Comment KDE supporte l'Internationalisation

Le Manuel de Programmation de KDevelop: Le Manuel de l'Utilisateur pour la Conception d'Applications C++ pour l'Environnement de Bureau KDE avec l'EDI KDevelop, Version 1.2
Précédent | Chapitre 11. Internationalisation | Suivant

# 11.2. Comment KDE supporte l'Internationalisation

KDE, en tant qu'un des environnements de bureau les plus modernes, a décidé qu'un de ses nombreux objectifs est de fournir aux utilisateurs des applications dans leur langue natale et de simplifier le travail des développeurs voulant fournir leurs applications dans n'importe laquelle des langues supportées.

Techniquement, cela est réalisé par le Système de Fichiers Standard de KDE qui contient le support de la localisation pour les langues en terme de documentation et en permettant l'internationalisation de l'application grâce à la classe `KLocale` de la bibliothèque KDE-core. Cette classe fait toute la traduction, suivant la langue de préférence définie dans le Centre de Contrôle de KDE.

Par ailleurs, le développeur doit savoir deux choses pour permettre à son application d'utiliser cette fonctionnalité :

1. inclure `kapp.h` dans votre code source lorsqu'un texte visible apparaît dans votre application, par exemple dans les fichiers sources qui contiennent des QLabel s

2. partout où vous définissez des chaînes de caractères "visibles", encadrez-les par la macro `i18n()` fournie par `kapp.h` afin de réaliser la traduction

3. lorsque vous devez accéder à un objet localisé, utilisez la macro `klocale` fournie par `kapp.h`

C'est globalement tout ce que vous avez à penser pendant le codage. Notez que vous ne devez pas internationaliser les chaînes de caractères de configuration qui sont utilisées par `KConfig` car d'une part, ce n'est pas nécessaire et d'une autre part, la lecture ne fonctionnera plus.

Précédent | Sommaire | Suivant
Internationalisation | Niveau supérieur | Ajouter une Langue à votre Projet