<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kscd "<application>kscd</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="it">

<bookinfo>
<title>Il manuale del KSCD</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation>
<address><email>wuebben@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>David</firstname>
<surname>White</surname>
<affiliation>
<address><email>a9403784@unet.univie.ac.at</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>14/09/1998</date>
<releaseinfo>0.08.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Questo manuale descrive il Kscd, Versione 0.8</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KSCD</keyword>
<keyword>CD audio</keyword>
<keyword>CDDB</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduzione">
<title>Introduzione</title>

<para>Kscd è un veloce player CD per piattaforme UNIX, predisposto per l'uso del database CDDB. Kscd sta per "The KDE Project's small/simple CD player". </para>

<para><emphasis remap="bf">Novità:</emphasis> è fornito lo script Perl workman2cddb.pl per facilitare il
passaggio per gli utilizzatori di workman. </para>

<para>Spero che questo programma ti sia utile!,</para>

<para><literal remap="tt">Bernd Johannes Wuebben</literal></para>

<para><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="installazione">
<title>Installazione</title>

<sect1 id="come-procurarsi-kscd">
<title>Come procurarsi Kscd</title>

<para>Kscd è parte del pacchetto kdemultimedia disponibile presso il progetto KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="requisiti">
<title>Requisiti</title>

<para>Per compilare correttamente il Kscd, ti servono le ultime versioni delle librerie KDE, come pure della libreria Qt C++. Tutte le librerie richieste, come pure lo stesso Kscd, possono essere reperite a <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>

<para>Kscd supporta le seguenti piattaforme:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Linux </para>
</listitem>
<listitem>
<para>FreeBSD </para>
</listitem>
<listitem>
<para>NetBSD </para>
</listitem>
<listitem>
<para>BSD386 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sun </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Solaris (including cdda support) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>HPUX </para>
</listitem>
<listitem>
<para>SGI Irix (including cdda support) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sony NEWS </para>
</listitem>
<listitem>
<para>OSF/1 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ultrix </para>
</listitem>
</itemizedlist>

e dovrebbe compilarsi correttamente su molte altre con poche modifiche.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilazione-e-installazione">
<title>Compilazione e installazione</title>

<para>Per compilare ed installare Kscd sul tuo sistema, dai i seguenti comandi nella directory base della distribuzione di Kscd:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Per favore informami di qualsiasi modifica hai dovuto fare per compilare Kscd sulla tua piattaforma.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fondamentali-dellinterfaccia">
<title>Fondamentali dell'interfaccia</title>

<sect1 id="finestra-principale">
<title>Finestra principale</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd1.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Dovresti vedere qualcosa di simile all'avvio: <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>. I controlli presenti in questa finestra sono descritti più in basso.</para>

<sect2 id="pannello-di-controllo-principale">
<title>Pannello di controllo principale</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd2.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>La funzione di questi bottoni dovrebbe essere familiare a chiunque abbia mai usato un lettore CD. Il bottone più in alto del diagramma qui sopra commuta tra la modalità pausa e quella di riproduzione del CD. Il bottone a sinistra nella seconda riga ferma la riproduzione. Il bottone a destra di questo permette di scegliere se attivare la ripetizione automatica (loop) o meno, cosicchè la lettura riprenderà dalla prima traccia quando è stata raggiunta la fine dell'ultima. I bottoni nella terza riga muovono la testina del lettore indietro <emphasis>(sinistra)</emphasis> o avanti <emphasis>(destra)</emphasis> di 30 secondi. I bottoni nella quarta riga permettono di passare alla riproduzione della traccia precedente <emphasis>(sinistra)</emphasis> o successiva <emphasis>(destra)</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-bottone-di-espulsione">
<title>Il bottone di espulsione</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd2a.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Nota che il bottone di espulsione sul drive CD-ROM può non rispondere se vi è un CD audio nel drive e Kscd è funzionante. Alcuni CD-ROM molto vecchi possono non supportare il comando di espulsione da software; potresti anche dover chiudere il cassettino a mano dopo aver inserito un nuovo CD.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-display-di-stato">
<title>Il display di stato</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd3.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Partendo dall'alto, da destra a sinistra, si trovano l'indicatore principale del tempo <emphasis>(vedi sotto per una descrizione dei possibili modi di visualizzazione del tempo)</emphasis>, lo stato del drive CD-ROM, il tempo totale riprodotto del CD audio, l'impostazione corrente del volume, il numero della traccia corrente e quello delle tracce totali (<emphasis>curr.</emphasis>/<emphasis>max.</emphasis>). Le due linee più in basso indicano l'artista ed il titolo del CD, e quindi il titolo della traccia, posto che siano presenti le voci appropriate nel CDDB <emphasis>(CD Data Base)</emphasis> locale o in quello del network.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-bottone-della-modalit-di-visualizzazione-">
<title>Il bottone della modalità di visualizzazione del tempo</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd4.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Questo bottone commuta tra i principali possibili modi di visualizzazione del tempo. L'impostazione predefinita prevede che <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> indichi il tempo trascorso della traccia corrente se il cd è in riproduzione, e --:-- oppure 00:00 se non lo è. La pressione di questo bottone commuta, in sequenza, tra l'indicazione del tempo rimanente della traccia, del tempo totale trascorso dell'intero CD, e del tempo rimanente alla fine del CD.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-bottone-di-configurazione">
<title>Il bottone di configurazione</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd5.png" format="png"></imageobject></mediaobject>
Questo bottone apre il pannello di configurazione del <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>; questo ti permette di configurare <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> per lavorare sul tuo computer. Vedi la sezione "Configurare <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>" per maggiori dettagli.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-bottone-delleditor-cddb-">
<title>Il bottone dell'editor CDDB </title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd6.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Questo pulsante apre l'editor del listato CDDB <emphasis>(Compact Disc Data
base)</emphasis>. Il CDDB può identificare il tuo CD e spesso scaricare dal net o
dal filesystem la lista delle sue tracce. Vedi la sezione "L'editor del
Database CD" per dettagli su questo strumento.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-bottone-di-ricerca-su-internet">
<title>Il bottone di ricerca su Internet</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd7.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Questo tasto ti aiuterà a ricercare informazioni sull'artista su Intenet. Puoi
trovare le date dei concerti, infiormazioni sull'acquisto di suoi prodotti, e
altro ancora premendo questo bottone e scegliendo l'opzione appropriata nel
menu a scomparsa che appare.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-bottone-chiudi">
<title>Il bottone Chiudi</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd9.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Questo bottone chiude <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-cursore-di-output-audio">
<title>Il cursore di output audio</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd10.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Questo cursore controlla il volume dell'output audio del CD: a destra è più
alto, mentre a sinistra più basso. Se stai suonando il CD attraverso lascheda
sonora, sul volume influirà anche il mixer della scheda.</para>
</sect2>

<sect2 id="il-box-di-selezione-diretta-della-traccia">
<title>Il box di selezione diretta della traccia</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd11.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Questo 'combo box' ti permette di selezionare direttamente la traccia da
riprodurre</para>
</sect2>

<sect2 id="il-bottone-di-riproduzione-casuale">
<title>Il bottone di riproduzione casuale</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd15.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>Questo bottone permette di riprodurre le tracce del CD in ordine casuale.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configurare-kscd">
<title>Configurare <emphasis remap="bf">kscd</emphasis></title>

<para>La finestra primaria di configurazione di <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> è una schermata
munita di tabs con tre sezioni principali. <itemizedlist>
<listitem>
<para>CDDB </para>
</listitem>
<listitem>
<para>kscd options</para>
</listitem>
<listitem>
<para>About</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="configurare-il-tab-cddb">
<title>Configurare: il tab CDDB</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd13.gif" format="png"></imageobject></mediaobject>
Il tab CDDB setta la funzione CDDB <emphasis>(Compact Disc Data Base)</emphasis> di
<emphasis remap="bf">kscd</emphasis>. Il checkbox "enable remote CDDB" abilita o disabilita le
ricerche su Internet. </para>

<sect2 id="cddb-base-directory">
<title>"CDDB Base Directory"</title>

<para>Questo campo di immissione testo ti permette la scelta della directory in cui
registrare localmente le voci del CDDB.</para>
</sect2>

<sect2 id="send-cddb-submissions-to">
<title>"Send CDDB submissions to"</title>

<para>Questo campo contiene l'indirizzo e-mail a cui inoltrare le voci del CDDB.
L'indirizzo predefinito è "xmcd-cddb@amb.org". Dalla versione 8.0, le voci del
CDDB scritte da  <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> sono accettate e incluse nel database
generale. </para>
</sect2>

<sect2 id="cddb-server">
<title>"CDDB Server"</title>

<para>Questo box a lista mostra un elenco dei server CDDB conosciuti. Seleziona una
voce ed essa comparirà anche nel campo sopra il box di selezione. Premi il
bottone "Update" per aggiornare la lista; "Defaults" setta l'indirizzo di
default, "cddb.cddb.com 888", che ti permetterà di aggiornare la lista dei
servers CDDB con l'ultima disponibile. </para>
</sect2>

<sect2 id="help">
<title>"Help"</title>

<para>Questo tasto apre la home page dell'help di <emphasis remap="bf">kscd</emphasis></para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configurare-il-tab-kscd-options">
<title>Configurare: Il tab Kscd Options</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd14.png" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<sect2 id="led-color-e-background-color">
<title>"LED Color" e "Background Color"</title>

<para>Questi campi mostrano il colore selezionato per le scritte e lo sfondo del
display di stato. Premi il bottone "Change" vicino al box colorato per
cambiare questi colori. </para>
</sect2>

<sect2 id="cdrom-device">
<title>"CDROM Device"</title>

<para>Questo campo contiene l'identificativo del dispositivo CDROM da usare per la
riproduzione. Il valore predefinito è "/dev/cdrom". I permessi per questo
dispositivo <emphasis>devono</emphasis> essere settati per permettere di aprire lo stesso
in modalità di sola lettura. Cambiare i permessi di questo file di periferica
richiede in quasi tutti i casi privilegi di superuser e può essere fatto da
linea di comando o nel "Super User Mode" di <emphasis remap="bf">kfm</emphasis>. (NdT: questo
paragrafo era molto tecnico; ho cercato di tradurlo il più sensatamente
possibile. Se riscontri problemi, scrivimi :) </para>
</sect2>

<sect2 id="unix-mail-command">
<title>"Unix mail command"</title>

<para>Questo campo mostra i comandi usati per spedire voci CDDB al database. Il
valore predefinito è <literal remap="tt">mail -s "&percnt;s"</literal>. Dovrai assicurarti che questo
effettivamente spedisca posta elettronica a sistemi non-locali se vorrai
inoltrare le voci, specialmente se accedi a Intern via connessione
telefonica dial-up. Controlla la documentazione della tua distribuzione
Linux per maggiori dettagli. Alcune distribuzioni che usano <emphasis remap="bf">sendmail</emphasis>
per spedire e-mail richiedono solo che immetti il tuo host di e-mail nel
campo ""Smart" relay host" in <emphasis remap="bf">/etc/sendmail.cf</emphasis>. In più, il sito CDDB
richiederà di potere rispedirti un e-mail; potrebbe quindi essere necessario
modificare <emphasis remap="bf">/etc/sendmail.cf</emphasis> per assicurarti che l'indirizzo di
ritorno della sottomissione sia valido. </para>
</sect2>

<sect2 id="www-browser">
<title>"WWW-Browser"</title>

<para>Questa sezione ti permette di scegliere che browser web usare per accedere i
siti web nei menu "information button". Puoi scegliere o <emphasis remap="bf">kfm</emphasis> o un
browser con i bottoni di scelta esclusiva. Di default, il campo "Use Custom
Browser" contiene "netscape "&percnt;s"", per l'uso con Netscape Navigator o
Communicator. </para>
</sect2>

<sect2 id="show-tool-tips">
<title>"Show Tool Tips"</title>

<para>Questa casella di selezione abilita o disabilita i tooltips
<emphasis>(finestrelle che vengono mostrate quando il cursore del mouse è
"parcheggiato" brevemente sopra un comando e che descrivono il comando
stesso)</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2 id="help-0">
<title>"Help"</title>

<para>Questo tasto apre la home page dell'help di <emphasis remap="bf">kscd</emphasis></para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configurare-il-tab-about">
<title>Configurare: Il tab About</title>

<para>Il tab "About" mostra alcune informazioni sulla versione di <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>
che staiusando ed alcune informazioni sul copyright.</para>
</sect1>

<sect1 id="leditor-del-database-cd">
<title>L'editor del database CD</title>

<para><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd8.gif" format="png"></imageobject></mediaobject></para>

<para>L'editor del Database CD ti permette di modificare, scaricare, salvare e
inoltrare voci del <emphasis remap="bf">CDDB</emphasis> <emphasis>(Compact Disc Data Base)</emphasis>. Se c'è
una voce nella struttura locale del CDDB <emphasis>(vedi la sezione CDDB in
"Configurare <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>")</emphasis> per il CD presente nel drive CD-ROM
locale, o se il disco può essere trovato nel CDDB, vedrai il nome
dell'artista e il titolo del CD nel campo "Disc Artist / Title" e una lista
delle tracce con i titoli delle canzoni nel box di selezione "Track / Time /
Title". Altrimenti, vedrai una lista delle tracce e dei tempi di riproduzione
senza i titoli.  </para>

<sect2 id="ext-info">
<title>"Ext info"</title>

<para>Puoi aggiungere annotazioni sull'intero disco con il bottone "Ext Info"
accanto al campo "Disc Artist / Title", o per una traccia selezionata nel box
di selezione "Track / Time / Title" usando l'adiacente tasto "Ext Info"</para>
</sect2>

<sect2 id="edit-track-title">
<title>"Edit track title"</title>

<para>Se selezioni una traccia nel box "Track / Time / Title", il titolo, se
presente, apparirà nel campo "Edit Track Title" sottostante; puoi quindi
digitare un titolo per la traccia indicata nel box, o modificare la voce per
adattarla alle tue esigenze. Premi il tasto "Return" sulla tastiera, e il
testo comparirà nella linea adatta del box di selezione.  </para>
</sect2>

<sect2 id="submit">
<title>"Submit"</title>

<para>Una volta che sono stati dati titoli a tutte le tracce e che è stato riempito
il campo "Disc Artist / Title", puoi premere il tasto "Submit" per
spedire questi parametri al CDDB, via e-mail. Ti sarà richiesto di fornire
una categoria per la registrazione delleinformazioni del tuo CD. </para>
</sect2>

<sect2 id="disc-id">
<title>"Disc ID"</title>

<para>Questa sezione mostra il codice d'identificazione (ID Code) di 32 bit usato da
CDDB per identificare un CD. Sopra di esso c'è la categoria sotto cui sono
registrate le informazioni. Queste categorie corrispondono alla struttura
delle sottodirectory della directory scelta in "CDDB Base Directory" nel tab
CDDB della finestra di configurazione di <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>. </para>
</sect2>

<sect2 id="total-time">
<title>"Total Time"</title>

<para>Questo display mostra la durata totale del CD.</para>
</sect2>

<sect2 id="play-list-editor">
<title>"Play List Editor"</title>

<para>Questo permette di cambiare l'ordine in cui le tracce vengono riprodotte.
Inserisci lista dei numeri di traccia separati da virgola per definire un
nuovo ordine di riproduzione. </para>
</sect2>

<sect2 id="save">
<title>"Save"</title>

<para>Questo bottone salva i campi mostrati sul disco. Ti sarà ancora richiesto di
indicare una categoria sotto cui salvare le voci; seleziona una directory e
premi "Ok" per completare il salvataggio. </para>
</sect2>

<sect2 id="load">
<title>"Load"</title>

<para>Questo bottone farà apparire la richiesta di un luogo dove cercare una voce
CDDB che non sia il server CDDB remoto o la lista salvata localmente. </para>

<para>Il bottone "Close" chiude il CD Database Editor.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="informazioni-su-cddb">
<title>Informazioni su CDDB</title>

<para>Il Compact Disc Data Base è un database dispnibile in rete su Internet che
contiene informazioni su praticamente tutti i CD in circolazione. Se
possiedi un accesso a Interner correttamente configurato, probabilmente non
dovrai mai inserire manualmente informazioni sui tuoi CD. Vedi la
sottosezione "CDDB Tab" in "Configurare <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>" per istruzioni
dettagliate su come configurare il server CDDB, e "L'editor del database
CD" per come modificarne le voci.</para>

<para>L'uso di CDDB è gratuito. Sono graditi ed incoraggiati gli aggiornamenti
inoltrati dall'utenza.   </para>

<para>Quando prepari voci per il CDDB, tieni presenti i seguenti punti:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Usa caratteri latini "standard". Sono supportati alcuni caratteri
speciali, ma, ad esempio, le voci in Cirillico o Greco non saranno accettate.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Usa solo un carattere "/" nel campo "Disc
Artist / Title". Per CD di musica classica, è pratica standard porre il nome
del compositore nella sezione "Artist"  <emphasis>(prima dello slash "/")</emphasis> e il
nome dell'esecutore nella sezione "Title" <emphasis>(dopo lo slash "/")</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se spedisci una voce che esiste già, qualunque informazione addizionale
tu fornisca potrebbe essere aggiunta alla voce esistente sul server. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para>Per default, <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> installa le categorie standard in
<literal remap="tt">$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</literal>. Puoi creare quante
sottodirectory vuoi; comunque, quando le spedisci al server remoto, saranno
mostrate solo quelle standard. L'indirizzo predefinito per l'invio è
"xmcd-cddb@amb.org". Per maggiori informazioni su CDDB visita la sua <ulink url="http://www.cddb.com">homepage</ulink>. </para>

<para>Le voci di CDDB locali per un CD particolare sono registrate nel file
<literal remap="tt">&lt;category name&gt;/&lt;disc ID&gt;</literal> indicato nel campo
"CDDB Base Directory". Questi files possono essere modificati con un
qualsiasi editor di testo, se non hai nulla di meglio da fare nel tempo
libero ;). </para>
</chapter>

<chapter id="domande-e-risposte">
<title>Domande e risposte</title>

<sect1 id="d.-quando-avvio-kscd-appare-la-finestra-di-d">
<title>D. Quando avvio <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> appare la finestra di dialogo "CDROM read
or access error". Cosa c'è che non va?</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd16.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>R. Questo significa che <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> non può accedere al drive CD-ROM.
Il nome del dispositivo nel campo 'CDROM Device' in "<emphasis remap="bf">kscd</emphasis>
Configuration" deve effettivamente riferirsi al block device associato al
tuo drive CD-ROM. Questo sarà spesso un hardlink al dispositivo IDE (<filename>/dev/hd<replaceable>x</replaceable></filename>) o SCSI
(<filename>/dev/sd<replaceable>x</replaceable></filename>) appropriato. Il file normalmente appartiene
all'user <emphasis remap="bf">root</emphasis> nel gruppo <emphasis remap="bf">root</emphasis>, e non permette agli altri
users di accedervi per letture, scritture o esecuzioni direttamente. Questo
non ha *niente* a che fare con il comando SUID <emphasis>(I programmi di Set User ID
usano la funzione <literal remap="tt">setuid()</literal> nella libreria standard Unix per assumere
l'identità di un altro user)</emphasis> <literal remap="tt">mount</literal>, che non ha problemi con i
permessi; <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> dovrebbe essere in grado di ottenere un descrittore di
file a sola letturariferendosi al dispositivo CD per controllare il drive
CDROM e leggere dati da esso.</para>

<para>Se sei in possesso della password del root, puoi risolvere il problema
rapidamente e con facilità. Diventa root e digita <literal remap="tt">chmod
a+r /dev/cdrom</literal> per permettere ad ogni utente di leggere da
<literal remap="tt">/dev/cdrom</literal>. Se il tuo dispositivo CDROM è chiamato in altro modo,
cambia i permessi del file appropriato nello stesso modo. Se non hai la
password del root, chiedi gentilmente all'amministratore del sistema di darti
il permesso di lettura del dispositivo.(NdT: questi
paragrafi erano molto tecnici; ho cercato di tradurli il più sensatamente
possibile. Se riscontri problemi, scrivimi :) </para>

<para>Vedi anche la sezione "Configurare il <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>"</para>
</sect1>

<sect1 id="d.-non-riesco-a-far-funzionare-il-cddb.-dove">
<title>D. Non riesco a far funzionare il CDDB. Dove posso ottenere
informazioni dettagliate su cosa potrebbe essere andato storto?</title>

<para>R. Se hai problemi con le funzioni CDDB prova ad avviare <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>
dalla linea di comando con l'opzione <literal remap="tt">-d</literal> e osservare l'output di
debug prodotto.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="epilogo">
<title>Epilogo</title>

<sect1 id="ringraziamenti">
<title>Ringraziamenti</title>

<para>Grazie specialmente a Ti Kan e Steve Scherf, gli inventori del concetto del
database CDDB. Visita <ulink url="http://www.cddb.com">www.cddb.com</ulink>
per maggiori informazioni su CDDB. </para>

<para>grazie anche a <ulink url="mailto:pfh@yoyo.cc.monash.edu.au">Paul Harrison</ulink> per aver scritto Synaesthesia su cui è basato KSCD Magic. </para>

<para>Un ringraziamento molto speciale anche a <ulink url="a9403784@unet.univie.ac.at">David White</ulink>
che ha scritto la documentazione dell'help di Kscd. Ottimo lavoro, David!</para>
</sect1>

<sect1 id="sviluppatori">
<title>Sviluppatori</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="wuebben@kde.org">Bernd Johannes Wuebben</ulink> - Autore
e maintainer</literal> </para>
</sect1>

<sect1 id="autori">
<title>Autori</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="wuebben@kde.org">Bernd Johannes Wuebben</ulink> - Prima
stesura</literal> </para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="a9403784@unet.univie.ac.at">David White</ulink> -
Redattore</literal> </para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="ebisch@cybercable.tm.fr">Eric Bischoff</ulink> - Editore</literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="g.rizzo@usa.net">Germano Rizzo</ulink> - Traduzione italiana</literal> </para>
</sect1>

<sect1 id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para><screen>Kscd Copyright (c) 1997,1998  Bernd Johannes Wuebben wuebben@kde.org

kscd contiene codice da:
workman 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm koreth@hyperion.com   

Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
sottostando ai termini della GNU General Public License come pubblicata dalla
Free Software Foundation, dalla versione 2 in poi.

Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA
GARANZIA; senza neppure le garanzie implicite di COMMERCIABILITÀ o
ADATTABILITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per
maggiori dettagli.

Assieme al programma dovresti aver ricevuto copia della GNU General Public
License; se altrimenti, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

</screen>
</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
