<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ksnake "<application>KSnake</application>">
 <!ENTITY kappname "&ksnake;">
 <!ENTITY % Korean "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>The &ksnake; Handbook</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Michel</firstname>
<surname>Filippi</surname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator">
<surname>이</surname>
<firstname>동윤</firstname>
<affiliation><address><email>nainu@hitel.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>영어로 된 DocBook 파일을 한국말로 번역함</contrib>
</othercredit>

<date>07/06/1998</date>
<releaseinfo>0.02.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>이 문서는 &ksnake; 버전 0.2에 맞추어 업데이트되었습니다.
의견이나 추가할 점이 있으면 저자에게 메일을 보내면 됩니다.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>game</keyword>
<keyword>linux</keyword>
<keyword>race</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>소개</title>
<para>스네이크 레이스는 민첩함과 속도의 게임입니다. 당신은 허기진 뱀이
      되어서 방 안에 있는 모든 사과를 밖으로 나가기 전에 다 먹으려고
      합니다!
</para>
</chapter>
<chapter id="rules-of-the-game">
<title>게임 규칙</title>
<sect1 id="to-win">
<title>이기기 위해서</title>
<para>스네이크 레이스에서 승리하려면 방 안에 있는 모든 사과를 먹고
	제일 위에 있는 출구로 빠져 나가야 합니다.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>사과를 먹을 때마다 뱀은 점점 길어질 것입니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>벽에 부딪히면 죽습니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>자기 자신에게 부딪히면 죽습니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>튕기는 공에 머리를 맞으면 죽습니다.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>사과를 먹는 데에 너무 오랜 시간이 걸리면, 더 많은 사과가 나타날 것입니다.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="scoring">
<title>득점</title>
<para><emphasis remap="bf">타이머가 움직이고 이는 동안의 득점</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>빨간 사과 1점 + 스킬레벨에 따른 보너스 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>금색 사과 5점 + 스킬레벨에 따른 보너스 + 컴퓨터 스네이크 각각
 2점 + 튕기는 공 각각 2점 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>방을 빠져나갈 때 레벨 수의 2 배 점수 + 스킬레벨에 따른 보너스 </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">타이머가 멈춘 후의 득점</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>빨간 사과 1점</para>
</listitem>
<listitem>
<para>금색 사과 2점</para>
</listitem>
<listitem>
<para>방을 빠져나갈 때 레벨 수만큼의 점수 + 스킬레벨에 따른 보너스 </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">컴퓨터 뱀이 사과를 먹으면 득점 감소</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>빨간 사과 2점 감점 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>금색 사과 5점 감점 </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">컴퓨터 뱀을 죽이면 20점 득점</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="customization">
<title>사용자 정의</title>
<sect1 id="create-your-own-levels">
<title>직접 레벨 만들기</title>
<para>새롭게 레벨을 만들기 위해서 $KDEDIR/share/apps/ksnake/levels
	안에 있는 레벨 중 하나를 /.kde/share/apps/ksnake 로 복사하고,
	비트맵 에디터로 그것을 수정하면 그 후에 옵션/게임 방 에서
	선택할 수 있습니다.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="epilogue">
<title>Epilogue</title>
<sect1 id="developer">
<title>Developer</title>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mfilippi@sade.rhein-main.de">Michel Filippi</ulink></literal></para>
</sect1>
<sect1 id="authors">
<title>Authors</title>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mfilippi@sade.rhein-main.de">Michel Filippi</ulink></literal></para>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - Editor</para>

&underFDL;
&underGPL;

</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
