist>

KIllustrator peut exporter des fichiers dans les formats suivants&nbsp;:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Images GIF (.gif&nbsp;)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pixmaps X11 (.xpm&nbsp;) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Postscript Encapsulé (.eps&nbsp;) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Images PPM (.ppm&nbsp;)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect3 id="importer">
<title>Importer</title>

<para>Importer des objets dans une image KIllustrator ne fonctionne pas de la même manière
pour tous les formats, malheureusement. Vous trouverez la plupart des filtres d'importation
dans le menu "Editer", sous-menu "Insérer". L'item clipart vous permet d'insérer des fichiers 
<literal remap="tt">.wmf</literal>. Les filtres pour les images orientées pixel sont dans le sous-menu
"Bitmap". Pour importer des dessins XFig ou d'autres dessins Killustrator, vous devez
utiliser l'item "Importer" du menu "Fichier". Leurs dialogues sont semblables à ceux de 
l'ouverture de fichiers.</para>
</sect3>

<sect3 id="exporter">
<title>Exporter</title>

<para>Par le menu "Fichier", item "Exporter", vous obtenez le dialogue&nbsp;:</para>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="export.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Ceci est très semblable au dialogue pour enregistrer les fichiers. La 
seule différence est le fait que vous pouvez choisir le format dans lequel vous
voulez sauvegarder.</para> </sect3>
</sect2>

<sect2 id="imprimer-fichiers">
<title>Imprimer des fichiers</title>
	<para></para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="Annuler-Refaire">
<title>Annuler / Refaire</title>

<para>Les précédentes opérations dans les dessins peuvent être facilement annulées en 
utilisant "Annuler" du menu "Edition". Si l'action annulée doit être
refaite, cela peut être fait en  utilisant "Refaire". Killustrator se souvient
de toutes les étapes depuis le début du dessin. On doit cependant considérer
que "Annuler" et "Refaire" ne se font que dans l'ordre où les opérations ont
été faites dans le dessin.</para> </sect1>

<sect1 id="outil-zoom">
<title>Outil Zoom </title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="zoom.png" format="png"></imageobject></mediaobject> Le changement de taille peut se faire de deux manières.
La plus simple est d'utiliser la boîte déroulante appelée par la barre principale pour
choisir le niveau d'agrandissement, dont la valeur par défaut est 100&percnt;.
La seconde méthode est d'utiliser la loupe dans la barre d'outils. Cliquer gauche
sur le canevas avec l'outil zoom augmente l'agrandissement jusqu'au niveau suivant.
Les niveaux de grossissement sont&nbsp;:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>50&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>100&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>150&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>200&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>400&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>600&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>800&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>1000&percnt;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="manipuler-les-couleurs">
<title>Manipuler les couleurs</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="pfeil.png" format="png"></imageobject></mediaobject> La manipulation des couleurs dans KIllustrator 
est très simple. Généralement, un clic gauche sur une couleur de la palette change la
couleur des contours ou du texte, des objets sélectionnés. Si la couleur
désirée n'est pas
 dans la palette, procédez comme suit&nbsp;: </para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez les objets dont la couleur doit être changée.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez droit sur l'objet et choisissez "Propriétés du menu. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Choisissez de changer la couleur de remplissage ou du contour dans le dialogue. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Appuyez sur le bouton "couleur" et le dialogue suivant apparaît&nbsp;: 
<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="colour.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez gauche dans la fenêtre multicolore et choisissez la couleur désirée en déplaçant 
la souris.  </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez gauche (&nbsp;et tenez&nbsp;) sur le petit triangle près de la fenêtre d'échelle de gris
à la droite de la fenêtre multicolore.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sélectionnez la brillance désirée en déplaçant la souris de bas en haut. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Relâchez le bouton gauche.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La couleur peut être sauvegardée dans la palette de couleurs personnalisées
en cliquant sur un des carrés de couleur personnalisée et en cliquant sur le bouton
Ajouter aux couleurs personnalisées (&nbsp;Ceci est facultatif&nbsp;). </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez sur OK.</para>
</listitem>
</orderedlist>

Sinon, les valeurs HSV et RGB peuvent être entrées directement dans le
dialogue
 en cliquant dans le champ approprié, en tapant la valeur et enenfonçant la touche Entrée. </para>
 </sect1>

<sect1 id="changer-les-parametres-standards">
<title>Changer les paramètres standards</title>

<sect2 id="parametres-globaux">
<title>Paramètres globaux</title>

<sect3 id="mise-en-page">
<title>Mise en page</title>
	  <para></para>
</sect3>

<sect3 id="unites">
<title>Unités</title>
	  <para></para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="parametres-de-dessin">
<title>Paramètres des dessins par défaut</title>

<para>Les paramètres des dessins par défaut, tels que la couleur de remplissage, 
l'épaisseur et le style peuvent être réglées en changeant les paramètres sans
avoir sélectionné d'objet. Ces paramètres seront enregistrés pour être
utilisés au  prochain démarrage de KIllustrator. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="foire-aux-questions-faq">
<title>Questions Fréquemment Posées</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Question&nbsp;:</term>
<listitem>
<para>Comment utiliser les fichiers EPS exportés de KIllustrator, dans LATEX&nbsp;?</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Réponse&nbsp;:</term>
<listitem>
<para>Ceci est possible en utilisant l'option <emphasis remap="it">clip</emphasis> 
(<literal remap="tt">\epsfig&lcub;file=graphics.eps, width=9cm, 
clip= &rcub;</literal>)</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Question&nbsp;:</term>
<listitem>
<para>Coment importer un texte ASCII dans un document KIllustrator&nbsp;?</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Réponse&nbsp;:</term>
<listitem>
<para>L'importation de texte est effectuée en faisant du copier/coller. Copiez le texte
depuis un éditeur de texte. Dans KIllustrator, sélectionnez "Coller" dans les menus
et positionnez le texte comme désiré.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Question&nbsp;:</term>
<listitem>
<para>Je ne trouve pas de paquetage KIllustrator dans ma distribution SuSE&nbsp;!</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Réponse&nbsp;:</term>
<listitem>
<para>SuSE n'a pas compilé les différentes applications dans des paquetages séparés.
Utilisez le paquetage complet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</chapter>

<chapter id="appendice">
<title>Appendice</title>

<sect1 id="raccourcis">
<title>Raccourcis claviers</title>

<para>Certaines fonctions peuvent être appliquées à plusieurs objets sélectionnés.
Ceci est noté "Objets sélectionnés" dans la colonne "Signification". </para>

<para><screen>Touches&nbsp;:            Signification:
-------------	----------
CTRL-A		Aligne les objets sélectionnés 
CTRL-PageBas 	Déplace les objets sélectionnés en arrière d'un niveau
CTRL-PageHaut 	Déplace les objets sélectionnés en avant d'un niveau
CTRL-C 		Copie les objets sélectionnés
CTRL-D 		Duplique les objets sélectionnés
CTRL-G 		Groupe les objets sélectionnés
CTRL-N 		Crée un nouveau dessin 
CTRL-O 		Ouvre un nouveau dessin 
CTRL-P 		Imprime 
CTRL-Q 		Quitte KIllustrator
CTRL-S 		Enregistre le dessin en cours
CTRL-U 		Dégroupe les objets sélectionnés
CTRL-V 		Colle les objets du presse-papiers 
CTRL-W 		Coupe les objets sélectionnés
CTRL-X 		Ferme le dessin en cours
CTRL-Y 		Bascule "Coller à la grille" 
CTRL-Z 		Annuler
DEL 		Détruire les objets sélectionnés
F1 		Aide
Maj-PageBas	Déplace les objets sélectionnés vers l'arrière 
Maj-PageHaut	Déplace les objets sélectionnés vers l'avant
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="a-faire">
<title>À faire</title>

<sect2 id="killustrator">
<title>KIllustrator</title>

<para>Une version à jour de la liste des bogues et une liste des souhaits pour l'avenir
se trouve à <ulink url="http://wwwiti.cs.uni-magdeburg.de/~sattler/killustrator-bw.html">cette page</ulink>. </para>
</sect2>

<sect2 id="manuel">
<title>Manuel</title>

<para>Il y a sûrement bien plus de choses qui pourraient être dites dans ce manuel.
Voici une petite liste&nbsp;: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Corriger l'orthographe et la grammaire ;-)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aligner les objets </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Calques </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Imprimer</para>
</listitem>
</itemizedlist>

Les suggestions et erreurs concernant ce manuel en général devraient être envoyées directement
à <ulink url="mailto:Hagen.Hoepfner@gmx.de">Hagen</ulink>. Les traductions peuvent être envoyées
à <ulink url="mailto:skeltobc@elec.canterbury.ac.nz">Ben</ulink>.
 </para>
<para>
Traduction par Gérard DELAFOND
<email>g.delafond@club-internet.fr</email>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para><screen>KIllustrator est Copyright 1998-99 Kai-Uwe Sattler,
                                     kus@iti.cs.uni-magdeburg.de
 
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence  
Publique GNU (GPL) telle que publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence, ou (à  
votre choix) toute version ultérieure.   
  
Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; même sans la garantie  
implicite de MERCANTIBILITE ou de CONVENANCE POUR UN BUT PARTICULIER. Reportez-vous à la Licence  
Générale Publique GNU pour plus de détails.   
  
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme; si ce n'est pas le  
cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. 
</screen>
</para>

</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
