La langue Usenet

Le manuel de KNode
Précédent | Chapitre 5. Un voyage dans le monde des forums | Suivant

# 5.3. La langue Usenet

Vous ne serez pas surpris par le fait que l'anglais est la langue principale dans Usenet. Il y a des arborescences spéciales avec l'allemand (de.*), le français (fr.*) et beaucoup d'autres langues. Si vous êtes incapable de déterminer la langue principale d'un forum, la seule possibilité est une écoute attentive ou la recherche d'une explication possible dans la description du groupe dans la liste des groupes.

En plus de cela, au fil du temps, Usenet a développé sa propre langue, mais heureusement, elle est facile à apprendre.

## 5.3.1. RTFM et d'autres sigles

Quand vous lisez des articles, après quelque temps vous rencontrerez des combinaisons de lettres étranges. Par exemple, vous pouvez recevoir une réponse comme celle-là :

RTFM

Rien d'autre. Étrange mais absolument intentionnel. Pour résoudre l'énigme : ce sont la plupart du temps des raccourcis, des acronymes. Il est plus facile d'écrire quelques lettres plutôt que la même phrase encore et encore.

Mais que veut dire RTFM ? L'envoyeur vous demande de lire le manuel, la documentation ou la FAQ avant de poser des questions dans le forum. Plus clairement : (R)ead (T)he (F)ucking (M)anual (Lis le foutu manuel). BTW un avis que vous devriez adopter.

Attends, qu'est-ce que BTW maintenant ? C'est un autre acronyme souvent rencontré qui signifie (B)y (T)he (W)ay (au fait, à propos). C'est facile quand vous les connaissez. Maintenant, pour que vous ne soyez pas tout le temps en train de vous demander la signification de tel sigle, il y a une liste à la fin de ce chapitre qui contient les sigles utilisés le plus souvent. ;-)

## 5.3.2. Souriez !

Voici à nouveau une chose étrange. Qu'est-ce que ce ;-) est supposé être ? Tournez votre tête pour que le côté gauche de votre écran se trouve en haut. Vous le voyez ? Vous avez vu le sourire avec un cli d'oeil ? C'est un smiley. Les smileys sont une possibilité souvent utilisée pour exprimer des sentiments. Ce qui est l'une des choses qui manque dans les conversations sur Usenet. (Mais il y a un substitut, vous vous rappelez ? ;-)

Il est très difficile d'exprimer des émotions dans les messages électroniques ou les forums. Votre commentaire en forme de blague peut être pris très au sérieux par le destinataire et peut conduire à des réactions non voulues ou à des conflits. Utilisez donc des smileys pour exprimer vos intentions.

Il y a beaucoup de smileys, qui expriment une grande variété d'émotions. Vous verrez que l'interprétation en est facile si vous tournez la tête et si vous imaginez voir un visage.

## 5.3.3. PLONK !

Ce PLONK ! ressemble à un son de bande dessinée comic-sound, n'est-ce pas ? Et c'est exactement pour cela qu'il est utilisé. Celui qui le lit sait qu'il vient juste d'être ajouté au fichier killfile d'un utilisateur. Normalement, cela signifie que le destinataire du PLONK ! a montré du doigt l'envoyeur. Le PLONK ! envoie le son du destinataire qui touche le sol dans le killfile. L'envoyeur tourne le dos au destinataire.

## 5.3.4. Les sigles les plus souvent utilisés

Lorsque vous lisez vos articles de forums avec KNode, vous verrez rapidement d'étranges combinaison de lettres dans les articles. Pour un utilisateur novice, il est difficile de deviner la signification des tous les acronymes rencontrés. C'est pourquoi nous vous fournissons une liste des sigles les plus souvent utilisés. Ce tableau n'est en aucun cas complet. ;-) Il est basé sur une liste fournie à l'origine par Martin Imlau..

Tableau 5-1. Les sigles sur Usenet

Acronym | Meaning | Traduction française
--- | --- | ---
<g> | (user) grins | (utilisateur) sourit
AAMOF | As a matter of fact | À vrai dire
ACK | Acknowledge | Compris
AFAIK | As far as I know | Autant que je sache
AFAIR | As far as I remember | Autant que je m'en souvienne
AWGTHTGTTA | Are we going to have to go through this again? | Est-ce que nous devons recommencer cela ?
ASAP | As soon as possible | Aussi vite que possible
BFN | Bye for now | Au-revoir pour l'instant
BYKT | But you knew that | Mais vous saviez cela
CMIIW | Correct me if I'm wrong | Corrige moi si je me trompe
CU | See you | À bientôt
CU2 | See you too | À bientôt (en réponse à CU)
CYL | See you later | À plus tard
EOD | End of discussion | Fin de la discussion
ESOSL | Endless snorts of stupid laughter | Stupides éclats de rire sans fin
FYI | For your information | Pour votre information
GOK | God only knows | Dieu seul le sait
HAND | Have a nice day | Passe une bonne journée
HTH | Hope that helps | J'espère que ça aide
HSIK | How should I know? | Comment pourrais-je savoir ?
IAE | In any event | En tous les cas
IANAL | I am not a lawyer | Je ne suis pas un avocat
IIRC | If I remember correctly | Si je me souviens bien
IMCO | In my considered opinion | Selon mon aimable opinion
IMHO | In my humble opinion | À mon humble avis
IMNSHO | In my not so humble opinion | À mon avis pas si humble
INPO | In no particular order | Sans ordre particulier
IOW | In other words | En d'autres mots
LMAO | Laughing my ass off | Je ris à me rouler par terre
LOL | Laughing out loud | Je ris très fort
NAK | Not acknowledged | Pas compris
NBD | No big deal | Pas de problème
NFW | No fucking way | Pas moyen
ROTFL | Rolling on the floor, laughing | Je me roule sur le sol en riant
RTFM | Read the fucking manual | Lis le foutu manuel
SCNR | Sorry, could not resist | Désolé, je n'ai pas pu résister
TIA | Thanks in advance | Merci d'avance

Précédent | Sommaire | Suivant
Politesse en ligne | Niveau supérieur | Information supplémentaire