<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kmix "<application>kmix</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="it">
<bookinfo>
<title>La guida di KMix</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christian</firstname>
<surname>Esken</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Germano</firstname>
<surname>Rizzo</surname>
<affiliation>
<jobtitle>Traduzione in Italiano</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:g.rizzo@usa.net">g.rizzo@usa.net</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<releaseinfo>Versione 1.0</releaseinfo>
<date>4.11.1998</date>
<abstract>
<para>Questa Guida descrive KMix Versione 1.0</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KMIX</keyword>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>QT</keyword>
<keyword>DOC</keyword>
<keyword>AUDIO</keyword>
<keyword>MIXER</keyword>
<keyword>MULTIMEDIA</keyword>
<keyword>IT</keyword>
<keyword>ITALIANO</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduzione">
<title>Introduzione</title>

<para>KMix è il programma per il missaggio audio del KDE. E' concepito per essere uno strumento comodo; Nonostante sia piccolo, è completo di tutte le funzioni che servono. Ci sono regolatori per ogni dispositivo: uno per quelli mono, e, a seconda di come lo impostate, uno o due per quelle stereo. I singoli dispositivi possono essere resi muti, e può essere scelta la fonte desiderata per le registrazioni.</para>

<para>KMix supporta diverse piattaforme e driver audio. La Versione 1.0 funziona con:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Tutte le piattaforme Open Sound System. Esplicitamente testati sono Linux,
FreeBSD, NetBSD and BSDI.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Sistemi basati su Solaris.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Sistemi basati su IRIX.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Il driver di scheda audio ALSA.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Buon divertimento con le applicazioni multimediali di KDE!</para>

<para><literal remap="tt">Christian Esken</literal></para>

<para><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="lavorare-con-kmix">
<title>Lavorare con KMix</title>

<para>L'uso di KMix è molto intuitivo. Tutti i dispositivi di mixer che la vostra
scheda sonora fornisce sono rappresentati con un cursore scorrevole che ne
indica il volume. Gli apparecchi mono hanno solo un cursore, mentre quelli
stereo ne hanno due. Puoi anche unire i due cursori degli apparecchi stereo in
uno solo. In più c'è un cursore per il bilanciamento laterale sul fondo della
finestra.</para>

<sect1 id="cursori-di-volume">
<title>Cursori di volume</title>

<para>I cursori per la regolazione del volume mostrano il volume impostato per la
periferica selezionata. La sommità della colonna indica il massimo, la base il
minimo. La barra su cui si muove il cursore può avere tre colori:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Normale</literal> Niente di speciale è associato a questa impostazione.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Nero</literal> La periferica è disabilitata (muted).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Rosso</literal> La periferica è l'attuale fonte di registrazione. Può
comunque essere disabilitata.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>I cursori di volume possiedono un menu contestuale. Sono possibili tre
impostazioni, ma solo quelle applicabili verranno mostrate:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Mute [On,Off]</literal> Disabilita (mute) e riattiva la periferica.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">(Un-)Split</literal> Mostra uno o due cursori. Applicabile solo ad apparecchi
stereo</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Record Source</literal> Setta la periferica come fonte per la registrazione.
Applicabile solo ad apparecchi adatti.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="il-cursore-di-bilanciamento">
<title>Il cursore di bilanciamento</title>

<para>Con questo cursore puoi controllare la distribuzione del volume tra
l'altoparlante destro e sinistro. Questo cursore è un regolatore generale, che
ha effetto su tutti i dispositivi stereo (non su quelli mono).
La posizione centrale è quella predefinita; trascinare il cursore a sinistra
abbassa il volume del canale destro, e viceversa. Questo cursore ha pure un
menu contestuale, nel quale puoi settare alcune impostazioni predefinite.</para>
</sect1>

<sect1 id="opzioni-di-configurazione">
<title>Opzioni di configurazione</title>

<para>Le seguenti opzioni sono salvate automaticamente quando esci da Kmix o termini la sessione KDE.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Menu</literal> Se spento, la barra dei menu scompare. Può essere ripristinata premendo <literal remap="tt">Control-M</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Graduatori</literal> Abilita o disabilita i graduatori.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">integrazione sul pannello KDE</literal> Se ablitato, kmix si inserirà sul pannello KDE quando viene premuto il tasto di uscita. Altrimenti, il programma terminerà.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="comandi-da-tastiera">
<title>Comandi da tastiera</title>

<para>KMix utilizza i seguenti comandi da tastiera:.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Freccia su</literal> Aumenta il volume dell'1&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Freccia giù</literal> Diminuisce il volume dell'1&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Pagina su</literal> Aumenta il volume del 10&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Down</literal> Diminuisce il volume del 10&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-M</literal> Attiva e disattiva la barra dei menu</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="le-voci-di-menu">
<title>Le voci di menu</title>

<sect1 id="file">
<title>File</title>

<sect2 id="nascondi-barra-menu">
<title>Nascondi barra menu</title>

<para>Attiva e disattiva la barra dei menu</para>
</sect2>

<sect2 id="graduatori-onoff">
<title>Graduatori On/Off</title>

<para>Attiva o disattiva gli indicatori di livello nelle barre dei cursori</para>
</sect2>

<sect2 id="opzioni...">
<title>Opzioni...</title>

<para>Apre il menu delle opzioni di KMix</para>
</sect2>

<sect2 id="esci">
<title>Esci</title>

<para>Esce dal mixer</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="aiuto">
<title>Aiuto</title>

<sect2 id="contenuti">
<title>Contenuti</title>

<para>Richiama il sistema di aiuti del KDE sulla pagina del KMix</para>
</sect2>

<sect2 id="informazioni-su...">
<title>Informazioni su...</title>

<para>Mostra informazioni essenziali sul programma e l'ambiente KDE.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="caratteristiche-avanzate">
<title>Caratteristiche avanzate</title>

<sect1 id="impostazioni-del-mixer-e-profili-salvati.">
<title>Impostazioni del mixer e profili salvati.</title>

<para>Questa è una delle caratteristiche avanzate di kmix. Se trovi una impostazione del mixer che è di tuo gradimento, puoi salvarne lo schema. Uno schema registra per ogni canale quattro opzioni di configurazione.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Il volume del canale</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Se il canale è mostrato</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Se il cursore del canale è sdoppiato (per canali stereo)</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Se il canale è disabilitato (muted).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Se vuoi salvare lo schema corrente, premi <literal remap="tt">Control-1</literal>
Per salvare lo schema sotto il profilo <literal remap="tt">1</literal>.
Allo stesso modo puoi salvare <literal remap="tt">2</literal>, <literal remap="tt">3</literal> e <literal remap="tt">4</literal> premendo
<literal remap="tt">Control-2</literal>, <literal remap="tt">Control-3</literal> o <literal remap="tt">Control-4</literal>.</para>

<para>Puoi ripristinare un profilo premendo rispettivamente <literal remap="tt">1</literal>, <literal remap="tt">2</literal>, <literal remap="tt">3</literal> e
<literal remap="tt">4</literal>. Se vuoi avviare Kmix con un certo profilo, devi passargli un argomento da linea di comando.</para>
</sect1>

<sect1 id="argomenti-da-linea-di-comando">
<title>Argomenti da linea di comando</title>

<para>Puoi passare alcuni parametri a kmix, per influenzarne i settaggi iniziali.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">-r</literal> ripristinerà l'impostazione predefinita (impost. 1), salvata premendo  <literal remap="tt">Control-1</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">-R n</literal> ripristinerà l'impostazione data.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Passando <literal remap="tt">-devnum n</literal>, kmix userà la periferica mixer numero n presente nel sistema.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="gestione-di-pi-schede-sonore">
<title>Gestione di più schede sonore</title>

<para>KMix è predisposto alla gestione di schede sonore multiple. Se richiamato dal
pannello di KDE, è usato il mixer di default. Per l'Open Sound System (OSS)
esso è <literal remap="tt">/dev/mixer</literal>. Per altri sistemi può variare.</para>

<para>Se vuoi che KMix usi una scheda sonora particolare (primaria, secondaria, ...),
devi 'comunicarlo' a KMix all'avvio. Puoi avviare il mixer con un numero di periferica, usando il <literal remap="tt">-devnum n</literal> . <literal remap="tt">-devnum 0</literal> intende la periferica predefinita, 1 il mixer primario, 2 il secondario e così via. Se usi questa opzione regolarmente, dovresti creare un nuovo programma kdelnk (usando kfm
o l'editor dei menu). Questo dovrebbe solo richiamare kmix con l'appropriato numero di periferica come parametro, ad esempio "kmix -devnum 2".</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="installazione">
<title>Installazione</title>

<para>Normalmente non dovresti curarti dell'installazione di kmix. Esso è fornito con quasi tutte le distribuzioni linux. Su altre piattaforme devi scaricartelo.</para>

<sect1 id="come-ottenere-kmix">
<title>Come ottenere KMix</title>

<para>KMix è un'applicazione base del progetto KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
Puoi trovare KMix a <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, il principale sito FTP del progetto KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="requisiti">
<title>Requisiti</title>

<para>Per compilare Kmix, ti servono un KDE installato (1.0 o 1.1). Questi pacchetti possono essere reperiti su <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.
Cerca una distribuzione di KDE stabile; Kmix è contenuto nel pacchetto kdemultimedia. Siti mirror possono essere reperiti a <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">http://www.kde.org/mirrors.html</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilazione-e-installazione">
<title>Compilazione e installazione</title>

<para>Per compilare e installare KMix sul tuo sistema, dai i seguenti ordini nella directory base del pacchetto KMix:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Poiché KMix usa <literal remap="tt">autoconf</literal> non dovresti avere problemi nella compilazione. Se dovessi incontrarne, per favore comunicaceli nelle mailing list.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="domande-e-risposte">
<title>Domande e risposte</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">D:</literal> Ho disattivato la barra dei menu. Devo modificare i file di configurazione per riaverla indietro?</para>
<para><literal remap="tt">R:</literal> No, premi semplicemente <literal remap="tt">Control-M</literal></para>

</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">D:</literal> Quando lascio il mixer e lo riavvio, non ripristina le impostazioni, ad esempio, dello sdoppiamento del cursore.</para>
<para><literal remap="tt">R:</literal> E' voluto. Kmix determina automaticamente all'avvio se è necessario sdoppiare alcuni cursori, e li sdoppia se i canali hanno differenti impostazioni del volume.</para>

</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">D:</literal> Il programma non salva alcuna opzione</para>
<para><literal remap="tt">R:</literal> Le impostazioni dell'abilitazione dei menu, dei graduatori e dell'integrazione sul pannello KDE sono salvate automaticamente. Gli schemi vanno salvati manualmente nei profili.</para>

</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
